Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
”
Apekrithi Iisous ke ipen aftis: “Lisate Answering, Jesus said to them:
ton Naon touton, ke en Trisin “Destroy this Temple, and in Three
3 May 2019
(INSTEAD OF THE A X I O N ESTIN)
O Angelos evoa ti Keharitomeni: Agni The Angel cried out to the One Full of
Parthene, Here! Ke palin ero Here, Grace: Hail, Holy Virgin! And
O Sos Iios anesti, triimeros ek again I say: Hail! Thy Son has BRIGHT FRIDAY
tafou. Risen from the Tomb on the third
16. P A S C H A L H Y M N S - B R I G H T F R I D A Y – T H E S O U RC E OF L I F E – 3 M A Y 2 01 9
Os idon Petron ke Ioannin mellontas Seeing Peter and John about to enter
isiene is to Ieron irota Eleimosinin. the Temple, he asked them for Alms.
Atenisas de Petros is afton sin to Ioanni Peter directed his gaze at him, with
Paschal Matins Hymns - Bright Thursday ipe: “Vlepson is imas.”
O de epihen aftis prosdokon ti par’ afton He
John, and said: “Look at us.”
fixed his attention upon them,
Kindly use the Service Book until this point, then carefully follow lavin. expecting to receive something from
instructions with regard to these Hymns them.
Ipe de Petros: “Argyrion ke hrision ouh Peter said: “Silver and gold I do not
P E NTEC OSTARION - APOLYTIKION – TONE (5) PLAGAL 1
iparhi mi. O de eho, touto Si didomi. have. What I have, I give to you.
Hristos Anesti, ek nekron, Thanato Christ is Risen from the dead; By Death “En to Onomati Iisou Hristou tou “In the Name of Jesus Christ of Nazareth
thanaton patisas, Ke tis en tis trampling upon death, And has Nazareou egire ke peripati! get up and walk!”
mnimasin, Zoin harisamenos [3] bestowed Life to those in the tombs.
[3] Ke piasas afton tis dexias hiros igire. And he took him by the right hand and
PENTECOSTARION - PASCHAL STIHI – TONE (5) PLAGAL 1 raised him up.
✞Anastito O Theos, ke diaskorpisthitoan PRIEST ✞Let God Arise, and let His Parahrima de estereothisan aftou e Immediately his feet and ankles were
i ehthri aftou, ke figetosan apo enemies be scattered, and let those vasis ke ta sfira, ke exallomenos esti strengthened, and leaping up, he
prosopou aftou i misountes Afton.✶ who hate Him flee from before His ke periepati. stood, and walked.
Sight ✶ Ke isilthe sin aftis is to Ieron, peripaton And he entered the Temple with them,
Os eklipi kapnos eklipetosan, os tikete As smoke vanishes, so let them vanish, ke allomenos ke enon ton Theon. walking, and leaping, and praising
kiros apo prosopou piros. ✶ as wax melts before the fire. ✶ God.
Outos apolounte i amartoli apo prospou So shall the sinners perish from the
THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST JOHN 2
OUR LORD JESUS CHRIST CLEANSES HIS FATHER’S TEMPLE IN
12 – 22
JERUSALEM
tou Theou. Ke i Dikei Sight of God. And let the Righteous
evfranthitosan ✶ be glad. ✶ To kero ekino, ilthen O Iisous is At that time, Jesus went to Capernaum
Afti i imera, in epiisen O Kyrios.
Agalia- This is the Day the Lord made. Let us Kapernaoum Aftos ke i Mitir Aftou ke with His Mother and His Brothers
sometha ke evfranthomen en afti. ✶ greatly Rejoice and be glad therein. ✶ i Adelphi Aftou ke i Mathite Aftou, ke and His Disciples, and they remained
eki eminen ou pollas imeras. there for a few days.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio ✞ Glory to the Father, and to the Son,
Pnevmati ✶ and to the Holy Spirit ✶ Ke angis tin to Pascha ton Ioudeon, ke And the Passover of the Judeans was at
anevi is Ierosolima O Iisou. hand, and Jesus went up to
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
Jerusalem.
eonon. ages.
Amin Amen Ke evren en to Iero tous polountas voas And in the Temple He found the sellers
ke provata ke peristeras ke tous of oxen, and sheep, and pigeons, and
LITANY OF PEACE kermatistas kathimenous. the money-changers conducting
PASCHAL IPAKOI – TONE 4 their business.
Prolavouse ton orthron e peri Mariaim, When the Women with Mary had gone Ke piisas fragellion ek shinion pantas And, having made a whip of cords, He
ke evrouse ton ithon apokilisthenta before dawn and found that the exevalen ek tou Ierou - ta te provata drove them all out of the Temple –
tou mnimatos, ikouson ek tosou stone had been rolled away from the ke tous voas. with the sheep and oxen.
sepulchre, they heard from the
Angelou: “Ton en Foti aidio
Angel: “Why do You seek among the Ke ton kolliviston exeheen to kerma ke And He poured out the coins of the
iparhonta, meta nekron ti zitite os dead, as mortal man, the One Who tas trapezas anetrepse. money-changers and overthrew the
Anthropon? Vlepete ta entafia exists in Everlasting Light? See the tables.
spargana. Dramete, ke to kosmo grave wrappings in the Tomb. Run
kiriate, os igerthi O Kyrios, and proclaim to the world that our Ke tis tas peristeras polousin ipen: And to those who sold doves He said:
thanatosas ton Thanaton. Oti iparhi Lord has Risen, and put Death to “Arate tafta entevthen! “Take these away from here!
Theou Iios, tou Sozontos to genos ton death; for He is the Son of God Who
anthropon. Saves mankind. “Mi piite ton Ikon tou Patros Mou Ikon “Do not make My Father’s House a
PASCHAL KONTAKION – TONE (8) PLAGAL 4 emporiou! house of merchandise!”
I ke en Tafo katilthes Athanate, alla tou Although Thou went down into the Emnisthisan de i Mathite Aftou oti His Disciples remembered that it was
Adou kathiles tin dinamin. Ke Tomb, O Immortal, Thou brought gegrammenon estin: “Zilos tou Ikou written: “The Zeal for Thy House
Anestis os Nikitis, Hriste O Theos, down the dominion of Hades; and Sou katafagete Me!” hath consumed Me!”
Thou Rose as Victor, O Christ our
Gynexi Myrooris fthegxamenos:
“Herete!” ke tis Sis Apostolis Irinin
God. And Thou called out: “Hail!” to Apekrithisan oun i Ioudei ke ipon afto: The Judeans responded and said to
the Myrrhbearing Women, and “Ti simion dikniis imin, oti tafta piis?” Him: “What Sign dost Thou show us,
Os eegalinthi ta Erga Sou, Kyrie. Panta O Lord, Thy Works shall be greatly Here, Kratir tou Manna Zoirrite! Here, Hail, O Bowl of Manna overflowing with
en Sofia epiisas. magnified! Thou made all things in loutir ke nectar Theorrefste! Life! Hail, O Basin overflowing with
Wisdom! Nectar Divine!
Evlogi, i psihi mou, ton Kyrion. Kyrie O Bless the Lord, O my soul! O Lord my Here, porthmon asthenias diknisa! Hail, O Thou who points out the
Theos mou, emegalinthis sfodra. God Thou art Exceedingly Magnified! Here, flogmon arrostias svennisa! passing of illness! Hail, O Thou who
puts out the fires of sickness!
THE ACTS OF THE APOSTLES ACCORDING TO ST LUKE 3 : 1 – 8
Here, Idor Sotirion! Hail, O Water of Deliverance!
En tes imeres ekines, Petros ke Ioannis In those days, Peter and John were SYNAXARION – 3 MAY
anevenon is to Ieron epi tin Oran tis going up to the Temple at the Hour
prosevhis tin Enatin. of prayer, the Ninth Hour.
Ti Γ’ tou Aftou minos mnimi ton Agion On 3 May we Commemorate the Holy
Martyron Timotheou ke Mavras. Martyrs, St Timothy and St Maura.
Ke tis anir - holos ek kilias mitros aftou - And a man – lame from birth – was
Ti afti imera, mnimi tou Osiou Patros On this day we Commemorate our
iparhon evastazeto. being carried.
imon Petrou tou Thavmatourgou, Righteous Holy Father, St Peter the
On etithoun kath’ imeran pros tin thiran He was laid daily at the gate of the Episkopou Argous. Wonderworker, Bishop of Argos.
tou Ierou tin legomenin ‘Orean’ tou Temple, which is called ‘Beautiful,’ to
etin Eleimosinin para ton beg for Alms from those who
I Agii ikosin epta Martyres piri teliounte The 27 Holy Martyrs who were
isporevomenon is to Ieron. entered the Temple. . Perfected by fire.
ODI 3 Defte poma piomen kenon, ouk ek ODE 3 Come, let us drink a New Drink. Prolavouse ton orthron e peri Mariaim, When the Women with Mary had gone
Petras agonou teratourgoumenon, all’ Not one miraculously brought forth ke evrouse ton ithon apokilisthenta before dawn and found that the
aftharsias Pigin ek tafou from a barren Rock, but from the tou mnimatos, ikouson ek tosou stone had been rolled away from the
omvrisantos Hristou, en O Fountain of Immortality, sprung Angelou: “Ton en Foti aidio sepulchre, they heard from the
stereoumetha. forth from Christ’s Tomb, from iparhonta, meta nekron ti zitite os Angel: “Why do You seek among the
which we are Edified. Anthropon? Vlepete ta entafia dead, as mortal man, the One Who
ODI 4 Epi tis Thias filakis O Thigoros ODE 4 Let the God-inspired Prophet spargana. Dramete, ke to kosmo exists in Everlasting Light? See the
Avvakoum stito meth’ imon ke diknito Havakoum keep with us the Divine kiriate, os igerthi O Kyrios, grave wrappings in the Tomb. Run
faesforon Angelon diaprisios legonta. Watch, and point out the Light- thanatosas ton Thanaton. Oti iparhi and proclaim to the world that our
Simeron Sotiria to kosmo, oti Anesti bearing Angels, who with a vibrant Theou Iios, tou Sozontos to genos ton Lord has Risen, and put Death to
Hristos os Pantodinamos. voice declared: “Today, Salvation anthropon. death; for He is the Son of God Who
comes to the world, for Christ has Saves mankind.
PENTECOSTARION - PASCHAL KONTAKION –THEOTOKOS - TONE 1
Risen as Almighty!”
ODI 5 Orthrisomen orthrou vatheos ke ODE 5 Let us arise in the early dawn, O Naos Sou, Theotoke, anedihthi Thy Church, O Theotokos, is like
anti mirou ton imnon prosisomen to and instead of Myrrh, offer a Hymn Oaradsos, os potamous aizoous, Paradise, since it pours forth
Despoti. Ke Hriston opsometha, to the Master; and we shall see anavlizon iamata. O proserhomeni Healings and Cures like Ever-living
Dikeosinis Ilion, pasi Zoin anatellonta. Christ, the Sun of Righteousness Pistos, os zoodohou ek Pigis, risin Rivers. We come to It with Faith, and
dawning Life to all. antloumen, ke zoin tin Eonion. we draw Strenth and Eternal Life
Presvevis gar Si, to ek Sou tehthenti from Its Water, through Thou who
ODI 6 Katilthes en tis katotatis tis gis ke ODE 6 Thou descended into the Sotiri Hristo, sothine tas psihas imon. art the Spring that received Life
sinetripsas mohlous eonious, katohous deepest parts of the earth and Thou Himself. For Thou Intercede with
pepedimenon, Hriste, ke trimeros, os shattered everlasting bars that held Christ our Saviour, Who was Born of
ek kitous Ionas, exanestis tou Tafou. fast those fettered; and on the third Thee, and Thou Entreat Him to Save
day, like Jonah from the whale, our soul.
Thou arose from the Tomb.
SMALL LITANY ➜ Hristos to kenon Pasha, to zoothiton Christ is the New Pascha, a Living
PENTECOSTARION - SECOND ANTIPHON –PSALM 66/67 – TONE 2 thima Ios Theou O eron tin Sacrifice, the Lamb of God Who
amartian kosmou. bears the sin of the world.
O Theos iktirise imas ke Evlogise imas, May God be Gracious to us, and Bless
epifane to Prosopon Aftou ef’ imas ke us; may He cause His Sight to
O Thias! O Filis! O Glikitatis Sou Fonis! O Divine and Beloved and Most Sweet
eleise imas. shine upon us and have Mercy on Meth imon apsevdos gar, apinilo Voice! Thou, O Christ, has truly
us. esesthe, mehri termaton eonos Hriste. Promised that Thou would be with
In i Pisti, agkiran elpidos, katehontes us to the end of all Ages.
✞ Soson imas Iie Theou, O ANASTAS EK ✞ O Son of God, W H O AROSE FROM THE agallometha. Wherefore, we, the Faithful, rejoice,
NEKRON, psallontas Si: Allilouia! DEAD, Save us who sing to Thee: holding these Thy Words, as an
Alleluia Anchor of Hope.
Tou gnone en ti gi tin Odon Sou, en That we may know His Way on the Simeron pasa Ktisis agallete ke heri, Today all Creation is exultant and
pasin Ethnesi to Sotirion Sou. ✶ earth - Thy Salvation among all oti Hristos Anesti ke Adis eskilevthi. rejoices, for Christ has Risen, and
the Gentiles. ✶ Hades is despoiled
Sofia! DEACON: Wisdom! Pigi iparhis Alithos, idatos zontos Lady, Thou art indeed a Spring of Living
Evlogison! Father, Bless! Despina. Ekplinis oun nosimata, Water for us all. By touch alone,
psihon somaton halepa, en ti Thou Wash away the grievous
O on Evlogitos, Hristos O Theos imon, PRIEST Blessed art Thou, O Christ our prospsafsi moni Sou idor tis sotirias, illnesses that plague our body and
pantote, nin, ke ai, ke is tous eonas God, always, now and forever, and to Hriston i proheousa. soul alike. Christ is that Saving
ton eonon. the Ages of ages. Water, which Thou hast poured forth
Amin PEOPLE Amen on us.
LAUDS: PRAISES TO GOD – TONE (5) PLAGAL 1
Stereose, Kyrios O Theos, tin Agian ke PRIEST Make firm
O Lord our God, the
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite Let everything that has breath praise
amomiton Pistin ton efsevon ke Holy and Pure Faith of Pious
Orthodoxon Hristainon, Sin ti Agia Orthodox Christians, together with ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the
Aftou Ekklisia ke ti poli tafti is eonas the Holy Church and this City Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest.
eonon. forever. to Theo. To Thee praise is due, O God.
Amin PEOPLEAmen. Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. Praise Him, all His Angels; praise Him,
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. all His Powers. To Thee praise is
Fotizou, fotizou i Nea Ierousalim!I gar READER Illumined, be Illumined, O New
Si prepi imnos to Theo. due, O God.
Doxa Kyriou epi Se anetile. Horeve Jerusalem! For the Glory of the Lord PENTECOSTARION - LAUDS STICHERA - TONE (5) PLAGAL 1
nin ke agallou, Sion, Si de, Agni, has Risen over you. Dance now for
terpou, Theotoke, en ti egersi tou Joy, O Zion, and exult! And be Tou piise en Aftis Frima Engrapton. To execute upon them the Judgement
Tokou Sou. merry, O Pure Theotokos, at the Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou. that is decreed; such Glory will be
Rising of the One Whom Thou bore! for all His Holy Ones.
Hristos Anesti, ek nekron, Thanato Christ is Risen from the dead; By O Stavros Sou, Kyrie, Zoi ke Anastasis O Lord, Thy Cross is Life and
thanaton patisas, Ke tis en tis Death trampling upon death, And iperhi to Lao Sou. Ke ep’ afto Resurrection for us, Thy People, and
mnimasin, Zoin harisamenos has bestowed Life to those in the pepithotes, Se ton Anastanta, Theon trusting in It, we extol Thee, our
tombs. imon imnoumen. Eleison imas. God, Who hast Risen: Have Mercy on
Kyrie Eleison (3) Lord, have Mercy. (3) us.
Pater, Evlogison! Father, Bless! Enite ton Theon en tis Agiis Aftou. Praise God in His Saints; praise Him
Enite Afton en stereomati tis in the Firmament of His Power.
O anastas ek nekron, Hristos O alithinos May He Who rose from the dead, Christ Dinameos Aftou.
Theos imon, tes Presvies tis our True God, through the
panahrantou ke panamomou Agias Intercessions of His Most Pure and