Dúo de Fuenllana

Estos Dúos no son , como se podría pensar , obras para dos instrumentos. Se refiere a la
transcripción para vihuela de partes vocales de esta formación originarios de obras reli-
giosas de otros autores.
Esta característica nos explica que no se trata de obras para tocar “a voz en cuello”. Será,
entonces, de clima íntimo y reservado, como una oración.
La dificultad de ejecución radica, básicamente, en la ejecución “cantada” de cada parte o
voz con el fraseo correspondiente y la emotividad acorde al espiritu de la obra. El sostener
las voces es un inconveniente técnico, pero tal vez el mas dificil sea el no agregar voces al
contexto. Esto ocurre cuando una nota queda sonando mas tiempo del debido y es quizá
este el error mas común del guitarrista.
La forma ideal de estudio sería entonces el delinear cada voz por separado y además tocar-
las a dúo con uno mismo a través de una grabación o con otro intérprete. El resultado final
sería ejecutar del mismo modo ambas voces uno solo.
Estos “Dúos” proceden del libro Orphenica Lyra (1554) de Miguel de Fuenllana y perte-
necen al Libro 1 de esta obra. En ella realizó el autor transicripciones de obras de Josquín
des Press , Morales y Francisco Guerrero.

La vihuela

Este instrumento relacionado innegablemente con la España del siglo XVI, tiene un ori-
gen estrictamente cortesano. Se dice que es una mezcla de la guitarra popular y el laúd.
De hecho su afinación es la de este instrumento. Las diferencias mas notables con él serí-
an que tiene el primer órden doble mientras que el laúd lo tiene simple y que en esta épcoa
aquel tenía los ordenes graves a la octava mientras que la vihuela los tenía al unísono.
Esto es realzado en sus comentarios por Luys de Narvaez en sus “Seis libros del Delfín..”
donde dice que por esta característica la vihuela es mas apta para la polifonía.
Convengamos que en esta época las cuerdas entorchadas no existían y en algunos casos
los bordones se construian trenzando o torzando cuerdas mas finas hasta tener un calibre
adecuado. El agregado de una cuerda aguda al lado de la otra grave otorga un timbre mas
rico en agudos que si tuvieramos dos cuerdas graves. En la guitarra del período barroco se
utilizó tambien este recurso y estamos hablando 200 años mas adelante.
La guitarra , que tenía en esta época cuatro órdenes, fue un instrumento popular que reva-
lorizaron algunos autores , como es el caso de Fuenllana y Alonso de Mudarra que escri-
bieron obas para ser tocadas en ella.
José Verdi
Ver mas datos sobre la vihuela en la la página web de José Verdi www.verdi.com.ar/joseverdi
 Dúos Dúos de Fuenllana - 1

de Miguel de Fuenllana

«« « « « « « ««
Transcripción desde Cifra de José Verdi Miguel de Fuenllana
## C ∑ w w w ẇ ˙« «ˆ« «ˆ« «˙« «˙« «˙«˙» ˙«
l w lw l w l »» »»» œ»»» l »˙» ˙»»» l ˙»»» ˙»»» l »» »˙» =l
»
=========================
& w œ
» »
3ra. en Fa #

## ẇ ˙ w w ẇ ««˙« «« «« « ««
» » w
& »» »» l _Ó _»˙ l ˙»» ˙»»» l _w
========================= l ww l »» œ»» _»œ l _»˙ _ˆ«»˙ ˆ« l «˙«˙»» ˙«˙»» =l
»» » » » »» »» »» » »

«« « «
## «« ««˙ ««˙« « ẇ ««˙« ««˙« w w
w ẇ ˙« «ˆ« «ˆ«
«
& ˙«˙»»» _»˙ l w «˙« l »»» ˙»»» l w
========================= lw l »
l »» œ»»» œ»»» l ˙»»» ˙»»» =l
»» 4

« « « «« « «« « « «« « «
## «««˙ ««˙«˙ ««˙« «˙«˙ «˙«˙ «˙«˙ ẇ ˙«˙ «˙« ˙« «˙«˙ «˙« ˙« «˙« «˙«
& »» »» l ˙»» »» l »» »» l »» »» l »»» ˙»»» l ˙»»» »»» l ˙»»» ˙»»» l ˙»»» ˙»»» =l
˙
» » »
========================= » » » ˙
»
»

## «««˙ ««˙« ««˙« #˙««« ««˙« ««˙« ««˙ ««˙« ««˙« ««˙ ««˙ ««˙ ««˙« #˙««« ««˙« ««˙«
& ˙»»» #˙»»» l ˙»»» ˙»»» l ˙»» ˙»»» l «˙»»» ˙»» l ˙»» «˙»» l «˙»»» «˙»»» l ˙»»» ˙»»» l ˙»»» ˙»»» =l
=========================
» » » »
Copyright 1997 by Ramón José Verdi
Derechos Reservados
www.verdi.com.ar/joseverdi Es propiedad del Editor 1
Dúos de Fuenllana - 2

« « « « « « « «« « « « « « «
« « « « «
## #˙««˙ ˙« ẇ ˙ ˙«˙ ˙« ˙«˙ n˙˙«» «
˙« ˙«˙ «˙«˙ «˙«˙ «˙«˙ «˙« «˙«˙ n˙«˙«»
& »» ˙»» l »» »» l »» ˙»»» l »» »» l ˙»»» »»» l »»» »»» l »»» ˙»»» l »»» »» =l
» » »
========================= »
» »

« «« « « «
## ˙« ˙«˙ «˙«˙ «˙« «˙« « « « « «« « «« « « « « «« ««˙ ««˙ «« ««˙«˙
«
& ˙»»» »»» l »»» _»˙ l _»œ _
========================= «˙« l «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» #ˆ«« l ˆ« #ˆ«« ˆ« «ˆ«œ» l «ˆ«˙» «ˆ« «ˆ« ˆ« l « «˙»» l #˙«˙»» »»» =l
»» »» _»œ»» _»œ»» _»œ»» »» _»œ»» »» _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» »» »» _»˙»» _»˙» »
»
»

« « « «
## ««˙« «˙«˙ «˙«˙ «˙« «˙« « « « «« ««ˆ «« ««ˆ « «« « «« ««ˆ ««˙« «« « ««˙«
» »
& ˙»» »» l »» _»˙ l _»œ _
========================= «
«˙« l «ˆ«œ» «ˆ« «ˆ«œ» #ˆ« l « #ˆ« « «ˆ«œ» (nl ) ˆ«˙» «ˆ« ˆ« « l ˙«˙» l «˙«œ»#œ» œ» =
œ»» l
» _œ
» _ œ
» _
œ
»
» » _ œ
»
» »
»» »» »» »» » » » » »» » »» » » _ œ
» _œ
»
» _œ
» _ œ
»
» » »
» _˙
»
» _
˙
»
»» »
» »
» »
» »»
»
»

## ««ˆ «« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ««˙« w «« «« «« « «« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««
˙ ˙ ˆ « ˆ « « #œˆ«»
& œ»»»« #ˆ«œ»»» «œ»»» œ»» l œ»»» œ»» œ»»» #œ«»»» l ˙»»» « ˙»»» l w
========================= l ˙»» ˙»» l «œ»» #œ»» «œ»» œ»»» l «œ»»» #ˆ«œ»»» «œ»»» œ»» l œ»»» œ»» œ»»» =
» l
» » » » » » » » » »

«
## ˆ««« ««ˆ ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« (n) ««ˆ«˙ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «˙« ««˙« ««ˆ« ««ˆ ««˙« ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« W
& œ»»» #œ«»»» œ»»» œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l »»» ˙»»» l w
========================= lw « lw l W =”

www.verdi.com.ar/joseverdi2