Você está na página 1de 9

Trovas para el Día del idioma De otros nobles personajesde Colombia y

sus lares:pues cumple otro aniversariodon


Les vamos hoy a trovar con todo punto
Marco Fidel Suárez.
ycoma,es una fecha especial:es el Día
delIdioma. X

II Hoy a don Marco Fidel Suáreztengámoslo


muy presente. A pesar de su humildadfue
Es el Día del Idioma,como lo dijiste
elegido presidente.
antes:esuna fecha especialde don Miguel
deCervantes. XI

III Fue elegido presidente,hombre de muchos


honores junto a Caro y Cuervo fueron
De don Miguel de Cervantes,quien nació
grandes escritores.
enAlcalá de Henares,fue el autor de
ElQuijote:narró todos sus andares. XII

IV Fueron grandes escritores: escribieron con


cariño,y a Pombo lo llamaremos el poeta de
Narró todos sus andares,aventuras
los niños.
yandanzas.Don Quijote siempreandabacon
su amigo Sancho Panza.

Con su amigo Sancho Panza,quien por serde


barriga ancha,le puso estesobrenombre:don
Quijote de laMancha.

VI

Don Quijote de la Mancha,hombre serio


y jadeante,montaba un flaco caballoalque
llamó Rocinante

VII

Al que llamó Rocinante,Y era muy loca la


idea:Don Quijote enamoradode la hermosa
Dulcinea.

VIII

De la hermosa Dulcinea,él siempre la pensó


en sus viajes:ahora debemos hablar de otros
nobles personajes.

IX
Rin rin renacuajo. -¡Ay! de mil amores le hiciera, la
El hijo de rana, Rinrín renacuajo
venia señora,
salió esta mañana muy tieso, muy majo. pero es imposible darle usted
Con pantalón corto, corbata a la moda gusto ahora,
sombrero encintado y chupa de boda.
que tengo el gaznate más seco que
-¡Muchacho, no salgas!- le grita mamá, estopa
pero él hace un gesto y orondo se va. y me aprieta mucho esta nueva
Halló en el camino, a un ratón vecino ropa.
y le dijo: -¡Amigo!- venga usted conmigo,
-Lo siento infinito, -responde la tía
Visitamos juntos a doña Ratona
Rata-,
y habrá francachela y habrá comilona.
A poco llegaron, avanza ratón, aflójese un poco el chaleco y
estira el cuello y coge el eslabón, corbata,
Da dos, tres golpes. Preguntan: ¿Quién es? y yo mientras tanto le voy a cantar
una canción muy particular.
–Soy yo, doña Ratona, beso a usted
los pies Mas estando en esta brillante función
¿Está usted en casa? de baile y cerveza, guitarra, canción,
la gata y sus gatos saltan el umbral,
y vuelve aquello, el juicio final.
-Sí señor, sí estoy,
y celebro mucho ver a usted hoy. Doña gata vieja trincha por la oreja
Estaba en mi oficio, hilando al niño Ratico, maullándole: ¡Hola!
algodón, Y los niños gatos a la vieja rata
uno por la pata y otra por la cola.
pero eso no importa, bienvenidos
son. Don Renacuajito miró este asalto
tomó su sombrero, dio un tremendo salto
Se hicieron la venia, se dieron la mano, abrió la puerta y con mano y narices,
y dice Ratico, es más veterano: fue dando a todos, noches muy felices.
– Mi amigo el de verde rabia de
calor,
démele cerveza, hágame el favor.

Y en tanto que el pillo consume la jarra


manda a la señora traer la guitarra.
Y el renacuajito le pide que cuente
versitos alegres, tonadas elegantes y…
Y siguió saltando tan alto y aprisa, El latín allí estudiado haría de él un diestro
Que perdió el sombrero, rasgó la traductor de los clásicos; Marcelino
camisa, Menéndez Pelayo comentó acerca de sus
traducciones: "No las hay más valientes y
se coló en la boca de un pato tragón
atrevidas en nuestra lengua". De los poetas
y éste se lo embucha de un solo
grecolatinos tradujo a Horacio y el episodio
estirón Y así concluyeron, uno, dos y de Laoconte de Virgilio. También vertió al
tres castellano El poeta moribundo, de Alphonse
Ratón y Ratona, y el Rana después; de Lamartine, y el soliloquio de Hamlet de
Los gatos comieron y el pato cenó, Shakespeare.
¡y mamá Ranita solita quedó!”

Rafael Pombo Parece que la inclinación por la poesía nació


en Pombo desde muy temprano. Ya a los diez
(Bogotá, 1833 - 1912) Poeta colombiano. años había copiado versos y traducciones en
Máximo representante del romanticismo en un cuadernillo que tituló Panteón literario.
su país y una de las principales figuras de la En 1846 ingresó en el Colegio Mayor de
lírica romántica en lengua española, la Nuestra Señora del Rosario, donde estudió
relevancia de Rafael Pombo en la historia humanidades; en 1848 recibió el grado en
literaria del continente ha quedado matemáticas e ingeniería en el Colegio
parcialmente oscurecida por el éxito de sus Militar que había fundado recientemente el
fábulas y cuentos destinados al público general Tomás Cipriano de Mosquera.
infantil, que han conservado intactas su
frescura y popularidad hasta nuestros días.
Aunque nunca ejerció formalmente como
ingeniero, se sabe que realizó algunos
estudios para el mejoramiento urbano de
Bogotá. Recién graduado, fue miembro de la
Rafael Pombo Sociedad Filotémica, en cuyo periódico
La familia de Pombo formaba parte de la publicó por primera vez poesías bajo el
aristocracia criolla: su padre, Lino de Pombo seudónimo de Firatelio. Estas tempranas
O'Donnell, fue un destacado político, militar obras, cargadas de un tono sentimental,
y diplomático cartagenero, que entre otras dejan entrever ecos de Ramón de
cosas firmó el tratado Pombo-Michelena de Campoamor, José Zorrilla, Garcilaso de la
límites con Venezuela y se casó en Popayán Vega y del legendario lord Byron.
con Ana Rebolledo, mujer también de alta
alcurnia. Rafael fue el hijo primogénito. Su tía
paterna, Matilde, fue la madre del célebre Posteriormente viajó a Popayán, donde su
político y literato colombiano Julio Arboleda. familia materna tenía propiedades,
escribiendo allí dos de sus poemas más
conocidos: La copa de vino y Mi amor,
Como era costumbre, doña Ana enseñó al firmado con el seudónimo de Edda. Se creyó
pequeño Rafael las primeras letras. A los que tal poema era obra de una enigmática y
once años, en 1844, ingresó en el seminario. brillante poetisa hasta que el mismo Pombo
reveló su autoría; la anécdota muestra hasta en una época en que otros optaron por
qué punto asimiló la psicología femenina y su acatar las órdenes de la musa sólo de manera
distinta manera de sentir el amor y de periférica.
expresarlo. En compañía de los escritores
José Eusebio Caro y José María Vergara y
Vergara fundó en 1852 La Siesta, órgano Con Pombo nace, en un entorno de acento
literario de marcado tinte romántico. todavía colonial, una poesía nueva en el
continente. Su lírica funde subjetividad y
meditación filosófica, reflexivo sentimiento
En 1855 viajó a Nueva York como secretario del amor y de la naturaleza, pálpito religioso
de la legación colombiana en esta ciudad. y aprovechamiento de la experiencia. Dios, la
Permaneció diecisiete años en Estados naturaleza y la mujer son protagonistas en su
Unidos, durante los que residió en obra, así como la rebeldía, el vigor y la ironía,
Washington y en Filadelfia (donde fue por lo que resulta una extraña suma de autor
cónsul), siendo ésta su época de plenitud entre devoto y demoníaco. Su inspiración
creadora. Tal vez el contacto con una cultura romántica recorrió los caminos que van de
y un idioma de sonoridades diferentes dio un Zorrilla y Víctor Hugo a Byron y Leopardi,
giro universal a su obra. También mantuvo pasando por los clásicos griegos y latinos,
contacto con personalidades de la que se afanó en traducir, así como a muchos
intelectualidad como Henry Wadsworth ingleses y franceses.
Longfellow y William Cullen Bryant. Tradujo
por entonces a poetas ingleses, franceses y
alemanes, y sus Cuentos pintados para niños Su obra se puede dividir en tres ciclos que
(1867) se publicaron por primera vez en corresponden a tres momentos de la vida del
Nueva York. poeta: primera residencia en Bogotá,
residencia en Estados Unidos (1855-1872) y
En un emotivo acto (que casualmente
segunda estadía en Bogotá. Pombo entiende
coincidió con la noche en que falleció Diego
desde muy temprana edad que su quehacer
Fallon, su gran compañero de generación),
es escribir: "De que soy poeta apenas tengo
Rafael Pombo fue coronado como poeta
estos datos: Que no sirvo para nada, sino
nacional el 20 de agosto de 1905, en el teatro
para hacer versos". Sus primeros poemas
Colón. El 6 de febrero de 1912 reemplazó a
fueron publicados bajo el título Exabruptos
Manuel María Mallarino como miembro de la
poéticos de Rafael Pombo.
Academia Colombiana de la Lengua, de la
que fue secretario perpetuo.

En 1855, Rafael Pombo escribió La hora de


las tinieblas, ambicioso poema de largo
La obra de Rafael Pombo
aliento compuesto por sesenta y una
Junto con José Asunción Silva, Rafael Pombo décimas, que abre y refleja de manera
es el más destacado de los poetas fidedigna la segunda etapa de su producción.
colombianos del siglo XIX. Favorecido por su Considerada una de sus obras más
bienestar económico, fue el primero que representativas, La hora de las tinieblas
asumió la labor poética como principal manifiesta un sentimiento de escepticismo y
actividad a lo largo de todo su periplo vital, desesperanza propio del más genuino
espíritu romántico. El poema Noche de
diciembre retoma la temática de La hora de
Ilustración de Simón el Bobito en la primera
las tinieblas: es el escepticismo y la
edición
desesperanza, tal vez con mayor madurez
literaria, pero con el mismo sentimiento y de Cuentos pintados para niños (Nueva York,
espíritu. 1867)

Entre los más logrados poemas de Pombo Finalmente, cabe destacar la inclinación de
escritos en Norteamérica se ha querido Pombo por la literatura infantil, en donde da
destacar Al Niágara y Elvira Tracy. En el rienda suelta a su fascinación por lo fabuloso
primero hay una constante oposición entre la y lo mágico. Ya en su etapa norteamericana
civilización moderna y la vida bucólica, entre dio a conocer dos recopilaciones de relatos
la utilidad y el desinterés, entre lo artificial y breves en verso: Cuentos pintados para niños
lo natural, donde lo segundo siempre triunfa (1867) y Cuentos morales para niños
por sobre lo primero; sobresale asimismo por formales (1869). Al primero pertenecen
la portentosa fuerza expresiva de las poemas tan celebrados como El renacuajo
imágenes con que describe las cataratas. paseador, El gato bandido, La pobre viejecita
Elvira Tracy es una elegía dedicada a la joven y Simón el Bobito; del segundo son Mirringa
del título, fallecida a los quince años; se trata y Mirronga y Fuño y Furaño. La gracia y
de un canto al amor verdadero, a la pureza frescura de estos poemas ha alimentado la
femenina y a la inocencia, en cuyos versos se fantasía de incontables generaciones de
cumple el ideal romántico de morir en la niños, y todavía hoy son enormemente
plenitud de la belleza y en el inicio de la vida. populares; tanto es así que Rafael Pombo es
actualmente más conocido por esta vertiente
de su producción que por su lírica romántica.
Casi toda su producción está impregnada del
aroma de un amor nunca satisfecho. Más que
un poeta del amor, Pombo canta a la amada,
y más aún a la compañía de la amada. En
efecto, la mujer amada es, para el vate
bogotano, la suma e interpretación de toda la
creación. Al lado del Pombo sentimental
encontramos, por momentos, un poeta
preocupado y angustiado por los grandes
problemas metafísicos. En ese campo, la
religiosidad de Pombo se torna a veces en
misticismo. Otro de los temas recurrentes en
su obra es la historia y las manifestaciones de
la cultura local. En este ámbito sobresalen
sus poemas a la patria, al folclore y a los
héroes nacionales, como La tumba de
Ricaurte.
Miguel de
Cervantes
Saavedra
Supuesto retrato de Cervantes, atribuido a
(Alcalá de Henares, España, 1547
Jáuregui
- Madrid, 1616) Escritor español,
autor de Don Quijote de la
Cuarto hijo de un modesto
Mancha (1605 y 1615), obra
médico, Rodrigo de Cervantes, y
cumbre de la literatura universal. de Leonor de Cortinas, vivió una
La inmensa fama de este libro infancia marcada por los
inmortal, que parte de la parodia acuciantes problemas económicos
del género caballeresco para de su familia, que en 1551 se
trazar un maravilloso retrato de trasladó a Valladolid, a la sazón
los ideales y prosaísmos que sede de la corte, en busca de
cohabitan en el espíritu humano, mejor fortuna. Allí inició el joven
ha hecho olvidar la existencia Miguel sus estudios,
siempre precaria y azarosa del probablemente en un colegio de
autor, al que ni siquiera sacó de la jesuitas.
estrechez el fulgurante éxito
del Quijote, compuesto en los Cuando en 1561 la corte regresó a
últimos años de su vida. Madrid, la familia Cervantes hizo
lo propio, siempre a la espera de
un cargo lucrativo. La inestabilidad
familiar y los vaivenes azarosos de
su padre (que en Valladolid fue
encarcelado por deudas)
determinaron que la formación
intelectual de Miguel de
Cervantes, aunque extensa, fuera
más bien improvisada. Aun así,
parece probable que frecuentara
las universidades de Alcalá de
Henares y Salamanca, puesto que
en sus textos aparecen copiosas
descripciones de la picaresca
estudiantil de la época.

En 1569 salió de España,


probablemente a causa de algún
problema con la justicia, y se
instaló en Roma, donde ingresó en
la milicia, en la compañía de don
Diego de Urbina, con la que
participó en la batalla de Lepanto
(1571). En este combate naval
contra los turcos fue herido de un
arcabuzazo en la mano izquierda,
que le quedó anquilosada. Don Quijote enloquece leyendo libros de
caballerías (ilustración de Gustave Doré)
Cuando regresaba de vuelta a
España tras varios años de vida de Ya en España, tras once años de
guarnición en Cerdeña, ausencia, encontró a su familia en
Lombardía, Nápoles y Sicilia una situación aún más penosa, por
(donde había adquirido un gran lo que se dedicó a realizar
conocimiento de la literatura encargos para la corte durante
italiana), la nave en que viajaba unos años. En 1584 casó con
fue abordada por piratas turcos Catalina Salazar de Palacios, y al
(1575), que lo apresaron y año siguiente se publicó su novela
vendieron como esclavo, junto a pastoril La Galatea. En 1587
su hermano Rodrigo, en Argel. Allí aceptó un puesto de comisario real
permaneció hasta que, en 1580, de abastos que, si bien le acarreó
un emisario de su familia logró más de un problema con los
pagar el rescate exigido por sus campesinos, le permitió entrar en
captores. contacto con el abigarrado y
pintoresco mundo del campo que
tan bien reflejaría en su obra
maestra, el Quijote.
Don Quijote de la Mancha
La primera parte de El ingenioso
hidalgo don Quijote de la
Mancha apareció en 1605; el éxito
de este libro fue inmediato y técnica novelística, notables
considerable, pero no le sirvió diferencias. De ambas, la segunda
para salir de la miseria. Al año (de la que se publicó en Tarragona
siguiente la corte se trasladó de una versión apócrifa, conocida
nuevo a Valladolid, y Cervantes como el Quijote de Avellaneda,
con ella, para poder seguir que Cervantes tuvo tiempo de
mendigando favores. Mientras los rechazar y criticar por escrito) es,
grandes poetas del Siglo de Oro, por muchos motivos, más perfecta
empezando por Francisco de que la primera, publicada diez
Quevedo o Luis de Góngora, años antes. Su estilo revela mayor
gozaban de una sólida posición o cuidado, y el efecto cómico deja
de la protección de aristócratas, y de buscarse en lo grotesco y se
el mejor dramaturgo de la consigue con recursos más
época, Lope de Vega, podía depurados.
incluso vivir de su obra, la justa Los dos personajes principales
fama que le había dado la difusión adquieren también mayor
del Quijote sólo sirvió a Cervantes complejidad, al emprender cada
para publicar otras obras que ya uno de ellos caminos
tenía escritas: los cuentos morales contradictorios, que conducen a
de las Novelas ejemplares, el Viaje don Quijote hacia la cordura y el
del Parnaso y las Comedias y desengaño, mientras Sancho
entremeses. Panza siente nacer en sí nobles
En 1615, meses antes de su anhelos de generosidad y justicia.
muerte, envió a la imprenta el Pero la grandeza del Quijote no
segundo tomo del Quijote, con lo debe ocultar el valor del resto de
que quedaba completa la obra que la producción literaria de
lo sitúa como uno de los más Cervantes, entre la que destaca la
grandes escritores de la historia y novela itinerante Los trabajos de
como el fundador de la novela en Persiles y Sigismunda, su
el sentido moderno de la palabra. auténtico testamento literario.
A partir de una sátira corrosiva de
las novelas de caballerías, el libro
construye un cuadro tragicómico
de la vida y explora las
profundidades del alma a través
de las andanzas de dos personajes
arquetípicos y contrapuestos, el
iluminado don Quijote y su
prosaico escudero Sancho Panza.
Las dos partes de Don Quijote de
la Mancha ofrecen, en cuanto a