Você está na página 1de 145
Emmanuel Levinas ; 7 DADE INFINITO ‘Tilo original: Totalté ot Infini © Marinus Nijhoff Publishers B. V., 1980 {evista por Artur Mor3o- 4 Hes pana CO oiouorees > 7 | teiohevartab ite et lag paagee oR ‘ por EdigSes 70, Lda., Lisboa — PORTUGAL ‘Teaduglo de José Pinto Ribeeo : ‘2D1G088 70, LDA. — AY. Elias Garcia, 81 — 1000135008 a i “Telofs. 76 27 20/75 27 92176 28 54 Tolegramas sunira FLUP_- BIBLIOTECA | Telex: 64489 TExI08 P | axa obra est pte pela Lei No pode ser jrodrida a oto oem pe, qual questo mda za, eta roping acaps set psa anne do Et ‘Gungnerranpresan a Ley oy Diane de tor sed pel : ae procedimen jules edicdes 70 PREFACIO imo saber se ntio nos Facilmente se concordara que importa m iudiremos com a moral. A lucidez — abertura de espirito a0 verdadeiro — no consisie em entrever a possibitidade permanente da guerra? O estado de guerra suspendc a moral: despoja as instituigSes e as obrigagées eternas da sua etemidade e, por conseguinte, anula, no proviséno, os imperativos incondicionais. Projecta antecipadamente a sua sombra sobre os actos ‘dos homens, A guerra nao se classifica apenas — como a maior entre as provas de que vive a moral, Toma-a irriséria. A arte de prever e de {zanhar por todos os meios a guerra — a politica — impoe-se, entdo, como o priprio exercicio da razio. A politica opte-se & moral, como a filosofia A ingenuidade. __ Nao hi nccessidade de provar por meio de obscuros fragmentos de. Ferdclito que o ser se revela como a guerra a0 pensamento filos6fico: que a guerra ndo o afecta apenas como o facto mais patente, mas como a prépria paiéncia — ou a verdade — do real. Nela, a realidade rasga as palavras c as imagens que a dissimulam para se impor na sua nudez. cena sua dureza. Dura realidade (eis um verdadciro pleonasmo!), dura licdo das coisas, a guerra produz-se como a experiéncia pura do ser pro, no proprio insiamte da sua fulgurincia em que ardem as roupa- zens da ilusdo. O acontecimento ontolbico que se desena nesta ne- 4a claridade & uma movimentagao dos scres, al6 af fixos na sua iden- tidade, uma mobilizagdo dos absolutos, por uma ordem objectiva @ que no podemos subirir-nos. A prova de forga & a prova do real Mas a violéncia no consiste tanto em ferir ¢ em aniquilar como em interromper a continuidade das pessoas, em fazélas desempentar pa- péis em que jf se no encontrar, em faz8-las trait, no apenas com. romissos, mas a sua prépria substincia, em levé-las a cometer actos que vao destruir toda a possibilidade de acto, Tal como a guerra mo- 9 u 9 so12s $0 oquvnbua “odwor ep HAN as ‘opSafas tuo WO FY epure oenbud ‘Soprajea wiazeIso soduar s0 op sau euodusr anb own 6 comisa sesmz0 se separ Coursour assou tuaid oBSeounudts ens w ot (© urearew onb season seudoud sy 301201 wanf ov oputauigag "eULeYD $0 E> B 2 -alosop 98 ou panza(qo piouguadxo ep 0 apEpHTEION Ep «tue» a1S3] ‘pEpHTEIOE OWOD TEUTSTIO OF 9 aPEPT ej eum foxpyo(8u9-opu ‘apepifeos g opdaH Wo MougpuDdsUEN ws “$9 muda ossaaop — of 9p 020409 0 — 0420409 ONO UR 28 uo "18 op eprpous tufpepion assaunuoaid opU eanzafgo opeD:e4 “OL 98 oW0>'9POpHDION p sownee audues quspa2x9 un WdD OBSEDL 2 -owvon 0 owoo ata apepianaaqns mu 2p steup 80 sve 2980U or ‘ossasinb a8 anb o sau ‘oquowoursarqre ‘eusapod as apuo o apep Ieapos anb O17eA 0 WO OB “aIUDs01d Op 9 opessed OP UIT ‘398 0 woo 9 WD Ist bre ye Iso fan8 Ep Epes opepryeioi Ep erFojoWUO v 4 BueTooe wIBojoRase v ‘SbroLapIAg se EPrzNpal ‘9gos SoUDUIONE|OS rag st anb op sea SSeOyQSONY SeOUR ‘soared PrFOjOWaS w ‘oqMaRIO WN OWIOD fe) ‘seIBOION seu OUISoW! > “sogiBtjas seu ‘onb apepuna 3 -eoyOSO]Y MIUgpIAD BUAN v oS-opuE| ATS jesued ou opEpIO ep oHraNIp nes o zeyuRS aqualUEUD® apustasd se eamna|duoo» SQ "wuond Ep erFojOIWO E -08 Jat oruyissour zed ep BIBojorasa k opakb [es:OATIM 9 [eLOIND ~woout sapuataud 9s pred ‘ofoq op souOUyO So no BoUapREd Bp sogduny woo jeur8u0 2 eupu uot ens B sopra 29 80 sojdumts sod wgrgo 2s xuIwop zed wp wz0u99 vas Jo o re¥odns apod 9s jeoLU BroUgIOSUOD spd pf ‘seuuo, Seu waro.oRede an 0 Ops9S Sa {qo opnus nos 0 zepuaasop © OpEMeYD ‘tuosoud peo ap apeprorun [eon Wss9 B re0sNq OBA Sonp f9 was wepuEWIOD SO —anb SeALLO} op SmOELOd ut SQ “TEIUOpID0 wLJOSOAY B EUIAIOP anb opep 100 OU aS-ex1 ExTON BU BISOU 28 an 125 Op o>ty W ‘e OpSepor wrD UTDpI0 BUN oo uref0A 28 anb seUE op Bf axIos 2s BAIONE byenb 9 epor “euzop