Con derecho a fantasma

[0uesti fantasmi!]

Eduardo de Filippo

Traducción de
Pau Miró g Enrico lanniello
 Las alruas

P¿.sQu¡rP LolecoNo (alma en Pena)

MARÍA, su esPosa (alma Perdida)
Arrnppo AulqntclreNo (alma inquieta)
AruvnP¡., su esposa (alrun triste)
Ricenno, 14 años
ARtuRo, 14 años

sus hiios (nlntns inocentes)

Rq¡¡,q-ELn, Portero (ahnn neEra)
ENZo, su herman ct (altna'ntu ldita)
GAS-I'oNE C¡.t,lt+'xtl (uhna libre)

S.cvlrRttl (ltLtruxcl, prof-esor de música

A4¡.cP,qLt'lNA, su esPos''l
(almns in.Lítiles)

Dos mozos Qthtas condenatlas)

El Pnop¡.soR SANTANIN t (altm rítil, pero n0 ilptwece ntn'tcn)
 ACTO PRI /[ERO

(Jna eno'nne sala de estar que comunica con todas las habitaciones de tm piso antiguo. Para la histot'ia que ary a cln-
tat; la siguicnte dkposicidn esctínica es obligatoria:
A los dos latlos del telón de boca, entre el proscenio y
el comiettz,o tla lu¡ dos paredes, hay dos ltalcones que. iruagi-
nan, Jirrnn'n pat'te de la fachada del edificio. El estilo de hs bnlco'ncs cs cln'ra'ntente del siglo xwt. Thnto en la par.ed
de lu izqtLiartlu, como en la de la derecba, sendas pue'rtns per'ruitirrín t'l rtt'ccso u. totlas lns babitaciones.

[¿ entnttla tlel rellu'no está al fondo a ln derecha.

Desde h pared de lu izquiertla, a un ?netr'l tle la puarfu -nuís o rttctt.l-t- cn línen horizontal, erupieza otrn pared
que, cttsi en el centro tlel esrcnt't io, hucetm ín.gulo y rtt t cc't'l'/tr'¡c t"n tlfuwnrl con la pored del fondo, al lado de la
p'uerta de entrudu. Soltre esta últ|ma pnred, lt:ra abel't'uttt cllt prrcrttts tlc t¡tttlartt tosca dcjo e'ntt'erev' los prirneros dos
peldnño-r de una esculera q'ue se picrda entre los bnstido're-r ¡, r¡ue lleatr u ltt ten'out. De hecbo, n trnués de umaaenta-
niru «en fbtrnn de ojo, que encontrilrernos en Lt. pared dcl Jitntlo t lt i:.q'uiu'da, la que ra en línea bot izontal desde
la izq'uierdu hastn h derecha, es posible aer. y cltttl'llar- quiírt subt .y r¡riin l,nfu de Lt terrtzn. Por la escena bny to-
do tipo de trastos: cestos de culterfe'rín, enseres de cocitttt. cn.nrlcluts, L:'nuoltorios qrundes y pequeños 1t algún mzteble.
Es decit': el desorden y la uariedad de los objetos nos penn.iten utliuiutrt'que u'n nuerl inqu,ilino se está htstalando en
el piso.

Al leunntarse el telén, la saln de estar estí comphtttnL'nt( tt 0.tutr'tt.t. l)es1truó-r de un poco, se lle desde el interioq
un ruido de pasos acompañado por la htz te'nuc de u'nu uclu.

ENzo.- E cammina avanti...l Bravo, accussí: tu grrc desde cerca, le ytta)

cammini avanti, e io ti faccio luce di clietro.
Aiere accussí faccétemo, quanno purtistcve
ll'atta roba. Io aggio 'a sta' scmpe aréto, é
meglio ca t' 'o mmiette ncapo (c'nt'ra u,n'/tto-
zo cargando can dos sillus. una maleto y'm.uchos
som.breros de borubre, apilados uno dentn¡ del
otro sobre su przpia cubeza. Rlr;p¡lcl.tl., q'uc h si-
Aspetta, férmate. 'A
currente nun l'hanno attaccata ancora, 'a ro-
ba sta pe' mmiez' 'a cammera: va a ferní ca
ce rumpimmo'o musso. Mo ar:rpo'o balco-
ne... (auanza insegwo y prcotrtpudo hilcitt tilto
de los dos balcones. Enscq'uiia st' ictitar.y gi'nín
dose bru¿scumente sc tlirip't: ul nto':.o)
'lir
¡rt:r-i,
nun t'he'a móvere. .. (tl tuto rlt stt i,o':, trti ttl
CoN »zP,ncao A FA,\r1HS¡4A

terad.o)Te ne stive ienno." Ma ched'é, te Pnntr« Mozo.- El armario...Oy., Totó, deja eso
por ahí y vamos a buscar el armario'
;

miette paura? Entra piú dentro " ' kl rut'ozo da i

Re¡r'ept-P.- ¡No, nol

Pnwtpn Mozo.- ¿Por qué no enciende [a luz? ¡Ha- Pnlnrn Mozo.- ¿Cómo que no? ¡Tenemos que su-
ga el favorl bir el armariol
Exzo.- (Por fin ha llegado al balcdn de la derecha y lo R,tpp¡¡la. (A primer" mozo) Esperemos, él se que-
-
alt'r'e: la escena se ilurnina con la luz del día) da aquí (señala a 7n020 segtt'ndo) y ru bajas'
¡Ohl Viva Dio, 'a lucel La magia, il teatrol Pnrntpn Mozo.-¿Y el armario? ¿Cómo lo voy a su-
(4bre la otra aentann) bir sin a1'uda? ¡Ese trasto pesa doscientos ki*
Rffiele, el Pot'tero, estó en escena' losl
R$I.AEI-E. *
(A Enzo) Vamos, Enzo, deja de hacer Rt-pm¡,1u.* Pues esperamos a la señora' Cuando
tonterías, no asustes a la gente' Vete a la suba la señora, bajamos nosotros' Yo solo
portería. aquí no me quedo, que se quetle ella si quie-
Exzo.- re. ¿Qué más queda, abaio?
¿...?
Rrrp.qgLn.- Sí, sí, a ltr ptlrtería, y quédate allí' Y vi- PruucR N,tctzo.- ¡El arrnariol Venga, Totó, haga-
gila las cosas tlel sctlor Lojacono' tnos el último viaje...

Exzct.- Ah, Lojacono... (señalattdo a RIFFAELE, o'r'
gttlloso) Mio fmtellol
Ettzo stt utt.
PRtrr,r¡:R M<-tztl.- Vttttos, '[irtri, tleja estt ¡l«rr rrhí y
et'hclll, )s ( )l l'( I vi:tie .
R rlrAt.t.tl. - ([¡,1urrt:,rt ht l.ttr dr:itlo toltt ttt ttu ritttótt lr
h escetttt y burt: cl ttdutttítt lt: i't'st' Otsi itt'ittulo,
full ti'lt,:L.t¡ la cttt'ltt cl pustt) ( )trrt vcz tlttict'ctt
nlarchrtrsc...
MOZ<I Sl,cuxt;<1.- ¡'lLrlcrrr<ls t¡ttt' t't'lt'tt' otrtt viaicl
Rr¡r-,q¡lE,.- Cllartl, ¿y yo tllc t¡ttctlo rtt¡ttí solo, tr«r?
Mira, ru quétlrrtc rtltrí, y i'l t¡rrt: v'ly't cchan-
do viaies.
Mt¡zct Sl.ctiN»o.- Sí, PePPino.
Rrprirp,t-p..- ¡Pero cómo se puede ser tan cabezota'
ehl ¡Si bajáis vosotros' tengo que bajzrr v<r
tambiénl ¡Y no puedo dejar la casa abierta, si
pasa algo me la cargo Yol
l)ttt,t'1t'n t\tc¡zo.- ¡Estamos perdiendo mucho tietlr-
Pol
ll,qt,tAtlt-E.- ¿Y qué vas a hacer rú con tanto tiem-
po? ¿Te 1o vas a comer? Y si pierdes el tiern-
po, ¿vas a ir a pedirlo por las calles? Par¿ l<r
q.,e ,rale tu tiempo, ¿no sería mejor perdcr-
lo del todo?
Fntro Enzo.
 E¡uen¡o ¡e Flr.lppo

Re¡r'e¡,1r.- ¡A la portería, Enzot (ENzo se aa) Es- alguien, bajas a buscar el armario, a ver si te
peramos a que llegue alguien: yo me quedo inspiras I

con ese a,lguien y entonces vosotros bajáis a Moz.o sEGIlNDo.- ¿Y... se puede saber por qué no
buscar el armario. quiere quedarse solo?
PRI¡,tEn Mozo.- Esperemos. R.lnre¡rp.- Ntro es asunto ruyo. Sufro de... ¡solidari-
RIFF,\F I-F.- ¿Un pitillo? dad!
PruupR Mozo.- ¿Por qué no? G,qs'roNo.* (Unos treinta j cuatrl años. Simptítico,
amistoso, pero de rnal humor Arrogante, entra
Rtpre¡ln.- Eso digo yo, ¿por qué no? @os tres es-
desde el fondo y le babla a Rarraara) Perdone:
peran el pitillo en atmo) ¿No tenéis un pitillo?
¿hay más pisos arriba?
Pnwtcn Mozo.- ¡Pero si nos lo ha ofrecido ustedl
Rtpp¡tpL¿.- No, señor: arriba sólo hay un terrado.
Rrpp¡¡ln.- Yo he ofrecido la idea.
G¡.sroNa.- Pero, ¿cómo es posible que no haya ni
PRt¡,tuR Moz.o.- Pcro se entienclc. un portero en este edificio? He preguntado
Rq¡-ruttlt¡..- No, no se entiende nada.'Gngo muchos a un chico que estaba en el portal y no me lo
gastos y no puedo permitirme el lujo de... ha sabido decir.
PRlvtER M()zo.- !-anlos, Tbt<i, dale un«r. (El mozo R\F!,qELL.* ;Un chico caivo?
ofrece cignn'illl, Y dale ltrego antes tle quc te
G¡\SToNE.- Sí.
1o pida.
R.¡,¡-t.iurLI...* Es... rni hermano. No está del todo
Mozo sEGLrNDo.- Qué bucno... bien de la cabeza...
rrillo.
(i¡\S't'oNE.- IrJo está del todo bien, ¿y lo dejáis en la
Rt¡'nR¡Lp.- ¿Nma? áQué rrlnrrr? ¿l)rintlc h¿s visto portería?
tír. '..?
Rlt,'¡',utLe.- Yo bajo enseguida, sólo la he dejado un
Mozo sEGLrNDo.* No, dis-o t¡uc sicnrprc hc pensa- momento. El portero soy yo. iQué se le
do que el humo es el ulnra rlcl cisarrillo.
ofrece?
Rql'ru¡re.- Ah, es poeta.
PRtttnn Mozo.- Totó, varnos a buscar el armario.
PRnr¡n Mozo.- Entre rnuchrrs otrlls coslls. Si rrstctl
Mozo S¡,ctlNoo.- Nosotros vamos a buscar el ar-
supiera. ..
mario.
Rtpr'.tPI-E.- Eres el primer n'r()z() l)()ctx (lLre conoz,- Los dos ??tozos ernpieza'n n snlir.
co. (Sr sienta otra uez) ¡AI'r«rrrr, c'tt,tnrlo sttlle

4)
 OoN DrtRr:(:Ho A IANT'A.\MA
(lns'r'<tNti.- Yo tanrlrién rne voy enseguida.
Ru;t,ntit.l,..- (()ritaruh u kts ntozos) ¡Esperacl un rno-
rncntr¡l ¿No halléis oído que se va enseguida?
l ,os tlos tnl:.0s uu.cluan u se'ntarse.
( lns't « rN l ,. ¿
1,,s e:sle cl piso que ha alquilado
t¡rrrlc l,«rjrtt'orto? (Sacando un billete) ¡Uy,
lc c:ryri cst,ol
ll AI'r)\l, .. ((,'o,qicntlo el billete) Ah.
t ,t . :.
( J,ts lt rNl . l,c rlccíu que si es este el piso que ha al-
; Irandab,r nrrís t¡rrc r.ln rey. Tenía sus propios
r¡trilrrrl«r l)rrst¡uale Lojacono.
li,,U,t,,u, t,t,.. ( )or-rccto.
( i:\S loNl,. ¿l',strí llor aquí?
I{ u't,u t,t . N«r, scñor. El piso lo alquiló l-race casi
rk¡s rrrcscs y los muebles que ha enviaclo y:r
t'slrín t«rrl«rs en su sitio: el dormitorio, el co-
rrrcrl«rr, los sofás, pero hasta ahora no se h¡
rk:c'irlirl«r rr venir a dormir aquí. Precisiunen-
tc lroy hrr cnviado estas cosas y me ha hecho
srrllcr (luc sc[]ur¿lmente esta noche, por fin,
él y su rrrrrjcr sc instal¿rrán en la casa.
O;\S'lrrxtr.- (C7rz'ihrulo) Su rnujer... ya... la mujer...
¿\'ha envirrtlo nruchos rnuebles?
valor?
Rerr¡rttln.- No, no me parece que sean cosas de
valor... Y de muebles tampoco hay mu-
chos... Ya se lo he dicho: lo justo para mon-
tar un dormitorio, un comedor, una sala cle
estar, la cocina, y este recibidor. El recibi-
dor. Y ya está... Pero este piso tiene diecio-
cho habitaciones, todas dobles...
42
! G.tsl'ctNlt^- @reoru.pado, como si el asunto le afectase a
' él tnirmo) ¿Dieciocho habitaciones?
; Rti'i.elr-1,.- El piso da la vuelta a todo el edificio.
¿Vc estos cl«rs balcones? Como estos, hay se-
I senta y oclro.
Pas-
se , GeslctNr,..- ¡Ni r¡rrc fircra cl Palacio Real!
R,utt.R¡LIr.- ¡Y n«r h¡ visto nrrd¿l L,sto es un palacio
del sigl«r xvtll... Y cl quc lo hizo construir
solclarlos... ( lurrntlo rllfl.trien le caía mal, direc-
talnentc lc rlc,r'lru',rllrr lrr gucrr¿. ¿Ha üsto us-
: tctl cl ¡rrrtio?... ..liotlr-íg'ucz los de Ríost'.."
(}\S't'()N1,,. I{orlríqucz. tle l«rs Ríos, será...
llr\lil,,,\lrl.l,.. ... lo lrizo constnrir para una dama que
cr'11 su iunrlntc... Y t¡ué guape era, señor...
l)n't prtptttt lL' purL:clh.rm...
(i ts'toxt,..-¿Y tú ctiuro sabes todo eso?
Il,tt;l;,u,tt,t,..- [,«r tlue él qtre ría era ... poseerla todos
los clías clel año, y cada día en una habitación
diferente, por eso el edificio tiene justo tres-
cientas sesent2'l y seis habitaciones.
¿Cosas de
G-tslox¡.- ;Pero si el año tiene trescientos sesen-
' ta y cinco díasl
RqrFer-LL,.- ¡Por el año bisiestol Durante la domi-
nación francesa fue corte de Francia; turcos,
suizos, catalanes...
G,rs'rnNu.- ¡Uuh, los catalanesl
Rtrpr¡'1E,.- ¡Lo que no haya visto este palaciol Y la
cosa sigue: siempre hay gente preguntando
si hay habitaciones para alquilar. En el pri-

mer piso se acaba de instalar una familia de
soldados americanos.
Pnm,tpn Mozo.- ¿Todos soldados?
Rrrran.lo.- Sí, todos solclados, incluso los niños.
Gns'roNp:.- iUn palacio históricol
R,qt't,nr,.t.t,:.-
¡No! ¡Mucho más que eso!
(ins'l'oNt,..-- Y rrhoru va y lo alquila Pasquale Loja-
c()n()... ¿Y crrrínto paga?
Ilr\lili\1,.1,1,.. N«¡ srrllrí¡ tlecirle.
(i,ts'lr rNt.. yu... ¿Y t1ué imprlrtancir tiene esc¡?
Yrr,
(l,rtblrttttlo tlt tlt Lttso .y tlc ttnu l)(:t'st)nn lu(' (L'i-
tltultntcntL' .rtttt itttlrttt'tttttlt's' ltrtt'rt t? ¡Y'lr sc l«l
tlijc trlrrr vcz, ll cslt ll«lllrtl ..(-)¡¡c l«r vrts ir [)t:r-
tlcr, t¡trc l«r vrts ir l)L:r(lcrl». I)trcs y:r lc cstrí
bicn... Y él t¡rrc l«¡ tlisfl-trte I (,1 ll.tt,t,.uit.ti, to-
rltl tutlt ttlitct'lt:ntiu) ¡N«l lr;ry (luc rlg(¡l¡irrr rrl
rnaritlol l)ice ..¡rcr'o... ¿y los hijos?,'. ¡(]rré
hijos ni hijosl Los hij«rs (luc sc l:rs,r¡rrrñcrr s,r-
litos. ¡Lo qlle ticnc r¡rrc hrrr:cr t:s J)r'cocu[)rrr-
se de ella tnislnrrl I)icciocho hal¡itrrcioncs...
un edificio histririco... llrrcn«r, basta ya. ¿'l'ú,
cómo te llamas?
Rtrra¡lp.- Raffaele, para servirle.
G¡.sroN¡,.- Rafé, aquí hay 500 liras: yo tengo que
hablar, sea como sea, con la n'rujer dt: cstc se-
ñor Lojacono cuando él no esté cn casa.
Ahora me ten€io que ir. Volveré a past r nrás
tarde, mañana, o pasado mañ¿rnrr... Tú rne
dices: la señora está arriba, toclo clespcjrrkr,
y yo subo.
Eou¿-«oo o¡ Flr,tppo
Rt¡'r'eplo.- (Guardando el dinero en'el bolsillo) Usted
manda.
G,tsroxp.- Bueno, hasta luego. (Refunfuñando
mientras se ua) Dieciocho habitaciones... fJn
palacio histórico... Y ya se lo decía yo <<¡que
io vas a perderl iQue lo vas a perdert,r. (Sale
por ln pue?til de lu mtradn) ¡Y lo ha perdido!
PRt¡,ton NIozo.- (Cotno diciendo ,rdítnonos pristt-, se
leaonttat da la nr.csa) Don Rafé, nosotros ten-
dríanlos r¡trc llajrrr, que...
R¡\FFi\ELII.- [,o sé, l<¡ sé... LIn poc<,r de pacier-rcia...
¡Serrtrrosl [)esc¿nsad. Para trabajar, pagar y
nr«rrir sicnr¡rre hry dernpo. ¿Sabéis cón-ro lo
hrrq«r yo? (luanclo rne puedo escaquear, me
cscrr(lrrco. ([)u utn ¡tueha por ln sala, se datie-
t'tt' ¡r vt¡¡ple,u tt reuolaer en unls cestls, saca rfitl!
prrntrclos .y cot.ltrftls. Mirtíndolos) El material es
lrueno... Qtronn"anclo que no le uenn los ntozos,
sc nt(tc a'n e I bolsillo tmas cot bntas y ttnos p(tTitte-
los. Ltrc{0, comn si nadQ Vamos a ver si Ilega
aleuien... (Se nsorua nl balcdn de la izquierdn)
Esperemos . (Saluda con nurclto respetl) bacia el
publico, nl Pnoppson S¿,lz.t,l,a¿¡, que uiue en un
piso del edificio de enfrente) Buenos días. Bue-
nos días, profesor. (Se queda callado, escucban-
do lo que dice el proJesor) Sí, precisamente hoy
mismo se instala. Me apuesto lo que quiera
a que mañana mismo se va. No lo podrá re-
sistir. (Se queda esntchando) ¿Esta noche? (es-
cucha) ¿Una luz? ¿Dónde? ¿En este nrismo
balcón? (esrucha) ¿En el otro? (indica el de lu
drrecha) ¿Y en el terrado también? Ctr,urrlo
CoN nenocuc.¡ A rANlasMA
lo dice, quién puede dudarlo"' Y la
usted
cabeza de elefante, ¿cuánto hace que no la
ve? (escucha) ¿Veinte días? ¿Y el humo?
el guerrero qué'
¿Anoche? ¿Con chispas? ¿Y
*o viene el guerrero? (esrutha pal'a tet'mi-
y,
'nar)
No,yo voy a cumplir con lo n'río, le de-
jo las llaves del piso, le doy las instrucciones
que el dueño me ha dicho que le dé y a otra
COSE.
Moztl SocuNpcr- - (Que ue llegar a Pnsquale) ,Don
Pasqua'l (al otro m'ozo)
El otra m,ozo se leanntrt'
P,rsQu.rLn .- (Entra por ln p'uerto' Es tm hontltre da
ttnls cttürelxta 1t cittco ttños' Tic'ttc ttn T'lstt'l tttll'-
nrerttntlo, qttizás por lu búsqu'ctilt totttittuttltt tle
'tnt. uit'aje, de utta sohttión qtLt: lt' ¡t''t'tttit't i'it'it'
ttna z'ido ntís t'rttnqtLih y ofi'crcrlc tlgurtrt cl?rt0-
clidntl tt ut nutjer'l-icttt' ltt 'tttitth inr¡rtictt tlcl
ho'núre instttisJatbo, pL't'o qtt( lrxLruíu ntt st: tht
r¡trt: lrtr ¡troblt:'rtrtts no lc pi-
'llrtt ae'rtcido- lls decir;
po'r
por s(lrp'rcsil. Iistuí sittttltt'c lisÍo pru'tr itrtluu'
al p'into dc pu'r'tidu. Lln rspcso pclo nt:qro lc rre-
ce'plr toltt lt ttbrzl' De tn ntrry pílith' Viste
limpio, pe'ro sin ser rebttscotlo' Trne cortsigo'
npietíncktlu bajo det lrrnzo tlet'echo rcttn'a el pe-
cho,'tttrtt gallino. E'n tt'n dedo de la mismn ntanl)
tm mekín, utadtt con unt pequeña cuerda' Deba-
jo d.et ofi"o brazo, rm hnz tle bastones 1 dos par"a-
'gttas.
En el d.edo ru'eñiq'ue de la mano izquierda
Lna ptquena jau.la colga'ntlo, dentro bay un pa-
jarin uerde. St¿ ntanern de att¿lat' es uacilonte'
atunta, circunspecta) c0?n0 la de kqpp¿r'ra al co-
mienzo del acto. Hablando a los mozos) iQué
hacéis aquí? Habéis dejado el armario en la
portería, el carrito solo"' Y yo esperando
Podía ir esPerando, Yal
"br¡o. ¡Ya
Mozo Sp,cu{po.- Enzo está en la portería" '
Pnnten Mozo.- Don Raffaele no nos ha dejado
bajar.
P¡.sQu,l.t.p.- ¿Don Raffaele no os ha dejado bajar?
Pero ¿quién manda aquí?
A¡iozo sEGUNDo.- ¿Usted? (futsquttn fulruinn cott
la mirnda al mozo segu'ndo)
PutuitR Mozo.- Totó, eh.. mi a1rudante"' Mi her-
mano.'. Está empezando' Resulta qtrc I)«rtr
Raffaele dice que no quiere querl:rrse sol«r clr
este piso y por eso no hemos baiado'
Il,rsrlLi.qL¡.- iQue exageraciónl ¿Donde estri [i:rl'l:r
ele?
Pt¡.tunR Nlozo.- En el balcón.
P.tsQu¡¡r. - ('lnmando) F.a{ét
profenr) Con str ¡re r
Rl¡tlttL¿.- ¡Mandel (luego, al
miso. (Vuelae a entrar en casa) ¡Bicrlve lrit[o'
señorl (bablando de los objetos qtte llcut l)'t's
QU,ILE) Démelos a mi'
PASQLTALE.- @ejando la jau'la en la' mesn y ptsinlolt
el m.elón rt ktrrunm') Coge este melón'
Rlpp¿ntB lo coge
Rq¡Pe¡,1c.- Se ha decidido, Por fin'

Peseu¡rri.- Y la gallina, ¿dónde la meto, ahora? Se
lo dije a mi mu;'er: ..¿Por qué no la matamos
y nos la comemos...?t'. ..Que no, que no,
que le he cogido cariño...rr" Ni que fuera un
perro.
Re¡p¡¡lr-.- La dejamos en el balcón, démela a mí.
P¿.seualp.- Sí, pero antes hay que cortarle las alas,
que si no se escapa. Lleva el diablo en el
cuerpo.
R.cFr,\pLp.- (Cogimdo h. gallina tle lns ruanos de P¡ts-
QUALE) Ven, ven aqtí, Tcté, que te vas de ex-
cursión... (pero se da caen,tu qu,e Tn'rÉ, yt se htt
ruuerfo) Don Pasqua'... Está nluerta...
P,rSQU,AIE.- No, no...
Rq¡p,rEI-n.* Todavía está caliente, pt:ro la pobre...
PlseueL-p.- ¿Pero cómo va a estar muerta, Raffe?
Estará durmiendo, déjarne ver... (Obselttt la
gallinn)
Rlrpl¡u,.- Hace un par de nrinutos que ya no...
Prseu.lt-¡.- Déjame ver... Sí, sí... Está muerta... (/os
nxlzzs se quitan lu gom"a) N¡de tnris entrar en
esta c¿sa. ¡IIala scñail
RIFTAEI-o.- No, no me sea agorero. Llstetl la llcva-
ba apretada, con la cabeze hrrj«r el brazo y cle
eso ha muerto.
Peseuerp,.- Eh... sí, puede ser. I'.s tlLrc chill,rlrrr, rnc
hacía tropezar... Ténía un¿ v()z t¡ttc llrtrccía
Caruso...
RcrpAEI-E,.- Ya me la llevo a casir, scñ«rr.
Eouexoo ¡r FtLlppr¡
P.tseu¿.u..- ¿Te la llevas? ¿Por qué?
R¡¡r¿,pt-p,.- (Asqueado) ¿lJsted se come una gallina
muerta?
Porque, ¿tu te las comes vivas?
P,A.seuA.I-n.-
Rtppeplp,.- No, pero usted es un señor y yo sé que
los señores, si no ven matar a los pollos, no
se los colrlen...
Peseu.qt-E.- Eso es cuando se desconoce el motivo
del deceso...
R-rnr,lpl-t..- Sí, cuando no se sabe eI... eso.
PASeuALl..- Esta gallina ha muerto por un:r asfixia
ajentr a su voluntad.
R-ur¡.¡t-p,.- Ya.
P.rseu¡rr..- Si estaba la mar de bien, ftierte... Ha
sido un accidente. ¡Dame la gallina, Rafel
N{añana me haré un caldito.
Rs¡¡'¡¡lt-.- ¡Pues que le aprovechel
P¡.srluu-c.- La colgaré fuera, en el balcón.
Rtr-rrel¡.- Me parece que hay un clar.o.
P,tseu¡l.p. -
(Snle al ltnhón de la derecha y buscn el cla-
uo. Los ru020s se sientan m lns silla) Sí, aquí es-
tá. (Cnelga la gallina) Quédate aquí, mañana
estarás más tiernecita. (-a rubre con un n'apo)
Rqrp¿,r.I-n.- ¿Y cuándo viene la señora?
P,lseu,cr-tr.- |Jo tardará. Estaba arreglanclo las
cuentas con la casera del piso que hemos de-
jado. Nada, quc si el fregeclero atrancado...
que si un escapc tlc ses... ¡(]ué mujer! Por
CoN ocaocno ul EAA¡rASl\dA

ffes habitaciones, cocina y sin baño' nos co- Paseuem.- Pero rápido, Que luego se hace oscuro y"'
braba un dineral. Y todo dentro de su mis- Pnrltp« Mozo.- No sufra. Cinco minutos'
mo piso -o sea que siempre la teníamos Mozo SrcuNpo.- En cinco minutos no vamos a
encima- y portero aParte. tener dempo de nada.
R,cIFAEI-E.- Ah, por cierto, señor, tenerlos que ha- Pnnton Mozo.- Un cafecito. ¡Tira, tira y callal
blar de mi paga... (Salen los dos mozos)
P.tsrlu¡,r¡.- Ya lo hablaremos. PesQuerg,.- Vamos a ver, Rafe', tengo que hablar-
RtFpAl-Lp.- Y ahora que estamos con la boca abier- te en serio.
ta.. . ¿por qué no lo hablamos ahora? Porque R.,r¡plnt s.- Diga.
yo al dinero no lo quiero, ¡pero lo quierol
P,+sQu,tl-¡,.- Siéntate. (Y se sienta él tnmbiín)'
PAS{luru-li.- ¡No lo c¡uieres, pero ltl qtrieresl
Rq.n¡¡,Et-p..- Muchas gracias, señor- (Se sienta utf'ent)
R.ttt'¡¡.t.tl.- Ciirrrmba... Scñor, de verdad que no lo poztsa, cltu'nnte
quiero, pero si u«l lo tluicrrl, rr flnrtl tle tltcs, P¡.sQu.up.. -
@esprtás de rtna pequeña
lu ntal ha mirndo fijamente a los ojos de k-tpr¿-
¿qué quierrt?
-l-ienes rrtztit.t, te h:ts ex¡llicatl«r estu- Em) Rafé, yo no estoY loco-
PAS(luALE.-
l{,tt,1,.\El-8.- ¿Y quién dice eso?
pencl'luretrte. Per() ¿htlrlt llo [c prcoclJl)(js,
que ya lo haltl¿rcnros. Prsrluu-c.- Déjame hablar. Si me he venido a vivir
aquí es porque tengo mis razones' Y si en lu'
R\t'I,¿tl.llE.- Y por cicrto, hrtlrlrllltl«r tlc hrlIrlrtl', y«r
tengo tltrc tl'lrlc tlll()s rc('11(l«ls tlc llltrte tle I gar cie dieciocho habitaciones hubieran sido
treinta y seis o setenta y dos, hubiera venirl«t
ducño.
igua[mente.
P,rsQu¡tl-rr.- Sí, yo trtrtrlrión te llg() t¡tre [rrllllarte'
Rrpr,r¡,1r,.- Usted manda.
Rcr.tiAI.-t-lr.- (A los nto':rts) ¡lrlrl ¡(.hicosl ¿Qué pasa,
estáis pegados rll sttcl«r? ¿No vais a buscar eI
P¿.sQu¿.rc.- Rafé, yo conozco el misterio tlc cst:t
casa, de este sitio o -mejor dicho- lrr leyert-
armario? ¡[lecc Ilretlirt lt«rt'rt t¡tte os lo digo:
hay qr,re ir rr lltlscrtr cl rtrlttrtt-iol da que desde hace siglos ha ido crerrntlo lrr
fantasía popular'.. ..los fantasmas." los cs¡rí-
Pnntpn Moztl.- Lo tlttc trstetl tlig:t, scñor' Pcro es ritus... las luces... el ruido de las caclenrts"'-
que ya ntts h,,ru tlrrtlo lrrs citlt'r¡ y rlrctlie y es-
talnos sin cotner clestlc llt ltl:lñltttlt... Re¡r¡¡lp.- (Serio, comuertcido, no esconde la g'rtn'cthr'l
tlel caso)... el humo'.. el guerrero"' la c'llrcz't
N'tozcl Src;uN»o.- Nos tolllillll()s Ltllrl ('()l):) tle vit-to de elefante...
aquí enfrente y subitll«¡s cl rlt'ltt:ll'io-

Peseuarp.- Bueno, sí, todas esas tonterías que di-
ce la gente. Tú eres un hombre práctico, si
nos ponemos de acuerdo, te haré ganar mu-
cho dinero. En esta vicla yo he hecho de to-
do; las profesiones más hurnildes: he hecho
hasta de empresario teatral...
R{FrAEr,p.- ¡Nol
P.tsQunla.- Hicimos Hamlet, pero no venía públi-
co... Nada me ha salido bien, sólo fracasos.
RtF¡-,AeLg.- Claro, claro.. .
Pesqu,+m.- Tengo una esposa y tengo que darle dc
comer y claro también tengo qlre comer yo.
La vida es dura y naclie te al,ucla; por eso es
mejor contar sólo con nrs fuerzas. El dueño
me ha dej:rdo este piso gratis para superar el
maieficio. .VIe lo l-rrr cediclo durante cincc,
años. A mi muier totlavíl no le he dicho na-
da... no hubicsc tlr.rcritl«r venir, ya sabes, es
una mujer, sc l)reocr.rprt tlcnrasiitrl«r... ;Ciratisl
Por el malcficir¡, rlclrc rle Ir,tlrr,r hecho de to-
do para alt¡rrilrrrlo.
Rqrr¡¡Ln.- L«; refirrrlxi tlc rrn'ilrrr rrlrljo, sc gastti
mucho, tnrrcho tlinclr-«¡... At¡tr í cnLrlrlla lgrrrt
por todrrs l)artcs y rrhrlrrt lo«l«¡ cslrí ¡lct'lect<1,
pero, nrrclrr, scñr)r, ttrrtlrt, n«¡ Io r¡triso nr¡tlic.
P,csQuAL¡t..- Yo he hechr¡ nris t'rílt'ul«rs. Si rrrt' t¡ut:
do en este piso, rle l«r crrrll cst()y s('Ílur-(), l)or-
que no lrre creo cu alrsolut«¡ ni unlr «lc csrrs
tonterías que se dicct-t, pongo llttrclrlcs cn lrrs
clieci<¡cho habitaciones, las altluilo y ,rlrr-r»
Eoue,«.¡o or Frr-rppo
una pensión. Hago una pensión. Con los
precios que se pagan hoy en día por estas co-
sas, me voy a dar la gran vida... ¡Pensione
Lojaconol Ya lo estoy viendo... Por supues-
to, el dueño ha puesto unas condiciones que
yo voy a respetar de manera escrupulosa...
RcI'IrAEro.- Y por frterza, señor, porque a mí me ha
encargado, él mismo en persona, que se las
haga cumplir. Y no me haga quedar mal que
si no yo voy a perder mi puesto de trabajo.
(Con tono de nduertencia que no ndntite réplica)
Vamos a ver; dos veces al día, una vez por la
rnañana y otra por la tarde, tiene usted que
irsomarse a todos los balcones del piso, para
que la gente que vive enfrente vea que la ca-
sa no está vacía. FIay sesenta y ocho balco-
nes.
P.cseu,\LLt.- ¡Por las noches voy a llegar a la cam:r
arrastrándome]
Rq.rrA.EI-E.* Este es el trato. (Otrn üez c071 el tono de
ante-s) Por la mañana tiene que sacudir cua-
tro o cinco alfombras en los balcones. La
gt:nte oy'e el ruido, lo ve i'se trenquiliza.
P,\s<lLnl.t,..- E,l hecho es que yo, lo que son alfom-
lrrrrs, tle t:srls que tiran al suelo, no tengo...
Ii,Utlt,u,l.t,.- l)rrcs las llusca, que se las presten... NIo
('r'erl, c()n rrne alfirrnbra se hace doce balco-
IlCS.
l),\sr.rt r,.\1,1,. llrrcrro, rro ticnr- porque ser una alfom-
lrr.:r... Sr l:r irlcrr cs hrrce r ruido y que me vean...
 Cotv oenoc:ao A FANTASNL4
No sé, también puede ser un abrigo, me pa-
rece que tengo ulla Inanta...
Rnt;tvtLil.tl.- Clzrro, clrro. (lurrntlo esté asomado,
tiene quc silh,rr «r iltcj,)t', ('il Iltrlr: estar alegre,
la gente le tienc (lr.lc vcr rie nrlo cn cl lralctil-t.
cl idi«rtrr tlcl ¡rrrl,rcio. (lan-
Pr\SQU¡\Lt-.- Sí, claro,
tar... Bueno, a lo tncjol-, sí... I)«¡rll'írl I)rlsltr
por una persona cle espírittt rtlr:qt-c (llrc lllt'rl-
rea en el balcón, siu llrtttl'tl' lrl :llcltt'irill,
mientras se afeita, se ¿rrreglrt l:r t't¡r'lr:tt tr... (trr
rat'eando el prirner ntotitto r¡ttt lr rirnr t! ltt ttt
beza) Ah, l'atnrnore chc J)r.l),'....'tlll lrr)('() l)()r'
aquí, un poco por allá y yrl (ctt{l(¡ lt»s t'tlrtlt'rr
lados del edificio...
Rulr¡.glp.- La imprlrtllnte (luc tcttí:t t¡ttr-'
cosa más
decirle es la siguientc: si ticltc t¡ttc lrtrit'p«»t'
miedo, no clebe clecirle ltrtltcl rt Ilrttlic l,r t¡tt..'
ha visto y oído aquí.
P.rsQu.cLE.- De acuerdo, pero trlur(¡LtiIo t¡trc tt«l
huiré.
RcF¡AELtr.- No 1o diga con esil alepría, scñ«rr. At¡rrí
no ha podido resistir nadie m¿ís tlc un¿ sc*
lTllln21...
Pz\SQUAI-E.- ¡Qué exaseraciónl La gente es muy in-
genua, de verrrs.. ¿T'ú has visto algo algpna
r.ez? ¿Has oído algírn ruiclo? Ycr lto crco ctt
todo esc,... Buctro... [,r vercLrtl cs t¡ttc r.rl) l)o-
quito preocupado sí rluc estoy...
Rt¡'p¡rplp.- Señor, pero ¡natla tttris cntt'rtt' :rsflriri :r
la gallina del miedo que tení:r!
48
i Peseu.clE.- ¡Qué tendrá que ver esol No me di ni
j cuenta... Aver, ¿ru puedes asegurar que exis-
ta algo de todo lo que se dice?
i R{FFATLE.- (Ilaciendo osír, con la cabeza) Sí, señor.
Yo no le quiero asustar, pero en este piso la
noche es may oscura.
P¡\SQUArtr.- ¿Muy oscura en qué sentido?
Ii,trr',q¡lp.- La leyenda dice que una damisela, que-
rida y requetequerida perdidamente por un
Grande de España, tenía una... una alian-
24....
l),,rs«¡urLe.- ¿Cómo?
Iir\lilir\ll-Llr.- , Tenia una alianza... Estab:r aliada.
I)r\S{lLl\t,ti,.- Niada... iUn 1ío! Túr quieres decir que
tenía un lío.
Ii,u;t,.tt,.t-E.- Bueno, bueno... que la damisela tenía
unn olianzn con un caballero páliclo y noble.
Y cuando el Grande de España, Rodríguez
los de Ríos, que así se llamaba el que hizo
construir este palacio...
I):\S{lLI,\l-lL.- ¿Rodríguez los de Ríos?
llAIrt,AIrt.ti.-- Sí, sí.. se olió elJieto del ruiccio...
PAS{luALIr..- .iQué es eso?
Ilr\l;l,AIrl.lr.- ¡El fieto del micciot
I)ASr,rft,,\l.t'..- ¿Fieto del tniccio? ¿Hablas napolitano?
No hace falta, que ya te entiendo.
l{,tt,.t,,,u,r.rr.- Bueno, se olió el asunto.
l),\s(-)Lr,\l,ti.- ¿Y qué es lo que hizo?...

prqrFAl¡p.- ... lHtzo emparedar vivos a los dos
amantes, en la misma habitación donde se
los encontró... guarreando...
Paseuel¡l.- (Asustndo) ¿Y la habitación esa... se
encuentra en este mismo edificio?
R¡¡rAu-¡.- E,n este misnro piso, sí, pero no se sabe
cuál es.
Pnseual.lt.- ¿l)orlría scr cstlr rnisnrit? (lllt;tutit,ti li-
cc qal sí «n lt ruhczt) ;( ) crrr cl rcciltitlor? Ntr
creo (lr.rc hicittscll l:ts llulll'l'('l'í:ts t'll llt s:lllt rlc
cstar, ltltlricttrlo trtltt:ts lt:tl»illtt'iollt's...
R,tt'l,nlrl.lr.- N«r s:rlrt'ltros t rittl() ('t':tll l,ts t',»sltllltlrl't's
tlc llr ó¡rr)L'll l)tll'll ('sl:ls ( ()s:ls.
P¡sr)u,tl,lr.- llttcn, r, llttt'n« r, r lt' rtt'uct'tlo; l)('t'( ) r l i t l tt',
¿tú hlrs t,islo ltlgr, ('()t) ltts ¡tt'«r¡lios oj«rs?
R¡lrl,ntll,ti.- Yt¡ no, l)()r'(llrc rruttcll ltc clltl'rtrlt¡ slrl«l cll
esta casa.. ni rnucrlrl, vllltl()s... Y rttlcllrlís, tles-
pués cle lo t¡uc lc ¡rasti a tr-ri pobre henrtant¡...
PeseuerE.- Tir rmano... iQué le pasó?
he
RRt'rnt:,i.p..- Mi hermano era un chico atractivo
cuando llegamos aquí... Todas las chicas
iban tras é1, y 7,t vio usted en lo que se ha
convertido...
Peseuer-¡.- ¿En qué?
RRpranr,n.- ¿No le vio?
P¿.seuer-g.- No.
RRr'¡'apr.n.- Este piso nunca se alquilaba y rni hcr-
mano subía con las chicas, subía al tcrnttl«¡
-para subir al tcrrado hay que pasar lx)r es
Euue-«¡o ne Ftl.tPPo
te piso* y subía y las ay'udaba a tender la ro-
pa, a fumar un cigarrillo... Pues una mañana
subió y oímos un grito espantoso... ¿Cómo
se lo podría explicar? Subió guapo y more-
no, con una melena fantástica, y bajó cal-
vo... Bueno, calvo y atontado.
PRseual-r..- ¿Atontado?
Rnt,t,nnr.li.- Bneno, atonta(l()... ya era un poco ton-
tito...
l)ASr.¡LlAl.l,.. ¿Yr ct-tr un l)()('() lolttit«l?
.
l{AI,t,At t.t . Sulriri tonlitr¡ \, lrrriri irtrlrór:il, taratlo tlcl
l«r«l«1.
lltsr.rt r¡U,1,.. ¡ l)olrrccitol
I{r\t IiAl,.l.l.. l\lx¡l'rt ltrtlrlrt s«llr¡ ttillx)litano. (,trrrlltltl
t'rrr¡lit'zrt rl ( ()ntru' l«r tlc t'slt tltañalla, lleg'.t tttl
nronlcnl() (luo s('lc ll,tcc ull tludrl elt la lcn-
flllll )/ yll ll( ) s(' clll iclltlc llatll.
Pr\S{lLIr\l,li.- l)cr«¡ ¿(:ucltl1l lo tltrc vio?
Rtrt,n¡.l.tr.- Sí, c«rntarlo lo cucr-lta, pero no se en-
tienrlc nerla. AIsuna palabra...
Pnseuru,li.- Ilicn, tlile que suba, cléjarne hablar con
é1...
lin cuantr.¡ bajc se 1o digo. Se llama En-
R.qt,r,nl,:t.1,..-
zo. Ilueno, nosotros ya nos hemos puesto de
acuertlo, ¿no? Recuerde las instrucciones y
rnuclra sut:rtt:.
l)ns«¡Unr.ti.-'l'ír... ¿tc vas?
IlAlrt,Atrt-t:t.- Olaro, señor. I'-s ustcd cl quc tiene t¡uc
vivir aquí...
49
 (l¡N t¡t,;ttt.lltt¡ A tAN'tA.\NtA

P,ts«Ju,qt.E.- Yr, ya lo sé. Soy yo el que va a vivir Rerrngl¡.- No, rnc rla nrictlo. ¿Qué decía la voz,
aquí, lo sé. Sólo digo si ya te vas. No, lo di- qué decía...?
go porque... Espera, espera... Te quería de-
Pesqunrn.- Decía: hervidor!
cir una cosa, pero ya no me acuerdo... Eso, ¡

quería sacar el canario al balcón... (se le an la R¡¡-r'.tuln,.- ¡Pero si he sirlo yo, scñorl Servidor, he
aoz) ¿Tienes un martillo y un clavo? sido yo.

Re¡re¡,1r.- PesquaD.* ¡Y entonces rír también eres un imbé-

¿Si rengo un qué...?
cil, Rafe'l ¿De repenre re l)ones a gritar
Peseuelr:.- iUn clavol ..servidorrr?
R¡rral:l¡.- ¡Nrl No hace falta. Este balcón Qndicn Rqr¡'¿tpLp.- Porque he visto al profcsor Santanna.
el ltalcón de iz.quierda) ya riene ul1o...Ahora lo
cuelgo yo. (]uiero llevanne bien con el pe- Peseu,up,.- ¿A quién?
queñito este... Lo ponclremos aquí, al lado llep¡'.cri,lp.- N profesor Sanranna, ¿lo ve? E,se de
cle la muer:ra (toee h.fuu,la y snle al balcrín de h ahí. Buenos días, profesorl
izquicrda. Dcspués de btber puesto ln jn.uLt en nt P:\SQUAI-II..* Buenos clías I
sitio).
RcFI,A}-LE'.- Da clases cn su cesa, tiene unas cuarltas
Re¡ l,-Rl,t,E.- ¿La rnuerral alumnas. Es üuclo, pero volvió a casarse. Per-
P,tsqu,u-r.- La gallina, señ{rr. ;Está bien, así? dió a una hermana cn el terrcrnoto de Messi-
Pz\SQU,{1.E.- Sí, está bien. Por l¿ rnañana, en cuan- na. Tiene una finquita cerca de Salerr-ro. Un
to ve la luz, r-ro sabes la de variaciones qlle hermano en América descle hace 32 años. Es
hace cantando. diabético... (habLíndole il proJesor' 1r presentnndo
t P,t,sr¿u,.tt.t) ¡lil nuevo incluilinoI... (Pasprum
R¡¡pa¡Lt:,.- (Vientlo al Pnoposon S.<¡¿z:l¡¿¡¡¡t, grita) i
hlcc un gcsto dc snhtrlo) ¡A ve r cuánto dura...l
;Servidorl
P¿\s(-)LIAI-t,..- (tll prrfcsl?; quc lc dcbc de habar deseadr¡
Pnsqunrr.* (,4ru.rtndo) ¡Aahhl ¿Quién cs?
süct'tt) ¡()racias, proltcsorl
Rarr.q.plri. ¿Quién es?
ll,tl,t,nl,.l.l,;.* íti,l sí que le podría conrar lo que ve
Los dos se esconden. rlcsrlc sn lralcón... Luces en el terrado, chis-
Peseu.qi.p.- ¡Pero calma, Rafe', calmal ;l-Ie oí«l<r ¡ras, la c¿beza cle elcfhnte, el guerrero...
una vozl Pnst2unt.t,..- ¿lll gucrrero? ¿Qr,ró gucrrero?
Rn¡r'e¡,t-r.- ¡IJna voz! RRI;INl,tt-1,..- lis un grrcrrcr'() muy antiguo, con un
P,tsquem.- Vete a ver quién es. plunrcnr clr el casco, el sable desenvainado,
5o

un rnallto lllancr¡ y una trompeta en la boca
que va pascando por la cornisa del tejado.
Desde que se acabó la guerra no se le ha
r,uelto a ver.
Ir,qseurug.- Sin guerra no hay trabajo, claro, es
guerrero.
RRt t+l-L¡. - @eprochando) E sto no tiene gracia, se-
ñor. Esto no es ninguna broma. Ya me lo di-
rá. Ilrretro, yo bajcl a la portería. (Al prufexn)
(}ln srr ¡rertniso ¡rrof-esor...
PASeui\l,li. l)cr"nriso...
Los tlo.¡ i,rtt'lt,r:tt ü ('ttlt'(lI'(Lt (/ts/1..
[{41;¡;¡¡;¡.¡,'.-l\hora Ic nrrrrrcl«l rni Ilertttittt«r. (Sr z,n,
rr
pe?'o sc rtntc'nlu tlr t/u"o
.y urrcluc) AIt, c:tsi tttc
olvidaba. L¿ coslr ntris itupot'tanle tltte ticnc
que salrcr, por(luc lto t¡tticrtt Iíos, cs lrt si-
guiente: telrga nrucho cuirlatlo, port¡uc at¡r.tí
desaparecen lrrs cosrts. l Uste(l sc tlcja ttn
sornbrero? Perdirlo. I)añtrclos, corlratils....
Sobre todo la cotuitla. I-rr conritla y la bebi-
da. Y si por deseracia lc desaparcce algún
objeto de valor, señor, a ttlí lto t)lc vcnga con
quejas. (I)e repcntt' L'on tt)tto .t't't'itt .1, il'ttt(ttozlt-
du) Y ni se le ocurra cleltulrciar cl l'«rlro...
porque entonces sí que tentlrcltl«rs ¡rroble-
mas de verdad. Son cosas tlc flrlttrrstltas, tlcr
espíritus: y van lnLty ctt sct'io... gol¡rcs, ¡xtla-
das y puñetazos en la cabcza. Mietltrrts t¡stctl
baja por la cscalera, por cjctnplo, tt«rtrt tttt
ernpujón y sc estampa l¿ cara contra cl Irttt-
ro de cnfrente. No sc le ocurra tlcnutrcirtrlos
Eor;anoo DE Fll.ll'l<r
o será peor para usted. ¿Queda claro? Bien.
(Vu,elue a -¡er nrunble I obsequioso) Con su per-
rniso, señor. Que pase un buen día. (Sale por
la. puerta)
Pnseuerp. - (Se ha quedado solo, empieza a pasaar plr
la hnbitación. Silba un poquito, se ríe. Coloca en
su sitia ?tna m.esa, alguna silla, ltero se le ue pre-
ocupado; de aez en cul.ndo se .qirn de re1tente, co-
mo si 0lqttie??1 o sus cspddas, k¡ ltubiese llntnado.
lnego, (ut tall sont'isrt Qtnqtdtt, cntltiL'z.n ofi'n
it(z. il ttt(t'olcar pu' ltt cscent. Tidmtítt rnrís pre-
ortt¡ttttlo, llt.¡f t rlttt' (tl t!tl ttt.utt'tt'ttlo dttrht, L'xrita-
rlo ltr»-\tt pt'0P¡tt f)rttfrt.sfut, L:nt¡tit':.tt /t c0t't'(t'p0t'
lt l,,tl,il,t, itín ltttrit:nlo ,q1'.r/0.r t'tn'¡s, t:o?t1.0 que-
t'icntlo t'.t'¡tttlsrtt" tl,q'trttrt (ls/t qtt.( .ra htt pcgtlo t
s'rr t'sptltlt.y lo tirttt: .rtt.jclo. I"intthncnlt, frrrLrttt-
It' .y tort,qrs'tirrntrlo, .¡tk tl ltnhrítt ic lt iz,quiu'dl
.y tirrt'rr los pttct'tils de u'istnl ¡, nutclern uiolcnto-
tltcttlr:, tan fimte que haca un t'uido cstnrcndo-
s o. I i I )
I Rr¡f Es r.¡ R S',.t¡'¡z,l¡r,n¿.,1, ns ust a do t m tr.lt i én,
le ¡trcglnttn qné es lo quc le ht posnd.o, qué uisio-
nes ten'or(icns hn tenido)
Nada, profesor... uada... (ríe mu¡, ttet*r¡ioso,
l¡ttcientlo gest0s t¡t e.xdge t'dthts, tt ttttt1 tte p r0i ut'tt
u,-y
aparentar cuhna) calma total... (cnnta) AH!
L'atntnore cbe fa fa'.rr Sí, estoy alegre, sí... Son
habladurías... Ahora me pongo a sacudir las
alli»rbras... No... ¿Miedo a qué? ¡Ojalá se
¡rrrtliesc hablar con 1os fantasmasl (Por ltt
ptillrtu L'ntl'il ENZO, ta.ira a su. alrededor buscon-
tlo t llgu.iert. I)aspu,és dc contprobar que no ha.y
nrulic, se resigna a espcraT'al lndo de los escalones

ruando ENz.t¡ sale cot"riendo corno si hubiese aiui-
do ott a aezla escena csltcluznan.te de ese maldi-
ta día. Pzsqwtt.n, arcn o't izado, tarnltién quiere
hair". Enr.pieza u reclger sotnbreros, paragaa1
maletns, no le resultn .frícil" En el m,ismo mo-
nrcntl en qae esttí alcnnzando la puerÍa de en-
trada, casi tropiezn con los 't?/.0:,0s que llegan
transp atnando e I arnrurio.
Pnt,tttllt Mctzt-t- (Al ono que le ayuda a amttstt'nr el
mucble) Venga... Ilacia mí.. Despacio... Cui-
darlo con la pared... Señor, ¿dónde coloca-
tnos cl armari«r?
Iltsrllrlllr. - ('fitnr¡uilizu.do por ln presertcia de h¡s mo-
zú-r. .fc 'renn.inla. Cnlntln lr s dinten,siones del
nntaltle, tm arun,l,ria gttat dn'rropa de runcleru, fi-
n.ahn.cnte se decide a colocar/o en ln pared delJ'on-
tlo t ht izqu,ier.da) Aquí, clejadlo aquí.., junto
la pared.
l,o-r nt oz.os /,tcrtan.
PnlunH M<lzr'¡.- Ay, señor, cuatro plantas don Pas-
qua'... IJn poco más y no lo contamos.
f{u'¡n¡.1¡.- (Desde el fondo, cln pnqtLetes y maletas,
dejundo pasúr a l,t,nifl l)on Ptrsqua', la seño-
ral
Pesquefr..- Bienvenida a ru casa, Mari'.
Rrulr,tLt-p,.- Peppino, las maletas de la señora.
Pzu¡t¡n Mozo.- Sí, don Raffaele.
Mtntn.- (Con unn bolsn, puquetes y una pequefia rna-
letitn. Es una jouen agtndable de unos aeintiséis
años. Estrí un p0c0 tt iste o tnl uez cansnda, no
EDU¡ttno Iltr I,'ll.lpt,o
tienc muchas ganes de bablar. A ht,sr¿u:tt.t)
¿Dónde está el dormitorio?
PasQu,trr. * (Señalando la printera a la izr¡uierdn)
Esta puerta. (fut.taÍa se dirige a la hnhitacitín)
¿Te hace falta algo?
MARIA.- Las cosas que traen los mozos. (Snle por la
printeru a la izquier"da)
P,tseu,tt.n.- Dame. Q)asqului a los nrozos) Vrsotros
rlos ya os ¡'lo<léis tnarchar. Mañalrrr ¡ror la
nlrrir;rrrlr ¡rltsrirl il rcc()f4cr cl «lincl'r¡ t¡ut: frrlll,
Plll,tttrlt Nl(t',/.(). ¿l Irr rlit'lro uslctl ¡nrrñ:ln:r?
I)AS(-)[]r\1,t,.' l,.s«r llc tlit'lro.
Pnl,vl.li Al( )z( ).- Ilucrro, l)ucs...
Mc¡2ll st,.(;LtNI)o. ¿Y no 1l«rrlr'írr scr- hoy. .. ?
a
PRsrlu¡u.t..- No, nr:rñana.
Mozt> sE(lLrNDo.- Lo que pasa es quc cl rrrrlxr jo I«r
hernos terminado h.y y...
PRtrurr.R Mclzt-».* Disculpe... que tcnga un lrt¡cn tlí:r
y mucha suerte. Ya venrlrclrrr¡s nlrulrur .t (.vlt'
del ptso seguido pzr. su conrpañut, li.rtrrtitnrkt)
¿de dónde iras salirlo tír?
Rertr,el¡Lt...- ¿A1guna cosa nrás, scñ«rr?
P,tsr¡u,tt-rr.- Si te necesito ya tc llarrraró.
Sak por la pri'mu'u n lrr iz.r¡rricrtln. ll,lt,t,ttl.n
quc lc hn qu,edudo xtlo, ruinr t su. tlt.ctletlory /ue-
g0 ripitlata(:ntc se dirigc ul lult:ín. dc ln derecha,
rlescuclga ln uall¡n.o tlel cla.uo 1, se la. lleau. Ln es-
cenu sc queda uucía. Desde el balcón ¿le la iz-
quierda la lu.z externa inuade todo el piso d,e om
 ( i t¡'l t tt'.ttti :l tt t4 ¡AN I'ASMA
fuene tono rojizo, mientras un fi'ío rayo de sol
le
da rln leae color de oro al armnrio. Pausa, du-
rante el lento m.oaimiento de luces. De repente,
c0m0 en, un trucl de magia, lns puenas del ar-
rnario se abren, las dos a la aez, despacio. Ilurni-
n.ada por el rayo de sol, aparece la figura de un
joaen de 'unos *einta y seis años. Con cuidado, el
jouen sale del maeltle, sacando un g?ran raru'o de
flores. Bttsca con la mirada basta que descubre
un jarcón donde dejar el ?"aml. Sient¡tre con cui-
tlado 1, nxtry desl)acio, conto tm' il'uté?nata, srt'ca del
unna'rir¡ tontltién aut paquete bien atado c01't Ltna
nrcrtlecita color de oro, desatn el nudo y saca del
pLtquate rur m.agtifco prtllo nsado. Lo coloct' en el
pritrlcr plntl qlte encuentra a matll y lo inn"oda-
ce todo ett el tntteltle a,parodor'. Siem.pre rn'uy des-
pacio, r'eg't'esn al arntario, cerrandl las
puertecitrts. P,lsqultn erltrn plt' lo izquierda,
todaaía hablanrlo mn ln rnttjer).
Pnsrlu,.u.ll.* Bueno, bajo a comprar un paquete de
velas... Si no nos quedaremos a oscuras, esta
noche. Todavía no han dado la luz... (se dir"i-
ge hacia lo l)uer'tfl ¿le entrnda. Ve hs Jlores, se
-;r,trprettle. Dirigiíntlrtsc {t stt, rnujer) N{aría...
Mnnr,q.- frtera) ¿Qué quieres?
(Desde
Pnseu,qr¡:.- ¿Tú has traído flores?
MenÍe.* (Desde fitera) ¿Flores? ¡Nol
(Hablando para él ntistno) Será que les
P,qsQuaI-p. - l;l lrieltvcrlitll lt ttt Ilucva
caigo bien... Me reciben con flores... Voy a
comprar las velas. (A punto de salir, regresü I
echa una ojeadn al balcón) Bonita tarde... el
\4
sol... (coge un pd?'ttgutts y sale Ttor la puetfa en-
tradn)
El arrnario uuchte o nbrirse, esta aez sin titube-
sirt cnutela. El jouen de antes, desenutteho, se
os,
sienta ett la rttesa donde ha colocado el jan'ón de
Jlores. Es Amnnoc¡ M¿arctuxo. Su' ruanera de
bnblm; el tono de su zJoz, le pueden dar -a pri-
rnera uista* el carácter de un net¿ra'sténico exal-
tado; en realidad, sólo es ttm sentint'entnl, nl que
le ua el libre pensam.iento y ltt indepmdencia per-
sonal.
la izquierda, u'eyendo que todauín ha-
M¡lÍe.- (Desde
bla cott su marido) Pero..' ¿qué flores?
fu.rnnoo.- @'I ostrtíndolrz! Estas.
Mln͡.- (Sorprertdida y em,ocionada, pero trutnndo tle
tlisirnuhrlo) ¿Dóndc está rni n-rarido?
ALIrRliDo.- Salió; se fr.re a colllprar velas'
M,trrít.- ¿Orirno has strbi<lo?
Altttt¡:tttt.- Pues crln cl irscensor. [Ic tlado una pro-
¡rirtrr a los Irtozos y nlc he esctludido en el ar-
I.n1lri().
A,{,trií,r.-. ¡ I')stás locol
At,l,lrtitto.- ¿Y t¡uó t¡rricres? Il¡cc tlos días que no
Lc vc().
Mnní¡.- I lc esrrrtlo octt¡rrttla cotl la tlludatrza'
At.ltltllttrl. 'lLnírr quc trllcrtc ut'las flores para darte
casa.
MnnÍn. Alll'crlo, tlc verdacl... tír me quieres?

Arrn¡tto.* Mira, no voy a contestar a eso. Q)eque-
ña pausa) ¿Por qué esroy aquí? Tántos ries_
gos, tanros peligros... ¿Por qué? ¿y por
quién desde hace un año y medio he aban-
donado a mi rnujer, a rnis hijos...?
Mentn.-... y -sé honesto- ¿cuántas veces yo te hc
aconsejado que r,-uelvas con tu rnujer?
fu,r'trr;o.- Claro. Para tencr Ia conciencia tranqui-
Ia: para no cstar en pcc:rrlo... P«rrque es un
pecado -es lo que los honrlrrcs han rlecidi-
do- seguir cl instinto c ir- rlonclc cl cr¡razrin
te lleva es pecaclo. I)cr«r sí t¡rrc vilristc a lxls_
carlne a escclndirlas crrrrnrlt¡ cl cor.uz.rin tc l«r
pedía. h,l gozo lo t¡rrisistc \¡ Io tuvisrc;
¡tcnr
claro, después rlcl exrulrr,rr rlc t.«¡nr.icrrci,r,
¡ra-
ra estar cn paz c«rrr I)i«rs, ruc tlijistc ..¡AIfi.c,,
dejérnclslo! Vueivc A trr ('¡s1I, con tus hijos...,,.
Mira, Mari', yo respeto trrs itlcrrs;
¡tcro lri t.«r_
noces las urías... No es r.trl¡lrr lrryrr. yr tc lo
habían rnctido cn la calrcz,rt, tc l«r h;rlríun irr,
culcado antes clc nrlccl.: (,sc lilx) «lc t.r¡srrs sr.
hacen a esc«rrrlicl¡s. I)t:l-o y«r lo (cngo rrru1,
claro. Y aunquc u() sc I)uc(1,, ,.r,,,1,i,,,1,1" g,,l-
pe a esta sociedad, tc l)t.onlcto t¡rrc rrl nrcl)()s
uno de esos rnuncftrs, cl rrrrestt.(), y() lo voy :r
cambiar. Con mi rnuju-Irrrlrló t.lrrr-«r. Lr¡s hi_
jos harán su carnir-ro, yil s()n rniry()r-cs... I)rr¡4rr_
ré, pagaré el precio lx)l- n() h¿lrcr. ,"r¡,"t,r,1,,
eI contrato, un pcrlaz«r rlc
¡ur¡lcl «¡rrc, crrarrrLr
Io firmas, es corlro flrnr¿r lrr ¡lcna ca¡lital...
encadenado el resro rlc la vida...
¿y ilrintlc
puedes reclamar? ..Vr no puedo más... -¿y :r
E¡u¡ttrro lrg Iilr.ll'l< r
mr que me Cuentas?...rr. ..pero rni mujer
tampoco quiere vivir más conmigor>. ..¿y a
mi qué me importa?>r. ..La .voy a matar...>>.
<.Mejor, así montarenlos una grrr, ,"pr"r.r-
ración en el tribunal... para eso sirve el códi_
go ¡rcnal...r'. ..Vof a enloquecer...>>. ..Hay un
lrlont<in de rnanicomios; los enfcrmeros, los
l)eccs gordos, los porteros, también tienen
quc colner...rr. Pagaré. Pagaré, per6 tú vcn-
drás conrnigo.
ALrní;r.- ¿Y rni rnarido? iQué hacemos con mi ma_
rido?
Ar,t'Rn»it.- ;'lu rnariclol ¿No me dijiste quc quería
abrir una pensión, alquilar habitaciones...?
Se la abrirnos. Será sn clore. (fuIiranio a su tl_
rededor) Iisre lusar tiene posibilidadcs. Aquí
rnisrno se ¡rotlría hacer una sala .1. esta. pie_
ci«rs;r. Allí ¡lonrlríllll.tos ulta {ramOla, cotl una
csrrultcrí¡ llcn:r rlc tlisc«rs. Una librcría, rne_
srrs L'olr rcvislrrs, ¡rcr-iritlicos... Iil teléfono...
l,,l rclófi¡n«r sc ¡rorll-írr l)oncr ar¡uí... Desento_
ltit iln I)()(.() ('()r) cslt \.(.nt:iltita,
I)cr()... quitan_
rl«¡ lrrs ¡rucrlt.r'ilas ), hrrr.iertrlrr,,r-,1r cajita de
z,irrc lr nrcrli«lrr y (:on uuas
¡rlantas... sí, se pue_
rlr. ;rr-r-cgl;rr-. ( llicntcs lle¡¡untl«r, clicntei sa_
Iiclrrlo, nror.,ilnicl-rto rlc tlincx)... y tu maridct
crrt'rutlrrtlo rlc I¿ vida. y si I¡
l)ropuestá no lo
( ()r)v('r)('c rlcl todo y prcficre
haccr el papel
tlc r,íc.lirn¡ tlc su ¡rropio cgoísrno, un ,liiparo
.\, st. rrc¡lrri el sufrimiento... ¿I\tro tienen dere-
cllo ¿ vivir los enterradores, los carpinteros,
lrrs ¡'rornpas frinebres?
CoN onnncuo A aAN'nASMA
MARIA.- ¿Y tendré que decírselo yo?
Arrnsoo.- Cuando llegue el mornento se lo dirás;
pero lo más probable es que él mismo te di-
ga que prefiere ser direct<¡r de una pensión
que cliente de un cementerio (pausa) ¿Y
ahora por qué no me haces un regalo?
Mz\nÍ.t.- iQué regalo?
At.t't¡.¡-.tto.- Tú no has comido nada, ¿verdad?
&[,\RÍ1.- FIe desa¡rnado esta mañana.
,\LlittrrD<).- Ya sabía que no ibas a tener tielnPo pa-
ra comer. (Saca el pollo asndo del rruteble apa-
-Ibclavía
rudor y se lo enseña a MsnÍfl está
caliente, córnetelo. (Deja el plato en la ruesa)
'larnbién he traído cubiertos. (Se accrct al m'-
ntrtrio)
(Entra por la pl.Lerta de entt'nda con e I pa-
P,tsr2u,u-Fl. - llcat n h Ptk!:'ta,.tlLt;RED) es-
qucte de aelas) Traiso las velas. (At.t'tttitttt ttrt
puede escapa?'se por ninguna l)atfe, s( pnril c0m0
si quisiese tnim.etizarse con el at'nrurio. Mlnilt
también se queda de piedra) Había por irtluí tttr
candelcro.. . (Lo encuentra, entre hs obietos dc
u,n.a cesta.) Aquí está.. . @one la aeh y sc ttcc?'ctt
a la rn.esa. Se percata de la presencia de At't'tlt¡-
Do. No da crédito a lo r1ue aen sus ojos, no se lo
qr.tiere decir n sn, ntujer Atrnnoo estí intnóuil.
P,lsQu¿rc ae el pollo asado. Su ntente irunginrr
rápidam,ente la gallina. Deja el candelero en la
mesa y corre hacia el bah,Ln' No encuentra la ga-
llina debajo del trapo. Vuehe a la ruesa haciendo
gestls de asontbro, desu'ibiendo el milagro de la
transformación. Quiere hablati pero diuisa a
Arcnn»C¡. Quiere encender lo. uela, perl n0 pue-
de. Después de dos 0 t?'es tentatiaas, finalmente,
se enciende.) De las otras no había, sólo de es-
tas. (hÍirn 0t7"a aez a Arpnri»rt que sigue ahí sirt
?n\ae\'se. Intenta distrocrse, esperandT qu'e, la
próxinru acz, la uisirht baltrtí desaparecido) ¿Es-
to es ulta gallina llsrl(lfl, r'erclad?
MnnÍn.- (Dcspt:t:tittrr) Sí, cs trna gallina asada. (Se le-
utntllt "y
:'( at tl lutttitu'io)
Prtsquttlc tnit't t¡tt'tt t,t':' ltttitt cl mutu'io- llhora At'
ttttl;l)o se nttt(:7tc httt:it lt fu(t'to tla anfi'ndu rn'tt1t
IÜttant(tttc. P.'t.sr¿t.r,'tt,ti ltt siQtrc mn h nr'irttda,
ttrlt¡. Otttrutlo
rtstt..¡f
ltoz,tt tt.tttt lcttt' st¡ttt'is,t .y tttttt t'L'üct'en'cio ula que
Prtst)tlitt.tt r trt't-csptntlt:,,'llli"cdo (les{tp0rece. Ya
no ht.1, ttittutnt ¿¡¡,¡fu¡ ¡6hn: la natutttlcza de la
atsirín P,lsQr¡,'lt.t,
), casi sc tlasrnaya. 'limblondo
prr cl su-tto, s(' puntt prílilo, ttrfunttttden ttlgo in-
t:0?tt1l'(.ns¡blc .y, scn.tríttdost d'e ltt' ttlttnet"a mtís
luttrt posiltl() p/t?'a n0 7t107)er ni el uire qtt'e lo ro-
tl.eu, unpiu,tt rt ltt't'siqnrtt'.t( tttto -y ltra aez, asu-
ntiutit¡ tsí ltt tprrriutcin del predestinado, del
ilunrirtmk4 tlcl mccttt: tlcl que uio alfo'ntnsnta.
 ACTO SEGTINDO

La m.isru.a esceTxl], del y los ntuebles han carubiado, toclo está nue-
prirner actl, perl totalruente renoua¿la. La decoracidn
ao. La sala tiene el uspecto de una sala de esta'r de una ttunque no de lujo, sí rnuy diya. Algultynrcsa c,n
ltensión.,
reztistas, ttn escritorio, teláfono, alforubras. A lo largo del pnsillo de la entrada hal una alfontbra larga y estr.echa, gna
,rguidar,, de terciopckt gris, con bordes rofos. Titdo sigue lu desu'ipción hecha por ALFRED7 ¿¡nnlteln irrrno con
M¿-
tlttl en el prim.er rtcto. L,a ztenttnita tarubiín. estrí arreglada segrín lo qae dijo At.nnnoo"

PRsquRt.t,:.- (Sutruh trortquilutltnte ur el balctín de que en mi opinión son la poesía de la vida;

ln izquitnllt. lü'uttc n ól ticr¿e otrn silla en la qu,e
bn.y unt lurutlt'jt tttttt fc(uuju rnjctar-o <otal)o-
-lt
litanurr, tntu ttcitn )t u,n p|ttit¡. Mienttus eslte -
?'a qu.c ytbn el calí, haltln czn su aecino de
enJr-ent e, a / P po I, I is( ¡R .S,,/NzNMt). Buena s tar_
des, profesor... Sí, sí... ¡Qué sería de noso-
tros, los napolitanos, sin estos ratitos en el
balcónl... Ya... Yo, por ejernplo, podría re-
nunciar a todo, pero nunca a esta tacita clc
café, tornada tranquilamente cn el balcón,
despuós de una buena siesta... y el café lo
tengo que lraccr yo mismo, ¿eh? Mire, estrr
es una cafetera para cuatro tazasl pero sLl
pueden sacar hasta seis y si las tazas son
l)c_
queñas, incluso ocho... para los amigos... r:l
café es tan caro... (Escutha y sigtte habhndo)
No, mi nrujcr no me acompaña en cslc r.i-
tual... estas cosas no le interesan. ]ts rnrís jo-
ven que yo y las nuevas generaciones hrrrr
perdido algunas costumbres, costunrl)rcs
Ilorque, aricnrás cle ocuparte el tiempo, tc
rcgalan una serenidad de espíritu. Claro,
cl¿rro... Pero, escúcheme: ¿quién ¡roclría
¡rre-
cí»lo yo misrno, colr csa
¡rararlo p:rsiírn, crx-r
esc cuidado? L.ntcnclcrá que al servirme a mí
rnisrno, haq-o lrrs cosrls conro Dios rnAndzr,
r^in dcjarrrrc nrrtl:r... l)or ejcnrplo, cn cl cller-
r-rccito... ¿vc uslcrl cl cucnro? (Coge ln mtqui-
nillt y sritrlt t,/ ututtutho tlc lo mf'cter"n) Aquí,
¡lr'«rlc's«rr-, :l(llrí... ¿rlrinrlc cstlí rrrir¿nclo ustecl?
I,.stc... ¿lrrt'r:strí rnir-rultlo rr...? It.l cuerno de la
t'rrli:tctrr... (r.rrrrtbt) [ istctl sicrrr¡rrc lrrornean-
tlr,... Nr¡... N«r... Nr¡ ulc of cnrl«r... e mí tam-
lritllt nrc grrsl¿... llrrt:lro, clt cl crrcntcl, yo le
l)()r)g() t,slc tollilit'llo, utt cr.rcrrntch«¡ cic pa_
¡rcl... lrr lo ut.trtit) I)lrrcce utlrl tontcría, ¿ver-
rlrrrl?, l)('r'() cs irn¡rorttrntísillo... Olaro,
lx)r"(lu(' :rsí cl hun-lo <,lcnso del prirncr ctrfé
r¡ut' s,rlt' t'lr«rrrcanclr) y quc adenrás es el rnás
r':rr-q:r«lo n«r sc echa a perder; es rnás, se que-
 CoN nnnncgo A FANTASMA
da dentro y prepara el anlbicntc, tligirrnos, [a
siruación, para recibir... O cr¡nro ahrlra, pro-
fesor, antes de colar el agua, que por cierto,
tiene que hervir tres o cuatro minutos antes
de colarla, en la parte interior de la cápsula
agujereada... No, no, el otro lado'.. eh... se
tiene que esparcir una media cucharita de
café recién molido. ¡Un pequeño secretol
De esa manera el agua, en pleno helor, em-
pieza a coger el arorna, en el momento mis-
mo de 7a colata... y así el café tiene más
perfume, sale rnás... Sale mejor'. Pero bueno
profesoq usted ya sabe de lo que le estoy ha-
blando, a rnenudo le veo en el balcón, ha-
ciendo la misma operación. Por la rnañanrr,
temprano... Le veo con el periódico... Sí...
¡Sí, yo tambiénl Eso... La rnisma costlrilr-
bre... (-rz qu,eda cscuchundo) Pucs yo también.
Y como lni rlujer ncl colalrora, c<lrno ya le
he dicho, me Io tuesto yo misrno... (esntcha)
¿Usted también? Nr, rnuy bien... Flace usted
bien, porque esa es la cosa rnás difícil: pillar-
le el punto exacto de cocción, el color...
Manto de ruonje... Color ??xantl de ruonje... Ls
una gran satisfacción y además así evito en-
fadarme, porque si por una de aquellas co-
sas, la típica pifia, ¿sabe?, se te escapa de las
manos la parte de arriba, se te cae en la de
abajo, y se mezcla todo, poso y café... bueno,
me sale Ltna zoza, un asco de café... como lo
hice con mis manos no me puedo enfadar
con nadie, me quedo convencido de que es-
trí lrueno, y me lo torno. @l cnfe ya estrí lista)
,,1{
Profesor, está pullto. (Llena un taza j se
^
prepara, para beber) ¿Gusta usted?... gracias.
(Btbr) Caramba, esto no es café... (Senten-
ciando) Es chocolate. ¿Ve usted lo poco que
hace falta para hacer feliz a un hombrel Me-
dia tacita de café, tomada tranquilamente en
el balcón, con el simpático vecino de en-
frente... una charla... Sí, usted es simpático,
profesor... (Sigue bebiendo) Ya ve usted, me-
dia tacita me la gr-rardo para después, me la
tomo entrc un pitillo y otro. Ir.l café se ticne
que tomar con tmn(lr.rilitlarl. (Enciendc el ú-
ea7.r0. Al p'ntfisor; r¡trr lt pt'({ttntil alg) ¿Dis-
culpe?... ¿(]ué rlicc? (Sc r¡ucdrr asntcbnttdo)
Aahhh... Ya, .ya... ¡N«r, nrttlrt, prof'esorl Ya lo
dije yo: h¿rblarlurírrs. Nrurc¡ lc tli <len'rasiada
importar-rcia a t:sas cosrrs. ¡Si n«r, no hubiera
veniclo a vivir ac¡rríl N«r, lr(), n(), no... Esru¡li-
deces... IIace ya se is ntcscs (lrrc cstoy aquí,
¿algo ter-rclría qrrc hrrIrcr visto, no? (Esrutba;
intentn derir uleo put tl ¡n/csor no le deju) ¿Y
qué quiere quc lc tliga...? No cs que dude cle
lcl que clicc ustctl, l)cro cu esta casa, se lo
-lodo
pucrlo escgrrrar, hav una calma total. lo
que usted dice quc ve en las cornisas, en los
balcones... yo, nada de nada. Lo que sí que
le puedo decir es que desde el día en que vi-
ne a vivir aquí inis asuntos se han arreglado,
esta casa me ha traído mucha suerte, y si hu-
biese clientela en las habitaciones, la pen-
sión podría funcionar ahora mismo. Pero lo
que son fantasmas, fantasmas: ¡ni rastrol

I{nl'l nl,.t,l.. (l)ttrurttlo pu' lu puerta con los periédicos)
;Scr)or', l«rs ¡ro'iritlicos...l (L4ira a su alrededory
uo u(' tt rttlit .y rrltitt nuís Juerte) iSeñorl ¡Los
¡rcri«'r« licos!
Pnseu,tt-ti.- (,rl/ proJisu) I,)l portero, que mc rrae
los pcriódicr:s. Con su permiso. @ntra en, ca-
sa) Dé1ame ver.
RqFr-Au-ti.- Los dos llevan el anuncio.
Pnsquare.- l)rlpil annncio) ..Pensión
(Leyendo su,
I-ojacono. Muy limpia y confortablc. Dor-
mitorios con agua corriente en la cocina.
Ties baños. Calle tibunali, 17ó. Precios
rnódicos. Propietario y encargado, Pastlualc
I-ojaconor'. No lo entiendo... Todo el nrun-
clo está informado, agencias, intermediarios,
los limpiaboras, los estancos... ¡Y no sc hrr
prcsentado ni un perrol ¡Nadal
Rr¡r¡¡l¡..- Señor: no tiene que tener tanta prisir.
Hace tan sólo tres días que puso el anuncir¡
en el periírdico... Y además, no se olvide quc
corre una leyenda... y para rlue la gellte sc
olvide de los fantasmas, para quc desaparez-
ca el rniedo, hace falta un poco más cle ticnr-
po. ¿Ya sacude las alfombras?
Peseu.tui.- Cada mañana, rengo la espalda hecha
polvo... Hago ruido para levantar la opittirht
pública. ¿Es que no me oíste, anoche ? pare-
cía la contt'aer.ea... ¿y no me has oído cantar...
..Nessun dormarr? A la una y media cle la
noche... Tengo un dolor de garganta de
campeonato...
EDuARoo o¡ Flt-lppo
Ra¡rarle.- ¡Alil ¡Era ustedl Tiene una voz lnuy
bonita, la verdad... Pero según a qué hora,
rnejor se calla, porque aquí viven desde fun-
cionarios hasta gcnte que trabaja...;Yo mis-
mo me levanto temprano, tengo que hacer
mis cosas...l
P.tseuerp.- Yo también. ¿Qué pasa, es que tienes el
oído clelicado? I-a genre tiene que saber rlue
vivo aquí y que esroy bien... Esta noche 0¡.r-
llo... L ver, no sé, Otello y Rigoletto. Pcro in-
chrso irsí, no se l)rcsenta naclie...
Il,,rt;t,iU,;1,1,.. IJn ¡roco rlc Pacicncia.
l),\sr-rt rAl.l,.. \':r. l)c¡'r¡ \,() ('stoy con e I agrm lrl cucllo.
'l'ri lrrrs visl«r l«r (lrr(.rnc (lolrro lto
14:rsté rrt¡rrí.
vt',1 r:l lnrto rlr, lo r¡rrc scrrrllró, nrr' vr.o
1li-
tlit'ntl« r lilr«rsrr:r...
ll,\l,lr\1,.1.1,.. l,.so sí, lo t¡rrt: es glrsliu-, hlt glrstrrtl«l trs-
It'rl nrut lro, lorlo cl lrluntlo lo c«rnrclrtll . A
¡l-o¡r<isil«r rlt,Irlsl«rs... Scñrlr, Ic tr-rrigo la
cucnli¡ «lc l:l «'r)nrl)t-:l «lc csla luirñlulll: ul-l¿l
llotclllr rlt: lrr:citc, c'1lnrc, vcrrlrrr;r... Y tarnltión
Irrr¡, ¡rcnrlit:ntc I«r t¡rrc t¡rretlalla de Ia conrpra
tlr',t1,¡'¡. ;rrril tloscicntlls setcnta lirasl
I)AS{-)Ltr\t.t,). , (()lrcrumtlo lo cuentu qu,e hn tntído R¡tt;ptl-
titt) Así no se puede vivir. Es increíble. Mil
closcientas sctenta lira-^ por la comida de un
día...
I{apml:ln.- Comida y cena.
Pasquelr.- Qué exageración.. ¿Qué comimos? LIn
poco de ensalada...
 ( k)N l»,t¡t,;(t t() A lt\N l/\.\NlA
il,,r c¿r'nc, la carnel
R¡t,l,ntr:1.t,:.-
P,tseunl.ti.- ¿Qué carlre ni carne? Rafé... era todo
pan rlrojado y 100 gramos de carne picada...
albóndigas.
Re¡r-ntllp.- ¿Me lo paga ahora?
P,tseuerE.- (Disu'aído prr su propio pensaruiento)
Bueno... Sí... Te lo pago ahora... A ver... Si
puedo... Espera un momento. (Se acerclt a
una chaqueta colgada de un perchero. Busca en el
bokillo) ¿Ves? En esta no había rniraclo
bien... (Soca billetes de mil liras) Tres nril li-
ras... algo es algo... Rafe', yo no h¿blo con
nadie de estos temas, porque soy el prinrer
interesado en que desaparezca la leycnda...
P,tscJu,tLtt.- El profesor de enfrente sietnprc urc
pregunta, quiere saber, pero de nti ltoca no
sale ni una palabra. Pero resulta que es ver-
clad, Rafe'. Yo no me lo quería crecr, pcro hc
tenido que aceptarlo... ¿Qué quicres quc tc
diga? Nada de ruidos, ni de cosas raras, ni tle
gritos; todo cosas buenas. Les caigo lticr-r,
debe de ser eso.
RAFF'AEI.E.- (I-in poco er1uiooro) Será eso.
P¿.seu.qrn.- Por ejemplo, más de una vez, he en-
trado en una habitación y he tenido la ilu-
presión de que hay un hombre detrás cle rní
que se está escondiendo en otro cuarto...
S'annttocca... Una figura de un hombrc
unos cuarenta y cinco, cuarenta y seis años...
R,qprepLt.- (Burlón) Cuarenta y seis, se lo he pre-
guntado. Don Pasca', si nte lo pennite, yo
bo
también lo veo... Cuando S'ttmntocca. Sobre
todo cuando sale usted.'.
Peseuerp.- Tienes raz6n...
R¡r'p¿,rlp.- Sí, al principio, las primeras veces, le
preguntaba: ..¿Dónde va usted?". Y todavía
se lo pregunto. Pero él se para y me mira co-
mo diciends: <<¿No sabes adónde voy? ¿'Ib-
davía no lo has er-rtendido?rr. Y sube..- Así
que ya no se lo pregunto. Son cosas suyas.
P,csQuAL¡.- Ya, ya... Y no preguntes. Déjale ir y vc-
nir a srt antojo... No te lnetas con el t.uiste-
rio... ]ts una sombra.
RnrtprrtLo.- Claro...
P.{s(luALIi.- ¿Ves es:r chacluera?
R¡\FlAl-l.Ii.- Sí, señor.
P.\s{lLIi\1.t,-.- Rafc', cso no cs una chaqueta, ics tllla
Inillrt! [)r.letlcs cltc]otttrar de toclo.
I{¡tt;tvtlit.li.- ¿ l)c verrts?
I)i\S{lLIAl.l,.. (ltrrtntlo vttclv«r, por la noche, tlre la
l)ongo. Mct«r lrls tttan«rs cn los bolsillos y en-
crrcntl'o llillctcs tlc tlicz, clc cien, de rtlil'..
I)r¡l' cso l¿r cr¡lgr¡ó ahí, llara que naclie la tt-r-
tluc. Mc la ¡lon[o sírlo cuando rne hace falta
algo tlc tlillero.
Rnr;¡n¡t.ri.- ;Quó sucrtcl [,o que pagaría yo por
una chaqueta cottto csa...
de
Pnsrluarp,.* Ahc¡ra estoy url lx)co prcocupado... Cla-
ro, porquc. . .. \4endo qtle era tan fácil encon-
trar dinero, se lttc flc un ¡toco la mano... Para
levantar una pensitin con un poco de digni-

tlarl, hicc constmir tres cuartos de baño, di un
lrucn anticipo, pero claro, ahora no sé de
rlrinclc sacar lo que falta... Son doscientas mil
liras y rlrc veo un poco... cn apuros...
1l¡¡r'n¡;11,..- Pues... ¡eche una tnir:trlirrt e los lrolsi-
llos de la cl'raquetal
P.csQu,{Lu..- Ya tniro, ya... I)cr«r cn lrt ch,rr¡uctrt s«il«r
encuentro caltlcrillrr... lo tlc lrr c()lnl)r'rr tlc clt-
da día...
RRltl,¡tlll.¡r.- I-,-ntonccs lnire un l)()('() crr Ios nrtrcIllcs,
cn lrr cocitra, debajo rlc los lirgoncs... ¡clr la
carna tle la señora!
I)¡\S(-)UAl.t:..-'lbdo eso ya lo hice . I.Jo tenso más re-
rnctlio que esperar. E,s como si lo hiciera
al)osta... Vuy buscanclo por toclas ltartes y
narla. I-uego -yo qué sé- v¿rs ¿r coger un pe-
rir'rdico y te encuentras el clincro... (]uien
pa¡4'ó las otras cosas tarnltién pagará estas. Yo
no ¡'ruccl«r. No. ¿Acaso tellgo propiedades
por ahíl... Bueno. ¿A ti quó te tlebr¡?
mil tloscicntas setenra.
Il¡\l¡I,AIrt-1,1.- I {emos dicho
Pnsr¡u,u,l:.- Bueno, aquí hay rlos nril. l)alne el
canrbio.
Ru¡,',ttr.l-¡,.- Enseguida. (Saca un tli'nctt¡ lr:l bolsillo)
Scrán setecientas treinta clc c:rrlrbio.
Pnsr¡u,rll:.- Exacto.
Rnrml,.t-tr.- (C)uenta el dinero y lo pone ert ltt ruesu)
Ac¡uí lo tienc.
I)¡\s(.)tr¡\t,t.t.- Y aquí las dos mil liras. (-o pone en ln
ntryt)
Eou,qnllo oh lill.ll,l,« r
RAFITAELE.- Y para Ia cena, ¿hace falta algo?
Pnseu¡rn.- De eso habla con la señr¡ra.
Rnl,-tRcl.tt.- Mry bien. (Aproaechando Ltn ntonxentl
rle disu'acción de Pasquale, se plne el camltio en
el ltolsillo) Luego subo y hablo con ella.
I)nsrlu¡rt.lt.- (Sc hn tlado cuenta de ln jugada) [iso es.
(,\r lr trcrtr, pnru esmndar la.¡ io.¡ nril li'rus qnc
t:'ltín t'nrinttt lr lt rttrst) Si lcr ncct:sit():ln(('s
llltt'lt t'ttltlt¡ttit't' t'oslr, lt' ll;uno. ((,'o,t,t' rl tlittt't'o
)t lo ltt¡ttr t'tt rl lu¡1.¡illo)
Ilr\lrl,)\1,.1 I . l)or f :tv«1.
Prst¡tt,tt.t,,. ( irrrcirrs, t¡':rt'i:rs. (.\'t' trlt¡r)
ll,.rt;l,rrl,-t.1,..- (lr¡n ¡lt't-rrrisr ». (l ltrr t'l .('t'.ttt¡ ,1,' ro,qtt' cl
tlinent) Y... ¿lrrs rlos rnil lirrrs?...
P,rsr2ult,t..- Y... ¿rni t'rnrlri«r?
R;\IrF,{-IrLIi.- Señor, yo el carnbio lo puse llt1uí enci-
na... (Señala un punto de la m.esn, g'ol.peiruhlo
con lt nruno)
Peseuela.* Yo también puse aquí las dos rnil liras.
*
llu.te¡Lr. (Qu, ya se ha entettttlo de ln juondn) ¿Y
córno se explica esto?
PAS()u¡\t.t,t.- ¿A mí me lo preguntas?
l{At,'ti\r,.t.tt.- (lnsiste) Señor, las dos mil liras no las
tengo en el bolsillo, no .
Pnst)Unt.l...- Y yo tampoco tengo el carnbio en el
lxrlsillo. No le demos rnás r,rreltas, ¿qué le
vanlos a hacer? Son cosas de f-antasmas.
I{At;tüt,.t.t,t. (Oonteniendo su rabia) Ya... 'lal vez el
-
fantirsma l-ra puesto su cambio en mi bolsillo
 (ktN t¡l.ttt.l:tto A tAN'tA.\MA
y mi dinero en el suyo... Señor, por favor
¡saque de una vez las dos mil lirasl
Pesqunro.- Si tu no sacas el cambio, no creo que
aparezcan las dos mil liras.
R¡EperLE.- (InJlamándose el hígudo) ¿Conque...
esas tenemos, eh? Bueno... (lntscando en los
bokillos; fingiendo asotnbrry' Uuuhhh... Mire...
Hay que ir con cuidado con las bromas que
hacen estos fantasmas (enseñando las T j0 ti-
z.r) ¿No le parece curioso?... De la rncsa han
pirsado a mi bolsillo.
Pns<lunl,lt..- Pero... ¿cómo es posible? Déjame
ver... (Cogc de las ruanls ¿le lr-.tt,t,.tt¡t,t::, las 730
lir"as) Son las mismas. Increíblc . (Se hs pone
en el bokillo) Venga, Rafe', hastir lueg.o . Bája-
te a la portería.
Rer-rzr¿lc.- Señor, ¿no quiere mirar ahora en sus
bolsillos, por si esrán rnis dos rnil liras?
Pesquru-t.- Claro, claro... Ahora mismo, después
de lo que acabamos de ver... todo es posible.
(Buscando en los bolsillos) Este es el carnbio...
un pañuelo... Nada, Rafe', no hay nada.
Rerr,cnl-e.- (Que no quiere de ttinguna ?nalxe:.a sl?ne-
terse a la jugarreta de PasquALE) No, señor,
basta de jugar. Yo lo he visto.
Peseuerg.- Has visto. iQué has visto?
Re¡m¡rp.- Las dos mil liras encima de la mesa.
P,tsquelo.- ¿Y luego?
Rerre¡Lp.-- @nloquecido) ;Luego han desaparecidol
6z
Pasquem.- ¿Y mi cambio? ¿No ha desaparecido
también?
Reppru¡lr.- @xasperado, pero con sentido de justicia)
¡Pero luego ha reaparecidol
Peseu¡u.- Y rus dos mil liras, no. ¿Qué le vamos
a hacer? Aquí desaparecen muchas cosas y
yo callado... Que si corbatas, que si pañue-
los, que si toallas... Las sábanas, ¿r-Io han de-
saparecido las sabanas? iLa rorrilla de
rrlacarrones, clesaparecidal ¿Y la uallina? ¿y
cl rnclón? El rnelón que traía cuando vine a
vivir aquí, inunca se volvií¡ a saber de éll
Rnrr+r.l.lr:.- (Contlesccndienta, r0,n?.0 si le usistiese la ra-
ztín) ¿Ustecl todavía piensa en el rnclón? Ca-
da dos por trcs nre saca cl tema del melón...
PASeur\Lr,..- ¿Y las rijeras? ¿Y cl cuchillo?
¿y aquel
ltar clc zap2'ttos ¿un¿trillos qlle tanto nre gusta-
ban?... Si rnc he r¡uccladcl sin sonrbrcros.
R,4¡¡¡111,¡1.- Oh, ¡ror favor, señor, basta, clígame:
tluicrc Ilcgar con rodo t:sro?
¿Aclrindc
Pnsqtt,tt-t.,.- A ninglrnrl l)artc lLlfc', a ninguna par-
te. Las tl«rs nril lirirs, vctc l-raciendo a la idea,
han tlcsaparccitlo. Pide explicacir¡ncs a los
fhntasln¿rs.
Rnt't,nlil.l'.- (llcsignadr) Bucno, de acuerclo ... (arne-
nuzntlo,r) Yr rne v<ty. (Yéndose por- ln puer-tlt)
Un fhntasma hace clesaparecer dos mil liras
de un pobre hombre corlo yo, que sabe
Dios lo difícil que es ganarlas... ¿Desapare-
cen y ya no reaparecen más? ¿Hasta dónde

hemos llegatlo? ;Quc ¡roca decencial L,se
fantasma es un f;ntasnr¿ rlcshr¡ncsfo. un as-
co cle fantasrna... (Salc rrfir,nJuñrndo)
Enn o il44nÍ,1 por ln izqu,iudt. Mrry silcnciosa,
'tma reuista, ae lt yu, mat irla y wuke a ine al cuat'ln.
PesQu.tlp,. -
(Obseri:índolrt 1 dcspués tle una pnusa)
Mari, pero... ¿se puccle saber qué te pasa? Si
no estás contellta, si nre tiencs clue decir al-
go, dímelo. ¿Nc, es rncjor quc hablemos?
A{-tnfu.* (Ni l0 rniru) No só si te convicne. (.9e
ta a la mesa)
Pnseu,tLll.- Pues, claro tlrrc rnc conviene y a ti
talnbién te conven(lrírr. \ir, clucrida A4aría,
no te escondo Irada. Sicrn¡rrc tc lo tligo todo.
Salvo algur-ras rhrtl,rs, rrlqrrnrrs irlcrs r¡rrc a nrí
mislno Inc l)'¿rcccn cstr-rrlrllru-irrs Y r¡rrc :r ti te
ponclrían ncr-vi«rsa. )' rr«r rlcllcr'írr grrru-«llír'nrc'-
lo para tní, ¡tot't¡rrc si ¡t)c rltt'cvicl-it it ('onll)ill'-
tirlo coutigo Ilrc se rrtirírr rrrcj«lr.
Mrtn͡.- Pues habla.
Pz\SQUALI...- ¿Yo? ¡Pero si sr.,lrrc toclo crcs túr la r¡rrc
tendría que hablarl Arlcmás, ¿cle qué rnc
quieres echar la culpa? No es fácil seguir
adelante, María. Llega un rnomento en la vi-
da en el que te enrpiezan a entrar ideas ab-
surdas en la cabeza y ernpiezas a darles
vueltas y vueltas, y tenninas pensando cosas
qlle no soll... Especialnrente en el matrimo-
nio, cs inevitable... ..Qué dcbe pensar de mí,
rrri rnujcr...r, ..Quién sabe lo que debe pen-
srlr rlc rrrí, rrri nr¡rirlo...rr..Por qué hizo
l.l»ttnnno ul.t Iill.lppo
eso...>>Scría más fácil preguntar: ..Oyc, ¿por
qué te has portatlo así?rr. Se aclararían las
cosas y sería más fácil seguir... Pero cl or¡p-
coge
llo... oYo tne siento superiorr'. ..Ill srrperior
soy yo». ..Él ti.rr" que hablar prirnerorr. ..Si
no habla ella, yo no hablarérr... Y así se en-
frían las relaciones, y la situación se hace in-
soportable, perdemos la paciencia... ¡y llega
el odio, A{aril Y yo puedo entcncler el orgu-
llo, especialmente cn una rnujer... Pero úi te
sien- has cerrado colno un crizo. Iiabla, A{aría,
habla... Ayírrlarne, aun(luc scA con ru'rrr nrilrr-
da de vcz cn cuirlrl«r.
A4rrnÍrr.- ¿l?ero tti t1uó t¡ttict't's rlt'rrrí? Nos r';rsrull«rs
hrrce cinco ltitos, r'«»tl'il¡rrrlo ('r) (lrs ('sl)('r'illl-
z.lts rlc l)rosl)crru'.y q'ilnllr rlirrt'r'o. I'.s;rs t's¡lr'
l-ltltz,lls lt«¡s ll:ttt,tyrrrlltrl,r ll vivil Itttsllr ltol,,.
¿(.«irrro? Lr» srrlrc I)ir¡s. Y torlrrr,írr lr«11, srql¡j-
nr()s ('n nrlul()s tl,' l,r cs¡rcr-1urz.il. l ri rliccs t¡rrc
\,() rr() lrrrlrl«r... \'rl:rlc gr-rrcirrs r I)ios (¡rc n()
lr» lrrrg:r.'li'sigo, lrrrgo tor[«r lo (luc nrc rlices...
f)t'r'o, ¿r¡tr«i vitllr cslrrnros llevanclo?... ltste di-
nt'r-«r, ¿rlc rlrirrrlc srrlc? listos mucbles en ca-
sit, ¿r¡ttiÚtt l,,s llrl ¡rrrcsto?
P,qsrlLl,tt.n.- ¿Mar-i, l)cr()... a ti qué te irnporta?
Manfu.* Pero, ¿crirno quc a mí qué rne irnportal La
gente habla. I)icen: ..Pero su rnarido deja
que...y ¿sc queda calladito?',...
Peseum.n.- ¿Y por qué r-ro se meten en sus asun-
tos? Claro que me quedo calladito... No sor.l
cosas quc se tengan que ir prcgonando... Es
rriejor ser cliscreto. Y contigo tanrbién... [is-
 Co¡t ot:tu.:tLtt.) A FANTASMA
pecialmente contigo... A.h, ¿es por eso que
estas de rnalhumor? ¡Ya me lo parecíal A¡
María,es que... ú quieres saber clemasiado...
FIay cuestiones que uo se explican, no se
pueden explicar, no se tienen que explicar.
Estás celosa, ¿verclad? No seas esrupida,
Mari'... nr sólo tienes que pensar una cosa:
ru marido no es un imltécil. N final ernpieza
a irnos bien... ¿De c'¡ué rnanera? ¿Qué im-
portancia ticnc? Mira, rcsttlta qtrc hay un es-
píritu bonilados<) (ltrc ltos ayrrda y
espcremos t¡ttc siurt ltvtltlrílttl«rltos cll el furu-
ro. -1-úr fcliz., y«r t'olttcllt(): vittl)os tirando y
..(lhi vo"a l)i«l s"o ¡lt'cgrt',...
Azlt«l¡.- Entonccs tú corncs... ¿)/ t':tllrrs?
P,tsQu¡t.li.- ¡Olrrro, (luc ('lllol (]uc tlo soy tonto,
r)...
MAIILA.- (/lsqucrlt, sin tottlrttrt.sr') I)ct'o, ¿qué clase
dc holnlrrc crcs tti? (i\,li.r fhL:rtL) ¿Córno es
posiblc quc h,ry'r horttlrres l.sí? (Grittíndoselo
a lu carn) No cres ni honrlrrcr, tti ttada. Llega
una radio¡lrattr«rla, c()lt ulta colección de dis-
cos interminal¡le, con los malos tietnpos que
corren, ¿y tu te la tluetlas? lll mueble-bar y
ru mudo. LIna mañana, así, por las buenas,
encuentras la cocina cle acero, tertuinacla,
nuevecita. Media sonrisa icliota, idiota contc)
t6,y ya está, ya tenel'nos la cocin¿r. (Ftte'ra tle
sy' Muebles para cinco clornlitorios. ¡Cincol
¿Los trajo un duendecillo? Aparece un ani-
llo de brillantes, que nadie sabe de dónde ha
salido... Y tú... (imitríndole) ..¡Uhhhl ¡Has
6¿
encontrado un anillo de brillantesl',. Cin-
cuenta mil liras en un caión. ¿Ha sido la bac-
cheta mágica? Pues venga, vamos a creer en
el árbol de Navidad, en los Reyes Magos, en
la Bruja Buena que baja por la chimenea, ¡y
en la gallina de los huevos de oro! ¿Por qué
no pones un calcetín en la puerta, por la no-
che? ¡A ver si lo encuentras llen«ll Ah... rú
tienes la chaqueta tlel ¡rijalna, claro... Es 1o
mismo. L,n cl fonrlo, l)al'r1 lllí, scrírt ltruy cír-
rnodo... Pcro tctt¡¡) lult()l- ¡tro¡lio, ), tengo el
orgull<l tlc rtltlt lttttit't- (ltl(' ll(, .c t'ollfi¡l-lrllr. Al
princiltirt tltc ll:tt'írt ilrlsi«¡ttcs trttttlriótt, ttre
clecía: ..1)lrcl.lo, lt l«¡ Iltcjot- t'str¡ st' lo lltl crcí-
do tlc vcrtl¡t1... rlt'l«,,)ll'() llo st'lr;llll-rí tlado
cuelltil... ell cs() ()ll'() ll(, st'ltlt lii'rtlrl'.. "l)crrl
rú, cle lltllltcr:l s'irltttttilittt, st'rt lrl ,¡trc sca ltl
que llcgtrc, lo ttttt'tl,'llll':ls lrigit'r,, tl<ll'lllal.
Entottces y() lc l)l'('gtllllo: " l)lls(':l' ¿l)ero
quién pagrl l«¡tlo t'stoi " \' lri lllc tliccs:
..¿Qué tc iltt¡rorlrt? 'l'ri li'liz, \/() ('()lltellto...
IIay trn cs¡lír'ittt lrott,l,trl,)s() (ltlc llos ayll-
rlarr... [)ucs si lti lr:ts ll..'q,r,l,¡ ltrtslrt este l)ull-
t(), (ltlc ¡ll'clicrt:s llrt sltl)cl' llil(lil, \'o l'l«1. Yrl
rnc voy. Yt lucr cs¡rrtlrilrrr-t'.
'l'ti t¡trétlatc cotl
l«rs t¡ttc solt cottlo tti. (St' lt:itttttltt.y wr hru:it cl
fulcriu lt h i:'r¡rticnh)
Pnsr¡tl,tt-t,..- l)cr«¡ Lotl«r csto cs ritlíctrl«r, María, per*
rlonn r¡rtc tc lo tli¡¡a, l)cro cs ritlículo. (Ha-
lilantlo ut httdt cl fulcín tlc ht dcrecha; ue rtl
Trofi:stn' )t tltt lttt.tt so'nt'isu lc cit'cttnstancias) Se
clt la venLana, el profesor... ¿No
¡rasa la vitlrr
 lirlt l¿utnrl t'lt: l.it.lppo

tiene cosas que hacer en casa? (A su mujer) porque el señor'lhl no pudo cumplir con el
Adernás, si hay alguien que riene que pedir Puesto de trabajo fijo que me había prome-
explicaciones, perclona, cariño, pero: ese tido... con la mucrtc e n cl corazírn por haber
tendría que ser yo. transfonnaclo crl rcllt-lncia caclrr ¡requeño e
MARIA.- ;;CIarol! inocente desco, al final, ¿íbirmos a ahogar
nuestras amarguras en una vicla de pareja
Pesgu,+m.- Y como que no tc las pido, no sé de
llena de sentimiento, amor y ternura? ¿Con
qué cstarnos hablanclc:l, l'incirlente é chiuso.
el estórnago vacío, Mari'? Con el estómago
(Mlni,,l -¡t sit:nltt ott'tt 7)('i. rt lu.'ntasn, fastidiadn)
vacío, Mari', no hay sentimientos que val-
No tc l)t-co('ul)cs ¡lor lrrí. Llr nlallcr¡ coll'lo
gan. Romeo y Julieta tenían qlre ser ricos,
cntra cl tliltcl'«r cll ('ilsrt rlo cs tlclilo. ¿[,a ¡4cn-
nruy ricos; si ¡ro a los tres clías sc tiraban cle
te? I)éj:rla t¡ue Irrrlrlc. l)irrÍn (Juc yo So\z 1¡¡¡
l«rs ¡rclos. ..lLonrco, mc hacen filta unas lne-
sinve rgiicn zit, ,) l<» rrrc jor rliccn c«rsrrs rn,rllrs
rlilrs...r, ..( iirrlicrtrr, no tengo ¿¡,'tcro>>... .<iEh
de ti... Pero tarrlc () lcnll)r'rrr)o sc olvirlru'rí lr
Il{rntcr', 1lír-rrtcl N«r tc r¡rricro r.ri vcr, cléjalt'rc
de nosotros. Los (luc tcnclll()s (lr¡c cs(ru- rlc
vivil',,... l,.n cruulrio, ¡ror fllr n«rs llega un po-
acuerdo solnos tú 1, 1«.r. 'l'ú tie nes (lrrc I)e lls:lr'
r:o rlc lricrrcslru', y :r l)«¡ilrr Mrrr:ír srilo se le
que si yo callo es porque tengo nris r,rzoncs.
ocul-t-c rlcs¡rt'r'«lit'irrrlo. ¡I)r¡r- f rrvorl i\'[ira, te Io
Sé quién suelta la pirsta, conozco la fircntc,
rtrlvicr-lo: rro t¡uit'r-o volve r' ;r lrrrIllrrr rle csto,
pero rnejor rne lo callo. Por la cuenta t¡ue
llirstrr ylr rlc lorrlr.r'í:rs, ¡l«rr-t¡rrc lrr histr¡ri:t tc¡-
ine trae. He habiaclo con personas quc sc
rlrtvírr lro st'lrrr,lr',tllt,lo. \ir t¡rricro scg.uir vi-
han encontrado en situaciones parecirlrs y
vit'nrl«r Irit:n. (-)rrit.r'r) ('()lncr, llcl¡cr, vcstir
todos me han dicho lo mismo: chitón o sc
l¡icn. N«¡ t¡rricl'o lc¡lcr- (luc colttitr los ci{.1:t-
acaba toclo. Escúcharne bien, Mari': si lo clt_-
rrill«rs. Los tl«rrrrirrgos t¡rricr-o eI pastel... Y
cimos todo, si empezalnos a habl¿rr claro, tri
tor[«¡ lo (luc nrc 1rl)etLrzca. No, r¡rrericla rnía,
va no te quedas a rni lado; tc largas... rt: cs-
cst() cs stilo e I principio... (C'hillando plu.o quc
capas. Y ycl no quiero perder estas comorli*
lc oigm) ¿Sc crec que ha l-recho gran cosa?
dacles... ¿Crees qlre podríanros scgrrir-
vivienclcl con aquellas rniserias, privacioncs, ¡'lixlavía falta muchol ;Dios Io sabe! ¡Alora
nccesiro doscientas mil liras! ;Me lar^ riene
pobreza, queriéndonos conro Rornco y -lu-
t¡trc clar: Ias quiero yal ¡Que aparezcan de
lieta? ¿Yo deseanclo un traje y rú un ¡rrr tle
ru'rA vez, no quiero discutirl Túr vales un im-
medias? Después dc rneses y nrcses cspe ran-
do en vano, porque las promesas se esfiuurr- ¡lcrio, tienes clue vivir bien, no te puedes
cor)tentar con tan poco. De.iernos ya estos
ban, la cosa esa al final r1o se pudo haccr-
tliscursos tuyos, son tonterías que no llevan
6c
 CoN »pnrcso A IAN'IASMA
a nlnguna partc. Vr lxtj«r. Vry rr tru.rlru. unrr
media horita. Vry a Ia Agcncirr, rr vcr si hay
novedades de la pcnsión, voy untes tlc quc e I
tiempo se estropee. (Se acerca a uno tle lr» ltul-
clnes para bacertma preuisirín) ya ves, mc pzl_
rece que va a llover... (ae al ltrofeso) Sí,
profesor, a lo mejor llueve, sí... (auelue a en_
trar en msa) Está siempre ahí, siempre... pe_
ro... ¿será una fbtografía? @m.pieza a irse por
la puerta) i Quién paga?... ¿De dónde viene
el dinero?... ¿Pero por qué tanto indagar?
¿Por qué quieres entrar en ltt scazzetta dcl
Monsignore? ¿Por qué re cluieres meter cn
problerrias?... Mientras vayamos tiranclo...
(Sale po,r ht puu-trr dct fortdo)
MenÍe.- (Asqucnth, ttsi llonrndo) ¡(lué hornbrel
¡Que desasrrc! ;(Jué vcrgiicnza, por favorl
Al.pntpct.- (4sonuíntkt.tc por- lu ucntunilh del J'onrto y
encendimdo un riatnil/o)
¿-lé convences aho_
ra, Mrrría? ¿Sc han tenninado,
¡ror fin, las
dudas solrre Io que piensa? ¿Sobre los senti-
rnientos que realnrente inspiran a este indi_
viduo? (En.tr.a e?t la. habitacirht) y tú re
resistías... Cuando intentaba decírtelo cam_
biabas de tema... Vr veía que la cosa te dolía,
e intentaba no herirte. ¡pero perdona, toclo
esto es dernasiado suciol
ManÍe.- Por favor, Alfredo, ahórrame la humillación...
Arrnrpo.- (4cercríndo-re, tienco)
¿Humillarte a ti?
¡Para nada, María, cielol Sólo quiero que
entiendas que mi ntanera de pensar no está
66
tan equivocaday que mis proyectos son más
que lógicos; y que llevarlos a la práctica ya
no es sólo un derecho, sino un deber.
MenÍe.- (Como diciendo oes absurdo,) Nfre,...
AL-rnnno.- ¿A qué estamos esperando, perdona?
¿Córno voy a dejarte ni un día más en las
manos de este explotador? De verdad, no
puedo. Mientras él estaba hablando, yo lo
escuchaba todo clesdc la ventanita, con la ca-
ra entre las rejas... Tb juro que ha llegado un
momento en qlle no poclía nrás y he pensa-
do..voy a ba1'ar a rlarle una hr¡stiarr...,,¡No, sc
acabó! ¡Necesito tlr¡st.it:t,tttts ruil lirns.t
¡Me los tie-
ne qrtc rlrr! ¡lm qtriur!,,. ¡Que homl)rc, por
Di«rsl Lc voy rr rlrrr rlos cicntr¡s lluñetazos en
los nrorr«1s... I,.scricll,unc. Yr lo tcngo toclo
prc¡lrrrrlo. Vríln«¡nos jrrrrt«ls.
A4,qnÍn.- Alfl'crlo rri
tc cr.r:cs (luc:
es tan fiícil?
-l'ú ticncs¿l)cro
lr¡ri¡ rnrrjcr.y -1,«r un nllrrirlr¡...
¿(]uicrcs huir c«rrnriu«r? ¿Y lucg«r, r¡ué?'lir
mujer o nli lltarirlo, llrurrrrrrrn rt llr ¡lolicíA, ltos
buscaralt y nos rlctcnrll-rín.
(]¡\SI()Nll.- (Qtrc lta lnjtrlo (l( lil tu"t1t:.tr y sc ba putn-
do n nirtu' por lu ttL,t¡tttttittt, L,scttthu cl tliologo)
ILso es... l-a policírr... y se acalrr'r la novelita
de arnor.
Los dos «tlaiet'tcn ln ¡»-cscncin tle GlsroNp.. At.-
FRED} lo l'econncc y sc quedn contt-nr-iado. M¿-
nia, por el contrar io, no sabe quién es el recién
llegado 1t no entien.tlc nnda. G,lsroNE entrn. En
silencio, se acerca n kts tlos.

Al,l,til,,»t r. (l)rritlilo) ( luirlrrtlr¡ c:on Ir¡ que dices,
( irrslonc. Si Ir¡ «¡lcrrrles, 1c tl«ry rnl lrof-etón.
( )ns'l t lN¡.. l)ó jrrtc tlc lr«rlct«¡lrcs, Allrc'. l)cnscrnos
cn ('os:ls rrrris irrrplor-lilnlcs. l)ios slrlrc l«r ner-
vioso r¡rrt: t:sloy. 'lLngo url rlol«¡r- tlc cabcza
clc crrrrr¡re«rnato. lis cl calrsrurcio. (lon la no-
che quc he pasatlo... ¡Nuncir la nlvidaré! Y
toclo por tu culpa. He estado siete clías en el
campo, cn casa dc tu mujer y todo para ha-
cerle un poco de compañía. ¡Pero esa casa
esta repleta de animalcsl Grillos) rnoscas,
urosquitos... Con r¡is ncruios... Anoche le-
vanté l¿r sabana: y tenía una lagartija en la ca-
lnir, así de grande... Cierro las clos vcntenas
), la pucrta para lnatarla con lrr escoba, lc cloy
un bucn cscobazo, convencido de quc la he
nratado... iQué val ¡Todavía estoy buscandr.r
el cadáver de la laeartijal lts que r1o lo en-
tienclo, Alfré: con las puertas y las vcntunas
ccrracl¿rs... I{e registraclo la habitacirin cntc-
ra: nacla. Y ya no hc podirlo donnir cn t«xlrr
la noche , por sugestiíln. Mc noto lrr lrrurrrtijrr
encinra todo el rato.
ALtrttr,oo.- ¿C«irno has errtratlt) l)()l' esll cs(.ill(,1'rr?
Ges'rr¡Nr.- ¿No es esa la escalera rlc la tcn'lzrr?
Arpnpno.- Sí.
Ges.|oNl,..- ¿Y ltor la terraza, atravesrrnrlo unrl lx'..
queña pasarela, no se Ilcs¿r :r Ia hrrbirrrcirin «lt'
la quinta plar-rta del cdificio de al latlo, t¡rrc
has alquilado para estar rnás cómodo cr¡rulrl,¡
llega la hora cle vcr a Ia...scriora?
EouRnoo lr¡. Flt.lpp<)
Arrn¡oct.- ¿Y tír crirrro lo sabes?
Ges.roxl,:.- Mc Io <lijo tu rnujer.
ALrRr:oo.- ¿Arnr i tl:r ?
(]nsr-oNtt.- ¡No, l{itrl ¡Olaro, Arrnidal
AlpRnpcl.* ¿Crirno Io sabe?
G¡,sroNn.- ¿Pero tu qué te crecs? iQue como mi
hermana te deja l-rablar, o te clicc siempre
que .tsí" sin replicarte, sutnisa, crees quc
también la has compraclo a clla? [-a lr¿s con-
finado en Tbrre rlcl flreco, colr la cxcus¿ tle
que a los niños lcs iría bicn unt¡s lr¿ir«rs cn el
nrar. Pues [ricn: los llaños y:r los hrrrr tonrado,
scptiemllre sc lctrll<i, cstrln'ros en octultre, y
ellos siguen allí... ¿'l'ú crccs quc totkr vrr
bien? Pues te equivocas. Annida no sc ha re-
signaclo. Te ha puesto un cletective ). sabe ca-
da paso tuyo, cacla respiraciór-r. Alfre', tiene
el rnapa completo de todo el edif-icio. Si ro-
davía no ha venido a descubrirte, rTre 1o de-
bes a rni, que I're conseguido c<-rnvencerla de
no lnontar un escándalo y enrpeorar la situa-
ciírn. Y además, ¡rolrre mujer, piensa que vas
;r volvcr a casa. Pobre dcsgraciacla... Ilstá
irrcr'«»rocitrle... Y los hijos, lo mismo, por-
r¡ut' srrlrcn lo que sufre la madre... Forzaclos
:r vivir' (ll unir cesa de campo, sin conrodidad
,rl11rnrrr... l);u-rr lrclrcr un poco de a¡1ua tienen
r¡rrc ir ,rl ¡roz«r, r¡rre estrí cn ntcrlio clc unos
('iilil1)()s. /\lnl:rs illr¡t'cnlcs Llr otrli lt«lchc:
lisls rrt.l'vir)sils. \c r¡trcr-ílt l()lntr
,lr',,rrr,r1'os, t
un \ ('n('no... Sr srr¡lir.scs lo (lr¡c I):ls(i... Sc t.lr
 CoN oeruxnct A FANTASMA
yó al suelo de repente y se partió la frente.
Los niños gritando... Tüve que llevarla co-
rriendo a la farmacia para curarla. Ni te digo
las avenruras para encontrar una farmacia
abierta en el pueblo y a esa hora de la noche...
Nfré...Yo te aprecio mucho, lo sabes, y pue-
des decir que he sido un cuñado cariñoso
contigo. Sin preiuicios. Es más, nos hemos
clivertido jr.rntos, mucho. Yo también tengo
unrr muier, yo tarnbién tengo mis defectos,
il)cro cstils cosas tuyas yo no las entiendol
Ar.trtit,.t;tl. 'l'ri sí, tti cres dif-erente. Pero tu herma-
t-trt, llct'tk)lrrl (lr.tc tc lo diga, es una mujer im-
posilrlc. No ¡rttctlo seguir con ella, Gastone,
no ¡ructlo. Itrr los t¡uincc ¿tños cle matrimo-
nio no hrr tleirrtkr tlc torfurarme ni un solo
dírt c«rtt los cclos...
G.ts'ttt¡ll,l.-- ¿r\ vcr, ¡\lfl-ctlrl, dc t¡tró ttlris te ves a
que jar?
ALrnnpcl.- ¡Tirdo y ttrttlrt, (i¡stollcl S«rn cosrts i¡ll-
perceptiltles, t[c lrts (ltlc x vcccs, Ilrtstrt ytr
tnismo tnc evcrgiit: ftzo. (lu¡lltlt¡ tlte cltsó c«ln
elia ycl ere utl estrrtliltntc cll Llll ¡lct¡ttcñrr
pueblo. Ya sabes, currntltl crcs jovctt l'¡s itlcrs
son distintas... Ella, hija de buena fitrnilia,
muy buena gente... Su paclre, buen profesor
de música... Yo pensé que no había ni punto
de comparación con una mujer de la gran
ciudad... Pero poco a poco su verdadera ma-
nera de pensar se fue imponiendo. Nada
Efrave, pcro hay ciertas cosas, Gasto',
que no
68
las soporto. \4ste fatal. Está convencida de
que tiene buena Yozy quiere mi complicidad
cuando viene gente a casa o -peor aún-
cuando vamos nosotros a casa de los demás'
¿Sabes? parecen cosas pueriles,
pero tienen
su importancia. Me asfixia; siempre me está
encima con los malditos celos... Es tremenda.
GesloNp.- Es verdad, tienes razón- Y se lo he di-
cho mil veces: ..Déjalo tranquilo... ¡que 1o
vas a perder, lo vas a Perderlt''..
Arpn¡.oo.- Y me hrr pcrdido, Gasto', te lo juro que
me ha perdido. Yo ya no l'uelvo a casa. Oye,
yo l1o prteclo rnás.
.- ¡No cligas tonteríasl ;Y nrs hiios?
G¡.s'ro¡-t
fu.rntpct.- A nris hiios no les faltará de nada. Nos
poncirertros de acuerdo, todo 1o que nccc'si-
ten, no les escatirnaré nada. Pero que se ter-
mine de una vez.
G¡.sroNrr.- Ya, y rú crees que te vas a lil-¡rar de la
larnilia con tanta facilidad. Una mujer y dos
hij«rs. Olaro... fires un hombre con una po-
sicirin econírmica envidiable, te puedes per-
nritir csl-o y' rnás, pero rccuerda que tocio
ticnc un lír'r-rite, que estás gastando colno un
Ioco, que esta mujer te llevará a la ruina.
ALt ttlrpt-1.- Clasto', modera las palabras.
Mañe.- No le puedo replicar porque mi posición
no es fácil; pero le pido que tenga cuidado
con las palabras o me veré obligada a echar-
lo de esta casa.

Gasrrtmt.- Nr¡ hace falta, scñora: lc ¡lrrrrurtizo r¡rrc
no hay cosa que desee más t¡rrc srrlir rlc cstrr
casa. (Al cu,ñndo)Y rú, ya tc, rlrtrás cucnla ul¡¡rirr
día c1e a qué tipo de mujcr 1c has rrccrca«lo.
MnnÍe.- Ustecl no sabe nada dc rní y no ticnc cle-
recho a juzgarme.
G¿\Sl'oNLl.- Yo lo sé todo y la jttzgo: usted es una
prostituta, y su rnarido, un chulo.
pttcstl t llot'ar) Vete para dentro. (A Gas'ro-
A¡l) Me.ior será que te vayas, que esto podría
acalrar nral... . (Menie acrtrnltuñadtt de Amnn-
I)o, .vla pu'lu i;,qrticrdn) Nr¡ neccsito ningún
tr.rlor', ;tc r¡ucrlrr cl¿ro? Vr hago lo rluc rne da
Itt g:tllrt ), lto lc ¡lcrtttit«t ll ltntlic (lue se meta
cll t¡lis r'lsunl()s. I)«rr f lrvol', vetc tlc una 1tuñe-
tL)r'rr vcz... (.rrrlt' pu' lt i:.r¡trit'rit)
(ir\S'l'( )NI...- I)olrrc ilnlrécil l PesQueln.- Pero acaba cle decir que ha hccho una
¡
PAS(lu¡\t.tr.- (linutt por h pil,ct'ttt itl fimh. I/e t G,ts-
'|oN¡l; trn,ry cr,tutcktso, u.0 siltr si t,s ucrrlrtd, lo que
uc) ¿(]Lrién cs ustcd?
(l,rS-t'ONl¡.- (]uién soy
11rl no tiene ninguna irnpor-
tancia. I{e aparecido por un rnomento en su
casa, pero desaparezco enseguida. (P,lsque-
LE -re queda perplejo; cree haber entendido y le
miro con una media sonrisa) En carnbio yo sé
bien cluién es usted.
Pnsquela.- ¿Me conoce?
G¡\ST'ONI,..- ;Diantresl Usted es un hombre asque-
roso.
Eo,r,Tr. nr,
f11¡11o
lhso( r,\t,t l'.x ¡rl ír ¡ rrt'scr rrrcjrlr.
.
( ins t« tNl ¿(-)rrc n)c cxplique todavía mejor?
¿l)ut's t'«iuro se Io poclría decir más claro?
Llstcrl ll() vc lx)rrlue no quiere ver y cuando
vc firr¡ic rro hulrcr visto. (PzseulLlt le mira
con i'nrlifirtmciu) ¿Corr qué cara se presenta
usted al rnunclo cle los vivos? ¿N munc{o de
los hornbres ht¡nestos, de los hombrcs dc
verdad? ¿No siente horror de sí rnrsmo?
Qué tristeza, qué tristeza mc da ncriguar
que un ser hecho de carne y hucsos pcnnil-
nezca tan indiferente delar-rte clc tocla la ba-
sura que tiene a su alredeclor. Llstccl cs Lur
hon'rbrecito de nada. ¡Contéstcrnel ¡Sinver-
guenzat ¡Qué asco me da ustedl ¡Contestel...
P,tseu¡rp.- ¿Pero... es usted un hombre?
Gesrox¡.- Sí.
aparición y que tiene que clesa¡rarecer... ¿Es
ustecl hombre o espíritu?
Ges't'oNt..- ¿Es usteci tan valiente que se perrnite el
lujo dc hacer brornas? ¿L,s la hora del recreo,
valnos a jugari
PesquRI-tr:..- (Fuern de quicio) Pero qué jugar ni ju-
gar? ¡Si vieses las ganas quc tengo de jugarl
Si ercs un fantasnla, pasc, pero si cres un
hombre te rompo una silla en la c¿bcza.
ClasloNp.- No hagas más el payaso. I{abla en se-
rio por una vez en tu vida. Claro, que no te
interesa: demasiarl<l sucio, el asunt«r.
CoN t¡t,:tu¡t:ttrt A tAN'l'A.\LlA
Paseu.u,t,- .- (Iixns¡t arutlo) ¿P cro qué asunto ? prlteger una herida qae tiene en la. fi"ente, un
G¿.s'roNr:,.- ¿No kr sabcs?... Claro, tú no sabes na-
da. Pues yo me voy a clar el gusto de decír-
telo a la cara. Puede ser, incluso, que al
escucharlo se te despierte un poco el orgu-
llo, si es que todavía te queda. El dinero que
gastas lo rnaldicen las almas inocentes"
P¡srluzrt,tr:.- ¿Ves como eres un fantasma?
Ges-lctNtt.- ¿Sabes por qué te puedes pcrrnitir los
srstos que tienes y la vicla que llcvas? Por-
quc tni cttñrrtl«r... y tnirrt tc lo voy a dejar bien
clrrro... nri ctrñatl«r... (N, ttt:abn la lrase. Se
r¡ ttrtLt ¡trtL'ttlo, t0'nt0 P0t'ltt'l( l('tttngin, cott ln ex-
lu'asidn .1, rl qslo qtt( ttnntP//ñahttn lu tíhima pn-
l¡¡firu. l\,lint cu tl uttcút. ltt tnitnrln nsustadn por
u nrt ttisiút t I t'tttttktt'rt.' I iilo sttccde nr,uy deprisa.
l,ttt'.,q0 tttt¡tit':,rt tt ltttt:u' ttttrt aspecie de danza
ot'itntttl, rit:ulo cr»no si rrl,qricrt lc lticiera cosqui-
lh.¡. /l ntisuto li(.nlp0 sttc/ttt t.ut et'ito tl'emendo,
itttcnttttrulo qolpcn'r ntt l¡s ¿los rnrntos a.lgo qrte le
r0t't'ttcil pr»' cl ilrc:'pl. Luc[o erúrc tlan.zas, gri-
tr» bistér'icos y pi?'uetns, snlc por ln pu,ena del
Jbndo) ¡lrstaba aqtí...1 (sale)
Pesrlur,u.¡,.* (Aswtado y diaertido a L.r. aez) ¿Qué ha-
brá visto este...? (Se escapa d. su uez por la de'
recha. Al mism.o tiem.po, segu.icln. por dos chicos,
auón 1, lternbrn, de doce 1 c0tlrcc uños, y dos uic-
.jos, entra por las escalerrts tla lrt ten'uz'lt tt:tttt'tl'ttt.-
jer de unos 40 años. Su ntotlo de tndrtr cs lcnto,
inexorable, decidido. Viste totr,tlnt.cnte tle ncgrl.
*
Lleaa un g07r0 m.al puesto en la cdteza por/t
cuadradito de gasa con una cruz de espnradrapo-
Su cara 1ttílida y nllrtecina, sus ojos rojos de sue-
íio, su auilnzar c0rn0 Ltna sondrubttla hacen de es-
ta nparición un cuadr"o de tristez,a resignada y de
amlr prlpil herido. Pero no ba perdido la digni-
dad. La niña. aiste de blnnco, tumbiín los znpa-
tos y las ruedias son de color blanco. Lleart urt
lacito aerde e7?, Ltn,o ll'tllzü ntísc'm- An'eglnditn
com.o el rrl'cqt,tcño ?tttlct';0 tlc Sicilit--... Pílida y
flocrt L.onto tut tlutnhn'. l)c ntlttt'ttlt'z'u t:t'istc,
tnts("n,l( pu' tlchililrtl. lil ttiitrt, üt (tuttltio. rc hn-
jo .y t:ort l,ttt'i,qtt. l)utttt.¡itttltt lutitt ltttt'tt ¡tt.¡ IocL'
u'ñ rt.;. I \ tt t tt I t¡ t r i I tt't (ol.l o\' \t'l)tt q tt ( t /t' I t colo t' i tt -
t
tlcfinirltt.'l'itttr tttt lit ttt't'¡'itt.¡t¡: tlr ¡'t': t'tt ttttttttltt
llttt lt¡.¡ ttjrt.t rlr lttt'(tt l)ttr'y ¡¡¡¡¡,','t ltt cttltr:.tt
thretntlt¡ ltt l,,tt'1,iIl,t, ú)ttto Itttt'/t IIr.qttt' (t Io(/tt'-
st'tl ltuttltt'o tlrt'rrltt¡. ltts ,lt¡t' i'it'itt.¡, tttt l,ruttlnt.y
tt,tttt tttttft't;'¡'i.¡lrtt,lt tttt,t ttt/ttt(t'tt tttt ltrtttt ttttt i-
qttt. lil lnr.qito (ot'l(10 sr tlrtitttt tl fittrlrt. ltt«o-
'¡'¡¡fif¡, ¡sltrt'rt. lil tl,in tto ¡tttrrlt (ottl(tt(t' .ttt tit.
L|fo.s, ttrt lt'ttut0. l'l.st-¡(t,lt,ti ütlt'tt ¡xn'lt iz-
quit'rlt, lii,i.¡'tt ttl .L,t'ttltt¡ \t t-(11'o(('(l( srtltt't: sttt pu-
so¡ httsll tlr.trt¡rrtt'rru'. ,'¡¡ ¡,¡ho tlt tttt rrtlrt, /tl(ll'rcc
0lt'il 7)('':,. (,'unto ttt ltt r.¡rcut tlt'l pt'itttt't' tttto,
ctttnttlo 1t¡ ¡¡l ,,.fitulrts'ntlt>>, st' l¡tct: cl tlcscn.uu,eho.
(,lr»t lrntos, ittsrptt't'rt.s, tt!tttuitsa lu escena y
ltrtsu.r
.r( pott( ttl lrtlo i;,r¡rrir:nlo. lil gnqn siürc ahí, pa-
tutlo, t'.¡litiro. littluttrt's tí1, t.ort uoz terublorosa
pr cgrt tt I rr) ¿(]rriólrcrs sois?
¡y'. ,/,' lo.¡
'l'.: un p,rslclit,, lrlanco.
 Ilnrl,rnno rrr Frr.rppo

At¡lr,,ttu¡r.- (Con un tono de uoz apagado) Señor, ya no An¡,ttoe.- Fui una clamiscla. (l,os uiejo.r ettriten un la-
vc usted en mí a una mujer, en estas figuras cónico lam.ento, nnto tfu ru,repentintiento) Titda
y¿r l1o ve a una familia. ¡Usted ve a cinco al- rni vida era Lrna sorrrisa, ajena al mal, pro-
¡nas en pena, cinco fantasmasl pensa al hicn... fJlr calrrpo clc rosas... (Lot
u i cj o-r .r i gut'rt I t tt t t i n t I o.r r,,4 ll h,t t t t,t c I eu r nta .y
La casa está llena. Siéntense, por fa-
I)¿tsrltr¡r1.1,..- ttt .s

(lomo [ilntil ttil/t t'0'tttt'nz./t. I)ts'¡tttt:s tlc h trmción, un

vor... en su casa...
Ernpiez,a ln torunenta, cln trut,enos lejanos y si-
niestros, justo en el nnmento en que Anrun,l
ernpieza n nroaerse.
ARutit¿t. Gracias. @dos cogcn sillts y sc siuttlut)Yo,
hace un año y medio (luc Ir() vivo, tlue estoy
lttucrt2.
Pesr¡uitt-tr..- Nr, cs reciente.
Anvttt¡. Estas dos figuras cle irclolcsccntes... (las
enseña) ;Tú Iímpiate la narizl (Con utt pnñue-
lo lintpin ln nnl'iz de la niña) Y ru... (Al niñ0,
que estí en plenl c't isis con stt ti) ¡Para yal ¡¡Lo
haces apostall (A P,tsr2u,tm) Es un espíriru
cr¡ntradictorio... Estas dos figuras de adoles-
centes, le decía, son dos muertecitos. (frue-
?to más faerte; Anrunl es trdgica plr sLt
It.ialdad) A rní Ia mucrre me sorprendió
nricntras ¿lnaba, cn ¡rlcno... cn cl nrismo
mornento en que las vibracioncs clc nri cora-
zón, de mis sentidos... llcgaban a la cunrbrc
de mi más cornpleta -¿nre entiencle?-, de rrri
rnás completa felicidacl...
Pnseu,tln.* ¿|usto en ese momenro? ¡Qué lástinral
lrtt.('tlo rnis .f iru'tt:- tlnlitlt sr sit'ttln, .y sigue ba-
hlmdo t l),,t.st¿tt.ltl) Nrrrrc'rr r-ozír nli cucrpo la
srxnlrrrt tlcl ¡lccrtrlo. (,'ll rltin qtra s'igrta con el
tic) () tc cstlís t¡rrictr) () te l)rtrto lrr crrra. Pcro
cl.llonccs... (No sr ttcttL'ttltt rlt: lo r¡tt.t: lccfu. ¡1
l',l,sr¿tt,It,It, Lun I0tto ttot'tttttl) ¿Qrré tlccí:rnlos?
PnsrJu,tt.l'.- (llipnoti:,ulo put' rl itin) No nrc acuer-
ckr, señorrr...
Altlltt,t,t. ¡1\y, ¡ror I)iosl ¿N«r rne esta[¡a cscuchan-
tltl?
P,tst¡t;tt.tt.- (,\rirhntlo ttl cltin) Lis quc rniraba al
frntrrslurr... (,\r rrrrrcrrh) Al-r, sí, que su vida
cl'il ultit s0ltt'istt...
An¡,ttl;,r.- (lltL:rnrlrtttlo t srt ucz.) Eso es, y ahrlra cá-
llcsc. (Otrtt i,t'2. t:on cl tono tle nrclodrnnto)
Nturcrl rozri nri cuerpo la sombra del peca-
rl«r. Iire vo lc¡z.ana v tierna... pero después de
unos rrrcscs sin... después de un año y medio
lnuriendo...
I)rsr-rtr¡\t.t,..- (Agutntindose la cabeza ente la-¡ nzanos)
¡(lrrc rnigraña más bonita rengo hoyl (Está
t't»,¡i,c'rtcitk¡, J)nahnente, de r¡ue se puede hablar

An,ttlltn.- Emparedada viva en una casa fría y tristc.

nn lo.¡ fnttnsrnos, cottto si fuerl?x perslTtas 7.t01 -
mules) 2Y cl noble caballero?
I)AS(-)IrAt.r,..- ¡Usted es la damiselal
 (i)N Dt.:Rtictto A !AMIASIL4

A«,uttx.- @nsornbreciéndose de repente) ¡Muertol

¡Y él se ha idol ¿Y yo?... ¡yol ¿por qué lo es_
(fraeno mtísfueme) Y porque él lo quiso. perol iQué he sacaclo yo de este matrimo_
ieué
quería? iQué buscabap ¿eué más podía hacer nio? Primero el Purgatorio, después el
yo por él? Nada, no le podía dar nada... (emn_ Infierno... Porque ahora de todas, todas, yo
cionada) Le gustaban tanto las oreccbiette al ra_
estoy cn el infierno.
gtí, llenas de fonnaggio y ricotta...
Pasr¡uRi.n.- ;Ahora se enriende todol
Vlr-lo.- ¡Canallal ¡Son almas
malasl
PASeUALE.- ¿Ya se comían entonces? Anl,ttpe.* Del Paraíso nunca ruve noticia...
Annatoe.* ¡Clarol Se las hacía yo misma, con nris P,ts<2uzrr.l:.- Ni la rcnclr:í... ¡Demasiadas palabro-
propias lnanos... Me dolían hasta las^ rnuñe* tas...l
cas... ..Arrnida, han llegado los pinricntosr,...
Y Armicla hacía los Canonici rellenos... ..Ar_
z\ll¡,t lttn. Si rultcs (lc (:ilsltrr'l()s )/rl torl«r era un tor-
mida, ya es dempo c{e berenjenas>>... y Anni_
nlcnlo. 'lLllírr t¡rrc vcl.lo ¡lrlr llr rtochc, ir cs_
t'olrrlirlrrs, con trrr¡rriclrrtlia cr) cl coraz«in
da hacía la Ptruniggiann con ltt Moz,znt-clltt...
Que si una rnancha en el traje, el cloblatlillo I)ot'(lUC t'll r¡li (.ils:t ll(¡ (lUCt-í:Ut r¡ue le viese...
del pantalón, el pañuelo en el bolsillo y cl I).\st.ltlAl,l,.. I)¡¡s ¡ll¡',, tcllílr l-rlz<in...
otro listo y plar-rchado, perfuurarlr, ..,,,, Ati¡,1lt rrt. ¿(r)rriórr tcllírr r.rrz«in?
..Cuero rle Bulgaria>>, como le gLrsta a ó1...
I',,\sr.rt r,,\t,t,. l,.l ( i¡'rrrrrlc rlc lis¡raña, Rodrígucz los
¡Cerdo, asqueroso, sucio, apestosol ¡por Irrs lt' l{ íos
r
noches no r,'uelve y me deja sola, desconso_
lada, con estas dos calaveras! (señala a k¡.r hi_ Altrrttun. (ltlo rrttirtttlL,)¿(luó grande de España?
jol ;Muéretel Dice que le aburro... ¿Lc
l),\sr.rt r¡\t.1,. ((,'ott trtrll,
lnt-il que no se le enfncle el.fint_
aburro? ¿Le aburro? ttt.\"/tttt, ttt.¡i suur-iL"nlo) Fse quc olió el
Jieto del
P,\seUALE.* No, no creo, no... a lo mejor es que nt itrio...
cs_
tá un poco impresionado... A¡r,ulrl. l,.l ficto tlc/ micrio? ¿pero csto qué es?
At,r,tpe.- ¿Porque soy una mujer atenta, eh, 'lhrcno.
¡tor
eso, grandísimo sinvergüenza? rAl.t,.. ((.'uliul) Cuando usred... Hacía... gua_
¿porque cui_ l)nsr-rr
do de ti, gran cerdo asqueroso? Claro, es n'cr-í¡s... (sc th cuenta de que nts palabras n0 sltx
muy cómodo para é1... Me ha dejado sola l,iut t'trihitlu.r) Nada, nada. Bueno, venga, dc_
con estos dos muermos que, créame, ya no sal)llr-czcrn de una vez que yo tengo que ir a
puedo ni verlos... iy eso que soy su madrel rlorntir'... y tenÉio un dolor de cabeza...
72
 E¡unnoo or Frllpr,<r

An,tlll;n.- ¡Yal ¡Sc burla usted de nosotrosl... ¿Có- Vtt¡<t.- ¡RcsucítanosI

nro cs posible que sc torne a la ligera un ca- Pnsr¡unl.tl.-- Con unas misas, tal vez con un poco
so tan gravc? Mala pcrsonal (Se acerca al niño rle lintosll,l...
y .rin tleiar tle ha.blar y sin canthiar tono, la sucl-
tn un hoJetón, tratando nsí quc ce.re cl tic quc sa
Anivtltn.- (lnsiste): pucdes. Demuéstrale afú rr-r

rrrujer tluién eres. Y si persiste... ¡MátalJ

había incretnenta.do. El cltico se tarnbnlea) pcl'l
-lirlrrts.- No... No... No... (V'ueluen. a la derecha y
htego enntenÍva su posición.) ¿No siente ustccl
ternura por estas criaturas, quc un día fuc- ju'ntos clcurm las manos)
ron objeto del amor paterno? @da la Jurui- Att,t,llr¡t. ¡Síl ¡N«rs salvarcmos todosl
lia llorzr. De repen.te Annu»,,1 carnbia el ton,o .1, '

l't ttt'n,t rtt tr.y

.l)tu'lc.
ent.piezu l¡nlrlar cotno cl presidente de una cot'lc
fu -frtstitirr qu,( aú rt lcu' lrt sentencin de un con- Al l,nt,.llo. ((,'tttntlo .¡t ttL't.tltt cl tt'u,eno entrü en la ha-
tLut do) ¡ l)esquale l.oj:iconol
l,ittttión. ttlttrtuttlo r srr nr.rt,jer) ¡Por finl ¡Por
'littcno. flrr te lrrrs rlcsculricr'lol ¿Itres tír el allna cán-
rlirlrr, ¡lrrt',r l,r r¡rrt'torl«r cs religirin, casa, iglc-
P,{stltr:tt.lt.- (Dc rodilhs, pone los codo-r en la silla y la sirr y cru'irl:r«l? ¡i lrtrr vílrorir, eso eres r.Lrl
cor'l cntt c las m.anos) No me hagan daño...
¡(Jrricrcs l:¡ tr':rut'rlirr! ¡Y r¡lr crlrlável- colno
Atwtltt¡r.- ¿Iis ustecl Pasquale Lojacono, verdad? I)r.urto llnrtl rlt' lorlol
'
Pi\S{lUALIi.- ¿Córno se 1o voy a esconder a usted, I )' t t L' rr o, t o't t t o lt u I (.\'. I
).
t.sr¿ t.r. t t,t i, tsttt pc.fit do, da
que está en el n-rundo de la verdad suprema? urtrlÍtt.r pu' lrt (.ttüt/t, ol,.;t:tttantlo tt,tt0 p0't'ttt?o il.
/0.¡ olt'0.¡ lttr'tortrrf tt.
'lixlo lr
AnA4tt)A.- Lo sé todo y todo lo puedo saber. Pas- l/u1.(( un espcctrícttlo
firrtistito. l)tu-tt i,ct' rttL'ju; st su,bc en las sillas,
quale Lo.iacono, sé que tu lo sabes, pero no
Itn'e'T cil /tt til(s/t: turtr0 si .fitcsc t[n, cspcctarlor que
me 1o quiero creer, sería horrible. Y si no lo
ltn pnqado utlnttLt.
sabes, pues abre de una vez los ojos. Sólo tú
nos puedes salvar v darnos la paz. (fodos se le- Alu,llurr.- ¡Satrír que tc cncontraría aquí, noble ca-
aantan y extienclen los brazos hacia íl) ¡Sálva- ballero cle mierclal ;lls esta la casa por don-
nos, Pasquale Lojaconol Con un gesto, con de vagas a tus anchasl ¡Víbora, eres una
un poco de conciencia, puedes salvar a estas vílroral
alrnas en pena. (Todos im.plorando) ¡Tú puc- At.l'ttt,.»tt. por aquíl ;Esta es
¡Sí y seguiré vagando
clcs: iraz que resucite esta familial nri c:onclcnal
Pnsr]trr\t,r,t.- ¡No, nn, que yo no soy el Padre Eter- Lrrs «.rIr(.()s.- (l,lorando);;Papáaalt (Se neunan. al
no! ¿O«irno voy a...? prttlrL:, pt:r'o los uiejos hs cogcn ott'l ucz)
CON DERECHO A IANTASMA

sc va a pcr- estas criaturas, yo desaparezco' ¿Querías un

An¡,tpe.- ¡Pobre desgraciado! ¡'Il alma
carláver? ¡Pues lo tendrásl (Coge un pequeño
der como hiciste Perder la rnía!
frasco rle la holsn. y
lo enseña) ¡Arsénicol
Arrnrpo.- ¡Estaba hartol aie-
G¡.s'roxp,. - (Corce bacia An¡wto¿, seguido por" los
PesQunrg.- (Qu, ha reconocido al fantasnto *rtnti- jos, los cbicos y Amnzoo) ¡¡Noll ¡¡Noll
gor): ¡Necesito doscientas mil lirasl
An¡,ttpe.- (Se escapa en busca de un sitio donde poder
Ar.rnppo.- ¡He echado a perder los mejores años tlvnarse el uerteno) El cadáver"'
de mi vida a ru lado! (Gritando) ¡El infiernol
(l¿.sroxn. La alcnttztt con la ayuda de Atnruiort, los
-
¡El infierno!
chicos qttc llortttt cott lns hoctts oltie'rtas y los dos
Suncne.- ¡Desagradeciclo ! aiejos, bntc'tt Ittt t:0t'o tt 'stt tlrctlcrktl' I)ttt'(t cuitnt'
Nnos.- ¡Papáa! l0 trl {c¿i il. Plr,gtrt'irr's, i'trt ¡rrtrttiones, brazos ex'
t'l tit'h¡. Pttt't'tcn |mrígenes de las
Alrnr,po.- ¡Esta! Esta es la educación que les l-ras tenliulos l.tttt:itt
clado a rus hijosl ¡Esto talnbién es culpa tuyal ttlttt.tt.r tlcl ¡nn',qrrtttt'it¡' Itt l0:'nt'cl'ttí't esti a l)un'tl
rlc cxpkttrn'. I trs lr'srtrr,qtts t'líctt'ictts sc sigttcrt utr'r
Atu,tto.t.- ¿Culpa mía? Me has exprimido, nre has
dctrtís tlt: rtlt-tt- O.tti,tttit"t y ll"trruntE bntt ueni-
consutnido
do cutt'itttltt ttl ttit' los [t'ittts, se quednn parndos
G¡.s'roNtl. - (Desde la aentanita) Ya te lo clecía yo"' ut t'l fi»tltt tlr ltt rsttutt' ("lxntnuq griru como
ya te 1o decía... iQue lo vas a perderl ¡Que lcr uez ln escena
'tttttt ti,ststt, .y tttt¡tit':'rt tt l¡tL'L:t' lt!'a
vas a perdert. (Desttpru'ece y luego aueluc a en' dt: t:tttt ttrltt t'itt tt los fittttttsiltils t'n ln ten'azn'
P'ls-
trar Por la Puu'ta) Qlt,tt.ti .ytt tl0 siIttr ltts ttPltt'icilnes y astl'stado
de
(t tttto de los balcones, cie-
P¡.sQuer¡. - @ara uerle rttejor se sube en el sofrí) iDe- ?tttlül( sr rstrt¡ttt fitt't'tt,
saparecido! ¡Se ha esfumadol ntt ltt l)ttü'f lt rr .rrrs t:spnltlrts sitt dejar de espiar lo
qtr, .rrir«1, r'tt tl ittlrt'it¡'t' de kt' sala' Una laaan-
Ai-t'ttt:»t.r.- @eseslttrulo, se u'ltofetea ltt cara) ¡A{alcli-
,lrr',, .y trrttt tritltt r¡u'c prtsaban por la escalera se
ta es mi alma, maldital (R'epite, como tt'na' ob-
ttrctttrlo tl ttír hts [ritos' Un corinero se asl-
l.,tt'tt
sesién) Maldita... Maldita"' Maldita"'
Ittlt l)ot' ltt ttctt.ltrttittt' I'n tot'm'enta aa' cogiendo
Aru,ttp¿..- iNo lo voy a perderl ¡Me pierde él a rníl tttt rttt'tit:ltt' trpomlíptico' Lu llttaia es inminente'
(En plena crisis histérica se agita atín m'tís, gri-
tanio desesperada) No puedo más, no llucrl<r At,t,til'trt t.
¡Arrrritll, tléjalo, por Dios!
más... ¡Destrozada, hecha polvo, mortific¿- I{nl,l,,rl,.l,l.. ¡Sch«rra, lx)r cl atlror de Diosl
cla, ¡Que locural ¡Que locural (unpujartdo t ( iAS't « )N1, . (('lottsi,qttt r¡rtittrlc el aeneno de las rnanos
los hijos hacia Alfi'edo) Para ti, para ti, coge rt tt,'lnivtt¡,t; rr iV!,ttti,t, quc acaba de apnrecer en la
 Eouen¡o »r FIlIppcr

puet"ta izquierda) ¿I-o vc, señora, l«r vc? ¿lrs- Pasqu,tt.tr-.* (Sigue espiandl perl se retiru espantado.
tá usted contenta, ahora? ;l)cja csta casrr, Al- Se asoma, ue al PnopnsoR SANTANNA e intentn
fredo, r..uelve en til ¡Te lo ordcno! mlstrar.se desenauebo y de buen humo') ¡Todo
Los cstcos.- I
bien, profesor, todo tranquilo, cahna totall
¡ ¡Papáaaal
(auelue a espiar )t uuelue a ret¡rar'se porqrte den-
M¿nLs auelae a entrar en s,t. c'tut|,t7. An¡lttl,l sc
tro todos gtitnn mnto abnos condenadas; Y ofu'a
ha desmayado y AtnnnDo y GASTONT) Lt lleuan
uez al profe.sor con risitas bistáricas y aplausitos
hacin la puer"ta de entrado. seguidos por los pa-
ir{antiks) Jr... 1r... ja... ¡Es todo falso, profe-
riente.r. La lh.ruin enxpapa a P¿sQu-qtE, quc itt-
sor! Los fantasrnas no existen, los hemos
tenta buscar refuqio, sin atreuerse u uoluer a
creado nosotros, somos nosotros los fantas-
eTtt?'ar. Ln tottnentr¡ estí en su. clíntnx. Por ltt
rnas...Ja...-[a... J^... (y ruientras ln torultnttt .;i-
confrmancirítt dc ln (sccnn t h dispo-riciín de los
gue )r los de clentt'o siguen peleando .y {ritarttkt
dos btltr¡ncs. cl publin tcntlrtí lt scnsacirín de es-
cadn aez rnrís.fircrte, P¿seu,4rn intuntu rlisinttt-
tnt'tl dcsuthict'to, f rl nnn lo cstí hlsr¿tt;lt,tt. lm'todnuín rnís y entpieza a canttr...)

;Ah! ¡lJamrrore) l'atnnrrlre chc f:r fu'l

 AC'IO -fIlRCliRO

'lntn.'
La mism.a escena de los actos antet ilres. Se percibe un p0c0 de deladcz y desordcn. Lo.r ntuebles han desaparccido.
bién la radiogramola 1 el nrueble-bat'. Ln bibliotecn esttí aacía. El teléJono k¡ han. mrancado, bay rnu,estrtts ostensi-
bles, cnbles cor.tados, agujeros en la pared. Oscu.rece, sln cas^i las ocho 1, rnedin,. [,n ltabitación astí nl:utnbruth nrt ae hts.
Han pasado dos meses. Al leua.ntat se del telón, sentatlos al lado de la mesn del cotnedor; M,tnín-¡, ( ]nsrt )Nli. ltn, en-
fr"ente del on'0.

(lnslrtNt,t. - (llrrc r'fitl qu,e esti'u btblrnrlo): Llc

u.n.
tcniilo t¡uc rlccirlc t¡trc sí. lis cont¡rt-crtsilrlc,
v¡ lllrcc rkls tncscs (llrc sLr rcc«rllcili«i con su
r y sus hijos... Llstctl hrr sitlo ttttty lrtte-
tttrrje
rre,facilitándolc cl rr:grt: so colr su f alnilie. Sc
Io ¿gratlczco tnuclto, tilnltiétr cn n«»nltre tlc
lni hertnana, que )/fl no tiene rtingunr cludrt
acerca,cle que usted es una gran señora... Pe-
ro... ¡El está como trastornadol Y y,o, collto
hombre, hasta cierto punto puedo entcn(ler-
lo. Pobre Nfredo... Melancólico, rrlrítico, a
das. Ha venclido varios tlrttcltlcs.l,:t ¡rtrltsiritr
poclría haber funcionatlo, cttt¡rczrtlr:tlt rt llt'
gar clientes; pero altori¡ f rtltrtlr ( ()srts. l'l
hornbre que nos hizrl ltls ctllll'l()s (l(' l)rllt{)
nos ha embargado... ¿Y sabe tlstctl l, t¡trt' rli
jo rni marido, anoche? <<No (c l)t'('(x'trlx's...
el que nos conseÉiuía el clinero sc ltrt t'sfirltl,t
c1o; pero ya verás como va a volvcl', l)ol'(ltt('
estc es st¡ sitirt,,...
(lesr-oN¿.- ¡Perclonc, pero cs que es un sinver-
l

güenzal ¿De dónde ha salido scrnejantc...?

todo dice que sí, a todo, pero sin e ntlrsilrsnro
¿No se le pasa por la cabeza buscar un pues-
'

alguno. Ayer me dijo que quería verla... lVIe to de trabajo?

lo pidió con unas palabras tan tiernas, t¡rte
M¡nÍt.
l

Antes sí, trabajó de cualquier cosa para so-

no supe decirle que no...
l
brevivir. A vcces le salía mejor, otras peor...
M.tnÍ.q.- Yo no podía negarmc. l Pero ahora ya hace un tiempo que no hay
(]AS'foNtr.- Se lo he dicht¡: ¡r.urrl silntrr, cs ustctl tula . quien le entienda...
santal ¿Y... su mariclo? G,cs'roNe.- Claro, claro... ¡Qué desgracia, señora
i

MenÍa.-Másagitaclrlt¡ttcl1tlll('il.IIll},ltttllllclltrls mía!
cn los que mc tlr ¡nicrl«r... ( )rrt-trr,l. tlc tleu- ,

t6

MARL{.- Dice que esta noche tiene c¡ue salir.
G¿sroNp.- ¿Adónde tiene que ir?
ManÍe.- Mah, no se sabe... Si antes hablábarnr¡s
poco ahoraya ni nos miramos a Ia cara. Só-
lo me ha dicho que tenía que ir a vet a un
an'rigo.
G.tsroNn.- ¿No tendrá, intención de bus-
acaso, la
car a Alfredo y pedirle dinero?
Mmí,t.- Nooo, no creo que llegue a tanto.
(]¡\S'l'oNh..- Pues yo no estaría tan segllro... LIn
hornbre como é1... Uy, discrrlpe...
Mnttír.- (llajando la m,ir"ada) Nadr, nacla.
(l,,is'lrtNli.- Por cltro lado, cs rnejor que se vaya.
Clorno ya le he dicho Alfi'edo quiere verla es-
ta noche. Mi hermana ya sc ha enter¡d()) pc-
ro )ro mismo le he aconsejaclr) (luc sc
desentienda. ¿A qué horl ¡rarte su nr¿rickr?
M,cRÍ,\.- A las nueve; ..rl men«rs, es() rnc ha rlicho.
(lASToNt,..- Pues Nfiedo bajará sotrre las nuevc y
clicz. Iró con ó1, así nos ahorramos alguna po-
siblc csccnita. Se cahnará y encontrará la firer-
z.rr l)ril-rr il¡llranrar, al menos, una tenU)or-aclita.
M,tttí,r. (.llr'«r. ¿Y yo?
(i,rs toNt . Ilstcrl... Lo mismo: ¡Esto es una des-
rir':rcirr! ¿(ltró le vamos a hacer? 'Ibdos lleva-
I¡t( )s ItilL:stl'11 CruZ...
A4Anrr\. ,,[ ]stcrl terntlién?
( ,,\s toNt,. No, yo no... Mi mujer y yo nos lleva-
rnrs lr¿stante bien... ¿Por qué? Porque yo
l
i
l,.l rtr,lHrr) t)t, liil.It,t,()
tcng() lltucha ¡raciencirr y sicrnllre cstoy «lis-
l)ucsto a ccder. Adcmás, pobrecita, ¿qLré ti¡r<r
de vida lleva ella? Siempre clavada a la ca-
m4...
Mente.- ¿A la cama?
GnsroNr.- Ya se lo he dicho, señora mía: cada ca-
sa tiene su cruz. Hace ocho años que nti mu-
jer está paralítica.
MenÍn.- ¡Oh! ¿h.s joven?
-[-cintrr
Cles'r'oNl,:.-'lreinta y uno. y rrn :rños.
A4¡ntr.- P, rlrrc rrrrrjcr.
G¡.s'roNri.* Es un tonr)cnlo... Olrrr«r, tlrr pcrrrr. Lo
que daría yo por verla rultl:rr tlc rrucr,,r,, l)ol-*
gue , y ustecl ntc entende r:í, su e strrrl«r lc ;rli:c-
ta tanrbién cl ánirno... y yo... nrc hc
endurccido, seco como un corcho.
Mz\Ri\.- No lo l-rubiese dicho nunc¿1...
(iz\S'l'oNE. ¡Qué tlifcre¡rtt:s sotnos cle ar¡uello (lue
pareccnrosl A rrrí nre hubiera cncantado una
rnujcr alcgrc, ¡larlanchitra, quc le gustasen
los viajcs, las rlivcrsioncs... La cornpañer-a
t¡uc llcnr tlc vitlrr tu virll... Iin crlrbio... Pe-
ro no nrc l)arccc a¡rro¡liarlo halllar con usted
tlc cslrrs coslls.
M,tttí,t.- No srrfl'l,.. Si rrcccsira hablar, hable, le ha-
ní lricn. Vr tllllltión Io haría con gusto.
(i,ts'trlNl,.. - ( Jrrrc:irs. Si ustcrl mc lo pcrrnite, Ia vi-
sitaró «lc vcz cn cururdo... Si no la molesto...
M,tttit. 'lixlo lo contrario.
 CoN t¡mncuo A MN'IASMA
Ru;r¡gln. (Arrogante, sin paciencin): Entonces"'
-
GesroNn.- Nos contamos nuesLr2ls Pellas'
¿me las .o*ol"' ¿Qu¿
*"-t:"? tq": tl"
clta-
M¡rrÍl.- Eso. ioy d.*"iadas citaciones? Oiga' ffaen las
ahora
que. ir' ()racias' una ciones y yo se ias doy' Tianquilo'
GesroxE.- Bueno, me tengo en billetes
vez más, también de parte de
rni hennana' cojo, las tendigo y l's cont'ierto
Hoy ha r'rrel-
la nta'nl' Gzsroxn ln de m'ille tl", ní nny problema'
Se leuantan' M¿nÍ"l le tla la pacien-
to el de los baños' Ústed pierde
retiene ent?'e las suias' soy yo' el
cia... Muy fatii, mit"" " el porttro
en la portería' des-
MeRtq.- Adiós. [.l" "r,a iodo "i santo día soy yo"'
llenos de do- cie la rnañana hasta la noche'
Gas't-tlx¡:.'- Tiene los ojos cansados-y
de su drarna el
lor, oios qtte l-'nbían cle los sufrimientos P¡.s,lt-,,Ll.l'..- I)obrccito' ¡lollrecito' ¡Qué
hacer por i el
crrazón' ¿No l-t"y nacla que pucda stry«r1..' l'l'; l;' qt't ""^1'ts csperanclo ¿eir?'
aquí' ct-t
ustecl? lll,rlllclrlt' rlc llttllltltr ttlr escántlalo'
A veces sólo
A&rnÍ,r.- (Casi llorunrlo) No' gracias' tlri t'llslt"'
con una polab'á es s'fiii"'''te' Clracias '
(Sale escándalo lo ha
Ili\l;trAl,.l,l, . - ¿[ Jn cscritltlrtl«r? ¡F)l
Por ln izqrierda) llroltlr¡(l(, tll tlc kls llañtlsl
se att' Ptra en llellrátr t¡
(),qs't'tlNl'.. - ('tr sigue iott ln ttti't'ndn' ltte{o l)ASr.¡t ri\t ,1.,. ¿ l)crt-o cs (ruc v() hahlo
de ln tc' quc vuelva lnailr-
ól) ,P<-$teáuierl (Srrlc por ls ':'¡ttlet'tt t¡tr['? ¿'l'ri Iro lt: 1,,,, ,íi.'1.,,,
n'rtza) tr:t?

Pnstlu¡,t.ll.- Rafe': ¡no la quierol .. lt«ts invetltamos otra excu-

Iir\liliAl,.l,l ¿Y Itlrtitrttlrt
R¡r,r,Rrir-E.- ¡Pero si yo he frrmadol ¡Se
la tienc tlttc sit? ¡ll«ry t'tt' l'"""1"-c ha regis:id" t':1?^-"]
,.lll]cl]azas... ¿Córno qulere
cluedarl ctli{ici«ll ( irit«ls,
aoz' thetttth' t ll'lt'ti't- (ltlc llo lllc ltlcctc? ¡A rní me cla verSüenzal
PqsQtr t,n' * @esrle fi'r'era) cl't't ln
ELE que lo sigue)' Rafe"-por
favor tc lo lli<1o' , l),tst¡ttrrt.li.- ¿'lc tla vcrgiictt'z'a?
másl ¡Si su¡rier"rs ctilno ten-
I

¡r',o -. fastúies i ,anu,,n,'.,,1i.- I1h sí'

p.rtltre yo no.estoy acostumbra-
vrtclvtl 1l c?lstl'
go los nerviosl Cada vez tlue i do a queclar tan tnal con la gente'
Ltlla cara
me enüegas una citación y pones ciertos üabajitos
diece aot'e 'o , Pnra¡r,oll,.- Y yo sí, claro"' Pues
como de..' gusto' Si lne t'rtit'tsse
iuornco, tu citazione m'e desse' Serías ca- . yo no los hago'
'Jí"' dánne- , R-*'nouttl,.- Mejor lo dejamos'
paz derobarlas en los juzgados para
i de eso'
las a mí. PororotE.- Sí, mejor no hablamos

76

Rertrrutt,tl.- Usted dice que se va esta n«rchc, cl se-
ñor cle los baños luelve mañana; si tlo le en-
cucntra, seré Yo el que tendré que
tliscutirlltc con é1. Don Pasca', la historia
acabará a lltrñctazos... F,s quc no lo entien-
do... Le han cc¡rtado cl teléfi)no y la luz,
también... Ya no tiene agua"' Y el-r el bolsillcr
de la chaqueta ya no encuentra nacla"' iQué
es lo tlue está esperando? Deje la casa y vá-
yase de una vez.
P,ts«)utt.t,-.- Métcte ell tus Aslultos. Yo res¡rcto el tra-
t«1. ¿Prtr la urañana, l1o l.lle oyes cantzlrl ¿Las
rtllirlnllras, tt«r las voy sacttcliendo? Pues ya es-
trí. lin cl lrolsillo tlo ltc vtlclto a ellcolltrar na-
rlrr tlcsrlc l:t ttochc rlt' l,rs rtltllrts colrclenaclas"'
l{,\l,l,AI,.l ,1,.. Ylt nlc lo t'«tttl«i.
I)ASt-lt;¡\1,1,.. [ ]ulr... Ii.s«l sí t¡ttt' f tlt' llot-t-ol-rlstl, cttt-
l)czlll'()ll lt ¡lt:lcltt t'tltl't't'llos, lt tltí tl«l tltc h¡-
cí¡n clts«r ltlgtttttl, \" tllllls ¡lltlltllt'ollts t¡trc lli
Ios vivcls, lc lo ¡lt-rttttt'to. Allol'lt tlclrclt tlc cs-
tar cnsti¡¡atlos y tt«l ¡lttt'tlt'tl vcllit'.
Iltt.'l,nl,.l,lt.- ¿I)esdc esa nocltc ltt¡ lo Ilrt vtlelto I vcr?
P,rsrluru-1,.- ¿A qtrién?
Re¡¡'ell-p.- Iil fantasma. L,l noble caballero.
P,qseu¿.u,.- iQué val Ya no ltte ha hecho encontrar
ni una lira, desde aquella noche.
Rtpre¡:,1-p.- Claro... Lra é1, ei que se ias daba.
PesQu¡l-t.- Y por eso me voy de viaje. Ya verás, ya
verás como no me equivoco. (Llarnando ha-
cia ln izr¡t.tierda) ¡Maríat
I.llxr¡.n»o lrr FtL.lPPrr
Mnnín. (li'ntrnrulo): ¿()tró?
P,qsrlu,u.ll.- 'lLngo <¡trc salir. tJn asunto urgente
rluc tal vcz llos aytrtle a resolver lluestra si-
tuacit'ltl. Mañrttra tlrisllo espero estar de
vttelta, así tlue vas a estar sola poccl tiempo'
Iró con el coche cle unos amigos. Me llevo la
rnaleta por si acaso. (Coge la nnleta) Adiós'
(Mrtría nrt se dignn ni a mir"arle) María, te es-
toy clicierrtlo adiós, me voy.
MnnÍ,r.- Sí, sí.
P¡srlrllt.t,..- ¿No ltle tlescas un bucn vi'.tie, no Ine
tles Iti tltt lrcso?
MAIrÍr\.- (tllt:jrírtlosr) (ltrc tc vaya bieu.
Pr\S(lUAI-tr..- ¡Igrr,rIrrrcntc, Mari' (i\'t,tni.l sc siento nI
lntlo tLr lt tttcsrr) (l«illlo llos apagf¿lnos... Qué
tristezrt... (lrilllo se ,lcalla cl entusiasmo, cl
amor. Mcses )/ lllcscs silr illte l'c,ttrllliar ui unil
palabra, sit"t cottt¡rllrtir lll u1-) 1)cllsrltllicltto,
una mirird¿... Y ¡rttctles salir a la calle y ti:
-lc
puede pasar cualquier cosa... puecle llillar
un coche, un catniórt... Una bal:r pcrdicla...
¡El peligro de no volver a versel Pero n«)so-
tros no... ¿Cuánto tiernpo hace qtLc t.lo tc oi-
go hablar...? ¿T. acuerrlas, María, de cuar-rclo
éramos novios? Nos mirábarlos a los ojos y
no podíamos hablar por la timidez. Pero con
los oios nos decíamos tantas cosas. Yo lne
sentía infeliz, quiero decir que me veía tor-
pe a ru lado, porque me sentía ¡-roqLrita co-
sa... cuando uno se siente tatl ¡requeño,
y
todo es más fácil, más agradable... A toclo se
79
 CoN ow,rcuo A FAN'rASMA
le encuentra remedio: ¡hasta Ia muerte
puede convertir en algo bonitol Se juega, se
ríe, entre los dos, sin sentimientos de supe-
rioridad... Pero ¡se tiene que ruantener el
punto!I-levamos dentro un corazón lleno de
amarguras, tristezas, ternuras que si -tan só-
lo por un momento- pudiéramos abrirlo el
uno al otro... Pero no, al contrario... tiene
que estar cerrado, rebnzzato... Hasta que un
día se pierde la llave, ¿y dór-rde Ia vas a en-
contrar? ¡Se nos perdió la llave, Mari'1... (Sr
aa, tristc) Qué pena, Mari'. (Sa.le por la puer-
ta conrtín)
R.q¡tt.al:Ln.- Señora, yo Ie he entctldiilo. ItIo se re-
fiere a la llave de Inetirl, LIrIC es una llave de
verdad, de llave, llave, cligarntts. l,o que él ha
hecho es una con'esltontlcnr:it c<'¡tttt¡ de nsisten,'
tir.t social, di¡;atnos, entrc Ia llirvc tlc verdad y
la llave que no es la dc vertlrtd, que sería la
autentica llave cle vcrtlatl. l,o qrrc pas¿ es que
llega un r1-lolrlcnto cntrc cl ltl'¡rido y la mu-
jer en el c¡ue ctr-t¡ricza cse aburrimier-rto y
uno diría ..Oye, ¿«¡tricrcs que te riiga la ver-
clad? ñrora tt: ... tc...>>. Ilucllo'.. rltejor-l«-i de-
jarnos corrcr... I)e¡tencle. Depende de
muchas cosrrs. Sobrc todo el problema está
en que: tc veo hoy, te veo mañana, te veo pa-
sado mañana... Me despierto y te veo, el ca-
fé. Tc despicltas y me \¡es' Te veo
Navidad. 'IL veo en Semana Santa. ¡Es esa
abundancia tlcl crrtpache que al final da ascol
Y es vcrda«l t¡ttc, trtlnbién hay un cariño que
Ro
se no es el dcl inicio, es más füerte, con más
sustancia, pcro la rnuicr ncl lo entiende. La
mujer tiene sietnpre 't ca1ta fresca,la cabeza
vacía de cavilaciones... Siempre pendiente
de los cariñitos, esas atenciones propias de
los tiempos de la fogosidad..' Y entonces la
mujer entristece, le hablas y ella no contesta'
eso es lo peor. Mi difunta mujer hacía lo rnis-
mo. Pero yo la hacía hablar, porque la que-
ría. Cuando me daba cuenta de que estaba
empezando la pataleta, tras dos o tres días de
estar callada, giraba la mano y le daba una
hostia. A veces le daba una paliza y entonces
hablaba... ¡Ay, pobre rnujerl Recuerdo qtte,
cuando la sacudía, se escondía en tnis brazos,
rne besaba las manos y me las rnojaba de lá-
grimas y de sangre que le goteaba por la na-
riz... A usted, por ejerrplo, le tendrían que
pegar un poco... Le vendría llien. LIn poco
cle sangre loca por la naúz y todo se arregla-
rí'a... @,n este mlnxento P,lsQuiltli, interttando
que n0 lo uean, entra plr el J-ondo de ln escen,a, de
derecba a izquier"da) Bueno, señora, ya cstá.
Bajo a la portería. Si le hace f-alta algo, l1á-
meme. Aunque no me encuentro clemasiado
bien... Los dolores... en verano no me que-
jo, pero cuando llega el invierno... Cual-
quier cosa, llámeme. (Sale por el J'ondo)
en M¿ni¿ coge el candelubro 1 sale por ln izqaierdtt-
La. escena se queda lscura. Pasquale, después de
una pat$ú, du,rante ltt. caal kts rutt,os de ltt lutta
entrttn por hts ltalcones, entra plr el fondo an-

dando de puntillu.r. [)uttntt' tut ntout(ttto (.\'pttt
el cuarto de Mrlni,'t .t( lt(ü'(tt ttutlrloso tl l,tltón
izqaierdo, lo nhl'c.y .wlr, trLt'tttttlo lns ptrcrlrs lr-
trás dc íl ron ll nti.¡nto tttitltt,lo qrrt rtrttt.r. ,'tlu'r
lrl rn.ulctu, silt:il tul/l 'ttl/lttltt tt¡lt¡t.t'tttltt .'y lt rtlu't,
dobltíntltfu u lt l,tn',uttlrt; .t{ tt,q¡ltt tlrlnis tfu ltt
nmrtt(,t P/tt'tt tt0 .¡rt' ¡ti.¡ltt ¡tr»' los' t,ttitttts tlt n-
ft'cntc. l)tvlt ltt r.¡¡,tlL't',t tlr ltt lrtt'tt':,tt t'ttlt'tt,'l!,-
t;Rlil)(). ( i. t.s tt ¡Nt, tlrltiít,lt' t':1.
(l¡\S'l ()N1,.. l)9r- ltry6l-, tl;rlr, 1r¡isrr,.. (-)r¡t. rrri rnrr¡t'r'
llrc cstlí t's¡rct'rtttrl,r. I l:t r¡rrcrllr,l,r r'«rlr trtt:ts
rttttigrts stty:ts l)rlt'll il' :rl lt':tl t'(), \':l s:tllt's t't,tlttt
trs, ittc'lt¡rrtz, tlc t¡ttt',l,tt's(' ('ll (';lsll unlr s()l;r rt()
clrc... y yo lrr lcltq() (lu('rtt'ottt¡lrui:t¡'. Si tt'
t¡rrie r-cs vcnir c«rn n()s()tr'()s... (, lt.t;ttt t xt lt
(ottt(s-|il co\| tfi. ¡¿esto ttcp'nliz,o) l'rtrcn«r, ¡lrr.'s,l,r
tc ¡rrisa... (Snle po'r h tcn'uzr)
ALt'iiL.t;«t.- (L'uundo G:lslrlNr. deilporctc, s( tt(:u1tt
tLcsprrcio nl u¿nt"to ie M¿tú¿ .)t ln llamu, en aoz
ttttr.¡r lqj'¡¡ Mari"'
M,tnÍ,t.- (Después de un tiern1tl, entv'a. Lt escena estrí
alum.brnda solo por el reJ/ejo de la luta que en-
tra po?' e I bahrín) ¡A1fle'l
Alrtl,:»ct.- (Con aoz aterutada pero clnra) No puedcr
hatrlar. Mi cuñaclo nos vigila. Ya lo tengo to-
tio... ¡Ooche, dinero, toclol Ve. corre) ponte
utr alrrigo y rruelve enseguida.
MnltÍn. (liustontada) clrllo en nteño): Alfre'... pc-
r()...
A¡,rttit.llo. Vc, María, ve...
Iinu¡Rro o¿ Flr.lppr-¡
Mnt,rÍn.- ((.)orno lihcrtirulosr fu algo) Sí... (Sak por la
priatcrt a h izr¡uir:rth)
,1t.t,Rtil¡o uigilu ll
pucrfu. tle /a tenaza. Luego,
utt'ttuesun.tkt lu csct:nn. s( aret'ut ol ltakdn derecho
.y, dist'raído, snle Jirerut.
I)/\s(luALIl. - (Reconoce la figu'ru de Atpmoo, btrjo lrr
luz de la luna, la del Jitntasmo del printer ncto;
suÍ)ertt con todas .vts Juerza-r el ntiedo qrte lo in-
uade y consigue grittu) ;Quicto! l{«r tc rnue-
v:rs... ¡Tengo que hablar contisol (l,u rrrtociótt
cs lcnmsindo fuene. Rornpt: üt trn lhnto nhttiro
y tnígico a ht acz., .rLt I.c.rpluttrr t:n rl s'tttlo, tttr tlr
ntlillrts, h trru rl sttrlo. ,'!t.t,tit,Do .t( t/tt((ltt itt-
ntríuil, no cntitttlt r¡ rrrí t's' lo qtrc t'.¡f ií lttt¡irutlo L'l
otnt) ¡l¡.stoy lclnlllrurrlo, cor))() rrrrrr lrojrr! ¡i\y,
Nucstl-a Scñot'lr tlc I)ortt¡lcri, tto nte lr:rgrls
Inr¡r'it'l I,.l t:«»'rrz<ltr, cl col'rlz.(in... t\'ltmtnt
nt itt, Ittlutuilil utitt... (S't t !Ü'irl rt al nrnzrfu .fiu:r.
lL', L'o'n lt.¡ los ntttt'to.t, Dt.rpucio sc rciniuttt .1' t'ttt-
pic:,rr rr hublm) A4c inver-rté lo cle la salicla
csperanclo verte esta noche, por fin. Lo sa-
bía... Sabía que no me ibas a abanclonar...
Cuando vinc a csta casa rlc dijeron que ha-
bía fantasmas, pero nunca nre lo creí. Y te
¡rirlo pcrdón. Ahora sí, me lo creo, porque te
vco, pucdo hablar contigo... L,stoy contcnto.
Me siento fuerte y Ia ftlerza r-ne hace confiar,
nrc tla cspcranza. La casa me la dieron gra-
tis, para acrcditarla. A rni mujcr no le dije
narlrr, pirra no asustarla. De hecho yo era el
rinico que te veía, no ella. Después me has
ayudado, has levantado la casa entera, tod<r
8r
Cox oonncuo A r¡.¡rTASMA
de otro hombre? Pero contigo sí'
contigo
desa-
el dinero que hacía falta"' De repente' Tú estas por
un puedo hablar, rú eres otra cosa'
pareces. úe deias sin nada' Tú
me diste
lrr.i*, de los sentimientos que nos conde-
ii,-o de vida que yo solo no puedo mante- nan a cerrar el cotazón: orgullo'
envidia' su-
pue-
ner: ¡ayúdamel Con un poco de dinero Hablando
J. t"grit con la pensión, que ya empezaba a f.rio.idrd, egoísuo, falsedad'contigo lne
me .ortigo desapár"cen' Hablant1o
funciánar... Sé que eres un alma buena' veo peque-
regalar a mi veo nada, me acerco a Dios' me
puedes .r-,t"nd"i. Nunca le pude
ñito, pequeñito"' me veo nada"' iy me
gusta
ir"¡"t una pulsera, un anillo, ni en el día de ;"á; ,,ád,, así me puedo liberar del peso de
,r, á.r*pl"rños. N,"-tca pude ahorrar rlinero mí mismo, que me oprime' me agobialAini-
A ve-
suficiente para llevarla de vacaciones' rodillas'
de medias' árrrr", aytttl""' Mira: me pongo cle
ces le he teniclo que negar un par (§e abandotta ett ln htt'mtdrt; No llor
t' es-
para un hotn- Mira'
Si supieras lo trisie que es eso,
üí conten'to. EsPerrt)
1r.", su l-rumillación detrás de un
"r.o,',cler escttcbado todo' sitt ntouerse' clourtdo
chiste, de una sonrisa"' El trabajo honesto Ar.¡n¡,r¡o.- (I1a
a bablnr cottt'o
cs <loloroso y tniserablc"' y no hay
manere ert la pu.erta clel btthón' Empieztt
la consigo misrno) Gracias' Me has librado c1e rni
cle encontrar un trabaio cligno' Y entonces
la voy-perdiendo. más"' ;Y .on.i.n.' Yo fui conclenaclo 2l vagar por esta
1ri.ra.r, cacla día r-ne hablase direc-
l,u pr.do perder:la! ¡María :t Ti vidal Sé casa, hasta clue tttl l-rolnbre
En la
qr.'*. .rrti"r-rd"r, no tengo elvalor para de- talnente, .t,'n lo has hecho tú ahora'
mese. A4ira er-rcirna de la lnes2l'
No me vas a
.írr"lu... porque el coraje te Io da el.dinero"' u11' pa-
Sin dinero te couviertes en un hombre
tírni- ver lltlllca n'tás' (Entrn en h snlr ' saca
ett ln m'esa'
en dc ltillete'¡ rle nill liras 1' lo dejrt
do, miecloso... ¡Sin dinero te conviertes q'uetc

un canalla) en un sinvergüenzat' iLa pierdol i)rrp,r,-i,, srile pot' lt pttertn de enfu'atlu)

Porque llega un lrolnento cn cl quc cl
lmor Al rttto (itts'lóN ltrtla pot' la pu'ertn de lo tetra-
rnujcr' t
se dene que convertir, para cualquier l ztr Y sigrtc 11 t't;tlt¡»r¡'
en una piedra preciosa, un objeto dc
oro' cu el otro balcón)
scda"' PAS{lrrAt,ri.- (5r leuan,ta y m.ira bncia
un vesddo bonito... Ropa interior de I l¡ tlesrrparcciclo' (En'trn en la
habitnción' mi'
I1l di-
o l, pi"rd"s, el amor, se acaba, trluere' ) t'/t t:ttti ttttt dc ht tttcsrt y encuelltrl el
paqttete cott
,r"ro para el amor como el agua 1l'rrrl ltls ', ,',1 tlittc'rt¡. Ittu¿dido
p0'r una xibita felicidad' bus.-
",
flores... lAyrrdam.t Con otro hombre'
«rtrtr 'i de la
((r rr rtlgtrit:rt pttra cinttír'selo' Sale al balcón
hombre como yo, no hubiese hablaclo; llor-
t,,,,¡r,i,:r:,tu,,tJi''tuna'lanrcnte encue?xtl'tt al Pnrl-
que... ¿po, qoé me iba a humillar enfrcrttc
 F)ruar<¡o o¡ I.-lt-tpp<r

x ¡vt) ¡ l)rofesorl P rofesor I ;'ltnía

FES o R S tt N' t :.t ¡
ha aparecido enseguida. Ile hablado con é1.
ustecl ritr.rit't I Itxistett, lr¡s f¿ntasmas existen... Me lra dejado una suma de dinero. @nseñn los
(esntchanth) Sí, lo he visto, he halllado c<ln é1. bilhtes) Mire... Y dice que ya se ha librado de
Sí, cotrr«r nlc rrc()l'lsciti ustcd. ¿Se acuerda, su condena, qua ya no aparecerá más por
t:turrlrl«r ll()s clt('()ltlt'itlll()s cstlt lllrñana? IIe a,qrí. (frcucha) ¿C('no? ¡Claro! ¿Bairt otra
lirrgirkr t¡uc srtlí,t tlc viajc, he vttclto y lnc hc apariencia? Es probablc... ¡Ojalál Ojalá, pro-
cscorlrlirlo rtt¡ttí tttisttt«¡... Vl ¡ltlrlstllllt (lIlc tcn- fesor, porquc si no, ¿cómo lo vamos I ha-
rlt'ílt r¡ trt' t¡ttt',1,t t'lttt' lr l«lll llt lt« rc'ltc, l)ero st: tllc cer...? La uita e belbt, professoret

IiIN