Judith Butler Corpos em alianca e a politica das ruas Notas para uma teoria performativa de assembleia Tradugao de Fernanda Siqueira Miguens Revisdo técnica de Carla Rodrigues 1° edigao CIVILIZACAO BRASILEIRA Calne, Rio de Janeiro 2018Copyright © 2015 by the President and Fellows of Harvard College acordo com Harvard University Press por meio de i -diante Publicado medi: as iad Seibel Publishing Servic right da tradugio © Civilizagao Brasileira, 2018 Copy! nal: Notes Toward a Performative Theory of Assembly Titulo origi Capa: Ronaldo Alves “fora Temer, na casa do Temer”, Eduardo Figueiredo/Mi- 8/9/2016, disponivel em: , licenciada com uma licenga 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0), censes/by-sa/2.0/deed.pt_BR>. Aeditora agradece a Carolina Medeiros pela colaboragao na revisao técnica. CIP-BRASIL. CATALOGAGAO NA PUBLICACAO, SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ Butler, Judith B992c Corpos em alianga ea ica das ruas: notas para uma teoria pol performativa de assembleia / Judith Butler; traducao Fernanda Siqueira Miguens; revisdo técnica Carla Rodrigues. - 1° ed. - Rio de Janeiro: Civilizacao Brasileira, 2018. 266 p.; 23cm. Tradugao de: Notes toward a performative theory of assembly Inclui indice ISBN 978-85-200-1315-1 1. Democracia. 2. Politica ptiblica. 3. Movimentos sociais. 4. Identidade social. I. Miguens, Fernanda Siqueira. II. Rodrigues, Carla. III. Titulo. CDD: 323.4 18-49789 CDU: 342.7 Leandra Felix da Cruz — Bibliotecdria - CRB-7/6135 Todos os direitos reservados. Proibida a reprodugao, armazenamento ou tra missio de partes deste livro, através de quaisquer meios, sem prévia autoriza- ao por escrito. Este livro foi revisado segundo 0 novo Acordo Ortografico da Lingua Portuguesa. Direitos desta edic¢do adquiridos pela EDITORA CIVILIZACAO BRASILEIRA Um selo da EDITORA JOSE OLYMPIO LTDA Rua Argentina, 171 - 20921-380 - Rio de Janeiro, RJ =Tel.: (21) 2585-2000. Seja um leitor preferencial Record. Cadastre-se no site www.record.com.br e receba informagées sobre nossos langamentos € nossas promogoes- Atendimento e venda direta ao leitor: mdireto@record.com.br ou (21) 2585-2002. Impresso no Brasil 2018Nota da revisao técnica Ao publicar Precarious Life, em 2003, Judith Butler se referia a “vida precdria” ou a “precariedade” com as palavras “pre- carious’ /“precariouness”. Seis anos depois, em Frames of War (Quadros de guerra), a autora se dedicou a distinguir “preca- rious?!” precariousness” e “precarity”; na edigao brasileira, trabalha- mos com “condi¢ao precaria”, para referir uma condigao universal de todo vivente, € “precariedade”, para tratar daquilo que se da de forma induzida, por violéncia a grupos vulnerdveis ou auséncia de po- liticas protetivas. Neste livro, assim como em 2003, a distingao de termos deixa de ser importante. Optamos, assim, por usar “preca- riedade”, recorrendo a “condigao precaria” apenas quando a autora se referiu a uma condicao universal de todo vivente, estar exposto a morte. Quando 0 termo original é “assembly”, usamos “assembleia”, entendida como reuniao de pessoas; quando a autora usa “assemble” mantivemos a ideia politica original com o termo proposto pela tra- dugao, “reunido em assembleia”.