NORMA CHILENA OFICIAL NCh888.

Of2000

Arquitectura y construcción - Ventanas - Requisitos

básicos

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh888 ha sido preparada por el Comité Puertas, ventanas, quincallería y la

División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron
los organismos y las personas naturales siguientes:

Alucasa Pablo Hormazábal P.

Fernando Rex
Centro de Estudios, Medición y Certificación de
Calidad, CESMEC Ltda. Claudio Orellana
Corporación de Desarrollo Tecnológico, C.Ch.C. Hermann Noll
De Vicente Plásticos Marcelo Riquelme
Glasstech Ltda. José Núñez M.
Indalum Francisco Compan V.
Ingewall S.A. Juan C. Callejas O.
Instituto Nacional de Normalización, INN Gustavo Gatica S.
Guillermo Moyla O.
Kömmerling Carlos Pérez
Carolina Thenée
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Héctor López A.
Daniel Súnico H.
Montealegre Beach Arquitectos Alberto Montealegre B.
Tehmco S.A. Susana Alonso
Vidrios Lirquén S.A. Soledad Larrondo
Vidrios Termo Acústicos S.A. Carlos A. Padilla R.
I
NCh888

Esta norma establece requisitos de las características mecánicas y físicas de las

ventanas.

Esta norma se inserta dentro del proyecto FDI Calidad en la Construcción – Actualización
de Normas Chilenas Oficiales.

En la elaboración de esta norma se han tomado en consideración las siguientes normas:

ISO 6612 Windows and door height windows – Wind resistance tests e ISO 6613
Windows and door height windows – Air permeability test, siendo equivalente a ellas con
desviaciones mayores, puesto que no se consideró de ellas la tabla de presiones y el
procedimiento para definir la estanquidad al aire; y las normas:

ASTM E 547:1993 Test Method for Water Penetration of Exterior Windows, Curtain
Walls, and Doors by Cyclic Static Air Pressure Differential,

ASTM E 745:1992 Practices for Simulated Service Testing for Corrosion of Metallic
Containment Materials for Use with Heat – Transfer Fluids in Solar Heating and Cooling
Systems,

En 78: 1977 Método de ensayo de ventanas – Presentación del informe de ensayo,

UNE 85201: 1980 Ventanas – Terminología y definiciones,

UNE 85212: 1983 Ventanas – Clasificación de acuerdo con su estanquidad al agua,

UNE 85213: 1986 Ventanas – Clasificación de acuerdo con su resistencia bajo efectos de
viento, y

UNE 85215: 1984 Ventanas – Valores aplicables a los ensayos mecánicos,

considerando de éstas lo referente a terminología y requisitos físicos y mecánicos de las

ventanas.

Los Anexos A, B y C no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo a título
informativo.

Esta norma anula y reemplaza a NCh888.EOf71, Arquitectura y construcción – Ventanas –

Requisitos básicos, declarada Norma Chilena de Emergencia Oficial de la República por
Decreto N°95 de fecha 10 de Febrero de 1972, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 29 de Diciembre de 1999.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°165, del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, de fecha 15 de Mayo de 2000, publicado en el
Diario Oficial N° 36.682 del 6 de Junio de 2000.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh888.Of2000

Arquitectura y construcción - Ventanas - Requisitos

básicos

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los requisitos de las características mecánicas y físicas de las
ventanas.

1.2 Esta norma se aplica a todo tipo de ventanas, cualquiera sea su tamaño, forma o
material.

1.3 Esta norma sólo establece requisitos generales. Las exigencias especiales para cada
tipo de ventana deben consultarse en las normas chilenas correspondientes (ver 4.1).

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh132 Vidrios planos - Definiciones y clasificación general.

NCh135 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura - Clasificación y
requisitos.
NCh135/1 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura - Parte 1: Práctica
recomendada para su empleo.
NCh135/2 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura - Parte 2: Especificación
y aplicación en áreas susceptibles de impacto humano.
NCh135/3 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura - Parte 3: Vidrios que
se emplean en posición vertical, sustentados en sus cuatro bordes - Práctica
recomendada para el cálculo de espesor.
NCh355 Ventanas de madera.
NCh431 Construcción - Sobrecargas de nieves.
NCh432 Cálculo de la acción del viento sobre las construcciones.

1
NCh888

NCh446 Arquitectura y construcción - Puertas y ventanas - Terminología y

clasificación.
NCh447 Carpintería - Modulación de puertas y ventanas.
NCh523 Carpintería de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos.
NCh889 Arquitectura y construcción - Ventanas - Ensayos mecánicos.
NCh890 Arquitectura y construcción – Ventanas – Ensayos de resistencia al viento.
NCh891 Arquitectura y construcción – Puertas y ventanas - Ensayo de estanquidad al
agua.
NCh892 Arquitectura y construcción - Ventanas - Ensayo de estanquidad al aire.
NCh1079 Arquitectura y construcción - Zonificación climático habitacional para Chile
y recomendaciones para el diseño arquitectónico
NCh1186 Elementos de fijación - Pernos y tuercas - Terminología y designación de
dimensiones.
NCh1537 Diseño estructural de edificios - Cargas permanentes y sobrecargas de
uso.
Nh1972 Carpintería de aluminio - Puertas y ventanas - Ensayos de resistencia a los
esfuerzos de uso.

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma se utilizan los términos, definidos en NCh446.

4 Requisitos generales

4.1 Los requisitos que se establecen en esta norma son de carácter general y son
aplicables a cualquier tipo de ventana. Los requisitos particulares para ventanas de
madera se establecen en NCh355; las relativas a ventanas de aluminio en NCh523. Los
requisitos dimensionales se establecen en NCh447.

4.2 Los requisitos que se especifican en cláusulas 5 y 6 se aplican a las ventanas

exteriores e interiores, según se indica en Tabla 4, Resumen de requisitos exigibles a las
ventanas.

NOTA - Se debe entender que las normas generales junto a las normas de requisitos de los materiales son
un todo que no descarta una de la otra.

5 Requisitos mecánicos

5.1 Resistencia al viento

5.1.1 La flecha máxima alcanzada en cualquiera de los perfiles que forman la ventana
debe ser menor o igual a L/175, para vidrios monolíticos; esta medida se debe realizar
en el momento en que se alcanza la presión diferencial requerida para cada caso
(columna P2 Tabla 1).

2
 NCh888

Se entiende que la presión diferencial está actuando en el conjunto de la ventana.

NOTA – L = Longitud del elemento.

5.1.2 Para las ventanas con doble vidriado hermético, la flecha máxima aceptada para los
perfiles que la forman debe ser menor o igual a L/225 (en cualquiera de sus lados).

5.1.3 La ventana sometida al ensayo de resistencia al viento por presión estática

diferencial (P2), no debe presentar deformaciones permanentes apreciables, fallas en las
fijaciones o cualquier otro deterioro.

5.1.4 Los ensayos de resistencia al viento y de resistencia al viento de seguridad

(tempestad), se realizan siguiendo el procedimiento descrito en NCh890.

5.2 Resistencia al viento de protección (tempestad)

Una ventana sometida al ensayo de resistencia al viento de protección, no debe

presentar deformaciones permanentes apreciables, fallas en las fijaciones o cualquier
otro deterioro. Se permite una flecha de L/300 de la luz mayor de la ventana como
máximo, después de ser sometida al ensayo de resistencia al viento de seguridad, según
NCh890.

Tabla 1 – Clasificación de ventanas según resistencia bajo efectos de viento

Ensayo

De deformación De presión y/o De seguridad

(P1) depresión repetidos (P3)
Clase
(P2)
Pa Pa Pa

5 V (mínima) 500 500 900

7 V (normal) 750 750 1 125
10 V (mejorada) 1 000 1 000 1 500
12 V (especial) 1 200 1 200 1 800
15 V (reforzada) 1 500 1 500 2 400
20 V (excepcional) 2 000 2 000 3 000

NOTA - Para los ensayos de presión y/o depresión repetidos, el número de ciclos a que debe ser sometida
la ventana, es mínimo 50 ciclos.

1 kgf/cm2 = 0,098 MPa; 1 N/m2 = 1 Pa.

3
NCh888

5.3 Resistencia al alabeo

Esta es aplicable solamente a ventanas practicables sobre eje horizontal o vertical. La

deformación máxima bajo carga en el ensayo que se especifica en NCh889 debe ser
inferior o igual a 50 mm y no debe producir rotura del vidrio. La deformación residual debe
ser inferior o igual a 1 mm inmediatamente después de la descarga y no debe afectar el
movimiento de cierre.

5.4 Facilidad de maniobra

La ventana debe abrir con facilidad, tanto bajo la aplicación de la carga dinámica como de
carga estática descrita en NCh889.

5.5 Resistencia en el plano de las hojas en ventanas practicables por rotación de

eje vertical

La deformación máxima bajo carga en el ensayo realizado según NCh889, cláusula 6,

debe ser inferior o igual a 50 mm y no debe producir rotura del vidrio. La deformación
residual debe ser inferior o igual a 1 mm inmediatamente después de la descarga y no
debe afectar al movimiento de la hoja o al cierre.

5.6 Resistencia del sistema de giro de ventanas practicables por rotación

La aplicación de las cargas descritas en NCh889, cláusula 7, no debe producir

alteraciones en el funcionamiento del sistema de giro, ni desprendimiento de los
elementos de unión de la hoja al marco (bisagras, etc.).

5.7 Seguridad en ventanas de eje horizontal inferior

La aplicación de las cargas especificadas en NCh889 no debe producir deformación

residual permanente que impida el cierre de la ventana ni alteren el normal funcionamiento
del compás de retención.

5.8 Resistencia a la flexión de ventanas correderas y de guillotina

Las cargas especificadas en NCh889 no deben producir deformación permanente ni

deterioro apreciable.

6 Requisitos físicos

6.1 Permeabilidad al aire (estanquidad)

6.1.1 En una ventana sometida al ensayo de estanquidad al aire, el aire infiltrado a través
de las juntas debe ser menor o igual a lo indicado en Tabla 2, para una diferencia de
presión entre el exterior y el interior de 100 Pa, debiendo cumplirse, por lo menos, con la
condición menos exigente.

4
 NCh888

6.1.2 En ensayo se realiza según NCh892, sobre la ventana en las condiciones de uso.
Las dimensiones de las ventanas a ensayar son de tamaño real.

6.1.3 En toda ventana, debe comprobarse que no existen zonas de ajuste situadas a
menos de 2 m del piso que puedan producir movimientos de aire, de velocidad superior a
1,4 m/s, molestos para los ocupantes.

Tabla 2 – Estanquidad al aire

Caudal máximo de Caudal máximo de

aire, m3/(h x m2), aire, m3/(h x m), Presión de prueba,
Tipo
por superficie de por metro lineal Pa
hoja de junta

60 a (mínimo) 60 12 100

30 a (normal) 30 6 100
10 a (especial) 10 2 100
7 a (reforzado) 7 1,4 100

NOTA – Según las dimensiones de la ventana, el caudal máximo de aire infiltrado permitido es diferente si se
expresa en m3/h por metro cuadrado de superficie de hoja, o en m3/h por metro de junta. Se debe considerar al
menor valor, aplicándose preferentemente el valor indicado por m2 de elemento.

6.2 Clasificación de las ventanas según el grado de estanquidad al viento

6.2.1 Estanquidad grado 60 a (mínimo)

En el ensayo realizado según NCh892, en cualquier tipo de ventana, el caudal de aire que
se infiltra a través de las juntas debe ser igual o inferior a 60 m3/(h x m2) de superficie de
hoja practicable, para una diferencia de presión entre el exterior y el interior de 100 Pa
(ver NCh446).

6.2.2 Estanquidad grado 30 a (normal)

En cualquier tipo de ventana, el caudal de aire que se infiltra a través de las juntas debe
ser igual o inferior a 30 m3/(h x m2) de superficie de hoja practicable para una diferencia
de presión entre el exterior y el interior de 100 Pa (ver NCh446).

6.2.3 Estanquidad grado 10 a (especial)

En cualquier tipo de ventana, el caudal de aire que se infiltra a través de las juntas debe
ser igual o inferior a 10 m3/(h x m2) de superficie de hoja practicable para una diferencia
de presión entre el exterior y el interior de 100 Pa (ver NCh446).

5
NCh888

6.2.4 Estanquidad grado 7 a (reforzado)

6.2.4.1 En cualquier tipo de ventana, el caudal de aire que se infiltra a través de las
juntas debe ser igual o inferior a 7 m3/(h x m2) de superficie de hoja practicable para una
diferencia de presión entre el exterior y el interior de 100 Pa (ver NCh446).

6.2.4.2 En locales climatizados o especialmente expuestos al viento, deben emplearse

ventanas con una permeabilidad al aire igual o inferior a 10 m3/(h x m2) de superficie de
hoja.

6.3 Clasificación de las ventanas según el grado de estanquidad al agua

6.3.1 Estanquidad al agua

Una ventana sometida al ensayo de estanquidad al agua, debe ser estanca a caudales de
agua de 750 cm3/(min x m2) de superficie de hoja a las presiones indicadas en Tabla 3
para diferentes tipos de ventanas.

Tabla 3 - Estanquidad al agua

Tipo Presión estática, Pa

4 e (mínima) 40
15 e (normal) 150
30 e (especial) 300
50 e (reforzada) 500

6.3.2 Estanquidad básica grado 0 e

Toda ventana debe ser estanca a caudales de agua de 750 cm3/(min x m2) sin presión
(ver NCh446).

6.3.3 Estanquidad de grado 4 e (mínima)

Toda ventana debe ser estanca a caudales de agua 750 cm3/(min x m2), cuando se
aplica un diferencial de presión de 40 Pa.

6.3.4 Estanquidad de grado 15 e (normal)

Toda ventana debe ser estanca a caudales de agua 750 cm3/(min x m2), cuando se
aplica un diferencial de presión de 150 Pa.

6.3.5 Estanquidad de grado 30 e (especial)

Toda ventana debe ser estanca a caudales de agua 750 cm3/(min x m2), cuando se
aplica un diferencial de presión de 300 Pa.

6
 NCh888

6.3.6 Estanquidad de grado 50 e (reforzado)

Toda ventana debe ser estanca a caudales de agua 750 cm3/(min x m2), cuando se aplica
una diferencial de presión de 500 Pa.

7 Otros requisitos

7.1 Conducto de drenaje

7.1.1 Toda ventana debe disponer de uno o más conductos para evacuar al exterior el
agua filtrada o condensada en la cara interna.

7.1.2 Estos conductos deben tener una sección total igual o superior a 50 mm2 por cada
m2 de ventana, deben ser de forma ovalada o triangular, pero nunca de forma circular, de
modo de asegurar la rotura de la tensión superficial del agua.

7.1.3 Los drenajes deben ubicarse en el riel inferior de modo que favorezcan la
evacuación del agua acumulada en él.

7.2 Fijación del vidrio

7.2.1 La fijación del vidrio debe asegurar una estanquidad total. Si se utilizan junquillos
para la fijación de los vidrios, asegurar la estanquidad mediante un sellado con masilla,
burletes, empaquetaduras, u otro compuesto similar que cumpla la misma función.

7.2.2 Para hacer una instalación apropiada del vidrio deben considerarse las indicaciones
de las Figuras 1, 2 y 3.

7.3 Junta con obra gruesa

La estanquidad total de la unión del marco a la obra gruesa debe asegurarse utilizando
sellantes apropiados para los diferentes substratos.

7.4 Iluminación y visibilidad

7.4.1 La relación entre las partes opacas y transparentes de la ventana debe ser tal que el
rendimiento luminoso sea compatible con las exigencias del local a que se destine.

NOTA – Para obtener información de valores especificados se recomienda consultar las normas ISO
correspondientes.

7.4.2 Cuando se utilice doble hoja de vidrio, se debe establecer ventilación de la cámara
de aire interna, con el objeto de evitar condensaciones. Se acepta dejar la cámara
estanco, siempre que en un ensayo se demuestre que no se producen condensaciones
en la cara interior de la cámara a bajas temperaturas.

7
NCh888

7.5 Maniobrabilidad

7.5.1 Las ventanas que abren hacia el exterior deben incluir un sistema de fijación de la
hoja que permita fijarla en dos o más posiciones de su recorrido.

7.5.2 Cuando las ventanas lleven incorporados elementos de protección y ocultación

exteriores, como postigos, persianas enrollables, entre otras, se debe disponer de los
mismos con el fin de conseguir, además de protección de los rayos solares, una
regulación de la iluminación. Estos elementos deben ser maniobrables desde el interior y
fijables en dos o más posiciones de su recorrido. Todos los elementos de protección
deben ser accesibles para su reparación y eventual sustitución.

7.5.3 La ventana y todos sus elementos deben ser accesibles para su mantención y
reparación. En el caso de ventanas destinadas a edificios de más de dos pisos, la
accesibilidad debe ser posible desde el interior.

7.5.4 Los mecanismos de cierre de las ventanas exteriores deben asegurar la

impracticabilidad desde el exterior. Si debido a su forma de uso la ventana es practicable
desde ambos lados, como ventanas hacia terrazas, se debe disponer de un sistema de
bloqueo por el interior.

7.6 Durabilidad

7.6.1 Todas las partes móviles de la ventana deben ser sustituibles sin necesidad de
desmontar el marco de ésta.

7.6.2 Las ventanas cuyo travesaño inferior esté a una distancia del piso inferior a 10 cm,
deben disponer de elementos de protección capaces de resistir los choques y la acción de
productos de limpieza de uso frecuente.

8
 NCh888

Tabla 4 – Resumen de requisitos exigibles a las ventanas

Ventanas Ventanas
Requisitos NCh446 NCh888
exteriores interiores

Cargas producidas por el viento 6.3 5.1 x -

Resistencia al viento de protección (tempestad) - 5.2 x -
Resistencia al alabeo - 5.3 x x
Facilidad de maniobra - 5.4 x x
Resistencia en el plano de las hojas en ventanas practicables
- 5.5 x x
por rotación del eje vertical
Resistencia del sistema de giro de ventanas practicables
- 5.6 x x
por rotación
Seguridad en ventanas de eje horizontal inferior - 5.7 x x
Resistencia a la flexión de ventanas correderas y
- 5.8 x x
de guillotina
Permeabilidad al aire 6.1 6.1 x -
Estanquidad al agua 6.2 6.3 x -
Iluminación y visibilidad - 7.4 - x
Maniobrabilidad - 7.5 x -
Durabilidad - 7.6 x x
Atenuación acústica 5.6.1 - x x
Conductividad térmica 6.4.2 - x x
Protección de personas por impacto humano
6.4.4 - x x
elementos vidriados

9
NCh888

10
NCh888

11
NCh888

12
 NCh888

Anexo A
(Informativo)

A.1 Estanquidad al agua

La estanquidad al agua puede comprobarse mediante NCh991. Mientras no existan normas

de requisitos para cada zona climática, podrán emplearse las siguientes recomendaciones:

- en edificios de altura inferior o igual a 15 m y situados en lugar de poco viento o

protegidos se emplean ventanas de estanquidad grado 4 e o normal (ver NCh446).

- en edificios de altura entre 15 m y 50 m, situados en regiones climáticas no sometidas

a fuertes vientos o bien situados en cualquier región, pero en lugares protegidos y con
la ventana desplazada con respecto al plomo exterior de la fachada, se emplean
ventanas de estanquidad grado 15 e o mejorada.

NOTA - Se consideran locales especialmente expuestos al viento a aquellos situados en zonas donde la
velocidad del viento puede llegar a ser superior a 50 m/s, lo que equivale a una presión dinámica de
1 530 Pa

- en edificios de altura superior a 50 m, situados en cualquier región climática del país

se emplean ventanas de estanquidad 30 e o reforzada.

13
NCh888

Anexo B
(Informativo)

Tabla que relaciona la clasificación de las ventanas con la presión del viento
y la altura, según Tabla 2 Resistencia al viento de NCh523

Aplicación altura máxima, m.s.n.s.1)

Clasificación Presión del viento, Pa Campo abierto
Ciudad
orilla de mar
5 v (mínima) 550 Nivel del suelo
7 v (normal) 750 15 Nivel del suelo
10 v (especial) 1 000 40 10
12 v (reforzado) 1 200 75 20
15 v (reforzado especial) 1 500 150 50
20 v (excepcional) 2)
2 000 - 290 2)

1) m.s.n.s. = metros sobre nivel de suelo.

2) valores agregados a la tabla original.

14
 NCh888

Anexo C
(Informativo)

Bibliografía

ASTM E 283 Test Method for Determining the Rate of Air Leakage Through Exterior
Windows, Curtain Walls, and Doors Under Specified Pressure
Differences Across the Specimen.

ASTM E 330 Test Method for Structural Performance of Exterior Windows, Curtain
Walls, and Doors by Uniform Static Air Pressure Difference.

ASTM E 331 Test Method for Water Penetration of Exterior Windows, Curtain Walls,
and Doors by Uniform Static Air Pressure Difference.

UNE 85202 Ventanas – Clasificación y representación de acuerdo con el sistema de

apertura.

UNE 85208 Ventanas – Clasificación de acuerdo con su permeabilidad al aire.

15
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 888.Of2000

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN–CHILE

Arquitectura y construcción - Ventanas - Requisitos

básicos

Architecture and building construction – Windows – General requirements

Primera edición : 2000

Descriptores: elementos de construcción, ventanas, requisitos

CIN 91.060.50
COPYRIGHT © 2000 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)