Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
English
Deutsch
Français
日本語
中文
M211484EN-D
PUBLISHED BY
© Vaisala 2013
No part of this manual may be reproduced in any form or by any means, electronic or
mechanical (including photocopying), nor may its contents be communicated to a third party
without prior written permission of the copyright holder.
Please observe that this manual does not create any legally binding obligations for Vaisala
towards the customer or end user. All legally binding commitments and agreements are
included exclusively in the applicable supply contract or Conditions of Sale.
__________________________________________________________________________
Table of Contents
ENGLISH ..................................................................................................... 1
Product Overview ................................................................... 1
Dimensions ............................................................................. 2
Probe Assembly with Duct Installation Kit ........................... 3
Connections and Wiring ........................................................ 4
HMT140 Components Diagram ........................................... 4
Install the HMT140 Utility Software ....................................... 7
Set up the HMT140 Hardware ................................................ 8
Connect the HMT140 to your Network .................................. 8
Quick Reference Information................................................. 9
Technical Support ................................................................ 10
Product Returns ................................................................... 10
Warranty................................................................................ 10
Warnings ............................................................................... 10
Technical Data ...................................................................... 10
DEUTSCH .................................................................................................. 15
Produktübersicht .................................................................. 15
Abmessungen....................................................................... 16
Sondenbaugruppe mit Schachteinbausatz ........................ 17
Anschlüsse und Verkabelung ............................................. 18
HMT140 Komponentendiagramm ...................................... 18
Die HMT140 Dienstprogramm-Software installieren .......... 20
Einrichten der HMT140 Hardware ....................................... 21
Die HMT140 an das Netzwerk anschließen ......................... 21
Kurzanleitung ....................................................................... 22
Technische Unterstützung .................................................. 23
Produktrücksendungen ....................................................... 23
Garantie ................................................................................. 24
Warnungen ........................................................................... 24
Technische Daten ................................................................. 24
FRANÇAIS ................................................................................................. 29
Présentation du produit ....................................................... 29
Dimensions ........................................................................... 30
Montage de sonde avec kit d'installation de conduite ...... 31
Raccordements et Câblage ................................................. 32
Schéma des composants du HMT140 ............................... 32
Installer le logiciel utilitaire HMT140 ................................... 34
Configurer le matériel du HMT140 ...................................... 35
Raccorder le HMT140 à votre réseau .................................. 35
Information de référence rapide .......................................... 36
Assistance technique........................................................... 37
Retours produit .................................................................... 37
Garantie ................................................................................. 37
VAISALA_________________________________________________________________ iii
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Avertissements ..................................................................... 38
Données techniques ............................................................ 38
᪥ᮏㄒ......................................................................................................... 43
〇ရᴫせ ................................................................................. 43
ᑍἲ ....................................................................................... 44
ࣉ࣮ࣟࣈࢭࣥࣈࣜࢲࢡࢺྲྀࡾࡅ࢟ࢵࢺ ........................ 45
᥋⥆㓄⥺ ............................................................................. 46
HMT140㻌㒊 ရ ᵓ ᡂ ᅗ .................................................... 46
HMT140 ࣮ࣘࢸࣜࢸࢯࣇࢺ࢙࢘ࢆࣥࢫࢺ࣮ࣝࡍࡿ .. 48
HMT140 ࣁ࣮ࢻ࢙࢘ࢆࢭࢵࢺࢵࣉࡍࡿ ........................... 49
HMT140 ࢆࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ᥋⥆ࡍࡿ ...................................... 49
ࢡࢵࢡࣜࣇࣞࣥࢫሗ .................................................... 51
ᢏ⾡ࢧ࣏࣮ࢺ .......................................................................... 51
〇ရࡢ㏉㏦ ............................................................................. 52
ಖド ........................................................................................ 52
㆙࿌ ........................................................................................ 52
ᢏ⾡ࢹ࣮ࢱ ............................................................................. 52
ѣᮽ ............................................................................................................ 57
ӝㆶԁ ................................................................................. 57
ተሮ ...................................................................................... 58
丰拢⸘孔⯦ↅ㓏サ䤓㘱⯃兓ↅ ................................................. 59
iv _____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
ENGLISH
Product Overview
The HMT140 transmitter supports several different signal measurements. Available channel
types are Relative Humidity (RH) and Temperature (T), RTD, Boolean Contact, Voltage and
Current. The channel types are set at the factory during time of order. Other wireless
parameters can be changed afterward using the configuration port and included software.
The HMT140 is available either with a fixed probe directly attached to the transmitter
housing or a remote probe with different (3/5/10m) cable lengths.
The HMT140 is also available with an optional LCD display without backlight. It is typically
installed mounted on the wall with up to four screws (not included). Duct installation kits are
available as accessories. There is a drilling template inside the back cover of this guide to
help you position the screws correctly.
VAISALA _________________________________________________________________ 1
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Dimensions
116
37
120
124
145
Ø 12
72
46
92
2 _____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
1 Mounting screw .2
Ø3
2 Tension screw
4
3 HMP110 assembled in Ø2
42
1
To attach the probe assembly to the duct:
1. Drill the holes for the duct installation kit as follows:
• Use a 24-mm drill bit to drill a hole in the wall.
• Use a 3.2-mm drill bit to make four holes for the installation screws (four
ST4.2×16-C-Z DIN 7981 screws). The holes should be arranged in a square
around the 24 mm hole, at a distance of 42 mm from each other.
2. Mount the probe holder using the screws.
3. Adjust the depth of the plastic pipe and tighten the screw to lock the probe in
place.
VAISALA _________________________________________________________________ 3
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
IR Sensor
Status
LED
+ LCD
P
Display
S
8
1
y 3
P re 6
3
Service y 1
re 63
8
3
S
tt a 2
B N
V/P
6
Power
tta 2 . 3 l aa
Button B N
V P
6 /
.3 a SERVICE
s
i aV Switch
la
s
iaV
CONFIG
+ ON OFF
Va
isa 3.6V
la
+ P/ Batte
N
23 ry
63
Config 18
SP
Header Cable
(Rubber plug)
Cable bushing:
cable gland,
Release Tab cable grommet,
or conduit fitting
Channel WireTerminals
4 _____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
VAISALA _________________________________________________________________ 5
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
6 _____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
VAISALA _________________________________________________________________ 7
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
If you wish to remove the Vaisala HMT140 Utility software at a later date, use the
uninstall function in the Windows Control Panel.
8 _____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
8. Enter the parameters for the WLAN (wireless LAN router settings).
9. Enter the Destination IP address/name and port number of the host (viewLinc
server settings).
Note: If you do not know the information to enter for steps 6-9, please
request these parameters from your network administrator.
10. Click the Sensor tab and select a Transmit Period Time and number of Tries,
or accept the default settings.
11. Click Update. The HMT140 Utility will configure the HMT140.
12. Select the Status tab to check that the settings appear as configured. Click Get if
the settings do not appear automatically.
13. Disconnect the HMT140 Configuration Cable from the HMT140 and wait for 8
seconds.
14. Press the SERVICE button on the HMT140. Optional: Enter a name for the
saved settings on the Setup tab in the Saved Settings field, and click the disk
icon to save.
Refer to the Vaisala viewLinc Administrator Guide to add additional HMT140
devices.
VAISALA _________________________________________________________________ 9
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Technical Support
The complete HMT140 User's Guide is available in English at www.vaisala.com/hmt140.
Product Returns
If the product must be returned for service, see www.vaisala.com/returns. To contact a
Vaisala Service Center, see www.vaisala.com/servicecenters.
Warranty
For more information and our standard warranty terms and conditions:
www.vaisala.com/warranty.
Please observe that any such warranty may not be valid in case of damage due to normal
wear and tear, exceptional operating conditions, negligent handling or installation, or
unauthorized modifications. Please see the applicable supply contract or Conditions of Sale
for details of the warranty for each product.
Warnings
Remove batteries before shipping.
Technical Data
Humicap Relative Humidity Measurement Specifications (With HMP110)
Property Description / Value
Measurement range 0 ... 100 % RH
Accuracy (including non-linearity,
hysteresis, and repeatability):
at 0 ... +40 °C (+32 ... +104 °F) ±1.7 %RH (0 ... 90 % RH)
±2.5 %RH (90 ... 100 % RH)
at -40 ... 0 °C and +40 ... +80 °C
(-40 ... +32 °F and +104...+176 °F) ±3.0 %RH (0 ... 90 % RH)
±4.0 %RH (90 ... 100 % RH)
Factory calibration uncertainty at 20 °C
(+68 °F) ±1.5 %RH
Humidity sensor HUMICAP® 180R
Stability ±2 %RH over 2 years
10 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
Analog Inputs
Property Description / Value
Current input signals 0-22 mA
Resolution: 0.67 ȝA
Accuracy: ±0.15 % F.S. at +25 °C
Input Impedance: 62 Ohms
Overload Protection: 40 mA max.
Voltage input signals 0-5 V, 0-10 V
Resolution 0.0034% F.S.
Accuracy: ±0.15 % F.S. at +25 °C
Input Impedance: 37K Ohms
Overload Protection: 50 Volts max.
Boolean Contact input signals Open / Closed with magnetic reed
switch cable connections (Dry
Contact)
Isolation One common per logger
Resistive Temperature input signal Pt 100 RTD / 4 wire
Class A IEC 751
Input Impedance: 5.1K Ohms
RTD Measurement range -196 °C to +90 °C
RTD Accuracy over temperature -196 to -90 +/- 2.5 °C
range -90 to -30 +/- 0.75 °C
-30 to 0 +/- 0.5 °C
0 to 50 +/- 0.25 °C
50 to 90 +/- 0.75 °C
VAISALA _________________________________________________________________ 11
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
EN 55022:2006 + Am 1:2007
Information technology equipment -
Radio disturbance characteristics -
Limits and methods of
measurement. Class B.
Mechanics Specifications
Property Description / Value
Operating Temperature Range
Transmitter body, no display -40°C ...+60°C
Transmitter body, with display -20°C ...+60°C
Material
Transmitter housing PBT plastic
Display window PC plastic
Probe body Stainless steel (AISI 316)
Probe grid filter Chrome coated ABS plastic
Housing classification IP65 (NEMA 4)
Connections
Screw terminals 26 AWG ... 20 AWG
HMP110 Probe interface 4-pin M8 female panel connector
HMP110 Probe cable lengths 3 m, 5 m, cables can be cascaded
up to maximum of 10 m
RTD Temperature Sensor
Sensor tip material Stainless steel (AISI 316)
Sensor tip length 50.8 mm
Sensor tip diameter 4.76 mm
Cable length 5m
Hermetic Door Switch Sensor
Cable length 7.6 m
Display (optional) 128 x 64 resolution full graphics
B&W display without backlight
Weight (Wall model, including probe) 300 g
12 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ English
Wireless Specifications
Property Description / Value
Networking Standards IEEE 802.11 b/g
VAISALA _________________________________________________________________ 13
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
14 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
DEUTSCH
Produktübersicht
Der HMT140 ist wahlweise mit einer direkt am Messwertgebergehäuse befestigten Sonde
oder mit einer Fernsonde mit unterschiedlichen Kabellängen (3/5/10 m) erhältlich.
Für den HMT140 steht auch eine optionale LCD-Anzeige ohne Hintergrundbeleuchtung zur
Verfügung. Das Gerät wird in der Regel mit bis zu vier Schrauben (nicht im Lieferumfang
enthalten) an der Wand montiert. Kabelmontagesätze sind als Zubehör erhältlich. Die
Bohrschablone auf der hinteren Umschlaginnenseite dieses Handbuchs hilft Ihnen bei der
korrekten Positionierung der Schrauben.
VAISALA _________________________________________________________________ 15
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Abmessungen
116
37
120
124
145
Ø 12
72
46
92
16 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
1 Befestigungsschrauben .2
Ø3
2 Spannschraube
4
3 HMP110 Ø2
42
zusammengebaut in
Schachteinbausatz,
Kunststoffrohr 3
2
1
Befestigen der Sondenbaugruppe am Schacht:
1. Wie folgt Löcher für den Schachteinbausatz bohren:
• Mit einem 24-mm-Bohrer ein Loch in die Wand bohren.
• Mit einem 3,2-mm-Bohrer vier Löcher für die Schrauben bohren (vier
ST4.2×16-C-Z DIN 7981-Schrauben). Die Löcher müssen in einem Abstand
von jeweils 42 mm voneinander in einem Quadrat um das Loch mit 24 mm
Durchmesser angeordnet sein.
2. Den Sondenhalter mit den Schrauben befestigen.
3. Die Tiefe des Kunststoffrohrs einstellen und die Schraube festziehen, um die
Sonde zu fixieren.
VAISALA _________________________________________________________________ 17
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
HMT140–Komponentendiagramm
18 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
VAISALA _________________________________________________________________ 19
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
20 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
VAISALA _________________________________________________________________ 21
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Kurzanleitung
Austauschen der Akkus und Zurücksetzen der Batterieanzeige der
HMT140:
1. Öffnen Sie das HMT140-Gehäuse, indem es mit dem Fingern heraus
und nach oben gezogen und gleichzeitig die Zunge mit dem Daumen
zwischen die beiden Noppen gepresst wird (siehe HMT140-
Komponentendiagramm).
2. Den Netzschalter ausschalten.
3. Die Akkus zum Entfernen fest nach oben ziehen. Wenn sich die
Akkus nicht leicht entfernen lassen, kann eine der Akkuzungen
behutsam nach außen gezogen werden während gleichzeitig nach
oben gezogen wird.
22 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
Technische Unterstützung
Das vollständige HMT140 Benutzerhandbuch ist auf Englisch erhältlich unter
www.vaisala.com/hmt140.
Technische Fragen richten Sie bitte per E-Mail unter helpdesk@vaisala.com an den
technischen Support von Vaisala. Geben Sie folgende Informationen an:
Produktrücksendungen
Informationen zur Produktrücksendung für Wartungsarbeiten sind unter
www.vaisala.com/returns verfügbar.
VAISALA _________________________________________________________________ 23
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Garantie
Weitere Informationen und unsere Standard-Garantiebedingungen enthalten unsere
Internetseiten unter: www.vaisala.com/warranty.
Warnungen
Batterien vor dem Versand herausnehemen.
Technische Daten
Humicap-Spezifikationen für die Messung der relativen Luftfeuchte
(mit HMP110)
Eigenschaft Beschreibung/Wert
Messbereich 0 bis 100 % rF
Genauigkeit (einschl. Nichtlinearität, Hysterese
und Wiederholbarkeit)
bei 0 bis +40 °C (+32 bis +104 °F) ±1,7 % rF (0 bis 90 % rF)
±2,5 % rF (90 bis 100 % rF)
bei -40 bis 0 °C und +40 bis +80 °C
(-40 bis +32 °F und +104 bis +176 °F) ±3,0 % rF (0 bis 90 % rF)
±4,0 % rF (90 bis 100 % rF)
Unbeständigkeit der Werkskalibrierung bei 20 °C
(+68 °F) ±1,5 % rF
Luftfeuchtesensor HUMICAP® 180R
Stabilität ±2 % rF über 2 Jahre
24 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
Analogeingänge
Eigenschaft Beschreibung/Wert
Stromeingangssignale 0–22 mA
Auflösung: 0,67 ȝA
Präzision: ±0,15 % F.S. bei +25 °C
Eingangsimpedanz: 62 Ohm
Überlastschutz: max. 40 mA
Spannungseingangssignale 0–5 V, 0–10 V
Auflösung 0,0034 % F.S.
Präzision: ±0,15 % F.S. bei +25 °C
Eingangsimpedanz: 37 kOhm
Überlastschutz: 50 V max.
Eingangssignale boolescher Offen/Geschlossen mit
Kontakte Magnetreedkontakt-
Kabelverbindungen (Trockenkontakt)
Isolierung Eine pro Logger
Widerstandseingangssignal für Pt 100 RTD/4 Leiter
Temperatur Klasse A, IEC 751
RTD-Messbereich -196 °C bis +90 °C
RTD-Genauigkeit über -196 bis -90 +/- 2,5 °C
Temperaturbereich -90 bis -30 +/- 0,75 °C
-30 bis 0 +/- 0,5 °C
0 bis 50 +/- 0,25 °C
50 bis 90 +/- 0,75 °C
EN 55022:2006 + Am 1:2007
Einrichtungen der
Informationstechnologie –
Eigenschaften von Funkstörungen –
Messgrenzen und -verfahren. Klasse
B.
VAISALA _________________________________________________________________ 25
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Mechanikspezifikationen
Eigenschaft Beschreibung/Wert
Betriebstemperaturbereich
Messwertgebergehäuse ohne -40°C bis +60°C
Anzeige -20°C bis +60°C
Messwertgebergehäuse mit
Anzeige
Material
Messwertgebergehäuse PBT-Kunststoff
Anzeigefenster PC-Kunststoff
Sondenkörper Edelstahl (AISI 316)
Sondengitterfilter Verchromter ABS-Kunststoff
Gehäuseschutzart IP65 (NEMA 4)
Anschlüsse
Schraubklemmen 26 AWG bis 20 AWG
HMP110-Sondenschnittstelle 4-polige Steckerbuchse M8
HMP110-Sondenkabellängen 3 m und 5 m, Kabel können bis zu
einer Gesamtlänge von 10
verlängert werden
RTD-Temperatursensor
Material des Messfühlers Edelstahl (AISI 316)
Länge des Messfühlers 50,8 mm
Durchmesser des Messfühlers 4,76 mm
Kabellänge 5m
Sensor für hermetischen Türschalter
Kabellänge 7,6 m
Anzeige (optional) Grafische Anzeige mit einer
Auflösung von 128 x 64
Schwarzweiß-Anzeige ohne
Hintergrundbeleuchtung
Gewicht (Wandmodell, einschließlich 300 g
Sonde)
26 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ Deutsch
Funkspezifikationen
Eigenschaft Beschreibung/Wert
Netzwerkstandards IEEE 802.11 b/g
VAISALA _________________________________________________________________ 27
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Sonstige Eingangsspezifikationen
Eigenschaft Beschreibung/Wert
Spannungseingänge 50 V max., Eingangsimpedanz 37
kOhm
28 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
FRANÇAIS
Présentation du produit
Le transmetteur HMT140 prend en charge plusieurs mesures de signal différentes. Les types
de canal disponibles sont les suivants : humidité relative (HR) et température (T), RTD,
contact booléen, tension et courant. Les types de canaux disponibles sont les suivants :
humidité relative (HR) et température (T), RTD, contact booléen, tension et courant. Les
types de canaux sont configurés en usine au moment de la commande. Les autres paramètres
sans fil peuvent être modifiés par la suite en utilisant le port de configuration et l'utilitaire
inclus.
Le HMT140 est disponible soit avec une sonde fixée directement sur le boîtier du
transmetteur, soit avec une sonde distante avec différentes longueurs de câble possible
(3/5/10 m).
Le HMT140 est également disponible avec un écran LCD en option, sans rétroéclairage. Il
est en général fixé au mur à l'aide de quatre vis (non fournies). Des kits d'installation sur
gaine sont également disponibles en accessoires. À l'intérieur de la quatrième de couverture
de ce guide, vous trouverez un gabarit de perçage qui vous permettra de positionner
correctement les vis.
VAISALA _________________________________________________________________ 29
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Dimensions
116
37
120
124
145
Ø 12
72
46
92
30 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
1 Vis de montage .2
Ø3
2 Vis de tension
4
3 HMP110 monté dans Ø2
42
le tuyau en plastique
du kit d'installation de
conduite 3
2
1
Pour fixer le montage de sonde à la conduite :
1. Percer les orifices pour le kit d'installation de conduite comme suit :
• Utiliser un foret de 24 mm pour percer un trou dans le mur.
• Utiliser un foret de 3,2 mm pour faire quatre trous pour les vis de montage
(quatre vis ST4.2 × 16 CZ DIN 7981). Les trous doivent être arrangés en un
carré autour du trou de 24 mm, à une distance de 42 mm de l'un à l'autre.
2. Monter le support de la sonde avec les vis.
3. Ajuster la profondeur du tuyau en plastique et serrer la vis pour verrouiller la
sonde en place.
VAISALA _________________________________________________________________ 31
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Raccordements et Câblage
SchémadescomposantsduHMT140
32 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
VAISALA _________________________________________________________________ 33
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
34 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
Si vous souhaitez retirer le logiciel utilitaire Vaisala HMT140 par la suite, utiliser la
fonction de désinstallation dans le panneau de commande de Windows.
VAISALA _________________________________________________________________ 35
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
36 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
Assistance technique
Le Guide de l'utilisateur complet du HMT140 est disponible en anglais sur le site
www.vaisala.com/hmt140.
Pour des questions techniques, contacter l'assistance technique de Vaisala par courriel à
l'adresse : helpdesk@vaisala.com. Fournir les informations suivantes :
Retours produit
Pour de plus amples informations concernant les retours produit dans le cadre de la
maintenance, rendez-vous sur notre page www.vaisala.com/returns.
Pour obtenir les coordonnées des Centres de service Vaisala, rendez-vous sur notre page
www.vaisala.com/servicecenters.
Garantie
Rendez-vous sur notre site Internet pour obtenir de plus amples informations et consulter nos
conditions de garantie standard : www.vaisala.com/warranty.
Veuillez noter qu'une telle garantie ne s'applique pas en cas de dommage dû à l'usure
normale, à des conditions de fonctionnement exceptionnelles, à une négligence lors de la
manipulation ou de l'installation, ou à des modifications non autorisées. Veuillez consulter le
contrat de fourniture applicable ou les conditions de vente pour obtenir des détails sur la
garantie de chaque produit.
VAISALA _________________________________________________________________ 37
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Avertissements
Retirez les piles avant l'expédition.
Données techniques
Spécifications concernant la mesure de l'humidité relative
Humicap (avec HMP110)
Propriété Description/Valeur
Plage de mesure 0 ... 100 % d'HR
Précision (y compris la non-linéarité,
l'hystérésis et la répétabilité) :
à 0 ... +40 °C (+32 ... +104 °F) ±1,7 % d'HR (0 ... 90 % d'HR)
±2,5 % d'HR (90 ... 100 % d'HR)
à -40 ... 0 °C et +40 ... +80 °C
(-40 ... +32 °F et +104...+176 °F) ±3,0 % d'HR (0 ... 90 % d'HR)
±4,0 % d'HR (90 ... 100 % d'HR)
Incertitude de l'étalonnage usine à
20 °C (+68 °F) ±1,5 % d'HR
Capteur d'humidité HUMICAP® 180R
Stabilité ±2 % d'HR pendant 2 ans
38 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
Entrées analogiques
Propriété Description/Valeur
Signaux d'entrée en courant 0-22 mA
Résolution : 0,67 ȝA
Précision : ±0.15 % F.S. à +25 °C
Impédance d’entrée : 62 ohms
Protection contre les surtensions :
40 mA max.
Signaux d'entrée en courant 0-5 V, 0-10 V
Résolution : 0,0034 % F.S.
Précision : ±0.15 % F.S. à +25 °C
Impédance d’entrée : 37K ohms
Protection contre les surtensions :
50 volts max.
Signaux d'entrée en courant Ouvert / Fermé avec connexions par
câble à contact magnétique reed
(contact sec)
Isolation Une commune par enregistreur
Signal d'entrée de température Pt 100 RTD / 4 fils)
résistif Classe A CEI 751
Plage de mesure RTD : -196 °C à +90 °C
Précision RTD au-delà de la plage -196 à -90 +/- 2,5 °C
de température : -90 à -30 +/- 0,75 °C
-30 à 0 +/- 0,5 °C
0 à 50 +/- 0,25 °C
50 à 90 +/- 0,75 °C
VAISALA _________________________________________________________________ 39
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
Spécifications mécaniques
Propriété Description/valeur
Plage des températures de
fonctionnement
Corps du transmetteur, sans écran -40 °C...+60 °C
Corps du transmetteur, avec écran -20 °C...+60 °C
Matériau
Boîtier du transmetteur Plastique PBT
Fenêtre d'affichage Plastique PC
Corps de la sonde Acier inoxydable (AISI 316)
Filtre à grille de la sonde Plastique ABS revêtu de chrome
Classification du boîtier IP65 (NEMA 4)
Connexions
Bornes à vis 26 AWG ... 20 AWG
Interface de la sonde HMP110 Connecteur femelle du panneau
(4 broches M8)
Longueurs du câble de la sonde 3 m, 5 m, les câbles peuvent aller
HMP110 jusqu'à 10 m au maximum
Capteur de température RTD
Matériau de pointe du capteur Acier inoxydable (AISI 316)
Longueur de pointe du capteur 50,8 mm
Diamètre de pointe du capteur 4,76 mm
Longueur du câble 5m
Capteur de commutateur de porte
hermétique 7,6 m
Longueur du câble
Écran (en option) Résolution 128 x 64 entièrement
graphique
Écran N&B sans rétroéclairage
Poids (modèle pour montage mural, 300 g
sonde incluse)
40 ____________________________________________________________ M211484EN-D
___________________________________________________________________ Français
Propriété Description/valeur
Certifications (suite) IC: 8169A-G2M5477 (IC RSS-210).
CE : EU ID # 0681 (ETSI EN301
489-1 V1.8.1, 489-17 V2.1.1, ETSI
EN300 328 V1.7.1, EN55022 Classe
B, EN61000 4-2, 4-3, 4-6, 4-8,
EN60950-1:2001+A11:2004)
Certifié Wi-Fi : WFA7649
FCC 47 CFR Partie 15-2011 Sous-
partie B.
IC ICES-003:2004,
EN61326-1:2006
EN61326-2-3:2006
EN61000-3-
2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN61326-1:2006
MIC R 201-125765
CMIIT ID: 2013DJ7129
VAISALA _________________________________________________________________ 41
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
42 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
᪥ᮏㄒ㻌
〇ရᴫせ㻌
㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌㻴㼁㻹㻵㻯㻭㻼㼹㻌↓⥺‵ᗘ ᗘኚჾ㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛿䚸᥋⥆䛥䜜䛯䝥䝻䞊䝤䛸䚸
㻾㼀㻰䚸㟁ᅽ䚸㟁ὶ䝹䞊䝥䚸䛚䜘䜃䝤䞊䝹᥋Ⅼ䛾䜰䝘䝻䜾ಙྕ䜢⏝䛧䛶┦ᑐ‵ᗘ
䛚䜘䜃 ᗘ䜢 ᐃ䛧䜎䛩䚹㻌㻌㻟㻌䛴䛾㻌㻟㻚㻢㻌㼂㻌㻰㻯㻌䝞䝑䝔䝸㻌
䠄䜎䛯䛿䜸䝥䝅䝵䞁䛾㻌㻥㻙㻟㻜㼂㻰㻯㻌㟁※䠅䜢㟁※䛸䛧䚸↓⥺ኚჾ䜢䛧䛶䝕䞊䝍䜢ฟ
ຊ䛧䜎䛩䚹䜎䛯䚸ᶆ‽ഛ䜎䛯䛿䜸䝥䝅䝵䞁䛾㻌㻸㻯㻰㻌䝕䜱䝇䝥䝺䜲䜢⏝䛷䛝䜎䛩䚹㻌㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ኚჾ䛷䛿䚸」ᩘ䛾␗䛺䜛ಙྕ ᐃ䜢䝃䝫䞊䝖䛧䛶䛔䜎䛩䚹㻌⏝ྍ⬟䛺
䝏䝱䞁䝛䝹䝍䜲䝥䛿䚸┦ᑐ‵ᗘ䠄㻾㻴䠅䛸 ᗘ䠄㼀䠅䚸㻾㼀㻰䚸䝤䞊䝹᥋Ⅼ䚸㟁ᅽ䚸䛚䜘䜃
㟁ὶ䛷䛩䚹㻌䝏䝱䞁䝛䝹䝍䜲䝥䛿䚸ὀᩥ䛻ᕤሙ䛷ึᮇタᐃ䛥䜜䜎䛩䚹㻌䛭䛾䛾↓
⥺䝟䝷䝯䞊䝍䞊䛿䚸タᐃ䝫䞊䝖䛚䜘䜃ᒓ䛾䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䜢⏝䛧䛶ᚋ䛷ኚ᭦䛷䛝
䜎䛩䚹㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛿䚸ኚჾ䛾䝝䜴䝆䞁䜾䛻┤᥋ྲྀ䜚䛡䛯ᅛᐃ䝥䝻䞊䝤䚸䜎䛯䛿䛥䜎䛦䜎
䛺䜿䞊䝤䝹㛗䠄㻟䚸㻡䚸㻝㻜㻌㼙䠅䛾䝸䝰䞊䝖䝥䝻䞊䝤䛸ඹ䛻⏝䛷䛝䜎䛩䚹㻌
䜎䛯䚸䜸䝥䝅䝵䞁䛷䝞䝑䜽䝷䜲䝖䛺䛧䛾㻌㻸㻯㻰㻌䝕䜱䝇䝥䝺䜲䜒⏝䛷䛝䜎䛩䚹㻌㻌㏻ᖖ䚸᭱
㻌㻠㻌䛴䛾䛽䛨䠄ᒓ䛧䛶䛔䜎䛫䜣䠅䛷ቨ䛻ྲྀ䜚䛡䛶タ⨨䛧䜎䛩䚹㻌䝎䜽䝖ྲྀ䜚䛡䜻
䝑䝖䛿䚸䜰䜽䝉䝃䝸䞊䛸䛧䛶ධᡭ䛷䛝䜎䛩䚹㻌䛣䛾䜺䜲䝗䛾⾲⣬䛻䛿✰䛒䛡⏝䝔䞁䝥
䝺䞊䝖䛜ᒓ䛧䛶䛔䜎䛩䚹䛣䛾䝔䞁䝥䝺䞊䝖䜢⏝䛩䜛䛸䚸䛽䛨䛾ṇ䛧䛔⨨䜢Ỵ䜑
䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 43
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
ᑍἲ
44 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
䝥䝻䞊䝤䜰䝉䞁䝤䝸䛸䝎䜽䝖ྲྀ䜚䛡䜻䝑䝖㻌
1
2
㻝 䝥䝻䞊䝤㻌㻔㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻕㻌 3
㻞 䝎䜽䝖ྲྀ䜚䛡䜻䝑䝖㻌
㻟 䝥䝻䞊䝤䜿䞊䝤䝹㻌
䝥䝻䞊䝤䜢⤌䜏❧䛶䜛䛻䛿㻌
㻝㻚 䝎䜽䝖ྲྀ䜚䛡䜻䝑䝖䛾䝥䝷䝇䝏䝑䜽䝟䜲䝥⤒⏤䛷䝥䝻䞊䝤䜿䞊䝤䝹䜢㓄⥺䛧䜎䛩䚹㻌
㻞㻚 䝥䝻䞊䝤䜿䞊䝤䝹䜢㻌㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䛻᥋⥆䛧䜎䛩䚹㻌
㻌
㻝 ྲྀ䜚䛡䝛䝆㻌 .2
Ø3
㻞 ᙇຊ䝛䝆㻌 4
Ø2
㻟 䝎䜽䝖ྲྀ䜚䛡䜻䝑䝖䛾
42
䝥䝷䝇䝏䝑䜽䝟䜲䝥䛷
⤌䜏❧䛶䜙䜜䛯㻌 3
㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌
2
1
䝥䝻䞊䝤䜰䝉䞁䝤䝸䜢䝎䜽䝖䛻᥋⥆䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚 ḟ䛾䜘䛖䛻䝎䜽䝖ྲྀ䜚䛡䜻䝑䝖䛾✰䜢㛤䛡䜎䛩䚹㻌
• 㻞㻠㻌㼙㼙㻌䛾䝗䝸䝹䝡䝑䝖䜢⏝䛧䛶䚸ቨ䛻✰䜢㛤䛡䜎䛩䚹㻌
• 㻟㻚㻞㻌㼙㼙㻌䛾䝗䝸䝹䝡䝑䝖䜢⏝䛧䛶䚸ྲྀ䜚䛡䝛䝆⏝䛾✰䜢㻌㻠㻌䛴㛤䛡䜎䛩㻌
㻔㻿㼀㻠㻚㻞㽢㻝㻢㻙㻯㻙㼆㻌㻰㻵㻺㻌㻣㻥㻤㻝㻌䝛䝆㻌㻠㻌ᮏ㻕䚹㻞㻠㻌㼙㼙㻌䛾✰䛾࿘ᅖ䛻ᅄゅᙧ䛻✰䜢
㓄⨨䛧䚸ྛ✰䛾㊥㞳䛜㻌㻠㻞㻌㼙㼙㻌䛻䛺䜛䜘䛖䛻䛧䜎䛩䚹㻌
㻞㻚 䝛䝆䜢⏝䛧䛶䝥䝻䞊䝤䝩䝹䝎䞊䜢ྲྀ䜚䛡䜎䛩䚹㻌㻌
㻟㻚 䝥䝷䝇䝏䝑䜽〇䛾䝟䜲䝥䛾῝䛥䜢ㄪᩚ䛧䚸䝛䝆䜢⥾䜑䛶䝥䝻䞊䝤䜢䝻䝑䜽䛧䜎䛩䚹㻌㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 45
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
᥋⥆䛸㓄⥺㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌㒊 ရ ᵓ ᡂ ᅗ 㻌㻌㻌㻌
46 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
VAISALA _________________________________________________________________ 47
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛩䜛㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛧䚸䝛䝑䝖䝽䞊䜽䛷䛾⏝䛻ྜ䜟
䛫䛶㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢ᵓᡂ䛧䜎䛩䚹䛣䛾䝋䝣䝖䜴䜵䜰䛿㻌㼃㼕㼚㼐㼛㼣㼟㻌㻞㻜㻜㻜䚸㼃㼕㼚㼐㼛㼣㼟㻌㼄㻼䚸
㼃㼕㼚㼐㼛㼣㼟㻌㻣䚸䛚䜘䜃㻌㼃㼕㼚㼐㼛㼣㼟㻌㻿㼑㼞㼢㼑㼞㻌㻞㻜㻜㻟㻌䛻ᑐᛂ䛧䜎䛩䚹㻌㻌㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛜㻌㻼㻯㻌䛻᥋⥆䛥䜜䛶䛔䜛ሙྜ䛿ྲྀ䜚እ䛧䜎
䛩䚹㻌
㻞㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛻ᒓ䛾㻌㻯㻰㻌䜢ᤄධ䛩䜛䛛䚸
㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㼙㻛㼔㼙㼠㻝㻠㻜㻌䛛䜙䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢䝎䜴䞁䝻䞊䝗䛧䜎
䛩䚹㻌
㻟㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䜲䞁䝇䝖䞊䝹䝥䝻䜾䝷䝮㻌
㻔㻴㻹㼀㻝㻠㻜㼁㼠㼕㼘㼕㼠㼥㻿㼑㼠㼡㼜㻚㼑㼤㼑㻕㻌䜢ᐇ⾜䛧䜎䛩䚹㻌㻌㻌
48 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
㻠㻚 ⏝チㅙዎ⣙䛾᮲㡯䛻ྠព䛧䚸ḟ䛻㻌㻌㼇ḟ ḟ䜈㼉㻌䜢䜽䝸䝑䜽䛧䛶䚸䜲䞁䝇
䝖䞊䝹䛾䝕䝣䜷䝹䝖タᐃ䜢ᢎㄆ䛧䜎䛩䚹䝗䝷䜲䝞䛾䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛻䛿
ᩘศ䛛䛛䜛ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹㻌
㻡㻚 䝋䝣䝖䜴䜵䜰䛜䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛥䜜䛯ᚋ䛻䚸㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䜢㻌
㻼㻯㻌䛾㻌㼁㻿㻮㻌䝫䞊䝖䛻᥋⥆䛧䚸䜲䞁䝇䝖䞊䝹䝉䝑䝖䜰䝑䝥䜢䛧䜎䛩䚹㻌
㻢㻚 䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛜䛧䛯䜙䚸㻼㻯㻌䛛䜙䜿䞊䝤䝹䜢ྲྀ䜚እ䛧䜎䛩䚹䝕䝞䜲
䝇䜢䝉䝑䝖䜰䝑䝥䛧䛶ᵓᡂ䛩䜛‽ഛ䛜䛷䛝䜎䛧䛯䚹㻌
㻌
ᚋ䛛䜙㻌㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢๐㝖䛩䜛ሙྜ䛿䚸㼃㼕㼚㼐㼛㼣㼟㻌䝁
䞁䝖䝻䞊䝹䝟䝛䝹䛾䜰䞁䜲䞁䝇䝖䞊䝹ᶵ⬟䜢⏝䛧䜎䛩䚹
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝝䞊䝗䜴䜵䜰䜢䝉䝑䝖䜰䝑䝥䛩䜛㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢ึ䜑䛶䝉䝑䝖䜰䝑䝥䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛜㻌㻼㻯㻌䛛䜙ྲྀ䜚እ䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䜎
䛩䚹㻌
㻞㻚 㻞㻌䛴䛾䜾䝷䞁䝗䛾㛫䛻䛒䜛䝸䝸䞊䝇䝍䝤䜢ぶᣦ䛷ᢲ䛧䛺䛜䜙䚸ᣦ䛷㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜿䞊䝇䜢ୖ䛻ᘬ䛝ฟ䛧䛶㛤䛝䜎䛩䚹㻔䝸䝸䞊䝇䝍䝤䛾ሙᡤ䛻
䛴䛔䛶䛿䚸䛂㓄⥺䛸᥋⥆䛃䛾⠇䛾㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝁䞁䝫䞊䝛䞁䝖ᅗ䜢ཧ↷
䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻕ᡭ䛷䜿䞊䝇䛜㛤䛡䜙䜜䛺䛔ሙྜ䛿䚸䝇䝻䝑䝖䝛䝆ᅇ䛧
䜢⏝䛧䛶䚸䛶䛣䛾ຊ䛷䜿䞊䝇䜢㛤䛡䜎䛩䚹㻌
㻟㻚 䝕䝞䜲䝇䛾㟁※䝇䜲䝑䝏䛜㻌㻻㻲㻲㻌䛻䛺䛳䛶䛔䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䜎䛩䚹㻌㻌
㻠㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝁䞁䝫䞊䝛䞁䝖ᅗ䛻♧䛩䜘䛖䛻䚸㻟㻌䛴䛾㻌㻟㻚㻢㼂㻌䝸䝏䜴䝮㟁ụ
䜢ྲྀ䜚䛡䜎䛩䚹ὀグ㻦㒊ရ␒ྕ㻌㻞㻟㻢㻟㻝㻤㻿㻼㻌䛾㻌㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌〇㻌㻟㻚㻢㼂㻌䝸䝏
䜴䝮ሷ䝏䜸䝙䝹㟁ụ䛾䜏䜢⏝䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌
㻡㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛜㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛻᥋⥆䛧䛶䛔䛺䛔䛣䛸䜢☜ㄆ䛧
䜎䛩䚹㻌㻌
㻢㻚 䝕䝞䜲䝇䛾㟁※䝇䜲䝑䝏䜢㻌㻻㻺㻌䛻䛧䚸䝉䝑䝖䜰䝑䝥ฎ⌮䛜䛩䜛䜎
䛷㻌㻔㻡㻌⛊㻕㻌ᚅᶵ䛧䜎䛩䚹㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢䝛䝑䝖䝽䞊䜽䛻᥋⥆䛩䜛㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䜢䜲䞁䝇䝖䞊䝹䛧䛶㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢䝉䝑䝖䜰䝑䝥䛧䛯ᚋ䛿䚸ᵓᡂ
䜿䞊䝤䝹䛸㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䝋䝣䝖䜴䜵䜰䜢⏝䛧䛶䚸㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢ᵓᡂ䛧䚸䝛
䝑䝖䝽䞊䜽䛻᥋⥆䛧䜎䛩䚹㻌
䝛䝑䝖䝽䞊䜽䛷㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜢ᵓᡂ䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜿䞊䝇䛜㛤䛔䛶䛔䛶䚸ṇ䛧䛔㟁ụ㻌㻔㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌㒊ရ␒ྕ㻌
㻞㻟㻢㻝㻤㻿㻼㻕㻌䛜ྲྀ䜚䛡䜙䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䜎䛩䚹㻌
㻞㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛾㟁※䜢ධ䜜䚸㻡㻌⛊㛫ᚅᶵ䛧䛶䛛䜙䝉䝑䝖䜰䝑䝥ฎ⌮䛜
䛩䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䜎䛩䚹㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 49
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
㻟㻚 ᮍ᥋⥆䛾ሙྜ䛿䚸㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛾㻌㼁㻿㻮㻌䝁䝛䜽䝍䜢䝁䞁䝢
䝳䞊䝍䛻᥋⥆䛧䜎䛩䚹㻌
㻠㻚 㼇䝇䝇䝍䞊䝖㼉㻌䝯䝙䝳䞊䛛䜙䚸㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䜢㛤䛝䜎䛩䚹㻌
㻡㻚 㼁㻿㻮㻌㼃㼕㻙㻲㼕㻌㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼙㼑㼞㻌䛸グ㍕䛥䜜䛶䛔䜛㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹
䛾➃䜢㻌㻠㻌䝢䞁䛾㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䝦䝑䝎䞊䛻᥋⥆䛧䜎䛩䚹㻌
㻢㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䛾㻌㼇䝉 䝉䝑䝖䜰䝑䝥㼉㻌䝍䝤䛷䚸㼇ྲྀ
ྲྀᚓ㼉㻌䜢䜽䝸䝑䜽䛧
䜎䛩䚹㻌
㻣㻚 㻵㻼㻌䜰䝗䝺䝇䛜ᅛᐃ䜰䝗䝺䝇䛾ሙྜ䛿䚸㼇㻵㻵㻼㻌䜰䝗䝺䝇䜢ືⓗ䛻䜚ᙜ䛶
䜛㼉㻌䜸䝥䝅䝵䞁䜢䜸䝣䛻䛧䚸䝛䝑䝖䝽䞊䜽䝟䝷䝯䞊䝍䜢ධຊ䛧䜎䛩䚹䛭䜜
௨እ䛾ሙྜ䛿䚸䛣䛾䜸䝥䝅䝵䞁䜢䜸䞁䛻䛧䜎䛩䚹㻌
㻤㻚 㼃㻸㻭㻺㻌䛾䝟䝷䝯䞊䝍㻌㻔䝽䜲䝲䝺䝇㻌㻸㻭㻺㻌䝹䞊䝍䞊タᐃ㻕㻌䜢ධຊ䛧䜎䛩䚹㻌㻌
㻥㻚 䝩䝇䝖䛾ᐄඛ㻌㻵㻼㻌䜰䝗䝺䝇㻛ྡ๓䛚䜘䜃䝫䞊䝖␒ྕ䜢ධຊ䛧䜎䛩㻌
㻔㼢㼕㼑㼣㻸㼕㼚㼏㻌䝃䞊䝞䞊タᐃ㻕䚹㻌㻌
ὀグ㻦ᡭ㡰㻌㻢㻌䡚㻌㻥㻌䛷ධຊ䛩䜛ሗ䛜䜟䛛䜙䛺䛔ሙྜ䛿䚸䝛䝑䝖䝽䞊
䜽⟶⌮⪅䛻䛣䜜䜙䛾䝟䝷䝯䞊䝍䜢せồ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌
㻝㻜㻚 㼇䝉
䝉䞁䝃䞊㼉㻌䝍䝤䜢䜽䝸䝑䜽䛧䚸㼇㌿ ㌿㏦ᮇ㛫㼉㻌䛸㻌㼇ヨ
ヨ⾜ᅇᩘ㼉㻌䜢㑅ᢥ䛩䜛
䛛䚸䝕䝣䜷䝹䝖タᐃ䜢⏝䛧䜎䛩䚹㻌
㻝㻝㻚 㼇᭦
᭦᪂㼉㻌䜢䜽䝸䝑䜽䛧䜎䛩䚹㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝔䜱䝸䝔䜱䛻䜘䜚㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛜
ᵓᡂ䛥䜜䜎䛩䚹㻌
㻝㻞㻚 㼇䝇
䝇䝔䞊䝍䝇㼉㻌䝍䝤䜢㑅ᢥ䛧䚸ᵓᡂ䛧䛯䛸䛚䜚䛻タᐃ䛜⾲♧䛥䜜䜛䛣䛸
䜢☜ㄆ䛧䜎䛩䚹タᐃ䛜⮬ືⓗ䛻⾲♧䛥䜜䛺䛔ሙྜ䛿䚸㼇ྲྀ ྲྀᚓ㼉㻌䜢䜽䝸
䝑䜽䛧䜎䛩䚹㻌
㻝㻟㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䜢㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛛䜙ྲྀ䜚እ䛧䚸㻤㻌⛊㛫ᚅᶵ䛧䜎
䛩䚹㻌
㻝㻠㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛾㻌㻿㻱㻾㼂㻵㻯㻱㻌䝪䝍䞁䜢ᢲ䛧䜎䛩䚹䜸䝥䝅䝵䞁㻦㼇ಖ ಖᏑ῭䜏タ
ᐃ㼉㻌䝣䜱䞊䝹䝗䛾㻌㼇䝉 䝉䝑䝖䜰䝑䝥㼉㻌䝍䝤䛷䚸ಖᏑ῭䜏タᐃ䛾ྡ๓䜢ධ
ຊ䛧䚸䝕䜱䝇䜽䜰䜲䝁䞁䜢䜽䝸䝑䜽䛧䛶ಖᏑ䛧䜎䛩䚹㻌
ู䛾㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝕䝞䜲䝇䜢㏣ຍ䛩䜛䛻䛿䚸䛄㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌㼢㼕㼑㼣㻸㼕㼚㼏㻌⟶⌮⪅䜺䜲䝗䛅䜢ཧ↷䛧
䛶䛟䛰䛥䛔䚹
50 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
䜽䜲䝑䜽䝸䝣䜯䝺䞁䝇ሗ㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛾㟁ụ䜢䛧䚸㻌㟁ụ䝯䞊䝍䞊䜢䝸䝉䝑䝖䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚 㻞㻌䛴䛾䜾䝷䞁䝗䛾㛫䛻䛒䜛䝸䝸䞊䝇䝍䝤䜢ぶᣦ䛷ᢲ䛧䛺䛜䜙䚸ᣦ䛷㻌
㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䜿䞊䝇䜢ୖ䛻ᘬ䛝ฟ䛧䛶㛤䛝䜎䛩㻌㻔㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝁䞁䝫䞊䝛䞁
䝖ᅗ䜢ཧ↷㻕䚹㻌
㻞㻚 㟁※䝇䜲䝑䝏䜢䜸䝣䛻䛧䜎䛩䚹㻌
㻟㻚 㟁ụ䜢䛧䛳䛛䜚䛸ᘬ䛝ୖ䛢䛶ྲྀ䜚እ䛧䜎䛩䚹㟁ụ䛜⡆༢䛻እ䜜䛺䛔
ሙྜ䛿䚸ᘬ䛝ୖ䛢䛺䛜䜙㟁ụ䝍䝤䛾䛔䛪䜜䛛䜢䜖䛳䛟䜚䛸ᘬ䛝ฟ䛩
䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹㻌
㻠㻚 㟁ụ䜢㻌㻔㒊ရ␒ྕ㻌㻞㻟㻢㻟㻝㻤㻿㻼㻌䛾㻌㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌〇㻌㻟㻚㻢㼂㻌䝸䝏䜴䝮ሷ
䝏䜸䝙䝹䛾䜏䜢⏝䛾䛣䛸㻕㻌䛧䛯ᚋ䚸㻌㻿㻱㻾㼂㻵㻯㻱㻌䝪䝍䞁䜢ᢲ䛧⥆䛡䚸
㟁※䝇䜲䝑䝏䜢䜸䞁䛻䛧䜎䛩䚹㻸㻱㻰㻌䝷䜲䝖䛜Ⅼ⁛䛧䚸䝕䝞䜲䝇䛾䝡䞊
䝥㡢䛜㻌㻤㻌ᅇ㬆䜚䜎䛩䚹㻌㻌㻌
㻡㻚 㻿㻱㻾㼂㻵㻯㻱㻌䝪䝍䞁䜢ᨺ䛧䜎䛩䚹㻌㻌
㻵㻾㻌䝉䞁䝃䞊䜢⏝䛧䛶䝕䞊䝍䝟䜿䝑䝖㌿㏦䜢䝖䝸䜺䞊䛩䜛䛻䛿㻌
㻝㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌ᵓᡂ䜿䞊䝤䝹䛜㻌㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛛䜙ྲྀ䜚እ䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢☜
ㄆ䛧䜎䛩䚹㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛜䝉䞁䝃䞊䝰䞊䝗䛻タᐃ䛥䜜䜎䛩䚹㻌
㻞㻚 㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛾㟁※䜢ධ䜜䚸䝕䜱䝇䝥䝺䜲䛜䜸䞁䛻䛺䛳䛶䛛䜙ᗘ䜸䝣
䛻䛺䜛䜎䛷ᚅᶵ䛧䜎䛩䚹㻌㻌
㻟㻚 㻵㻾㻌䝉䞁䝃䞊䛾ୖ䛻ᡭ䜢㻌㻡㻌⛊㛫⨨䛔䛯≧ែ䛻䛧䜎䛩䚹䝕䜱䝇䝥䝺䜲
䛜䜸䝣䛻䛺䜚䚸ᗘ䜸䞁䛻䛺䜚䜎䛩䚹䛭䛾ᚋ䛻䝡䞊䝥㡢䛜㻌㻞㻌ᅇ㬆䜚䚸
㌿㏦䜢☜ㄆ䛧䜎䛩䚹㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䛿䝩䝇䝖䝃䞊䝞䞊䛻᥋⥆䛧䚸䝕䞊䝍䞊
䛾㌿㏦䜢ヨ⾜䛧䜎䛩䚹㻌
ᢏ⾡䝃䝫䞊䝖㻌
䛺䛄㻴㻹㼀㻝㻠㻜㻌䝴䞊䝄䞊䜺䜲䝗䛅㻔ⱥㄒ㻕㻌䛻䛴䛔䛶䛿䚸㼣㼣㼣㻚㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㼙㻛㼔㼙㼠㻝㻠㻜㻌䛛
䜙䝎䜴䞁䝻䞊䝗䛷䛝䜎䛩䚹㻌
ᢏ⾡ⓗ䛺㉁ၥ䛻䛴䛔䛶䛿䚸㼂㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻌ᢏ⾡䝃䝫䞊䝖䜎䛷㟁Ꮚ䝯䞊䝹㻌
㻔㼔㼑㼘㼜㼐㼑㼟㼗㻬㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㼙㻕㻌䛷䛚ၥ䛔ྜ䜟䛫䛟䛰䛥䛔䚹䛭䛾㝿䛻䛿ḟ䛾ሗ䜢᫂グ䛧䛶
䛟䛰䛥䛔䚹㻌
㻙㻌 〇ရ䛾ྡ⛠䛸䝰䝕䝹㻌
㻙㻌 〇ရ䛾䝅䝸䜰䝹␒ྕ㻌
㻙㻌 タ⨨䝃䜲䝖䛾ྡ⛠䛸ሙᡤ㻌
㻙㻌 ၥ㢟䛾ヲ⣽䜢ᢕᥱ䛧䛶䛔䜛㈗♫䛾ᢏ⾡䝃䝫䞊䝖ᢸᙜ⪅䛾ྡ๓䛸㐃⤡ඛ
ሗ䚹㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 51
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
〇ရ䛾㏉㏦㻌
䝃䞊䝡䝇䜢ཷ䛡䜛䛯䜑䛻〇ရ䜢㏉㏦䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜛ሙྜ䛿䚸
㼣㼣㼣㻚㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻛㼞㼑㼠㼡㼞㼚㼟㻌䜢ཧ↷䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌
䞂䜯䜲䝃䝷䝃䞊䝡䝇䝉䞁䝍䞊䛾㐃⤡ඛሗ䛻䛴䛔䛶䛿䚸
㼣㼣㼣㻚㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻛㼟㼑㼞㼢㼕㼏㼑㼏㼑㼚㼠㼑㼞㼟㻛㻌䜢ཧ↷䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌
ಖド㻌
ヲ䛧䛔ሗ䛚䜘䜃ᶆ‽ⓗ䛺ಖド᮲௳䛻䛴䛔䛶䛿䚸ḟ䛾ᙜ♫䝩䞊䝮䝨䞊䝆䜢䛤ཧ↷
䛟䛰䛥䛔䚹㻌㼣㼣㼣㻚㼢㼍㼕㼟㼍㼘㼍㻚㼏㼛㼙㻛㼣㼍㼞㼞㼍㼚㼠㼥㻌
㏻ᖖ䛾ᦆ⪖䚸እⓗ䛺᮲௳ୗ䛷䛾⏝䚸㐣ኻⓗ䛺ྲྀ䜚ᢅ䛔䜎䛯䛿ᤣ䛘䛡䚸䜒䛧䛟
䛿チྍ䜢ཷ䛡䛺䛔ᨵ㐀䛻㉳ᅉ䛩䜛ᦆയ䛻ᑐ䛧䛶䛿䚸ୖグಖド䛿↓ຠ䛷䛩䚹㻌ྛ〇
ရ䛾ಖド䛾ヲ⣽䛻䛴䛔䛶䛿䚸㐺⏝䛥䜜䜛౪⤥ዎ⣙䜎䛯䛿ᶆ‽ྲྀᘬ᮲௳䜢ཧ↷䛧䛶
䛟䛰䛥䛔䚹㻌
㆙࿌㻌
ฟⲴ๓䛾䝞䝑䝔䝸䞊䜢ྲྀ䜚እ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌
ᢏ⾡䝕䞊䝍㻌
㻴㼡㼙㼕㼏㼍㼜㻌䛾┦ᑐ‵ᗘ ᐃᵝ㻌䠄㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䜢⏝䛧䛯ሙྜ䠅㻌
≉ᛶ㻌 ㄝ᫂㻛್㻌
ᐃ⠊ᅖ㻌 㻜㻌䡚㻌㻝㻜㻜㻌㻑㻌㻾㻴㻌
⢭ᗘ䠄㠀┤⥺ᛶ䚸䝠䝇䝔䝸䝅䝇䚸⌧ᛶ䜢ྵ䜐䠅䠖㻌 㻌
㻜㻌䡚㻌㻗㻠㻜㻌㼻㻯䠄㻗㻟㻞㻌䡚㻌㻗㻝㻜㻠㻌㼻㻲䠅䛾ሙྜ㻌 㼼㻝㻚㻣㻌㻑㻌㻾㻴䠄㻜㻌䡚㻌㻥㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠅㻌
㼼㻞㻚㻡㻌㻑㻌㻾㻴䠄㻥㻜㻌䡚㻌㻝㻜㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠅㻌
㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻜㻌㼻㻯㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻤㻜㻌㼻㻯㻌 㼼㻟㻚㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠄㻜㻌䡚㻌㻥㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠅㻌
䠄㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻟㻞㻌㼻㻲㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻝㻜㻠㻌䡚㻌㻗㻝㻣㻢㻌㼻㻲䠅䛾ሙྜ㻌 㼼㻠㻚㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠄㻥㻜㻌䡚㻌㻝㻜㻜㻌㻑㻌㻾㻴䠅㻌
ᕤሙᰯṇ䛾☜䛛䛥㻌
䠄㻗㻞㻜㻌㼻㻯䠄㻗㻢㻤㻌㼻㻲䠅䠅㻌 㼼㻝㻚㻡㻌㻑㻌㻾㻴㻌
‵ᗘ䝉䞁䝃㻌 㻴㼁㻹㻵㻯㻭㻼㼹㻌㻝㻤㻜㻾㻌
Ᏻᐃᛶ㻌 㼼㻞㻌㻑㻌㻾㻴䠄㻞㻌ᖺ䠅㻌
52 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
እ㒊㟁※䜸䝥䝅䝵䞁㻌
䝥䝻䝟䝔䜱㻌 ㄝ᫂㻛್㻌
እ㒊㟁※㻌 㻥㼂㻌㻰㻯㻌䡚㻌㻞㻤㼂㻌㻰㻯㻌
ᐃ᱁㟁ὶ㻌 㻝㻚㻣㻭㻌䡚㻌㻛㻚㻡㻭㻌㻰㻯㻌
㟁ຊ㻌 㻝㻡㻌䝽䝑䝖㻌
㻌
ᗘ ᐃᵝ䠄㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䜢⏝䛧䛯ሙྜ䠅㻌
≉ᛶ㻌 ㄝ᫂㻛್㻌
ᐃ⠊ᅖ㻌 㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻤㻜㻌㼻㻯䠄㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻌㻗㻝㻣㻢㻌㼻㻲䠅㻌
ᗘ⠊ᅖᇦ䛷䛾⢭ᗘ䠖㻌 㻌
㻗㻝㻡㻌䡚㻌㻗㻞㻡㻌㼻㻯䠄㻗㻡㻥㻌䡚㻌㻗㻣㻣㻌㼻㻲䠅䛾ሙྜ㻌 㼼㻜㻚㻞㻌㼻㻯䠄㼼㻜㻚㻟㻢㻌㼻㻲䠅㻌
㻜㻌䡚㻌㻗㻝㻡㻌㼻㻯㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻞㻡㻌䡚㻌㻗㻠㻜㻌㼻㻯㻌 㼼㻜㻚㻞㻡㻌㼻㻯䠄㼼㻜㻚㻠㻡㻌㼻㻲䠅㻌
䠄㻗㻟㻞㻌䡚㻌㻗㻡㻥㻌㼻㻲㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻣㻣㻌䡚㻌㻗㻝㻜㻠㻌㼻㻲䠅䛾ሙྜ㻌
㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻜㻌㼻㻯㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻤㻜㻌㼻㻯㻌 㼼㻜㻚㻠㻌㼻㻯䠄㼼㻜㻚㻣㻞㻌㼻㻲䠅㻌
㻔㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻟㻞㻌㼻㻲㻌䛚䜘䜃㻌㻗㻝㻜㻠㻌䡚㻌㻗㻝㻣㻢㻌㼻㻲䠅䛾ሙྜ㻌
ᗘ䝉䞁䝃㻌 㻼㼠㻝㻜㻜㻜㻌㻾㼀㻰㻌㻝㻛㻟㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻮㻌㻵㻱㻯㻌㻣㻡㻝㻌
㻌
䜰䝘䝻䜾ධຊ㻌
≉ᛶ㻌 ㄝ᫂㻛್㻌
㟁ὶධຊಙྕ㻌 㻜㻌䡚㻌㻞㻞㻌㼙㻭㻌
ศゎ⬟䠖㻌㻜㻚㻢㻣㻌䃛㻭㻌
⢭ᗘ䠖㻌㼼㻜㻚㻝㻡㻌㻑㻌㻲㻚㻿㻚䠄㻗㻞㻡㻌㼻㻯䠅㻌
ධຊ䜲䞁䝢䞊䝎䞁䝇䠖㻌㻢㻞㻌䃈㻌
㐣㈇Ⲵಖㆤ䠖㻌᭱㻌㻠㻜㻌㼙㻭㻌
㟁ᅽධຊಙྕ㻌 㻜㻌䡚㻌㻡㻌㼂䚸㻜㻌䡚㻌㻝㻜㻌㼂㻌
ศゎ⬟䠖㻜㻚㻜㻜㻟㻠㻑㻌㻲㻚㻿㻚㻌
⢭ᗘ䠖㻌㼼㻜㻚㻝㻡㻌㻑㻌㻲㻚㻿㻚䠄㻗㻞㻡㻌㼻㻯䠅㻌
ධຊ䜲䞁䝢䞊䝎䞁䝇䠖㻌㻟㻣㻌㼗䃈㻌
㐣㈇Ⲵಖㆤ䠖㻌᭱㻌㻡㻜㻌㼂㻌
䝤䞊䝹᥋Ⅼධຊಙྕ㻌㻌 ☢Ẽ䝸䞊䝗䝇䜲䝑䝏䜿䞊䝤䝹᥋⥆䛻䜘䜛㛤㛢䠄䝗䝷䜲᥋Ⅼ䠅
⤯⦕㻌 㻝㻌䝻䜺䞊䛒䛯䜚㻌㻝㻌䝁䝰䞁㻌
ᢠධຊಙྕ㻌 㻼㼠㻌㻝㻜㻜㻌㻾㼀㻰㻌㻛㻌㻠㻌⥺㻌
㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻭㻌㻵㻱㻯㻌㻣㻡㻝㻌
㻾㼀㻰㻌 ᐃ⠊ᅖ㻌 㻙㻝㻥㻢㻌㼻㻯㻌䡚㻌㻗㻥㻜㻌㼻㻯㻌
ᗘ⠊ᅖᇦ䛷䛾㻌㻾㼀㻰㻌⢭ᗘ㻌 㻙㻝㻥㻢㻌䡚㻌㻙㻥㻜㻌㻗㻛㻙㻌㻞㻚㻡㻌㼻㻯㻌
㻙㻥㻜㻌䡚㻌㻙㻟㻜㻌㻗㻛㻙㻌㻜㻚㻣㻡㻌㼻㻯㻌
㻙㻟㻜㻌䡚㻌㻜㻌㻗㻛㻙㻌㻜㻚㻡㻌㼻㻯㻌
㻜㻌䡚㻌㻡㻜㻌㻗㻛㻙㻌㻜㻚㻞㻡㻌㼻㻯㻌
㻡㻜㻌䡚㻌㻥㻜㻌㻗㻛㻙㻌㻜㻚㻣㻡㻌㼻㻯㻌
㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 53
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
㻴㼡㼙㼕㼏㼍㼜㻌䛾⏝⎔ቃᵝ㻌
≉ᛶ㻌 ㄝ᫂㻛್㻌
ືస ᗘ⠊ᅖ㻌 㻌
ኚჾᮏయ䚸䝕䜱䝇䝥䝺䜲䛺䛧㻌 㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻢㻜㻌㼻㻯䠄㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻌㻗㻝㻠㻜㻌㼻㻲䠅㻌
ኚჾᮏయ䚸䝕䜱䝇䝥䝺䜲䛝㻌 㻙㻞㻜㻌䡚㻌㻗㻢㻜㻌㼻㻯䠄㻙㻠㻌䡚㻌㻌㻗㻝㻠㻜㻌㼻㻲䠅㻌
㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䝥䝻䞊䝤㻌 㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻗㻤㻜㻌㼻㻯䠄㻙㻠㻜㻌䡚㻌㻌㻗㻝㻣㻢㻌㼻㻲䠅㻌
ಖ⟶ ᗘ⠊ᅖ㻌 㻙㻡㻜㻌䡚㻌㻗㻣㻜㻌㼻㻯䠄㻙㻡㻤㻌䡚㻌㻌㻗㻝㻡㻤㻌㼻㻲䠅㻌
㟁☢㐺ྜᛶ㻌 㻱㻺㻌㻢㻝㻟㻞㻢㻙㻝㻦㻞㻜㻜㻢䠄ィ 䚸ไᚚ䚸䛚䜘䜃ヨ㦂ᡤ⏝䛾
㟁Ẽᶵჾ㻌㻙㻌㻱㻹㻯㻌せồ㡯㻌㻙㻌䜲䝭䝳䝙䝔䜱ヨ㦂䛾
ᇶᮏせ௳䠅䛻㐺ྜ䚹㻌
㻌
㻱㻺㻌㻡㻡㻜㻞㻞㻦㻞㻜㻜㻢㻌㻗㻌㻭㼙㻌㻝㻦㻞㻜㻜㻣䠄ሗᢏ⾡ᶵჾ㻌㻙㻌↓
⥺ጉᐖ≉ᛶ㻌㻙㻌㝈ᗘ್䛚䜘䜃 ᐃ᪉ἲ䠅㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻮㻌
䛻㐺ྜ䚹㻌
㻌
ᶵᲔ䛾ᵝ㻌
≉ᛶ㻌 ㄝ᫂㻛್㻌
ືస ᗘ⠊ᅖ㻌 㻌
㻌㻌ኚჾᮏయ䚸䝕䜱䝇䝥䝺䜲䛺䛧㻌㻌 㻙㻠㻜㻌㼻㻯㻌䡚㻌㻗㻢㻜㻌㼻㻯㻌
㻌㻌ኚჾᮏయ䚸䝕䜱䝇䝥䝺䜲䛝㻌 㻙㻞㻜㻌㼻㻯㻌䡚㻌㻗㻢㻜㻌㼻㻯㻌
ᮦᩱ㻌 㻌
ኚჾ䛾䝝䜴䝆䞁䜾㻌 㻼㻮㼀㻌䝥䝷䝇䝏䝑䜽㻌
䝕䜱䝇䝥䝺䜲䜴䜱䞁䝗䜴㻌 㻼㻯㻌䝥䝷䝇䝏䝑䜽㻌
䝥䝻䞊䝤ᮏయ㻌 䝇䝔䞁䝺䝇㗰䠄㻭㻵㻿㻵㻌㻟㻝㻢䠅㻌
䝥䝻䞊䝤䜾䝸䝑䝗䝣䜱䝹䝍䞊㻌 䜽䝻䝮䜑䛳䛝䛾㻌㻭㻮㻿㻌䝥䝷䝇䝏䝑䜽㻌
䝝䜴䝆䞁䜾➼⣭㻌 㻵㻼㻢㻡䠄㻺㻱㻹㻭㻌㻠䠅㻌
᥋⥆㻌 㻌
䛽䛨➃Ꮚ㻌 㻭㼃㻳㻌㻞㻢㻌䡚㻌㻭㼃㻳㻌㻞㻜㻌
㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䝥䝻䞊䝤䜲䞁䝍䞊㻌 㻠㻌䝢䞁㻌㻹㻤㻌䝯䝇䝟䝛䝹䝁䝛䜽䝍䞊㻌
䝣䜵䞊䝇㻌
㻴㻹㻼㻝㻝㻜㻌䝥䝻䞊䝤䜿䞊䝤䝹㛗㻌 㻟㻌㼙䚸㻡㻌㼙䚹䜿䞊䝤䝹䛿᭱㻌㻝㻜㻌㼙㻌䜎䛷
䛴䛺䛞䛒䜟䛫䜛䛣䛸䛜ྍ⬟㻌
㻾㼀㻰㻌 ᗘ䝉䞁䝃㻌 㻌
䝉䞁䝃ඛ➃㒊䛾ᮦᩱ㻌 䝇䝔䞁䝺䝇㗰䠄㻭㻵㻿㻵㻌㻟㻝㻢䠅㻌
䝉䞁䝃ඛ➃㒊䛾㛗䛥㻌㻌 㻡㻜㻚㻤㻌㼙㼙㻌
䝉䞁䝃ඛ➃㒊䛾┤ᚄ㻌㻌 㻠㻚㻣㻢㻌㼙㼙㻌
䜿䞊䝤䝹㛗㻌 㻡㻌㼙㻌
Ẽᐦ䝗䜰䝇䜲䝑䝏䝉䞁䝃䛾㻌 㻌
䜿䞊䝤䝹㛗㻌㻌 㻣㻚㻢㻌㼙㻌
䝕䜱䝇䝥䝺䜲䠄䜸䝥䝅䝵䞁䠅㻌 ゎീᗘ㻌㻝㻞㻤㻌㼤㻌㻢㻠䚸䝣䝹䜾䝷䝣䜱䝑䜽䝇㻌
䝞䝑䜽䝷䜲䝖䛺䛧䛾ⓑ㯮䝕䜱䝇䝥䝺䜲㻌㻌
㔜㔞䠄ቨ㠃ྲྀ䜚䛡䝰䝕䝹䚸䝥䝻䞊䝤䜢ྵ䜐䠅㻌 㻟㻜㻜㻌㼓㻌
㻌
54 ____________________________________________________________ M211484EN-D
____________________________________________________________________ ᪥ᮏㄒ
↓⥺䛾ᵝ㻌
≉ᛶ㻌 ㄝ᫂㻛್㻌
䝛䝑䝖䝽䞊䜽つ᱁㻌 㻵㻱㻱㻱㻌㻤㻜㻞㻚㻝㻝㻌㼎㻛㼓㻌
㻌 㻌
࿘Ἴᩘᖏ㻌 㻞㻠㻝㻞㻌䡚㻌㻞㻠㻤㻜㻌㻹㻴㼦㻌
ኚㄪ㻌 㻤㻜㻞㻚㻝㻝㼎㻌䠖㻌㻰㻿㻿㻿䠄㻯㻯㻷㻙㻝㻝䚸㻯㻯㻷㻙㻡㻚㻡䚸㻰㻽㻼㻿㻷㻙㻞䚸
㻰㻮㻼㻿㻷㻙㻝䠅䚸㻌
㻤㻜㻞㻚㻝㻝㼓䠖㻌㻻㻲㻰㻹䠄ึᮇタᐃ䠅㻌
䝏䝱䞁䝛䝹㛫㝸㻌 㻡㻌㻹㻴㼦㻌
䝏䝱䞁䝛䝹㻌 㻝㻌㻙㻌㻝㻠㻌
㼃㼕㻙㻲㼕㻌䝉䜻䝳䝸䝔䜱㻌 㼃㻱㻼䠄㻝㻞㻤㻌䝡䝑䝖䠅䚸㼃㻼㻭䚸㼃㻼㻭㻞䠄㻼㼑㼞㼟㼛㼚㼍㼘䠅㻌
ฟຊ㻌 㻗㻝㻜㻌㼐㻮㼙䠄㻝㻜㻌㼙㼃䠅㻌
ཷಙ䝴䝙䝑䝖䛾ឤᗘ㻌 㻙㻤㻡㻌㼐㻮㼙㻌ᶆ‽㻌
䜰䞁䝔䝘㻌 ෆⶶ䝩䜲䝑䝥㻌
䝕䞊䝍㌿㏦㏿ᗘ㻌 㻤㻜㻞㻚㻝㻝㻌㼎䠖㻌㻝䚸㻞䚸㻡㻚㻡䚸㻝㻝㻌㻹㼎㼜㼟㻌
㻤㻜㻞㻚㻝㻝㻌㼓䠖㻌㻢䚸㻥䚸㻝㻞䚸㻝㻤䚸㻞㻠䚸㻟㻢䚸㻠㻤䚸㻡㻠㻌㻹㼎㼜㼟㻌
ド᫂᭩㻌 㻲㻯㻯䠖㻌㼁㻟㻻㻙㻳㻞㻹㻡㻠㻣㻣䠄㻲㻯㻯㻌㻼㼍㼞㼠㻌㻝㻡㻌㻿㼡㼎㼜㼍㼞㼠㻌㻮䠖㻌㻞㻜㻜㻤㻌
㻌 㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻮䚸㻲㻯㻯㻌㻯㻾㻲㻌㼀㼕㼠㼘㼑㻌㻠㻣㻌㻼㼍㼞㼠㻌㻝㻡㻌㻿㼡㼎㼜㼍㼞㼠㻌㻯䠅䚹㻌
㻌 㻵㻯䠖㻌㻤㻝㻢㻥㻭㻙㻳㻞㻹㻡㻠㻣㻣㻌
㻌 䠄㻵㻯㻌㻾㻿㻿㻙㻞㻝㻜䠅䚹㻌㻯㻱䠖㻌㻌
㻱㼁㻌㻵㻰㻌㻏㻌㻜㻢㻤㻝䠄㻱㼀㻿㻵㻌㻱㻺㻟㻜㻝㻌㻠㻤㻥㻙㻝㻌㼂㻝㻚㻤㻚㻝䚸㻠㻤㻥㻙㻝㻣㻌㼂㻞㻚㻝㻚㻝
䚸㻱㼀㻿㻵㻌㻱㻺㻟㻜㻜㻌㻟㻞㻤㻌㼂㻝㻚㻣㻚㻝䚸㻱㻺㻡㻡㻜㻞㻞㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻮䚸㻌㻱㻺㻢㻝㻜㻜㻜㻌
㻠㻙㻞䚸㻠㻙㻟䚸㻠㻙㻢䚸㻠㻙㻤䚸㻱㻺㻢㻜㻥㻡㻜㻙㻝㻦㻞㻜㻜㻝㻗㻭㻝㻝㻦㻞㻜㻜㻠䠅㻌
㼃㼕㻙㻲㼕㻌ㄆᐃ䠖㻌㼃㻲㻭㻣㻢㻠㻥㻌
㻲㻯㻯㻌㻠㻣㻌㻯㻲㻾㻌㻼㼍㼞㼠㻌㻝㻡㻙㻞㻜㻝㻝㻌㻿㼡㼎㼜㼍㼞㼠㻌㻮䚹㻌
㻵㻯㻌㻵㻯㻱㻿㻙㻜㻜㻟㻦㻞㻜㻜㻠䚸㻌
㻱㻺㻢㻝㻟㻞㻢㻙㻝㻦㻞㻜㻜㻢䚸㻌
㻱㻺㻢㻝㻟㻞㻢㻙㻞㻙㻟㻦㻞㻜㻜㻢䚸㻌
㻱㻺㻢㻝㻜㻜㻜㻙㻟㻙㻞㻦㻞㻜㻜㻢㻗㻭㻝㻦㻞㻜㻜㻥㻗㻭㻞㻦㻞㻜㻜㻥䚸㻌
㻱㻺㻢㻝㻜㻜㻜㻙㻟㻙㻟㻦㻞㻜㻜㻤䚸㻌
㻱㻺㻢㻝㻟㻞㻢㻙㻝㻦㻞㻜㻜㻢䚸㻌
㻹㻵㻯㻌㻾㻌㻞㻜㻝㻙㻝㻞㻡㻣㻢㻡㻌
㻯㻹㻵㻵㼀㻌㻵㻰㻦㻌㻞㻜㻝㻟㻰㻶㻣㻝㻞㻥䚹㻌
㻌
VAISALA _________________________________________________________________ 55
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
䛭䛾䛾ධຊᵝ㻌
≉ᛶ㻌 ㄝ᫂㻛್㻌
㟁ᅽධຊ㻌 ᭱㻌㻡㻜㻌㼂䚸ධຊ䜲䞁䝢䞊䝎䞁䝇㻌㻟㻣㻌㼗䃈㻌
㻌 㻌
㟁ὶධຊ㻌 㻠㻜㻌㼙㻭䚸ධຊ䜲䞁䝢䞊䝎䞁䝇㻌㻢㻞㻌䃈㻌
㻾㼀㻰㻌ධຊ㻌 㟁ᅽ䜎䛯䛿㟁ὶධຊ⨨௨እ䚸ධຊ䜲
䞁䝢䞊䝎䞁䝇㻌㻡㻚㻝㻌㼗䃈㻌
56 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
ѣᮽ
ӝㆶԁ
9DLVDOD+80,&$3ϟᰐ㓯⒯ᓖਈ䘱ಘ+07ਟ֯⭘䘎᧕Ⲵ᧒ཤ઼⁑ᤏؑਧ
˄57'ǃ⭥ǃ⭥⍱⧟઼ᐳቄ䀖⛩˅⍻䟿ሩ⒯ᓖ઼ᓖDŽᆳ֯⭘йњ
9'&⭥⊐˄ᡆਟ䘹Ⲵ9'&⭥Ⓚ˅ˈ⭥䙊䗷ᰐ㓯ਈ䘱ಘ䗃ࠪᮠᦞᒦ䱴ᑖ
ᡆнᑖਟ䘹Ⲵ/&'ᱮ⽪ቿDŽ
+07ਈ䘱ಘ᭟ᤱཊн਼Ⲵؑਧ⍻䟿DŽਟ⭘Ⲵ䙊䚃㊫රѪሩ⒯ᓖ5+
઼ᓖ7ǃ57'ǃᐳቄ䀖⛩ǃ⭥઼⭥⍱DŽ䙊䚃㊫රᱟ䇒䍝ᰦࠪল䇮㖞ⲴDŽ
ԕਾˈਟԕ֯⭘䝽㖞ㄟਓ઼वਜ਼Ⲵᇎ⭘ᐕާᴤ᭩ަԆᰐ㓯৲ᮠDŽ
+07ᴹє˖аᑖᴹањⴤ᧕䘎᧕ࡠਈ䘱ಘཆ༣Ⲵപᇊ᧒ཤ˗ਖаᑖ
ᴹањ⭥㔶䮯ᓖн਼˄㊣˅Ⲵ䘌〻᧒ཤDŽ
+07䘈ਟԕ䝽ᴹнᑖ㛼Ჟ⚟Ⲵਟ䘹/&'ᱮ⽪ቿDŽᆳ䙊ᑨᴰཊ⭘ഋṩ㷪䪹
˄н䱴䘱˅ᆹ㻵൘້䶒кDŽ㇑䚃ᆹ㻵྇Ԧԕ䱴ԦⲴᖒᔿᨀDŽᵜᤷইሱᓅѝ
ᨀҶањ䫫ᆄ⁑ᶯˈᴹࣙҾᛘ↓⺞⺞ᇊ㷪䪹Ⲵս㖞DŽ
VAISALA _________________________________________________________________ 57
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
ተሮ
58 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
㇗䚉ᆿ㻻ྍԬᡶᑜⲺ᧘ཪ㓺Ԭ
1
2
3
᧘ཪ+03
㇗䚉ᆿ㻻ྍԬ
᧘ཪ⭫㔼
㓺㻻᧘ཪφ
ሶ᧒ཤ⭥㔶ク䗷㇑䚃ᆹ㻵྇ԦⲴກᯉ㇑DŽ
ሶ᧒ཤ⭥᠂䘎᧕ࡠ+03DŽ
ᆿ㻻㷰䪿 .2
Ø3
ᕖ࣑㷰䪿 4
Ø2
㓺㻻ӄ㇗䚉ᆿ㻻ྍԬງ
42
ᯏ㇗ѣⲺ+03
3
2
1
ሼ᧘ཪ㓺Ԭ䘔ࡦ㇗䚉φ
Ѫ㇑䚃ᆹ㻵྇Ԧ䫫ᆄˈྲл˖
x ֯⭘∛㊣䫫ཤ൘㇑䚃້к䫫ањᆄDŽ
x ֯⭘∛㊣䫫ཤѪᆹ㻵㷪䪹˄67[&=',1㷪䪹ˈњ˅䫫
ഋњᆄDŽ䘉Ӌᆄᓄ䈕ԕ∛㊣ᆄѪѝᗳᖒᡀањ↓ᯩᖒˈᖬ↔䐍
∛㊣DŽ
֯⭘㷪䪹ᆹ㻵᧒ཤപᇊᷦDŽ
䈳ᮤກᯉ㇑Ⲵ␡ᓖᒦ㍗പ㷪䪹ˈሶ᧒ཤ䬱ᇊ൘䘲ᖃⲴս㖞DŽ
VAISALA _________________________________________________________________ 59
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
䘔ф䞃㓵
+07㓺Ԭഴ
60 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
VAISALA _________________________________________________________________ 61
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
ᆿ㻻+07ᇔ⭞ᐛޭ䖥Ԭ
ᆹ㻵+07ᇎ⭘ᐕާ䖟Ԧˈԕׯ䝽㖞+07൘㖁㔌ѝ֯⭘DŽ䈕䖟Ԧެᇩ
:LQGRZVǃ:LQGRZV;3ǃ:LQGRZV઼:LQGRZV6HUYHUDŽ
ᆿ㻻+07ᇔ⭞ᐛޭ䖥Ԭφ
ᯝᔰ+07䝽㖞⭥㔶˄ྲ᷌ᐢ㓿䘎᧕ࡠ䇑㇇ᵪ˅DŽ
ᨂޕ䲿+07䝽㖞⭥㔶ᨀˈⴈݹⲴᡆ㘵Ӿ
KWWSZZZYDLVDODFRPKPWл䖭䖟ԦDŽ
䘀㹼+07ᆹ㻵〻ᒿ+078WLOLW\6HWXSH[HDŽ
᧕ਇ䇨ਟॿ䇞ᶑⅮˈ❦ਾ᤹Ā Āла↕ā㔗㔝ԕ᧕ਇᆹ㻵唈䇔䇮
㖞DŽ傡ࣘ〻ᒿⲴᆹ㻵䗷〻ਟ㜭䴰㾱ࠐ࠶䫏ᰦ䰤DŽ
ᆹ㻵ᆼ䖟Ԧਾˈሶ+07䝽㖞⭥㔶䘎᧕ࡠ䇑㇇ᵪⲴ86%ㄟਓˈ
ᆼᡀᆹ㻵䗷〻DŽ
ᆹ㻵ᆼᡀਾˈӾ䇑㇇ᵪкᯝᔰ⭥㔶DŽ⧠൘ׯਟԕ䇮㖞઼䝽㖞ᛘ
Ⲵ䇮༷ҶDŽ
62 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
ྲ᷌ᰕਾ㾱ࡐ䲔9DLVDOD+07ᇎ⭘ᐕާ䖟Ԧˈ䈧൘:LQGRZV᧗ࡦ䶒ᶯѝ
֯⭘ন䖭࣏㜭DŽ
䇴㖤+07⺢Ԭ
ࡓ⅗䇴㖤+07φ
⺞؍ᐢӾ䇑㇇ᵪкᯝᔰ+07䝽㖞⭥㔶DŽ
⭘ᤷ᤹տєњⴆѻ䰤Ⲵ䟺᭮㙣⡷ˈ⭘ᤷੁкࠪཆ༣DŽ
˄ᴹޣ䟺᭮㙣⡷Ⲵս㖞ˈ䈧৲䰵Ā䝽㓯ā䜘࠶Ⲵ਼ᰦѝⲴ
Ā+07㓴Ԧമā˅DŽྲ᷌ᰐ⌅⭘ᢃᔰཆ༣ˈਟ֯⭘аᆇ㷪
э࠰ࣘDŽ
⺞؍䇮༷Ⲵ⭥ⓀᔰޣսҾĀ2))ā˄˅ޣս㖞DŽ
᤹➗䝽㓯䜘࠶ѝⲴ䈤᰾ˈᆹ㻵йњ9䬲⭥⊐DŽ⌘˖ਚ
㜭֯⭘䜘ԦਧѪ63Ⲵ9DLVDOD9䬲ӊ⺛䞠≟⭥⊐DŽ
⺞؍+07䝽㖞⭥㔶ᵚ䘎᧕ࡠ+07DŽ
ሶ䇮༷Ⲵ⭥Ⓚᔰޣ䖜㠣Ā21ā˄ᔰ˅ս㖞ˈ❦ਾㅹᖵ䇮㖞䗷〻
ᆼᡀ˄。䫏˅DŽ
ሼ+07䘔ࡦ㖇㔒
൘ᆹ㻵+07ᇎ⭘ᐕާᒦ䇮㖞+07ѻਾˈ֯⭘䝽㖞⭥㔶઼+07ᇎ⭘
ᐕާ䖟Ԧሶ+07䘎᧕ࡠ㖁㔌ᒦ䘋㹼䝽㖞DŽ
䞃㖤+07⭞ӄ㖇㔒˖
⺞䇔+07Ⲵཆ༣ᐢᢃᔰˈфᐢ㻵ྭ↓⺞Ⲵ⭥⊐˄9DLVDOD
䜘Ԧ㕆ਧ63˅DŽ
ᢃᔰ+07ᒦㅹᖵ。䫏ˈ⺞؍ࣘ䗷〻ᆼᡀDŽ
ሶ+07䝽㖞⭥㔶кⲴ86%᧕ཤᨂࡠޕ䇑㇇ᵪ˄ྲ᷌ቊᵚ䘎
᧕˅DŽ
ӾĀ
Āᔰā㨌অᢃᔰ+07ᇎ⭘ᐕާDŽ
ሶ+07䝽㖞⭥㔶кḷᴹĀ Ā86%:L)L3URJUDPPHUāⲴаㄟ
䘎᧕ࡠ䪸+07Ā&21),*ā䪸ཤDŽ
൘+07ᇎ⭘ᐕާⲴ䇮䇮㖞䘹亩кˈঅࠫỰ Ự㍒DŽ
ྲ᷌,3ൠ൰Ѫ䶉ᘱൠ൰ˈ䈧ਆ⎸䘹ѝĀ Āࣘᘱ࠶䝽Ⲵ,3ൠ൰ā
䘹亩ˈ❦ਾ䗃ޕ㖁㔌৲ᮠDŽࡉˈሶ↔༽䘹Ṷ⮉؍䘹ѝ⣦ᘱDŽ
䗃ޕĀĀ:/$1āⲴ৲ᮠ˄ᰐ㓯/$1䐟⭡ಘ䇮㖞˅DŽ
䗃ޕѫᵪⲴⴞḷ,3ൠ൰〠઼ㄟਓਧ˄YLHZ/LQFᴽ࣑ಘ䇮
㖞˅DŽ
⌘˖ྲ᷌ᛘнᾊ㾱൘↕僔ѝ䗃ޕଚӋؑˈ䈧㾱≲
㖁㔌㇑⨶ઈᨀ䘉Ӌ৲ᮠDŽ
VAISALA _________________________________________________________________ 63
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
ᘡ䙕৸㘹ؗᚥ
Ѱ+07ᴪᦘ⭫⊖ᒬ䠃㖤⭫⊖⽰ಞφ
⭘ᤷ᤹տєњⴆѻ䰤Ⲵ䟺᭮㙣⡷Ⲵ਼ᰦˈ⭘ᤷੁкࠪ
+07Ⲵཆ༣˄䈧৲䰵+07㓴Ԧമ˅DŽ
ޣ䰝⭥ⓀᔰޣDŽ
⭘࣋ᨀ䎧⭥⊐ˈሶަনлDŽྲ᷌⭥⊐н᱃ਆࠪˈਟԕ൘кᨀⲴ
਼ᰦ䖫䖫ࠪ⭥⊐㙣⡷ѻаDŽ
ᴤᦒ⭥⊐ѻਾ˄䈧ӵ֯⭘䜘Ԧ㕆ਧ63Ⲵ9DLVDOD9
䬲ӊ⺛䞠≟⭥⊐˅ˈ䈧᤹տĀ6(59,&(āᴽ࣑᤹䫞ᒦᢃᔰ⭥Ⓚ
ᔰޣDŽ/('ᤷ⽪⚟ሶՊ䰚⛱ˈᒦф䇮༷Պਁࠪ⅑༠DŽ
᭮ᔰĀ6(59,&(āᴽ࣑᤹䫞DŽ
䙐䗽,5Ֆಞ䀜ਇᮦᦤऻՖ䗉φ
⺞؍+07䝽㖞⭥㔶ᐢӾ+07кᯝᔰDŽ䘉Պሶ+07
䇮㖞ѪՐᝏಘ⁑ᔿDŽ
ᢃᔰ+07ˈ❦ਾㅹᖵᱮ⽪ቿᢃᔰਾޣ䰝DŽ
ሶᛘⲴ᭮൘,5Րᝏಘк䶒ˈᒦ。⮉ڌ䫏DŽᱮ⽪ቿሶՊޣ
䰝ˈ❦ਾ⅑ᢃᔰˈ❦ਾሶՊਁࠪє⅑༠ԕ⺞䇔Ր䗃DŽ❦
ਾˈ+07Պቍ䈅䘎᧕ᒦሶᮠᦞՐ䗃ࡠѫᵪDŽ
ᢶᵥ᭥ᤷ
㾱㧧ਆᆼᮤⲴ㤡᮷⡸lj+07⭘ᡧNJˈ䈧䇯䰞
ZZZYDLVDODFRPKPWDŽ
ᴹޣᢰᵟ䰞仈ˈ䈧䙊䗷⭥ᆀ䛞Ԧо9DLVDODᢰᵟ᭟ᤱ䜘䰘㚄㌫˖
KHOSGHVN#YDLVDODFRPDŽ䈧ᨀԕлؑ˖
ᓄӗ૱Ⲵ〠઼රਧ
64 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
ӗ૱ᒿࡇਧ
ᆹ㻵൪ᡰⲴ〠઼ս㖞
ਟሩ䰞仈ᨀᴤཊؑⲴ䍥ޜਨᢰᵟӪઈⲴဃ઼㚄㌫ؑ
ӝ䘶ഔ
ྲ᷌ᗵ享䘰എӗ૱ԕ䘋㹼㔤ˈ؞䈧৲㿱ZZZYDLVDODFRPUHWXUQVDŽ
ᴹޣ9DLVDODᴽ࣑ѝᗳⲴ㚄㌫ؑˈ䈧৲㿱
ZZZYDLVDODFRPVHUYLFHFHQWHUVDŽ
䍞ؓ
ᴹޣᴤཊ઼ؑᡁޜਨⲴḷ߶䍘؍ᶑⅮ઼ᶑԦˈ䈧䇯䰞ᡁޜਨ㖁ㄉ˖
ZZZYDLVDODFRPZDUUDQW\DŽ
䈧⌘ˈഐ↓ᑨ⼘ᦏǃᔲᑨᐕ⧟ຳǃᡆᆹ㻵⮿ᘭᡆᵚ㓿ᦸᵳⲴ᭩ࣘሬ㠤
Ⲵ䇮༷ᦏൿˈн൘ԫօ↔㊫䍘Ⲵ؍㤳തѻࡇDŽᴹ⇿ޣӗ૱䍘Ⲵ؍䈖㓶ؑˈ
䈧৲㿱䘲⭘Ⲵ䍗ਸ਼ᡆ䬰ᶑⅮDŽ
䆜
㻵䘀ࡽ䈧л⭥⊐DŽ
VAISALA _________________________________________________________________ 65
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
ᢶᵥᮦᦤ
+XPLFDSሯ⒵ᓜ⎁䠅㿺Ṳδሯӄ+03ε
৸ᮦ 䈪᱄ٲ
⎁䠅㤹പ 5+
㋴⺤ᓜδऻᤢ䶔㓵ᙝȽ└⧦䊗ૂ䠃གྷᙝεφ
൞Ċe&сe) f5+5+
f5+5+
൞e&ૂe&с f5+5+
δe)ૂe)ε f5+5+
࠰সṗу⺤ᇐᙝe&e) f5+
⒵ᓜՖಞ +80,&$3p5
どᇐᙝ f5+δ䎻䗽ᒪε
ཌ䜞⭫Ⓠ䘿亯
৸ᮦ 䈪᱄ٲ
ཌ䜞⭫Ⓠ 9'&㠩9'&
仓ᇐ⭫⍷ $㠩$'&
ࣕ⦽ :
+XPLFDSᓜ⎁䠅㿺Ṳδሯӄ+03ε
৸ᮦ 䈪᱄ٲ
⎁䠅㤹പ e&e)
ޞᓜ䠅ぁ㋴⺤ᓜφ
൞Ċe&сe) fe&fe)
൞Ċe&ૂĊe&с fe&fe)
δe)ૂe)ε
൞e&ૂe&с fe&fe)
e)ૂe)ε
ᓜՖಞ 3W57'&ODVV%,(&
66 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
⁗ᤕ䗉ޛ
৸ᮦ 䈪᱄ٲ
⭫⍷䗉ؗޛਭ P$
࠼䗞⦽φ±$
㋴ᓜφ൞e&сѰf)6
䗉ޛ䱱ᣍφ2KP
䗽䖳ؓᣚφᴶ儎P$
⭫ু䗉ؗޛਭ 9Ƚ9
࠼䗞⦽)6
㋴ᓜφ൞e&сѰf)6
䗉ޛ䱱ᣍφ.2KP
䗽䖳ؓᣚφᴶ儎Յ⢯
ᐹቊ䀜⛯䗉ؗޛਭ ᢉᔶީ䰣θᑜᴿ㉝ᔶީ⭫㔼䘔δᒨ䀜⛯ε
㔓㕎 ∅Ѡ䟽䳼ಞжѠ൦
⭫䱱ᓜ䗉ؗޛਭ 3W57'㓵&ODVV$,(&
57'⎁䠅㤹പ e&ࡦe&
57'ޞᓜ䠅ぁ㋴⺤ᓜ ࡦ᩺≅ᓜ
ࡦ᩺≅ᓜ
ࡦ᩺≅ᓜ
ࡦ᩺≅ᓜ
ࡦ᩺≅ᓜ
+XPLFDSᐛ֒⧥ູ㿺Ṳ
৸ᮦ 䈪᱄ٲ
ᐛ֒ᓜ㤹പ
䘷ಞѱ։θᰖᱴ⽰ኅ e&e)
䘷ಞѱ։θᑜᱴ⽰ኅ e&e)
+03᧘ཪ e&e)
۞ᆎᓜ㤹പ e&e)
⭫ᇯᙝ (1⎁䠅Ƚૂᇔ僂ᇚ⭞⭫≊
䇴༽⭫ᇯᙝ㾷≸āะᵢᣍᢦ䈋僂㾷≸
(1$Pؗᚥᢶᵥ䇴༽ā
ᰖ㓵⭫ᒨᢦ⢯ᖷā⎁䠅Ⲻ䲆ૂᯯ⌋Ⱦ%㓝
VAISALA _________________________________________________________________ 67
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
㔉ᶺ㿺Ṳ
৸ᮦ 䈪᱄ٲ
ᐛ֒ᓜ㤹പ
䘷ಞѱ։θᰖᱴ⽰ኅ e&e&
䘷ಞѱ։θᑜᱴ⽰ኅ e&e&
ᶆᯏ
䘷ಞཌ༩ 3%7ງᯏ
ᱴ⽰ኅネ 3&ງᯏ
᧘ཪѱ։ у䬾䫘$,6,
᧘ཪḻṲ䗽┚ಞ 䭶䬢$%6ງᯏ
䱨ᣚㅿ㓝 ,31(0$
䘔
㷰㓯㓵ㄥᆆ $:*$:*
+03᧘ཪਙ 䪾0ᕅ䶘ᶵཪ
+03᧘ཪ⭫㔼䮵ᓜ ㊩Ƚ㊩θ⭫㔼ᴶ䮵ਥԛ䘔ࡦ㊩
57'ᓜՖಞ
Ֆಞቌㄥᶆᯏ у䬾䫘$,6,
Ֆಞቌㄥ䮵ᓜ ∡㊩
Ֆಞቌㄥᖺ ∡㊩
⭫㔼䮵ᓜ ㊩
ᇼሷ䰞ᔶީՖಞ⭫㔼䮵ᓜ ㊩
ᱴ⽰ኅδਥ䘿ε [࠼䗞⦽ޞഴᖘ
уᑜ㜂Ქ⚥Ⲻ% :ᱴ⽰ኅ
䠃䠅δᕅශਭθऻᤢ᧘ཪε ށ
68 ____________________________________________________________ M211484EN-D
______________________________________________________________________ ୰ᩥ
ᰖ㓵㿺Ṳ
৸ᮦ 䈪᱄ٲ
㖇㔒ḽ ,(((EJ
仇ᑜ a0+]
䈹 Eᇯᙝφ'666
δ&&.Ƚ&&.Ƚ'436.Ƚ'%36.ε
Jφ2)'0δ唎䇚ٲε
䙐䚉䰪䳊 0+]
䙐䚉
:L)Lᆿޞ :(3δփεȽ:3$Ƚ:3$δѠӰε
䗉࠰ࣕ⦽ G%PP:
᭬ᵰ⚫ᮅᓜ G%Pޮශٲ
ཟ㓵 ᶵ䖳䷣⣬
ᮦᦤ䙕⦽ Eφ0ESV
JφȽȽȽȽȽȽȽ0ESV
䇷Ҝ )&&φ82*0δ)&&3DUW6XESDUW%φ
&ODVV%Ƚ)&&&5)7LWOH3DUW6XESDUW&εȾ
,&φ$*0,&566Ⱦ&(φ(8,'
δ(76,(19Ƚ9Ƚ(76,
(19Ƚ(1&ODVV%Ƚ(1Ƚ
ȽȽȽ(1$ε
:L)L䇚䇷φ:)$)&&&)53DUW
6XESDUW%Ⱦ
,&,&(6Ƚ
(1
(1
(1$$
(1
(1
0,&5
&0,,7,''-
VAISALA _________________________________________________________________ 69
QUICK GUIDE ______________________________________________________________
ެԌ䗉ޛ㿺Ṳ
৸ᮦ 䈪᱄ٲ
⭫ু䗉ޛ ᴶ儎Յ⢯θ䗉ޛ䱱ᣍ.2KP
⭫⍷䗉ޛ P$θ䗉ޛ䱱ᣍ2KP
57'䗉ޛ 䶔⭫ুᡌ⭫⍷䗉ޛ䇴༽θ䗉ޛ䱱ᣍ
.2KP
70 ____________________________________________________________ M211484EN-D
_____________________________________________________________Drilling 7emplate
DRILLING TEMPLATE
BOHRSCHABLONE
GABARIT DE PERÇAGE
オɠɯ⭞˛̈ˬ́̌˝
䫱ᆊ⁗ᶵ
78
39
91
46
92
M4
VAISALA _________________________________________________________________ 71
www.vaisala.com
*M211484EN*