Você está na página 1de 1

Teste de Tradução Para o Português Geral

I Smile every time I open a magazine and find an ad for xxx cosmetics,
because it takes me back a decade to a period when I had just begun managing
what was then still a pink beauty fluid in Spain and happened to see a 100
year-old woman making an appearance on a national TV talk show. When the
host asked how she stayed so young, she coyly whispered,”I use xxx... every
day”. Not exactly the best endorsement when you’re trying to shake an old-
fashioned image and rejuvenate a brand.Eu sorrio cada vez que abro uma
revista e encontro um anúncio dos cosméticos xxx, porque isto me leva uma
década ao passado, num período no qual eu tinha acabado de começar a
administrar o que, até então, ainda era um fluido de beleza rosa, na Espanha, e
tive a oportunidade de ver uma senhora de 100 anos aparecer em um programa
de entrevistas, em rede nacional. Quando o entrevistador perguntou como ela
se manteve tão jovem, ela timidamente sussurrou: "Eu uso xxx ... todos os
dias". Este na verdade não é o melhor tipo de apoio a se receber quando se
está tentando se livrar de uma imagem antiquada e transformar a marca em
algo mais jovem.

In this case, the story had a happy ending, because we were readying the
global launch of a line of moisturizing creams that was to play a crucial role in
xxx’s stunning makeover. Often, though, the story’s ending is not so upbeat,
When companies, due to a lack of conviction or know-how, find themselves
unable to revive a tired, flagging brand in middle age. That means they’re
unable to effectively wrest profits from one of their most valuable assets, their
established brand names.
Neste caso, a história teve um final feliz, porque estávamos preparando o
lançamento de uma linha de cremes hidratantes que iriam desempenhar um
papel crucial na transformação colossal da XXX. Muitas vezes, no entanto, a
história não tem um final tão otimista, uma vez que, devido à falta de
convicção ou conhecimento de tecnologia, algumas empresas se encontram
incapazes de renovar uma marca de meia idade, cansada e enfraquecida. Isto
significa que elas são incapazes de obter lucro a partir de um dos seus recursos
mais valiosos, suas marcas de nomes sólidos no mercado.