Você está na página 1de 3

Tradutor Desativar tradução instantânea

racionalidad es real y no impuesta por nosotros. La razón descubre A racionalidade é real e não é imposta por nós. A razão descobre a
el orden cósmico y no lo inventa, pero debe elaborar esquemas y ordem cósmica e não a inventa, mas deve elaborar esquemas e
conceptos para entenderlo mejor (si bien nunca llegará a conceitos para compreendê-la melhor (embora nunca a compreenda
comprenderlo del todo). Ante el espectáculo del cosmos el ser completamente). Antes do espetáculo do cosmos, o ser humano
humano adopta una actitud contemplativa y no simplemente adota uma atitude contemplativa e não simplesmente prática, no
práctica, en el sentido de buscar sólo dominio y control. sentido de olhar apenas para domínio e controle.

El orden cósmico puede calificarse, entonces, como armonioso. La A ordem cósmica pode ser descrita, então, como harmoniosa.
armonía es un concepto originalmente musical extensible a Harmonia é um conceito originalmente musical que pode ser
combinaciones y órdenes simultáneos y sucesivos que impresionan estendido a combinações e ordens simultâneas e sucessivas que
por su inteligibilidad y belleza. Así, el universo es para nosotros un impressionam com sua inteligibilidade e beleza. Assim, o universo é
objeto de contemplación estética e intelectual. Posee una para nós um objeto de contemplação estética e intelectual. Tem um
intrínseca bondad, que es como la propiedad ontológica que lo bondade intrínseca, que é como a propriedade ontológica que a torna
hace amable, en el sentido de valioso y digno de gentil, no sentido de valiosa e digna de
contemplación. contemplação

Unidad, entidad, bondad, belleza, orden, son aspectos Unidade, entidade, bondade, beleza, ordem, são aspectos
trascendentales del ser, según la filosofía clásica. De este modo el transcendentais do ser, segundo a filosofia clássica. Assim, o
universo, recogiendo las perfecciones de todos los seres que lo universo, coletando as perfeições de todos os seres que o compõem,
integran, se manifiesta como dotado de una cualidad ontológica manifesta-se como tendo uma qualidade ontológica peculiar: é, um,
peculiar: es –uno, bueno, inteligible, bello, ordenado–, sin tener la bom, inteligível, bonito, ordered-, independentemente da entidade ou
entidad o el ser de una substancia única, cosa que quitaría ser de uma substância único, que removeria a consistência e o valor
consistencia y valor a sus integrantes substanciales. de seus membros substanciais.

4.1.2. Totalidad y configuración. Incremento de orden ↑ 4.1.2. Totalidade e configuração. Aumento de ordem ↑

¿Cuál es la estructura concreta del universo? La respuesta a esta Qual é a estrutura concreta do universo? A resposta a essa pergunta
pregunta es competencia de la cosmología científica. Según la é a competência da cosmologia científica. De acordo com a
perspectiva que se adopte, el universo manifiesta cierta modalidad perspectiva adotada, o universo manifesta uma certa modalidade
estructural, siempre en un contexto evolutivo o transformativo. estrutural, sempre em um contexto evolutivo ou transformador. Como
Como la descripción del cosmos se refiere principalmente a sus cosmos descrição refere-se primariamente aos seus materiais de
bases materiales –cuanto-gravitatorias– tomadas en su despliegue base -COMO-gravitatorias- tomadas como um todo implantação
como un todo expansivo, la estructura del cosmos está definida por expansiva, a estrutura do cosmos é definido por um número de
una serie de parámetros numéricos relacionados con el fenómeno parâmetros numéricos relacionados fenómeno comum a todos os
común a todo el cosmos, que es su expansión espacial. De allí cosmos, que é sua expansão espacial. Daí resulta uma progressiva
resulta una progresiva emergencia de órdenes –formación de emergência de ordens - formação de unidades estelares,
unidades estelares, estructuración de galaxias, etc.– que al final estruturação de galáxias, etc. - que ao final apresentam o cenário
presentan el escenario visible del macrocosmos tomado en su visível do macrocosmo tomado como um todo. Este cenário parece-
globalidad. Este escenario se nos aparece como un conjunto nos relativamente desordenado ou reportar um conjunto múltiplo, se
múltiple relativamente desordenado o informe, si lo comparamos o compararmos com ordens superiores que conhecemos na Terra.
con órdenes más altos que conocemos en la tierra. En realidad, se Na verdade, é um menos ordem material formal e um conjunto de
trata de un orden material menos formalizado, así como un pedras espalhadas "por acaso", isto é, sem uma configuração mais
conjunto de piedras esparcidas “por casualidad” –esto es, sin una alta, e poderia ser um edifício- realmente é regido por uma ordem
configuración más alta, como podría ser un edificio– en realidad gravitacional.
está regido por un orden gravitacional.
Uma característica da configuração cósmica é a sua totalidade. Ao
Una característica de la configuración cósmica es su totalidad. A contrário das unidades intracósmicas, o cosmos não está mais
diferencia de las unidades intracósmicas, el cosmos ya no está localizado dentro de um ambiente, mas é o ambiente abrangente ou
situado dentro de un ambiente, sino que más bien es el superambiente de todos os seres materiais. Embora discutida é se o
omniabarcante o super-ambiente de todos los seres materiales. universo é finito ou infinito no dilema extensão -este é relativizada se
Aunque se discuta sobre si el universo es finito o infinito en a possibilidade de vários spatiotemporal semelhantes aos do nosso
extensión –este dilema queda relativizado si se admite la cosmos, cada finito, que, juntos, seria o cosmos reais emergem
posibilidad de que surjan varias unidades espacio-temporales suportado unidades -, a questão não parece ser decisiva, porque o
semejantes a las de nuestro cosmos, cada una finita, que en su que é relevante é que o cosmo é um todo aberto, não fechado como
conjunto serían el verdadero cosmos–, la cuestión no parece ser um todo já feito ou perfeito. É por isso que está sempre sendo feito e
decisiva, porque lo relevante es que el cosmos es una totalidad é supérfluo procurar seus limites ou fronteiras. A questão dos limites
abierta, no clausurada como un todo ya hecho o perfecto. Por eso é válida apenas para unidades com formalizações específicas mais
se está siempre haciendo y es superfluo buscar sus límites o altas, nas quais a ordem aumentou. Esse é o caso, por exemplo, de
fronteras. La cuestión de los límites vale sólo para las unidades uma estrela que possui limites, uma configuração macroscópica
dotadas de formalizaciones concretas superiores, en las que el definida e também está localizada em um ambiente envolvente que
orden se ha incrementado. Así sucede, por ejemplo, con una é, em última instância, o cosmos.
estrella, que sí tiene límites, una configuración macroscópica
definida y además está situada en un ámbito envolvente que en Mais do que mero crescimento espacial ou quantitativa, proliferação
último término es el cosmos. infinita -galaxias, entidades radiaciones-, o mais interessante na
evolução da estrutura do universo está aumentando ou informações
Más que su simple crecimiento espacial o cuantitativo, con la de ordem que ocorre como um fenômeno emergente dentro das
proliferación sin fin de entidades –galaxias, radiaciones–, lo más massas cósmicas. A ordem vai de
interesante en la evolución de la estructura del universo es el a formação de núcleos atômicos até a gênese dos organismos vivos.
incremento de información u orden que se produce como un Continua com a evolução das espécies vivas e culmina no homem.
fenómeno emergente en el interior de las masas cósmicas. El4325/5000
orden
g
d d 4.1.3. Potencialidade e transformações cósmicas

O universo é um todo dinâmico sujeito a contínuas transformações,


não caóticas, mas ordenadas, embora possam ter margens de
indeterminação. Essas transformações são devidas aos próprios
poderes causais