Virus
A virus, whether biological or electronic, is basically an
information disorder. Biological viruses are tiny scraps of
genetic code – DNA or RNA – that can take over the machinery
of a living cell and trick it into making thousands of flawless
replicas of the original virus. Like its biological counterpart, a
computer virus carries in instructional code the recipe for
making perfect copies of itself. Lodged in a host computer, the
typical virus takes temporary control of the computer’s
operating system. Then, whenever the infected computer
comes in contact with an uninfected piece of software, a fresh
copy of the virus passes into the new program. Thus
unsuspecting users who either swap disks or send programs
via the Internet can spread the infection from computer to
computer. In today’s computer culture the potential for
widespread contagion is enormous.
- Whether = conjunção (subordinativa de condição): quer
- or = conjunção (coordenativa de escolha, alternativa): ou
- Information disorder = grupo nominal (GN) formado por 2 substantivos. Neste caso,
o substantivo (information) está funcionando como adjetivo. A tradução do GN
sempre começa da última palavra, que geralmente é o substantivo = desordem
(transtorno, distúrbio) de informação.
- Biological viroses = GN formado por adjetivo (biological) e substantivo (viruses –
plural de vírus). Traduz-se de forma invertida, primeiro o substantivo depois o
adjetivo. Viroses biológicas
- tiny scraps = GN: pequenos pedaços
- genetic code = GN: código genético
- that = conjunção (que)
- take over = Phrasal verb que significa: assumir a direção.
- living cell = GN: célula viva
- trick = verbo: enganar
- trick into = induzir
- flawless replicas = GN: réplicas impecáveis.
- like = preposição: como
- Biological counterpart = GN: equivalente biológico.
- computer vírus = grupo nominal (GN) formado por 2 substantivos. Neste caso, o
substantivo (computer) está funcionando como adjetivo: vírus de computador.
- instructional code = GN: código de instrução.
- perfect copies = GN : copies é o plural de copy (verbo terminado em y precedido de
consoante, retira o y e acrescenta ies): cópias perfeitas
- host computer = GN: computador hospedeiro
- typical vírus = GN: vírus típico
- temporary control = GN: controle temporário
- computer’s operating system = possessive case (demonstrar posse, ou seja,
declarar que um sujeito possui algo. Para isso, faz-se necessário o acréscimo
de apóstrofo + s (‘s) ao substantivo): sistema operacional do computador
- then = conjunção (consecutiva ou conclusiva): então
- whenever = conjunção (conjunção subordinada de tempo): sempre que
- infected computer = GN: computador infectado
- uninfected piece = GN: peça não infectada
- fresh copy = GN: nova cópia
- of the = do
- into the = movimento para dentro; para o, para dentro do
- new program = GN (formado por adjetivo e substantive): novo programa
- thus = conjunção: assim
- unsuspecting users = GN: usuários (substantivo) desavisados (adjetivo)
- who = pronome relativo: que
- swap = verbo: trocar algo
- send = verbo: enviar, mandar
- spread = verbo: espalhar
- today’s computer culture = possessive case (utilizado para demonstrar posse, ou
seja, para declarar que um sujeito possui algo. Para isso, faz-se necessário o
acréscimo de apóstrofo + s (‘s) ao substantivo): cultura de computador de hoje
- widespread contagion = GN: contágio generalizado