Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NACIONES UNIDAS
Para mayor información, sírvase dirigirse a:
Convención de las
Naciones Unidas sobre los
Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías
NACIONES UNIDAS
N
NotA
Naciones Unidas, febrero de 2010. eser ados todos los derec os.
a presente publicación no a sido re isada a fondo por los ser icios de edición.
P M U ................................................................................................ 1
Artículo 14 .............................................................................................. 5
Artículo 15 .............................................................................................. 5
Artículo 16 .............................................................................................. 5
Artículo 1 .............................................................................................. 6
Artículo 18 .............................................................................................. 6
Artículo 1 .............................................................................................. 6
Artículo 20 ..............................................................................................
Artículo 21 ..............................................................................................
Artículo 22 ..............................................................................................
Artículo 23 ..............................................................................................
Artículo 24 ..............................................................................................
iii
P gina
iv
P gina
Sección I. Incu pli iento pre isible contratos con entregas sucesi as 22
Artículo 1 .............................................................................................. 22
Artículo 2 .............................................................................................. 23
Artículo 3 .............................................................................................. 23
v
P gina
Artículo 8 .............................................................................................. 2
Artículo 0 .............................................................................................. 2
Artículo 1 .............................................................................................. 2
Artículo 2 .............................................................................................. 2
Artículo 3 .............................................................................................. 30
Artículo 4 .............................................................................................. 30
Artículo 5 .............................................................................................. 31
Artículo 6 .............................................................................................. 31
Artículo .............................................................................................. 31
Artículo 8 .............................................................................................. 32
Artículo .............................................................................................. 32
Artículo 100 ............................................................................................ 33
Artículo 101 ............................................................................................ 34
II. N
ota explicativa de la Secretaría de la CNUDMI acerca de la
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de
Compraventa Internacional de Mercaderías............................................ 35
Introducción .................................................................................................... 35
vi
P gina
vii
Convención de las Naciones Unidas sobre los
Contratos de Compraventa Internacional
de Mercaderías
P M U
an convenido en lo siguiente:
CAP TU I M IT D AP ICACI N
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
a presente Con ención regula exclusi a ente la for ación del con-
trato de co pra enta los derec os obligaciones del endedor del
onvención de as aciones nidas so re os on ra os de om raven a n ernaciona de ercaderías
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
1) a propuesta de celebrar un contrato dirigida a una o arias per-
sonas deter inadas constituirá oferta si es su ciente ente precisa e indica
la intención del oferente de uedar obligado en caso de aceptación. Una
propuesta es su ciente ente precisa si indica las ercaderías , expresa o
tácita ente, se ala la cantidad el precio o pre é un edio para
deter inarlos.
2) Toda propuesta no dirigida a una o arias personas deter inadas
será considerada co o una si ple in itación a acer ofertas, a enos ue
la persona ue aga la propuesta indi ue clara ente lo contrario.
r íc o
1) a oferta surtirá efecto cuando llegue al destinatario.
2) a oferta, aun cuando sea irre ocable, podrá ser retirada si su retiro
llega al destinatario antes o al is o tie po ue la oferta.
r íc o
1) a oferta podrá ser re ocada asta ue se perfeccione el contrato
si la re ocación llega al destinatario antes ue éste a a en iado la
aceptación.
2) Sin e bargo, la oferta no podrá re ocarse:
a si indica, al se alar un pla o o para la aceptación o de otro odo,
ue es irre ocable o
si el destinatario podía ra onable ente considerar ue la oferta era
irre ocable a actuado basándose en esa oferta.
onvención de as aciones nidas so re os on ra os de om raven a n ernaciona de ercaderías
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
destinatario cuando se le co unica erbal ente o se entrega por cual uier otro
edio al destinatario personal ente, o en su estableci iento o dirección postal
o, si no tiene estableci iento ni dirección postal, en su residencia abitual.
r íc o
l incu pli iento del contrato por una de las partes será esencial cuando
cause a la otra parte un per uicio tal ue la pri e sustancial ente de lo ue
tenía derec o a esperar en irtud del contrato, sal o ue la parte ue a a
incu plido no ubiera pre isto tal resultado ue una persona ra onable de
la is a condición no lo ubiera pre isto en igual situación.
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
CAP TU II I ACI N S D V ND D
r íc o
l endedor deberá entregar las ercaderías, trans itir su propiedad
entregar cuales uiera docu entos relacionados con ellas en las condiciones
establecidas en el contrato en la presente Con ención.
r íc o
Si el endedor no estu iere obligado a entregar las ercaderías en otro
lugar deter inado, su obligación de entrega consistirá:
a cuando el contrato de co pra enta i pli ue el transporte de las
ercaderías, en ponerlas en poder del pri er porteador para ue las traslade
al co prador
cuando, en los casos no co prendidos en el apartado precedente,
el contrato erse sobre ercaderías ciertas o sobre ercaderías no identi -
cadas ue a an de extraerse de una asa deter inada o ue deban ser
anufacturadas o producidas cuando, en el o ento de la celebración
del contrato, las partes sepan ue las ercaderías se encuentran o deben ser
anufacturadas o producidas en un lugar deter inado, en ponerlas a dispo-
sición del co prador en ese lugar
c en los de ás casos, en poner las ercaderías a disposición del
co prador en el lugar donde el endedor tenga su estableci iento en el
o ento de la celebración del contrato.
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
3) Cuando el endedor e ercite una acción por incu pli iento del
contrato, el ue o el árbitro no podrán conceder al co prador ning n pla o
de gracia.
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
CAP TU IV T ANSMISI N D I S
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
1) Cual uiera de las partes podrá diferir el cu pli iento de sus obli-
gaciones si, después de la celebración del contrato, resulta ani esto ue la
otra parte no cu plirá una parte sustancial de sus obligaciones a causa de:
a un gra e enoscabo de su capacidad para cu plirlas o de su sol-
encia, o
su co porta iento al disponerse a cu plir o al cu plir el
contrato.
onvención de as aciones nidas so re os on ra os de om raven a n ernaciona de ercaderías
r íc o
r íc o
2) Si el incu pli iento por una de las partes de cual uiera de sus
obligaciones relati as a cual uiera de las entregas da a la otra parte fundados
oti os para inferir ue se producirá un incu pli iento esencial del con-
trato en relación con futuras entregas, esa otra parte podrá declarar resuelto
el contrato para el futuro, sie pre ue lo aga dentro de un pla o
ra onable.
3) l co prador ue declare resuelto el contrato respecto de cual uier
entrega podrá, al is o tie po, declararlo resuelto respecto de entregas a
onvención de as aciones nidas so re os on ra os de om raven a n ernaciona de ercaderías
r íc o
a inde ni ación de da os per uicios por el incu pli iento del con-
trato en ue a a incurrido una de las partes co prenderá el alor de la
pérdida sufrida el de la ganancia de ada de obtener por la otra parte co o
consecuencia del incu pli iento. sa inde ni ación no podrá exceder de
la pérdida ue la parte ue a a incurrido en incu pli iento ubiera pre-
isto o debiera aber pre isto en el o ento de la celebración del contrato,
to ando en consideración los ec os de ue tu o o debió aber tenido
conoci iento en ese o ento, co o consecuencia posible del incu pli-
iento del contrato.
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
r íc o
Introducción
m i o de a icación
1
www.uncitral.org uncitral en uncitral texts sale goods 1 80CIS status. t l.
2
ttp: treaties.un.org .
oa e ica iva
sus estableci ientos en stados diferentes cuando esos stados sean stados
contratantes, o cuando las nor as de derec o internacional pri ado pre ean
la aplicación de la le de un stado contratante. Algunos stados an apro-
ec ado la autori ación ue se da en el artículo 5 para declarar ue sólo
tendrán la Con ención por aplicable en el pri ero de esos dos supuestos, pero
no en el segundo. A edida ue la Con ención sea ás a plia ente adoptada,
dis inuirá la i portancia práctica de esa declaración. Por lti o, cabrá ta -
bién aplicar la Con ención, a título de le aplicable al contrato, si así lo
estipulan las partes. De ser este el caso, la aplicación de la Con ención estará,
no obstante, supeditada a todo lí ite i puesto a la autono ía contractual por
la le ue sea por lo de ás aplicable al contrato.
10. a Con ención contiene una lista de tipos de co pra enta ue se ex-
clu en de la Con ención, a sea por la nalidad de la co pra enta (la
co pra de ercancías para el uso personal, fa iliar o do éstico), la natu-
rale a de la co pra enta ( entas efectuadas por edio de una subasta o por
andato udicial) o la naturale a de las ercancías (acciones otros alores
bursátiles, certi cados de in ersión, títulos negociables, di isas, bu ues u
otros barcos, aerodesli adores, aerona es o electricidad). n uc os stados
todos o algunos de estos tipos de co pra enta se rigen por nor as especiales
ue responden a la peculiaridad de su índole.
11. n arios de sus artículos, la Con ención deli ita clara ente su propio
ob eto a la for ación del contrato a los derec os obligaciones del co -
prador del endedor di anantes de ese contrato. n particular, el régi en
de la Con ención no concierne a la alide del contrato, a los efectos ue
el contrato pueda tener sobre la propiedad de las ercancías endidas o a
onvención de as aciones nidas so re os on ra os de om raven a n ernaciona de ercaderías
onomía de as ar es
n er re ación de a onvención
13. sta Con ención para la uni cación del régi en aplicable a la co -
pra enta internacional de ercancías podrá cu plir e or su nalidad si se
interpreta de anera consecuente en todos los ordena ientos urídicos. Se
puso gran cuidado en su preparación para acerla tan clara fácil de en-
tender co o fuera posible. No obstante, se plantearán contro ersias sobre
su signi cado aplicación. Para cuando esto ocurra, se a onesta a todas
las partes, inclusi e los tribunales nacionales los tribunales arbitrales, a
tener en cuenta su carácter internacional a pro o er la unifor idad en su
aplicación la obser ancia de la buena fe en el co ercio internacional. n
particular, cuando las cuestiones relati as a las aterias ue se rigen por
esta Con ención no estén expresa ente resueltas en ella, se diri irán de
confor idad con los principios generales en los ue ésta se basa. Sólo a
falta de tales principios se decidirá de confor idad con la le aplicable en
irtud de las nor as de derec o internacional pri ado.
orma de con ra o
22. Si alguna condición adicional o odi cada altera sustancial ente las
condiciones del contrato, la respuesta constituirá una contraoferta ue deberá
a su e ser aceptada para ue el contrato se dé por concluido. Se conside-
rará ue toda condición adicional o ue a a sido odi cada ue concierna,
en particular, al precio, al pago, a la calidad o a la cantidad de las ercan-
cías, al lugar la fec a de su entrega, al grado de responsabilidad de una
parte con respecto a la otra o a la solución de contro ersias constitu e una
alteración sustancial de las condiciones de la oferta.
igaciones de vendedor
24. a Con ención estatu e arias reglas ue precisan las obligaciones del
endedor respecto de la calidad de las ercancías. n general, el endedor
deberá entregar ercancías cu a cantidad, calidad tipo respondan a lo
estipulado en el contrato ue estén en asadas o e baladas en la for a
ada por el contrato. Un con unto de nor as de particular i portancia en
las co pra entas internacionales de ercancías entra a la obligación del
endedor de entregarlas libres de cuales uiera derec os o pretensiones de
un tercero inclusi e los derec os basados en la propiedad industrial u otros
tipos de propiedad intelectual.
oa e ica iva
32. os dos supuestos especiales pre istos por la Con ención son cuando
el contrato de co pra enta entra a el transporte de las ercancías cuando
las ercancías se enden en tránsito. n todos los de ás casos el riesgo se
traspasará al co prador cuando éste se aga cargo de las ercancías o, si
no lo ace a su debido tie po, desde el o ento en ue las ercancías se
pongan a su disposición e incurra en incu pli iento del contrato al re usar
su recepción. n el caso frecuente en ue el contrato ersa sobre ercancías
a n sin identi car, no se considerará ue las ercancías se an puesto a
disposición del co prador asta ue estén identi cadas a los efectos del
contrato se pueda considerar ue el riesgo de su pérdida a pasado a ser
del co prador.
oa e ica iva
33. a Con ención contiene reglas especiales para la situación en ue, antes
de la fec a en ue debía ser cu plido, resulta ani esto ue la otra parte
no cu plirá una parte sustancial de sus obligaciones o co eterá un incu -
pli iento esencial. Se tra a una distinción entre los casos en ue la otra
parte puede suspender su propio cu pli iento del contrato pero el contrato
sigue igente a la espera de futuros aconteci ientos a uellos en los ue
puede declarar rescindido el contrato.
34. Cuando una de las partes de e de cu plir cual uiera de sus obligaciones
debido a un i pedi ento a eno a su oluntad ue no cabía ra onable ente
pre er en el o ento de la celebración del contrato ue no a a podido
e itar o sosla ar, esa parte uedará exenta de las consecuencias de su in-
cu pli iento, así co o del pago de da os per uicios. sta exención puede
ta bién aplicarse si la falta de cu pli iento de una de las partes se debe
a la falta de cu pli iento de un tercero al ue se a a encargado la e e-
cución total o parcial del contrato. No obstante, dic a parte uedará su eta
a todo otro recurso esgri ible, inclusi e a la reducción del precio, si las
ercancías fuesen de alg n odo defectuosas.
onservación de as mercancías
35. a Con ención i pone a a bas partes el deber de conser ar las er-
cancías pertenecientes a otra parte ue se allan en su poder. se deber es
de i portancia aun a or en la co pra enta internacional de ercancías en
la ue la otra parte reside en un país extran ero puede no tener andatarios
en el país en ue se allan las ercancías. n ciertas circunstancias la parte
en cu o poder se allan las ercaderías puede enderlas o puede incluso
exigírsele ue lo aga. a parte ue enda las ercancías tendrá derec o a
retener del producto de la enta una su a igual a los gastos ra onables de
su conser ación enta deberá abonar el saldo a la otra parte.
textos complementarios