‫الـمـغـاربـة الـمـقـيـمـيـن بـالـخـارج‬ MaROCaINS RéSIDaNt à L’étRaNgER

‫مـن حـقـكـم الإطـمـئـنـان‬ Rien ne doit

‫والـتـمـتـع بـمـقـامـكـم يف بـلـدكـم‬ venir troubler votre séjour

‫بـالحـدود‬ BILa HOUDOUD

Au quotidien pour tous

vos besoins
: ‫ تستفيدون من‬،‫مع العرض األساسي بالحدود‬ Avec l'offre de base BILa HOUDOUD, vous disposez de :
• un compte chèques en dirhams ;
‫• حساب شيك بالدرهم ؛‬ • une carte BILa HOUDOUD valable sur tous les
‫• بطاقة بالحدود صاحلة في كل الشبابيك األوتوماتيكية‬ guichets automatiques bancaires (GAB) au Maroc
‫التجار ؛‬
ّ ‫في املغرب و شبكة عريضة من‬ et auprès d'un large réseau de commerçants ;
‫ ؛‬SMS ‫• خدمة إشعار عبر‬ • un service d'alertes SMS ;
• un accès à @ttijarinet pour gérer votre compte à
‫@ إلدارة حسابكم عن‬ttijarinet ‫• الولوج إلى خدمات‬
distance sur internet ;
‫بعد عبر األنترنيت ؛‬ • une bonification de 15 DH sur les transferts reçus ;
‫ درهم على التحويالت الواردة ؛‬15 ‫• مكافئة ب‬ • la gratuité des frais de tenue de compte.
.‫• مجانية رسوم تسيير احلساب‬

‫جــديــد‬ NOUvEaUté
‫ تقترح عليكم التجاري وفابنك‬،‫استجابة منها لتطلعاتكم‬ Pour mieux répondre à vos besoins, Attijariwafa bank
vous propose un nouveau service de conseil
‫خدمة هاتفية جديدة عبارة عن استشارة قانونية من اإلثنني‬
juridique accessible par téléphone, du lundi au
‫ بعد‬13:00 ‫ صباحا إلى الساعة‬9:00 ‫إلى اجلمعة من الساعة‬ vendredi de 9 h à 13 h et de 15 h à 19 h.
.‫ مساء‬19:00 ‫ إلى الساعة‬15:00 ‫الزوال ومن الساعة‬ Ce service met à votre disposition des experts qui
‫هذه اخلدمة تتيح لكم التواصل مع خبراء يجيبونكم على‬ répondent à toutes vos questions relatives à des
domaines précis de droit (droit foncier, droit de la
،‫جميع استفساراتكم وتساؤالتكم القانونية (املجال العقاري‬ famille, code de la nationalité, droit du travail, code
،‫ مدونة السير‬،‫ قانون الشغل‬،‫ قانون اجلنسية‬،‫قانون األسرة‬ de la route et accidents de circulation, bail civil,
.)‫عقود اإليجار والقانون التجاري‬ droit commercial).
‫عــر�ض بــال حــدود‬ PACK bilA houdoud
‫ خـــدمـــات‬+ ‫و�ســـائـــل اأداء‬ MOYENS DE PAIEMENT+ SERVICES
‫ اإ�ست�سارة قـانـونـيـة‬+ ‫ امـتـيـازات‬+ + +
AVANTAGES CONSEIL JURIDIQUE
www.attijariwafabank.com www.attijariwafabank.com
 BILa HOUDOUD OUMLa BILa HOUDOUD tawfIR ‫بـالحـدود توفـيــر‬ ‫بـالحـدود عمـلــة‬
Votre compte en Votre solution d’épargne ّ
‫حلكـم األمثــل لالدّ خـــار‬ ‫حسابكم بالدرهم‬
dirhams convertibles idéale au Maroc ‫فـي المغــرب‬ ‫القابل للتحويل‬

Le pack BILa HOUDOUD OUMLa vous permet de Le pack BILa HOUDOUD tawfIR vous permet de disposer ّ ‫حساب بالحدود توفير‬
‫ميكنكم من حساب دفتر معفى‬ : ‫ميكنكم حساب بالحدود عملة من‬ ّ
disposer de : d'un compte sur carnet exonéré d’impôts. Il vous offre ّ
‫ كما مينحكم إمكانية إدارة حساب‬.‫كليا من الضرائب‬ ‫للتحويل ؛‬ ّ ‫• حساب شيك بالدرهم القابل‬
• un compte chèques en dirhams convertibles ; la possibilité de gérer votre épargne à distance à partir
• une carte BILa HOUDOUD valable sur tous les de votre pays de résidence grâce au service en ligne
.@ttijarinet ‫توفيركم من اخلارج بفضل خدمات‬ ‫• بطاقة بالحدود صاحلة في كل الشبابيك األوتوماتيكية‬
GAB au Maroc et auprès d’un large réseau de @ttijarinet. De plus, le service SMS BILa HOUDOUD ‫ بالحدود من‬SMS ‫متكنكم خدمة‬ ّ ‫باإلضافة إلى ذلك‬ ‫التجار ؛‬
ّ ‫في املغرب و شبكة عريضة من‬
commerçants ; vous permet d'être informé de l’évolution de votre
.‫تطور توفيركم عبر هاتفكم احملمول‬ ّ ‫@ إلدارة حسابكم عن‬ttijarinet ‫• الولوج إلى خدمات‬
• un accès à @ttijarinet pour gérer votre compte à compte épargne sur votre téléphone mobile.
ّ ‫االطالع على‬
‫بعد عبر األنترنيت ؛‬
distance sur internet ; ‫ لكل عمليات‬، ‫وتستفيدون كذلك من بطاقتكم توفير‬
• un service d'alertes SMS ; De plus, vous bénéficiez de votre carte tawfIR ‫ ؛‬SMS ‫• خدمة إشعار عبر‬
• la gratuité des frais de tenue de compte. pour tous vos retraits au Maroc. .‫السحب في املغرب‬ .‫• مجانية رسوم تسيير احلساب‬
Si vous souhaitez compléter votre offre Oumla,
vous disposez de :
: ‫إذا أردمت املزيد من اخلدمات البنكية ميكنكم االستفادة من‬
• 30 % de réduction sur la carte internationale ; vOS QUEStIONS - NOS RépONSES ‫ أجوبتـنــا‬،‫أسئلتـكــم‬ ‫ على البطاقة الدولية ؛‬% 30 ‫• ختفيض‬
• 30 % de réduction sur les frais d'adhésion au .@ttijarinet ‫ على رسوم التحويل عبر‬% 30 ‫• ختفيض‬
service @ttijarinet Virements.
Comment bénéficier des avantages de Bila Houdoud ? ‫كيف ميكنني االستفادة من عروض بالحدود ؟‬
Il suffit de vous présenter à l’agence Attijariwafa bank de votre ‫يكفي أن تزوروا وكالة التجاري وفابنك مصحوبني ببطاقة التعريف الوطنية‬
choix, muni de votre carte d’identité nationale et d'un document
justifiant que vous êtes Marocain Résidant à l’Étranger. .‫و وثيقة تتبث إقامتكم باخلارج‬

Combien ça coûte ? ‫كم سيك ّلفني ذلك؟‬

Dès l’offre de base, Bila Houdoud vous permet de réaliser ‫ميكنكم بالحدود من االقتصاد في مصاريف‬ ّ ،‫ابتداء من العرض األساسي‬
des économies puisque vous ne choisissez que les services et ‫ في كل‬،‫ألنكم ال ختتارون ّإال اخلدمات التي حتتاجون‬
ّ ‫اخلدمات البنكية و ذلك‬
les produits dont vous avez besoin et ce, pour l'ensemble des
formules proposées. .‫العروض املقترحة‬

Quels sont les avantages proposés ? ‫ماهي املزايا املقترحة؟‬

Avec Bila Houdoud, vous avez accès, dès la formule de base,
au service @ttijarinet, la banque en ligne 24h/24 et 7j/7. À tout
moment, vous pouvez connaître votre situation bancaire et
consulter votre compte en un clic.
Attijariwafa bank société anonyme au capital de 2 012 430 860 DH - Siège social : 2, boulevard Moulay
Youssef, Casablanca. Agréée en qualité d’établissement de crédit par arrêté du ministre des finances
et de la privatisation n° 2269-03 du 22 décembre 2003 tel que modifié et complété - RC 333.
@ttijarinet ‫ لديكم احلق في خدمات‬،‫مع بالحدود و ابتداء من العرض األساسي‬
‫ في أي وقت ميكنكم‬.‫ و سبعة أيام في األسبوع‬24 / ‫ساعة‬24 ‫البنك الرقمي‬
.‫معرفة وضعكم املالي و االطالع على حسابكم‬
،2 : ‫ درهم ـ املقر االجتماعي‬2 012 430 860 ‫التجـاري وفـا بنـك شركـة مجـهـولـة اإلسـم رأمسـالـها‬
‫ مرخـص لهـا كـمؤسسـة للقــرض بـقـرار من وزيـر املـاليـة‬.‫ الدارالـبيـضاء‬،‫شـارع مــوالي يـوسـف‬
.333‫ سـجـلجتـاريرقـم‬.‫بـعـدالتـعديـلواإلضافـة‬2003‫دجـنبـر‬22‫بتـاريـخ‬2269-03 ‫و اخلوصصــةرقــم‬