Þ»º±®» §±« Ü®·ª» ï

Ü®·ª·²¹ ݱ²¬®±´- î

ß«¼·± ͧ-¬»³ í

Ó¿·²¬»²¿²½» ì

Û³»®¹»²½§ ײº±®³¿¬·±² ë

Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ê

É¿®®¿²¬§ é
 ײ¬®±¼«½¬·±²
ÌØÛ ÑÉÒÛÎùÍ ØßÒÜÞÑÑÕ ÍÇÓÞÑÔÍ ËÍÛÜ
w ÓÙ
ײ¬®±¼«½¬·±²
ß´´
Ы¾´·½¿¬
Û²¹
ß-
ðïñîððí
°¿
®·´·-¸
¹¸¬-
®¬ ᪻®
±º
·±²®»-»®ª»
¬¸»
Ð ¿®¬
ÓÙ
Ù®±«°
Ò±ò
¼ò ᪻®
Ò±
ÎÝÔ
Ô·³·¬»¼
°¿®¬Ù®±«°
ðëìê
±º îðð
¬¸·-
ÛÒÈ
»²ª·®±²³
í°«¾´·½¿¬·±²
»²¬¿´
³ °±´·½§
¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô
ô ¬¸·- °«¾´·½¿-¬±®»¼
¬· ±² ·- ·²
° ®·²¬»¼
¿ ®»¬®·»ª¿
±² °´ ¿°»®
-§-¬» ³
³¿¼»
±® ¬º®±³
®¿²-³·½¸´±®·²»
¬¬»¼ ·² ¿º®»»
²§ º±®³
°«´°ôò »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²· ½¿´ô ®»½±®¼·²¹ ±® ±¬¸»® ³»¿ ²- ©·¬¸±«¬ °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ Ó٠᪻® Ù®±«° Ô·³ ·¬»¼ ò

̸·- ¸¿²¼¾±±µ ¼»-½®·¾»- ¿´´ ±º ¬¸» Ó٠᪻® ³±¼»´- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ̸» º±´´±©·²¹ -§³¾±´- «-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ½¿´´ §±«®
»¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ³±¼»´ ®¿²¹»ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¬± -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«® °¿®¬·½«´¿® ½¿®ò ̸·- ©¿®²·²¹ -§³¾±´ ·¼»²¬·º·»- °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾»
Ú±® §±«® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -«¾¶»½¬ ±® º±´´±©»¼ °®»½·-»´§ô ±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸
¿½¬·ª·¬§ó¾¿-»¼ -»½¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ´·-¬»¼ ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹» ¿²¼ ¹®»¿¬ ½¿®»ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® -»®·±«-
¿®» ³±-¬´§ -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ò ر©»ª»®ô ·º §±« »¨°»®·»²½» ¼·ºº·½«´¬§ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿®ò
·² ´±½¿¬·²¹ ¿ -°»½·º·½ ·¬»³ ±® °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼
̸·- ®»½§½´·²¹ -§³¾±´ ·¼»²¬·º·»- ¬¸±-» ·¬»³- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼·-°±-»¼ ±º
½±²-«´¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ·²¼»¨ ²»¿® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò
-¿º»´§ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ «²²»½»--¿®§ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ øÍ»®ª·½» Ø·-¬±®§÷ -»½¬·±² ±º
¬¸·- ¸¿²¼¾±±µ ·-ô ·² »ºº»½¬ô ¿ -»°¿®¿¬» °«¾´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¿ ̸·- -§³¾±´ ·¼»²¬·º·»- ¬¸±-» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ±® ¼·-¿¾´»¼ñ
®»½±®¼ ¬± ¾» µ»°¬ ±º ¬¸» ®±«¬·²» -»®ª·½»- ¿²¼ ·²-°»½¬·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ »²¿¾´»¼ ¾§ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»®
±² ¬¸» ½¿®ò ̸·- -»½¬·±² ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ º¿½·´·¬§ º±® ¬¸» ¼»¿´»® ¬±
®»½±®¼ ¾®¿µ» º´«·¼ ¿²¼ ½±±´¿²¬ ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ¬¸» º·¬¬·²¹ ±º ¿²§ ³¿¶±® ö ß² ¿-¬»®·-µ ¿°°»¿®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¨¬ô ·¼»²¬·º·»- º»¿¬«®»- ±® ·¬»³-
®»°´¿½»³»²¬ ½±³°±²»²¬- ²»»¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ½¿®ò ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ±°¬·±²¿´ô ±® ¿®» ±²´§ º·¬¬»¼ ¬± -±³»
ª»¸·½´»- ·² ¬¸» ³±¼»´ ®¿²¹»ò
Ú·²¿´´§ô ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»®·»-ô ½±²½»®²·²¹
¬¸» ±°»®¿¬·±² ±® -°»½·º·½¿¬·±² ±º §±«® ½¿®ô §±«® Ó٠᪻® ¼»¿´»® ÍÌßÌËÍ ßÌ Ì×ÓÛ ÑÚ ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ
©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¿¼ª·-» §±«ò Ó٠᪻® ±°»®¿¬» ¿ °±´·½§ ±º ½±²-¬¿²¬ °®±¼«½¬ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» -°»½·º·½¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»
¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ɸ·´-¬ »ª»®§ »ºº±®¬ ·- ³¿¼» ¬± »²-«®» ½±³°´»¬»
¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µô ²± ´·¿¾·´·¬·»- º±®
w Ó٠᪻® Ù®±«° Ô·³·¬»¼ îððí ·²¿½½«®¿½·»- ±® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¬¸»®»±ºô ·²½´«¼·²¹ ´±-- ±® ¼¿³¿¹»
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼
·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô
¬± °®±°»®¬§ô ±® ·²¶«®§ ¬± °»®-±²-ô ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»
®»½±®¼·²¹ ±® ±¬¸»® ³»¿²- ©·¬¸±«¬ °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ÓÙ ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¬¸» ¼»¿´»® ©¸± -«°°´·»¼ ¬¸» ¸¿²¼¾±±µô »¨½»°¬ ·²
᪻® Ù®±«° Ô·³·¬»¼ò ®»-°»½¬ ±º °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ²»¹´·¹»²½» ±º ¬¸»
Ы¾´·½¿¬·±² ﮬ Ò±ò ÎÝÔ ðëìêÛÒÈ ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¼»¿´»®ò
Û²¹´·-¸ ðïñîððí

ß- °¿®¬ ±º ¬¸» Ó٠᪻® Ù®±«° »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ô ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·-

°®·²¬»¼ ±² °¿°»® ³¿¼» º®±³ ½¸´±®·²» º®»» °«´°ò

î
 ײ¬®±¼«½¬·±²
ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÝßÎÜ ×Ò ßÒ ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ
̸» -»½«®·¬§ ½¿®¼ ½±²¬¿·²- ·³°±®¬¿²¬ »³»®¹»²½§ ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ·-
ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ¬¸¿¬ §±« µ»»° ¬¸» ½¿®¼ -¿º» º®±³ ¬¸»º¬ ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
·¬ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸» ²»© ±©²»® ·º §±« -»´´ ¬¸» ½¿®ò
λ³»³¾»® ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² -¿º»¬§ ½±¼»
Ê×Ò øÊ»¸·½´» ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®÷æ ̸·- ²«³¾»® ·-
«²·¯«» ¬± §±«® ª»¸·½´» ¿²¼ ·- »--»²¬·¿´ °®±±º ±º ·¬- -°»½·º·½¿¬·±²ò ׺ ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±½½«®- ©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹æ
̸» ²«³¾»® ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ·² ª¿®·±«- ´±½¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ɸ»®»ª»® °±--·¾´»ô ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ®±¿¼ -¿º»¬§ ¿²¼ ¬®¿ºº·½
ª»¸·½´» ø-»» •×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÒËÓÞÛÎÍŽô °¿¹» ïìî÷ò ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ½¿® -¸±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ±ºº ¬¸» ³¿·² ¬¸±®±«¹¸º¿®»ô
°®»º»®¿¾´§ ·²¬± ¿ ´¿§ó¾§ò ׺ ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±½½«®- ±² ¿ ³±¬±®©¿§ô
Õ»§ ²«³¾»®æ ̸·- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» -¬¿®¬»®ñ¼±±® µ»§ ó
°«´´ ©»´´ ±ª»® ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¸¿®¼ -¸±«´¼»®ò
»--»²¬·¿´ ·º §±« »ª»® ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»°´¿½»³»²¬ò
Í©·¬½¸ ±² ¸¿¦¿®¼ ´·¹¸¬-ò
Û³»®¹»²½§ µ»§ ¿½½»-- ½±¼»æ ̸·- «²·¯«» ½±¼» ·- »--»²¬·¿´
׺ °±--·¾´»ô °±-·¬·±² ¿ ©¿®²·²¹ ¬®·¿²¹´» ±® ¿ º´¿-¸·²¹ ¿³¾»® ´·¹¸¬ ¿¬
·² ±®¼»® ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ½¿® ·º ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¸¿- ¾»»² ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ò
¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» ¬± ©¿®² ±¬¸»® ¬®¿ºº·½ ±º
Ô±½µ·²¹ ©¸»»´ ²«¬ ²«³¾»®æ ׺ §±«® ª»¸·½´» ¸¿- ´±½µ·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©²ô ø²±¬» ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º -±³» ½±«²¬®·»-÷ò
©¸»»´ ²«¬-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ©¸»»´ ݱ²-·¼»® »ª¿½«¿¬·²¹ °¿--»²¹»®- ¬¸®±«¹¸ ²»¿®-·¼» ¼±±®- ±²¬± ¬¸»
²«¬ ¿¼¿°¬±® ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ò Ï«±¬» ¬¸·- ²«³¾»® ·º ¿ ª»®¹» ¿- ¿ °®»½¿«¬·±² ·² ½¿-» §±«® ª»¸·½´» ·- ¿½½·¼»²¬¿´´§ -¬®«½µ ¾§
®»°´¿½»³»²¬ ¿¼¿°¬±® ·- ®»¯«·®»¼ò ±¬¸»® ¬®¿ºº·½ò
ο¼·± -»®·¿´ ²«³¾»®æ ̸·- «²·¯«» ²«³¾»® ·- -¬¿³°»¼ ·²¬±
¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ô ¿²¼ ·- °®±±º ±º ¬¸» «²·¬Ž- -°»½·º·½¿¬·±²
¿²¼ §±«® ±©²»®-¸·° ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸»º¬ò
ο¼·± -»½«®·¬§ ½±¼» ²«³¾»®æ ̸·- «²·¯«» ½±¼» ³«-¬ ¾» ×ÓÐÑÎÌßÒÌ
»²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ®¿¼·± ©¸»²»ª»® ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¸¿- ¾»»² ɸ»² ¬¸» ¬·³» ½±³»- ¬± -»´´ §±«® ½¿®ô °´»¿-» ®»³»³¾»® ¬± °¿-- ¬¸·-
¼·-½±²²»½¬»¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- ½±¼»ô ¬¸» ®¿¼·± «²·¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿²¼¾±±µ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ý¿®¼ ¬± ¬¸» ²»© ±©²»®ò Þ±¬¸ ³«-¬ ¾»
±°»®¿¬»ò ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ »--»²¬·¿´ ¬± ·¬- ±°»®¿¬·±²ò
Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» -»½«®·¬§ ½¿®¼ ·²-·¼» ¬¸» ½¿® ©¸»² ·¬ ·- ´»º¬
«²¿¬¬»²¼»¼ò Õ»»° ¬¸» ½¿®¼ ±² §±«® °»®-±² ·² ½¿-» ±º
»³»®¹»²½·»-ò

í
 ï
Þ»º±®» §±« Ü®·ª»

ê ݱ²¬®±´-
è Ô±½µ- ú ß´¿®³
ïè Í»¿¬-
îï Í»¿¬ Þ»´¬-
îë ݸ·´¼ λ-¬®¿·²¬-
îé ß·®¾¿¹ ÍÎÍ
íð ͬ»»®·²¹ ݱ´«³²
íï Ó·®®±®-
íí É·²¼±©-
íë Í«²®±±º
íê Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²
ìì ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬
ìç ײóÝ¿® Ì»´»°¸±²»-
ëð Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹
ëë ̱©·²¹
 ݱ²¬®±´-
Þ»º±®» §±« Ü®·ª»
ݱ²¬ ®±´-

ïò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ½±²¬®±´-

ï î í ì ë ê é è ç ïð îò λ¿® -½®»»² ¼»³·-¬»® -©·¬½¸
íò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -©·¬½¸ö
ìò Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ -©·¬½¸
ëò Ú®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ö
êò λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- -©·¬½¸
éò Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®-
½±²¬®±´-
èò ײ-¬®«³»²¬ °¿²»´
çò É·°»®ñ©¿-¸»® ½±²¬®±´-
ïðò Ø»¿¼´·¹¸¬ ¾»¿³ ¸»·¹¸¬ ½±²¬®±´
ïïò ß«¼·± -§-¬»³ö
ïîò ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»®
ïíò λ³±¬» ¿«¼·± ½±²¬®±´-
ïìò ر®² -©·¬½¸»-
ïëò ͬ¿®¬»® -©·¬½¸
ïêò Þ±²²»¬ ®»´»¿-»
ïéò Û¨¬»®·±® ³·®®±® ½±²¬®±´-

ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé
ØÞððëï¾

ê
 ݱ²¬®±´- ï
ïò Ø»¿¼´·¹¸¬ ¾»¿³ ¸»·¹¸¬ ½±²¬®±´
ï î í ì ë ê é è ç ïð îò Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®-
½±²¬®±´-
íò ײ-¬®«³»²¬ °¿²»´
ìò É·°»®ñ©¿-¸»® ½±²¬®±´-
ëò λ¿® -½®»»² ¼»³·-¬»® -©·¬½¸
êò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -©·¬½¸ö
éò Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ -©·¬½¸
èò Ú®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ö
çò λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- -©·¬½¸
ïðò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ½±²¬®±´-
ïïò Û¨¬»®·±® ³·®®±® ½±²¬®±´-
ïîò Þ±²²»¬ ®»´»¿-»
ïíò λ³±¬» ¿«¼·± ½±²¬®±´-
ïìò ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»®
ïëò ر®² -©·¬½¸»-
ïêò ͬ¿®¬»® -©·¬½¸
ïéò ß«¼·± -§-¬»³ö

ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé
ØÞðîíé¾

é
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
ÕÛÇÍ ßÒÜ ØßÒÜÍÛÌÍ ßÔßÎÓ ÍÇÍÌÛÓ
Ô±½µ- ú ß´¿®³

DZ«® ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »´»½¬®±²·½ ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³

¿²¼ »²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² -§-¬»³ô ©¸·½¸ ½±²º±®³- ¬± •Ì¸»
Þ®·¬·-¸ ײ¼«-¬®§Ž- Ý®·¬»®·¿ Ú±® Ê»¸·½´» Í»½«®·¬§Œò ײ ±®¼»® ¬±
»²-«®» ³¿¨·³«³ -»½«®·¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²ª»²·»²½»ô §±« ¿®»
-¬®±²¹´§ ¿¼ª·-»¼ ¬± ¹¿·² ¿ º«´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ô
¾§ ¬¸±®±«¹¸´§ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- -»½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼¾±±µò

ØÞððëì

DZ« ¸¿ª» ¾»»² -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬©± ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬- ¿²¼ ¿ °¿·® ±º
·¼»²¬·½¿´ µ»§-ò
̸» µ»§ ²«³¾»® ·- -¬¿³°»¼ ±² ¿ ¬¿¹ ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ»§ ®·²¹ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ²«³¾»® ¸¿- ¾»»²
»²¬»®»¼ ·² ¬¸» -°¿½» °®±ª·¼»¼ ±² §±«® Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ò
׺ ¬¸» µ»§ ±® ¸¿²¼-»¬ ·- ´±-¬ô ½±²¬¿½¬ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»®ô ©¸± ½¿²
-«°°´§ ®»°´¿½»³»²¬ ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ µ»§- ¿²¼ ¸¿²¼-»¬-ò
Õ»»° ¬¸» Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ô µ»§ ¬¿¹ô -°¿®» µ»§ ¿²¼
¸¿²¼-»¬ ·² ¿ -¿º» °´¿½» ó ÒÑÌ ×Ò ÌØÛ ÝßÎÿ

è
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
ÔÑÝÕ×ÒÙ ÌØÛ ÝßÎ ßÒÜ ßÎÓ×ÒÙ ÌØÛ ßÔßÎÓ
Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬
ØÞððéî
̸» ¸¿²¼-»¬ ¸¿- ¬©± ¾«¬¬±²- ©¸·½¸ô ©¸»² °®»--»¼ô -»²¼ ¿ ½±¼»¼
®¿¼·± -·¹²¿´ ¬± ¿ ®»½»·ª»® ·² ¬¸» ½¿®ò Ю»--·²¹ ¬¸» •°¿¼´±½µŽ -§³¾±´
¾«¬¬±² ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¿²¼ °®»--·²¹ ¬¸» °´¿·² ¾«¬¬±²
¼»¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ò Ѳ ³±¼»´- ©·¬¸ ½»²¬®¿´ ¼±±®
´±½µ·²¹ô ¬¸» •°¿¼´±½µŽ -§³¾±´ ¾«¬¬±² ¿´-± ´±½µ- ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¬¸»
°´¿·² ¾«¬¬±² «²´±½µ- ¬¸» ½¿®ò
ɸ·´» ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± °±·²¬ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¿¬ ¬¸» ½¿®ô ¬¸» ¸¿²¼-»¬
³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ®¿²¹» ©¸»² ¬¸» ¾«¬¬±²- ¿®» °®»--»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¸¿²¼-»¬ ¾¿¬¬»®§
½±²¼·¬·±² ¿²¼ ³¿§ -±³»¬·³»- ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ ¿²¼
¹»±¹®¿°¸·½¿´ º¿½¬±®- ¾»§±²¼ §±«® ½±²¬®±´ò
ï
Ó±¼»´- ©·¬¸ ½»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹
Þ»º±®» ´±½µ·²¹ ¬¸» ½¿®ô »²-«®» ¼±±®-ô ©·²¼±©-ô -«²®±±ºô ¾±²²»¬
¿²¼ ¬¿·´¹¿¬» ¿®» º«´´§ ½´±-»¼ò
Ô±½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬æ
ïò Ю»-- ¬¸» ´±½µ ¾«¬¬±² ±²½»æ
¿´´ ¼±±®- ¿®» ´±½µ»¼ò
°»®·³»¬®·½ ¿´¿®³ ¿½¬·ª¿¬»¼ ø°®±¬»½¬- ¬¸» ¼±±®-ô ¾±²²»¬
¿²¼ ¬¿·´¹¿¬»÷ò
»²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ¿½¬·ª¿¬»¼ò
·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±² ¿½¬·ª¿¬»¼öò
îò ̸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- º´¿-¸ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ·-
-»½«®»´§ ´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ø·² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿²»´÷ -¬¿®¬- ¬± º´¿-¸ò ׺ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- º¿·´
¬± º´¿-¸ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ ³·-´±½µ ø-»» •Ó·-´±½µŽô °¿¹» ïï÷ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ®»³±¬» ½»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹ñ«²´±½µ·²¹ º¿·´- ¬± ±°»®¿¬»ô ½¸»½µ
¬¸» º«-» ø²«³¾»® ë÷ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨ ¿²¼ ®»°´¿½»
·º ²»½»--¿®§ò ׺ ¬¸» º«-» ¸¿- ¾´±©²ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹ ½¿² -¬·´´ ¾»
±°»®¿¬»¼ ³¿²«¿´´§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ¼®·ª»®Ž- ¼±±® ´±½µô ¿²¼ ¬¸»
»²¹·²» ½¿² ¾» ®»³±¾·´·-»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» «²´±½µ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò
ç
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
Í«°»®´±½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬æ ˲´±½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬æ
ïò Ю»-- ¬¸» ´±½µ ¾«¬¬±² ¬©·½» ©·¬¸·² ±²» -»½±²¼æ Ю»-- ¬¸» «²´±½µ ø°´¿·²÷ ¾«¬¬±² ±²½»ò ̸·- ©·´´ ¼·-¿®³ ¬¸»
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º»¿¬«®»- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¼±±® -·´´ ¿´¿®³ô «²´±½µ ¬¸» ¼±±®- ¿²¼ ®»³±¾·´·-» ¬¸» »²¹·²»ò
´±½µ·²¹ ¾«¬¬±²- ¿®» ·²¸·¾·¬»¼ò ˲´±½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ»§æ
îò ̸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- º´¿-¸ ±²½» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®»» ³±®» Ì«®² ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µ ¬±©¿®¼- ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸»
¬·³»- ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ -«°»®´±½µ·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½¿® ¬± ¼·-¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ ¿²¼ «²´±½µ ¬¸» ¼±±®-ò
¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ø·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´÷ -¬¿®¬-
¬± º´¿-¸ò ׺ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- º¿·´ ¬± º´¿-¸ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ ÒÑÌÛæ Ë-·²¹ ¬¸» µ»§ ¬± «²´±½µ ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ©·´´ ÒÑÌ
³·-´±½µ ø-»» •Ó·-´±½µŽô °¿¹» ïï÷ò ¼·-¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ò Ѳ½» ¿®³»¼ô ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ -±«²¼ ·º ¬¸»
¬¿·´¹¿¬» ·- «²´±½µ»¼ ¿²¼ ±°»²»¼ò
Ô±½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ»§æ
ïò ײ-»®¬ ¬¸» µ»§ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ¼±±® ´±½µ ¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
½¿®æ
¿´´ ¼±±®- ¿®» ´±½µ»¼ò
°»®·³»¬®·½ ¿´¿®³ ¿½¬·ª¿¬»¼ ø°®±¬»½¬- ¬¸» ¼±±®-ô ¾±²²»¬
¿²¼ ¬¿·´¹¿¬»÷ò
»²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ¿½¬·ª¿¬»¼ò
ÒÑ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÍÐßÝÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒÿ
îò ̸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- º´¿-¸ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ·-
-»½«®»´§ ´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ø·² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿²»´÷ -¬¿®¬- ¬± º´¿-¸ò ׺ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- º¿·´
¬± º´¿-¸ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ ³·-´±½µ ø-»» •Ó·-´±½µŽô °¿¹» ïï÷ò

ÚÑÎ ÓßÈ×ÓËÓ ÍÛÝËÎ×ÌÇô ßÔÉßÇÍ ËÍÛ ÌØÛ

ØßÒÜÍÛÌ ÌÑ ÔÑÝÕ ßÒÜ ËÒÔÑÝÕ ÌØÛ ÝßÎ
ø»¨½»°¬ ©¸»² ·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿® ·- ¬± ¾»
´±½µ»¼ ©·¬¸ °¿--»²¹»®- ±® ¿²·³¿´- ·²-·¼»ô ±® ©·¬¸ ¿ ©·²¼±© ±® -«²®±±º
±°»²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ½¿® -¸±«´¼ ¾» ´±½µ»¼ «-·²¹ ¬¸» µ»§÷ò

ïð
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
Ó±¼»´- ©·¬¸±«¬ ½»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹
Ô±½µ·²¹ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¿®³·²¹ ¬¸» ¿´¿®³æ
ïò Û²-«®» ¿´´ °¿--»²¹»® ¼±±®- ¿²¼ ¬¸» ¬¿·´¹¿¬» ¿®» ´±½µ»¼ò
îò ײ-»®¬ ¬¸» µ»§ ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ¼±±®
´±½µ ·² ¿ ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±²æ
¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ·- ´±½µ»¼
°»®·³»¬®·½ ¿´¿®³ ¿½¬·ª¿¬»¼ ø°®±¬»½¬- ¬¸» ¼±±®-ô ¾±²²»¬
¿²¼ ¬¿·´¹¿¬»÷
»²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ¿½¬·ª¿¬»¼
íò ̸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- º´¿-¸ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ·-
-»½«®»´§ ´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ø·² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿²»´÷ -¬¿®¬- ¬± º´¿-¸ò ׺ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®
´·¹¸¬- º¿·´ ¬± º´¿-¸ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ ³·-´±½µ ø-»» •Ó·-´±½µŽô
°¿¹» ïï÷ò
˲´±½µ·²¹ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¼·-¿®³·²¹ ¬¸» ¿´¿®³æ
Ì«®² ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µ ·² ¿² ¿²¬·ó½´±½µ©·-»
¼·®»½¬·±² ¬± ¼·-¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ ¿²¼ «²´±½µ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±®ò
ÒÑÌÛæ Ë-·²¹ ¬¸» µ»§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ±®
°¿--»²¹»®ù- ¼±±® ´±½µô ©·´´ ÒÑÌ ¿®³ ±® ¼·-¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ò Ѳ½»
¿®³»¼ô ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ -±«²¼ ·º ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ±® °¿--»²¹»®ù-
¼±±® ¿®» «²´±½µ»¼ ¿²¼ ±°»²»¼ò
ÌØÛ ÕÛÇ ÓËÍÌ ßÔÉßÇÍ ÞÛ ËÍÛÜ ÌÑ ÔÑÝÕ ÌØÛ
ÝßÎ ßÒÜ ßÎÓ ÌØÛ ßÔßÎÓò ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ØßÒÜÍÛÌ
ÌÑ ßÎÓ ÌØÛ ßÒÌ×óÌØÛÚÌ ßÔßÎÓ É×ÔÔ ÒÑÌ
ÔÑÝÕ ÌØÛ ÝßÎ
ï
Ó·-´±½µ
׺ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- º¿·´ ¬± º´¿-¸ ©¸»² ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³
·- ¿®³»¼ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ¼±±® ±® ±¬¸»® ¿°»®¬«®» ·- ²±¬ º«´´§
½´±-»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ©·´´ -¬·´´ ¾» ¿®³»¼ ¿²¼ ¬¸»
»²¹·²» ·³³±¾·´·-»¼ô ¾«¬ ·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±²ö ©·´´ ²±¬ ¸¿ª»
¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ѳ½» ¬¸» ±°»² ¼±±® ±® ¿°»®¬«®» ·- ½´±-»¼ô ¬¸»
¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- ©·´´ º´¿-¸ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¸¿-
®»¿®³»¼ò
׺ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- -¬·´´ º¿·´ ¬± º´¿-¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿´´ ¼±±®ô
¬¿·´¹¿¬» ¿²¼ ¾±²²»¬ ¿°»®¬«®»- ¿®» ½´±-»¼ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ º¿«´¬ ©·¬¸
¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»®ò
Ѳ½» ¿®³»¼ô ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ -±«²¼ ·º ¬¸» ¬¿·´¹¿¬»ô ¾±²²»¬ ±® ¿²§
¼±±® ·- ±°»²»¼ò
ß²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬
ߺ¬»® ´±½µ·²¹ô ¬¸» ÎÛÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´
º´¿-¸»- ®¿°·¼´§ ©¸·´» ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ·- ¿®³·²¹ ·¬-»´ºò
ߺ¬»® ïð -»½±²¼-ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¿¼¶«-¬- ¬± ¿ -´±©»® º®»¯«»²½§ô
¿²¼ ½±²¬·²«»- º´¿-¸·²¹ ¿- ¿² ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¼»¬»®®»²¬ «²¬·´ -«½¸ ¬·³» ¿-
¬¸» ¿´¿®³ ·- ¼·-¿®³»¼ò
ïï
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
׺ ¬¸» ¿´¿®³ ·- ¬®·¹¹»®»¼ ײ¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±²ö
̸» ¿´¿®³ô ±²½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ©·´´ ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»
Ò»ª»® ¿½¬·ª¿¬» ·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±² ·º °¿--»²¹»®- ±®
º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²-æ
¿²·³¿´- ¿®» ¬± ¾» ´»º¬ ·²-·¼» ¬¸» ½¿® ó ¿²§ ³±ª»³»²¬ ©·´´
Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ò ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿´¿®³ò
ß½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®·ª»® ±® °¿--»²¹»® ¼±±® -©·¬½¸»- ø±²
±°»²·²¹÷ò
Ñ°»²·²¹ ±º ¬¸» ¬¿·´¹¿¬»ò
Ñ°»²·²¹ ±º ¬¸» ¾±²²»¬ò
Ì®·¹¹»®·²¹ ±º ¬¸» ª±´«³»¬®·½ -»²-±®ö ø·²¬»®·±® -°¿½»
°®±¬»½¬·±²÷ò
׺ ¬¸» ¿´¿®³ ·- ¬®·¹¹»®»¼ô ¬¸» ¸±®² ©·´´ -±«²¼ º±® íð -»½±²¼-ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ±º ïë -»½±²¼- -·´»²½»ò ̸·- ©·´´ ¾» ®»°»¿¬»¼ ØÞððëî
º±® ï𠽧½´»- ±® «²¬·´ ¬¸» ¿´¿®³ ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ±® ®»-»¬ò
Ѳ ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±²ô ¬©·² -»²-±®- -·¬«¿¬»¼
Ѳ½» ¬¸» ï𠽧½´»- ¿®» ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼±±® °·´´¿®ô ³±²·¬±® ¬¸» ·²¬»®·±® -°¿½» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»
¾»º±®» ¬¸» ¼»¬»½¬±®- ½¿² ¬®·¹¹»® ¬¸» ¿´¿®³ º±® ¿ º«®¬¸»® ï𠽧½´»-ò ¬¸» ¿´¿®³ ·º ¿² ·²¬®«-·±² ·²¬± ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ ·-
̱ -·´»²½» ¬¸» ¿´¿®³ô °®»-- »·¬¸»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¸¿²¼-»¬ô ±® ¼»¬»½¬»¼ ø»²¬®§ ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²¼±© ±® -«²®±±ºô º±®
«²´±½µñ´±½µ ¬¸» ¼®·ª»®Ž- ¼±±® «-·²¹ ¬¸» µ»§ò »¨¿³°´»÷ò ײ¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»²
¬¸» ¿´¿®³ ·- ¿®³»¼ «-·²¹ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò ׺ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ»»°
·²¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±² ·²¿½¬·ª»ô «-» ¬¸» µ»§ ¬± ¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ò

ܱ±® -·´´ ´±½µ·²¹ ¾«¬¬±²-

Û¿½¸ ¼±±® ½¿² ¾» ´±½µ»¼ º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ½¿® ¾§ °«-¸·²¹ ¼±©² ¬¸»
´±½µ·²¹ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¼±±® -·´´ò
ÒÑÌÛæ ɸ»² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µ·²¹ ¾«¬¬±² ·- ±°»®¿¬»¼ô ¬¸» ½»²¬®¿´
´±½µ·²¹ -§-¬»³ ø©¸»®» º·¬¬»¼÷ ±°»®¿¬»- ¿´´ ¼±±® ´±½µ- ¬±¹»¬¸»®ò

ïî
 Ô±½µ- ú ß´¿®³ ï
ÔËÙÙßÙÛ ÝÑÓÐßÎÌÓÛÒÌ Ì± ´±½µô ½´±-» ¬¸» ¬¿·´¹¿¬» ¿²¼ ¬«®² ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ´±½µ ¿²¬·ó
½´±½µ©·-»ò Ю»-- ¬¸» °¿¼´±½µ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¬± ®»ó¿®³ ¬¸»
ܱ ²±¬ ¼®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿·´¹¿¬» ±°»² ¿- °±·-±²±«- »¨¸¿«-¬ ¹¿-»-
¿´¿®³ ø·º ®»¯«·®»¼÷ò
©·´´ »²¬»® ¬¸» ½¿®ò
ÝØ×ÔÜóÐÎÑÑÚ ÜÑÑÎ ÔÑÝÕÍö
ÒÛÊÛÎ ´»¿ª» ½¸·´¼®»² «²-«°»®ª·-»¼ ·² ¬¸» ª»¸·½´»ò

ØÞðïïç

Ó±ª» ¬¸» ´±½µ·²¹ ´»ª»®- ±² ¬¸» ®»¿® ¼±±®- ¼±©² ¬± »²¹¿¹» ¬¸»
½¸·´¼ ´±½µ-ò
É·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼ó°®±±º ´±½µ- »²¹¿¹»¼ô ¬¸» ®»¿® ¼±±®- ½¿²²±¬ ¾»
±°»²»¼ º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ô ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ¼±±®
ØÞððëë ¾»·²¹ ±°»²»¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ³±ª·²¹ò
̱ «²´±½µô ¬«®² ¬¸» µ»§ ½´±½µ©·-»ô ®»³±ª» ¬¸» µ»§ ¿²¼ °®»-- ¬¸»
®»´»¿-» ¾«¬¬±² ¬± ±°»²ò ̸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¬¿·´¹¿¬» ·- ±°»²»¼ò
ÒÑÌÛæ Ñ°»²·²¹ ¬¸» ¬¿·´¹¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¿®³»¼ô ©·´´ ¿½¬·ª¿¬»
¬¸» ¿´¿®³ ó ¿´©¿§- ¼·-¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ º·®-¬ ø°®»-- ¬¸» °´¿·² ¾«¬¬±² ±² ¬¸»
¸¿²¼-»¬÷ò

ïí
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
ÛÒÙ×ÒÛ ×ÓÓÑÞ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ É¿®²·²¹ ¾´»»°
Û²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½¿®ù- -»½«®·¬§ ׺ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» º¿·´- ¬± ®»ó³±¾·´·-»ô ¿
-§-¬»³ô ¬¸¿¬ ±½½«®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»²»ª»® ¬¸» ¿´¿®³ ·- ¿®³»¼ò ©¿®²·²¹ ¾»»°»® ©·´´ -±«²¼ò ̱ ®»ó³±¾·´·-» ¬¸» »²¹·²»ô °®»-- ¬¸»
̸» -§-¬»³ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ º»¿¬«®» µ²±©² ¿- °¿--·ª» °´¿·² ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ò
·³³±¾·´·-¿¬·±²ô ©¸»®»¾§ ¬¸» »²¹·²» ·- ·³³±¾·´·-»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ô «-» ¬¸» ¼±±® µ»§ ¬± »²¬»® ¬¸»
¬¸·®¬§ -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¸¿- ¾»»² ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» Û³»®¹»²½§ Õ»§ ß½½»-- ݱ¼»ò
¼®·ª»®ù- ¼±±® ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ò п--·ª» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ·-
·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ -¬»¿¼§ º´¿-¸·²¹ ±º ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ò
̸» »²¹·²» ·- ®»ó³±¾·´·-»¼ ¾§ ¿ -·¹²¿´ ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸¿²¼-»¬
¬± ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ò ̸·- ±½½«®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»²»ª»® ¬¸» µ»§
·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ××ô
°®±ª·¼»¼ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» -©·¬½¸ò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ±² ¬¸» -¿³» ®·²¹
¿- ¬¸» µ»§ò ׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¸¿- ¾»½±³» ¼»¬¿½¸»¼ô ¬¸» ®»ó³±¾·´·-¿¬·±²
-·¹²¿´ ½¿² ±²´§ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¾«¬¬±²ò

×ÓÐÑÎÌßÒÌ
ïò ̸» »²¹·²» ©·´´ ®»ó³±¾·´·-» ·¬-»´º ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»²»ª»® ¬¸»
-¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» µ»§ ¿²¼ ¸¿²¼-»¬ ¿®» ±²
¬¸» -¿³» µ»§®·²¹ò
îò ̸» »²¹·²» ½¿² ¿´-± ¾» ®»ó³±¾·´·-»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¸¿²¼-»¬
¾«¬¬±²-ò
íò ß«¬±³¿¬·½ ®»ó³±¾·´·-¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·º ÞÑÌØ ¸¿²¼-»¬- ¿®»
µ»°¬ ±² ¬¸» -¿³» µ»§®·²¹ò

ïì
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
ÛÒÙ×ÒÛ ×ÓÓÑÞ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÑÊÛÎÎ×ÜÛ
øÛ³»®¹»²½§ µ»§ ¿½½»-- ½±¼»÷
׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ´±-¬ ±® º¿·´- ¬± ±°»®¿¬»ô ¬¸» »²¹·²» ½¿² ¾»
®»³±¾·´·-»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ·² ¬¸» ¼®·ª»®Ž- ¼±±® ´±½µ ¬±
»²¬»® ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» º±«® ¼·¹·¬ »³»®¹»²½§ µ»§ ¿½½»--
½±¼» ø®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» Í»½«®·¬§ Ý¿®¼÷ò
ØÞðêìë
É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»®Ž- ¼±±® ´±½µ»¼ô
»²¬»® ¬¸» ½±¼» ¿- º±´´±©-æ
ïò ײ-»®¬ µ»§ ·²¬± ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µ ¿²¼ ¬± »²¬»® ¬¸» Ú×ÎÍÌ ¼·¹·¬
±º ¬¸» ½±¼»ô ¬«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ËÒÔÑÝÕ °±-·¬·±² ¬¸» ²«³¾»®
±º ¬·³»- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»
º·®-¬ ¼·¹·¬ ·- ìô ¬«®² ¬¸» µ»§ ì ¬·³»-ò
Û²-«®» ¬¸» µ»§ ·- ÚËÔÔÇ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» °±-·¬·±² ¿º¬»® »¿½¸
¬«®² ±º ¬¸» µ»§ò
ï
îò Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ÔÑÝÕ °±-·¬·±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»-
·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»ò λ³»³¾»®ô ¬¸» µ»§
³«-¬ ¾» ÚËÔÔÇ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» °±-·¬·±² ¿º¬»® »¿½¸ ¬«®² ±º
¬¸» µ»§ò
íò Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ËÒÔÑÝÕ °±-·¬·±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»-
·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»ô ®»¬«®²·²¹ ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸»
½»²¬®» °±-·¬·±² »¿½¸ ¬·³»ò
ìò Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ÔÑÝÕ °±-·¬·±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»-
·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±«®¬¸ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»ô ®»¬«®²·²¹ ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸»
½»²¬®» °±-·¬·±² »¿½¸ ¬·³»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
Û¿½¸ ¬«®² ±º ¬¸» µ»§ ³«-¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ °®»½·-·±²ò
Û²-«®» ¬¸» µ»§ ¬«®²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÚËÔÔ »¨¬»²¬ ±º ·¬- ¬®¿ª»´ ¿²¼ ·-
ÚËÔÔÇ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» °±-·¬·±² ¿º¬»® »¿½¸ ¬«®²ò
׺ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±¼» ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼æ ¬¸» ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ©·´´ -¬±° º´¿-¸·²¹ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬» º±® ï -»½±²¼ò ß
ë ³·²«¬» ¬·³» ¼»´¿§ ©·´´ ½±³³»²½»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» »²¹·²» ©·´´
®»³¿·² ·³³±¾·´·-»¼ò
ÜÑ ÒÑÌ ´±½µ ±® «²´±½µ ¬¸» ¼±±®- «-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ±®
µ»§ ¼«®·²¹ ¬¸» ë ³·²«¬» ¼»´¿§ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» »³»®¹»²½§ µ»§
¿½½»-- ½±¼» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ó»²¬»®»¼ò ׺ ¬¸» ½¿® ²»»¼- ¬± ¾»
-»½«®»¼ô «-» ¬¸» ¼±±® -·´´ ´±½µ·²¹ ¾«¬¬±²- ¬± ´±½µ ¬¸» ¼±±®-ô
»²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ±® µ»§ ·- ²±¬ ´»º¬ ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ò
ïë
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
Ü«®·²¹ ¬¸» ë ³·²«¬» ¼»´¿§ô ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ³¿§ ¾» ¬«®²»¼ ¬±
°±-·¬·±²- •×Ž ±® •×׎ ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ½¿² ¾»
±°»®¿¬»¼ ø·² -¬¿®¬»® °±-·¬·±² •×׎ ¬¸» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ©¿®²·²¹ ¾«¦¦»®
©·´´ -±«²¼÷ò
ߺ¬»® ¬¸» ë ³·²«¬» ¬·³» ¼»´¿§ »´¿°-»-ô ¿ °»®·±¼ ±º ïð ³·²«¬»-
½±³³»²½»-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» »²¹·²» ³«-¬ ¾» -¬¿®¬»¼ò Ú¿·´«®» ¬±
-¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» »²¹·²» ®»ó
·³³±¾·´·-·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» »³»®¹»²½§ µ»§ ¿½½»-- ½±¼» ©·´´
²»»¼ ¬± ¾» ®»ó»²¬»®»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ë ³·²«¬» ¼»´¿§ô ¾»º±®» ¬¸»
»²¹·²» ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ò
׺ ¿² ·²½±®®»½¬ ½±¼» ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼æ ¿ ©¿®²·²¹ ¾´»»° ©·´´ -±«²¼
©¸»² ¬¸» µ»§ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» º·²¿´ «²´±½µ»¼ °±-·¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ¼®·ª»®Ž- ¼±±® ø¬¸·- ©·´´ ½¿²½»´ ¬¸» »®®±®÷ô ¿²¼
»²¬»® ¬¸» ½±¼» ¿¹¿·²ò
ߺ¬»® ¬¸®»» ·²½±®®»½¬ »²¬®·»-ô ¿ ¬»² ³·²«¬» ¼»´¿§ °»®·±¼ ·- ·²ª±µ»¼
¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ º«®¬¸»®
¿¬¬»³°¬- ¬± »²¬»® ¿ ½±¼»ò

×ÓÐÑÎÌßÒÌ
ÒÛÊÛÎ ´»¿ª» ¬¸» Í»½«®·¬§ Ý¿®¼ ·² ¬¸» ½¿®ò
Ó»³±®·-» ¬¸» µ»§ ¿½½»-- ½±¼» ±® µ»»° ¬¸» Í»½«®·¬§ Ý¿®¼ ±² §±«®
°»®-±² ·² ½¿-» ±º »³»®¹»²½·»- ø¿ ¼¿³¿¹»¼ ¸¿²¼-»¬ º±® »¨¿³°´»÷ò

ïê
 Ô±½µ- ú ß´¿®³
ÎÛÓÑÌÛ ØßÒÜÍÛÌ
̸» ¸¿²¼-»¬ ½±²¬¿·²- ¼»´·½¿¬» »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬- ¿²¼ ³«-¬ ¾»
°®±¬»½¬»¼ º®±³ ·³°¿½¬ ¿²¼ ©¿¬»® ¼¿³¿¹»ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-
¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -±´ª»²¬-ô ©¿¨»- ¿²¼
¿¾®¿-·ª» ½´»¿²»®-ò
ØÞððëí
̸» ¸¿²¼-»¬ ¾¿¬¬»®§ -¸±«´¼ ´¿-¬ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» §»¿®-
¼»°»²¼»²¬ «°±² «-»ò ɸ»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ²»»¼- ®»°´¿½·²¹ ·¬ ©·´´ ¾»
¿°°¿®»²¬ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³-æ
ß ¹®¿¼«¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ®¿²¹» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ´±½µ ¾«¬¬±² ·- ±°»®¿¬»¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ©·´´ º´¿-¸ ®¿°·¼´§ º±® ìë -»½±²¼-ò
׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« º·¬ ¿² Ó٠᪻® ÇÉÕ ïðððí ±® ¿
п²¿-±²·½ ÝÎîðíî ®»°´¿½»³»²¬ ¾¿¬¬»®§ò
ï
Þ¿¬¬»®§ ®»°´¿½»³»²¬
ïò Ý¿®»º«´´§ °®·-» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¿°¿®¬ô -¬¿®¬ º®±³ ¬¸» µ»§®·²¹ »²¼
«-·²¹ ¿ -³¿´´ ½±·² ±® -½®»©¼®·ª»®ò ߪ±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» -»¿´
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ½¿-» ¿²¼ ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¼·®¬
±® ³±·-¬«®» ¬± ¹»¬ ·²-·¼» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò
îò Í´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±«¬ ±º ·¬- ½´·°ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¬±«½¸·²¹
¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ±® ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½»- ±º ¬¸» ½´·°ò
íò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ »¿½¸ ¾«¬¬±² ·² ¬«®² º±® ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» -»½±²¼-
ø¬¸·- ©·´´ ¼®¿·² ¿²§ ®»-·¼«¿´ °±©»® º®±³ ¬¸» ¸¿²¼-»¬÷ò
ìò Ú·¬ ¬¸» ²»© ¾¿¬¬»®§ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ½±®®»½¬ °±´¿®·¬§ ·-
³¿·²¬¿·²»¼ ø•õŽ -·¼» º¿½·²¹ «°÷ò Ú·²¹»® ³¿®µ- ©·´´ ¿¼ª»®-»´§
¿ºº»½¬ ¾¿¬¬»®§ ´·º»å ·º °±--·¾´»ô ¿ª±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» º´¿¬ -«®º¿½»-
±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿´©¿§- ©·°» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½´»¿² ¾»º±®» º·¬¬·²¹ò
ëò Ю»-- ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ¸¿²¼-»¬ º·®³´§ ¬±¹»¬¸»®ô »²-«®·²¹
¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸¿´ª»- ¿®» ¶±·²»¼ º«´´§ ¿²¼ ©·´´ °®»ª»²¬ ¼·®¬ ±®
³±·-¬«®» º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò
êò ˲´±½µ ¬¸» ½¿® «-·²¹ ¬¸» µ»§ô ¬¸»² ±°»®¿¬» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ´±½µ
¾«¬¬±² ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ¬± ®»ó-§²½¸®±²·-» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¬± ¬¸»
½¿®ò
̸» ¸¿²¼-»¬ ·- ²±© ®»¿¼§ º±® «-»ò
Ø¿²¼-»¬ ®»ó-§²½¸®±²·-¿¬·±²
׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ º¿·´- ¬± ¿®³ ±® ¼·-¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¾»½¿«-»
¬¸» ½±¼»¼ -·¹²¿´ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ô ·- ²± ´±²¹»®
-§²½¸®±²·-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»·ª»® «²·¬ ·² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ò
̱ ®»ó-§²½¸®±²·-» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ô ¸±´¼ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§
¬± ¬¸» ½¿® ¿²¼ ±°»®¿¬» »·¬¸»® ¸¿²¼-»¬ ¾«¬¬±² ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ·²
¯«·½µ -«½½»--·±²ò
ïé
 Í»¿¬-
ÝÑÎÎÛÝÌ ÍÛßÌ×ÒÙ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ØÛßÜ ÎÛÍÌÎß×ÒÌÍ
Í»¿¬-

̱ ¿ª±·¼ ¬¸» ®·-µ ±º ´±-- ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ÜÑ ÒÑÌ ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¸·±² ·- ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸»
¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬- ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ³±ª·²¹ò ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ó ÒÑÌ ÌØÛ ÒÛÝÕÿ

̸» ¼®·ª»® ¿²¼ º®±²¬ °¿--»²¹»® -»¿¬- -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¿- º¿®

®»¿®©¿®¼ ¿- °®¿½¬·½¿´ò ×¼»¿´´§ ¬¸» -»¿¬ -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ ½¿² ¾» ¸»´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®³- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ¿²¼ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ
·² ¿ ²»¿®´§ «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© º®±²¬ -»¿¬ ±½½«°¿²¬- ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ-
®»½´·²»¼ -¬»»°´§ ®»¿®©¿®¼-ò Ñ°¬·³«³ ¾»²»º·¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»
-»¿¬ ¾»´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ¿²¹´» -»¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëp º®±³ ¬¸»
«°®·¹¸¬ øª»®¬·½¿´÷ò

Ø»¿¼ ®»-¬®¿·²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»-¬®¿·² ®»¿®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸»

¸»¿¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® -«¼¼»² -¬±° ó ¿ °®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼
¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ ½¿² ½±²-·¼»®¿¾´§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ²»½µ ¿²¼ ¸»¿¼
·²¶«®·»-ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¼®·ª·²¹ °±-·¬·±² ·- ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ »²¿¾´»- §±« ¬±
³¿·²¬¿·² º«´´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ß °®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼ -»¿¬ ¸»´°-
®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ º®±³ -·¬¬·²¹ ¬±± ½´±-» ¬± ¿² ·²º´¿¬·²¹ ¿·®¾¿¹ò

Ô·º¬ ±® °«-¸ ¼±©² ±² ¬¸» °¿¼¼»¼ ½«-¸·±²ô ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º

¬¸» ®»-¬®¿·²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¼¼»¼ ½«-¸·±² ·- ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸» ¸»¿¼ò
Ì«®² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¾»ª»´´»¼ ³±«²¬·²¹ ¿ ¯«¿®¬»® ¬«®² ¿²¬·ó
½´±½µ©·-» ¬± «²´±½µ ¿ ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ ¿²¼ »²¿¾´» ·¬ ¬± ¾» ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» -»¿¬ò ߺ¬»® ®»°´¿½»³»²¬ô ¬«®² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ½´±½µ©·-» ¬±
´±½µ ¬¸» ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ ·² °±-·¬·±²ò

ïè
 Í»¿¬- ï
ÚÎÑÒÌ ÍÛßÌ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ïò Ú±®©¿®¼ñ®»¿®©¿®¼ ¿¼¶«-¬³»²¬
Ô·º¬ ¬¸» ´»ª»® ¬± -´·¼» ¬¸» -»¿¬ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿¬
·- ´±½µ»¼ ·² °±-·¬·±² ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ò
ì
îò Ø»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ øÜ®·ª»®ù- -»¿¬ ±²´§÷ö
ન¬» ¬¸» ¸¿²¼´» ¬± ®¿·-» ±® ´±©»® ¬¸» -»¿¬ ½«-¸·±²ò

íò Þ¿½µ®»-¬ ¿¼¶«-¬³»²¬
ન¬» ¬¸» ¸¿²¼©¸»»´ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿²¹´»ò
ìò Ô«³¾¿® -«°°±®¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ö
î ન¬» ¬¸» ¸¿²¼©¸»»´ ¬± ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» -«°°±®¬ ¬± ¬¸»
´«³¾¿® ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾¿½µò

í
ï

ØÞððëê¿

η¹¸¬ ¸¿²¼ ¼®·ª»®Ž- -»¿¬ -¸±©²

ïç
 Í»¿¬-
ÎÛßÎ ÍÛßÌ ßÝÝÛÍÍ ÔÛÊÛÎ øí ¼±±® ³±¼»´- ±²´§÷ ÎÛßÎ ÍÛßÌÍ øÍ¿´±±² ³±¼»´- ±²´§÷
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² º±´¼·²¹ ¬¸» ®»¿® -»¿¬-ô ®»º»® ¬± •ÚÑÔÜ×ÒÙ
ÌØÛ ÎÛßÎ ÍÛßÌÍ øÍ¿´±±² ³±¼»´- ±²´§÷Žô °¿¹» ëîò

ØÞððéí

Ô·º¬ ¬¸» ´»ª»® ¬± º±´¼ ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ º±®©¿®¼ ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»¿®
-»¿¬-ò Û²-«®» ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ·- ´±½µ»¼ ·² °´¿½» ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ò

îð
 Í»¿¬ Þ»´¬- ï
ÍÛßÌ ÞÛÔÌ ÍßÚÛÌÇ ×² ³±-¬ ½±«²¬®·»-ô ¿´´ ±½½«°¿²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¬± ©»¿® ¿ -»¿¬
Í »¿ ¬ Þ»´¬-

̸» -»¿¬ ¾»´¬- º·¬¬»¼ ¬± §±«® ª»¸·½´» ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ¾§ ¿¼«´¬ -·¦»¼ ¾»´¬ô «²´»-- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·--«»¼ ©·¬¸ ¿ ³»¼·½¿´ »¨»³°¬·±²
±½½«°¿²¬-ò Û¿½¸ ¾»´¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¾§ ±²» ±½½«°¿²¬ ±²´§ò ½»®¬·º·½¿¬»ò
Ѿ-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ©±³»² -¸±«´¼ ©»¿® ¬¸» ´¿° ¾»´¬ ¿½®±-- ¬¸» ¸·°-
¾»´±© ¬¸» ¾¿¾§ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ¾»´¬ °¿--·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -¸±«´¼»®ô
ÜÑ ³¿µ» -«®» ßÔÔ °¿--»²¹»®- ¿®» -»½«®»´§ -¬®¿°°»¼ ·² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-
¾»¬©»»² ¬¸» ¾®»¿-¬- ¿²¼ ¬± ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾¿¾§ ó ·º ·² ¼±«¾¬ô
ó »ª»² º±® ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¶±«®²»§-ò
½±²-«´¬ ¿ ¼±½¬±®ò
ßÔÉßÇÍ ¿¼¶«-¬ -»¿¬ ¾»´¬- ¬± »´·³·²¿¬» ¿²§ -´¿½µ ·² ¬¸» ©»¾¾·²¹ò
ÜÑ ÒÑÌ -´¿½µ»² ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾»´¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ̸» ¿·®¾¿¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ øÍÎÍ÷ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
¾±¼§ ó ¬± ¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ³«-¬ ®»³¿·² ·² º«´´ ½±²¬¿½¬ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬-ò ׬ ¼±»- ²±¬ ®»°´¿½»
©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ¬¸»³ò ÍÛßÌ ÞÛÔÌÍ ÓËÍÌ ßÔÉßÇÍ ÞÛ ÉÑÎÒÿ
ßÔÉßÇÍ º·¬ ¬¸» ´¿° -¬®¿° ¿- ´±© ±² ¬¸» ¸·°- ¿- °±--·¾´» ø²»ª»®
¿½®±-- ¬¸» ¿¾¼±³»²÷ô ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ¾»´¬ °¿--»- ¿½®±--
¬¸» -¸±«´¼»® ©·¬¸±«¬ -´·°°·²¹ ±ºº ±® °®»--·²¹ ±² ¬¸» ²»½µò
ÜÑ ÒÑÌ ©»¿® -»¿¬ ¾»´¬- ±ª»® ¸¿®¼ô -¸¿®° ±® º®¿¹·´» ·¬»³- ·²
½´±¬¸·²¹ô -«½¸ ¿- °»²-ô µ»§-ô -°»½¬¿½´»- »¬½ò
ß´©¿§- ®»°´¿½» ¿ -»¿¬ ¾»´¬ ¿--»³¾´§ ¬¸¿¬ ¸¿- ©·¬¸-¬±±¼ ¬¸» -¬®¿·² ±º
¿ -»ª»®» ª»¸·½´» ·³°¿½¬ô ±® ·º ¬¸» ©»¾¾·²¹ -¸±©- -·¹²- ±º º®¿§·²¹ò
ɸ»®» °±--·¾´» «-» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬- ¬± -»½«®» ´¿®¹» ·¬»³- ±º ´«¹¹¿¹»
¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» -»¿¬- ó ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ô
«²-»½«®»¼ ·¬»³- ¾»½±³» º´§·²¹ ³·--·´»- ½¿°¿¾´» ±º ½¿«-·²¹ -»®·±«-
·²¶«®§ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¿ -»¿¬ ¾»´¬ ¬¸¿¬ ·- ¬©·-¬»¼ ±® ±¾-¬®«½¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§
¬¸¿¬ ½±«´¼ ·³°»¼» ·¬- -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© º®±²¬ -»¿¬ ±½½«°¿²¬- ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ-
®»½´·²»¼ -¬»»°´§ ®»¿®©¿®¼-ò Ñ°¬·³«³ ¾»²»º·¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»
-»¿¬ ¾»´¬ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ ¿²¹´» -»¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëp º®±³ ¬¸»
«°®·¹¸¬ øª»®¬·½¿´÷ °±-·¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© º±®»·¹² ³¿¬¬»® ø°¿®¬·½«´¿®´§ -«¹¿®§ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ
°¿®¬·½´»-÷ ¬± »²¬»® ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ´±½µ- ó -«½¸ -«¾-¬¿²½»- ½¿² ®»²¼»®
¬¸» ´±½µ- ·²±°»®¿¬·ª»ò

îï
 Í»¿¬ Þ»´¬-
ÍÛßÌ ÞÛÔÌÍ Î»´»¿-·²¹ ¬¸» ¾»´¬
Ю»-- ¬¸» ®»¼ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´»ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -»¿¬ ¾»´¬- ¿®» ©±®² ½±®®»½¬´§ ó ¿² ·³°®±°»®´§
©±®² -»¿¬ ¾»´¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ ±® -»®·±«- ·²¶«®§ ·² ¬¸» ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» «°°»® ¿²½¸±®¿¹» øº®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬- ±²´§÷
»ª»²¬ ±º ¿ ½±´´·-·±²ò λ¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»´±© ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª·½»
½±²¬¿·²»¼ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ •Í»¿¬ ¾»´¬ -¿º»¬§Ž ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ò
Ú¿-¬»²·²¹ ¬¸» ¾»´¬

ØÞðíðí ØÞðíðî

Ы´´ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ -¬»¿¼·´§ ±ª»® ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ½¸»-¬ ̱ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·²¶«®§ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬
¿²¼ô »²-«®·²¹ ¬¸» ©»¾¾·²¹ ·- ²±¬ ¬©·-¬»¼ô ·²-»®¬ ¬¸» ³»¬¿´ ¬±²¹«» «°°»® ¿²½¸±®¿¹» °±·²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´¬ ©»¾¾·²¹
°´¿¬» ·²¬± ¬¸» ¾«½µ´» ²»¿®»-¬ ¬¸» ©»¿®»® ó ¿ •½´·½µŽ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±--»- ¬¸» -¸±«´¼»®ô Ó×ÜÉßÇ ÞÛÌÉÛÛÒ ÌØÛ ÒÛÝÕ ßÒÜ
¾»´¬ ·- -»½«®»´§ ´±½µ»¼ò ÌØÛ ÛÜÙÛ ÑÚ ÌØÛ ÍØÑËÔÜÛÎò
ÒÑÌÛæ ɸ»®» °±--·¾´»ô ®»¿® -»¿¬ °¿--»²¹»®- -¸±«´¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® °±-·¬·±² ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ¿²½¸±®¿¹» °±·²¬ô ¾§ °®»--·²¹ ¬¸»
¬± »²¿¾´» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ ¬± ½®±-- ¬¸» -¸±«´¼»® ©·¬¸±«¬ °®»--·²¹ ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ -´·¼·²¹ ¬¸» ¿²½¸±® «° ±® ¼±©²ò
²»½µò
Í»¿¬ ¾»´¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»¿® «°±² ¬¸» ¾±²§ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾±¼§
ø°»´ª·-ô ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®-÷ ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ©±®² -¿º»´§ ©·¬¸ ¬¸»
-»¿¬- ·² ¿ ²»¿®ó«°®·¹¸¬ °±-·¬·±²å ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¬¸» º®±²¬
°¿--»²¹»® ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ -¬»»°´§ ®»½´·²»¼ ø-»» ¿´-± •Í»¿¬·²¹
°±-·¬·±²-Žô °¿¹» îé÷ò

îî
 Í»¿¬ Þ»´¬- ï
ÍÛßÌ ÞÛÔÌ ÐÎÛóÌÛÒÍ×ÑÒÛÎÍ Ü·-°±-·²¹ ±º ª»¸·½´»-
׺ §±« -»´´ §±«® ½¿®ô ¾» -«®» ¬± ·²º±®³ ¬¸» ²»© ±©²»® ¬¸¿¬ ¬¸»
̸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ©·´´ ±²´§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±²½» ¿²¼ ª»¸·½´» ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ °®»ó¬»²-·±²»®-ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ²»© ±©²»®
¬¸»² ÓËÍÌ ÞÛ ÎÛÐÔßÝÛÜ ¾§ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»®ò ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ó¬»²-·±²»®- ³«-¬ ¾» »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§
Ú¿·´«®» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» °®»ó¬»²-·±²»®- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ïë §»¿®-ò
½¿®ù- º®±²¬ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³-ò
׺ §±«® ½¿® ·- ¬± ¾» -½®¿°°»¼ô «²¿½¬·ª¿¬»¼ °®»ó¬»²-·±²»®- ¿®»
̸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ¿½¬·ª¿¬» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿·®¾¿¹ °±¬»²¬·¿´´§ ª»®§ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ³«-¬ ¾» -¿º»´§ ¼»°´±§»¼ ·² ¿
ÍÎÍ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -»ª»®» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ô ¾»º±®» ·¬ ·-
º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ª»¸·½´» ø-»» •ß×ÎÞßÙ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ -½®¿°°»¼ò
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓ øÍÎÍ÷Žô °¿¹» îé÷ò ̸» °®»ó¬»²-·±²»®-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬®¿½¬ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬-ò ̸·- ®»¼«½»- ¿²§ -´¿½µ ·² ¾±¬¸
¬¸» ´¿° ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¾»´¬-ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹
º±®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾»´¬ ©»¿®»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -»ª»®»
½±´´·-·±²ò
ÒÑÌÛæ ̸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ©·´´ ÒÑÌ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ³·²±®
·³°¿½¬-ò
̸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ô ©·´´ ¿´»®¬
§±« ¬± ¿²§ ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ø-»» •ß·®¾¿¹
ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬Žô °¿¹» îç÷ò
ÒÑÌÛæ ߺ¬»® ¿²§ ·³°¿½¬ô ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬- ¿²¼ °®»ó¬»²-·±²»®-
½¸»½µ»¼ ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»®ò
׺ ¬¸» °®»ó¬»²-·±²»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬- ©·´´ -¬·´´
º«²½¬·±² ¿- ®»-¬®¿·²¬-ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» ©±®² ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
ª»¸·½´» ®»³¿·²- ·² ¿ ¼®·ª»¿¾´» ½±²¼·¬·±²ò

îí
 Í»¿¬ Þ»´¬-
ÝßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ÍÛßÌ ÞÛÔÌÍ
ß´©¿§- ®»°´¿½» ¿ -»¿¬ ¾»´¬ ¿--»³¾´§ ©¸»®» ¬¸» ©»¾¾·²¹ -¸±©-
-·¹²- ±º º®¿§·²¹ò

λ¹«´¿®´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ º±® -·¹²- ±º º®¿§·²¹ô ½«¬- ¿²¼
©»¿®å ¿´-± °¿§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» º·¨·²¹
°±·²¬- ¿²¼ ¿¼¶«-¬»®-ò
ܱ ²±¬ ¾´»¿½¸ ±® ¼§» ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸»
©»¾¾·²¹ ©·¬¸ °±´·-¸ô ±·´ ±® ½¸»³·½¿´- ø-»» •Í»¿¬ ¾»´¬-Žô °¿¹» ïìï÷ò
̸®»» ¬»-¬- º±® ½¸»½µ·²¹ -»¿¬ ¾»´¬-
ïò É·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ º¿-¬»²»¼ô ¹·ª» ¬¸» ©»¾¾·²¹ ²»¿®»-¬ ¬¸»
¾«½µ´» ¿ ¯«·½µ °«´´ ó ¬¸» ¾«½µ´» -¸±«´¼ ®»³¿·² -»½«®»´§
´±½µ»¼ò
îò É·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ «²º¿-¬»²»¼ô «²®»»´ ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¬± ¬¸» ´·³·¬
±º ·¬- ¬®¿ª»´ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ «²®»»´·²¹ ·- º®»» º®±³ -²¿¹- ¿²¼
-²¿¬½¸»- ¿²¼ º«®¬¸»® ½¸»½µ ¬¸» ©»¾¾·²¹ º±® ª·-«¿´ -·¹²- ±º
©»¿® ±® º®¿§·²¹ò
ß´´±© ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¬± ®»¬®¿½¬ô ½¸»½µ·²¹ ¬¸¿¬ ®»¬®¿½¬·±² ·-
-³±±¬¸ô ½±²¬·²«±«- ¿²¼ ½±³°´»¬»ò
íò É·¬¸ ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¸¿´º «²®»»´»¼ô ¸±´¼ ¬¸» ¬±²¹«» °´¿¬» ¿²¼
¹·ª» ·¬ ¿ ¯«·½µ º±®©¿®¼ °«´´ ó ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ³«-¬ ´±½µ
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿²§ º«®¬¸»® «²®»»´·²¹ò
׺ ¿ -»¿¬ ¾»´¬ -¸±«´¼ º¿·´ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬»-¬-ô ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»®
·³³»¼·¿¬»´§ò

îì
 ݸ·´¼ λ-¬®¿·²¬- ï
ÝØ×ÔÜ ÍÛßÌÍö ÜÑ ÒÑÌ ·²-¬¿´´ ¿ ®»¿®©¿®¼ º¿½·²¹ ½¸·´¼ -»¿¬ ·² ¬¸» º®±²¬
ݸ· ´¼ λ-¬®¿·²¬-

ݸ·´¼®»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ·²¶«®·»- º®±³ ·²º´¿¬·²¹ ¿·®¾¿¹- °¿--»²¹»® -»¿¬ ·º ¿ º®±²¬ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ·- º·¬¬»¼ ó ¿² ·²º´¿¬·²¹
¬¸¿² ¬¿´´»® ±½½«°¿²¬- ø-»» •ß×ÎÞßÙ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ¿·®¾¿¹ ½±«´¼ ·³°¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ½¿«-·²¹ -»®·±«- ·²¶«®§ô ±® »ª»²
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓ øÍÎÍ÷Žô °¿¹» îé÷ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ¼»¿¬¸ º±® ¬¸» ½¸·´¼ò
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» -»¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»¿® ±º
¬¸» ª»¸·½´»ô ·² ¿ ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬ ±® ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ ¿°°®±°®·¿¬» ¬±
¬¸»·® ¿¹» ¿²¼ -·¦»ò ̸» ®¿²¹» ±º -¿º»¬§ -»¿¬- ¿°°®±ª»¼ º±® «-» ·²
§±«® ½¿® ·- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹» ¿²¼ ¿®» ¿´-±
´·-¬»¼ ·² ¬¸» Ó٠᪻® ¿½½»--±®·»- ¾®±½¸«®»ô ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ §±«® Ó٠᪻® ¼»¿´»®ò
ØÞðêìé
Ú±® ±°¬·³«³ °®±¬»½¬·±²ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»²
©»·¹¸·²¹ «° ¬± ïí µ¹ ø±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïè ³±²¬¸- ±º ¿¹»÷ ¿®» Ѳ» ±º ¬¸» ¿¾±ª» -§³¾±´-ô ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» º¿-½·¿ °¿²»´ ±º §±«® ½¿®ô
®»-¬®¿·²»¼ ·² ¿² Ó٠᪻® ó ¿°°®±ª»¼ ®»¿® º¿½·²¹ ½¸·´¼ -»¿¬ ·² ¿² ©¿®²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-» ±º ¿ ÎÛßÎ ÚßÝ×ÒÙ ½¸·´¼ -»¿¬ ·² ¬¸» º®±²¬
±«¬»® ®»¿® -»¿¬·²¹ °±-·¬·±²ò °¿--»²¹»® -»¿¬ ·º ¿ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ·- º·¬¬»¼ò
ß´´ ·²º¿²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» -»½«®»¼ ·² ׺ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿ ½¸·´¼ ¬± ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» º®±²¬ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬
¬¸» ½¿® ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ -»¿¬ ¾»´¬ò ¬¸» ª»¸·½´» -»¿¬ ·- -»¬ º«´´§ ®»¿®©¿®¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ·- -»¿¬»¼ ·²
¿ ÚÎÑÒÌ ÚßÝ×ÒÙ ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬ò
ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¿²§ ·²º¿²¬ ±® ½¸·´¼ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ô
¿´©¿§- º±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²-ò Ú¿·´«®» ¬± °®±°»®´§
-»½«®» ¬¸» ½¸·´¼ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ ½¿² »²¼¿²¹»® ¬¸» ½¸·´¼ ·² ¿
½±´´·-·±² ±® -«¼¼»² -¬±° ¿²¼ ½¿«-» ·²¶«®§ ¬± ±¬¸»® °¿--»²¹»®-ò

îë
 ݸ·´¼ λ-¬®¿·²¬-
ݸ·´¼ ®»-¬®¿·²¬ -»¿¬·²¹ ±°¬·±²-
Ó¿-- Ù®±«° Í»¿¬·²¹ б-·¬·±²- λ½±³³»²¼»¼ ݸ·´¼
øß- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬ °¿½µ¿¹·²¹÷ Ú®±²¬ п--»²¹»® λ¿® Ñ«¬¾±¿®¼ λ¿® Ý»²¬®» λ-¬®¿·²¬- øÔ÷
ð ã Ë° ¬± ïð µ¹ øð ó ç ³±²¬¸-÷ Ô Ë Ë Þ®·¬¿¨ Þ¿¾§-«®»
Þ®·¬¿¨ α½µó¿ó¬±¬
ðõ ã Ë° ¬± ïí µ¹ øð ó ïè ³±²¬¸-÷ Ô Ë Ë Þ®·¬¿¨ Þ¿¾§-«®»
Þ®·¬¿¨ α½µó¿ó¬±¬
× ã ç ¬± ïè µ¹ øç ³±²¬¸- ó ì §»¿®-÷ Ô Ë Ë Þ®·¬¿¨ Û½´·°-»
Þ®·¬¿¨ λ²¿·--¿²½»
×× ú ××× ã ïë ¬± íê µ¹ øì ó ïî §»¿®-÷ Ô Ë Ë Þ®·¬¿¨ ر®·¦±² ¾±±-¬»®
Þ®·¬¿¨ Õ·¼
Ë ã Í«·¬¿¾´» º±® •Ë²·ª»®-¿´Ž ½¿¬»¹±®§ ®»-¬®¿·²¬- ¿°°®±ª»¼ º±® ¬¸·- ³¿-- ¹®±«°ò
Ô ã Í«·¬¿¾´» º±® °¿®¬·½«´¿® ½¸·´¼ ®»-¬®¿·²¬-ô ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿´±²¹-·¼»ò ̸»-» ®»-¬®¿·²¬- ³¿§ ¾» ±º ¬¸» -°»½·º·½
ª»¸·½´»ô •®»-¬®·½¬»¼Ž ±® •-»³·ó«²·ª»®-¿´Ž ½¿¬»¹±®·»-ò

îê
 ß·®¾¿¹ ÍÎÍ ï
ß×ÎÞßÙ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓ Ì± »²-«®» ½±®®»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹-ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬
ß ·®¾¿ ¹ ÍÎÍ

øÍÎÍ÷ ±¾-¬®«½¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ·²¬»®ª»²» ¾»¬©»»² ¿² ¿·®¾¿¹ ¿²¼

¬¸» ±½½«°¿²¬ò
̸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ °®±ª·¼»- ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ °®±¬»½¬·±² ·² ¿
-»ª»®» ·³°¿½¬ ±²´§ò ׬ ¼±»- ²±¬ ®»°´¿½» ¬¸» ²»»¼ ¬± ©»¿® ¿ -»¿¬ ܱ ²±¬ ¿´´±© ¿ º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»® ¬± ±¾-¬®«½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
¾»´¬ò ¬¸» °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ¾§ °´¿½·²¹ º»»¬ô µ²»»- ±® ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º
¬¸» °»®-±²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ô ±® ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§
¬±ô ¿² ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò

Í»¿¬·²¹ °±-·¬·±²-
ײ ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³«³ °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -»ª»®»
·³°¿½¬ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¿·®¾¿¹- ¬± ¼»°´±§ ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´»
-°»»¼ò ß² ·²º´¿¬·²¹ ¿·®¾¿¹ ½¿² ½¿«-» º¿½·¿´ ¿¾®¿-·±²- ¿²¼ ±¬¸»®
·²¶«®·»- ·º ¬¸» ±½½«°¿²¬ ·- ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·¬-
¼»°´±§³»²¬ò
̱ ³·²·³·-» ¬¸» ®·-µ ±º ¿½½·¼»²¬¿´ ·²¶«®§ º®±³ ·²º´¿¬·²¹
¿·®¾¿¹-ô -»¿¬ ¾»´¬- -¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬´§ ©±®² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¾±¬¸ ¼®·ª»® ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»® ø·º ¿ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹
ØÞðîðè¿
·- º·¬¬»¼÷ô -¸±«´¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® -»¿¬- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³¿¨·³«³ °®¿½¬·½¿´
¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» º®±²¬ ¿·®¾¿¹-ò
̸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ·²½±®°±®¿¬»- »·¬¸»®å ¿ -·²¹´» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»
ø³±«²¬»¼ ·² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ½»²¬®» °¿¼÷ º±® ¬¸» ¼®·ª»®ô ±® ¬©·²
¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ø©¸»®» -¸±©² ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¼®·ª»®
¿²¼ ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»®ò
Ю±ª·¼»¼ ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ±½½«°¿²¬- ¿®» ½±®®»½¬´§ -»¿¬»¼ô ©·¬¸ -»¿¬
¾»´¬- °®±°»®´§ ©±®²ô ¬¸» ¿·®¾¿¹ø-÷ °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ¬±
¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ º¿½·¿´ ¿®»¿- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» ½¿® ®»½»·ª·²¹ ¿ -»ª»®»
º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ò
ÒÑÌÛæ ײº´¿¬·±² ¿²¼ ¼»º´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹- ¬¿µ»- °´¿½» ª»®§ ¯«·½µ´§ ¿²¼
©·´´ ²±¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -»½±²¼¿®§ ·³°¿½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«®ò

îé
 ß·®¾¿¹ ÍÎÍ
ØÑÉ ÌØÛ ß×ÎÞßÙ ÍÎÍ ÑÐÛÎßÌÛÍ
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½±´´·-·±²ô ¬¸» ¿·®¾¿¹ ½±²¬®±´ «²·¬ ³±²·¬±®- ¬¸» ®¿¬»
±º ¼»½»´»®¿¬·±² ±® ¿½½»´»®¿¬·±² ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´·-·±²ô ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿·®¾¿¹ø-÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»°´±§»¼ò
Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ·- ¼»°»²¼»²¬ »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ®¿¬» ¿¬
©¸·½¸ ¬¸» ½¿®ù- °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ ½¸¿²¹»- -°»»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
¿ ½±´´·-·±²ò ̸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿ºº»½¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½±´´·-·±²- øª»¸·½´»
-°»»¼ô ¿²¹´» ±º ·³°¿½¬ô ¬§°» ¿²¼ -·¦» ±º ±¾¶»½¬ ¸·¬ô º±® »¨¿³°´»÷ô
ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿²¼ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ¿½½»´»®¿¬·±² ±®
¼»½»´»®¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹´§ò
׬ º±´´±©-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬ -«°»®º·½·¿´ ¼¿³¿¹» ½¿² ±½½«®
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿·®¾¿¹- ¼»°´±§·²¹ ±®ô ½±²ª»®-»´§ô ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º -¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹» ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ¿·®¾¿¹- ¬± ¾» ¼»°´±§»¼ò ØÞðïëë

ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -»ª»®» º®±²¬¿´ ½±´´·-·±²ô ¾±¬¸ ¿·®¾¿¹- ¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬
°®»ó¬»²-·±²»®- ©·´´ ¾» ¼»°´±§»¼ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®»¿®
½±´´·-·±²-ô ³·²±® º®±²¬¿´ ±® -·¼» ·³°¿½¬-ô ±® ·º ¬¸» ½¿® ±ª»®¬«®²-å ²±® ©·´´ ·¬
±°»®¿¬» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸»¿ª§ ¾®¿µ·²¹ ±® ¼®·ª·²¹ ±ª»® ¾«³°- ¿²¼ °±¬¸±´»-ò
ß² ·²º´¿¬·²¹ ¿·®¾¿¹ ½¿² ½¿«-» º¿½·¿´ ¿¾®¿-·±²- ¿²¼ ±¬¸»®
·²¶«®·»-ò Ó·²·³·-» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ º®±²¬ -»¿¬
±½½«°¿²¬- ¿®» ©»¿®·²¹ ¬¸»·® -»¿¬ ¾»´¬- ¿²¼ ¿®» -»¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ©·¬¸
¬¸» -»¿¬ ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ò
η¹¸¬ ¸¿²¼ ¼®·ª» -¸±©²
ß·®¾¿¹ ·²º´¿¬·±² ·- ª·®¬«¿´´§ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿²¼ ±½½«®- ©·¬¸
½±²-·¼»®¿¾´» º±®½»ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´±«¼ ²±·-»ò ̸» ·²º´¿¬»¼ ¾¿¹ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ô ´·³·¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º
¿ º®±²¬ -»¿¬ ±½½«°¿²¬ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¬± ¬¸»
¸»¿¼ ¿²¼ «°°»® ¬±®-±ò
ÒÑÌÛæ ߺ¬»® ·²º´¿¬·±²ô -±³» ¿·®¾¿¹ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¸±¬ ó ÜÑ ÒÑÌ
¬±«½¸ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±±´»¼ò
ɸ»² ¿² ¿·®¾¿¹ ·²º´¿¬»-ô ¿ º·²» °±©¼»® ·- ®»´»¿-»¼ò ̸·- ·- ²±¬ ¿²
·²¼·½¿¬·±² ±º ¿ ³¿´º«²½¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °±©¼»® ³¿§ ½¿«-»
·®®·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» -µ·² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ º´«-¸»¼ º®±³ ¬¸»
»§»- ¿²¼ ¿²§ ½«¬- ±® ¿¾®¿-·±²- ±º ¬¸» -µ·²ò ߺ¬»® ·²º´¿¬·±²ô ¿² ¿·®¾¿¹
©·´´ ¼»º´¿¬» ·³³»¼·¿¬»´§ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ¹®¿¼«¿´ ½«-¸·±²·²¹ »ºº»½¬ º±®
¬¸» ±½½«°¿²¬ ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®ù- º±®©¿®¼ ª·-·±² ·- ²±¬
±¾-½«®»¼ò

îè
 ß·®¾¿¹ ÍÎÍ ï
ß·®¾¿¹ ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ̸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± »´»½¬®·½¿´ ¿²¼
ß ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ô ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ô ©·´´ ¿´»®¬ §±« °¸§-·½¿´ ·²¬»®º»®»²½»å ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ßÔÉßÇÍ -»»µ
¬± ¿²§ ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®-ò ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»
̸» ´·¹¸¬ ©·´´ ·´´«³·²¿¬» ¿- ¿ ¾«´¾ ¿²¼ -§-¬»³ ½¸»½µ ©¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
-¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² •×׎ ¿²¼ ©·´´ »¨¬·²¹«·-¸ ¿º¬»® λ³±ª¿´ ±® ®»°¿·® ±º ¿²§ ©·®·²¹ ±® ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§
¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ -»½±²¼-ò ̸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ½¸»½µ»¼ ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ô
¾§ ¿ ¼»¿´»® ·º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³- ±½½«®æ -¬»»®·²¹ ½±´«³²ô º®±²¬ -»¿¬-ô º¿-½·¿ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ò
̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± ·´´«³·²¿¬» ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ³±¾·´» °¸±²»ô
¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² •×׎ò ¬©±ó©¿§ ®¿¼·± ±® ·²ó½¿® »²¬»®¬¿·²³»²¬ -§-¬»³ò
̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ©·¬¸·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ ߬¬¿½¸³»²¬ ±º ¿½½»--±®·»- ¬±ô ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±ºô ¬¸» º®±²¬ ±º
-»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² •×׎ò ¬¸» ª»¸·½´»ò
̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ¾»·²¹ ¼®·ª»²ò
Ü·-°±-·²¹ ±º ¬¸» ª»¸·½´»
ÍÛÎÊ×ÝÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×º §±« -»´´ §±«® ª»¸·½´»ô ¾» -«®» ¬± ·²º±®³ ¬¸» ²»© ±©²»® ¬¸¿¬ ¬¸»
ª»¸·½´» ¸¿- ¿² ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ²»© ±©²»® ¿©¿®» ±º ¬¸»
ÜÑ ÒÑÌ -»®ª·½»ô ®»°¿·®ô ®»°´¿½»ô ³±¼·º§ ±® ¬¿³°»® ©·¬¸ ¿²§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ®»°´¿½»³»²¬ ¼¿¬»ò
°¿®¬ ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍô ±® ©·®·²¹ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿² ¿·®¾¿¹
׺ ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¬± ¾» -½®¿°°»¼å «²·²º´¿¬»¼ ¿·®¾¿¹- ¿®» °±¬»²¬·¿´´§
ÍÎÍ ½±³°±²»²¬å ¬¸·- ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¿½¬·ª¿¬»ô ®»-«´¬·²¹ ·²
ª»®§ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ³«-¬ ¾» -¿º»´§ ¼»°´±§»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
»²ª·®±²³»²¬ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ô ¾»º±®» ¿ ª»¸·½´» ·- -½®¿°°»¼ò
ߺ¬»® ïë §»¿®- º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼¿¬» ±º ®»¹·-¬®¿¬·±² ø±® ·²-¬¿´´¿¬·±²
¼¿¬» ±º ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ÷ô -±³» ½±³°±²»²¬- ©·´´ ²»»¼ ¬±
¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»®ô ©¸± -¸±«´¼ -¬¿³° ¿²¼ -·¹²
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ±º ¬¸» Í»®ª·½» Ø·-¬±®§ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ
±²½» ¬¸» ©±®µ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ßÔÉßÇÍ ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® ·ºå
¿² ¿·®¾¿¹ ·²º´¿¬»-ò
¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¼¿³¿¹»¼ ø»ª»² ·º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ¸¿- ²±¬
·²º´¿¬»¼÷ò
¿²§ °¿®¬ ±º ¿² ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ½±ª»®- -¸±© -·¹²- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²
±® ¼¿³¿¹»ò

îç
 ͬ»»®·²¹ ݱ´«³²
ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÝÑÔËÓÒ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
ͬ»»®·²¹ ݱ´«³ ²

ÜÑ ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·-

·² ³±¬·±²ò ̸·- ·- »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«-ÿ

ØÞðîðç¿

̸» ¿²¹´» ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -«·¬ §±«®

¼®·ª·²¹ °±-·¬·±²æ
ïò É·¬¸ ¬¸» ½¿® -¬¿¬·±²¿®§ô °«-¸ ¬¸» ´±½µ·²¹ ´»ª»® º«´´§ ¼±©² ¬±
º®»» ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³²ò
îò Ó±ª» ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ø«° ±® ¼±©²÷ ·²¬± ¿ °±-·¬·±² ©¸·½¸
·- ½±³º±®¬¿¾´»ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ·- ½´»¿®´§
ª·-·¾´»ò
íò ɸ»² ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»ô °«´´ ¬¸» ´±½µ·²¹ ´»ª»® º«´´§ «°
¬± ´±½µ ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ·² °±-·¬·±²ò

íð
 Ó·®®±®- ï
ÛÈÌÛÎ×ÑÎ Ó×ÎÎÑÎÍ íò ɸ»² ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»ô ®»¬«®² ¬¸» -»´»½¬±® -©·¬½¸ ¬±
Ó·®®±®-

¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±² ø³·¼©¿§ ¾»¬©»»² •ÔŽ ¿²¼ •ÎŽ÷ò

ÒÑÌÛæ Ѿ¶»½¬- ª·»©»¼ ·² »¨¬»®·±® ³·®®±®- ³¿§ ¿°°»¿® º«®¬¸»® ¿©¿§ ¬¸¿²
¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¿®»ò Ø»¿¬·²¹ »´»³»²¬-
Û´»½¬®·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ »¨¬»®·±® ³·®®±®- ¸¿ª» ¿«¬±³¿¬·½ô ·²¬»¹®¿´
Û´»½¬®·½¿´ ±°»®¿¬·±²
¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬- º±® ¼·-°»®-·²¹ ·½» ¿²¼ ³·-¬ò

Ó¿²«¿´ ±°»®¿¬·±²

Øíïïê
ØÞðíðì¿
η¹¸¬ ¸¿²¼ ¼®·ª» -¸±©² Ó¿²«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ³·®®±®- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò
ïò Ì«®² ¬¸» ³·®®±® -»´»½¬±® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» •ÔŽ ±® •ÎŽ °±-·¬·±² ø¬±
-»´»½¬ »·¬¸»® ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ³·®®±®÷ò
îò É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² •×׎ô °®»-- ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» -·¼» ±º ¬¸» -»´»½¬±® -©·¬½¸ ¬± ¬·´¬ ¬¸» ³·®®±® ¹´¿--
«°ñ¼±©²ñ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ò

íï
 Ó·®®±®-
Ó·®®±® º±´¼·²¹ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÎÛßÎ Ê×ÛÉ Ó×ÎÎÑÎ

̸» ·²¬»®·±® ³·®®±® ½¿² ¾» ¼·°°»¼ ¬± ®»¼«½» ¹´¿®» º®±³ º±´´±©·²¹

ª»¸·½´»-ò ߬ ²·¹¸¬ô ³±ª» ¬¸» ´»ª»® ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ³·®®±® º±®©¿®¼
¬± •¼·°Ž ¬¸» ³·®®±®ò Ò±®³¿´ ª·-·¾·´·¬§ ·- ®»-¬±®»¼ô ¾§ °«´´·²¹ ¬¸»
´»ª»® ¾¿½µ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ײ -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ª·»© ®»º´»½¬»¼ ·² ¿ •¼·°°»¼Ž ³·®®±®ô ½¿²
½±²º«-» ¬¸» ¼®·ª»® ¿- ¬± ¬¸» °®»½·-» °±-·¬·±² ±º º±´´±©·²¹ ª»¸·½´»-ò λ³»³¾»®
¬± ¬¿µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿®»ÿ

Øíïïë
̸» ¾±¼·»- ±º ¾±¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ¿²¼ ³¿²«¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ³·®®±®- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± º±´¼ ®»¿®©¿®¼- ±² ·³°¿½¬ ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» º±´¼»¼
¬±©¿®¼- ¬¸» -·¼» ©·²¼±©- ·²¬± ¿ •°¿®µŽ °±-·¬·±² ¬± »²¿¾´» ¬¸» ½¿®
¬± ²»¹±¬·¿¬» ²¿®®±© ±°»²·²¹-ò
ÊßÒ×ÌÇ Ó×ÎÎÑÎ
̱ «-» ¬¸» ª¿²·¬§ ³·®®±®ô °«´´ ¼±©² ¬¸» °¿--»²¹»®ù- -«² ª·-±®ò
̱ ¿ª±·¼ °±--·¾´» -½±®½¸·²¹ ±º ¬¸» -»¿¬- ¾§ ¬¸» -«² ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸»
ª¿²·¬§ ³·®®±®ô ¿´©¿§- ®»¬«®² ¬¸» ª·-±® ¬± ·¬- -¬±©»¼ °±-·¬·±² ©¸»²
²±¬ ·² «-»ò

íî
 É·²¼±©- ï
ÐÑÉÛÎóÑÐÛÎßÌÛÜ É×ÒÜÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÍ Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ©·²¼±©-
É·²¼±©-

̸» »´»½¬®·½ ©·²¼±©- ½¿² ±²´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸
·- ¿¬ °±-·¬·±² •×׎ ¿²¼ º±® «° ¬± íð -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·-
¬«®²»¼ ±ºº ø°®±ª·¼»¼ ¿ ¼±±® ·- ²±¬ ±°»²»¼ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»÷ò
Ы-¸ ¬¸» -©·¬½¸ º±®©¿®¼ ¬± ´±©»®ô ¿²¼ °«´´ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ®»¿®
¬± ®¿·-» ¬¸» ©·²¼±©ò ̸» °¿--»²¹»® ©·²¼±©- ©·´´ -¬±° ³±ª·²¹ ¿-
-±±² ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ò
̸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ©·²¼±© ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ •±²» ¬±«½¸Ž ±°»² º¿½·´·¬§ô
»²¿¾´·²¹ ¬¸» ©·²¼±© ¬± ¾» ±°»²»¼ º«´´§ ©·¬¸ ±²» °®»-- ±º ¬¸»
-©·¬½¸ô ¬¸» ©·²¼±© ©·´´ ½±²¬·²«» ±°»²·²¹ «²¬·´ »·¬¸»® ·¬ ·- º«´´§
±°»²ô ±® «²¬·´ ³±¬·±² ·- -¬±°°»¼ ¾§ ¾®·»º´§ °«´´·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ ¬±
¬¸» ®»¿®ò

ß½½·¼»²¬¿´ ½´±-·²¹ ±º ¿ °±©»®ó±°»®¿¬»¼ ©·²¼±© ±² º·²¹»®-ô ¸¿²¼-

±® ±² ¿²§ ±¬¸»® ª«´²»®¿¾´» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«-
·²¶«®§ò ß´©¿§- ¸»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ
ï î í ì
×ÍÑÔßÌÛ ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© -©·¬½¸»- ©¸»² ½¿®®§·²¹ ½¸·´¼®»²
Øíïïè
ÛÒÍËÎÛ ½¸·´¼®»² ¿®» µ»°¬ ½´»¿® ©¸»² ®¿·-·²¹ ±® ´±©»®·²¹ ¿
ïò Ô»º¬ ¸¿²¼ º®±²¬ ©·²¼±©ò ©·²¼±©ò
îò Ô»º¬ ¸¿²¼ ®»¿® ©·²¼±©öò ÜÑ ÒÑÌ ´»¿ª» ½¸·´¼®»² ¿´±²» ·² ¬¸» ½¿®ò
íò η¹¸¬ ¸¿²¼ ®»¿® ©·²¼±©öò ÛÒÍËÎÛ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¼«´¬ °¿--»²¹»®- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
ìò η¹¸¬ ¸¿²¼ º®±²¬ ©·²¼±©ò ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»®- ±º °±©»® ±°»®¿¬»¼ ©·²¼±©-ò
ÒÑÌÛæ ̸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® °¿--»²¹»® ©·²¼±©- ½¿² ¿´-± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¾§
·²¼·ª·¼«¿´ ©·²¼±© -©·¬½¸»-ô ³±«²¬»¼ ±² »¿½¸ ¼±±®ò ̸» ®»¿® ©·²¼±©- ©·´´
±²´§ ±°»®¿¬» ·º ¬¸» ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ ·- ²±¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ò

íí
 É·²¼±©-
λ¿® ©·²¼±© ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ö ÎÛßÎ ÊÛÒÌ×ÔßÌÑÎ É×ÒÜÑÉÍ øíó¼±±® -¿´±±²
³±¼»´- ±²´§÷

ØÞðíðë¿
η¹¸¬ ¸¿²¼ ¼®·ª» -¸±©²
̸» ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ ±² ¬¸» º¿-½·¿ ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ½±²¬®±´- °±©»®
¬± ¬¸» °¿--»²¹»® ©·²¼±© -©·¬½¸»-ò
ɸ»² ½¿®®§·²¹ ½¸·´¼®»²ô ·-±´¿¬» ¬¸» °¿--»²¹»® ©·²¼±© -©·¬½¸»- ¾§
°®»--·²¹ ¬¸» ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ò ̸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ¿²§ °±--·¾·´·¬§ ±º
·²¶«®§ ¬¸®±«¹¸ ¿½½·¼»²¬¿´ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ©·²¼±©-ò
ØÞððéê
̱ ±°»²ô ¼»°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô °«´´ ¬¸» ½¿¬½¸ º±®©¿®¼- ¿²¼ °«-¸
±«¬©¿®¼-ò
̱ ½´±-»ô ¼»°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ °«´´ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½¿¬½¸
·²©¿®¼-ô ¬¸»² °«-¸ ®»¿®©¿®¼- «²¬·´ ¬¸» ½¿¬½¸ ·- º»´¬ ¬± •-²¿°Ž ·²¬±
¬¸» ´±½µ»¼ °±-·¬·±²ò

íì
 Í«²®±±º
ÍËÒÎÑÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒö
Í «²®±±º
ØÞðêìè
̸» -«²®±±º ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬±
°±-·¬·±² •×׎ ¿²¼ º±® «° ¬± íð -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·-
¬«®²»¼ ±ººô «²´»-- ¿ ¼±±® ·- ±°»²»¼ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ò
ÜÑ ÒÑÌ ±°»² ±® ½´±-» ¬¸» -«²®±±º ·² -«¾ó¦»®± ¬»³°»®¿¬«®»-ô
±® ©¸»² ¬¸» ®±±º ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -²±© ±® ·½» ó ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
³±¬±® ±® ®±±º °¿²»´ ½±«´¼ ±½½«®ò
ï
Ì·´¬·²¹ ¬¸» ®»¿® »¼¹»
̱ ®¿·-» ¬¸» ®»¿® »¼¹» ±º ¬¸» ®±±ºå ©·¬¸ ¬¸» -«²®±±º ½´±-»¼ô °«-¸
¬¸» -©·¬½¸ º±®©¿®¼ò ̱ ®»¬«®² ¬¸» ¬·´¬»¼ ®±±º ¬± ¬¸» ½´±-»¼ °±-·¬·±²ô
°«´´ ¬¸» -©·¬½¸ ®»¿®©¿®¼ò
Ñ°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹
Ы´´ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ®»¿® ¬± ±°»²ô °«-¸ º±®©¿®¼ ¬± ½´±-»ò
Ó±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®±±º ©·´´ -¬±° ¿- -±±² ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ò
̸» -«²®±±º ±°»²- ø¿²¼ ½´±-»-÷ ·² ¬©± -¬¿¹»-æ
ïò Ы´´ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ®»¿® ó ¬¸» ®±±º ©·´´ ±°»² «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»-
¿ °®»ó-»¬ ¿°»®¬«®»ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ³·²·³·-» ¿·® ¬«®¾«´»²½»
©·¬¸·² ¬¸» ½¿®ò
îò Ы´´ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ®»¿® ¿ -»½±²¼ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ®±±º
½±²¬·²«»- ±°»²·²¹ ¬± ·¬- ³¿¨·³«³ ¿°»®¬«®»ò
ÒÑÌÛæ ̸» -«²®±±º ª·-±® -´·¼»- ±°»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» -«²®±±º ·-
±°»²»¼ô ¾«¬ ³«-¬ ¾» ½´±-»¼ ³¿²«¿´´§ò λ¿® »¼¹» ¬·´¬ ª»²¬·´¿¬·±² ©·´´ ¾»
·²½®»¿-»¼ ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ª·-±®ò
ß½½·¼»²¬¿´ ½´±-·²¹ ±º ¿ -«²®±±º ±² º·²¹»®-ô ¸¿²¼- ±® ¿²§ ª«´²»®¿¾´»
°¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ò ß´©¿§- ¸»»¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ
ÛÒÍËÎÛ °¿--»²¹»®- ¿®» µ»°¬ ½´»¿® ©¸»² ½´±-·²¹ ¬¸» ®±±ºò
ÜÑ ÒÑÌ ´»¿ª» ½¸·´¼®»² ¿´±²» ·² ¬¸» ½¿®ò
ÛÒÍËÎÛ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¼«´¬ °¿--»²¹»®- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»®- ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» -«²®±±ºò
ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© °¿--»²¹»®- ¬± »¨¬»²¼ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼·»-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«²®±±º ¿°»®¬«®» ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ³±ª·²¹ ó ·²¶«®§
º®±³ º´§·²¹ ¼»¾®·-ô ¾®¿²½¸»- ±º ¬®»»- ±® ±¬¸»® ±¾-¬®«½¬·±²- ½±«´¼
±½½«®ò
íë
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²
ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ Ý»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬-
Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬· ´¿¬·±²

ØÞððéç

ન¬» ¬¸» ¬¸«³¾©¸»»´ «° ¬± ±°»²ô ±® ¼±©² ¬± ½´±-» ¬¸» ª»²¬-ò

Ü·®»½¬ ¬¸» ¿·® º´±© ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»
´±«ª®»- «° ¿²¼ ¼±©²ô ±® º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò
Ë-» ¬¸» ¿·® º´±© ´»ª»® ¬± ±°»² ±® ½´±-» ¬¸» ¸»¿¬»® ¾§°¿--ò
ØÞðíðé¾

̸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ °®±ª·¼»- º®»-¸ ±® ¸»¿¬»¼ ¿·® ¬±

¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½¿® º®±³ ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ¹®·´´» ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
©·²¼-½®»»²ò
ÒÑÌÛæ ß´©¿§- µ»»° ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ¹®·´´» ½´»¿® ±º ±¾-¬®«½¬·±²- -«½¸ ¿-
´»¿ª»-ô -²±© ±® ·½»ò
ß·® ±«¬´»¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ©·²¼-½®»»²ô º¿½» ¿²¼ º»»¬ ó ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¬¸±-» ª»²¬- ·- -¸±©² ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿¾±ª»ò

íê
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±² ï
Í·¼» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ØÛßÌ×ÒÙ

í ê é ï

ન¬» ¬¸» ¬¸«³¾©¸»»´ «° ¬± ±°»²ô ±® ¼±©² ¬± ½´±-» ¬¸» ª»²¬-ò

Ü·®»½¬ ¬¸» ¿·® º´±© ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»
´±«ª®»-ô »·¬¸»® «° ±® ¼±©²ô ±® º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò
ØÞðîìè¿
ë î ì
η¹¸¬ ¸¿²¼ ¼®·ª» ½±²¬®±´- -¸±©²
ïò ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´
Ú¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ±²´§ò

Ú±±¬ ¿²¼ º¿½» ´»ª»´ ª»²¬-ò

Ú±±¬ ´»ª»´ ª»²¬-ò

Ú±±¬ ´»ª»´ô ©·²¼-½®»»² ¿²¼ -·¼» ©·²¼±© ª»²¬-ò

É·²¼-½®»»² ¿²¼ -·¼» ©·²¼±© ª»²¬-ò

íé
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²
îò ß·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´
ÞÔËÛæ ˲¸»¿¬»¼ ¿·®
ÎÛÜæ Ø»¿¬»¼ ¿·®
íò Þ´±©»® -©·¬½¸
Ì«®² ¬¸» -©·¬½¸ ½´±½µ©·-» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¾´±©»® -°»»¼ò
ÒÑÌÛæ É·¬¸ ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸»
ª»¸·½´» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¼®·ª·²¹ -°»»¼ ¿´±²»ò
ìò λ½·®½«´¿¬»¼ ¿·® -«°°´§ ½±²¬®±´
É·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¬¸» ¸»¿¬»® ®»½·®½«´¿¬»- ¬¸»
¿·® ¿´®»¿¼§ ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» »²¬®§ ±º ¬®¿ºº·½ º«³»-ò
Ó±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»®³·¬ º®»-¸ ¿·® ¬± ¾» ¼®¿©²
·²¬± ¬¸» ½¿®ò
ÒÑÌÛæ Ô»¿ª·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ·² ®»½·®½«´¿¬·±² ³±¼» ½¿² ½¿«-» ¬¸»
©·²¼-½®»»² ¬± ³·-¬ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô -©·¬½¸ ±ºº ®»½·®½«´¿¬·±² ø³±ª»
½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ ·³³»¼·¿¬»´§ò
ëò Ý»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ó ¿·® º´±© ´»ª»®
É·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿·®
º®±³ ¬¸» ½»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ·- ¹±ª»®²»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ¬¸» ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ò
ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ô º®»-¸ ¿·® ·- ¼®¿©²
·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬»¼ ¿·® º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»®
«²·¬ò ̸·- »²¿¾´»- -´·¹¸¬´§ ½±±´»® ¿·® ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸»
º¿½» ©¸»²»ª»® ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ·- -»¬ ¬± -«°°´§
©¿®³ ±® ¸±¬ ¿·® ¬± ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ò
ÒÑÌÛæ ̸·- º«²½¬·±² ·- ±º °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ©¸»² ¬¸»
¸»¿¬»® «²·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½¿®ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´»
¬± ¸¿ª» ½±±´»® ¿·® ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼®·ª»®ù- º¿½»ò
íè
êò λ¿® -½®»»² ¼»³·-¬»®
Ю»-- ¬± ±°»®¿¬»å ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·² ¬¸» -©·¬½¸ ·´´«³·²¿¬»-
©¸»²»ª»® ¬¸» ¼»³·-¬»® ·- ±² ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ©¸»² ¬¸»
¼»³·-¬»® ·- ¬«®²»¼ ±ººò
̸» ¼»³·-¬»® ©·´´ ±²´§ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ ¿²¼
©·´´ -©·¬½¸ ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë ³·²«¬»-ò
̸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬- ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ®»¿® -½®»»² ¿®» »¿-·´§
¼¿³¿¹»¼ò ÜÑ ÒÑÌ -½®¿°» ±® -½®¿¬½¸ ¬¸» ¹´¿--ò ÜÑ ÒÑÌ
-¬·½µ ´¿¾»´- ±ª»® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò
éò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -©·¬½¸ö
É·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ô °®»-- ¬± ±°»®¿¬»ò ̸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬
·² ¬¸» -©·¬½¸ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·-
-©·¬½¸»¼ ±²ò
̱ ¸»´° ½±±´ ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º¿²- ³¿§
½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» º±® «° ¬± º·ª» ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»®
-©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ·º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
¿²¼ ¾´±©»® -©·¬½¸»- ¿®» ´»º¬ ±²ô ¬¸» -©·¬½¸ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ©·´´
®»³¿·² ·´´«³·²¿¬»¼ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» ·º ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸ ·-
¬«®²»¼ ±ººò
б´´»² º·´¬»®ö
ß °±´´»² º·´¬»®ô ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¹´±ª» ¾±¨ô ©·´´ ¸»´° ¬± µ»»° ¬¸»
½¿® ·²¬»®·±® º®»» º®±³ °±´´»² ¿²¼ ¼«-¬ò ̱ ®»³¿·² º«´´§ »ºº»½¬·ª»ô
¬¸» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ »ª»®§ ³¿·² -»®ª·½»ò
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±² ï
ËÍ×ÒÙ ÇÑËÎ ØÛßÌÛÎ Ø»¿¬·²¹
Ú®»-¸ ¿·® »²¬»®- ¬¸» ¸»¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ¹®·´´» ·² º®±²¬ ±º ß¼¶«-¬ ¾´±©»® -°»»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ò
¬¸» ©·²¼-½®»»² ¿²¼ ·- »¨¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ª»²¬- ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿®ò
̸» ¿·® ·²¬¿µ» ¹®·´´» ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» µ»°¬ ½´»¿® ±º ±¾-¬®«½¬·±²-ô
·²½´«¼·²¹ ´»¿ª»-ô -²±© ¿²¼ ·½»ò
̸» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ «-»- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» »²¹·²» ¬± ©¿®³ ¬¸» ¿·®
·²-·¼» ¬¸» ½¿®ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ¸»¿¬»® «²·¬ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» Ì«®² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¬± ³¿¨·³«³ ¸»¿¬ò
«²´»-- ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô ¿²¼ º«´´ ¸»¿¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» «²¬·´
¬¸» »²¹·²» ¸¿- ®»¿½¸»¼ ·¬- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ô -¸±© -±³» ¾¿-·½ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²
-»¬¬·²¹-ò Ú«®¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´-ô ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ©·¼»® Í»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ ¬± º±±¬ ´»ª»´ ª»²¬- ±²´§ò
®¿²¹» ±º ±°¬·±²-ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ±«¬°«¬
º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
λ³»³¾»®å ©·¬¸ ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·®
»²¬»®·²¹ ¬¸» ½¿® ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¼®·ª·²¹ -°»»¼ ¿´±²»ò
Û²¿¾´» ¸»¿¬»¼ ¿·® ±²´§ ¬± ¾» »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸»
ÒÑÌÛæ Ú±±¬©»´´ ¼«½¬- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» º®±²¬ -»¿¬- °®±ª·¼» ¸»¿¬·²¹ º±® ®»¿® ½»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ø´»ª»® º«´´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ò
°¿--»²¹»®-ò ܱ ²±¬ ±¾-¬®«½¬ ¬¸»³ ¾§ °´¿½·²¹ ´«¹¹¿¹» «²¼»® ¬¸» -»¿¬-ò
Û²¿¾´» º®»-¸ ¿·® ¬± ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½¿® ø´»ª»® º«´´§
¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ò

íç
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²
Ó¿¨·³«³ ª»²¬·´¿¬·±²
Ì«®² ¾´±©»® ½±²¬®±´ ¬± ³¿¨·³«³ -°»»¼ò
ÒÑÌÛæ Ѳ½» ¬¸» ½¿® ·²¬»®·±® ®»¿½¸»- ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§
¬»³°»®¿¬«®»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾´±©»® -°»»¼ ¬± ¬¸» ³±-¬
½±³º±®¬¿¾´» -»¬¬·²¹ò
Ì«®² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ º«´´§ ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬±
³·²·³«³ ¸»¿¬ò
Í»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ ¬± º±±¬ ¿²¼ º¿½» ´»ª»´ ª»²¬-ò
ÒÑÌÛæ Ñ°»² ¿´´ ¬¸» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬-ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ½»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ¬± ¼»´·ª»® º®»-¸ ¿·®
ø´»ª»® º«´´§ ¬± ¬¸» ´»º¬÷ò
Û²¿¾´» º®»-¸ ¿·® ¬± ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½¿® ø´»ª»® º«´´§
¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ò
ìð
Ü»º®±-¬·²¹ ©·²¼-½®»»²
Ì«®² ¾´±©»® ½±²¬®±´ ¬± ³¿¨·³«³ -°»»¼ò
Ì«®² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¬± ³¿¨·³«³ ¸»¿¬ò
Í»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ ¬± ©·²¼-½®»»² ¿²¼ -·¼»
©·²¼±© ª»²¬- ±²´§ò
ÒÑÌÛæ ̱ ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ¸»¿¬»¼ ¿·® º´±© º®±³
©·²¼-½®»»² ¿²¼ -·¼» ©·²¼±© ª»²¬-ô µ»»° ¬¸» ½»²¬®» º¿½»
´»ª»´ ª»²¬- ½´±-»¼ò
Û²¿¾´» ¸»¿¬»¼ ¿·® ¬± ¾» »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬®»
º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ø´»ª»® º«´´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ò
λ½·®½«´¿¬» ¿·® ·²-·¼» ¬¸» ½¿® ø´»ª»® º«´´§ ¬± ¬¸» ´»º¬÷ô
«²¬·´ -½®»»² ½´»¿®-ò
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±² ï
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙö ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ·²¬»®·±® ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¸±¬ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- -¬¿®¬»¼ô ·¬ ©·´´
̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¿´-± ®»¼«½»- ¬¿µ» ¬·³» º±® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¬± ¾»½±³» º«´´§ »ºº»½¬·ª»ò Þ»º±®» -©·¬½¸·²¹
³±·-¬«®» ·² ¬¸» ¿·®ò ±² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ª»²¬·´¿¬» ¬¸» ½¿® º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´» ¾§
Ë-·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾´±©»® ¿¬ ¿ º¿-¬ -°»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼±©- ±°»²ò λ³»³¾»® ¬±
½´±-» ¬¸» ©·²¼±©- ¾»º±®» §±« ±°»®¿¬» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò
̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ©·²¼±©- ¿²¼ -«²®±±º ½´±-»¼ò ݱ±´·²¹
ÒÑÌÛæ ̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ©·´´ ±²´§ ±°»®¿¬» ©¸»² ¬¸» ¾´±©»® ·- -©·¬½¸»¼
Í©·¬½¸ ±² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¾´±©»® -°»»¼
±²ò ׬ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸»¼ ±ººô ²±® ©¸»² ¬¸»
¿- ®»¯«·®»¼ò
¬»³°»®¿¬«®» ·- ²»¿® º®»»¦·²¹ °±·²¬ò
Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ °´¿½»- ¿² »¨¬®¿ ´±¿¼ ±²
¬¸» »²¹·²»ò ײ ª»®§ ¸±¬ ½±²¼·¬·±²-ô ±® ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®»¯«·®»¼
¬± ©±®µ «²«-«¿´´§ ¸¿®¼ ø½´·³¾·²¹ ´±²¹ ¸·´´- ±® ¼®·ª·²¹ ·² ½±²¹»-¬»¼ ײ·¬·¿´´§ô -»¬ ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¬± °®±ª·¼»
¬®¿ºº·½ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¬¸·- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸ »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®»-ò ½±±´ ¿·® ¿- -¸±©²ô ¬¸»² ¿¼¶«-¬ ¿- ®»¯«·®»¼ò
׺ ¬¸» °±·²¬»® ²»¿®- ¬¸» ÎÛÜ ¦±²» ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹»ô
-©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®»
®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ò
Í»¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ ¬± -«·¬ §±«®
̱ ¸»´° ½±±´ ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º¿²- ³¿§ ½±²¬·²«» ®»¯«·®»³»²¬-ò
¬± ±°»®¿¬» º±® «° ¬± º·ª» ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼
±ººò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ·º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¾´±©»® -©·¬½¸»-
¿®» ´»º¬ ±²ô ¬¸» -©·¬½¸ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ©·´´ ®»³¿·² ·´´«³·²¿¬»¼ò
ײ ½±²¼·¬·±²- ±º ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô -´·¹¸¬ -½®»»² ³·-¬·²¹ ³¿§ ¾» Û²¿¾´» ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ¬± ¾» »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸»
»¨°»®·»²½»¼ ©¸»² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò ̸·- ½»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ø´»ª»® º«´´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ò
·- ¿ ²¿¬«®¿´ ±½½«®®»²½» ±² ³±-¬ ¿«¬±³±¬·ª» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
Û²¿¾´» º®»-¸ ¿·® ¬± ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½¿® ø´»ª»® º«´´§
-§-¬»³-ò ׬ ·- ²±¬ ¿ º¿«´¬å ³·-¬·²¹ ©·´´ ½´»¿® ¿º¬»® ¿ º»© -»½±²¼- ±²½»
¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ò
¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬·²¹ò

ìï
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±²
ο°·¼ ½±±´·²¹
Í©·¬½¸ ±² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾´±©»®
-°»»¼ ¬± ³¿¨·³«³ò Ѳ½» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§
¬»³°»®¿¬«®» ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾´±©»®
-°»»¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» -»¬¬·²¹ò
Ì«®² ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ º«´´§ ¿²¬·ó
½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» ½±±´»-¬ -»¬¬·²¹ò
λ¼«½·²¹ ¸«³·¼·¬§
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¼«½»- ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ¿·® ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¼»³·-¬ ©·²¼±©- ¯«·½µ´§ ·² ¼¿³° ©»¿¬¸»®ò Ë-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬»®ô ·¬ ¿´-± ³¿µ»- ¬¸» ·²¬»®·±® ©¿®³ ¿²¼ ¼®§ò
Í©·¬½¸ ±² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ײ·¬·¿´´§ô -»¬ ¬¸» ¾´±©»®
-°»»¼ ¿- -¸±©²ô ¬¸»² ¿¼¶«-¬ -°»»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ò

ײ·¬·¿´´§ô -»¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿- -¸±©²ô ¬¸»² ¿¼¶«-¬

¬»³°»®¿¬«®» ¿- ®»¯«·®»¼ò
Í»¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ ¬± -«·¬ §±«®
®»¯«·®»³»²¬-ò

Í»¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ ¬± º±±¬ ú -½®»»² ´»ª»´

ª»²¬-ò
Û²¿¾´» ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ¬± ¾» »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸»
½»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ø´»ª»® º«´´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ò

Í»´»½¬ ¿·® ®»½·®½«´¿¬·±² ø´»ª»® º«´´§ ¬± ¬¸» ´»º¬÷ ¬±
°®»ª»²¬ ©¿®³ ¿·® ¾»·²¹ ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½¿® º®±³
±«¬-·¼»ò
Û²¿¾´» ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ¬± ¾» »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸»
½»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ø´»ª»® º«´´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ò
Û²¿¾´» º®»-¸ ¿·® ¬± ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½¿® ø´»ª»® º«´´§
¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ò

ìî
 Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±² ï
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- -»¿´»¼ ¿²¼ ³¿¶±® ³¿·²¬»²¿²½»
-¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬»½¸²·½·¿²ò ̱ ³¿·²¬¿·²
¬¸» -§-¬»³ ·² °»¿µ ½±²¼·¬·±² ¸±©»ª»®ô ±©²»®- -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬»¼ º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ »ª»®§ ©»»µ ø»ª»² ¼«®·²¹
¬¸» ½±´¼ ©·²¬»® ³±²¬¸-÷å ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¿¬ ·¬- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹
¬»³°»®¿¬«®»ô ®«² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ³·²«¬»- ©¸·´»
¼®·ª·²¹ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ -°»»¼ò
Í«®°´«- ©¿¬»®ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¸«³·¼·º§·²¹ °®±½»--ô ·- »¨°»´´»¼
º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ª·¿ ¼®¿·² ¬«¾»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿®ò ̸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·²
¿ -³¿´´ °±±´ ±º ©¿¬»® º±®³·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·-
-¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò

ìí
 ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬
×ÒÌÛÎ×ÑÎ Ô×ÙØÌ ÍËÒ Ê×ÍÑÎ
ײ¬»®·±® Û¯«·°³ »²¬

ØÞðíðè

̱ -¸·»´¼ §±«® »§»- º®±³ ¬¸» -«²ô °«´´ ¬¸» ª·-±® ¼±©² º®±³ ¬¸»
®±±º ´·²·²¹å ¬¸» ª·-±® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¸·»´¼ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸»
©·²¼-½®»»²ô ±® ¬¸» -·¼» ©·²¼±©ô ¿- ®»¯«·®»¼ò
Í©·¬½¸ °±-·¬·±²-æ
ÒÑÌÛæ ̸» °¿--»²¹»®ù- -«² ª·-±® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿²·¬§ ³·®®±® ±² ¬¸»
ïò Ô·¹¸¬ °»®³¿²»²¬´§ ±ºº
«²¼»®-·¼»ò
îò Ô·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¿ ¼±±® ·- ±°»²»¼
íò Ô·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ½±²¬·²«±«-´§
É·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ ·² ¬¸» ½»²¬®» °±-·¬·±²ô ¬¸» ·²¬»®·±® ´·¹¸¬
·´´«³·²¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»²»ª»® ¿ ¼±±® ·- ±°»²»¼ ¿²¼ ®»³¿·²-
·´´«³·²¿¬»¼ º±® ïë -»½±²¼- ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¼±±®- ¿®» ½´±-»¼ô ±® «²¬·´ ¬¸»
-¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±²ò

ìì
 ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬ ï
ÝÔÑÝÕ Ý×ÙßÎ Ô×ÙØÌÛÎö
ÑÒÔÇ ¸±´¼ ¬¸» ½·¹¿® ´·¹¸¬»® ¾§ ¬¸» ¸¿²¼´»ò

ØÞðêìî

̸» ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ ¼·-°´¿§ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·-

¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¼·³- º±® ²·¹¸¬ ª·»©·²¹ ©¸»² ¬¸» -·¼»´·¹¸¬- ¿®»
-©·¬½¸»¼ ±²ò
Ю»-- ¬¸» ¸±«® ø•ØŽ÷ ¿²¼ ³·²«¬» ø•ÓŽ÷ ¾«¬¬±²- ¬± -»¬ ¬¸» ¬·³»ò ׺
¾±¬¸ ¾«¬¬±²- ¿®» °®»--»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ØÞððèð
îì ¸±«® ¿²¼ ïî ¸±«® ¼·-°´¿§-ò
Ы-¸ ¬¸» ´·¹¸¬»® ·² ¬± ¸»¿¬ «°ò ɸ»² ®»¿¼§ô ¬¸» ´·¹¸¬»® ©·´´ °¿®¬·¿´´§
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ½´±½µ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»¬ò »¶»½¬ ¿²¼ ½¿² ¬¸»² ¾» ©·¬¸¼®¿©² º±® «-»ò ÜÑ ÒÑÌ ¸±´¼ ¬¸»
´·¹¸¬»® ·² ©¸·´» ·¬ ·- ¸»¿¬·²¹ ó ¬¸·- ½±«´¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ±ª»®¸»¿¬ò

ìë
 ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬
ßÍØÌÎßÇÍ Î»¿® ¿-¸¬®¿§
ß-¸¬®¿§- ¿®» º·®» ¸¿¦¿®¼- ó ÜÑ ÒÑÌ «-» º±® ©¿-¬» °¿°»® ±®
±¬¸»® ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ò

Ú®±²¬ ¿-¸¬®¿§

ØÞððèï
ÎíØððìð¿
Ô·º¬ ¬¸» ´·¼ ¬± ±°»²ò ̱ ®»³±ª» º±® »³°¬§·²¹ô ´·º¬ ¬¸» ´·¼ ¿²¼
Ы´´ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿-¸¬®¿§ ¬± ±°»²ò ̱ ®»³±ª» º±® »³°¬§·²¹ô ½¿®»º«´´§ °«´´ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿-¸¬®¿§ «°©¿®¼-ò
¼»°®»-- ¬¸» ®»´»¿-» °´¿¬» ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸»
¼®¿©»® ¿- -¸±©²ò

ìê
 ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬ ï
ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÐÑÉÛÎ ÍÑÝÕÛÌö ÜÎ×ÒÕ ØÑÔÜÛÎÍ
Ò»ª»® °´«¹ ²±²ó¿°°®±ª»¼ ¿½½»--±®·»- ·²¬± ¬¸» °±©»® -±½µ»¬ ó
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿®Ž- »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ½±«´¼ ±½½«®ò

ØÞðëïë
Ы´´ ¬± ®»³±ª» ¬¸» °±©»® -±½µ»¬ ½±ª»®ò ̸» °±©»® -±½µ»¬ ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± °±©»® Ó٠᪻®ó¿°°®±ª»¼ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ «-» ¿
³¿¨·³«³ ±º ïèð ©¿¬¬-ò ß´©¿§- ®«² ¬¸» »²¹·²» ¼«®·²¹ °®±´±²¹»¼
«-» ±º »´»½¬®·½¿´ ¿½½»--±®·»-ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿§ ¾»½±³»
¼·-½¸¿®¹»¼ò
ØÞðêîí
ß ¼®·²µ- ¸±´¼»®ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¼®·²µ- ½¿²-ô ·- °®±ª·¼»¼ ·² »¿½¸
±º ¬¸» º®±²¬ ¼±±® -¬±©¿¹» ¾·²-ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸» ½«° ¸±´¼»®- ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ·² ³±¬·±²ò
Ì¿µ» ½¿®» ©¸»² ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ º®±²¬ ¼±±®- ©¸·´» ¬¸» ½«°
¸±´¼»® ·- ·² «-»ò

ìé
 ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬
ÝÑÓÐßÝÌ Ü×ÍÝ ÍÌÑÎßÙÛ

ØÞðêéð

ß -¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ º±® ½±³°¿½¬ ¼·-½- ·- °®±ª·¼»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»

º®±²¬ ¼±±® -¬±©¿¹» ¾·²-ò

ìè
 ײóÝ¿® Ì»´»°¸±²»- ï
×ÒóÝßÎ ÌÛÔÛÐØÑÒÛÍ
ײóÝ¿® Ì»´»°¸±²»-

λº®¿·² º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ¬»´»°¸±²» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ·¬- ±©² ¿»®·¿´ ·²-·¼»
¬¸» ½¿® ø-»» ³¿·² ¬»¨¬÷ò

DZ«® ½¿® «-»- ¿ ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²·½ -§-¬»³- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼»

§±« ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ½±³º±®¬ô -¿º»¬§ ¿²¼ »½±²±³§ò ̸»-» -§-¬»³-
³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ²±²ó¿°°®±ª»¼ ³±¾·´»
½±³³«²·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ò ر©»ª»®ô ¬¸» «-» ±º ¿²
»¨¬»®²¿´ ¿»®·¿´ ©·´´ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸·- ±½½«®®»²½»ò
Ë-·²¹ ¿²§ ¸¿²¼ó¸»´¼ ¿°°´·¿²½» ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ½¿² ¾»
¼¿²¹»®±«-ò ß´©¿§- -¬±° ¬¸» ½¿® ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ±® ®»½»·ª·²¹ ¿
½¿´´ ¿²¼ »²-«®» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ©¸·´» §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ò

Ú±® §±«® -¿º»¬§ô ¿´©¿§- ²±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²- ¾»º±®»

º·¬¬·²¹ ±® «-·²¹ ¿² ·²ó½¿® ¬»´»°¸±²»ô ±® ¿²§ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬æ
Ѳ´§ «-» ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² µ·¬ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿² ¿»®·¿´ »¨¬»®²¿´ ¬±
¬¸» ª»¸·½´»ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬
·²-¬¿´´»®ò
λº®¿·² º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ³±¾·´» °¸±²» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ·¬- ±©²
¿»®·¿´ ·²-·¼» ¬¸» ½¿® ó ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ®¿¼·¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
°¸±²» ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ½¿®ù- »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ò

ìç
 Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹
ÎÛßÎ É×ÒÜÑÉ ÍØÛÔÚ øÍ¿´±±² ³±¼»´- ±²´§÷ ̸» ®»¿® ©·²¼±© -¸»´º ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ô ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º
Ô±¿¼ Ý¿ ®®§·²¹

¬¸» ´«¹¹¿¹» ¿®»¿ô ¿- º±´´±©-æ

λ´»¿-» ¬¸» ´·º¬·²¹ -¬®¿°-ò ̸»²ô ©·¬¸ ¬¸» -¸»´º ¸±®·¦±²¬¿´ô ¸±´¼
¬¸» º®±²¬ »¼¹» ¿²¼ °«´´ -³¿®¬´§ ¬± ¬¸» ®»¿® ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» -¸»´º
º®±³ ¬¸» ®»¬¿·²·²¹ ½´·°- ±² »¿½¸ -·¼»ò
̱ ®»º·¬ô °±-·¬·±² ¬¸» -¸»´º ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ´±½¿¬·²¹ °·²- -»¬ ·²¬±
¬¸» ®»¬¿·²·²¹ ½´·°- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò ̸»²ô °«-¸ ¬¸» -¸»´º º·®³´§
¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ³¿µ·²¹ -«®» ·¬ ·- -»½«®»´§ ½´·°°»¼
·² °±-·¬·±² ¾»º±®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ´·º¬·²¹ -¬®¿°- ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸»
¬¿·´¹¿¬»ò

ØÞðîïð

ÜÑ ÒÑÌ ½¿®®§ ¸¿®¼ô ¸»¿ª§ô ±® -¸¿®°´§ °±·²¬»¼ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸»

®»¿® ©·²¼±© -¸»´º ó ¬¸»§ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© ØÞððëè

¼»³·-¬·²¹ »´»³»²¬-ô ±® ¾»½±³» ¼¿²¹»®±«- °®±¶»½¬·´»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º Ѳ½» ®»³±ª»¼ô ¬¸» -¸»´º ½¿² ¾» -¬±©»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´«¹¹¿¹»
¿² ¿½½·¼»²¬ ±® »³»®¹»²½§ ¾®¿µ·²¹ò ½±³°¿®¬³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» ´«¹¹¿¹» ¿®»¿ô ¿- º±´´±©-æ
Ô·º¬ ¬¸» º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» -¸»´º ø²»¿®»-¬ ¬¸» -»¿¬÷ ¿²¼ -´·¼» ·¬
ª»®¬·½¿´´§ ·²¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®»¿® -»¿¬-ò

ëð
 Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹ ï
ÝÑÔÔßÐÍßÞÔÛ ÍÌÑÎßÙÛ ÞÑÈö
̸» ¾±¨ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼-°¿½» ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬±®» ´±±-»
·¬»³-ô ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»½±³·²¹ °®±¶»½¬·´»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º
¿² ¿½½·¼»²¬ ±® »³»®¹»²½§ ³¿²±»«ª®»ò ̸» ¾±¨ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼
¬± -¬±© ·¬»³- -«½¸ ¿- ¼·®¬§ ¾±±¬-ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½¿® ·²¬»®·±® º®±³
¼¿³¿¹»ò
Û®»½¬ ¬¸» ¾±¨ ¿- º±´´±©-æ

ØÞðëçç

îò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ -»½«®» ¬¸» ª»´½®± º¿-¬»²·²¹- ©¸»®»
-¸±©²ò

ØÞðëçè

ïò Ô·º¬ ¬¸» ¸¿²¼´»¼ -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¨ º·®-¬ò

ëï
 Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹
ÚÑÔÜ×ÒÙ ÌØÛ ÎÛßÎ ÍÛßÌÍ øÍ¿´±±² ³±¼»´- ±²´§÷

ØÞðêðð

íò Ô·º¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ -»½«®» ¬¸» ª»´½®± º¿-¬»²·²¹-ò ̸»
¾±¨ ·- ²±© ®»¿¼§ º±® «-»ò

ØÞððèì

̸» ¾¿½µ®»-¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬-å »·¬¸»®ô ±® ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ô

½¿² ¾» º±´¼»¼ º±®©¿®¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ´«¹¹¿¹» -°¿½»ò Ы´´ ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ -´·¹¸¬´§ ®»¿®©¿®¼- ¿²¼ ´·º¬ ¬¸» ®»´»¿-» ½¿¬½¸»- ø-»»
·²-»¬÷ô ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ò
ÜÑ ÒÑÌ ½¿®®§ «²-»½«®»¼ »¯«·°³»²¬ô ¬±±´- ±® ´«¹¹¿¹» ¬¸¿¬
½±«´¼ ³±ª»ô ½¿«-·²¹ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ô
±® »³»®¹»²½§ ³¿²±»«ª®» ó ©¸»®» °±--·¾´»ô «-» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬- ¬± -»½«®»
´«¹¹¿¹» ½¿®®·»¼ ±² -»¿¬-ò

ëî
 Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹
•Ô¿¬½¸ -»½«®»Ž ·²¼·½¿¬±®
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾¿½µ®»-¬- ¿®» -»½«®»´§ ´¿¬½¸»¼ ·² ¬¸»
«°®·¹¸¬ °±-·¬·±² ©¸»² ¬¸» -»¿¬ ·- ·² «-» ¿²¼ ©¸»² ´±¿¼- ¿®»
½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ´«¹¹¿¹» ¿®»¿ ¾»¸·²¼ò
ß •´¿¬½¸ -»½«®»Ž ·²¼·½¿¬±®ô ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´¿®¹»® °±®¬·±²
±º ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾¿½µ®»-¬ ø-»» «°°»® ·²-»¬÷ô ©·´´ °±° «° ©¸»² ¬¸»
½¿¬½¸»- ¿®» ®»´»¿-»¼ô -¸±©·²¹ ¿ ®»¼ ¾¿²¼ò
ߺ¬»® ®»¬«®²·²¹ ¬¸» -»¿¬- ¬± ¬¸»·® «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ô »²-«®» ¬¸»
·²¼·½¿¬±® ¸¿- ¼®±°°»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼ ¾¿²¼
·- ²± ´±²¹»® ª·-·¾´» ó ¬¸·- ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® °±®¬·±² ±º ¬¸»
¾¿½µ®»-¬ ·- -»½«®»ò
ɸ»² ®»¬«®²·²¹ ¬¸» -»¿¬ ¬± ¬¸» «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
®»¿® -»¿¬ ¾»´¬- ¿®» ²±¬ ¬®¿°°»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ò
ÒÑÌÛæ ̸» •´¿¬½¸ -»½«®»Ž ·²¼·½¿¬±® ¼±»- ÒÑÌ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» -³¿´´»®
°±®¬·±² ±º ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ó ¬¸·- ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò
ï
ÎÑÑÚ ÎßÝÕÍ
̱ »²-«®» ¿¾-±´«¬» -¿º»¬§ô ±²´§ º·¬ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ º±® §±«® ½¿®ò DZ«® Ó٠᪻® ¼»¿´»® ©·´´
°®±ª·¼» ¼»¬¿·´- ±º ¿°°®±ª»¼ ¬±© ¾¿®- ¿²¼ ®±±º ®¿½µ-ò
̸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ³«-¬ ÒÛÊÛÎ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ·² •Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿Žô
¿²¼ ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®±±º ®¿½µ ©·¬¸·² ¬¸» ´±¿¼ ø-»»
•ÌÑÉ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌÍŽô °¿¹» ïèé÷ò
ß ´±¿¼»¼ ®±±º ®¿½µ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿®ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ½±®²»®·²¹ ¿²¼ »²½±«²¬»®·²¹ ½®±-- ©·²¼-ò ß´´
´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ -»½«®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °»®·°¸»®§
±º ¬¸» ®±±º ®¿½µò

ß½½±³³±¼¿¬·²¹ ´±²¹ ´±¿¼-

λ³±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ º®±³ ¬¸» º®±²¬ °¿--»²¹»® -»¿¬
ø-»» •ØÛßÜ ÎÛÍÌÎß×ÒÌÍŽô °¿¹» ïè÷ô ³±ª» ¬¸» º®±²¬ °¿--»²¹»®
-»¿¬ º±®©¿®¼- ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¿²¼ º«´´§ ®»½´·²» ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ò Ú·²¿´´§ô
º±´¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾¿½µ®»-¬ º«´´§ º±®©¿®¼ ¿-
-¸±©²ò
ÜÑ ÒÑÌ ½¿®®§ ´±²¹ ´±¿¼- ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¬¿·´¹¿¬» ±°»² ó °±·-±²±«- º«³»- ©·´´ ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ·²¬»®·±®
±º ¬¸» ½¿®ÿ

ëí
 Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹
ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ øÊ¿² ³±¼»´- ±²´§÷ Ô¿-¸·²¹ ®·²¹-
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® »³»®¹»²½§ ³¿²±»«ª®»ô ¿²
«²-»½«®»¼ ´±¿¼ ³¿§ ½¿«-» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ±½½«°¿²¬-ô ±®
¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò Í»½«®» ´±¿¼- ¬± ¬¸»
´±¿¼-°¿½» º´±±® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

Ô±¿¼- ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ -¸·º¬ °±-·¬·±² ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¼®·ª·²¹ ¿- ©»´´ ¿-

·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ô ±® »³»®¹»²½§ ³¿²±»«ª®»ò
ß´©¿§- «-» ®±°»-ô -¬®¿°- ±® º·¨·²¹- ¬± -»½«®» ´±¿¼- ¬± ¬¸» ´¿-¸·²¹
®·²¹- °®±ª·¼»¼ ø°®±°®·»¬¿®§ º·¨·²¹ -¬®¿°- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ³±-¬
¿½½»--±®§ -¸±°-ÿ÷ò
׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± °±-·¬·±² ¬¸» ´±¿¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ ¿-
°±--·¾´»ò ̸·- ©·´´ ³·²·³·-» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·² ¬¸» »ª»²¬
±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® »³»®¹»²½§ -¬±°ò
ß´©¿§- »²-«®» ¬¸¿¬ º®¿¹·´» ±® ª±´¿¬·´» ´±¿¼- ¿®» º«´´§ °®±¬»½¬»¼
¿²¼ -»½«®»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-¬®·½¬ ³±ª»³»²¬ ¿²¼
°®»ª»²¬ -°·´´¿¹» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¼®·ª·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º
¿² »³»®¹»²½§ ³¿²±»«ª®»ò
ß´©¿§- °¿½µ -³¿´´ ·¬»³- ·²¬± ´¿®¹»® ½±²¬¿·²»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
°®±°»®´§ -»½«®»¼ ·²-·¼» ¬¸» ´±¿¼-°¿½»ò
Ò»ª»® »¨½»»¼ ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬±¬¿´ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ØÞðêêî

³¿¨·³«³ ®»¿® ¿¨´» ´±¿¼ º±® ¬¸» ª»¸·½´»ô -»» •ÉÛ×ÙØÌÍ øÊ¿²
³±¼»´-÷Žô °¿¹» ïèêò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ³«-¬ Ú±«® ´¿-¸·²¹ ®·²¹- ¿®» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ´±¿¼-°¿½» º´±±® ©¸»®» -¸±©²ò
·²½´«¼» ¬¸» ½±³¾·²»¼ ©»·¹¸¬ ±º ¿²§ ®±±º ®¿½µ ¿²¼ ®±±ºó
³±«²¬»¼ ´±¿¼ò

ëì
 ̱©·²¹ ï
ÌÑÉ ÞßÎÍ
Ì ±©·²¹

Ѳ´§ º·¬ ¬±©·²¹ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÓÙ

᪻®ô ±¬¸»®©·-» -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿® ³¿§ ®»-«´¬ò

̱ »²-«®» ¿¾-±´«¬» -¿º»¬§ô ±²´§ º·¬ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²

¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ º±® §±«® ½¿®ò DZ«® Ó٠᪻® ¼»¿´»® ©·´´
°®±ª·¼» ¼»¬¿·´- ±º ¿°°®±ª»¼ ¬±© ¾¿®-ò
̸» °»®³·--·¾´» ³¿¨·³«³ ¬±©·²¹ ©»·¹¸¬ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»¿® ¿¨´»
©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬±©·²¹ ¸·¬½¸ ¼±©²©¿®¼ ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³
¬±©·²¹ ¸·¬½¸ ±ª»®¸¿²¹ô ¿®» ¹·ª»² ·² •Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿Žò ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬
±º -¿º»¬§ô ¬¸»-» ³«-¬ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸» ®»¿® ´¿-¸·²¹ °±·²¬ º±® ¬±©·²¹ °«®°±-»- ó
-»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿® ³¿§ ®»-«´¬ò

̱© ¾¿® ³±«²¬·²¹ °±·²¬-

̸» ¬±© ¾¿® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ¾±¼§ ÒÑÌ ¬¸» ½¸¿--·-
¿²¼ º·¬³»²¬ ®»¯«·®»- -°»½·¿´·-»¼ -µ·´´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò ׬ ·-
¬¸»®»º±®» »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ¬±© ¾¿® ¿°°®±ª»¼ º±® «-» ©·¬¸ §±«® ½¿®
·- º·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- º·¬¬»¼ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ò
̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ °±·²¬- ·- º±®
®»º»®»²½» ±²´§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¬±© ¾¿®
·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»--ò ̸» ³±«²¬·²¹ °±·²¬- -¸±©² ¿®» º±® ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿² ¿°°®±ª»¼ ¬±© ¾¿® ó ²± ±¬¸»® ³»¿²- ±º ¿¬¬¿½¸·²¹
¿ ¬±© ¾¿® -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
̸» ·´´«-¬®¿¬·±² -¸±©- ¬¸» ¾«³°»® ¿--»³¾´§ ®»³±ª»¼æ ¬¸» «°°»® ØÞðëïì
ª·»© -¸±©- ¬¸» º±«® «²¼»®-·¼» ³±«²¬·²¹ °±·²¬-ô ¬¸» ´±©»® ª·»©
-¸±©- ¬¸» ®»¿® ³±«²¬·²¹ °±·²¬-ò ׺ ¿ ¬±©·²¹ ¸·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¼»¬¿½¸¿¾´» ¬±© ¾¿® ·- º·¬¬»¼ô ¿´©¿§- ¼»¬¿½¸
¬¸» ¬±© ¾¿® ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¬±©·²¹ò

ëë
 ̱©·²¹
ÌÑÉ×ÒÙ ß ÌÎß×ÔÛÎ
ÒÑÌÛæ ̱©·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ª¿®§ º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ò ׬ ·- ª»®§
·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬±©·²¹ ©»·¹¸¬- ¿²¼
-°»»¼ ´·³·¬- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ø®»º»® ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ³±¬±®·²¹
±®¹¿²·-¿¬·±² º±® ·²º±®³¿¬·±²÷ò ̸» ³¿¨·³«³ °»®³·--·¾´» ¬±©»¼ ©»·¹¸¬-
¯«±¬»¼ ·² •Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿Žô ®»º»® ¬± ¬¸» ½¿®ù- ¼»-·¹² ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ÒÑÌ
¬± ¿²§ -°»½·º·½ ¬»®®·¬±®·¿´ ®»-¬®·½¬·±² ø-»» •ÌÑÉ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌÍŽô
°¿¹» ïèé÷ò
ØÞððèë
Ú±® ³¿¨·³«³ -¬¿¾·´·¬§ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬®¿·´»® ´±¿¼- ¿®» °®±°»®´§
-»½«®»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± -¸·º¬ °±-·¬·±² ¼«®·²¹ ¬®¿²-·¬ò ß´-±ô
°±-·¬·±² ´±¿¼- -± ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- °´¿½»¼ ½´±-» ¬± ¬¸»
º´±±® ¿²¼ô ©¸»®» °±--·¾´»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¾±ª» ±® ½´±-» ¬± ¬¸»
¬®¿·´»® ¿¨´»ø-÷ò
ߺ¬»® ´±¿¼·²¹ ¬¸» ¬®¿·´»®ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬±© ¸·¬½¸
°±·²¬ ø¬¸·- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¼®¿©ó¾¿® ´±¿¼·²¹ ©»·¹¸¬ô ±® ²±-»
©»·¹¸¬÷ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ éð µ¹ò
ɸ»®» ¬¸» ´±¿¼ ©»·¹¸¬ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬®¿·´»® ¿²¼ ¬±©
ª»¸·½´»ô ´±¿¼·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ª»¸·½´» ©·´´ ¹»²»®¿´´§
·³°®±ª» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²ò
̸» ½¿®ù- ³¿¨·³«³ ®»¿® ¿¨´» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¹®±-- ¬®¿·²
©»·¹¸¬ ø-»» •ÉÛ×ÙØÌÍ øÍ¿´±±² ³±¼»´-÷Žô °¿¹» ïèé÷ ³«-¬ ²±¬ ¾»
»¨½»»¼»¼ô ©¸»² ¬¸» ¬®¿·´»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ¿²§ °¿--»²¹»®- ±®
´«¹¹¿¹» ¿®» ·² °´¿½» ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ò Ú±® ¸·¹¸ ¬®¿·´»® ©»·¹¸¬-ô ¬¸·-
³¿§ ®»¯«·®» °¿--»²¹»®- ¿²¼ñ±® ´«¹¹¿¹» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
½¿®ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª»¸·½´» ´¿¼»² ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿¨·³«³
®»¿® ¿¨´» ©»·¹¸¬ ¿®» ²±¬ »¨½»»¼»¼ò

׬ ·- ¬¸» ¼®·ª»®ù- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ½¿® ¿²¼ ¬®¿·´»® ¿®»

´±¿¼»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ·- -¬¿¾´» ©¸»² ·²
³±¬·±²ò ɸ»² °®»°¿®·²¹ §±«® ½¿® º±® ¬±©·²¹ô °¿§ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±²
¬± ¬¸» ¬®¿·´»® ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ¿´-± º±´´±© ¬¸»
¹«·¼»´·²»- ¾»´±©æ
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ¬§®» °®»--«®»- ¿®» ½±®®»½¬ º±® ¬±©·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¬®¿·´»® ¬§®» °®»--«®»- ¿®» ¿- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿·´»®
³¿²«º¿½¬«®»®ò
ݸ»½µ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬®¿·´»® ¾®¿µ»- ¿²¼ ´·¹¸¬-ò

ëê
 Ü®·ª·²¹ ݱ²¬®±´-

î
ëè ײ-¬®«³»²¬-
êð É¿®²·²¹ Ô·¹¸¬-
êí ͬ¿®¬·²¹ ú Ü®·ª·²¹
êé Ý¿¬¿´§¬·½ ݱ²ª»®¬»®
êè Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü®·ª·²¹
éð Ó¿²«¿´ Ù»¿®¾±¨
éï ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±²
éë Ú«»´ ͧ-¬»³
éç Ô·¹¸¬- ú ײ¼·½¿¬±®-
èï É·°»®- ú É¿-¸»®-
èí Ú¿-½·¿ Í©·¬½¸»-
èì Þ®¿µ»-
èè п®µ·²¹ ß·¼
 ײ-¬®«³»²¬-
îò Ì¿½¸±³»¬»®
Ü®·ª·²¹ ݱ²¬®±´-

×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÐßÒÛÔ
ײ-¬®«³»²¬-

ײ¼·½¿¬»- »²¹·²» -°»»¼ ·² ®»ª±´«¬·±²- °»® ³·²«¬»ò ̱ °®±¬»½¬ ¬¸»

»²¹·²» º®±³ ¼¿³¿¹»ô ÒÛÊÛÎ ¿´´±© ¬¸» ¬¿½¸±³»¬»® °±·²¬»® ¬±
»²¬»® ¬¸» ÎÛÜ -»½¬±®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ®»¼ -»½¬±® ©·´´
ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± »²¹·²» ¬§°»ò
ÒÑÌÛæ Í°»»¼ ®»-¬®·½¬·±² ´·³·¬»®- ©·´´ °®»ª»²¬ »²¹·²» -°»»¼ ®·-·²¹ ¿¾±ª» ¿
°®»ó¼»¬»®³·²»¼ ´»ª»´ò

íò Í°»»¼±³»¬»®
ײ¼·½¿¬»- ®±¿¼ -°»»¼ ·² ³·´»- °»® ¸±«® ¿²¼ñ±® µ·´±³»¬®»- °»® ¸±«®ò
ï î í ì ë ê
ØÞððëç¿ ìò Ü·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§
Í°»½·º·½¿¬·±² ±º ·²-¬®«³»²¬- ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ³±¼»´ ¿²¼ ³¿®µ»¬

ïò Ì»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹»
̸·- ¹¿«¹» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ò
Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» °±·²¬»® ©·´´ ®·-» º®±³ ¬¸» ´±©»®
ø½±´¼÷ ³¿®µ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿«¹»ô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ®»³¿·² Øíïêé
©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ·¬- ²±®³¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» ¼·-°´¿§ -¸±©- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ײ -»ª»®» ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ª»®§ ¸±¬ ©»¿¬¸»® ±® »¨¬»²¼»¼
¸·´´ ½´·³¾·²¹ô ¬¸» °±·²¬»® ³¿§ ®»¿½¸ ¬¸» «°°»® ÉØ×ÌÛ ³¿®µò ׺ Ѽ±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ø-¸±©- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ¾§ ¬¸»
½¿®÷ò ̸» ©±®¼ •ÑÜÑŽ ·- ¿´-± ¼·-°´¿§»¼ò
¬¸» °±·²¬»® ®·-»- ¬± ¬¸» ÎÛÜ ³¿®µô ¬¸» ½±±´¿²¬ ·- ¬±± ¸±¬ ¿²¼
-»ª»®» »²¹·²» ¼¿³¿¹» ½±«´¼ ®»-«´¬å -¬±° ¬¸» ½¿® ¿- -±±² ¿- -¿º»¬§ Ì®·° ®»½±®¼»® øº±® ®»½±®¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¶±«®²»§ ¼·-¬¿²½»-÷ò ̸»
°»®³·¬- ¿²¼ -»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½»ò ©±®¼ ¬®·° ·- ¿´-± ¼·-°´¿§»¼ò
ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿® -»´»½¬±® °±-·¬·±² ø•ÐŽô •ÎŽô •ÒŽô •ÜŽ÷ ó ß«¬±
¹»¿®¾±¨ ½¿®- ±²´§ò
̸» ©±®¼ •ÍÐÑÎÌŽ ½±²º·®³- -»´»½¬·±² ±º Í°±®¬ ³±¼» ó ß«¬±
¹»¿®¾±¨ ½¿®- ±²´§ò
Ó¿²«¿´ ³±¼» ¹»¿® -»´»½¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ø•ïŽô •îŽô •íŽô •ìŽô •ëŽ ±®
•êŽ÷ ó ß«¬± ¹»¿®¾±¨ ½¿®- ±²´§ò

ëè
 ײ-¬®«³»²¬-
ëò Ì®·° ®»½±®¼»® ®»-»¬ ¾«¬¬±²
ɸ»²»ª»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±²ô ¬¸» ¼·-°´¿§ -¸±©- ¬¸»
±¼±³»¬»® ®»¿¼·²¹ò Þ§ °®»--·²¹ ¬¸» ¬®·° ®»½±®¼»® ®»-»¬ ¾«¬¬±²
¾®·»º´§ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬± -¸±© ¬¸» ¬®·° ®»½±®¼»® ®»¿¼·²¹
ø¿ º«®¬¸»® °®»-- ±º ¬¸» ¾«¬¬±² ®»¬«®²- ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± ¬¸» ±¼±³»¬»® î
®»¿¼·²¹÷ò
É·¬¸ ¬¸» ¬®·° ®»¿¼·²¹ ¼·-°´¿§»¼ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ®»-»¬ ¾«¬¬±² º±®
¬©± -»½±²¼- ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ¬®·° ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ®»-»¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± ¦»®±ò

êò Ú«»´ ¹¿«¹»
̸» °±·²¬»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» º«»´ ´»ª»´ô »ª»² ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸
·- ¬«®²»¼ ±ººò ߺ¬»® ®»º«»´´·²¹ô ¬¸» ¹¿«¹» -´±©´§ ®·-»- ¬± ¬¸» ²»©
´»ª»´ ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±²ò
ÒÑÌÛæ Ü®·ª·²¹ ±² ¬©·-¬·²¹ ±® ¸·´´§ ®±¿¼-ô ³¿§ ¼·-¬«®¾ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º
¬¸» ¹¿«¹»ò ׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ½¸»½µ ¬¸» º«»´ ´»ª»´ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- ±² ´»ª»´
¹®±«²¼ò
Ò»ª»® ¿´´±© ¬¸» ½¿® ¬± ®«² ±«¬ ±º º«»´ ó ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ³·-º·®»
½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ò

ëç
 É¿®²·²¹ Ô·¹¸¬-
ÉßÎÒ×ÒÙ Ô×ÙØÌ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- ó ÙÎÛÛÒ
É¿ ®²·²¹ Ô·¹¸¬-

̸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º´¿-¸»- ·² ¬·³» ©·¬¸ ¬¸»

´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬-ô ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¿®»
±°»®¿¬»¼ò ׺ »·¬¸»® ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± ·´´«³·²¿¬»ô ±® º´¿-¸»- ª»®§
®¿°·¼´§ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- ·- ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ¿®» ±°»®¿¬»¼ô ¾±¬¸ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬-
©·´´ º´¿-¸ ¬±¹»¬¸»®ò

Ø»¿¼´·¹¸¬ ³¿·² ¾»¿³ ó ÞÔËÛ

ØÞðêëð ×´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» -©·¬½¸»¼ ¬± ³¿·²
묮±´ ³±¼»´- ¾»¿³ò

Ù´±© °´«¹- ó ßÓÞÛÎ ø¼·»-»´ ±²´§÷

×´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±²
•×׎ò ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ½±´¼ô ©¿·¬ º±® ¬¸» ´·¹¸¬ ¬±
»¨¬·²¹«·-¸ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ò

ß·®¾¿¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ ó ÎÛÜ

̸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬±
ÍÎÍ °±-·¬·±² •×׎ ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ©·¬¸·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨
ØÞðêëï
-»½±²¼-ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± ·´´«³·²¿¬»ô ±® »¨¬·²¹«·-¸ ¿º¬»® -·¨
Ü·»-»´ ³±¼»´-
-»½±²¼-ô ±® ·´´«³·²¿¬»- ±²½» ¬¸» »²¹·²» ·- -¬¿®¬»¼ô ¬¸» -§-¬»³ ·-
º¿«´¬§ ó -»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» «®¹»²¬´§ò

êð
 É¿®²·²¹ Ô·¹¸¬-
Ì®¿²-³·--·±² º¿«´¬ ó ßÓÞÛÎ øß«¬± ¹»¿®¾±¨ ½¿®- ±²´§÷
׺ ¬¸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸·´» ¼®·ª·²¹ô ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸»
¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ·- ·²¼·½¿¬»¼ò ײ ¬¸·- »ª»²¬«¿´·¬§ô
®»¼«½»¼ °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¾» »ª·¼»²¬ ¿²¼ »²¹·²» -°»»¼- ©·´´ ¾»
´·³·¬»¼ ¬± íôëðð ®»ªñ³·² ¿°°®±¨ò
DZ« ³¿§ ½±²¬·²«» ¼®·ª·²¹ ¾«¬ -¸±«´¼ »¨»®½·-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±²
©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ³¿²±»«ª®» ²±®³¿´´§ ®»´·¿²¬ «°±² ¬¸» ½¿®ù-
-°»»¼ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ò Ѳ ½±³°´»¬·±² ±º §±«® ¶±«®²»§ -»»µ
¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» ¾»º±®» º«®¬¸»® ª»¸·½´» «-»ò
Û²¹·²» ³¿´º«²½¬·±² ó ßÓÞÛÎ ø¼·»-»´ ³±¼»´- ±²´§÷
̸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼
¬± °±-·¬·±² •×׎ ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨
-»½±²¼-ò ׺ ·¬ ®»³¿·²- ±²ô ±® ·´´«³·²¿¬»- ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³»ô ¬¸»
»²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ®»¯«·®»- ¿¬¬»²¬·±²ò ͬ±° ¬¸» ½¿® ¿²¼
-©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²» º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð -»½±²¼-å ·º ¬¸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»-
¿¹¿·² ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ·- ®»-¬¿®¬»¼ô ·¬ ·- °»®³·--·¾´» ¬± ½±²¬·²«»
¼®·ª·²¹ô ¾«¬ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» ³«-¬ ¾» -±«¹¸¬ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»
¬± °®»ª»²¬ °±¬»²¬·¿´ »²¹·²» ¼¿³¿¹»ò
ß²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ó ßÓÞÛÎ
̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·-
¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² •×׎ ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ¿º¬»®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± -»½±²¼-ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ô ±®
·´´«³·²¿¬»- ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³»ô ¬¸»®» ·- ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ßÞÍ -§-¬»³å
±² ½±³°´»¬·±² ±º §±«® ¶±«®²»§ô -»»µ ¿¼ª·½» º®±³ §±«® ¼»¿´»®
¾»º±®» º«®¬¸»® ª»¸·½´» «-»ò
Ô«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ±°»² ó ÎÛÜ
×´´«³·²¿¬»- ·º ¬¸» ¬¿·´¹¿¬» ·- ±°»²ò ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ¬¸» ½¿®
©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»¼ ó °±·-±²±«- »¨¸¿«-¬ º«³»- ©·´´
»²¬»® ¬¸» ½¿®ò
î
Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ó ÎÛÜö
×´´«³·²¿¬»- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®
©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ©¸»² ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ¿®»
±°»®¿¬»¼ò
Ø¿²¼¾®¿µ» ú ¾®¿µ» -§-¬»³ ó ÎÛÜ
̸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·- ¿°°´·»¼ ¿²¼
»¨¬·²¹«·-¸»- ©¸»² ·¬ ·- º«´´§ ®»´»¿-»¼ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬
·´´«³·²¿¬»- ©¸·´» ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·- ®»´»¿-»¼ô ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ·²¹
-§-¬»³ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ -»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½»
«®¹»²¬´§ò
Ô±© ±·´ °®»--«®» ó ÎÛÜ
×´´«³·²¿¬»- ¿- ¿ ¾«´¾ ½¸»½µ ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·-
¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² •×׎ ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ©¸»² ¬¸» »²¹·²»
·- -¬¿®¬»¼ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬ ®»³¿·²- ±²ô º´¿-¸»- ±² ¿²¼ ±ººô ±® ·´´«³·²¿¬»-
½±²¬·²«±«-´§ ©¸·´-¬ ¼®·ª·²¹ô -»®·±«- »²¹·²» ¼¿³¿¹» ½±«´¼ ±½½«®å
-¬±° ¬¸» ½¿® ¿- -±±² ¿- -¿º»¬§ °»®³·¬- ¿²¼ ÍÉ×ÌÝØ ÑÚÚ ÌØÛ
ÛÒÙ×ÒÛ ×ÓÓÛÜ×ßÌÛÔÇò Í»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» ¾»º±®»
¼®·ª·²¹ò
êï
 É¿®²·²¹ Ô·¹¸¬-
Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ó ÎÛÜ
̸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ¿- ¿ ¾«´¾ ½¸»½µ ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»®
-©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² •×׎ ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ¿- -±±²
¿- ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò ׺ ·¬ ®»³¿·²- ±²ô ±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸·´-¬
¼®·ª·²¹ô ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ -§-¬»³ ·- ·²¼·½¿¬»¼ò Í»»µ
¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» «®¹»²¬´§ò

ݸ»½µ »²¹·²» ó ßÓÞÛÎ

̸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ¿- ¿ ¾«´¾ ½¸»½µ ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»®
-©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ °±-·¬·±² ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»-
©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- -¬¿®¬»¼ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸·´» ¬¸» »²¹·²»
·- ®«²²·²¹ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¿ º¿«´¬ ¾§ ¬¸» »²¹·²»
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò
׺ ¬¸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ½¿® ¼®·ª»- ²±®³¿´´§æ ݱ²¬¿½¬ §±«®
´±½¿´ ¼»¿´»® ¬± ¿®®¿²¹» ¿ -»®ª·½» ¿°°±·²¬³»²¬ ¿¬ §±«® »¿®´·»-¬
½±²ª»²·»²½» ó ÇÑË ÓßÇ ÍÌ×ÔÔ ÜÎ×ÊÛ ÌØÛ ÝßÎò
׺ ¬¸» ´·¹¸¬ º´¿-¸»- ¿²¼ñ±® ¬¸» ½¿® ¼±»- ²±¬ ¼®·ª» ²±®³¿´´§æ ߪ±·¼
¸·¹¸ -°»»¼- ¿²¼ -»»µ ·³³»¼·¿¬» ¿--·-¬¿²½» º®±³ §±«® ¼»¿´»®ò

λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬ ó ßÓÞÛÎ

×´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ®»¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- ¿®» ±² ¿²¼
»¨¬·²¹«·-¸»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬«®²»¼ ±ººò
ÒÑÌÛæ ̸» ®»¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- ©·´´ ±²´§ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬-
¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ©·´´ »¨¬·²¹«·-¸ ø¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»´»½¬»¼÷ ©¸»² ¬¸»
¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» ¬«®²»¼ ±ººò

êî
 ͬ¿®¬·²¹ ú Ü®·ª·²¹
ÍÌßÎÌÛÎ ÍÉ×ÌÝØ •×׎ ó Û´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ±²
Í ¬¿®¬·²¹ ú Ü®·ª· ²¹

É·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ ·² °±-·¬·±² •×׎ô ¿´´ ·²-¬®«³»²¬-ô ´·¹¸¬- ¿²¼

ÜÑ ÒÑÌ ®»³±ª» ¬¸» µ»§ ±® ¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±²
•ðŽô ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ·² ³±¬·±²ò ̸·- ©·´´ ½¿«-» ¬¸» -¬»»®·²¹ ´±½µ
¬± »²¹¿¹» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± -¬»»® ¬¸» ½¿®ò
»´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ¿®» ±°»®¿¬·±²¿´ò
ù×××ù ó ͬ¿®¬»® ³±¬±® ±°»®¿¬»- î
Ì«®² ¬¸» -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±² •××׎ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» -¬¿®¬»® ³±¬±®å
®»´»¿-» ¬¸» µ»§ ¿- -±±² ¿- ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬- ø¬¸» µ»§ ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®² ¬± °±-·¬·±² •×׎÷ò

˲´±½µ·²¹ ¬¸» -¬»»®·²¹

ߺ¬»® ·²-»®¬·²¹ ¬¸» µ»§ô ¿ -³¿´´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´
©¸·´» ¬«®²·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» º·®-¬ °±-·¬·±² ©·´´ ¸»´° ¬±
¼·-»²¹¿¹» ¬¸» -¬»»®·²¹ ´±½µò

Ô±½µ·²¹ ¬¸» -¬»»®·²¹

ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» µ»§ô ¬«®² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¬±©¿®¼- ¬¸» µ»®¾
«²¬·´ ¬¸» ´±½µ »²¹¿¹»-ò

̸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ±º µ»§ °±-·¬·±²- ¬±

±°»®¿¬» ¬¸» -¬»»®·²¹ ´±½µô »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ¿²¼ -¬¿®¬»® ³±¬±®æ

•ðŽ ó ͬ»»®·²¹ ´±½µ»¼

É·¬¸ ¬¸» µ»§ ®»³±ª»¼ô ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ©·´´ ¾» ´±½µ»¼
¿²¼ ³±-¬ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ¿®» ²±²ó±°»®¿¬·±²¿´ò

•×Ž ó ͬ»»®·²¹ «²´±½µ»¼

Ì«®² ¬¸» -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±² •×Ž ¬± «²´±½µ ¬¸» -¬»»®·²¹ò ̸» ¿«¼·±
-§-¬»³ ¿²¼ ½·¹¿® ´·¹¸¬»® ½¿² ²±© ¾» ±°»®¿¬»¼ò

êí
 ͬ¿®¬·²¹ ú Ü®·ª·²¹
ÐÛÌÎÑÔ ÓÑÜÛÔÍ
Ò»ª»® -¬¿®¬ ±® ´»¿ª» ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ ·² ¿² «²ª»²¬·´¿¬»¼
¾«·´¼·²¹ ó »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿®» °±·-±²±«- ¿²¼ ½±²¬¿·² ½¿®¾±²
³±²±¨·¼»ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» «²½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» º¿¬¿´ò
Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ·º ¬¸» ©®±²¹ º«»´ ·- «-»¼ô
±® ·º ¿² »²¹·²» ³·-º·®» ±½½«®-ò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô §±«
-¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» °®»½¿«¬·±²- ¼»¬¿·´»¼ «²¼»® •Ý¿¬¿´§¬·½
½±²ª»®¬»®Žò
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»
ïò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·- ±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¿® ´»ª»® ·- ·²
²»«¬®¿´ ø•ÐŽ º±® ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²÷ò
îò Í©·¬½¸ ±ºº ¿´´ «²²»½»--¿®§ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ö÷ò
íò Ì«®² ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± °±-·¬·±² •××׎ ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» µ»§ ¿-
-±±² ¿- ¬¸» »²¹·²» ¸¿- -¬¿®¬»¼ò
ÒÑÌÛæ ݱ²¬·²«»¼ «-» ±º ¬¸» -¬¿®¬»® ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸»
¾¿¬¬»®§ô ¾«¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -¬¿®¬»® ³±¬±® ¿²¼ ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ò
ÜÑ ÒÑÌ °®»-- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ©¸·´» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ÜÑ ÒÑÌ
±°»®¿¬» ¬¸» -¬¿®¬»® º±® ³±®» ¬¸¿² ïë -»½±²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׺ ¬¸» »²¹·²»
º¿·´- ¬± -¬¿®¬ô -©·¬½¸ ±ºº ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïð -»½±²¼- ¾»º±®» ¬®§·²¹
¿¹¿·²ò
ÒÑÌÛæ ɸ»² -¬¿®¬·²¹ ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² ½¿®- ·² º®»»¦·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±®
©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ·² ¿ ´±© -¬¿¬» ±º ½¸¿®¹»ô ¼»°®»-- ¬¸» ½´«¬½¸ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¼±©² «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
ɸ¿¬ ¬± ¼± ·º ¬¸» »²¹·²» º¿·´- ¬± -¬¿®¬ô ±® -¬¿®¬- ¾«¬ ©·´´ ²±¬
½±²¬·²«» ®«²²·²¹æ
Ю»-- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¸¿´º ©¿§ ¼±©² ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
-¬¿®¬»®ò ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ¬¸» -¬¿®¬»® º±® ³±®» ¬¸¿² ïë -»½±²¼-
¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® ¿- -±±² ¿- ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬-ò
׺ ¬¸» »²¹·²» -¬·´´ º¿·´- ¬± -¬¿®¬ô ±°»®¿¬» ¬¸» -¬¿®¬»® ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬·³»
º«´´§ ¼»°®»--·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¬± ½´»¿® ¬¸» »²¹·²» ±º
»¨½»-- º«»´ò Û²-«®» ¬¸» -¬¿®¬»® ³±¬±® ·- ²±¬ ±°»®¿¬»¼ º±® ³±®»
¬¸¿² ïë -»½±²¼- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® ¿- -±±² ¿- ¬¸» »²¹·²»
-¬¿®¬-ò
ÜÑ ÒÑÌ °«³° ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¼«®·²¹ -¬¿®¬·²¹ò
ͬ¿®¬·²¹ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-
ײ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º óïðp Ý ¿²¼ ¾»´±©ô º«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ½´«¬½¸ °»¼¿´
©¸·´» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¼±©² «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò ß- ¬¸»
-¬¿®¬»® ³±¬±® ³¿§ ²»»¼ ¬± ±°»®¿¬» º±® ´±²¹»®ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿´´
«²²»½»--¿®§ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ©¸·´» ½®¿²µ·²¹ò
ÒÑÌÛæ ײ ½±´¼ ½±²¼·¬·±²-ô »²¹·²» ½®¿²µ·²¹ ¬·³»- ©·´´ ·²½®»¿-» ø¾«¬ ³«-¬
²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± »¨½»»¼ ïë -»½±²¼-÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ±·´
°®»--«®» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ³¿§ ¬¿µ» -»ª»®¿´ -»½±²¼- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ò

êì
 ͬ¿®¬·²¹ ú Ü®·ª·²¹
Ü×ÛÍÛÔ ÓÑÜÛÔÍ ×² ¬»³°»®¿¬» ½´·³¿¬»-ô ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ¬¸» -¬¿®¬»® º±® ´±²¹»®
¬¸¿² ïð -»½±²¼-å ·º ¬¸» »²¹·²» º¿·´- ¬± -¬¿®¬ô -©·¬½¸ ±ºº ¿²¼ ©¿·¬ º±®
Ò»ª»® -¬¿®¬ô ±® ´»¿ª» ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ô ·² ¿² «²ª»²¬·´¿¬»¼
ïð -»½±²¼- ¾»º±®» ®»ó«-·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»®ò
¾«·´¼·²¹ ó »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿®» °±·-±²±«- ¿²¼ ½±²¬¿·² ½¿®¾±²
³±²±¨·¼»ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» «²½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» º¿¬¿´ò î
Ю»½¿«¬·±²-
Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ·º ¬¸» ©®±²¹ º«»´ ·- «-»¼ô
̸» ¼·»-»´ »²¹·²» ³«-¬ ²±¬ ¾» ®«² ¿¾±ª» º¿-¬ ·¼´» -°»»¼ «²¬·´ ¬¸»
±® ·º ¿² »²¹·²» ³·-º·®» ±½½«®-ò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô §±«
±·´ °®»--«®» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ »¨¬·²¹«·-¸»-ò ̸·- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
-¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» °®»½¿«¬·±²- ¼»¬¿·´»¼ «²¼»® •Ý¿¬¿´§¬·½ »²¹·²» ¿²¼ ¬«®¾±ó½¸¿®¹»® ¾»¿®·²¹- ¿®» °®±°»®´§ ´«¾®·½¿¬»¼ ¾»º±®»
½±²ª»®¬»®Žò ¾»·²¹ ®«² ¿¬ -°»»¼ò
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» ßÔÉßÇÍ ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± ·¼´» º±® ïð -»½±²¼- ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹
񧧕
ïò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·- ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¿® ´»ª»® ·-
·² ²»«¬®¿´ò
îò Í©·¬½¸ ±ºº ¿´´ «²²»½»--¿®§ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ͬ¿®¬·²¹ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷ò ײ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º óïðp Ý ¿²¼ ¾»´±©ô °¿®¬·¿´´§ ¼»°®»-- ¬¸»
íò ײ-»®¬ ¬¸» µ»§ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±² •×׎ò É¿·¬ ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¿²¼ º«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ½´«¬½¸ °»¼¿´ ©¸·´» -¬¿®¬·²¹ò
«²¬·´ ¬¸» ¹´±© °´«¹ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ »¨¬·²¹«·-¸»-ò Õ»»° ¬¸» °»¼¿´- ·² ¬¸·- °±-·¬·±² «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò ß- ¬¸»
ìò Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± °±-·¬·±² •××׎ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» -¬¿®¬»® ³±¬±®å -¬¿®¬»® ³±¬±® ³¿§ ²»»¼ ¬± ±°»®¿¬» º±® ´±²¹»®ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿´´
ÜÑ ÒÑÌ °®»-- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¼«®·²¹ -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ©¸·´» ½®¿²µ·²¹ò
®»´»¿-» ¬¸» µ»§ ¿- -±±² ¿- ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò ÒÑÌÛæ ײ ½±´¼ ½±²¼·¬·±²-ô »²¹·²» ½®¿²µ·²¹ ¬·³»- ©·´´ ·²½®»¿-» ø¾«¬ ³«-¬
ÒÑÌÛæ ݱ²¬·²«»¼ «-» ±º ¬¸» -¬¿®¬»® ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± »¨½»»¼ ïð -»½±²¼-÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ±·´
¾¿¬¬»®§ô ¾«¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -¬¿®¬»® ³±¬±® ¿²¼ ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ò °®»--«®» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ³¿§ ¬¿µ» -»ª»®¿´ -»½±²¼- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ò
׺ ¬¸» »²¹·²» -¬¿´´-ô §±« ÓËÍÌ ®»¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±²
•ðŽô ¬¸»² ¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬± °±-·¬·±² •×׎ ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸»
¹´±© °´«¹ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ¹±»- ±«¬ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»-¬¿®¬å ¬¸»
»²¹·²» ©·´´ ²±¬ -¬¿®¬ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ º®±³ °±-·¬·±² •×׎ò
ÒÑÌÛæ ɸ»² -¬¿®¬·²¹ ½¿®- ·² º®»»¦·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±® ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·-
·² ¿ ´±© -¬¿¬» ±º ½¸¿®¹»ô ¼»°®»-- ¬¸» ½´«¬½¸ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¼±©²
«²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò

êë
 ͬ¿®¬·²¹ ú Ü®·ª·²¹
ßÔÔ ÓÑÜÛÔÍ ÎËÒÒ×ÒÙó×Ò
É¿®³·²¹ «° ̸» »²¹·²»ô ¹»¿®¾±¨ô ¾®¿µ»- ¿²¼ ¬§®»- ²»»¼ ¬·³» ¬± •¾»¼ó·²Ž ¿²¼
ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º º«»´ »½±²±³§ô ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¼®·ª» ¬¸» ½¿® -±±² ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º »ª»®§¼¿§ ³±¬±®·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬
¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿®-¸ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ±® ´¿¾±«®·²¹ ¬¸» ïôððð µ³ øêðð ³·´»-÷ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ¼®·ª» ©·¬¸
»²¹·²» ¾»º±®» ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» ®«²²·²¹ó·² °®±½»-- ¿²¼ ¸»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
®»¿½¸»¼ô ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» »²¹·²»ò ¿¼ª·½»æ
ܱ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± »¨½»»¼ íôððð ®»ªñ³·² ·² ¿²§ ¹»¿®ò
п®µ·²¹
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¿¬ º«´´ ¬¸®±¬¬´» ·² ¿²§ ¹»¿®ò
ߺ¬»® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½¿® ¬± ¿ -¬±°ô ßÔÉßÇÍ ¿°°´§ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ»
¿²¼ -»´»½¬ ²»«¬®¿´ ø•ÐŽ º±® ½¿®- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²÷ô ¾»º±®» ܱ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± ´¿¾±«® ·² ¿²§ ¹»¿®ò
®»´»¿-·²¹ ¬¸» º±±¬ ¾®¿µ» ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ò ߪ±·¼ ¸»¿ª§ ¾®¿µ·²¹ ©¸»®» °±--·¾´»ò
ߺ¬»® -©·¬½¸·²¹ ±ººô ½±±´·²¹ º¿²- ³¿§ ½±²¬·²«» ®±¬¿¬·²¹ º±® ߺ¬»® ¬¸» ®«²²·²¹ó·² ¼·-¬¿²½» ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô »²¹·²» -°»»¼-
-»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »²¹·²» º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ײ ½¿² ¾» ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ò
-±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ³¿§ ²±¬ -¬¿®¬ ®±¬¿¬·²¹ «²¬·´
¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ·- -©·¬½¸»¼ ±ººò ׺ ¬¸» ¾±²²»¬ ·- ±°»²»¼ô µ»»° ½´»¿® ±º
º¿²- ©¸»²»ª»® ¬¸» »²¹·²» ·- ©¿®³ò
̱©·²¹ ó -©·¬½¸·²¹ ±ºº
ߺ¬»® °»®·±¼- ±º -¬®»²«±«- ¬±©·²¹ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ±®
·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®÷ô ·¬ ·- ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± ·¼´» º±®
¿ º»© ³·²«¬»- ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ ±ººò ̸·- ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» »²¹·²»
½±±´·²¹ -§-¬»³ ¬± ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ º±® ¿ ©¸·´» ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½»
«²¼»®¾±²²»¬ ¸»¿¬ò

êê
 Ý¿¬¿´§¬·½ ݱ²ª»®¬»®
ÝßÌßÔÇÌ×Ý ÝÑÒÊÛÎÌÛÎ Ú«»´
Ý¿¬¿ ´§¬·½ ݱ²ª»®¬ »®

Ë-» ÑÒÔÇ º«»´ ®»½±³³»²¼»¼ º±® §±«® ½¿®ò

Û¨¸¿«-¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸å ¼± ²±¬ °¿®µ ±²
¹®±«²¼ ©¸»®» ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ¼®§ ¹®¿-- ±® ´»¿ª»- Ò»ª»® ¿´´±© ¬¸» ½¿® ¬± ®«² ±«¬ ±º º«»´ ó ¬¸·- ½±«´¼ ½¿«-» ¿
½±«´¼ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ó ¿ º·®» ½±«´¼ ®»-«´¬ÿ ³·-º·®» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿¬¿´§-¬ò
î
ͬ¿®¬·²¹
ܱ ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» -¬¿®¬»® ¿º¬»® ¿ º»© º¿·´»¼
¿¬¬»³°¬-ô -»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½»ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» -¬¿®¬»® ·º ¿² »²¹·²» ³·-º·®» ·- -«-°»½¬»¼ô ²±®
¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»¿® ¿ ³·-º·®» ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ò
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± °«-¸ ±® ¬±© -¬¿®¬ ¬¸» ½¿®ò
Ü®·ª·²¹
ß²§ »²¹·²» ³·-º·®»ô ´±-- ±º »²¹·²» °»®º±®³¿²½» ±® »²¹·²» ®«²ó±²ô
½±«´¼ -»®·±«-´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬
·- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ «²¯«¿´·º·»¼ °»®-±²- ¼± ²±¬ ¬¿³°»® ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»ô ¿²¼
¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
-»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ °´¿² ·² ¬¸» •Í»®ª·½» Ø·-¬±®§Ž -»½¬·±²ò
ܱ ²±¬ ±ª»®´±¿¼ ±® »¨½»--·ª»´§ •®»ªŽ ¬¸» »²¹·²»ô ±® ¬«®² ±ºº ¬¸»
»²¹·²» ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- ³±ª·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼®·ª» ¹»¿® -»´»½¬»¼ò
ØÞððèê¿ Ý±²-«´¬ §±«® ¼»¿´»® ·º §±« ¬¸·²µ §±«® ½¿® ·- ¾«®²·²¹ ¬±± ³«½¸
±·´ô ¿- ¬¸·- ©·´´ °®±¹®»--·ª»´§ ®»¼«½» ½¿¬¿´§-¬ »ºº·½·»²½§ò
̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ±² §±«® ½¿® ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ׺ ¿ ³·-º·®» ·- -«-°»½¬»¼ô ±® ¬¸» ½¿® ´¿½µ- °±©»®ô §±« ³¿§ ¼®·ª»
ø¬©± ±² -±³» ³±¼»´-÷ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- °±·-±²±«- »¨¸¿«-¬ ÍÔÑÉÔÇ ø¿¬ ®·-µ ±º ½¿¬¿´§-¬ ¼¿³¿¹»÷ ¬± ¿ ¼»¿´»®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»
»³·--·±²- º®±³ ¬¸» »²¹·²» ·²¬± »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ´»-- ¸¿®³º«´ ¹¿-»-ò »²¹·²» ¸¿- ®»¿½¸»¼ ·¬- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ¿®» »¿-·´§ ¼¿³¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ·³°®±°»® «-»ô ܱ ²±¬ ®«² ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¿ -°¿®µ °´«¹ ±® ´»¿¼ ®»³±ª»¼ ±® «-»
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ©®±²¹ º«»´ ·- «-»¼å ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿² ·²-»®¬ ·²¬± ¿ -°¿®µ °´«¹ ¸±´»ò
°®»½¿«¬·±²- ©·´´ ³·²·³·-» ¬¸» ®·-µ ±º ¿½½·¼»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ò ܱ ²±¬ ¼®·ª» ±² ¬»®®¿·² ´·µ»´§ ¬± -«¾¶»½¬ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸»
½¿® ¬± ¸»¿ª§ ·³°¿½¬-ò

êé
 Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü®·ª·²¹
ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ
Û²ª ·®±²³ »²¬¿´ Ü ®·ª· ²¹
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ·²º´«»²½·²¹ ±«® ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»
³±¬±® ½¿® ·- -±³»¬·³»- -»»² ¿- ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º ¿·® °±´´«¬·±²ò
ײ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ®»-°»½¬-ô ¸±©»ª»®ô ½®·¬·½·-³ ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ ·¬-
³¿²«º¿½¬«®»® ·- ³·-°´¿½»¼ô º±® º»© ·²¼«-¬®·»- ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬±
®»¼«½» °±´´«¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ³±¬±® ·²¼«-¬®§ò Ó٠᪻® ·- ²±
»¨½»°¬·±²ò DZ«® ½¿® ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»½¸²±´±¹§
·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·-» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º »¨¸¿«-¬
»³·--·±²-ò Ûª»² -±ô ¿²§ º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ·² »³·--·±²- ·- ·²
»ª»®§±²»ù- ·²¬»®»-¬ ¿²¼ô ¬± ¬¸·- »²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ·²
©¸·½¸ §±«ô ¬¸» ±©²»®ô ½¿² ¿´-± ³¿µ» ¿ ½±²¬®·¾«¬·±²ò
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿ ½±³³±² °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ½¿®- -¸±«´¼ ¾» •©¿®³»¼
«°Ž ¾»º±®» ¾»·²¹ ¼®·ª»²ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º °±·-±²±«- »³·--·±²- ¿®» °®±¼«½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§
º±´´±©·²¹ ¿ ½±´¼ -¬¿®¬ ¿²¼ ·² ¬¸» °»®·±¼ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·-
©¿®³·²¹ «°ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿® ©¿®³- «° ³«½¸ º¿-¬»® ©¸·´» ·¬ ·-
¾»·²¹ ¼®·ª»²ô ·¬ ·- ´»-- ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¼®·ª» ¿©¿§
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± ·¼´»ò
êè
Ü®·ª·²¹ -¬§´»
̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ §±« ¼®·ª» §±«® ½¿® ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¾»¿®·²¹ ±²
»²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º«»´
§±« «-»æ
ߪ±·¼ º«´´ ¬¸®±¬¬´» ¿½½»´»®¿¬·±²
ͬ»¿¼§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®¿°·¼ô ¿½½»´»®¿¬·±² «-»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»--
º«»´ô ®»¼«½»- »¨¸¿«-¬ °±´´«¬¿²¬- ¿²¼ ¿´-± ³·²·³·-»- ¬¸» ©»¿® ¬±
³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò
ߪ±·¼ ¼®·ª·²¹ ¿¬ ³¿¨·³«³ -°»»¼
Ú«»´ ½±²-«³°¬·±²ô »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- ¿²¼ ²±·-» ´»ª»´- ¿´´
·²½®»¿-» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®¿ª»´´·²¹ ¿¬
ïðð µ³ñ¸ øêð ³°¸÷ «-»- «° ¬± îð °»® ½»²¬ ´»-- º«»´ ¬¸¿² ¼®·ª·²¹
¿¬ ïïî µ³ñ¸ øéð ³°¸÷ò
ܱ ²±¬ ¼®·ª» ·² ¿ ´±© ¹»¿® º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ²»½»--¿®§
Ü®·ª·²¹ ·² ´±©»® ¹»¿®- «-»- ³±®» º«»´ ¿²¼ ½®»¿¬»- ³±®» ²±·-»ò
ݸ¿²¹» «° ¬± ¿ ¸·¹¸»® ¹»¿® ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ¼±»-
ÒÑÌ ½¿«-» ¬¸» »²¹·²» ¬± ´¿¾±«®ò
Ü®·ª» -³±±¬¸´§
ß²¬·½·°¿¬·²¹ ±¾-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -´±©·²¹ ¼±©² ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½»ô
¿ª±·¼- ¬¸» ²»»¼ º±® «²²»½»--¿®§ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®-¸ ¾®¿µ·²¹ò
ß -³±±¬¸ ¼®·ª·²¹ -¬§´» ²±¬ ±²´§ ®»¼«½»- º«»´ ½±²-«³°¬·±²ô ¾«¬
½¿² ®»¼«½» ¬¸» »³·--·±² ±º °±·-±²±«- ¹¿-»- ¾§ ¬©± ¬¸·®¼- ±®
³±®»ò
Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ©¸»² ©¿·¬·²¹ ·² ¬®¿ºº·½
ɸ»² ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ©·´´ ¾» -¬¿¬·±²¿®§ º±® -»ª»®¿´
³·²«¬»- ±® ³±®»ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ·¬ ·- -¿º» ¬± ¼± -±ô -©·¬½¸ ±ºº ¬¸»
»²¹·²»ò ̸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»
¿¹¿·² ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿´´±©·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¬± ·¼´»
º±® ìë -»½±²¼- ±® ³±®»ò
 Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü®·ª·²¹
Ó¿·²¬»²¿²½»
Ø¿ª» ¬¸» ½¿® ®»¹«´¿®´§ -»®ª·½»¼
λ¹«´¿® -»®ª·½·²¹ º®±³ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬»½¸²·½·¿² ©·´´ »²-«®»
±°¬·³«³ º«»´ »½±²±³§ ¿²¼ ³·²·³·-» »¨¸¿«-¬ °±´´«¬¿²¬-ô ¿-
©»´´ ¿- »ºº»½¬·ª»´§ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ½¿®ò î
ݸ»½µ ¬¸» ¬§®» °®»--«®»- ®»¹«´¿®´§
˲¼»®ó·²º´¿¬»¼ ¬§®»- ·²½®»¿-» ¬¸» ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿®
©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ·²½®»¿-»- º«»´ ½±²-«³°¬·±²ò Ѫ»® ±® «²¼»®ó
·²º´¿¬»¼ ¬§®»- ©»¿® ±«¬ ³±®» ®¿°·¼´§ ¿²¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¼»¬®·³»²¬¿´
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¿®ù- ¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
ܱ ²±¬ ½¿®®§ «²²»½»--¿®§ ´±¿¼-
̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ ±º «²²»½»--¿®§ ´±¿¼- ©¿-¬»- º«»´ô
»-°»½·¿´´§ ·² -¬±°ñ-¬¿®¬ ½±²¼·¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ½¿® ·- º®»¯«»²¬´§
®»¯«·®»¼ ¬± -»¬ ±ºº º®±³ -¬¿¬·±²¿®§ò
λ³±ª» ®±±º ®¿½µ-
̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·® ®»-·-¬¿²½» ½®»¿¬»¼ ¾§ ®±±º ®¿½µ- ¿²¼ ½¿®®·»®-
·²½®»¿-» ¼®¿¹ ¿²¼ ©¿-¬» º«»´ ø¿² «²´¿¼»² ®±±º ®¿½µ ½¿² ·²½®»¿-»
º«»´ ½±²-«³°¬·±² ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ðòí ´ñïðð µ³ øî ³°¹÷ò

êç
 Ó¿²«¿´ Ù»¿®¾±¨
ÙÛßÎ ÔÛÊÛΠЮ»½¿«¬·±²- ©¸·´» ¼®·ª·²¹
Ó¿²«¿´ Ù »¿®¾±¨

ܱ ²±¬ ®»-¬ §±«® ¸¿²¼ ±² ¬¸» ¹»¿® ´»ª»® ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ó °®»--«®»
º®±³ §±«® ¸¿²¼ ³¿§ ½¿«-» °®»³¿¬«®» ©»¿® ¬± ¬¸» ¹»¿® -»´»½¬±®
³»½¸¿²·-³ò
ܱ ²±¬ ®»-¬ §±«® º±±¬ ±² ¬¸» ½´«¬½¸ °»¼¿´ ©¸»² ¼®·ª·²¹ ó
»¨½»--·ª» ©»¿® ¬± ¬¸» ½´«¬½¸ ©·´´ ®»-«´¬ò
ܱ ²±¬ ¸±´¼ ¬¸» ½¿® -¬¿¬·±²¿®§ ±² ¿ ¸·´´ ¾§ -´·°°·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ò
̸·- ©·´´ ©»¿® ±«¬ ¬¸» ½´«¬½¸ò ß´©¿§- «-» ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ»ò

ØÞððèé

̸» ¹»¿® °±-·¬·±²- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¹»¿® ´»ª»® µ²±¾ò

ͧ²½¸®±³»-¸ »²¹¿¹»³»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ±² ¿´´ º±®©¿®¼ ¹»¿®- ¿²¼ô ·²
¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ¹»¿® ´»ª»® ·- -°®·²¹ ´±¿¼»¼ ¬± ®»-¬ ²¿¬«®¿´´§
¾»¬©»»² í®¼ ¿²¼ 쬸 ¹»¿®-ò

Í»´»½¬·²¹ ®»ª»®-» ¹»¿®

Þ»º±®» -»´»½¬·²¹ ®»ª»®-» ¹»¿®ô ÛÒÍËÎÛ ÌØÛ ÝßÎ ×Í
ÍÌßÌ×ÑÒßÎÇå ¬¸»²ô º«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ½´«¬½¸ °»¼¿´ ¿²¼ °¿«-»
¾®·»º´§ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» ¹»¿® ´»ª»® ·²¬± °±-·¬·±²ò

éð
 ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±²
ÍÌÛÐÍÐÛÛÜ ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍÔÇ ÊßÎ×ßÞÔÛ ÙÛßÎ ÍÛÔÛÝÌÑÎ
ß «¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±²

ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒö
̸» •Í¬»°-°»»¼Ž ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ °®±ª·¼»- ¾±¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼
³¿²«¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»¿®-ò
Þ§ ¼»º¿«´¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ·- ²¿¬«®¿´´§ ·² ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼»ò É·¬¸ î
¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬»¼ô -»´»½¬·±² ±º •ÎŽ ø못®-»÷ô •ÒŽ øÒ»«¬®¿´÷ ±® •ÜŽ
øÜ®·ª»÷ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ¾¿½µ©¿®¼ ±®
º±®©¿®¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»® ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- ¹»¿®¾±¨ ·- ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«-´§ ª¿®·¿¾´» ¬®¿²-³·--·±²
øÝÊÌ÷ ¬§°»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¸¿- ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»®
±º ®¿¬·±- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±²¬·²«±«- ¿²¼ -³±±¬¸ °®±¹®»--·±²
º®±³ ¬¸» ´±©»-¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·± ø¿²¼ ª·½» ª»®-¿÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¿°°¿®»²¬ ¹»¿® ½¸¿²¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½
¹»¿®¾±¨ò
ØÞððèè

Í»´»½¬±® ®»´»¿-» ¾«¬¬±²

̸» ¹»¿®¾±¨ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³ô ¼»-·¹²»¼ ¬±
³·²·³·-» ¬¸» ®·-µ ±º ¿½½·¼»²¬¿´ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» •ÐŽ øп®µ÷ ¿²¼ •ÎŽ
ø못®-»÷ °±-·¬·±²-ò
̸» -»´»½¬±® ®»´»¿-» ¾«¬¬±² ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ³«-¬ ¾»
°®»--»¼ ©¸·´» -»´»½¬·²¹ •ÐŽ ¿²¼ •ÎŽ ¿²¼ ¿´-± ¬± »²¿¾´» ¬¸» ´»ª»® ¬±
¾» ³±ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» •ÐŽ ¿²¼ •ÎŽ °±-·¬·±²-ò
ÜÑ ÒÑÌ °®»-- ¬¸» -»´»½¬±® ®»´»¿-» ¾«¬¬±²ô ©¸·´» -»´»½¬·²¹ •ÒŽ
øÒ»«¬®¿´÷ º®±³ •ÜŽ øÜ®·ª»÷ò ̸·- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬¸»
³·-ó-»´»½¬·±² ±º •ÎŽ ø못®-»÷ ¿²¼ ½¿«-» ¿² ¿½½·¼»²¬ò
̱ °®»ª»²¬ ¬®¿²-³·--·±² ©»¿®ô µ»»° »²¹·²» -°»»¼ ¿- ´±© ¿-
°±--·¾´» ©¸·´» ³±ª·²¹ ¬¸» -»´»½¬±® ¾»¬©»»² •ÜŽ øÜ®·ª»÷ ¿²¼ •ÎŽ
ø못®-»÷ò

éï
 ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±²
Í»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±²- Í°±®¬ ³±¼»
ײ Í°±®¬ ³±¼» ¬¸» ÝÊÌ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿®» ®»¬¿·²»¼ô
ÜÑ ÒÑÌ -»´»½¬ ùÐù øп®µ÷ ±® ùÎù ø못®-»÷ ·º ¬¸» ½¿® ·-
©·¬¸ º«´´ ¿«¬±³¿¬·½ °®±¹®»--·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»¿® ®¿¬·±-ò Þ§
³±ª·²¹ò
-»´»½¬·²¹ Í°±®¬ ³±¼»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °±©»® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®±¿¼
•ÐŽ ó п®µ ©¸»»´- ·- ·²½®»¿-»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·³°®±ª»¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ò ײ
̸·- °±-·¬·±² ³»½¸¿²·½¿´´§ ´±½µ- ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »²¹·²» ®»ª- ¿®» ¸·¹¸»® ·² ¿´´ ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô
-»´»½¬»¼ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ ¬¸» ³¿µ·²¹ ¬¸» ½¿® ³±®» ®»-°±²-·ª» ¬± ¼®·ª»® ¼»³¿²¼-ò
»²¹·²» ±ººò ̱ ¿ª±·¼ ¬®¿²-³·--·±² ¼¿³¿¹»ô »²-«®» ¬¸» ½¿® ·-
̱ -»´»½¬ Í°±®¬ ³±¼»ô ³±ª» ¬¸» ¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® -·¼»©¿§- ¿½®±--
½±³°´»¬»´§ -¬¿¬·±²¿®§ô ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ¿°°´·»¼ô ¾»º±®»
¬¸» ¹¿¬» øº®±³ ¬¸» Ü®·ª» °±-·¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸» ÎØ -·¼» ±º ¬¸» ½¿®÷
-»´»½¬·²¹ •ÐŽò
ó ¬¸» ©±®¼ •ÍÐÑÎÌŽ ©·´´ ·´´«³·²¿¬» ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
̸» -»´»½¬±® ®»´»¿-» ¾«¬¬±² ÓËÍÌ ¾» °®»--»¼ô ·² ±®¼»® ¬±
³±ª» ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·²¬±ô ±® ±«¬ ±ºô ¬¸» п®µ °±-·¬·±²ò Í°±®¬ ³±¼» ½¿² ¾» ¼»-»´»½¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ®»¬«®²·²¹ ¬¸» -»´»½¬±®
•ÎŽ ó 못®-» ´»ª»® ¬± ¬¸» •ÜŽ øÜ®·ª»÷ °±-·¬·±²ò
Þ»º±®» -»´»½¬·²¹ ®»ª»®-»ô »²-«®» ¬¸» ½¿® ·- -¬¿¬·±²¿®§ô ©·¬¸ ¬¸»
¾®¿µ»- ¿°°´·»¼ò Ю»-- ¬¸» -»´»½¬±® ®»´»¿-» ¾«¬¬±² ·² ±®¼»® ¬±
³±ª» ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·²¬± ®»ª»®-»ò
•ÒŽ ó Ò»«¬®¿´
Í»´»½¬ ²»«¬®¿´ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ·¼´» º±® ¿ ¾®·»º °»®·±¼ ø¿¬ ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬- º±® »¨¿³°´»÷ò
ײ ²»«¬®¿´ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ·- ²±¬ ´±½µ»¼ô -± ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ³«-¬
¾» ¿°°´·»¼ ©¸»²»ª»® •ÒŽ ·- -»´»½¬»¼ò Ю»-- ¬¸» -»´»½¬±® ®»´»¿-»
¾«¬¬±² ¬± ³±ª» º®±³ ²»«¬®¿´ ¬± ®»ª»®-»ò
•ÜŽ ó Ü®·ª»
Í»´»½¬ ¬¸·- °±-·¬·±² º±® ¼®·ª·²¹å ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬±
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®¿¬·±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª»¸·½´» -°»»¼ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬±®
°±-·¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ -»´»½¬ •ÜŽ øÜ®·ª»÷ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- ³±ª·²¹
¾¿½µ©¿®¼-ò

éî
 ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±²
ÓßÒËßÔ ÙÛßÎ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒö
Øíïîé
̸»®» ¿®» -·¨ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¹»¿® ®¿¬·±-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾»
-»´»½¬»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ ¾§ ¿ -·²¹´» º±®©¿®¼ ±® ®»¿®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º
¬¸» ¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»®ô ¿- º±´´±©-æ
É·¬¸ •ÜŽ øÜ®·ª»÷ -»´»½¬»¼ô ³±ª» ¬¸» ¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»®
-·¼»©¿§- º®±³ ¬¸» •ÜŽ Ü®·ª» °±-·¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º
¬¸» ½¿® ø¬¸·- ·- °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» ¿- -»´»½¬·²¹ Í°±®¬ ³±¼»÷ò
̸» ¬®¿²-³·--·±² ¬¸»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬- ¬¸» ®¿¬·± ³±-¬
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ½¿®ù- ®±¿¼ -°»»¼ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬±® ¼»°®»--·±²ò
ß -·²¹´» º±®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ©·´´ ½¸¿²¹»
¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¬± ¿ ¸·¹¸»® ¹»¿®ô ©¸·´» ¿ ®»¿®©¿®¼ ³±ª»³»²¬
±º ¬¸» ´»ª»® ©·´´ ½¸¿²¹» ¼±©² ¬± ¿ ´±©»® ¹»¿®ò λ°»¿¬»¼
º±®©¿®¼ ±® ®»¿®©¿®¼ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ½¿² ¾»
³¿¼» «²¬·´ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¹»¿® ®¿¬·± ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ø¬¸» -»´»½¬»¼ î
¹»¿® ©·´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§÷ò
̱ ¼»-»´»½¬ ³¿²«¿´ ³±¼»ô -·³°´§ ³±ª» ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®
-·¼»©¿§- ¾¿½µ ¬± ¬¸» •ÜŽ °±-·¬·±²ò ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿® ½¸¿²¹·²¹
©·´´ ¬¸»² ®»-«³»ò
ÒÑÌÛæ ̸» ͬ»°-°»»¼ -§-¬»³ ·- ¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² º®±³
¼¿³¿¹» ¾§ ¼·-¿´´±©·²¹ ¹»¿® ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ·²¶«®·±«- ¬± ¬¸»
°±©»® «²·¬ ¿²¼ô -·³·´¿®´§ô ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¹»¿® ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
¼¿²¹»®±«- ø»ò¹ò ½¸¿²¹·²¹ ·²¬± ï-¬ ¹»¿® ¿¬ ª»®§ ¸·¹¸ -°»»¼÷ò ̱ º«®¬¸»®
°®±¬»½¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ô «°ó½¸¿²¹»- ±½½«® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»²»ª»® ¿
°®»¼»¬»®³·²»¼ »²¹·²» -°»»¼ ·- ®»¿½¸»¼ò Í·³·´¿® ¼±©²ó½¸¿²¹»- ©·´´ ¿´-± ±½½«®
¿¬ ´±© »²¹·²» -°»»¼- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »²¹·²» º®±³ -¬¿´´·²¹ò
éí
 ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±²
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ö
̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¼®·ª»®ù-
©¸± ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ½¿®- ©·¬¸
¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²ò
ͬ¿®¬·²¹
̸» »²¹·²» ½¿² ±²´§ ¾» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·² ¬¸» •ÐŽ
øп®µ÷ ±® •ÒŽ øÒ»«¬®¿´÷ °±-·¬·±²-ò
ßÔÉßÇÍ ¿°°´§ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ¿²¼ º±±¬ ¾®¿µ» ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¬¸» »²¹·²»ò
ÕÛÛÐ ÞÑÌØ ÞÎßÕÛÍ ßÐÐÔ×ÛÜ ©¸·´» ³±ª·²¹ ¬¸» -»´»½¬±®
¬± ¿ ¼®·ª» ¹»¿® °±-·¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ •®»ªŽ ¬¸» »²¹·²» ±® ¿´´±© ·¬ ¬± ®«² ¿¾±ª» ²±®³¿´ ·¼´»
-°»»¼ ©¸·´» -»´»½¬·²¹ •ÜŽ øÜ®·ª»÷ ±® •ÎŽ ø못®-»÷ô ±® ©¸·´» ¬¸»
½¿® ·- -¬¿¬·±²¿®§ ©·¬¸ ¿ ¼®·ª» ¹»¿® ¿´®»¿¼§ -»´»½¬»¼ò
ßÔÉßÇÍ µ»»° ¬¸» ¾®¿µ»- ¿°°´·»¼ «²¬·´ §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ³±ª»
±ºº ó ®»³»³¾»®ô ±²½» ¿ ¼®·ª» ¹»¿® ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ô ¿²
•¿«¬±³¿¬·½Ž ©·´´ ¬»²¼ ¬± ½®»»° º±®©¿®¼ ø±® ¾¿½µ©¿®¼÷ò
ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¬¸» ½¿® ¬± ®»³¿·² -¬¿¬·±²¿®§ º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º
¬·³» ©·¬¸ ¿ ¼®·ª» ¹»¿® -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ ø¿´©¿§-
-»´»½¬ •ÒŽ øÒ»«¬®¿´÷ô ·º ¬¸» »²¹·²» ·- ¬± ·¼´» º±® ¿ °®±´±²¹»¼
°»®·±¼÷ò
ݱ´¼ ©»¿¬¸»® ±°»®¿¬·±²
׺ ¬¸» ½¿® ¸¿- ¾»»² -¬¿²¼·²¹ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ø»ò¹ò ±ª»®²·¹¸¬÷ ·²
½±´¼ ±® º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿ ¼»´¿§ ³¿§ ±½½«® ¾»¬©»»² ¹»¿®
-»´»½¬·±² ¿²¼ »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ̸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©·´´
±²´§ ¾» »ª·¼»²¬ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹»¿® -»´»½¬·±² ¿º¬»® ¿ ½±´¼
-¬¿®¬ô ¿²¼ ©·´´ ¼·-¿°°»¿® ±²½» ¬¸» ½¿® ·- ¾»·²¹ ¼®·ª»²ò
éì
Ü«®·²¹ ¬¸·- ¼»´¿§ô ¬¸» »²¹·²» -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ·¼´»
É×ÌØÑËÌ ¿²§ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´»å °®»--·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±®
°»¼¿´ ¾»º±®» ¬¸» ¹»¿®- ¸¿ª» »²¹¿¹»¼ ©·´´ ½¿«-» ¿² «²½±³º±®¬¿¾´»
¶±´¬ ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ò
Ü®·ª·²¹
ɸ»² ¼®·ª·²¹ô ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸»
³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ®¿¬·±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿½½»´»®¿¬±® °±-·¬·±²ô ª»¸·½´»
-°»»¼ ¿²¼ ¬»®®¿·² ø©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿® ·- ¬®¿ª»´´·²¹ «°¸·´´ô ¼±©²¸·´´ ±®
±² ¬¸» º´¿¬÷ò
ɸ»² ¿½½»´»®¿¬·²¹ô ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ©·´´ ·²½®»¿-» ¿¾±ª» ¬¸»
»¯«·ª¿´»²¬ ®±¿¼ -°»»¼ô ¿- ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¿¼¶«-¬- ¬± ¬¸» ³±-¬
¿°°®±°®·¿¬» ®¿¬·±ò ɸ»² ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ·- ®»´»¿-»¼ô »²¹·²»
-°»»¼ ©·´´ ¼®±° ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ®±¿¼ -°»»¼ò
п®µ·²¹
ߺ¬»® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½¿® ¬± ¿ -¬±°ô ßÔÉßÇÍ ¿°°´§ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ»
¿²¼ -»´»½¬ •ÐŽô ¾»º±®» ®»´»¿-·²¹ ¬¸» º±±¬ ¾®¿µ» ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸»
»²¹·²»ò
Ú®»»·²¹ ¬¸» ½¿® º®±³ -²±© ±® ³«¼
É·¬¸ »²¹·²» ·¼´·²¹ô -»´»½¬ •ÜŽ ±® •ÎŽ ¿²¼ ·²½®»¿-» »²¹·²» -°»»¼
ª»®§ -´·¹¸¬´§ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´- ¼± ²±¬ -°·²ò ׺ ¬¸»
©¸»»´- ¼± -°·²ô «-» ³·²·³«³ »²¹·²» -°»»¼ ¬± ®»¹¿·² ¹®·°ò ׺
«²-«½½»--º«´ô »²¹¿¹» •ÜŽ ±® •ÎŽ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¿²¼ «-» ³·²·³«³
»²¹·²» -°»»¼ «²¬·´ ¹®·° ·- ®»¹¿·²»¼ò
Û³»®¹»²½§ -¬¿®¬·²¹
Ý¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ÝßÒ ÒÑÌ ¾» •°«-¸Ž
±® •¬±©Ž -¬¿®¬»¼ò
 Ú«»´ ͧ-¬»³
ÌÇÐÛ ÑÚ ÚËÛÔ Ü·»-»´ »²¹·²»-
Ú«»´ ͧ-¬»³

묮±´ »²¹·²»-
Ü·»-»´ º«»´ -°»½·º·½¿¬·±²æ Ù±±¼ ¯«¿´·¬§ ¼·»-»´ º«»´ ¬± ÛÒ ëçð
묮±´ º«»´ -°»½·º·½¿¬·±²æ ˲´»¿¼»¼ °»¬®±´ ±²´§ò -°»½·º·½¿¬·±²ò
̸» ÎÑÒ ª¿´«» ø±½¬¿²» ®¿¬·²¹÷ ¿²¼ ¬§°» ±º °»¬®±´»«³ ø«²´»¿¼»¼ ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¼·»-»´ º«»´ ½¿² ª¿®§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ±²´§ î
±® ´»¿¼»¼÷ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¹¿®¿¹» º±®»½±«®¬-ô ©·´´ ª¿®§ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ½´»¿²ô ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ º«»´ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
±º ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ³±-¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- çë ÎÑÒ -«´°¸«® ½±²¬»²¬ ±º ¼·»-»´ º«»´ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðòíûò ײ Û«®±°»ô ¿´´
«²´»¿¼»¼ º«»´ ·- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ -«°°´·»- -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ¬¸·- ´·³·¬ô ¾«¬ ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô
º«»´ -«°°´·»- ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ´»¿¼»¼ ±® ´±©»® ±½¬¿²» º«»´- ±²´§ò §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® -«°°´·»®ò
Þ»º±®» ¿ ²»© ½¿® ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ ±©²»®ô ¬¸» »²¹·²» ·- ¬«²»¼ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ ·- ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼
¬± -«·¬ ¬¸» º«»´ -«°°´·»- ½±³³±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ -»®ª·½» ·²¬»®ª¿´-ò
¬¸» ½¿® ·- ¬± ¾» °«®½¸¿-»¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ½¿® ·- ´¿¬»® »¨°±®¬»¼ ¬±
¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®§ô ±® ·- «-»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ÍßÚÛÌÇ ÑÒ ÌØÛ ÚÑÎÛÝÑËÎÌ
¬»®®·¬±®·»-ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º«»´ -«°°´·»- ³¿§
²±¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» -°»½·º·½¿¬·±²ò ׺ ·² ¼±«¾¬ô 묮±´»«³ ¹¿-»- ¿®» ¸·¹¸´§ ·²º´¿³³¿¾´» ¿²¼ô ·² ½±²º·²»¼
½±²-«´¬ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»® º±® ¿¼ª·½»ò -°¿½»-ô ¿®» ¿´-± »¨¬®»³»´§ »¨°´±-·ª»ò
̸» ÎÑÒ ª¿´«» ¯«±¬»¼ ·- ¿ Ó×Ò×ÓËÓ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ß´©¿§- ¬¿µ» ½¿®» ©¸»² ®»º«»´´·²¹æ
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ³±-¬ Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬- ¿²¼ ½¿² ¾» -¿º»´§
Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ò
»¨½»»¼»¼ò
ܱ ²±¬ -³±µ» ±® «-» ¿ ²¿µ»¼ º´¿³»ò
Ú«»´- ©·¬¸ ¿ ´±© ±½¬¿²» ®¿¬·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿² »³»®¹»²½§ô º±® ߪ±·¼ -°·´´·²¹ º«»´ò
ª»®§ ´·³·¬»¼ °»®·±¼- ±º ³±¼»®¿¬»ô ´±© -°»»¼ ³±¬±®·²¹ô °®±ª·¼»¼
ܱ ²±¬ ±ª»®º·´´ ¬¸» ¬¿²µò
»²¹·²» •µ²±½µ·²¹Ž ¼±»- ²±¬ ±½½«®ò

éë
 Ú«»´ ͧ-¬»³
ÚËÛÔ Ú×ÔÔÛÎ ÚËÛÔ Ú×ÔÔ×ÒÙ
Ë-» ±²´§ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ º«»´ÿ Í»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½
½±²ª»®¬»® ©·´´ ±½½«® ·º ¬¸» ©®±²¹ º«»´ ·- «-»¼ò

ß´©¿§- º·´´ ¬¸» ¬¿²µ ÍÔÑÉÔÇô «²¬·´ ¬¸» º·´´»® ²±¦¦´» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½«¬-󱺺 ¬¸» º«»´ -«°°´§ò ÜÑ ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± º·´´ ¬¸» ¬¿²µ ¾»§±²¼
¬¸·- °±·²¬ô ±® -°·´´¿¹» ½±«´¼ ®»-«´¬ ¼«» ¬± »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» º«»´ò
묮±´ »²¹·²»-
̸» º·´´»® ¬«¾» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ²¿®®±© º·´´»® ²±¦¦´»ô ±º ¬¸»
¬§°» º±«²¼ ±² °«³°- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ÑÒÔÇ «²´»¿¼»¼ º«»´ò ß º´¿° ´·»-
¿½®±-- ¬¸» º·´´»® ²»½µå ·²-»®¬ ¬¸» ²±¦¦´» -«ºº·½·»²¬´§ ¬± º«´´§ ±°»² ¬¸»
º´¿° ¾»º±®» º·´´·²¹ò
ÜÑ ÒÑÌ º«´´§ º·´´ ¬¸» ¬¿²µ ·º ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¬± ¾» °¿®µ»¼ ·²
¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ô ±® ¸·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ó »¨°¿²-·±² ±º ¬¸»
º«»´ ½±«´¼ ½¿«-» -°·´´¿¹»ò

ØÞððèç Ü·»-»´ »²¹·²»-

̸» ¼·»-»´ º«»´ º·´´·²¹ -§-¬»³ ±² ¹¿®¿¹» º±®»½±«®¬-ô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
º·´´ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ìë ´·¬®»- °»® ³·²«¬»ò Ë-» ±º ½±³³»®½·¿´
Ú«»´ º·´´»® º´¿°
ª»¸·½´» ¼·»-»´ °«³°- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® º·´´ ®¿¬»ô ³¿§ ®»-«´¬ ·² °®»³¿¬«®»
̸» º«»´ º·´´»® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»¿® ´»º¬ó¸¿²¼ ©·²¹ò Ы-¸ ±² ¬¸» ´»º¬
¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» º´¿° ¬± ±°»²ò °«³° ½«¬ó±ºº ¿²¼ º«»´ -°·´´¿¹»ò

Ú«»´ º·´´»® ½¿°

ײ-»®¬ ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ´±½µô ¬«®² ·¬ ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¿²¼ ¿´´±© ¿²§
°®»--«®» ·²-·¼» ¬¸» ¬¿²µ ¬± »-½¿°»ô ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿°ò
λ³»³¾»® ¬± ´±½µ ¬¸» ½¿° ¿²¼ ½´±-» ¬¸» º·´´»® º´¿° ¿º¬»® ®»º«»´´·²¹ò

éê
 Ú«»´ ͧ-¬»³
Ú·´´·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»- Ü·»-»´ »²¹·²»
̸» º«»´ ¼»´·ª»®§ ®¿¬» ±º º·´´·²¹ -¬¿¬·±² °«³°-ô ½¿² ª¿®§
-·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ ±²» ¹¿®¿¹» º±®»½±«®¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸·-ô ½±«°´»¼
©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±¼»®² °«³°- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-±® ©¸·½¸
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½«¬- ±ºº ¬¸» -«°°´§ ¿- -±±² ¿- ¬«®¾«´»²½» ·- ¼»¬»½¬»¼ î
·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿®ù- º·´´»® ²»½µô ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ·-±´¿¬»¼ º«»´
º·´´·²¹ °®±¾´»³-ò
׺ ·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»®- »¨°»®·»²½» ¼·ºº·½«´¬§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½»
³¿§ ¾» «-»º«´æ
Ú«´´§ ·²-»®¬ ¬¸» º·´´»® ¹«²ô ¬¸»² ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ¹«² «° ¬± ¬¸» º·®-¬
®·¼¹» ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ²±¦¦´»ò
ر´¼ ¬¸» º·´´»® ¹«² ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¹¹»® ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ²±¦¦´»
ø¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼÷ò Ì©·-¬·²¹ ¬¸» ¹«² ¬± »·¬¸»® -·¼»ô
·- «²´·µ»´§ ¬± »¿-» ¬¸» º·´´·²¹ °®±½»--ò
Ú·´´ ¬¸» ¬¿²µ -´±©´§ ó ÜÑ ÒÑÌ º«´´§ -¯«»»¦» ¬¸» ¬®·¹¹»®ò ØÞððçð

ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ®«²²·²¹ ¼®§ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±

ÛÓÐÌÇ ÚËÛÔ ÌßÒÕ
Ò»ª»® ¿´´±© ¬¸» ½¿® ¬± ®«² ±«¬ ±º º«»´ ó ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ³·-º·®»
½±«´¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ò
묮±´ »²¹·²»-
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ®«²²·²¹ ¼®§ô -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ½¿®»º«´´§
¿º¬»® ®»º«»´´·²¹ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ®«²- «²»ª»²´§ô -©·¬½¸ ±ºº ¿²¼ ½±²¬¿½¬
§±«® ¼»¿´»® ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò
¸¿²¼ó°®·³» ¬¸» º«»´ -§-¬»³ ø¿º¬»® ®»º«»´´·²¹÷ ¾§ -¯«»»¦·²¹ ¬¸»
°®·³·²¹ ¾«´¾ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ø©¸»®» -¸±©² ·²
·´´«-¬®¿¬·±²÷ô «²¬·´ ¬¸» ¾«´¾ º»»´- -±´·¼ò
Ì¿µ» ½¿®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³»® ¾«´¾ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬®¿°°»¼
©¸»² ¬¸» ¾±²²»¬ ·- ½´±-»¼ò ÜÑ ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»
«²¬·´ ¬¸» -§-¬»³ ·- °®±°»®´§ °®·³»¼ò

éé
 Ú«»´ ͧ-¬»³
ÚËÛÔ ÝËÌóÑÚÚ ÍÉ×ÌÝØ ø묮±´ »²¹·²» ³±¼»´- ±²´§÷ ̸» -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ô ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ò ߺ¬»® ¬¸» -©·¬½¸ ¸¿-
ßÔÉßÇÍ ½¸»½µ º±® º«»´ ´»¿µ- ¾»º±®» ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» º«»´ ½«¬ó±ºº
¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»-»¬ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®«¾¾»® ¬±° ø¿®®±©»¼
-©·¬½¸ò
·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¾»º±®» ¬¸» »²¹·²» ½¿² ¾» ®»-¬¿®¬»¼ò
ÒÑÌÛæ Ѳ ¼·»-»´ ³±¼»´-ô ¬¸» º«»´ ½«¬ó±ºº -§-¬»³ ®»-»¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼
¬¸»®»º±®»ô ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»¬ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»®ò

ØÞððçï

̸» º«»´ ½«¬ó±ºº -©·¬½¸ ·- ¿ -¿º»¬§ ¼»ª·½» ©¸·½¸ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿

½±´´·-·±² ±® -«¼¼»² ·³°¿½¬ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½«¬- ±ºº ¬¸» º«»´ -«°°´§ ¬±
¬¸» »²¹·²»ò

éè
 Ô·¹¸¬- ú ײ¼·½¿¬±®-
Ô×ÙØÌ×ÒÙ ÍÉ×ÌÝØ Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®-
Ô·¹¸¬- ú ײ¼· ½¿¬±®-

Í·¼» ¿²¼ ¸»¿¼´·¹¸¬-

ØÞððçí
ØÞðêîî
Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» º·®-¬ °±-·¬·±² ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» -·¼»ô ¬¿·´ ¿²¼
Ó±ª» ¬¸» ´»ª»® ¼±©² ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ÔÛÚÌ ¬«®²ô ±® «° ¬± ·²¼·½¿¬» ¿
·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ´·¹¸¬-ò Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» -»½±²¼ °±-·¬·±² ¬±
Î×ÙØÌ ¬«®²ò ̸» ·²¼·½¿¬±®- ©·´´ ½¿²½»´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±²½» ¿ ¬«®²
·´´«³·²¿¬» ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬-ò
¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò
Ø»¿¼´·¹¸¬ ³¿·² ¿²¼ ¼·°°»¼ ¾»¿³- ر´¼ ¬¸» ´»ª»® ¸¿´ºó©¿§ «° ±® ¼±©² ¿¹¿·²-¬ -°®·²¹ °®»--«®» ¬±
·²¼·½¿¬» ¿ ´¿²» ½¸¿²¹»ò
̸» ¿°°®±°®·¿¬» ÙÎÛÛÒ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´
©·´´ º´¿-¸ ·² ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®-ò

•Ô·¹¸¬- ±²Ž ©¿®²·²¹ ¾«¦¦»®

ØÞððçì ׺ ¬¸» »¨¬»®·±® ´·¹¸¬- ¿®» ´»º¬ ±² ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººô
¿ ©¿®²·²¹ ¾«¦¦»® ©·´´ -±«²¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ·- ±°»²»¼ò
Ы´´ ¬¸» ´»ª»® º«´´§ ¬±©¿®¼- ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¬± ½¸¿²¹» ¸»¿¼´·¹¸¬
̸» ¾«¦¦»® ©·´´ ½»¿-» ¿- -±±² ¿- ¬¸» ´·¹¸¬- ¿®» -©·¬½¸»¼ ±ººô ±® ¬¸»
¾»¿³- ø¬¸» ÞÔËÛ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´
¼±±® ·- ½´±-»¼ò
·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» ±² ³¿·² ¾»¿³÷ò
̱ ¾®·»º´§ º´¿-¸ ¬¸» ³¿·² ¾»¿³- ±² ¿²¼ ±ººô °«´´ ¬¸» ´»ª»® °¿®¬ ©¿§
¬±©¿®¼- ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»ò
Ì¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ¼¿¦¦´» ±²½±³·²¹ ª»¸·½´»- ©¸»² ¼®·ª·²¹ «-·²¹
³¿·² ¾»¿³ ¸»¿¼´·¹¸¬-ò

éç
 Ô·¹¸¬- ú ײ¼·½¿¬±®-
ØÛßÜÔ×ÙØÌ ÞÛßÓ ØÛ×ÙØÌ ÝÑÒÌÎÑÔ
ØÞðíðç¿
η¹¸¬ ¸¿²¼ ¼®·ª» -¸±©²
̸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¼·°°»¼ ¾»¿³- ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
°¿--»²¹»® ¿²¼ ´«¹¹¿¹» ©»·¹¸¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿®ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§
³»»¬ ¬¸» ®±¿¼ -«®º¿½» °®±ª·¼»- ¿¼»¯«¿¬» ·´´«³·²¿¬·±² ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»
ª»¸·½´»ô ©·¬¸±«¬ ¼¿¦¦´·²¹ ±¬¸»® ®±¿¼ «-»®-ò
èð
Ë-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¿ ¹«·¼»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬
±º ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ¾»¿³- ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ø¿®®±©»¼ ·² ·²-»¬÷ò
Í¿´±±² -»¬¬·²¹-
б-·¬·±² •ðŽ
Ü®·ª»®ô ±® ¼®·ª»® ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»® ±²´§ ø²± ´«¹¹¿¹»÷ò
б-·¬·±² •ïŽ
Ü®·ª»® ¿²¼ º±«® °¿--»²¹»®- ø²± ´«¹¹¿¹»÷ò
б-·¬·±² •îŽ
Ü®·ª»®ô º±«® °¿--»²¹»®- ¿²¼ ÚËÔÔ ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ò
б-·¬·±² •íŽ
Ü®·ª»®ô ÒÑ °¿--»²¹»®- ¿²¼ ÚËÔÔ ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ò
Ê¿² -»¬¬·²¹-
б-·¬·±² •ðŽ
Ü®·ª»®ô ±® ¼®·ª»® ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»® ±²´§ ø²± ´±¿¼÷ò
б-·¬·±²- •ïŽ ¿²¼ •îŽ
ײ¬»®³»¼·¿¬» °±-·¬·±²- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò
б-·¬·±² •íŽ
Ü®·ª»® ±²´§ô ©·¬¸ ¿ ´±¿¼ ¹·ª·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»¿® ¿¨´» ©»·¹¸¬ò
ÒÑÌÛæ ̸»-» ´±¿¼·²¹ ¼»º·²·¬·±²- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ´±¿¼- ©·´´ ¾» ©·¬¸·² ¬¸»
´·³·¬- ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·--·¾´» ¿¨´» ¿²¼ ª»¸·½´» ©»·¹¸¬-
 É·°»®- ú É¿-¸»®-
É×ÐÛÎ ÝÑÒÌÎÑÔÍ Í·²¹´» ©·°»
É·°»®- ú É¿-¸»®-

Ы´´ ¬¸» ´»ª»® ¼±©² ¿²¼ ®»´»¿-» ·³³»¼·¿¬»´§ò

î ÒÑÌÛæ É·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ¸»´¼ ¼±©²ô ¬¸» ©·°»®- ©·´´ ±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼
ï «²¬·´ ·¬ ·- ®»´»¿-»¼ò
î
í É·²¼-½®»»² ©¿-¸»®
Ы´´ ¬¸» ´»ª»® ¬±©¿®¼- ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò ̸» ©·²¼-½®»»² ©¿-¸»®-
©·´´ ±°»®¿¬» º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ´»ª»® ·- ¸»´¼ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ̸» ©·°»®- ±°»®¿¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹ ©·²¼-½®»»² ©¿-¸·²¹ò
Ѳ ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬»¼ ©·²¼-½®»»² ©¿-¸»® ¶»¬-ô ¬¸» ¸»¿¬»®
ØÞððçë
°®»ª»²¬- ¬¸» ¶»¬- º®±³ ¾»·²¹ ®»²¼»®»¼ ·²±°»®¿¬·ª» ¾§ º®»»¦·²¹ô ¾«¬
̸» ©·°»®- ¿²¼ ©¿-¸»®- ©·´´ ±²´§ ±°»®¿¬» ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ º®»»¦·²¹ ±² ¬¸» -½®»»²å ¬¸»®»º±®»ô
·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² •×׎ò ¿ -«·¬¿¾´» -½®»»²©¿-¸ ³«-¬ -¬·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ©¿-¸»® ®»-»®ª±·®
ø-»» •É×ÒÜÍÝÎÛÛÒ ÉßÍØÛÎ ÌÑÐóËÐŽô °¿¹» ïíì÷ò
ન¬» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´»ª»® ¬± -»´»½¬ ¼·ºº»®»²¬ ©·°»® -°»»¼-
ïò ײ¬»®³·¬¬»²¬ ©·°»
îò Ò±®³¿´ -°»»¼ ©·°»
íò Ú¿-¬ -°»»¼ ©·°»

×ÓÐÑÎÌßÒÌ
ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ¬¸» ©·°»®- ±² ¿ ¼®§ -½®»»²ò
ײ º®»»¦·²¹ ±® ª»®§ ¸±¬ ½±²¼·¬·±²-ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¼»- ¿®» ²±¬
º®±¦»² ±® -¬«½µ ¬± ¬¸» ¹´¿-- ¾»º±®» ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ò
ײ ©·²¬»®ô ®»³±ª» -²±© ±® ·½» º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ¾´¿¼»-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©·°»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» -½®»»²ò

ÒÑÌÛæ ׺ ®»ª»®-» ¹»¿® ·- -»´»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸» º®±²¬ ©·°»®- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ø¿¬
¿²§ -°»»¼ -»¬¬·²¹÷ô ¬¸» ®»¿® -½®»»² ©·°»® ©·´´ ±°»®¿¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±® ¬¸®»»
©·°»-ò

èï
 É·°»®- ú É¿-¸»®-
λ¿® ©·²¼±© ©¿-¸ñ©·°»

ન¬» ¬¸» -©·¬½¸ ½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» º·®-¬ °±-·¬·±² ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ®»¿®
©·°»®ò ߺ¬»® ©·°·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ º±«® ¬·³»-ô ¬¸» ©·°»® ½±²¬·²«»-
·²¬»®³·¬¬»²¬´§ «²¬·´ -©·¬½¸»¼ ±ººò
ન¬» ¬¸» -©·¬½¸ º«®¬¸»® ½´±½µ©·-»ô ¬± ¬¸» -»½±²¼ °±-·¬·±²ô ¬±
±°»®¿¬» ¬¸» ®»¿® -½®»»² ©¿-¸»® ßÒÜ ©·°»®ò ر´¼ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²
º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿-¸ò
ન¬» ¬¸» -©·¬½¸ ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ®»¿® -½®»»² ©¿-¸»®
¿²¼ ©·°»®ò ̸» ©·°»® ©·´´ ±°»®¿¬» º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿-¸ ¿²¼
½±²¬·²«» ©·°·²¹ ¿ º«®¬¸»® ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ±²½» ¬¸» -©·¬½¸ ·-
®»´»¿-»¼ò
ÒÑÌÛæ ׺ ®»ª»®-» ¹»¿® ·- -»´»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸» º®±²¬ ©·°»®- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ø¿¬
¿²§ -°»»¼ -»¬¬·²¹÷ô ¬¸» ®»¿® -½®»»² ©·°»® ©·´´ ±°»®¿¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±® ¬¸®»»
©·°»-ò

èî
 Ú¿-½·¿ Í©·¬½¸»-
Ú¿-½·¿ Í©·¬½¸»- Ú®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬-ö
Ú¿-½·¿ Í©·¬½¸»-

Ю»-- ¬± ±°»®¿¬»å ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·² ¬¸» -©·¬½¸

Ú±¹ ´·¹¸¬- -¸±«´¼ ÑÒÔÇ ¾» «-»¼ ©¸»² ª·-·¾·´·¬§ ·- -»ª»®»´§
·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» º±¹ ´·¹¸¬- ¿®» ±² ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»-
®»-¬®·½¬»¼ ó ±¬¸»® ®±¿¼ «-»®- ½±«´¼ ¾» ¼¿¦¦´»¼ ·² ½´»¿®
©¸»² ¬¸»§ ¿®» -©·¬½¸»¼ ±ººò ̸» º±¹ ´·¹¸¬- ©·´´ ±²´§ ±°»®¿¬» ©·¬¸
½±²¼·¬·±²-ò
¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·² °±-·¬·±² •×׎ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -·¼» ±® ¸»¿¼´·¹¸¬- î
¬«®²»¼ ±²ò
̸» º®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬- »¨¬·²¹«·-¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» -·¼»´·¹¸¬-
±® -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿®» ¬«®²»¼ ±ºº ¾«¬ ©·´´ ·´´«³·²¿¬» ¿¹¿·² ¿- -±±² ¿-
¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿²¼ -·¼»´·¹¸¬- ¿®» ²»¨¬ -©·¬½¸»¼ ±²ô «²´»--
¼»-»´»½¬»¼ ³¿²«¿´´§ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» -·¼»´·¹¸¬- ¿®» ´»º¬ ±² ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººô
¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·² ¬¸» º®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ®»³¿·²- ±² ¬± ®»³·²¼ ¼®·ª»®-
¬± ³¿²«¿´´§ ¼»-»´»½¬ ¬¸» º±¹ ´·¹¸¬- ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ò
ØÞððêî

λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬-

λ¿® -½®»»² ¼»³·-¬»® Ю»-- ¬± ±°»®¿¬»å ¬¸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ®»¿® -½®»»² ¼»³·-¬»® -©·¬½¸ ·- °¿²»´ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ®»¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- ¿®» ±²
¼»-½®·¾»¼ -»°¿®¿¬»´§ «²¼»® •ØÛßÌ×ÒÙŽô °¿¹» íéò ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -©·¬½¸»¼ ±ººò ̸» ®»¿® º±¹ ¹«¿®¼
´·¹¸¬- ±°»®¿¬» ÑÒÔÇ ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¿¬ °±-·¬·±² •×׎ ¿²¼
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ö ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» -©·¬½¸»¼ ±²ò
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -©·¬½¸ ·- ¼»-½®·¾»¼
-»°¿®¿¬»´§ «²¼»® •ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙöŽô °¿¹» ìïò ÒÑÌÛæ ̸» ®»¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- »¨¬·²¹«·-¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸»
·¹²·¬·±² ±® ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿®» -©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»´»½¬»¼
Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ³¿²«¿´´§ò
Ю»-- ¬± ±°»®¿¬»ò ß´´ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼
¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ©·´´ º´¿-¸ ¬±¹»¬¸»®ò
Ë-» ÑÒÔÇ ·² ¿² »³»®¹»²½§ ¬± ©¿®² ±¬¸»® ®±¿¼ «-»®- ©¸»² §±«®
½¿® ·- ½¿«-·²¹ ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ±® ·- ·² ¿ ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²ò
λ³»³¾»® ¬± -©·¬½¸ ±ºº ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ ¿©¿§ò

èí
 Þ®¿µ»-
ÚÑÑÌ ÞÎßÕÛ Þ®¿µ» -§-¬»³ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬
Þ®¿ µ»-

̸» ¸§¼®¿«´·½ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¼«¿´ ½·®½«·¬-å
·º ±²» ½·®½«·¬ -¸±«´¼ º¿·´ô ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±²ò
ر©»ª»®ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¾®¿µ» º¿·´«®» ©¸»®» ±²´§ ±²» ½·®½«·¬ ·-
±°»®¿¬·±²¿´ô ¬¸» ½¿® -¸±«´¼ ÑÒÔÇ ¾» ¼®·ª»² ¿¬ -´±© -°»»¼ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ¼»¿´»®ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô »¨»®½·-» ÛÈÌÎÛÓÛ
ÝßËÌ×ÑÒ ¿²¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»® °»¼¿´ »ºº±®¬ ¿²¼
´±²¹»® -¬±°°·²¹ ¼·-¬¿²½»- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò
Í»®ª± ¿--·-¬¿²½»
̸» ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ·- -»®ª± ¿--·-¬»¼ô ¾«¬ ÑÒÔÇ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²»
·- ®«²²·²¹ò É·¬¸±«¬ -»®ª± ¿--·-¬¿²½» ¹®»¿¬»® ¾®¿µ» °»¼¿´ »ºº±®¬ ·-
²»½»--¿®§ ¬± -¿º»´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ½¿®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´±²¹»® -¬±°°·²¹
¼·-¬¿²½»-ò ß´©¿§- ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÒÛÊÛÎ ¿´´±© ¬¸» ½¿® ¬± º®»»©¸»»´ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¬«®²»¼ ±ººò
ßÔÉßÇÍ ¬¿µ» °¿®¬·½«´¿® ½¿®» ©¸»² ¾»·²¹ ¬±©»¼ ©·¬¸ ¬¸»
»²¹·²» ¬«®²»¼ ±ººò
׺ ¬¸» »²¹·²» -¸±«´¼ -¬±° º±® ¿²§ ®»¿-±² ©¸·´» ¼®·ª·²¹ô ¾®·²¹ ¬¸»
½¿® ¬± ¿ ¸¿´¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²- -¿º»´§ ¿´´±©ô ¿²¼ ÜÑ
ÒÑÌ °«³° ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ´»-¬ ¬¸» ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ´±-» ¿²§
®»³¿·²·²¹ -»®ª±ó¿--·-¬¿²½» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ÒÛÊÛÎ ³±ª» ¬¸» ½¿® ©·¬¸±«¬ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ ¾»½¿«-»
¾®¿µ» -»®ª± ¿--·-¬¿²½» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¾®¿µ»- ©·´´
-¬·´´ º«²½¬·±²ô ¾«¬ ³±®» °»¼¿´ °®»--«®» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬»
¬¸»³ò
̸» ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·- ¿°°´·»¼ ¿²¼
»¨¬·²¹«·-¸»- ©¸»² ·¬ ·- º«´´§ ®»´»¿-»¼ò ׺ ¬¸» ©¿®²·²¹
´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸·´» ¼®·ª·²¹ô ±® º¿·´- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ©¸»² ¬¸»
¸¿²¼¾®¿µ» ·- º«´´§ ®»´»¿-»¼ô ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ·-
·²¼·½¿¬»¼ò ݸ»½µ ¬¸» ¾®¿µ» º´«·¼ ´»ª»´å ·º ¬¸» ´·¹¸¬ ½±²¬·²«»- ¬±
·´´«³·²¿¬»ô -»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò
׺ ¬¸» ¾®¿µ» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ©¸·´» ¼®·ª·²¹ô ¾®·²¹ ¬¸»
½¿® ¬± ¿ ¸¿´¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -¿º»¬§ °»®³·¬
¿²¼ -»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò ܱ ²±¬ ¼®·ª» ©·¬¸
¬¸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»¼ò
É»¬ ½±²¼·¬·±²-
Ü®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ±® »ª»² ª»®§ ¸»¿ª§ ®¿·² ³¿§ ¿¼ª»®-»´§
¿ºº»½¬ ¾®¿µ·²¹ »ºº·½·»²½§ò Ü®§ ¬¸» ¾®¿µ·²¹ -«®º¿½»- ¾§ ·²¬»®³·¬¬»²¬
´·¹¸¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» º±±¬ ¾®¿µ»ô ¿º¬»® º·®-¬ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®»
¿¬ ¿ -¿º» ¼·-¬¿²½» º®±³ ±¬¸»® ®±¿¼ «-»®-ò

èì
 Þ®¿µ»-
Þ®¿µ» °¿¼- ØßÒÜÞÎßÕÛ
Þ®¿µ» °¿¼- ®»¯«·®» ¿ °»®·±¼ ±º ¾»¼¼·²¹ ·²ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ íðð µ³
ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ¿°°´·»¼ô ±® ¿°°´§ ¬¸»
øîðð ³·´»-÷ô ¿ª±·¼ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¸»¿ª§ ¾®¿µ·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ò
¸¿²¼¾®¿µ» ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ·² ³±¬·±²å ¬¸·- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ´±--
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® -»®ª·½·²¹ ·- ª·¬¿´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾®¿µ» ±º ½±²¬®±´ô °®»ª»²¬ ¬¸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ º®±³ º«²½¬·±²·²¹
½±³°±²»²¬- ¿®» »¨¿³·²»¼ º±® ©»¿® ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ®»¿® ¾®¿µ»-ò
î
½¸¿²¹»¼ ©¸»² ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» ´±²¹ ¬»®³ -¿º»¬§ ¿²¼ ±°¬·³«³
°»®º±®³¿²½»ò
ÜÑ ÒÑÌ ®»-¬ §±«® º±±¬ ±² ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ©¸·´» ¼®·ª·²¹å ¬¸·-
³¿§ ±ª»®¸»¿¬ ¬¸» ¾®¿µ»-ô ®»¼«½» ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½¿«-»
»¨½»--·ª» ©»¿®ò

Þ®¿µ» ©»¿® ·²¼·½¿¬±®-

ß´´ ¼·-½ ¾®¿µ»- ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿«¼·¾´» ¾®¿µ» ©»¿® ·²¼·½¿¬±®-ò ɸ»²
¬¸» ¾®¿µ» °¿¼- ²»»¼ ®»°´¿½·²¹ô ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ³»¬¿´´·½ •-½®»»½¸·²¹Ž
-±«²¼ ©·´´ ¾» ¸»¿®¼ ø¬¸·- ·- ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±«²¼ ±º
¾®¿µ»- -¯«»¿µ·²¹ô ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ±½½«®- ¼«®·²¹ ´·¹¸¬ ¾®¿µ·²¹
¿²¼ ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¼«-¬ ±² ¬¸» ¾®¿µ·²¹ -«®º¿½»-÷ò
ØÞðîïï

̸» ¸¿²¼¾®¿µ» ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ®»¿® ©¸»»´- ±²´§ò ̱ ¿°°´§ ¬¸»

¸¿²¼¾®¿µ»ô °«´´ ¬¸» ´»ª»® «°ò ß´©¿§- ¿°°´§ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ÚËÔÔÇ
©¸»²»ª»® §±« °¿®µ ¬¸» ½¿®ò
̱ ®»´»¿-»ô °«´´ ¬¸» ´»ª»® «° -´·¹¸¬´§ô ¼»°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ø¿®®±©»¼
·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ º«´´§ ´±©»® ¬¸» ´»ª»®ò
ɸ»² °¿®µ·²¹ ±² ¿ -¬»»° -´±°»ô ¼± ²±¬ ®»´§ ±² ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ¿´±²»
¬± ¸±´¼ ¬¸» ½¿®ò Ѳ ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ ³±¼»´-ô ´»¿ª» ¬¸» ½¿® °¿®µ»¼
©·¬¸ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·² ¿ ´±© º±®©¿®¼ ¹»¿® ©¸»² º¿½·²¹ «°¸·´´ ¿²¼ ·²
®»ª»®-» ¹»¿® ©¸»² º¿½·²¹ ¼±©²¸·´´ò Ѳ ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ³±¼»´-ô
-»´»½¬·±² ±º •ÐŽ ø°¿®µ÷ ©·´´ ´±½µ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ»ô °®»ª»²¬ ¬¸» ½¿® º®±³ ®±´´·²¹ ¿©¿§ò

èë
 Þ®¿µ»-
ßÒÌ×óÔÑÝÕ ÞÎßÕÛÍ øßÞÍ÷
ßÞÍ ½¿²²±¬ ±ª»®½±³» ¬¸» °¸§-·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ±º -¬±°°·²¹ ¬¸»
½¿® ·² ¬±± -¸±®¬ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ½±®²»®·²¹ ¿¬ ¬±± ¸·¹¸ ¿ -°»»¼ô ±® ¬¸»
¼¿²¹»® ±º ¿¯«¿°´¿²·²¹ô ·ò»ò ©¸»®» ¿ ´¿§»® ±º ©¿¬»® °®»ª»²¬- ¿¼»¯«¿¬»
½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬§®»- ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼ -«®º¿½»ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ßÞÍ ³«-¬ ²»ª»® ¬»³°¬ ¬¸» ¼®·ª»®
·²¬± ¬¿µ·²¹ ®·-µ- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¸·-ñ¸»® -¿º»¬§ ±® ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ®±¿¼
«-»®-ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ·¬ ®»³¿·²- ¬¸» ¼®·ª»®ù- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¼®·ª»
©·¬¸·² ²±®³¿´ -¿º»¬§ ³¿®¹·²-ô ¸¿ª·²¹ ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² º±®
°®»ª¿·´·²¹ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ øßÞÍ÷ ·- ¬± °®»ª»²¬
¬¸» ©¸»»´- º®±³ ´±½µ·²¹ ©¸·´» ¾®¿µ·²¹ô ¬¸»®»¾§ »²¿¾´·²¹ ¬¸»
¼®·ª»® ¬± ®»¬¿·² -¬»»®·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¿®ò
˲¼»® ²±®³¿´ ¾®¿µ·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ø©¸»®» -«ºº·½·»²¬ ®±¿¼ -«®º¿½»
º®·½¬·±² »¨·-¬- ¬± ®»´·¿¾´§ ¾®·²¹ ¬¸» ½¿® ¬± ¿ ¸¿´¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©¸»»´-
´±½µ·²¹÷ô ßÞÍ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ò ر©»ª»®ô -¸±«´¼ ¬¸» ¾®¿µ·²¹
º±®½» »¨½»»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¼¸»-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬§®»- ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼
-«®º¿½» ½¿«-·²¹ ¬¸» ©¸»»´- ¬± ´±½µ ø±² -´·°°»®§ ®±¿¼-ô º±® »¨¿³°´»÷ô
¬¸»² ßÞÍ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³» ·²¬± ±°»®¿¬·±²ò
̸·- ©·´´ ¾» ®»½±¹²·-¿¾´» ¾§ ¿ ®¿°·¼ °«´-¿¬·±² º»´¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾®¿µ» °»¼¿´ò
èê
Û´»½¬®±²·½ ¾®¿µ» º±®½» ¼·-¬®·¾«¬·±²
DZ«® ½¿® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ Û´»½¬®±²·½ Þ®¿µ» º±®½» Ü·-¬®·¾«¬·±²
øÛÞÜ÷ô ©¸·½¸ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¾®¿µ·²¹ »ºº·½·»²½§ô
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®±°±®¬·±²- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾®¿µ·²¹ º±®½»-
¾»¬©»»² º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¿¨´»-ô «²¼»® ¿´´ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò
Ú±® »¨¿³°´»å «²¼»® ´·¹¸¬ ´±¿¼- ÛÞÜ ¿°°´·»- ´»-- »ºº±®¬ ¬± ¬¸» ®»¿®
¾®¿µ»- ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ª»¸·½´» -¬¿¾·´·¬§å ¸±©»ª»® ·º ¬¸» ½¿® ·-
¸»¿ª·´§ ´¿¼»² ±® ¬±©·²¹ô ¬¸»² ³±®» »ºº±®¬ ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
®»¿® ¾®¿µ»-ò
̸» ÛÞÜ -§-¬»³ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ½¸»½µ-
¬¸¿¬ ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿®» ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»® ©¸»² ¬¸»
-¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¿´-± ¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´- ©¸·´» ¬¸»
½¿® ·- ¾»·²¹ ¼®·ª»²ò ̸» ÛÞÜ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»
¾®¿µ» -§-¬»³ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ò ׺ ¬¸·- ´·¹¸¬
·´´«³·²¿¬»- ©¸·´» ¼®·ª·²¹ô ±® ®»³¿·²- ·´´«³·²¿¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿²
¬¸®»» -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±²ô ¬¸»®» ·- ¿ º¿«´¬
©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ ÛÞÜ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ ¬¸·-
±½½«®-ô -¬±° ¬¸» ½¿® ¿- -±±² ¿- -¿º»¬§ °»®³·¬- ¿²¼ -»»µ ¯«¿´·º·»¼
¿--·-¬¿²½» ·³³»¼·¿¬»´§ò ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ»
-§-¬»³ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»¼ò
 Þ®¿µ»-
Þ®¿µ·²¹ ·² ¿² »³»®¹»²½§
ÜÑ ÒÑÌ °«³° ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¿¬ ¿²§ ¬·³»å ¬¸·- ©·´´
·²¬»®®«°¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ßÞÍ ¿²¼ ³¿§ ·²½®»¿-» ¾®¿µ·²¹
¼·-¬¿²½»ò
׺ ¿² »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±² ±½½«®-ô ¬¸» ¼®·ª»® -¸±«´¼ ¿°°´§ º«´´
¾®¿µ·²¹ »ºº±®¬ »ª»² ©¸»² ¬¸» ®±¿¼ -«®º¿½» ·- -´·°°»®§ò ̸» ¿²¬·ó
´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±® ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ ±º
¬¸» ©¸»»´- ¿²¼ ª¿®§ ¾®¿µ·²¹ °®»--«®» ¬± »¿½¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¬®¿½¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸»»´- ¼±
²±¬ ´±½µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ¸¿´¬ ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ °±--·¾´»
¼·-¬¿²½» º±® ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ®±¿¼ -«®º¿½» ½±²¼·¬·±²-ò
ÒÑÌÛæ Ѳ -±º¬ -«®º¿½»- -«½¸ ¿- °±©¼»®§ -²±©ô -¿²¼ ±® ¹®¿ª»´ô ¬¸»
¾®¿µ·²¹ ¼·-¬¿²½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ¾» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² º±® ²±²óßÞÍ ¾®¿µ·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·³°®±ª»¼ -¬»»®·²¹ ©±«´¼ ¾»
»¨°»®·»²½»¼ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿½¬·±² ±º ´±½µ»¼ ©¸»»´- ±² -±º¬
-«®º¿½»- ·- ¬± ¾«·´¼ «° ¿ ©»¼¹» ±º -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´ ·² º®±²¬ ©¸·½¸ ¿--·-¬- ¬¸»
½¿® ¬± -¬±°ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« ¾®¿µ»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«»
-¬»»®·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ¿- ÒÑÎÓßÔò
ر©»ª»®ô ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ ±°»®¿¬»- ±²´§
ßÚÌÛÎ ¬¸» ¼®·ª»® ¸¿- ¿´®»¿¼§ ´±-¬ ½±²¬®±´ò ßÞÍ ½¿²²±¬ ®»´·¿¾´§
½±³°»²-¿¬» º±® ¼®·ª»® »®®±® ±® ·²»¨°»®·»²½»ò
ßÞÍ É¿®²·²¹ ´·¹¸¬
̸» ßÞÍ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸
½¸»½µ- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿®» ·² ©±®µ·²¹
±®¼»® ¿- -±±² ¿- ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±²ô ¿²¼ ¿´-± ¿¬ º®»¯«»²¬
·²¬»®ª¿´- ¼«®·²¹ ¿ ¶±«®²»§ò î
̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º
¬¸·- -§-¬»³ò ̸» ´·¹¸¬ -¸±«´¼ ·´´«³·²¿¬» º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î
-»½±²¼- ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ °±-·¬·±²
¿²¼ ¬¸»² »¨¬·²¹«·-¸ò
׺ ¬¸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸·´» ¼®·ª·²¹ô
¿ º¿«´¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -»´ºó³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ º«´´
ßÞÍ ½±²¬®±´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô ½±²-«´¬ §±«®
¼»¿´»® ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ¿ -·²¹´» •µ²±½µŽ ³¿§ ¾»
¸»¿®¼ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò Ê»®§ -´·¹¸¬
³±ª»³»²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» º»´¬ ¿¬ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò Þ±¬¸ ¿®» ²±®³¿´
-§³°¬±³- ±º ¬¸» ¿²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ -»´º ½¸»½µ·²¹ °®±½»--ò
ÒÑÌÛæ ̸» ²±®³¿´ ø²±²óßÞÍ÷ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ®»³¿·²- º«´´§ ±°»®¿¬·±²¿´
¿²¼ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °¿®¬·¿´ ±® º«´´ ´±-- ±º ¬¸» ßÞÍò ر©»ª»®ô ¾®¿µ·²¹
¼·-¬¿²½»- ³¿§ ·²½®»¿-»ò
èé
 п®µ·²¹ ß·¼
ÐßÎÕ×ÒÙ ß×Üö
п®µ·²¹ ß·¼
̸» °¿®µ·²¹ ¿·¼ ·- ²±¬ ·²º¿´´·¾´»ò ׬ ·- º±® ¹«·¼¿²½» ±²´§ÿ ̸»
-»²-±®- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ±¾-¬®«½¬·±²ô
»ò¹ò ²¿®®±© °±-¬- ±® -³¿´´ ±¾¶»½¬- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ·²½¸»- ©·¼»ô
-³¿´´ ±¾¶»½¬- ½´±-» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ±¾¶»½¬- ¿¾±ª» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¾±±¬
¿²¼ -±³» ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ²±²ó®»º´»½¬·ª» -«®º¿½»-ò
ïëð½³
íð½³
ØÞðêíì êð½³
Ú±«® «´¬®¿-±²·½ -»²-±®-ô -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»¿® ¾«³°»®ô -½¿² ¿² ¿®»¿
¾»¸·²¼ ¬¸» ½¿®ô -»¿®½¸·²¹ º±® ±¾-¬®«½¬·±²-ò ׺ ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ·-
¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» -»²-±®- ½¿´½«´¿¬» ·¬- ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿®
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ¾§ -±«²¼·²¹
©¿®²·²¹ ½¸·³»-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ·- ²±
³±®» ¬¸¿² ¿² ß×Ü ¬± °¿®µ·²¹ò ׬ ·- ²±¬ º±±´°®±±º ·² ±°»®¿¬·±²ô ²±®
·- ·¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ °»®-±²¿´ ¶«¼¹»³»²¬ò
Õ»»° ¬¸» -»²-±®- º®»» º®±³ ¼·®¬ô ·½» ¿²¼ -²±©ò ׺ ¼»°±-·¬- ¾«·´¼
«° ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -»²-±®-ô ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾»
·³°¿·®»¼ò ɸ»² ©¿-¸·²¹ ¬¸» ½¿®ô ¿ª±·¼ ¿·³·²¹ ¸·¹¸ °®»--«®» ©¿¬»®
¶»¬- ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» -»²-±®- º®±³ ½´±-» ®¿²¹»ò
èè
п®µ·²¹ ¿·¼ ·² ±°»®¿¬·±²
É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² •×׎ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ¿·¼
±°»®¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»²»ª»® ®»ª»®-» ¹»¿® ·- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ·-
-©·¬½¸»¼ ±ºº ¿- -±±² ¿- ®»ª»®-» ·- ¼»-»´»½¬»¼ò
ɸ»² ®»ª»®-» ·- -»´»½¬»¼ ¿ -¸±®¬ •¾´»»°Ž ©·´´ -±«²¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬
¬¸» -§-¬»³ ·- ©±®µ·²¹ ø²±¬» ¬¸¿¬ ¿ ±²» -»½±²¼ ¼»´¿§ ©·´´ ±½½«®
¾»º±®» ¬¸» •¾´»»°Ž -±«²¼-÷ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¿ ´±²¹»®ô ¸·¹¸»® °·¬½¸»¼ -±«²¼ ·- »³·¬¬»¼ øº±® ¿ ¼«®¿¬·±² ±º ë
-»½±²¼-÷ ©¸»² ®»ª»®-» ¹»¿® ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³
ó ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® ¿--·-¬¿²½»ò
ɸ·´» ®»ª»®-·²¹æ
׺ ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ·- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ïòë ³ ®¿²¹» ±º ¬¸» ®»¿®
°¿®µ·²¹ ¿·¼ -»²-±®-ô ±® êð ½³ ±º ¬¸» ½±®²»® -»²-±®-ô ¬¸» ©¿®²·²¹
½±³³»²½»- ½¸·³·²¹ò ß- ¬¸» ½¿® ³±ª»- ½´±-»® ¬± ¬¸»
±¾-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ½¸·³»- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ³±®» ®¿°·¼´§ò
Ѳ½» ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±² ·- ©·¬¸·² íð ½³ ±º ¬¸» ®»¿® ¾«³°»®ô ¬¸»
½¸·³»- ³»®¹» ·²¬± ¿ ½±²¬·²«±«- ©¿®²·²¹ ¬±²»ò
ÒÑÌÛæ ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½¿®- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ º¿½¬±®§ º·¬¬»¼ ¬±©·²¹
»¯«·°³»²¬ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ¿·¼ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» ©¸·´» ¿ ½¿®¿ª¿² ±® ¬®¿·´»® ·-
¸·¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ½¿®ò
׺ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» -·¼» ±º
¬¸» ½¿® ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ º±® ±ª»® ¬¸®»» -»½±²¼-ô ¬¸» ©¿®²·²¹
½¸·³»- ½»¿-»ò
 ß«¼·± ͧ-¬»³

çð ß«¼·± ͧ-¬»³ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²

çï ο¼·± λ½»°¬·±²
çî λ³±¬» ß«¼·± ݱ²¬®±´-
çí ο¼·± í
çè Ý¿--»¬¬» д¿§»®
ïðð ݱ³°¿½¬ Ü·-½ д¿§»®
ïðì ο¼·± Ì«²·²¹
ïðç Ì®¿ºº·½ ײº±®³¿¬·±²
ïïð ο¼·± Ü¿¬¿ ͧ-¬»³
ïïï Ý´±½µ ú Ì·³»
ïïî Ó»²« Ú«²½¬·±²-
ïïí ÝÜ Ý¸¿²¹»®
ïïë Í»½«®·¬§ ݱ¼»
 ß«¼·± ͧ-¬»³ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
̸·- -»½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ½±ª»®- ±²´§ ¬¸±-» ¿«¼·± -§-¬»³-
ß«¼·± ͧ-¬»³

ßËÜ×Ñ ÍÇÍÌÛÓ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ß«¼·± ͧ-¬»³ ×¼»²¬·º·½¿¬ ·±²

º·¬¬»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ ¬± ½¿®- ©·¬¸·² ¬¸» ³±¼»´ ®¿²¹» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º

³¿²«º¿½¬«®»ò
ÍÎÝ ×ºô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ±®¼»®·²¹ §±«® ½¿®ô §±« -°»½·º·»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿«¼·±
-§-¬»³ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² º·¬¬»¼ ¾§ §±«® ¼»¿´»® ¾»º±®» §±« ¬±±µ
¼»´·ª»®§ ±º §±«® ½¿®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿²
ÓÛÒË
¿¼¼·¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» º»¿¬«®»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º
§±«® ¿«¼·± -§-¬»³ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸»
ÞÒÜòÌÍ ÌÎßÚòÎÜÍ ï î í ì ÎÐÌ ë Ó×È ê ßËÜ×Ñ ÈóÞßÍÍ
·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±©ò
DZ« ¿®» ®»¯«»-¬»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¿«¼·± ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-
ßÍððíç ½¿®»º«´´§ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ³¿¨·³«³ »²¶±§³»²¬ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò
ÝÝíî ß«¼·± ͧ-¬»³
ø®¿¼·±ñ½¿--»¬¬» °´¿§»®÷ ÝÜ ½¸¿²¹»® ´±½¿¬·±²ö
̸» ±°¬·±²¿´ ÝÜ ½¸¿²¹»® ·- ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ´«¹¹¿¹»
½±³°¿®¬³»²¬ò

ßÍððíï

ÝÜíî ß«¼·± ͧ-¬»³

ø®¿¼·±ñ-·²¹´»ó°´¿§ ÝÜ °´¿§»®÷

çð
 ο¼·± λ½»°¬·±²
ÎßÜ×Ñ ÎÛÝÛÐÌ×ÑÒ
ο¼·± λ½»°¬·±²
×ÝÛ ððëîß
Ü·-¬±®¬·±²ô ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ ´¿½µ ±º -·¹²¿´ ½´¿®·¬§ô ¿®» ±º¬»²
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ º¿«´¬ ·² ¬¸» ®¿¼·± ó ¬¸·- ·- ®¿®»´§ ¬¸» ½¿-»ò
Ю±¾´»³- ±º ¬¸·- µ·²¼ ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ °¸»²±³»²¿ -«½¸ ¿-
¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ô -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¸·´´§ ¬»®®¿·²ô ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ô
¾®·¼¹»- ¿²¼ »ª»² »´»½¬®·½¿´ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ °±©»® ´·²»-ò
д»¿-» ®»³»³¾»®æ ß ½¿® ®¿¼·± ®»½»·ª»- -·¹²¿´- ©¸·´» ¬¸» ª»¸·½´»
·- ·² ³±¬·±² ø«²´·µ» ¿ ¼±³»-¬·½ -»¬÷ ó ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±²
¿²¼ ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ô ±® ²»¿®»® ¬±ô ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ©¸·´-¬
²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬»®®¿·² ©·¬¸ ©·¼»´§ ¼·ºº»®·²¹ ®»½»°¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
ͱ³» ·²¬»®º»®»²½» ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò
ÚÓ ¬®¿²-³·¬¬»®- ½¿² ±²´§ ¾®±¿¼½¿-¬ ±ª»® ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ¿²¼ ¹±±¼ô
½´»¿® -·¹²¿´- ©·´´ ±²´§ ¾» ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿®»¿ ±º ¬¸»
¬®¿²-³·¬¬»®ò ɸ»² ¬®¿ª»´´·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»ó¬«²» ¬¸»
®¿¼·± º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³±ª·²¹ º®±³ ±²»
¬®¿²-³·¬¬»® ¿®»¿ ¬± ¿²±¬¸»®ò
ɸ·´» ÎÜÍ ¿«¬±³¿¬·½ ®»¬«²·²¹ »¿-»- ¬¸·- °®±¾´»³ô -±³» ³¿²«¿´
®»¬«²·²¹ ³¿§ -¬·´´ ¾» ²»»¼»¼ ø»-°»½·¿´´§ º±® ´±½¿´ -¬¿¬·±²-÷ ·² ¿®»¿-
±º ©»¿µ ®»½»°¬·±²ò
̸» ¾®±¿¼½¿-¬ ®¿²¹» º±® ¹±±¼ -¬»®»± ®»½»°¬·±² ø«-«¿´´§ ©·¬¸·² ¿ ëð
¬± êë µ³ ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®÷ ·- ²±¬·½»¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² ·¬ ·- º±®
í
³±²±ò
ÚÓ Í·¹²¿´- ø´·µ» ´·¹¸¬ ©¿ª»-÷ ¬®¿ª»´ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô -± ´¿®¹»
±¾-¬¿½´»-ô -«½¸ ¿- ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ô ½¿² -¸·»´¼ ¬¸» ½¿® º®±³ ¬¸» -·¹²¿´
½¿«-·²¹ ¼·-¬±®¬·±² ±® ´±-- ±º ®»½»°¬·±² øµ²±©² ¿- ¼»¿¼ -°±¬-÷ò
Ü·-¬±®¬·±² ½¿² ¿´-± ±½½«® ·º ÚÓ -·¹²¿´- ®»½»·ª»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»
¬®¿²-³·¬¬»® ³·¨ ©·¬¸ -·¹²¿´- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®»º´»½¬»¼ ¾§
±¾-¬®«½¬·±²- -«½¸ ¿- ³±«²¬¿·²-ô ¸·´´- ¿²¼ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ø¬¸·- ·-
µ²±©² ¿- ³«´¬·ó°¿¬¸ ¼·-¬±®¬·±²÷ò
çï
 λ³±¬» ß«¼·± ݱ²¬®±´-
ÎÛÓÑÌÛ ßËÜ×Ñ ÝÑÒÌÎÑÔÍö
λ³ ±¬» ß«¼·± ݱ²¬®±´-

ØÞðêëî

ʱ´«³» ½±²¬®±´
Ô·º¬ ±® °®»-- ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ª±´«³»ò
ÊÑÔò

Í»¿®½¸ñ-»´»½¬ ½±²¬®±´
Ô·º¬ ±® °®»-- ¬¸» -©·¬½¸ ¬± -»¿®½¸ º±®©¿®¼- ±® ¾¿½µ©¿®¼-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò

çî
 ο¼·±
ÜÛÌßÝØßÞÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÐßÒÛÔ Î»°´¿½·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
ο¼·±

Ú±® ¿¼¼»¼ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»º¬ô ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¿²¼
¬¿µ» ·¬ ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« ´»¿ª» ¬¸» ½¿®ò ÜÑ ÒÑÌ ´»¿ª» ¬¸»
½±²¬®±´ °¿²»´ ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ò
д¿½» ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» °¿²»´ ·²¬± °±-·¬·±²ô ¬¸»² °«-¸ ¬¸» ´»º¬ó
¸¿²¼ -·¼» ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ «²¬·´ ·¬ ½´·½µ- ·²¬± °´¿½»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
ÜÑ ÒÑÌ -«¾¶»½¬ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¬± -»ª»®» -¸±½µ-ô ±® »¨°±-» ·¬
¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ±® ±¬¸»® -±«®½»- ±º ¸»¿¬ò
ߪ±·¼ ¼·®»½¬ -µ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬- ±² ¬¸» ®»¿®
±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò л®·±¼·½¿´´§ô ½´»¿² ¬¸» ½±²¬¿½¬- ±² ¾±¬¸ ¬¸»
½±²¬®±´ °¿²»´ ¿²¼ ¿«¼·± «²·¬ ©·¬¸ ¿ ½´»¿²ô ¼®§ô ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ô ±® í
«-» ³»¬¸§´¿¬»¼ -°·®·¬- ·º ¿ª¿·´¿¾´»ò
ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ô ¼± ²±¬ °®»-- ¬¸» ¼·-°´¿§ò

ßÍððìï

λ³±ª·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´

Ю»-- ¬¸» ®»´»¿-» ¾«¬¬±² ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¬± «²´±½µ ¬¸»
½±²¬®±´ °¿²»´ô ¬¸»² °«´´ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿«¼·± «²·¬
¿- -¸±©²ò
׺ ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ·- -©·¬½¸»¼ ±² ©¸»² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·- ®»³±ª»¼ô
¬¸» «²·¬ -©·¬½¸»- ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ -©·¬½¸»- ¾¿½µ ±² ©¸»² ¬¸»
½±²¬®±´ °¿²»´ ·- ®»°´¿½»¼ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¿ ¬¿°» ±® ÝÜ ·- ´±¿¼»¼ô ·¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» »¶»½¬»¼ ¾»º±®» ®»³±ª·²¹
¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
ɸ»² ²±¬ ·² «-»ô µ»»° ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·² ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿-»
-«°°´·»¼ò

çí
 ο¼·±
ÍÑËÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔÍ íò ß«¼·± -»´»½¬·±² ½±²¬®±´
Ë-» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿²¼ ½±²¬®±´- øë÷ ¬± ¿¼¶«-¬
¾¿--ô ¬®»¾´»ô ¾¿´¿²½» ¿²¼ º¿¼»® ´»ª»´-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿-- ¿²¼
ï î ë ¬®»¾´» ´»ª»´- ½¿² ¾» -»¬ º±® »¿½¸ -±«²¼ -±«®½» ø»ò¹ò ®¿¼·±ô ¬¿°» ±®
ÝÜ÷ò
ÍÎÝ
Þ¿--æ ̱ ·²½®»¿-» ±® ®»¼«½» ¾¿-- ®»-°±²-»æ
ïò Ю»-- ¬¸» ßËÜ×Ñ ½±²¬®±´ ó ø•ÞßÍÍŽ -¸±©- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§÷ò
ÓÛÒË
îò Ю»-- ±® ¬± ¿¼¶«-¬ ¾¿-- ®»-°±²-»ò
•ÞßÍÍ õéŽ ã ³¿¨·³«³ ¾¿--
ÞÒÜòÌÍ ÌÎßÚòÎÜÍ ï î í ì ÎÐÌ ë Ó×È ê ßËÜ×Ñ ÈóÞßÍÍ
•ÞßÍÍ ðŽ ã ²±®³¿´ ¾¿--
•ÞßÍÍ óéŽ ã ³·²·³«³ ¾¿--
ßÍððìí ê í ì Ì®»¾´»æ ̱ ·²½®»¿-» ±® ®»¼«½» ¬®»¾´» ®»-°±²-»æ
ïò Ю»-- ¬¸» ßËÜ×Ñ ½±²¬®±´ ó ø•ÞßÍÍŽ -¸±©- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§÷ò
ïò Ѳñ±ºº ¾«¬¬±² îò Ю»-- »·¬¸»® ±® «²¬·´ •ÌÎÛÞŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
Ю»-- ¬± -©·¬½¸ ±² ø¬¸» ¼·-°´¿§ -¸±©- •ÝÑÜÛŽ º±´´±©»¼ ¾§ íò Ю»-- ±® ¬± ¿¼¶«-¬ ¬®»¾´» ®»-°±²-»ò
•ÎÑÊÛÎŽ÷ò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -»½±²¼- ¬± -©·¬½¸ ±ººò •ÌÎÛÞ õéŽ ã ³¿¨·³«³ ¬®»¾´»
ÒÑÌÛæ ̸» ¿«¼·± «²·¬ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬«®²»¼ •ÌÎÛÞ ðŽ ã ²±®³¿´ ¬®»¾´»
±²ò ر©»ª»®ô ·¬ ©·´´ -©·¬½¸ ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ±²» ¸±«® ·² ±®¼»® ¬± •ÌÎÛÞ óéŽ ã ³·²·³«³ ¬®»¾´»
¿ª±·¼ ¼®¿·²·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
Þ¿´¿²½»æ ̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -°»¿µ»®-æ
îò ʱ´«³» ½±²¬®±´ ïò Ю»-- ¬¸» ßËÜ×Ñ ½±²¬®±´ ó ø•ÞßÍÍŽ -¸±©- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§÷ò
̸» ª±´«³» ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ·² -¬»°- º®±³ 𠬱 êêò ન¬» ¬± ´»º¬ îò Ю»-- »·¬¸»® ±® «²¬·´ •ÞßÔŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
±® ®·¹¸¬ ø¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·-°´¿§÷ò íò Ю»-- ¬¸» ±® ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ñ´»º¬ ¾¿´¿²½»ò
̸» ª±´«³» ½¿² ¿´-± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» -©·¬½¸»- ±² ¬¸» •ÞßÔ õçŽ ã ³¿¨·³«³ -±«²¼ º®±³ Î×ÙØÌ
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ ø-»» •ÎÛÓÑÌÛ ßËÜ×Ñ ÝÑÒÌÎÑÔÍöŽô •ÞßÔ ðŽ ã »¯«¿´ ¾¿´¿²½»
°¿¹» çî÷ò •ÞßÔ óçŽ ã ³¿¨·³«³ -±«²¼ º®±³ ÔÛÚÌ
ÒÑÌÛæ ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ½¿® ¬»´»°¸±²» ©·¬¸ ¿ ³«¬» -·¹²¿´ ±«¬°«¬ ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» -¬»®»± -§-¬»³ô ®¿¼·± ¬¿°» ±® ÝÜ °´¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³«¬»- ¬± ¿ °®»-»¬
´»ª»´ ©¸·´» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- ·² «-» ø-»» •Ó«¬·²¹ ¬¸» -±«²¼Žô °¿¹» çë÷ò

çì
 ο¼·±
Ú¿¼»®æ ̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® -°»¿µ»®-æ Ó«¬·²¹ ¬¸» -±«²¼
ïò Ю»-- ¬¸» ßËÜ×Ñ ½±²¬®±´ ó ø•ÞßÍÍŽ -¸±©- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§÷ò Þ®·»º´§ °®»-- ¬¸» ±²ñ±ºº ¾«¬¬±² øï÷ ø•ÓËÌÛŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸»
îò Ю»-- ±® «²¬·´ •ÚßÜÛÎŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ¼·-°´¿§÷ò ̸» ª±´«³» ©·´´ ·²-¬¿²¬´§ ®»¼«½» ¬± ¿ °®»-»¬ ´»ª»´ò ̸»
íò Ю»-- ±® ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» º®±²¬ñ®»¿® ¾¿´¿²½»ò °®»-»¬ ª±´«³» ´»ª»´ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
•ÚßÜÛÎ õçŽ ã ³¿¨·³«³ -±«²¼ º®±³ ÚÎÑÒÌ ïò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øê÷ò
•ÚßÜÛÎ ðŽ ã »¯«¿´ ¾¿´¿²½» îò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´ «²¬·´ •ÓËÌÛ ÔÊÔŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ò
•ÚßÜÛÎ óçŽ ã ³¿¨·³«³ -±«²¼ º®±³ ÎÛßÎ íò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´- ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³»ò
ìò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¬©·½» ¬± -¬±®» ¬¸» -»¬¬·²¹ò
ìò ÈóÞ¿-- ½±²¬®±´
Ë-» ¬¸» ÈóÞßÍÍ º»¿¬«®» ¬± ¾±±-¬ ¾¿-- ®»-°±²-»- ¿¬ ´±© ª±´«³»ò Í»¬¬·²¹ ¬¸» °±©»®ó±² ª±´«³» í
Í»°¿®¿¬» ´»ª»´- ½¿² ¾» -»¬ º±® »¿½¸ -±«²¼ -±«®½» ø»ò¹ò ®¿¼·±ô ¬¿°» ±® ̸» ¼»º¿«´¬ ª±´«³» ø¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸» ¿«¼·± «²·¬
ÝÜ÷ò ·- -©·¬½¸»¼ ±²÷ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ô ¿- º±´´±©-æ
ïò Ю»-- ¬¸» ÈóÞ¿-- ½±²¬®±´ò ïò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øê÷ò
îò λ°»¿¬»¼´§ °®»-- »·¬¸»® ¬¸» ±® ½±²¬®±´- øë÷ «²¬·´ ¬¸» îò Ю»-- «²¬·´ •ÑÒ ÊÑÔŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ò
®»¯«·®»¼ -»¬¬·²¹ ·- ¼·-°´¿§»¼ò íò Ю»-- ±® ¬± ®»¼«½» ±® ·²½®»¿-» ¬¸» ª±´«³»ò
•È ÞßÍÍÑÚÚ ã º»¿¬«®» -©·¬½¸»¼ ±ººò ìò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¬©·½» ¬± -¬±®» ¬¸» -»¬¬·²¹ò
•È ÞßÍÍ ï ã ³·²·³«³ ¾±±-¬ò ÒÑÌÛæ ׺ •ÔßÍÌ ÊÑÔŽ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» °±©»®ó±² ª±´«³» ©·´´ ¾» ¬¸»
•È ÞßÍÍ î ã ³»¼·«³ ¾±±-¬ò -¿³» ¿- ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©¿- -»¬ ©¸»² ¬¸» «²·¬ ©¿- ´¿-¬ -©·¬½¸»¼ ±ººô
•È ÞßÍÍ í ã ³¿¨·³«³ ¾±±-¬ò °®±ª·¼»¼ ¬¸·- ¼·¼ ²±¬ »¨½»»¼ ª±´«³» ´»ª»´ íèò
íò Ю»-- ¬¸» ÈóÞ¿-- ½±²¬®±´ ¬± -¬±®» ¬¸» ®»¯«·®»¼ -»¬¬·²¹ò
ÒÑÌÛæ ߺ¬»® è -»½±²¼- ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¿´´ ¿«¼·± -»¬¬·²¹- ¿®»
-¬±®»¼ ¿²¼ ¬¸» -»´»½¬·±² ³±¼» ø·²½´«¼·²¹ ÈóÞßÍÍ÷ ½¿²½»´- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

çë
 ο¼·±
Ñ«¬°«¬ ´»ª»´ ¼·-°´¿§
×´´«³·²¿¬»¼ ¾¿®- º´¿-¸ ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹®¿°¸·½ ·²¼·½¿¬·±²
±º ¬¸» -±«²¼ ½±²¬®±´ -»¬¬·²¹- ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô
¬¸» ¼·-°´¿§ -§³¾±´·-»- ¬¸» ®¿¼·±Ž- ±«¬°«¬ ´»ª»´ò ̸» ±«¬°«¬ ´»ª»´
¼·-°´¿§ ½¿² ¾» »²¿¾´»¼ ±® ¼·-¿¾´»¼ ¿- º±´´±©-æ
ïò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øê÷ò
îò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´ «²¬·´ •ÐÛßÕ ÔÊÔŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ò
íò Ю»-- ±® ¬± -»´»½¬ •ÐÛßÕ ÑÒŽ ±® •ÐÛßÕ ÑÚÚŽò
ìò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¬©·½» ¬± -¬±®» ¬¸» -»¬¬·²¹ò

Ì®»¾´» ®»¼«½¬·±² º»¿¬«®» øØ×ÝËÌ÷ ó ÚÓ ±²´§

Ø×ÝËÌ ·³°®±ª»- ®»½»°¬·±² ·² °±±® ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ׺
·²¬»®º»®»²½» ±½½«®-ô ¬¸» ¬®»¾´» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ò ̸»
º»¿¬«®» ½¿² ¾» »²¿¾´»¼ ±® ¼·-¿¾´»¼ ¿- º±´´±©-æ
ïò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øê÷ò
îò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´ «²¬·´ •Ø×ÝËÌŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ò
íò Ю»-- ¬¸» ±® ½±²¬®±´- ¬± -»´»½¬ •Ø×ÝËÌ ïŽ ø¬®»¾´»
®»¼«½¬·±² ¿½¬·ª¿¬»¼÷ô ±® •Ø×ÝËÌ ðŽ ø²± ¬®»¾´» ®»¼«½¬·±²÷ò
ìò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¬± -¬±®» ¬¸» -»¬¬·²¹ò

çê
 ο¼·±
ÎßÜ×Ñ ÝÑÒÌÎÑÔÍ îò Ì«²·²¹ ½±²¬®±´-
Þ®·»º´§ °®»-- »·¬¸»® ¬¸» ±® ½±²¬®±´-ò ̸» «²·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-»¿®½¸»- «° ±® ¼±©² ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¿²¼ ¬«²»- ¬± ¬¸» ²»¨¬
î ®»½»·ª¿¾´» -¬¿¬·±² ø-»» •ÌËÒ×ÒÙŽô °¿¹» ïðì÷ò
ÍÎÝ
ο¼·± º®»¯«»²½·»- ½¿² ¿´-± ¾» -»´»½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» -©·¬½¸»-
±² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ø-»» •ÎÛÓÑÌÛ ßËÜ×Ñ ÝÑÒÌÎÑÔÍöŽô
°¿¹» çî÷ò
ÓÛÒË

íò Ю»ó-»¬ ¾«¬¬±²-
ÞÒÜòÌÍ ÌÎßÚòÎÜÍ ï î í ì ÎÐÌ ë Ó×È ê ßËÜ×Ñ ÈóÞßÍÍ
Ë-» ¬± -¬±®» «° ¬± ê ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ±² »¿½¸ ©¿ª»¾¿²¼ ±® ³»³±®§ í
¾¿²µ ø-»» •Ð®±¹®¿³³·²¹ ¬¸» °®»ó-»¬-Žô °¿¹» ïðê÷ò
Ю»-- ¾®·»º´§ ¬± -»´»½¬ ¿ -¬±®»¼ º®»¯«»²½§ò
ï ì í
ßÍððìè Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬± -¬±®» ¿ º®»¯«»²½§ò
ïò É¿ª»¾¿²¼ñÌ®¿ª»´-¬±®» -»´»½¬±® øÞÒÜòÌÍ÷ ìò Ì®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²ñÎÜÍ ½±²¬®±´
Ю»-- ¾®·»º´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ©¿ª»¾¿²¼ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» Ì®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²æ Ю»-- ¾®·»º´§ ¬± -©·¬½¸ ±² ø±® -©·¬½¸ ±ºº÷ ¬®¿ºº·½
³»³±®§ ¾¿²µ- º±® ¬¸» ÚÓ ©¿ª»¾¿²¼ øÚÓïô ÚÓî ¿²¼ ÚÓÌ ó »¿½¸ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼» ø-»» •Í»´»½¬·²¹ ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²Žô °¿¹» ïðç÷ò Ю»--
¸¿- ¬¸» -¿³» ¬«²·²¹ ®¿²¹»÷ ¿²¼ ¬©± ßÓ ©¿ª»¾¿²¼-ô ÓÉ ¿²¼ ÔÉò ¾®·»º´§ ¬± ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ ®¿¼·±ô ¬¿°» ±® ÝÜ ®»½»°¬·±² ¼«®·²¹ ¿
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» Ì®¿ª»´-¬±®» ø-»» •ÌÎßÊÛÔÍÌÑÎÛŽô ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾®±¿¼½¿-¬ò
°¿¹» ïðé÷ò ο¼·± Ü¿¬¿ ͧ-¬»³ øÎÜÍ÷æ Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¬©± -»½±²¼- ±® ³±®»
ÒÑÌÛæ Ю»--·²¹ ¬¸» ©¿ª»¾¿²¼ -»´»½¬±® ¾®·»º´§ ¼«®·²¹ ¬¿°» ±® ÝÜ °´¿§ ¬± -»´»½¬ ±® ·²¸·¾·¬ ÎÜÍ ø¬¸» •ÎÜÍŽ ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸»²
©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿«¼·± ³±¼» ¬± ®¿¼·± ¬«²»® ±°»®¿¬·±²ò ÎÜÍ ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼÷ ø-»» •ÎßÜ×Ñ ÜßÌß ÍÇÍÌÛÓ øÎÜÍ÷Žô
°¿¹» ïïð÷ò

çé
 Ý¿--»¬¬» д¿§»®
ÝßÍÍÛÌÌÛ ÐÔßÇÛÎ ÝÑÒÌÎÑÔÍ øÝÝíî ±²´§÷ îò Ú¿-¬ º±®©¿®¼ñ®»©·²¼ñ¬¿°» ®»ª»®-»
Ý¿--»¬¬» д¿ §»®

Ü«®·²¹ ¬¿°» ©·²¼·²¹ô •ÚÑÎÉßÎÜŽ ±® •ÎÛÉ×ÒÜŽ -¸±©- ·² ¬¸»

¼·-°´¿§ò
í ï î ì
̱ º±®©¿®¼ ±® ®»ª»®-» ©·²¼ô º«´´§ °®»-- »·¬¸»® ±²» ±º ¬¸» ¬©±
¾«¬¬±²-ò
ÍÎÝ
̱ -¬±° ¬¿°» ©·²¼·²¹ô ¸¿´º °®»-- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ø«²´±½µ»¼÷
¾«¬¬±²ò Ì¿°» °´¿§ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-«³»ò
ÓÛÒË
̱ ®»ª»®-» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¿°» °´¿§ô ¸¿´º °®»-- ¾±¬¸ ¾«¬¬±²-
ßÍððíê -·³«´¬¿²»±«-´§ò
ÞÒÜòÌÍ ÌÎßÚòÎÜÍ ï î í ì ÎÐÌ ë Ó×È ê ßËÜ×Ñ ÈóÞßÍÍ
íò Ì¿°» »¶»½¬
Ю»-- ÚËÔÔÇ ¬± »¶»½¬ ¬¸» ½¿--»¬¬» ¬¿°»ò ̸» ¿«¼·± «²·¬ ®»¬«®²- ¬±
ßÍððìð ®¿¼·± ³±¼»ô -»´»½¬·²¹ ¬¸» ©¿ª»¾¿²¼ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ´¿-¬ ·² «-»ò

ïò Ý¿--»¬¬» ½±³°¿®¬³»²¬ ìò Ì¿°» ³±¼» -»´»½¬·±²

ײ-»®¬ ¬¸» ¬¿°» ©·¬¸ ¬¸» ±°»² -·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ °«-¸ ·² ½¿®»º«´´§ò Ю»-- ¾®·»º´§ ¬± ½¸¿²¹» ¬± ±® º®±³ ®¿¼·± ±® ¬¿°» ³±¼»ò
̸» ®¿¼·± ³«¬»- ¿²¼ ¬¿°» °´¿§ -¬¿®¬- ·³³»¼·¿¬»´§ ̱ ½¸¿²¹» ¬± ®¿¼·± ®»½»°¬·±² ¼«®·²¹ ¬¿°» °´¿§ô °®»-- »·¬¸»® ¬¸» ¬¿°»
ø¼·-°´¿§ -¸±©- •ÝßÍÍÛÌÌÛŽ ¬¸»² Í×ÜÛ ßŽ ±® •Í×ÜÛ ÞŽ÷ò ³±¼» -»´»½¬·±² ¾«¬¬±²ô ±® ¬¸» ©¿ª»¾¿²¼ -»´»½¬·±² ¾«¬¬±² ó ¬¿°»
߬ ¬¸» »²¼ ±º »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¬¿°»ô °´¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²¬·²«»- °´¿§ ©·´´ -¬±° ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬- ¬¸» º®»¯«»²½§ ´¿-¬
·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò ·² «-»ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¿°» °´¿§ô °®»-- ¬¸» ³±¼» ¾«¬¬±²ò
׺ ¬¸» -»¬ ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ¼«®·²¹ ¬¿°» °´¿§ô ¬¸» ½¿--»¬¬» ®»³¿·²- ·²
-¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ò д¿§ ®»-«³»- ©¸»² ¬¸» -»¬ ·- -©·¬½¸»¼ ±² ¿¹¿·²ò
ÒÑÌÛæ ײ-»®¬·²¹ ¿ ¬¿°» ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ºº ©·´´ -©·¬½¸
±² ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ·² ¬¿°» ³±¼»ô ¾«¬ °´¿§¾¿½µ ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ¸±«®ò

çè
 Ý¿--»¬¬» д¿§»®
ÝßÎÛ ÑÚ ÝßÍÍÛÌÌÛ ÐÔßÇÛÎ ßÒÜ ÌßÐÛÍ
Ë-» ±²´§ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¬¿°»- ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ ±º ²·²»¬§
³·²«¬»- øÝçð÷ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ -°±±´- ®±¬¿¬» º®»»´§ ¿²¼ ®»³±ª»
¿²§ ´±±-» ¬«®²- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿°» ¾§ ©·²¼·²¹ ±²» -°±±´ ©·¬¸
¿ °»² ±® °»²½·´ò
Ý¿--»¬¬» °´¿§»®
ײ «-»ô ¬¸» ¬¿°» ¸»¿¼ ¿½½«³«´¿¬»- ¼«-¬ ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô
¹®¿¼«¿´´§ ·³°¿·®·²¹ -±«²¼ ®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ô ·² »¨¬®»³» ½¿-»-ô
®»¼«½·²¹ ª±´«³» ¬±±ò ̱ ½±³¾¿¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ½´»¿² ¬¸» ¬¿°»
¸»¿¼ °»®·±¼·½¿´´§ ø¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »ª»®§ î𠸱«®- °´¿§·²¹
¬·³»÷ ¾§ °¿--·²¹ ¿ ©»¬ ¬§°» ½´»¿²·²¹ ½¿--»¬¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿§»®ò
ÒÑÌÛæ Þ»½¿«-» §±«® ½¿--»¬¬» °´¿§»® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿«¬± ®»ª»®-»ô ¬¸»
½´»¿²·²¹ ½¿--»¬¬» ³«-¬ ¾» °´¿§»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò
̸» ¬¿°» ©·´´ ®»¯«·®» ³±®» º®»¯«»²¬ ½´»¿²·²¹ ·² ©·²¬»®ô ¿-
½±²¬¿³·²¿¬·±² ·- ¹®»¿¬»® ·² ½±²¼·¬·±²- ±º ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
·²½®»¿-»¼ ¸«³·¼·¬§ò ر©»ª»®ô ¬¸» «-» ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¬¿°»- µ»»°-
¬¸» ¾«·´¼ «° ¬± ¿ ³·²·³«³ò
Ý¿--»¬¬» ¬¿°»-
ß´©¿§- -¬±®» ½¿--»¬¬»- ·² ¬¸»·® ¾±¨»- ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò
Ò»ª»® ´»¿ª» ½¿--»¬¬»- ·² ¬¸» ª»¸·½´» ¼«®·²¹ »¨¬®»³»- ±º
¬»³°»®¿¬«®»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¬¿°»- ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬
¿- ¬¸»§ ³¿§ ©¿®° ¿²¼ ¾»½±³» «²«-¿¾´»ô ±® ¶¿³ ¬¸» ¬¿°» °´¿§»®
³»½¸¿²·-³ò
Ú¿-¬ º±®©¿®¼ô ±® ®»©·²¼ ¬¿°»- »ª»®§ è ¬± ïð °´¿§- ¬± °®»ª»²¬
¬¸»³ º®±³ ¾»½±³·²¹ ¬±± ¬·¹¸¬´§ ©±«²¼ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ´¿¾»´- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½¿--»¬¬» ¿®» ¹´«»¼ º·®³´§ ·²
°´¿½»ò í
ÜÑ ÒÑÌ ´»¿ª» ¬¿°»- ·² ¬¸» ½¿--»¬¬» °´¿§»® º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»©
¸±«®- ·² ª»®§ ½±´¼ ±® ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²- ó ¬¸» ±¨·¼»- ±² ¬¸» ¬¿°»
-«®º¿½» ³¿§ ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» ½¿--»¬¬» °´¿§»® ³»½¸¿²·-³ò
ÒÑÌÛæ ߺ¬»® ½±²¬·²«±«- °´¿§·²¹ô ½¿--»¬¬»- ³¿§ ¾»½±³» ¸±¬ ¬± ¬±«½¸ò̸·-
·- ²±®³¿´ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¸¿®³ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¬¿°»ò
çç
 ݱ³°¿½¬ Ü·-½ д¿§»®
Í×ÒÙÔÛ ÐÔßÇ ÝÜ ÝÑÒÌÎÑÔÍ øÝÜíî ±²´§÷ îò Ì®¿½µ -»´»½¬·±²ñ-»¿®½¸
ݱ³ °¿½¬ Ü ·-½ д¿ §»®

Ì®¿½µ Í»´»½¬·±²æ Ю»-- ±²» ±º ¬¸» ±® ½±²¬®±´- ¬± -»´»½¬ ¬¸»

²»¨¬ô ±® °®»ª·±«- ¬®¿½µò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ³±ª»
ï î é º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿½µ- ±² ¬¸» ¼·-½ò
Ú¿-¬ ¬®¿½µ -»´»½¬·±²æ Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ »·¬¸»® ¬¸» ±® ½±²¬®±´ò ̸»
ÝÜ °´¿§»® -µ·°- ¬®¿½µ- øº±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ÷ «²¬·´ ¬¸» ½±²¬®±´ ·-
®»´»¿-»¼ò
Ú¿-¬ -»¿®½¸æ É·¬¸ ¿ ÝÜ °´¿§·²¹ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
±® ½±²¬®±´ ¬± °´¿§ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿½µ ¿¬
¿ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ -°»»¼ øª±´«³» ®»¼«½»-÷ò

ßÍððîç¿ í ì ë ê
ïò ÝÜ ½±³°¿®¬³»²¬
É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸»¼ ±²ô °¿®¬·¿´´§ ·²-»®¬ ¿ ¼·-½ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´
-·¼» «°°»®³±-¬ô «²¬·´ ®»-·-¬¿²½» ·- º»´¬ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ¼·-½ ©·´´
¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» °´¿§»® ¿²¼ °´¿§¾¿½µ -¬¿®¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
׺ ¿ ¼·-½ ·- ¿´®»¿¼§ ´±¿¼»¼ô °®»-- ¬¸» ÍÎÝ ¾«¬¬±² øé÷ «²¬·´ •ÝÜŽ
¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò д¿§¾¿½µ -¬¿®¬- º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±² ¬¸» ¼·-½ ¿¬
©¸·½¸ °´¿§ ´¿-¬ -¬±°°»¼ò
̱ ®»³±ª» ¿ ¼·-½ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ÍÎÝ ¾«¬¬±² øé÷ò
ÒÑÌÛæ ײ-»®¬·²¹ ¿ ¼·-½ ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ºº ©·´´ -©·¬½¸
±² ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ·² ÝÜ ³±¼»ô ¾«¬ °´¿§¾¿½µ ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ¸±«®ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
Ë-» -¬¿²¼¿®¼ ïî½³ ÝÜ- ±²´§ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» è ½³ ÝÜ -·²¹´»-ô ±® ·®®»¹«´¿®´§ -¸¿°»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼
ÝÜ- ó ¬¸»-» ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±³°¿½¬ ¼·-½ °´¿§»®ò
íò п«-·²¹ °´¿§¾¿½µ
̱ °¿«-» °´¿§¾¿½µô °®»-- °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² í ø•ÐßËÍÛŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸»
¼·-°´¿§÷ò Ю»-- ¿¹¿·² ¬± ½¿²½»´ °¿«-»ò
ìò λ°»¿¬ °´¿§
Ю»-- °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² ì øÎÐÌ÷ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿½µ ø•ÎÐÌ
ÌÎÝÕŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸» ÎÐÌ ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»- ·² ¬¸»
´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§÷ò Ю»-- ¿¹¿·² ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ®»°»¿¬ º«²½¬·±²
ø•ÎÐÌ ÑÚÚŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸» ÎÐÌ ·²¼·½¿¬±® »¨¬·²¹«·-¸»-÷ò
ëò ο²¼±³ °´¿§ øÓ×È÷
Ю»-- °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² ë øÓ×È÷ ¬± °´¿§ »¿½¸ ¬®¿½µ ·² ¿ ®¿²¼±³ ±®¼»®
ø•Ó×È ÝÜŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸» Ó×È ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»- ·² ¬¸»
´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§÷ò ο²¼±³ °´¿§ ½±²¬·²«»- «²¬·´ ¬¸» ¾«¬¬±²
·- °®»--»¼ ¿¹¿·² ø•Ó×È ÑÚÚŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸» Ó×È ·²¼·½¿¬±®
»¨¬·²¹«·-¸»-÷ò
ÒÑÌÛæ É·¬¸ ®¿²¼±³ °´¿§ -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¬®¿½µ -»´»½¬·±² ½±²¬®±´- øî÷ ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± -µ·° ¬± ¬¸» ²»¨¬ ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ ¬®¿½µô ±® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬
¬®¿½µò

ïðð
 ݱ³°¿½¬ Ü·-½ д¿§»®
êò Ì®¿½µ -½¿²²·²¹
Ì®¿½µ -½¿²²·²¹ »²¿¾´»- §±« ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» º·®-¬ º»© -»½±²¼- ±º »¿½¸
¬®¿½µ ±² ¬¸» ¼·-½ò
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øê÷ º±® ¬©± -»½±²¼- ø•ÍÝßÒŽ
¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§÷ò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ¬± -¬±° ¬¸»
-½¿² ¿¬ §±«® ½¸±-»² ¬®¿½µò
ÒÑÌÛæ ̸» -½¿² ¬·³» ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -«·¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬-
ø-»» •ÓÛÒË ÝÑÒÌÎÑÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍŽô °¿¹» ïïî÷ò

éò ÝÜ ³±¼» -»´»½¬·±²ñÝÜ »¶»½¬ ½±²¬®±´ í

Ю»-- ¾®·»º´§ ¬± ½¸¿²¹» ¬± ±® º®±³ ÝÜ ±® ®¿¼·± ³±¼»-ò
É·¬¸ ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ -©·¬½¸»¼ ±²ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¬©± -»½±²¼-
±® ³±®» ¬± »¶»½¬ ¿ ¼·-½ò

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§

̸» ·²º±®³¿¬·±² ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ½¿² ¾» -»¬ ¬± -¸±© »·¬¸»®æ
¬¸» ¬®¿½µ ²«³¾»® ø»ò¹ò •Ìïè ÐÔßÇŽ÷ô ±® ¬¸» ¬®¿½µ ²«³¾»® ¿²¼
»´¿°-»¼ ¬·³» ¼·-°´¿§ ø»ò¹ò Ìïî îæíçŽ÷ô ¿- º±´´±©-æ
ïò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øê÷ò
îò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´ «²¬·´ •ÝÜ Ü×ÍÐŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ò
íò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´- ¿´¬»®²¿¬»´§ ¬± -»´»½¬ •ÐÔßÇŽ ±® •Ì×ÓÛŽò
ìò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¬©·½» ¬± -¬±®» §±«® -»´»½¬·±²ò

ïðï
 ݱ³°¿½¬ Ü·-½ д¿§»®
ÓËÔÌ×óÝÜ ÝØßÒÙÛÎ ÝÑÒÌÎÑÔÍö
î ï
ÓÛÒË
ßÍððîé¿ í ì ë ê
ïò ÝÜ ½¸¿²¹»® ³±¼» -»´»½¬·±²
Ю»-- ¬¸» ÍÎÝ ¾«¬¬±² øï÷ ±²½» ±® ¬©·½» «²¬·´ •ÝØßÒÙÛÎŽ
¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
д¿§¾¿½µ ½±³³»²½»- º®±³ ¬¸» ¬®¿½µ ±² ¬¸» ¼·-½ ¬¸¿¬ ©¿- ´¿-¬
°´¿§»¼ô ±® º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ¼·-½ ·º ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ·- ²»©´§
·²-»®¬»¼ò ̸» ¼·-°´¿§ ·²·¬·¿´´§ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ¼·-½ ø»ò¹ò •Ü×ÍÝ ðéŽ÷ô
¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¬®¿½µ ²«³¾»® ¿²¼ °´¿§·²¹ ¬·³» ø»ò¹ò •Ìïì ðæêèŽ÷ò ߬
¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¼·-½ô °´¿§¾¿½µ ½±²¬·²«»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»
²»¨¬ ¼·-½ ¿²¼ -± ±² ø³·--·²¹ ¼·-½- ¿®» -µ·°°»¼ ·º ´»-- ¬¸¿² ¬»² ¸¿ª»
¾»»² ´±¿¼»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© •ÒÑ ÝÜŽ÷ò Ѳ½»
¿´´ ¬¸» ¼·-½- ¸¿ª» ¾»»² °´¿§»¼ô °´¿§¾¿½µ ®»ª»®¬- ¬± ¬¸» º·®-¬ ¬®¿½µ ±²
¬¸» º·®-¬ ¼·-½ ¬¸¿¬ ©¿- °´¿§»¼ò
îò Ü·-½ ¿²¼ ¬®¿½µ -»´»½¬·±²ñ-»¿®½¸
Ü·-½ -»´»½¬·±²æ Þ®·»º´§ °®»-- ¬¸» ½±²¬®±´ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬
¼·-½ô ±® ¬¸» ½±²¬®±´ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¼·-½ò
Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´- ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¿´´
¬¸» ¼·-½- ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò
Ì®¿½µ Í»´»½¬·±²æ Ю»-- ±²» ±º ¬¸» ½±²¬®±´- ¬± -»´»½¬ ¬¸» ²»¨¬ô ±®
°®»ª·±«- ¬®¿½µò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´- ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ±®
¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿½µ- ±² ¬¸» ¼·-½ò
Ú¿-¬ ¬®¿½µ -»´»½¬·±²æ Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ±® ½±²¬®±´ò ̸» ÝÜ
°´¿§»® -µ·°- ¬®¿½µ- øº±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ÷ «²¬·´ ¬¸» ½±²¬®±´ ·- ®»´»¿-»¼ò
Ú¿-¬ -»¿®½¸æ É·¬¸ ¿ ÝÜ °´¿§·²¹ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
½±²¬®±´ ¬± °´¿§ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿½µ ¿¬ ¿
¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ °´¿§ -°»»¼ øª±´«³» ®»¼«½»-÷ò
íò п«-·²¹ °´¿§¾¿½µ
̱ °¿«-» °´¿§¾¿½µô °®»-- °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² í ø•ÐßËÍÛŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸»
¼·-°´¿§÷ò Ю»-- ¿¹¿·² ¬± ½¿²½»´ °¿«-»ò
ìò λ°»¿¬ °´¿§
̱ ®»°»¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿½µæ Ю»-- °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² ì ø•ÎÐÌ ÌÎÝÕŽ ·-
¼·-°´¿§»¼ ¾®·»º´§ ¿²¼ ¬¸» ÎÐÌ ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»-÷ò
̱ ®»°»¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·-½æ É·¬¸ ÎÐÌ ÌÎÝÕ ¿´®»¿¼§ -»´»½¬»¼ô °®»--
°®»ó-»¬ ¾«¬¬±² ì ¿ -»½±²¼ ¬·³» ø•ÎÐÌ Ü×ÍÝŽ ¿°°»¿®- ¾®·»º´§ ·² ¬¸»
¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ÎÐÌ ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»-÷ò
̱ ¼»-»´»½¬ ¬¸» ®»°»¿¬ º»¿¬«®»ô °®»-- °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² ì -»ª»®¿´ ¬·³»-
«²¬·´ •ÎÐÌ ÑÚÚŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ÎÐÌ ·²¼·½¿¬±®
»¨¬·²¹«·-¸»-ò
ÒÑÌÛæ Ѳ» ±® ¾±¬¸ ®»°»¿¬ °´¿§ º»¿¬«®»- ©·´´ ¾» ¼»-»´»½¬»¼ ·º ¬®¿½µ ±® ¼·-½
-»´»½¬·±²ô ±® ¬®¿½µ -½¿²²·²¹ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò

ïðî
 ݱ³°¿½¬ Ü·-½ д¿§»®
ëò ο²¼±³ °´¿§ øÓ×È÷ ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§
Ю»-- °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² ë øÓ×È÷ ¬± °´¿§ ¬¸» ¬®¿½µ- ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·-½ ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ½¿² ¾» -»¬ ¬± -¸±© »·¬¸»®æ
·² ¿ ®¿²¼±³ ±®¼»® ø•Ó×È ÝÜŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¾®·»º´§ ¿²¼ ¬¸» •Ó×ÈŽ ¬¸» ¬®¿½µ ²«³¾»® ¿²¼ ¼·-½ ²«³¾»® ø»ò¹ò •Ìðé ÜêŽ÷ô ±® ¬¸» ¬®¿½µ
·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»-÷ò ²«³¾»® ¿²¼ »´¿°-»¼ ¬·³» ¼·-°´¿§ ø»ò¹ò Ìðç íæîèŽ÷ô ¿- º±´´±©-æ
ο²¼±³ °´¿§ ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ¼·-½- ·² ¬¸» ½¸¿²¹»®ò ïò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øê÷ò
É·¬¸ •Ó×È ÝÜŽ -»´»½¬»¼ô °®»-- °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² ë ¿ -»½±²¼ ¬·³» îò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´ «²¬·´ •ÝÜÝ Ü×ÍÐŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ò
ø•Ó×È ßÔÔŽ ¿°°»¿®- ¾®·»º´§ ·² ¬¸» ¼·-°´¿§÷ò íò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´- ¿´¬»®²¿¬»´§ ¬± -»´»½¬ •Ì×ÓÛŽ ±® •ÝÜ
ÒÑŽò
ο²¼±³ °´¿§ ©·´´ ½±²¬·²«» «²¬·´ °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² ë ·- °®»--»¼ ¿¹¿·²ô
ìò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¬©·½» ¬± -¬±®» §±«® -»´»½¬·±²ò
ø•Ó×È ÑÚÚŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸» •Ó×ÈŽ ·²¼·½¿¬±® »¨¬·²¹«·-¸»-÷ ±®
¬®¿½µ -½¿²²·²¹ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ò
í
ÒÑÌÛæ É·¬¸ ®¿²¼±³ °´¿§ -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¬®¿½µ -»´»½¬·±² ½±²¬®±´- øî÷ ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± -µ·° ¬± ¬¸» ²»¨¬ ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ ¬®¿½µô ±® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬
¬®¿½µò

êò Ì®¿½µ -½¿²²·²¹
Ì®¿½µ -½¿²²·²¹ »²¿¾´»- §±« ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» º·®-¬ º»© -»½±²¼- ±º »¿½¸
¬®¿½µ ±² »ª»®§ ¼·-½ ·² ¬¸» ½¸¿²¹»® ·² ¿-½»²¼·²¹ ±®¼»®ò
ïò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øê÷ º±® ¬©± -»½±²¼-
ø•ÍÝßÒŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§÷ò
îò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ¬± -¬±° ¬¸» -½¿² ¿¬ §±«® ½¸±-»²
¬®¿½µò
ÒÑÌÛæ ̸» -½¿² ¬·³» ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -«·¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬-
ø-»» •ÓÛÒË ÝÑÒÌÎÑÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍŽô °¿¹» ïïî÷ò

ïðí
 ο¼·± Ì«²·²¹
ÌËÒ×ÒÙ Ú¿-¬ ³¿²«¿´ ¬«²·²¹æ Þ§ µ»»°·²¹ »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬«²·²¹ ½±²¬®±´-
ο ¼·± Ì«²·²¹

¼»°®»--»¼ô ¬¸» ©¿ª»¾¿²¼ ·- -½¿²²»¼ ®¿°·¼´§ ¼±©² ±® «° «²¬·´ ¬¸»

½±²¬®±´ ·- ®»´»¿-»¼ò
í
ß«¬±³¿¬·½ ¬«²·²¹
ÍÎÝ Í»´»½¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ©¿ª»¾¿²¼ô ¬¸»² ¾®·»º´§ °®»-- ¬¸» ±®
¬«²·²¹ ½±²¬®±´ øí÷ò
ÓÛÒË Ì¸» ®¿¼·± -»¿®½¸»- ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ø«° ±® ¼±©² ¼»°»²¼·²¹
«°±² ©¸·½¸ ¬«²·²¹ ½±²¬®±´ ©¿- °®»--»¼÷ º±® ¿ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ±º
ÞÒÜòÌÍ ÌÎßÚòÎÜÍ ï î í ì ÎÐÌ ë Ó×È ê ßËÜ×Ñ ÈóÞßÍÍ ¿½½»°¬¿¾´» -¬®»²¹¬¸ò Ѳ½» ¿ -«·¬¿¾´» -¬¿¬·±² ·- º±«²¼ô ¬¸» -»¿®½¸
-¬±°-ò ̱ ½±²¬·²«» -»¿®½¸·²¹ô °®»-- ±²» ±º ¬¸» ¬«²·²¹ ½±²¬®±´-
¿¹¿·²ò
î ï ì
ßÍððìê Ì«²·²¹ -»²-·¬·ª·¬§
̸» -»²-·¬·ª·¬§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬«²·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ½¿² ¾»
Ó¿²«¿´ ¬«²·²¹ ¿¼¶«-¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬«²»® ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± »²¿¾´» ·¬ ¬±
ÒÑÌÛæ Ó¿²«¿´ ¬«²·²¹ ±² ¬¸» ÚÓ ©¿ª»¾¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ®»-°±²¼ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ©¸·½¸ °®±ª·¼» -¬®±²¹
©·¬¸ ÎÜÍ ¿²¼ ÐÌÇ ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò ®»½»°¬·±² ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬± ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ©·¬¸ ©»¿µ»®
¬®¿²-³·--·±²- ¿- ©»´´ò
׺ §±« µ²±© ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±² §±« ¿®» -»»µ·²¹ô ±®
ïò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ½±²¬®±´ øì÷ò
§±« ²»»¼ ¬± -»´»½¬ ¿ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬±± ©»¿µ ¬± ¾» º±«²¼ ¾§
îò Ю»-- ¬¸» ±® ½±²¬®±´- øí÷ «²¬·´ •ÍÛÒÍŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸»
¿«¬±³¿¬·½ ¬«²·²¹ô «-» ³¿²«¿´ ¬«²·²¹ô ¿- º±´´±©-æ
¼·-°´¿§ò
ïò Ю»-- ¬¸» ©¿ª»¾¿²¼ -»´»½¬±® øî÷ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ©¿ª»¾¿²¼ íò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´- øí÷ ¬± -»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ -»²-·¬·ª·¬§
±® ³»³±®§ ¾¿²µò ø•ÍÛÒÍ ÔÑïŽ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«²»® ·- ¿¬ ·¬- ´±©»-¬ -»²-·¬·ª·¬§
îò ׺ ²»½»--¿®§ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ÎÜÍ ¾«¬¬±² øï÷ «²¬·´ ÎÜÍ ·- -»¬¬·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¬«²» ¬± -¬®±²¹ -·¹²¿´- ±²´§ô ©¸·´» •ÍÛÒÍ Ø×êŽ
¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ø¬¸» ÎÜÍ ·²¼·½¿¬±® ¼·-¿°°»¿®- º®±³ ¬¸» ¼·-°´¿§÷ô ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«²»® ·- ³±-¬ -»²-·¬·ª»÷ò ׺ •ÍÛÒÍ ÔÑŽ ¸¿-
¿²¼ ¼·-¿¾´» ÐÌÇ ø-»» •Í©·¬½¸·²¹ ÐÌÇ ±² ¿²¼ ±ººŽô °¿¹» ïðè÷ò ¾»»² -»´»½¬»¼ô ¬¸» •´±Ž ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
íò Ñ°»®¿¬» ±²» ±º ¬¸» ¬«²·²¹ ½±²¬®±´- øí÷ «²¬·´ ¬¸» ¼»-·®»¼ ìò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¬± -¬±®» §±«® -»´»½¬·±²ò
º®»¯«»²½§ ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ò
ÒÑÌÛæ Ü·ºº»®»²¬ ¬«²·²¹ -»²-·¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» -»¬ º±® ÚÓ ¿²¼ ÓÉñÔÉò

ïðì
 ο¼·± Ì«²·²¹
É¿ª»¾¿²¼ -½¿²
É¿ª»¾¿²¼ -½¿²²·²¹ »²¿¾´»- §±« ¬± ´·-¬»² ¬± ¿´´ ®»½»·ª¿¾´» -¬¿¬·±²-
±² ¬¸» -»´»½¬»¼ ©¿ª»¾¿²¼ º±® ¾»¬©»»² ë ¿²¼ íð -»½±²¼- »¿½¸ò
̱ -¬¿®¬ -½¿²²·²¹æ Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øì÷ º±® ¬©± -»½±²¼-
ø•ÍÝßÒŽ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¾®·»º´§ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±® -¬¿¬·±²
²¿³» º´¿-¸·²¹÷ò
̱ -¬±° -½¿²²·²¹æ Þ®·»º´§ °®»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¿¹¿·²ò
ÒÑÌÛæ ̸» -½¿² ¬·³» ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -«·¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬- ø-»»
•ÍÝßÒÌ×ÓÛŽ ·² •ÓÛÒË ÝÑÒÌÎÑÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍŽô í
°¿¹» ïïî÷ò

ÓÑÒÑñÍÌÛÎÛÑ
ɸ»²»ª»® ¬¸» ÚÓ ©¿ª»¾¿²¼ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ®¿¼·± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
®»°®±¼«½»- -¬»®»± -±«²¼ô °®±ª·¼»¼ ¿ -«·¬¿¾´» -·¹²¿´ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
ر©»ª»®ô ·º ¿ -·¹²¿´ ¾»½±³»- ¬±± ©»¿µ º±® ¹±±¼ -¬»®»± ®»½»°¬·±²ô
±²´§ ³±²± -±«²¼ ·- °®±¼«½»¼ «²¬·´ ¬¸» -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸»²-
-«ºº·½·»²¬´§ º±® -¬»®»± -±«²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò

ïðë
 ο¼·± Ì«²·²¹
ÎßÜ×Ñ ÐÎÛóÍÛÌ ÞËÌÌÑÒÍ Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» °®»ó-»¬-
Ѳ½» ¬¸» °®»ó-»¬ ¾«¬¬±²- ¸¿ª» ¾»»² °®±¹®¿³³»¼ô -»´»½¬ ¬¸»
¼»-·®»¼ ©¿ª»¾¿²¼ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² ±º §±«® ½¸±·½»ò
î ̸» ¼·-°´¿§ ·²·¬·¿´´§ -¸±©- ¬¸» °®»ó-»¬ ²«³¾»® §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼
¿²¼ ¬¸» -¬¿¬·±² º®»¯«»²½§ »ò¹ò •Ðí ïðïòíŽò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»
ÍÎÝ
©¿ª»¾¿²¼ ¿²¼ -¬¿¬·±² º®»¯«»²½§ ø±® -¬¿¬·±² ²¿³»÷ò

ÓÛÒË

ÞÒÜòÌÍ ÌÎßÚòÎÜÍ ï î í ì ÎÐÌ ë Ó×È ê ßËÜ×Ñ ÈóÞßÍÍ

ï í
ßÍððìì

̸» -·¨ °®»ó-»¬ ¾«¬¬±²- øí÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿²«¿´´§ -¬±®» «° ¬±

»·¹¸¬»»² ÚÓ -¬¿¬·±²- ø-·¨ »¿½¸ ±² ÚÓïô ÚÓî ¿²¼ ÚÓÌ÷ô -·¨ ÓÉ
-¬¿¬·±²- ¿²¼ -·¨ ÔÉ -¬¿¬·±²-ò

Ю±¹®¿³³·²¹ ¬¸» °®»ó-»¬-

Ю»-- ¬¸» ©¿ª»¾¿²¼ -»´»½¬±® øï÷ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ©¿ª»¾¿²¼
±® ³»³±®§ ¾¿²µ øÚÓïô ÚÓîô ÚÓÌô ÓÉ ±® ÔÉ÷ò
Ë-·²¹ ¬¸» ¬«²·²¹ ¾«¬¬±²- øî÷ô -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ º®»¯«»²½§ ø-»»
•ÌËÒ×ÒÙŽô °¿¹» ïðì÷ò
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ±²» ±º ¬¸» °®»ó-»¬ ¾«¬¬±²- øí÷ò ̸» ®¿¼·± ©·´´
³«¬» ¾®·»º´§ ©¸·´» ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ¾»·²¹ -¬±®»¼ò ׺ •ÞÛÛÐ ÑÒŽ
¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ø-»» •ÓÛÒË ÝÑÒÌÎÑÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍŽô
°¿¹» ïïî÷ô ¿² ¿«¼·¾´» •¾»»°Ž ©·´´ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¸¿-
¾»»² -¬±®»¼ò
λ´»¿-» ¬¸» °®»ó-»¬ ¿- -±±² ¿- ®¿¼·± -±«²¼ ·- ®»-¬±®»¼ ¿²¼ ¬¸»
²»© º®»¯«»²½§ ¼»¬¿·´- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ò

ïðê
 ο¼·± Ì«²·²¹
ÌÎßÊÛÔÍÌÑÎÛ ×º Ì®¿ª»´-¬±®» ·- «²¿¾´» ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ -¬±®» -·¨ -¬¿¬·±²-ô ¬¸» ¼·-°´¿§
-¸±©- ø•óóóóóŽ÷ º±® ¿²§ «²±½½«°·»¼ °®»ó-»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·± ®»ª»®¬-
¬± ¬¸» ´¿-¬ ®»½¿´´»¼ °®»ó-»¬ º®»¯«»²½§ ±² ¬¸» ÚÓÌ ©¿ª»¾¿²¼ò
ÍÎÝ
ÒÑÌÛæ Ì®¿ª»´-¬±®» ±ª»®©®·¬»- ¿²§ -¬¿¬·±²- ¿´®»¿¼§ -¬±®»¼ ±² ¬¸» ÚÓÌ
³»³±®§ ¾¿²µò
ÓÛÒË
ÒÑÌÛæ ׺ Ì®¿ª»´-¬±®» ·- °®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸ ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿½¬·ª»ô ¬¸»²
°®±¹®¿³³·²¹ ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸±-» -¬¿¬·±²- ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¬®¿ºº·½
ÞÒÜòÌÍ ÌÎßÚòÎÜÍ ï î í ì ÎÐÌ ë Ó×È ê ßËÜ×Ñ ÈóÞßÍÍ
·²º±®³¿¬·±²ò ײ -±³» ¿®»¿- ¬¸·- ½±«´¼ -»ª»®»´§ ´·³·¬ ¬¸» º®»¯«»²½·»- ¿ª¿·´¿¾´»
¬± Ì®¿ª»´-¬±®» ¿²¼ô º±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿ºº·½ í
·²º±®³¿¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ¾»º±®» Ì®¿ª»´-¬±®» ·- °®±¹®¿³³»¼ò
ï î
ßÍððìë
ÒÑÌÛæ ͬ¿¬·±² º®»¯«»²½·»- ½¿² ¿´-± ¾» -¬±®»¼ ³¿²«¿´´§ ±²¬± °®»ó-»¬- ·²
Ì®¿ª»´-¬±®» ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ÚÓ ©¿ª»¾¿²¼ ±²´§ ¿²¼ »²¿¾´»- §±« ¬± ¬¸» ÚÓÌ ³»³±®§ ¾¿²µ ø-»» •ÎßÜ×Ñ ÐÎÛóÍÛÌ ÞËÌÌÑÒÍŽô
®¿°·¼´§ ¬«²» ¿²¼ -¬±®» ¬¸» -·¨ -¬®±²¹»-¬ ÚÓ ®¿¼·± -·¹²¿´- ·² ¿ -·²¹´» °¿¹» ïðê÷ò
±°»®¿¬·±²ò ̸·- º¿½·´·¬§ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ·º §±« ¿®» ·² ¿²
«²º¿³·´·¿® ¿®»¿ ¿²¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹» ±º ´±½¿´ ¬®¿²-³·¬¬»® Ñ°»®¿¬·²¹ Ì®¿ª»´-¬±®»
º®»¯«»²½·»-ò ̱ ¬«²» ¬± ¿ Ì®¿ª»´-¬±®» º®»¯«»²½§ô -»´»½¬ ¬¸» ÚÓÌ ©¿ª»¾¿²¼
¬¸»² °®»-- ¬¸» °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² øî÷ ±º §±«® ½¸±·½»ò ̸» ¼·-°´¿§ ©·´´
Ю±¹®¿³³·²¹ Ì®¿ª»´-¬±®» ·²·¬·¿´´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» -»´»½¬»¼ °®»ó-»¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸»² ¼·-°´¿§ ¬¸»
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ©¿ª»¾¿²¼ -»´»½¬±® øï÷ ó ¬¸» ®¿¼·± ³«¬»-ô ¿² º®»¯«»²½§ ±® -¬¿¬·±² ²¿³» ¿²¼ ÚÓÌ ©¿ª»¾¿²¼ »ò¹ò •ÚÓÌ èçòëŽò
¿«¼·¾´» •¾»»°Ž ©·´´ -±«²¼ ø·º •ÞÛÛÐ ÑÒŽ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ó -»»
•ÓÛÒË ÝÑÒÌÎÑÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍŽô °¿¹» ïïî÷ ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§
-¸±©- •ÌóÍÌÑÎÛŽò
Ì®¿ª»´-¬±®» -½¿²- ¬¸» ÚÓ ©¿ª»¾¿²¼ ¬± º·²¼ ¬¸» -·¨ -¬®±²¹»-¬
º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ¬¸»² -¬±®»- ¬¸»³ ·² ¬¸» ÚÓÌ ³»³±®§ ¾¿²µ ·²
±®¼»® ±º -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ò ο¼·± -±«²¼ ·- ®»-¬±®»¼ ±²½» ¬¸»
±°»®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò

ïðé
 ο¼·± Ì«²·²¹
ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÌÇÐÛ øÐÌÇ÷ Í»´»½¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³³» ¬§°»
ͱ³» ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ±² ¬¸» ÚÓ ©¿ª»¾¿²¼ °®±ª·¼» ïò É·¬¸ ÐÌÇ -©·¬½¸»¼ ±²ô ®»°»¿¬»¼´§ °®»-- ±²» ±º ¬¸»
°®±¹®¿³³» ¬§°» øÐÌÇ÷ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´-ô ±® ¾®·»º´§ °®»-- ¿ °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² «²¬·´ ¬¸» ¼»-·®»¼
®¿¼·± ¬«²»®ò Ë-·²¹ ¬¸» ÐÌÇ º»¿¬«®»ô ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³³» ¬§°» ·- ¼·-°´¿§»¼ ø-»» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¿¾´»÷ò
°®±¹®¿³³» ¬§°» ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ò îò Ю»-- ±²» ±º ¬¸» ½±²¬®±´-ò ̸» ®¿¼·± ©·´´ -»¿®½¸ º±® ø¿²¼
¬¸»² ¬«²» ¬±÷ ¬¸» ²»¨¬ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ±² ¬¸» ©¿ª»¾¿²¼
ÐÌÇ Ð®±¹®¿³³» ¬§°»- ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ °®±¹®¿³³» ¬§°»ò Ü«®·²¹ ¬¸» -»¿®½¸ô
ÒÛÉÍ ÎÑÝÕ Ó«-·½ ÐØÑÒÛ ×Ò ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ¿´¬»®²¿¬»´§ -¸±© •ÍÛßÎÝØŽ ¿²¼ ¬¸»
ßÚÚß×ÎÍ ÓÑÎ Ó«-·½ ÌÎßÊÛÔ °®±¹®¿³³» ¬§°»ò
×ÒÚÑ Ô×ÙØÌ Ó«-·½ ÔÛ×ÍËÎÛ ×º ²± -¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ °®±¹®¿³³» ¬§°» ½¿² ¾» º±«²¼ô ¬¸»
¼·-°´¿§ ©·´´ ¾®·»º´§ -¸±© •ÒÑ ÐÌÇŽ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸»
ÍÐÑÎÌ ÝÔßÍÍ×ÝÍ ÖßÆÆ
°®»ª·±«-´§ ¬«²»¼ -¬¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¬«²»¼ ®¿¼·± -¬¿¬·±²ô ±®
ÛÜËÝßÌÛ ÑÌØÛÎ Ó«-·½ ÝÑËÒÌÎÇ ¿²±¬¸»® -¬¿¬·±² ±² ¬¸» -¿³» ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ²»¬©±®µô ´¿¬»® ¾®±¿¼½¿-¬-
ÜÎßÓß ÉÛßÌØÛÎ ÒßÌ×ÑÒßÔ Ó«-·½ ¿ °®±¹®¿³³» ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ °®±¹®¿³³» ¬§°»ô ¬¸» ®¿¼·± ©·´´
ÝËÔÌËÎÛ Ú×ÒßÒÝÛ ÑÔÜ×ÛÍ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -©·¬½¸ ¬± ¬¸·- ¾®±¿¼½¿-¬ ø»ª»² ¼«®·²¹ ¬¿°» ±® ÝÜ
ÍÝ×ÛÒÝÛ ÝØ×ÔÜÎÛÒ ÚÑÔÕ Ó«-·½ °´¿§÷ò
ÊßÎ×ÛÜ ÍÑÝ×ßÔ ÜÑÝËÓÛÒÌ Í¬±®·²¹ ÐÌÇ °®±¹®¿³³»- ±² ¬¸» °®»ó-»¬ ¾«¬¬±²-
ÐÑÐ Ó«-·½ ÎÛÔ×Ù×ÑÒ ÌÛÍÌ É·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ °®±¹®¿³³» ¬§°» -»´»½¬»¼ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ±²» ±º
¬¸» °®»ó-»¬ ¾«¬¬±²-ò ̸» °®±¹®¿³³» ¬§°» ·- ¬¸»² -¬±®»¼ ±² ¬¸»
Í©·¬½¸·²¹ ÐÌÇ ±² ¿²¼ ±ºº °®»ó-»¬ ¾«¬¬±²ò
̱ -©·¬½¸ °®±¹®¿³³» ¬§°» ±² ø•ÐÌÇ ÑÒŽ÷ ±® ±ºº ø•ÐÌÇ ÑÚÚŽ÷ô
-»» •ÓÛÒË ÝÑÒÌÎÑÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍŽô °¿¹» ïïîò ɸ»² ÐÌÇ
·- -»´»½¬»¼ ¬¸» •ÐÌÇŽ ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ·´´«³·²¿¬» ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º
¬¸» ¼·-°´¿§ò
̸» ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¹®¿³³» ¬§°» ·- ¼·-°´¿§»¼ ½¿²
¾» -»¬ ¬± »·¬¸»® Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ ±® Ù»®³¿² ¾§ «-·²¹ ¬¸» ÓÛÒË
¾«¬¬±² ø-»» •ÐÌÇ ÔßÒÙŽ ·² •ÓÛÒË ÝÑÒÌÎÑÔ
ÚËÒÝÌ×ÑÒÍŽô °¿¹» ïïî÷ò

ïðè
 Ì®¿ºº·½ ײº±®³¿¬·±²
ÌÎßÚÚ×Ý ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÞÎÑßÜÝßÍÌÍ ß ©¿®²·²¹ ¾»»° ©·´´ -±«²¼ ·ºæ
Ì ®¿ºº·½ ײº±®³¿ ¬·±²

̸» ½¿® ´»¿ª»- ¬¸» ®»½»°¬·±² ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²

ÞÒÜòÌÍ ÌÎßÚòÎÜÍ ï î í ì ÎÐÌ
ßÍððìé ï
Ѳ ¬¸» ÚÓ ©¿ª»¾¿²¼ô §±«® ®¿¼·± ·- ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ¬®¿ºº·½
·²º±®³¿¬·±² ¾®±¿¼½¿-¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ±½½«®ò
Í»´»½¬·²¹ ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²
Þ®·»º´§ °®»-- ¬¸» ÌÎßÚóÎÜÍ ½±²¬®±´ øï÷ ó ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¶¿³ -§³¾±´
·´´«³·²¿¬»- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ̱ -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²
º»¿¬«®»ô ¾®·»º´§ °®»-- ¬¸» ½±²¬®±´ ¿¹¿·²ò
˲©¿²¬»¼ ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾®±¿¼½¿-¬- ½¿² ¾» ¿¾±®¬»¼ ¾§
°®»--·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» º»¿¬«®» ·- ¾»·²¹
¼·-¿¾´»¼ ÜËÎ×ÒÙ ¿ ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾®±¿¼½¿-¬ô ¼·-¿¾´»³»²¬ ·-
±²´§ ¬»³°±®¿®§ ó ¬¸» º»¿¬«®» ©·´´ ®»¬«®² ¿- -±±² ¿- ¬¸» ²»¨¬ ¬®¿ºº·½
·²º±®³¿¬·±² ¾«´´»¬·² ·- ¾®±¿¼½¿-¬ò
-¬¿¬·±² ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ò
ɸ·´» ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ¬¿°» ±® ÝÜ ¬¸» ½¿® ´»¿ª»- ¬¸» ®»½»°¬·±² ¿®»¿
±º ¬¸» ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² -¬¿¬·±² ½«®®»²¬´§ ¬«²»¼ ¿²¼ ¬¸»
-«¾-»¯«»²¬ ¿«¬±³¿¬·½ -»¿®½¸ ½¿²²±¬ º·²¼ ¿ ²»© ¬®¿ºº·½
·²º±®³¿¬·±² -¬¿¬·±²ò
̸» ®¿¼·± ·- ®»¬«²»¼ º®±³ ¿ ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² -¬¿¬·±² ¬± ¿
ë Ó×È -¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¾®±¿¼½¿-¬ ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²ò
ײ »¿½¸ ½¿-»ô »·¬¸»® -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² º»¿¬«®»ô ±®
í
¬«²» ¬± ¿ -¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾®±¿¼½¿-¬- ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾®±¿¼½¿-¬- ¼«®·²¹ ¬¿°» ±® ÝÜ °´¿§
ɸ»² ¬¸» ®¿¼·± ·- ·² ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»ô ¬¿°» ±® ÝÜ °´¿§
©·´´ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾®±¿¼½¿-¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ±½½«®ò
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ª±´«³» º±® Ì®¿ºº·½ ¿²²±«²½»³»²¬-
̸» ª±´«³» ±º ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾®±¿¼½¿-¬- ½¿² ¾» -»¬
·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³ ¬¸» ª±´«³» ®»¯«·®»¼ º±® ±¬¸»® ¿«¼·± º«²½¬·±²-
ø-»» •Ìß ÊÑÔËÓÛŽ ·² •ÓÛÒË ÝÑÒÌÎÑÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍŽô
°¿¹» ïïî÷ò
ÒÑÌÛæ ̸» ª±´«³» º±® ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ¾®±¿¼½¿-¬- ½¿² ¿´-± ¾» ¿¼¶«-¬»¼
¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ª±´«³» ½±²¬®±´ ¼«®·²¹ ¬®¿ºº·½ ¿²²±«²½»³»²¬-ò

ïðç
 ο¼·± Ü¿¬¿ ͧ-¬»³
ÎßÜ×Ñ ÜßÌß ÍÇÍÌÛÓ øÎÜÍ÷
ο ¼·± Ü¿¬¿ Í §-¬»³
DZ«® ®¿¼·± ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÎÜÍ øο¼·± Ü¿¬¿ ͧ-¬»³÷ò ÎÜÍ ·-
¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ÚÓ
©¿ª»¾¿²¼ò ̸» -§-¬»³ »²¿¾´»- ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ¬± ®»½»·ª» ±¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®¿¼·± -·¹²¿´-ô ·²½´«¼·²¹æ
¬¸» °®±¹®¿³³» -»®ª·½» ²¿³»æ »²¿¾´»- ¬¸» -»¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ®¿¼·±
-¬¿¬·±² ²¿³» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ò
¿´¬»®²¿¬·ª» º®»¯«»²½·»- º±® ¬¸» ÚÓ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼æ »²¿¾´»-
¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿ª¿·´¿¾´»
-·¹²¿´ô ¬¸»®»¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ®»½»°¬·±²ò
¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²æ »²¿¾´»- ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ¬± ¹·ª» °®·±®·¬§ ¬± ¬®¿ºº·½
·²º±®³¿¬·±² ¾®±¿¼½¿-¬- ±ª»® ±¬¸»® ®¿¼·±ô ¬¿°» ±® ÝÜ
°®±¹®¿³³»-ò
ÛÑÒ ø»²¸¿²½»¼ ±¬¸»® ²»¬©±®µ-÷æ »²¿¾´»- ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ¬±
¾®±¿¼½¿-¬ ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
±²» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¼·± ·- ½«®®»²¬´§ ¬«²»¼ ø°®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´´
³»³¾»®- ±º ¿ ´·²µ»¼ ²»¬©±®µ÷ò
ÐÌÇ ø°®±¹®¿³³» ¬§°»÷æ »²¿¾´»- ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ¬± ¾» °®±¹®¿³³»¼
¬± -»´»½¬ ¾®±¿¼½¿-¬- ±º ¿ -°»½·º·½ °®±¹®¿³³» ¬§°»ò
ÒÑÌÛæ ײ -±³» ½±«²¬®·»-ô ²±¬ ¿´´ ÚÓ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ¾®±¿¼½¿-¬ ÎÜÍò ׺
¿ ²±²óÎÜÍ -¬¿¬·±² ·- ®»½»·ª»¼ô ¬¸»-» º»¿¬«®»- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ïïð
λ½»·ª·²¹ ÎÜÍ -¬¿¬·±²-
É·¬¸ ÎÜÍ ¿½¬·ª»ô ©¸»²»ª»® ¿² ÎÜÍ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ·- ®»½»·ª»¼ô ¬¸»
-¬¿¬·±² ²¿³» ·´´«³·²¿¬»- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ̸» ¿«¼·± ½±²-¬¿²¬´§ -½¿²-
¿´´ ¿´¬»®²¿¬·ª» º®»¯«»²½·»- ±² ©¸·½¸ ¬¸¿¬ -¬¿¬·±² ½¿² ¾» ®»½»·ª»¼ô
¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -©·¬½¸»- ¬± ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» -·¹²¿´ò
̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ±² ´±²¹ ¶±«®²»§- ©¸»®» ¬¸» ½¿® ¬®¿ª»´-
¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿²-³·¬¬»® ¿®»¿- -»®ª·²¹ ¬¸» -¿³» ®¿¼·± -¬¿¬·±²ò
̱ -»´»½¬ ø±® ·²¸·¾·¬÷ ÎÜÍô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ÌÎßÚòÎÜÍ ½±²¬®±´
º±® ¬©± -»½±²¼- ±® ³±®» ó ¬¸» •ÎÜÍŽ ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸»²
ÎÜÍ ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ò
Ô±½¿´ ®¿¼·± ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¾®±¿¼½¿-¬-
λ½»°¬·±² ±º ³±-¬ ´±½¿´ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¿
½±³°¿®¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò Ѳ½» ¬¸» ´·³·¬ ±º
¬¸» ®»½»°¬·±² ®¿²¹» ·- ®»¿½¸»¼ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÜÍ º¿½·´·¬§
©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´±½¿¬» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º®»¯«»²½§ º±® ¬¸» ´±½¿´ ®¿¼·±
-¬¿¬·±² ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ò
ײ -±³» ½±«²¬®·»-ô ½»®¬¿·² ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ½±³°¿²·»- ¬®¿²-³·¬
®»¹·±²¿´ °®±¹®¿³³»- ±² ¬¸» ÚÓ ©¿ª»¾¿²¼ô »·¬¸»® ½±²¬·²«±«-´§ ±®
°»®·±¼·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ̸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¿«¼·± «²·¬
½¸¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²¿´ ®¿¼·± -¬¿¬·±²-
©·¬¸·² ¬¸» ®¿¼·± °®±¹®¿³³» §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ò
̸·- º¿½·´·¬§ ·- -»´»½¬¿¾´» ¿²¼ ½¿² ¾» »²¿¾´»¼ ±® ¼·-¿¾´»¼ «-·²¹ ¬¸»
³»²« ½±²¬®±´ ø-»» •ÎÛÙ ÑÒŽ ¿²¼ •ÎÛÙ ÑÚÚŽ ·² •ÓÛÒË
ÝÑÒÌÎÑÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍŽô °¿¹» ïïî÷ò
 Ý´±½µ ú Ì·³»
ÝÔÑÝÕ Ý¸¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² ïî ¿²¼ îì ¸±«® ¼·-°´¿§-
Ý´±½µ ú Ì· ³»

ïò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øï÷ò

îò Ю»-- ¬¸» ±® ½±²¬®±´ «²¬·´ •ïîØ ÓÑÜÛŽ ±® •îìØ
ÍÎÝ
ÓÑÜÛŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
íò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´- ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¼·-°´¿§-ò
ÓÛÒË
ìò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¬± -¬±®» §±«® -»´»½¬·±²ò
Ý´±½µ ¼·-°´¿§- ©¸»² ¬¸» ¿«¼·± ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº
ÞÒÜòÌÍ ÌÎßÚòÎÜÍ ï î í ì ÎÐÌ ë Ó×È ê ßËÜ×Ñ ÈóÞßÍÍ
É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® ¬«®²»¼ ÑÒæ
̸» ¿«¼·± «²·¬ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬·³»ô ¿- º±´´±©-æ í
ßÍððìç ï î ïò É·¬¸ ¬¸» ¿«¼·± -©·¬½¸»¼ ±²ô °®»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øï÷ò
îò Ю»-- ¬¸» ±® ½±²¬®±´ «²¬·´ »·¬¸»® •ÝÔÑÝÕ ÑÒŽ ±®
̱ ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬·³»ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ½´±½µ ½±²¬®±´ øî÷ò ̸»
•ÝÔÑÝÕÑÚÚŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
¼·-°´¿§ ©·´´ ¾» °®»-»²¬ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± -»½±²¼-ò
íò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´- ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¼·-°´¿§- ø©·¬¸
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬·³» •ÝÔÑÝÕÑÚÚŽ -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¬·³» ¼·-°´¿§ ·- °®±¸·¾·¬»¼÷ò
ïò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² øï÷ò ìò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¬± ½±²º·®³ §±«® -»´»½¬·±²ò
îò Ю»-- ¬¸» ±® ½±²¬®±´ «²¬·´ •ÝÔÑÝÕÍÛÌŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® ¬«®²»¼ ÑÚÚæ
¼·-°´¿§ò ̸» ¬·³» ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ©¸»² ¾±¬¸ ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ßÒÜ -¬¿®¬»®
íò Ю»-- ¬¸» ½±²¬®±´ò ̸» ¬·³» -¸±©- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ ¿®» ¬«®²»¼ ±ººô ¿- º±´´±©-æ
³·²«¬» º·¹«®»- º´¿-¸·²¹ò
Þ®·»º´§ °®»-- ¬¸» ½´±½µ ¾«¬¬±² øî÷ò ̸» ¬·³» ·- ¼·-°´¿§»¼ º±®
ìò ß¼¶«-¬ ¬¸» ³·²«¬»- ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´- ø«° ¬±
¿°°®±¨·³¿¬»´§ è -»½±²¼-ò
·²½®»¿-» ±® ¼±©² ¬± ®»¼«½»÷ò
ëò Ѳ½» ¬¸» ³·²«¬»- ¸¿ª» ¾»»² -»¬ô °®»-- ¬¸» ½±²¬®±´ò ̸·- ©·´´ ÒÑÌÛæ ̸·- º»¿¬«®» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸ •ÝÔÑÝÕ ÑÒŽ ¿²¼
½¿«-» ¬¸» ¸±«® ¼·¹·¬- ¬± º´¿-¸ò •ÝÔÑÝÕÑÚÚŽ ³±¼»-ò
êò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸±«®- ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´- ø«° ¬±
·²½®»¿-» ±® ¼±©² ¬± ®»¼«½»÷ò
éò Ѳ½» ¿´´ ½¸¿²¹»- ¿®» ½±³°´»¬»ô °®»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²
¬©·½»ò

ïïï
 Ó»²« Ú«²½¬·±²-
ÓÛÒË ÝÑÒÌÎÑÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ
Ó»²« Ú«²½¬·±²-

ÐÌÇ ÔßÒÙ Í»´»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ÐÌÇ ´¿²¹«¿¹» ó °®»-- ±® ¬± -»´»½¬

̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»- ·¼»²¬·º§ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º º«²½¬·±²- ±¾¬¿·²¿¾´» Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ ±® Ù»®³¿²ò
¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ³»²« ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² «-·²¹ ¬¸» ±® ½±²¬®±´-ò ÝÔÑÝÕ ÑÒ Û²¿¾´»- ±® °®±¸·¾·¬- ¬·³» ¼·-°´¿§ ©¸»² ¿«¼·± ·- -©·¬½¸»¼
Ѳ½» ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô °®»-- ¬¸» ³»²« ¾«¬¬±² ÝÔÑÝÕÑÚÚ ±ºº ó °®»-- ½±²¬®±´- ¬± ¬±¹¹´» ¾»¬©»»² •ÝÔÑÝÕ
±²½» ø±® ¬©·½»÷ ¬± »¨·¬ ¬¸» ³»²« ¿²¼ -¬±®» ¬¸» -»¬¬·²¹-ò
ÑÒŽ ¿²¼ •ÝÔÑÝÕ ÑÚÚŽò

ÌßÊÑÔËÓÛ Í»´»½¬ ¬± ¿¼¶«-¬ ¿«¼·± ª±´«³» º±® ¬®¿ºº·½ ¾®±¿¼½¿-¬- ó ÝÔÑÝÕÍÛÌ Í»´»½¬ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬·³» ¼·-°´¿§ ó °®»-- ±® ¬± -»´»½¬
³·²«¬»- ±® ¸±«®-ô ¿²¼ ±® ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬·³»ò
°®»-- ½±²¬®±´- ¬± ·²½®»¿-» ±® ®»¼«½» ª±´«³»ò
ïîØ ÓÑÜÛ Í»´»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ½´±½µ ¼·-°´¿§ ³±¼» ó °®»-- ½±²¬®±´-
ÐÛßÕ ÔÊÔ É·¬¸ ÐÛßÕ ÑÒ -»´»½¬»¼ô ¼·-°´¿§ -¸±©- ¹®¿°¸·½
îìØ ÓÑÜÛ ¬± ¬±¹¹´» ¾»¬©»»² ïî ú îì ¸±«® ³±¼»-ò
®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ®¿¼·± ±«¬°«¬ ´»ª»´ ó °®»-- ½±²¬®±´-
¬± -»´»½¬ ÐÛßÕ ÑÒ ±® ÐÛßÕ ÑÚÚò ÞÛÛÐ ÑÒ ß² ¿«¼·¾´» -·¹²¿´ ¿½½±³°¿²·»- -±³» ±°»®¿¬·±²- ©¸»®» ¿
ÞÛÛÐ ÑÚÚ ½±²¬®±´ ·- °®»--»¼ º±® î -»½±²¼- ±® ³±®» ó °®»-- ±®
Ø×ÝËÌ ï Ø×ÝËÌ »²¿¾´»- ±® °®±¸·¾·¬- ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»¼«½¬·±² ±º
¬± ¬±¹¹´» ¾»¬©»»² ÞÛÛÐ ÑÒ ¿²¼ ÞÛÛÐ ÑÚÚò
Ø×ÝËÌ ð ¬®»¾´» ®»-°±²-» ·² °±±® ®»½»°¬·±² ¿®»¿-ò Ø×ÝËÌ ï
ÎÛÙ ÑÒ Î»½»°¬·±² ±º ®»¹·±²¿´ °®±¹®¿³³» ª¿®·¿¬·±²- ½¿² ¾»
»²¿¾´»-ô Ø×ÝËÌ ð °®±¸·¾·¬- ó °®»-- ½±²¬®±´- ¬±
-»´»½¬ò ÎÛÙ ÑÚÚ »²¿¾´»¼ ±® °®±¸·¾·¬»¼ ó «-» ¬¸» ½±²¬®±´- ¬± -»´»½¬
ÎÛÙ ÑÒ ±® ÎÛÙ ÑÚÚò
ÑÒ ÊÑÔ Ü»º¿«´¬ ª±´«³» ©¸»² ¿«¼·± ·- -©·¬½¸»¼ ±² ó °®»--
½±²¬®±´- ¬± ·²½®»¿-» ±® ®»¼«½» ª±´«³»ò ÒÑÌÛæ ͱ³» ±º ¬¸» ¿¾±ª» º«²½¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¿°» ±® ÝÜ
ÓËÌÛ ÔÊÔ ß«¼·± ª±´«³» ©¸»² ³«¬» ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ó °®»-- °´¿§ô ±® ÓÉñÔÉ ±°»®¿¬·±²ò Ü»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ¿«¼·± -°»½·º·½¿¬·±²ô ±²»
½±²¬®±´- ¬± ·²½®»¿-» ±® ®»¼«½» ª±´«³»ò ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹ ÝÜ ±® ¬¿°» °´¿§æ
ßËÈ ÑÒ Ì¸·- º»¿¬«®» ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® «-» ©·¬¸ ᪻® éë
ßËÈ ÑÚÚ ¿²¼ ÓÙÆÌ ³±¼»´-ò Í»¬ ¬± ßËÈ ÑÚÚò ÝÜ Ü×ÍÐ Í»´»½¬ ¬± ½¸¿²¹» -·²¹´» °´¿§ ÝÜ ¼·-°´¿§ ó °®»--
ÍÛÒÍ ß¼¶«-¬- -»²-·¬·ª·¬§ ±º ®¿¼·± ¬«²·²¹ ó °®»-- ±® ¬± ½±²¬®±´- ¬± -»´»½¬ Ì×ÓÛ ø¼·-°´¿§ -¸±©- ¬®¿½µ °´¿§·²¹
·²½®»¿-» ±® ®»¼«½» ¬«²·²¹ -»²-·¬·ª·¬§ò ¬·³»÷ ±® ÐÔßÇ ø¼·-°´¿§ -¸±©- ¬®¿½µ ²«³¾»®÷ò
ÍÝßÒÌ×ÓÛ Í»´»½¬ ¬± ¿¼¶«-¬ -½¿²²·²¹ ¬·³» º±® ®¿¼·± ¿²¼ ÝÜ °´¿§ ó ÝÜÝ Ü×ÍÐ Í»´»½¬ ¬± ¿´¬»® ³«´¬· ÝÜ ½¸¿²¹»® ¼·-°´¿§ ó °®»--
°®»-- ±® ¬± ¿¼¶«-¬ ø¾»¬©»»² ë ¿²¼ íð -»½±²¼-÷ò ½±²¬®±´- ¬± -»´»½¬ Ì×ÓÛ ø¼·-°´¿§ -¸±©- ¬®¿½µ °´¿§·²¹
ÐÌÇ ÑÒ Í»´»½¬ ¬± »²¿¾´» ±® °®±¸·¾·¬ °®±¹®¿³³» ¬§°» øÐÌÇ÷ ¬·³»÷ ±® ÝÜ ÒÑ ø¼·-°´¿§ -¸±©- ¼·-½ ²«³¾»®÷ò
ÐÌÇ ÑÚÚ -»´»½¬·±² ó °®»-- ¬¸» ½±²¬®±´- ¬± ¬±¹¹´» ¾»¬©»»² ÎÓ ÑÒ Í»´»½¬ ¬± »²¿¾´» ±® °®±¸·¾·¬ ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬- ¼«®·²¹
ÐÌÇ ÑÒ ¿²¼ ÐÌÇ ÑÚÚò ÎÓ ÑÚÚ ¬¿°» ©·²¼ñ®»©·²¼ ó °®»-- ¬¸» ½±²¬®±´- ¬± -»´»½¬ò

ïïî
 ÝÜ Ý¸¿²¹»®
ïðóÜ×ÍÝ ÝØßÒÙÛÎö Ô±¿¼·²¹ ú «²´±¿¼·²¹ ¬¸» ³¿¹¿¦·²»
ÝÜ Ý¸¿²¹»®

í ï

ÛÖÛÝÌ
í

ßÍððîï î
Ú«´´§ ±°»² ¬¸» -´·¼·²¹ ½±ª»® øï÷ ¬± ·²-»®¬ ±® ®»³±ª» ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò
Õ»»° ¬¸» ½±ª»® ½´±-»¼ ¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ¬·³»- ¬± °®»ª»²¬ ¼«-¬ ¿²¼ ¼·®¬
º®±³ »²¬»®·²¹ò Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² øî÷ ¬± »¶»½¬ ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò
ßÍððîð
Ѳ´§ ·²-»®¬ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» øí÷ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±© ³¿®µ»¼
±² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ½¿-·²¹ ¿²¼ °«-¸ ·¬ º«´´§ ·²¬± ¬¸» ½¸¿²¹»®ò Ú·²¿´´§ô
½´±-» ¬¸» ½±ª»®ò
ßÍððîî
ر´¼·²¹ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿- -¸±©² ø¿®®±© ±² ³¿¹¿¦·²» ½¿-·²¹
«°°»®³±-¬÷ô ®»³±ª» »¿½¸ ÝÜ ¬®¿§ ·² ¬«®²ò
д¿½» ¿ ¼·-½ ø´¿¾»´ -·¼» «°°»®³±-¬÷ ±²¬± »¿½¸ ¬®¿§ ó ¸±´¼·²¹ ÑÒÔÇ
¬¸» ±«¬-·¼» »¼¹» ¿²¼ ½»²¬®» ¸±´» ±º ¬¸» ¼·-½ò Ô±¿¼ ±²´§ ±²» ¼·-½ ·²
»¿½¸ ¬®¿§ò ݱ®®»½¬´§ ¿´·¹² ¬¸» ¬®¿§ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿´´»´ -´±¬- ±² »¿½¸
-·¼» ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ °«-¸ ¬¸» ¬®¿§ º«´´§ ·²¬± ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò
ײ¼·ª·¼«¿´ ¬®¿§- ³¿§ ¾» ´»º¬ »³°¬§ô ¾«¬ ¿´´ ¬»² ¬®¿§- -¸±«´¼ ¾»
´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò
̱ «²´±¿¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ô ¸±´¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ©·¬¸ ¬¸» ¿®®±©
«°°»®³±-¬ô °«´´ ±«¬ »¿½¸ ¬®¿§ ·² ¬«®²ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¬®¿§ -»½«®»´§ -±
¿- ²±¬ ¬± ¼®±° ¬¸» ¼·-½ò ˲´±¿¼ ±²» ¼·-½ ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ¸¿²¼´» ±²´§
¬¸» »¼¹» ¿²¼ ½»²¬®» ±º ¬¸» ¼·-½ò
ÒÑÌÛæ ß¼¼·¬·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿² Ó٠᪻®
¼»¿´»®ò

ïïí
 ÝÜ Ý¸¿²¹»®
ÝßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÜ ÝØßÒÙÛÎÍ
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
Ë-» -¬¿²¼¿®¼ ïî½³ ÝÜ- ±²´§ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» è½³ ÝÜ -·²¹´»-ô ±® ·®®»¹«´¿®´§ -¸¿°»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼
ÝÜ- ó ¬¸»-» ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±³°¿½¬ ¼·-½ ½¸¿²¹»®ò
Û¨½»--·ª» ¬»³°»®¿¬«®»- ø¬§°·½¿´´§ ·² »¨½»-- ±º ëëpÝ÷ ³¿§ ¼·-®«°¬
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿²¹»® «²·¬ò
Í·¹²·º·½¿²¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ³±·-¬«®»
´¿¼»² ¿¬³±-°¸»®»-ô ³¿§ ®»-«´¬ ·² ½±²¼»²-¿¬·±² º±®³·²¹ ·²-·¼» ¬¸»
½¸¿²¹»®ò ̸·- ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿²¹»®ô ·²
©¸·½¸ ½¿-» ®»³±ª» ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¿²§ ³±·-¬«®» ¸¿-
»ª¿°±®¿¬»¼ò
̸» ÝÜ ¿«¬±½¸¿²¹»® -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ó ¿²§
±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ±® ³»¬¸±¼ ±º «-» ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬¸» «-»® ¾»·²¹
»¨°±-»¼ ¬± ·²ª·-·¾´» ´¿-»® ®¿¼·¿¬·±² »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ´·³·¬ ±º ´¿-»®
½´¿-- ïò
ïïì
ÝßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÐßÝÌ Ü×ÍÝÍ
Ü·®¬ô ¼«-¬ô ½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ¼·-½-ò ß´©¿§-
±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ
ÒÛÊÛÎ ¬±«½¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿§·²¹ -«®º¿½» ø¬¸» «²´¿¾»´´»¼ -·¼»÷
±º ¿ ¼·-½ÿ Ø¿²¼´» ¼·-½- ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ±«¬»® »¼¹»-ô ±® ¬¸» »¼¹» ±º
¬¸» ½»²¬®¿´ ¸±´» ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® »¼¹»ô ¾»¬©»»² º·²¹»® ¿²¼ ¬¸«³¾ò
ßÔÉßÇÍ ®»¬«®² ¼·-½- ¬± ¬¸»·® ¾±¨»- ¿º¬»® «-» ø¼·®¬ ¼»¬®¿½¬- º®±³
¬¸» -±«²¼ ¯«¿´·¬§÷ò
ÒÛÊÛÎ ´»¿ª» ¬¸» ¼·-½ ±® ¬¸» ¾±¨ »¨°±-»¼ ¬± »¨½»--·ª» ¸»¿¬ ±®
¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ÿ
ÒÛÊÛÎ «-» ¿ -±´ª»²¬ ±® ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²»®ÿ Ü«-¬ ±® ¼·®¬ -¸±«´¼ ¾»
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °´¿§·²¹ -«®º¿½» ¾§ ©·°·²¹ ©·¬¸ ¿ ½´»¿²ô ¼®§ô ´·²¬ó
º®»» ½´±¬¸ ¿´©¿§- ©·°» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ¬± ¬¸» »¼¹»
±º ¬¸» ¼·-½ÿ
 Í»½«®·¬§ ݱ¼»
ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÝÑÜÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
Í »½«®·¬§ ݱ¼»
̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸»º¬ô §±«® ¿«¼·± «²·¬ ©¿- °®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸
¿ º±«®ó¼·¹·¬ -»½«®·¬§ ½±¼» ¾»º±®» ¬¸» ½¿® ´»º¬ ¬¸» º¿½¬±®§ò Ѳ½»
¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸·- ½±¼» °®»ª»²¬- ¬¸» «²·¬ º®±³ º«²½¬·±²·²¹ ·º ·¬ ·-
·´´»¹¿´´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿®ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ·- º«®¬¸»® °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ¬·³» ¼»´¿§
°»²¿´¬§ -§-¬»³æ ¿ ±²» ¸±«® ¬·³» ¼»´¿§ ·- ·³°±-»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼
¿´´ -«¾-»¯«»²¬ ½±¼» »²¬®§ ¿¬¬»³°¬-ò
DZ«® ½¿® ©¿- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ò ̸·- ½¿®¼
½±²¬¿·²- ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» º±«® ¼·¹·¬ -»½«®·¬§ ½±¼»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
¿«¼·± «²·¬ù- «²·¯«» -»®·¿´ ²«³¾»®ò ̸» -»®·¿´ ²«³¾»® ·- ¿´-±
-¬¿³°»¼ ·²¬± ¬¸» ³»¬¿´ -·¼» ±º ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ¿²¼ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º
¬¸»º¬ô ©±«´¼ ½±²º·®³ °®±±º ±º ±©²»®-¸·°ò
׬ ·- ÊÛÎÇ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ¬¸¿¬ §±« µ»»° ¿ -¿º» ®»½±®¼ ±º ¬¸»
-»½«®·¬§ ½±¼» ¿²¼ ¸»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½»æ
ÒÛÊÛÎ µ»»° ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ½±¼» ·² ¬¸» ½¿®ò
׺ §±« ´±-» §±«® ½±¼» ²«³¾»®ô ½±²¬¿½¬ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»®ô
©¸± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º±® §±«ò
ÛÒÌÛÎ×ÒÙ ÌØÛ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÝÑÜÛ
׺ °±©»® ¬± ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ¸¿- ¾»»² ·²¬»®®«°¬»¼ ø½¿® ¾¿¬¬»®§
¼·-½±²²»½¬»¼ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¬¸» ½±¼» ÓËÍÌ ¾» »²¬»®»¼ ¾»º±®» ¬¸»
«²·¬ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ò Û²¬»® ¬¸» ½±¼» ¿- º±´´±©-æ
Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ®¿¼·± ø•ÝÑÜÛŽ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ô º±´´±©»¼
¾§ •ððððŽ÷ò
Ю»-- °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² ï ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬± »²¬»® ¬¸»
º·®-¬ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»ò
Ю»-- °®»ó-»¬ ¾«¬¬±² î ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬± »²¬»® ¬¸»
-»½±²¼ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»ò í
λ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- «-·²¹ °®»ó-»¬ ¾«¬¬±²- í ¿²¼ ì ¬± »²¬»® ¬¸»
¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ ¼·¹·¬- ±º ¬¸» ½±¼»ò
ɸ»² ¬¸» ½±®®»½¬ ½±¼» ·- ¼·-°´¿§»¼ô °®»-- ¬¸» ½±²¬®±´ ¬±
-¬±®» ¬¸» ½±¼»ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸®»» ·²½±®®»½¬ ½±¼»- ¸¿®» ¾»»² »²¬»®»¼ô ¬¸» º·®-¬ ±²» ¸±«® ¬·³»
¼»´¿§ °»®·±¼ ½±³³»²½»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»´¿§ °»®·±¼ô •Éß×Ì ï ØŽ ¿°°»¿®-
·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ó ÜÑ ÒÑÌ -©·¬½¸ ±ººò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»´¿§ °»®·±¼ô
•ÝÑÜÛŽ ®»¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ §±« ½¿² ¬¸»² »²¬»® ¬¸» ½±®®»½¬ ½±¼»ò
ïïë
 Ó¿·²¬»²¿²½»

ïïè Ó¿·²¬»²¿²½»
ïîï Þ±²²»¬ Ñ°»²·²¹
ïîî Û²¹·²» ݱ³°¿®¬³»²¬
ïîê Û²¹·²»
ïîè ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³
ïîç Þ®¿µ»-
ïíð б©»® ͬ»»®·²¹
ïíï Þ¿¬¬»®§ ì
ïíì É¿-¸»®-
ïíë É·°»®-
ïíê ̧®»-
ïíç Ý´»¿²·²¹ ú Ê»¸·½´» Ý¿®»
ïìî ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®-
ïìì ﮬ- ú ß½½»--±®·»-
 Ó¿·²¬»²¿²½»
ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ
Ó ¿·²¬»²¿²½»

ÎÑËÌ×ÒÛ ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ
Ó¿·²¬»²¿²½»

̸» -¿º»¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ½¿® ©·´´ ¼»°»²¼
°¿®¬´§ ±² ¸±© ©»´´ ·¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò
Ó¿·²¬»²¿²½» ·- ¬¸» ±©²»®ù- ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¿²¼ §±« ³«-¬ »²-«®»
¬¸¿¬ ±©²»® ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²-ô ®±«¬·²» -»®ª·½»-ô ¾®¿µ» º´«·¼
¿²¼ ½±±´¿²¬ ½¸¿²¹»- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»² ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
Í»®ª·½» ¸·-¬±®§
̸·- ¸¿²¼¾±±µ ·²½´«¼»- ¿ Í»®ª·½» Ø·-¬±®§ -»½¬·±²ô ©¸·½¸ »²¿¾´»-
¿ ®»½±®¼ ¬± ¾» µ»°¬ ±º ¿´´ ®±«¬·²» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±²
¬¸» ½¿®ò ̸·- -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ º¿½·´·¬§ º±® ¬¸»
¼»¿´»® ¬± ®»½±®¼ ¾®¿µ» º´«·¼ ¿²¼ ½±±´¿²¬ ½¸¿²¹»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
º·¬¬·²¹ ±º ®»°´¿½»³»²¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®-ò
Û²-«®» §±«® ¼»¿´»® -·¹²- ¿²¼ -¬¿³°- ¬¸» ¾±±µ ¿º¬»® »¿½¸ -»®ª·½»ò
DZ«® ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ »³·--·±² ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬
¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ -°»½·º·½ ¬»®®·¬±®·¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò DZ«
-¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ «²¿«¬¸±®·-»¼ ®»°´¿½»³»²¬ô ³±¼·º·½¿¬·±² ±®
¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¾§ ¿² ±©²»® ±® ³±¬±® ª»¸·½´»
®»°¿·®»® ½±«´¼ ¾» «²´¿©º«´ ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ´»¹¿´ °»²¿´¬·»-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô »²¹·²» -»¬¬·²¹- ³«-¬ ²±¬ ¾» ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ò ̸»-»
¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ½¿® ½±³°´·»- ©·¬¸
-¬®·²¹»²¬ »¨¸¿«-¬ »³·--·±² ®»¹«´¿¬·±²-ò ײ½±®®»½¬ »²¹·²» -»¬¬·²¹-
³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ô »²¹·²» °»®º±®³¿²½» ¿²¼
º«»´ ½±²-«³°¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ½¿«-·²¹ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ©¸·½¸
½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»ò

Þ®¿µ» º´«·¼ ®»°´¿½»³»²¬

̸» ¾®¿µ» º´«·¼ ®»¯«·®»- ®»°´¿½»³»²¬ »ª»®§ ¬©± §»¿®-ô ·®®»-°»½¬·ª»
±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸» ½¿® ¸¿- ¬®¿ª»´´»¼ò
ÒÑÌÛæ Þ®¿µ» º´«·¼ ®»°´¿½»³»²¬ ©·´´ ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ò

ݱ±´¿²¬ ®»°´¿½»³»²¬
̸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ø¿²¬·óº®»»¦» ¿²¼ ©¿¬»® -±´«¬·±²÷ ²»»¼- ¬± ¾»
®»°´¿½»¼ »ª»®§ º±«® §»¿®- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸» ½¿® ¸¿-
¬®¿ª»´´»¼ò DZ«® ¼»¿´»® ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» ½±±´¿²¬ ¿¬ ¬¸» -½¸»¼«´»¼
®±«¬·²» -»®ª·½» ²»¿®»-¬ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º »¿½¸ º±«® §»¿® °»®·±¼ô
¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¿´»® ª·-·¬ò
ÒÑÌÛæ ݱ±´¿²¬ ®»°´¿½»³»²¬ ©·´´ ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ò

ïïè
 Ó¿·²¬»²¿²½»
ÑÉÒÛÎ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÍÐÛÝ×ßÔ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®±«¬·²» -»®ª·½»-ô ¿ ²«³¾»® ±º -·³°´» ½¸»½µ- ³«-¬ ׺ §±«® ½¿® ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² ¼«-¬§ ½±²¼·¬·±²-ô ±® ±°»®¿¬»¼ ·²
¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ò DZ« ½¿² ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»-» ½¸»½µ- »¨¬®»³» ½´·³¿¬»- ©¸»®» -«¾ó¦»®± ±® ª»®§ ¸·¹¸ ¿³¾·»²¬
§±«®-»´º ¿²¼ ¿¼ª·½» ·- ¹·ª»² ±² ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ º±´´±©ò ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ²±®³¿´ô ³±®» º®»¯«»²¬ ¿¬¬»²¬·±² ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾»
ß²§ -·¹²·º·½¿²¬ ±® -«¼¼»² ¼®±° ·² º´«·¼ ´»ª»´-ô ±® «²»ª»² ¬§®» °¿·¼ ¬± -»®ª·½·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò ݱ²¬¿½¬ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»® º±®
©»¿®ô -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± ¿ ¼»¿´»® ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò ¿¼ª·½»ò

Ü¿·´§ ½¸»½µ-
Ñ°»®¿¬·±² ±º ´·¹¸¬-ô ¸±®²ô ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®-ô ©·°»®-ô ©¿-¸»®-
¿²¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬-ò
Ñ°»®¿¬·±² ±º -»¿¬ ¾»´¬- ¿²¼ ¾®¿µ»-ò
Ô±±µ º±® º´«·¼ ¼»°±-·¬- «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ½¿® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬»
¿ ´»¿µò
É»»µ´§ ½¸»½µ-
Û²¹·²» ±·´ ´»ª»´ò ì
ÒÑÌÛæ ̸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ·º ¬¸»
½¿® ·- ¼®·ª»² º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò
ݱ±´¿²¬ ´»ª»´ò
Þ®¿µ» º´«·¼ ´»ª»´ò
б©»® -¬»»®·²¹ º´«·¼ ´»ª»´ò
ͽ®»»² ©¿-¸»® º´«·¼ ´»ª»´ò
̧®» °®»--«®»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ò
Ñ°»®¿¬» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹öò

ïïç
 Ó¿·²¬»²¿²½»
ÍßÚÛÌÇ ×Ò ÌØÛ ÙßÎßÙÛ Ð±·-±²±«- º´«·¼-
ݱ±´·²¹ º¿²- ³¿§ ½±³³»²½» ±°»®¿¬·²¹ «° ¬± ì ³·²«¬»- ¿º¬»® ׬ ·- ·´´»¹¿´ ¬± °±´´«¬» ¼®¿·²-ô ©¿¬»® ½±«®-»- ±® -±·´ò Ë-» ¿«¬¸±®·-»¼
¬¸» »²¹·²» ·- -©·¬½¸»¼ ±ººô ¿²¼ ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ º±® «° ¬± è ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -·¬»- ¬± ¼·-°±-» ±º «-»¼ ±·´ ¿²¼ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´-ò
³·²«¬»-ò Õ»»° ½´»¿® ±º ¿´´ º¿²- ©¸·´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ò Ú´«·¼- «-»¼ ·² ³±¬±® ª»¸·½´»- ¿®» °±·-±²±«- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
½±²-«³»¼ ±® ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±°»² ©±«²¼-ò ̸»-»
׺ §±« ²»»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ³¿·²¬»²¿²½»ô ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿º»¬§ ·²½´«¼»æ ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ô ¿²¬·óº®»»¦»ô ¾®¿µ» ¿²¼ °±©»® -¬»»®·²¹ º´«·¼ô
°®»½¿«¬·±²- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-æ °»¬®±´ô ¼·»-»´ô »²¹·²» ±·´ ¿²¼ ©·²¼-½®»»² ©¿-¸»® ¿¼¼·¬·ª»-ò
Õ»»° §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¼®·ª» ¾»´¬- ¿²¼ Ú±® §±«® ±©² -¿º»¬§ô ßÔÉßÇÍ ®»¿¼ ¿²¼ ±¾»§ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-
°«´´»§-ò °®·²¬»¼ ±² ´¿¾»´- ¿²¼ ½±²¬¿·²»®-ò
׺ ¬¸» ½¿® ¸¿- ¾»»² ¼®·ª»² ®»½»²¬´§ô ÜÑ ÒÑÌ ÌÑËÝØ
»¨¸¿«-¬ ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬- «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ¸¿- Ë-»¼ »²¹·²» ±·´
½±±´»¼ò Ю±´±²¹»¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »²¹·²» ±·´ ³¿§ ½¿«-» -»®·±«- -µ·²
ÜÑ ÒÑÌ ÌÑËÝØ »´»½¬®·½¿´ ´»¿¼- ±® ½±³°±²»²¬- ©¸·´» ¬¸» ¼·-±®¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»®³¿¬·¬·- ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» -µ·²ò É¿-¸
»²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô ±® ©·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬«®²»¼ ±²ò ¬¸±®±«¹¸´§ ¿º¬»® ½±²¬¿½¬ò
ÒÛÊÛÎ ´»¿ª» ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ ·² ¿² «²ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ ó
»¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿®» °±·-±²±«- ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«-ò
ÜÑ ÒÑÌ ©±®µ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¿ ©¸»»´ ½¸¿²¹·²¹ ¶¿½µ
¿- ¬¸» ±²´§ ³»¿²- ±º -«°°±®¬ò
Û²-«®» -°¿®µ- ¿²¼ ²¿µ»¼ ´·¹¸¬- ¿®» µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ò
É»¿® °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ô ©¸»®» °®¿½¬·½¿¾´»ô ¹´±ª»-
³¿¼» º®±³ ¿² ·³°»®ª·±«- ³¿¬»®·¿´ò
λ³±ª» ³»¬¿´ ©®·-¬ ¾¿²¼- ¿²¼ ¶»©»´´»®§ ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò
ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¬±±´- ±® ³»¬¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ½¿® ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ´»¿¼- ±® ¬»®³·²¿´-ò

ïîð
 Þ±²²»¬ Ñ°»²·²¹
ÞÑÒÒÛÌ ÑÐÛÒ×ÒÙ ïò Ú®±³ ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ô °«´´ ¬¸» ¾±²²»¬ ®»´»¿-» ¸¿²¼´» ø´±½¿¬»¼ ·²
Þ±²²»¬ Ñ°»²·²¹

¬¸» º±±¬©»´´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®Ž- ¼±±®÷ò

ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¾±²²»¬ ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» -¿º»¬§ ½¿¬½¸
¿´±²»ò
ï î
îò Ó±ª» ¬¸» ¾±²²»¬ -¿º»¬§ ½¿¬½¸ ´»ª»® ¬± ¬¸» ´»º¬ò
íò ο·-» ¬¸» ¾±²²»¬ ¿²¼ ¬¸»² º·¬ ¬¸» -«°°±®¬ -¬¿§ ·²¬± ¬¸» ½«¬ó
±«¬ ·² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¾±²²»¬ ø-»» ·²-»¬÷
Ý´±-·²¹ ¬¸» ¾±²²»¬
λ°´¿½» ¬¸» -«°°±®¬ -¬¿§ ·² ·¬- ®»¬¿·²·²¹ ½´·°ô ¬¸»² ´±©»® ¬¸»
¾±²²»¬ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¼®±° º±® ¬¸» ´¿-¬ ïëð ³³ ¬± ·¬- ½´±-»¼
°±-·¬·±²ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½µ ·- ÚËÔÔÇ »²¹¿¹»¼ ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ´·º¬ ¬¸»
º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» ¾±²²»¬ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» º®»» º®±³ ¿´´ ³±ª»³»²¬ò

ØÞððêí¾

η¹¸¬ ¸¿²¼ ¼®·ª» -¸±©²

ïîï
 Û²¹·²» ݱ³°¿®¬³»²¬
ÐÛÌÎÑÔ ÛÒÙ×ÒÛ ó η¹¸¬ ¸¿²¼ ¼®·ª»
Û²¹ ·²» ݱ³°¿ ®¬³ »²¬

ïò б©»® -¬»»®·²¹ ®»-»®ª±·®

ï î í îò Þ®¿µ» ®»-»®ª±·®
íò ݱ±´·²¹ -§-¬»³ ®»-»®ª±·®
ìò Û²¹·²» ±·´ º·´´»® ø§»´´±© ½¿°÷
ëò Û²¹·²» ±·´ ¼·°-¬·½µ ø§»´´±©÷
êò É¿-¸»® ®»-»®ª±·®

ê ë ì

ØÞððêì

ɸ·´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ´·-¬»¼
«²¼»® •ÍßÚÛÌÇ ×Ò ÌØÛ ÙßÎßÙÛŽô °¿¹» ïîðò

ïîî
 Û²¹·²» ݱ³°¿®¬³»²¬
ÐÛÌÎÑÔ ÛÒÙ×ÒÛ ó Ô»º¬ ¸¿²¼ ¼®·ª»
ïò б©»® -¬»»®·²¹ ®»-»®ª±·®
ï î í îò ݱ±´·²¹ -§-¬»³ ®»-»®ª±·®
íò Þ®¿µ» ®»-»®ª±·®
ìò Û²¹·²» ±·´ º·´´»® ø§»´´±© ½¿°÷
ëò Û²¹·²» ±·´ ¼·°-¬·½µ ø§»´´±©÷
êò É¿-¸»® ®»-»®ª±·®

ê ë ì

ØÞðîêî

ɸ·´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ´·-¬»¼
«²¼»® •ÍßÚÛÌÇ ×Ò ÌØÛ ÙßÎßÙÛŽô °¿¹» ïîðò

ïîí
 Û²¹·²» ݱ³°¿®¬³»²¬
Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ ó η¹¸¬ ¸¿²¼ ¼®·ª»
ïò б©»® -¬»»®·²¹ ®»-»®ª±·®
ï î í îò Þ®¿µ» ®»-»®ª±·®
íò ݱ±´·²¹ -§-¬»³ ®»-»®ª±·®
ìò Û²¹·²» ±·´ º·´´»® ø§»´´±© ½¿°÷
ëò Û²¹·²» ±·´ ¼·°-¬·½µ ø§»´´±©÷
êò É¿-¸»® ®»-»®ª±·®

ê ë ì

ØÞððêë

ɸ·´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ´·-¬»¼
«²¼»® •ÍßÚÛÌÇ ×Ò ÌØÛ ÙßÎßÙÛŽô °¿¹» ïîðò

ïîì
 Û²¹·²» ݱ³°¿®¬³»²¬
Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ ó Ô»º¬ ¸¿²¼ ¼®·ª»
ïò б©»® -¬»»®·²¹ ®»-»®ª±·®
ï î í îò ݱ±´·²¹ -§-¬»³ ®»-»®ª±·®
íò Þ®¿µ» ®»-»®ª±·®
ìò Û²¹·²» ±·´ º·´´»® ø§»´´±© ½¿°÷
ëò Û²¹·²» ±·´ ¼·°-¬·½µ ø§»´´±©÷
êò É¿-¸»® ®»-»®ª±·®

ê ë ì

ØÞðîêí

ɸ·´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ´·-¬»¼
«²¼»® •ÍßÚÛÌÇ ×Ò ÌØÛ ÙßÎßÙÛŽô °¿¹» ïîðò

ïîë
 Û²¹·²»
ÛÒÙ×ÒÛ Ñ×Ô ÔÛÊÛÔ ÝØÛÝÕ ú ÌÑÐóËÐ Ñ·´ ´»ª»´ ½¸»½µ ú ¬±°ó«°
Û²¹ ·²»

Ü®·ª·²¹ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ßÞÑÊÛ ¬¸» «°°»® Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ -°·´´·²¹ »²¹·²» ±·´ ±²¬± ¿ ¸±¬ »²¹·²» ó ¿ º·®»
³¿®µô ±® ÞÛÔÑÉ ¬¸» ´±©»® ³¿®µ ±² ¬¸» ¼·°-¬·½µô ©·´´ ³¿§ ®»-«´¬ÿ
¼¿³¿¹» ¬¸» »²¹·²»ò

ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ©»»µ´§ô ±® ©¸»²»ª»® §±« º·´´ «° ©·¬¸ º«»´ò
×¼»¿´´§ô ¬¸» ±·´ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ½±´¼ ¿²¼
¬¸» ½¿® ®»-¬·²¹ ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ½¿® ·- ·² «-» ¿²¼
¬¸» »²¹·²» ·- ¿´®»¿¼§ ©¿®³ô ¬¸»² ©¿·¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ³·²«¬»- ¿º¬»®
-©·¬½¸·²¹ ±ºº ¾»º±®» ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ´»ª»´ò ÓßÈ
ÒÑÌÛæ ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ·º ¬¸» ½¿® ·- ¼®·ª»² ¿¬ ¸·¹¸
-°»»¼- º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼-ò

ØÞððçé
묮±´ »²¹·²»-

ØÞððçè
Ü·»-»´ »²¹·²»-
É·¬¸¼®¿© ¬¸» ¼·°-¬·½µ ¿²¼ ©·°» ¬¸» ¾´¿¼» ½´»¿²ô ¬¸»² ®»ó·²-»®¬ ¬¸»
¼·°-¬·½µ ¿²¼ ©·¬¸¼®¿© ¿¹¿·² ¬± ½¸»½µ ¬¸» ´»ª»´ò

ïîê
 Û²¹·²»
̱ ¬±°ó«°ô ®»³±ª» ¬¸» ±·´ º·´´»® ½¿° ¿²¼ ¿¼¼ ±·´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ´»ª»´
¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ³¿®µ- ±² ¬¸» ¼·°-¬·½µò ß- ¿ ¹»²»®¿´
¹«·¼»ô ·º ¬¸» ´»ª»´ ±² ¬¸» ¼·°-¬·½µ ·-æ
²»¿®»® ¬± ¬¸» «°°»® ³¿®µ ¬¸¿² ¬¸» ´±©»®ô ¿¼¼ ²± ±·´ò
²»¿®»® ¬± ¬¸» ´±©»® ³¿®µ ¬¸¿² ¬¸» «°°»®ô ¿¼¼ ¸¿´º ¿ ´·¬®» ±º ±·´ò
¿¬ ±® ¾»´±© ¬¸» ´±©»® ³¿®µô ¿¼¼ ±²» ´·¬®» ±º ±·´ò
ÜÑ ÒÑÌ º·´´ ¿¾±ª» ¬¸» «°°»® ³¿®µÿ
ߺ¬»® ¿¼¼·²¹ ±·´ô ©¿·¬ º±® ¿ º·ª» ³·²«¬»- ¿²¼ ¬¸»² ®»½¸»½µ ¬¸» ´»ª»´
¿²¼ ¿¼¼ ³±®» ±·´ ·º ²»½»--¿®§ò Ú·²¿´´§ô »²-«®» ¬¸» ¼·°-¬·½µ ·-
®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¬¸» º·´´»® ½¿° ®»°´¿½»¼ ¿²¼ º«´´§ ¬·¹¸¬»²»¼ò

Ñ·´ -°»½·º·½¿¬·±²
묮±´ »²¹·²»-æ Ë-» ¿²§ ¾®¿²¼ ±º ïðÉñìð »²¹·²» ±·´ ³»»¬·²¹ ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±²æ ßÝÛß ßîò
ì
ÒÑÌÛæ É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ïòè ó ïêð ³±¼»´-ô ßÝÛß ßï ±·´- ½¿²
¿´-± ¾» «-»¼ ó ¬¸» ßï -°»½·º·½¿¬·±² ³¿§ ·³°®±ª» º«»´ »½±²±³§ò
Ü·»-»´ »²¹·²»-æ Ë-» ¿²§ ¾®¿²¼ ±º ïðÉñìð ±® ïëÉñìð »²¹·²» ±·´ô
³»»¬·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ -°»½·º·½¿¬·±²æ ßÝÛß Þîò
Ñ·´- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® «-»
·² ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»¬©»»² óîðpÝ ¬± õíðpÝ ø·º ½´·³¿¬·½ ¬»³°»®¿¬«®»
º¿´´- ±«¬-·¼» ¬¸»-» ´·³·¬-ô -»»µ ¿¼ª·½» º®±³ §±«® ¼»¿´»®÷ò
ÒÑÌÛæ Ó·¨·²¹ ±·´ ¿¼¼·¬·ª»- ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼
½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» »²¹·²»ò

ïîé
 ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³
ÝÑÑÔßÒÌ ÝØÛÝÕ ú ÌÑÐóËÐ
ݱ±´·²¹ Í §-¬»³
ÜÑ ÒÑÌ ®»³±ª» ¬¸» ®»-»®ª±·® ½¿° ©¸»² ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ·-
¸±¬ ó »-½¿°·²¹ -¬»¿³ ±® ©¿¬»® ½±«´¼ ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò
̸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ©»»µ´§ ©¸»² ¬¸» ½±±´·²¹
-§-¬»³ ·- ½±´¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿® ®»-¬·²¹ ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ò
ØÞððçç
λ³±ª» ¬¸» º·´´»® ½¿°ô ¿²¼ ¬±°ó«° ¬± ¬¸» ÓßÈŽ ³¿®µ ©·¬¸ ¿ ëðû
³·¨¬«®» ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¿²¬·óº®»»¦» ø-»» •Ý±±´¿²¬ -°»½·º·½¿¬·±²Ž÷ò Û²-«®»
¬¸» ½¿° ·- ¬·¹¸¬»²»¼ º«´´§ ¿º¬»® ¬±°ó«° ·- ½±³°´»¬»¼ò
ÒÑÌÛæ ɸ»² ¬±°°·²¹ó«°ô ¿ª±·¼ -°·´´¿¹» ±² ¾±¼§ °¿²»´- ó ¿²¬·óº®»»¦»
©·´´ ¼¿³¿¹» °¿·²¬»¼ -«®º¿½»-ò
׺ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ º¿´´- ¿°°®»½·¿¾´§ ¼«®·²¹ ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ô -«-°»½¬
´»¿µ¿¹» ±® ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿®®¿²¹» º±® §±«® ¼»¿´»® ¬± »¨¿³·²» ¬¸»
½¿®ò
ïîè
ßÒÌ×óÚÎÛÛÆÛ
ß²¬·óº®»»¦» ·- °±·-±²±«- ¿²¼ ½¿² ¾» º¿¬¿´ ·º -©¿´´±©»¼ ó µ»»°
½±²¬¿·²»®- -»¿´»¼ ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò ׺ ¿½½·¼»²¬¿´
½±²-«³°¬·±² ·- -«-°»½¬»¼ô -»»µ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ю»ª»²¬ ¿²¬·óº®»»¦» ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² ±® »§»-ò
׺ ¬¸·- ±½½«®-ô ®·²-» ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ò
ß²¬·óº®»»¦» ½±²¬¿·²- ·³°±®¬¿²¬ ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®-ò ̸»
¿²¬·óº®»»¦» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬
ëðû o ëû ¿´´ §»¿® ®±«²¼ ø²±¬ ¶«-¬ ·² ½±´¼ ½±²¼·¬·±²-÷ò ̱ »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·ó½±®®±-·±² °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ¿®» ®»¬¿·²»¼ô ¬¸»
¿²¬·óº®»»¦» ½±²¬»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ±²½» ¿ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ½±±´¿²¬
½±³°´»¬»´§ ®»²»©»¼ »ª»®§ º±«® §»¿®-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ³·´»¿¹»ò Ú¿·´«®»
¬± ¼± -± ³¿§ ½¿«-» ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ »²¹·²»
½±³°±²»²¬-ò
ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ¿¼¼ ®«-¬ ·²¸·¾·¬±®- ±® ±¬¸»® ¿¼¼·¬·ª»- ¬± ¬¸» ½±±´¿²¬ ó
¬¸»-» ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ½±±´¿²¬ ±® »²¹·²» ½±³°±²»²¬-ò
ݱ±´¿²¬ -°»½·º·½¿¬·±²
Ë-» ÑÒÔÇ ¿ ëðû ³·¨ ±º ©¿¬»® ¿²¼ Ø¿ª±´·²» Û¨¬»²¼»¼ Ô·º»
ݱ±´¿²¬ øÈÔÝ÷ô ±® ¿²§ »¬¸§´»²» ¹´§½±´ ¾¿-»¼ ¿²¬·óº®»»¦»
ø½±²¬¿·²·²¹ ²± ³»¬¸¿²±´÷ ©·¬¸ Ñ®¹¿²·½ ß½·¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÑßÌ÷
½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®-ô ³»»¬·²¹ ÞÌÝ ½±¼·²¹ ¬§°» ìÛò
ײ ¿² »³»®¹»²½§ ó ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸·- ¬§°» ±º ¿²¬·óº®»»¦» ·- «²¿ª¿·´¿¾´»
ó ¬±°ó«° ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ½´»¿² ©¿¬»®ô ¾«¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»
®»-«´¬¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² º®±-¬ °®±¬»½¬·±²ò ÜÑ ÒÑÌ ¬±°ó«° ±® ®»º·´´
©·¬¸ ±¬¸»® ¿²¬·óº®»»¦» º±®³«´¿¬·±²-ò ׺ ·² ¼±«¾¬ ½±²-«´¬ ¿ ¼»¿´»®ò
 Þ®¿µ»-
ÞÎßÕÛ ÚÔË×Ü Ý¸»½µ ú ̱°ó«°
Þ®¿µ»-

Þ®¿µ» º´«·¼ ·- ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ ó µ»»° ½±²¬¿·²»®- -»¿´»¼ ¿²¼ ±«¬ ±º

¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò ׺ ¿½½·¼»²¬¿´ ½±²-«³°¬·±² ±º ¾®¿µ» º´«·¼
·- -«-°»½¬»¼ô -»»µ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ю»ª»²¬ ¾®¿µ» º´«·¼ ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² ±® »§»-ò
׺ ¬¸·- ±½½«®-ô ®·²-» ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ò
Ì¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± -°·´´ ¾®¿µ» º´«·¼ ±²¬± ¿ ¸±¬ »²¹·²» ó ¿ º·®» ³¿§
®»-«´¬ò

̸» ´»ª»´ ±º º´«·¼ ·² ¬¸» ¾®¿µ» ®»-»®ª±·® ³¿§ º¿´´ -´·¹¸¬´§ ¼«®·²¹ «-»ô
¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾®¿µ» °¿¼ ©»¿® ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¬±°°»¼ó«° º®±³
¬·³» ¬± ¬·³»ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ¼®±° ·² ´»ª»´ ±ª»® ¿ -¸±®¬
°»®·±¼ô ½±²-«´¬ §±«® ¼»¿´»®ò ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ·º ¬¸» º´«·¼ ´»ª»´
·- ¾»´±© ¬¸» •Ó×ÒŽ ³¿®µ ±² ¬¸» ®»-»®ª±·®ò
ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬®¿ª»´ ·-
«²«-«¿´´§ ´±²¹ ±® ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ¼®±° ·² ¾®¿µ» º´«·¼
´»ª»´ò
Þ®¿µ» º´«·¼ -°»½·º·½¿¬·±²
ß²§ °®±°®·»¬¿®§ ¾®¿²¼ ±º ¾®¿µ»ô ±® ¾®¿µ» ¿²¼ ½´«¬½¸ º´«·¼ ³»»¬·²¹
ÜÑÌ ì -°»½·º·½¿¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
Þ®¿µ» º´«·¼ ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½»¼ »ª»®§ ¬©± §»¿®-
®»¹¿®¼´»-- ±º ³·´»¿¹»ò
ØÞðïðî
É·°» ¬¸» º·´´»® ½¿° ½´»¿² ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ô ¬± °®»ª»²¬ ¼·®¬ º®±³
ì
»²¬»®·²¹ ¬¸» ®»-»®ª±·®ò ˲-½®»© ¬¸» ½¿° ïñì ¬«®² ¿²¬·ó½´±½µ©·-»
¿²¼ ´·º¬ ¬± ®»³±ª»ò ̱°ó«° ¬¸» ®»-»®ª±·® ¬± ¬¸» •ÓßÈŽ ³¿®µ «-·²¹
¿ ®»½±³³»²¼»¼ º´«·¼ò
ÒÑÌÛæ Þ®¿µ» º´«·¼ ©·´´ ¼¿³¿¹» °¿·²¬»¼ -«®º¿½»-ò ͱ¿µ «° ¿²§ -°·´´¿¹»
©·¬¸ ¿² ¿¾-±®¾»²¬ ½´±¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ©¿-¸ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º
½¿® -¸¿³°±± ¿²¼ ©¿¬»®ò
Ë-» ±²´§ ²»© º´«·¼ º®±³ ¿ -»¿´»¼ ½±²¬¿·²»® ø±´¼ º´«·¼ º®±³
«²½¿°°»¼ ½±²¬¿·²»®- ±® º´«·¼ °®»ª·±«-´§ ¾´»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´
¸¿ª» ¿¾-±®¾»¼ ³±·-¬«®» ¿²¼ñ±® ¿·®ô ¿²¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¾®¿µ·²¹
°»®º±®³¿²½»÷ò

ïîç
 б©»® ͬ»»®·²¹
ÐÑÉÛÎ ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÚÔË×Üö
б©»® Í ¬»»®·²¹
б©»® -¬»»®·²¹ º´«·¼ ·- ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ ó µ»»° ½±²¬¿·²»®- -»¿´»¼ ¿²¼
±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò ׺ ¿½½·¼»²¬¿´ ½±²-«³°¬·±² ±º º´«·¼
·- -«-°»½¬»¼ô -»»µ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ °±©»® -¬»»®·²¹ º´«·¼ -¸±«´¼ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·²
±® »§»-ô ®·²-» ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ò
ݸ»½µ ú ̱°ó«°
ݸ»½µ ¬¸» º´«·¼ ´»ª»´ »ª»®§ ©»»µò ̸» »²¹·²» -¸±«´¼ ¾» -©·¬½¸»¼
±ºº ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ½±´¼ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»»®·²¹
©¸»»´ ·- ²±¬ ¬«®²»¼ ¾»¬©»»² -¬±°°·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ¬¸»
º´«·¼ ´»ª»´ò
É·°» ¬¸» º·´´»® ½¿° ½´»¿² ¬± °®»ª»²¬ ¼·®¬ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸»
®»-»®ª±·®ò λ³±ª» ¬¸» º·´´»® ½¿° ¿²¼ ¬±°ó«° ¬± ¬¸» •ËÐÐÛÎŽ ´»ª»´
³¿®µ ©·¬¸ ¿ º´«·¼ ³»»¬·²¹ Ü»¨®±² ××Ü -°»½·º·½¿¬·±²ò ÜÑ ÒÑÌ
ÑÊÛÎÚ×ÔÔÿ
ïíð
ÒÑÌÛæ б©»® -¬»»®·²¹ º´«·¼ ©·´´ ¼¿³¿¹» °¿·²¬»¼ -«®º¿½»-ò ͱ¿µ «° ¿²§
-°·´´¿¹» ©·¬¸ ¿² ¿¾-±®¾»²¬ ½´±¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ©¿-¸ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ¿
³·¨¬«®» ±º ½¿® -¸¿³°±± ¿²¼ ©¿¬»®ò
Ú´«·¼ -°»½·º·½¿¬·±²
Ë-» ¿²§ º´«·¼ ¬± Ü»¨®±² ××Ü -°»½·º·½¿¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ̸» ½±´±«® ±º ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» °±©»® -¬»»®·²¹ º´«·¼- ³¿§
¼·ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± º·´´ ¬¸» -§-¬»³ ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»ò ̸·- ·- ²±¬ ¿
½¿«-» º±® ½±²½»®²ò
Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²
ß²§ º®»¯«»²¬ ±® ®»¹«´¿® ²»»¼ ¬± ¬±°ó«° ¬¸» º´«·¼ -¸±«´¼ ¾»
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¼»¿´»®ò
˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ ¬¸» ½¿® ¾» ¼®·ª»² ©·¬¸ ¬¸» º´«·¼
´»ª»´ ¾»´±© ¬¸» ´±©»® ³¿®µ ±² ¬¸» ®»-»®ª±·®ô ±® ·º ¿ ®¿°·¼ ±®
-·¹²·º·½¿²¬ ´±-- ±º º´«·¼ ·- ¼»¬»½¬»¼ò ر©»ª»®ô ·º ·¬ ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼
¬¸¿¬ º´«·¼ ´±-- ·- -´±©ô ¬¸»² ¬¸» ®»-»®ª±·® ³¿§ ¾» ¬±°°»¼ó«° ¬± ¬¸»
«°°»® ´»ª»´ ³¿®µ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ½¿® ¬± ¾» ¼®·ª»² ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½» ¬±
¬¸» ²»¿®»-¬ ¼»¿´»® º±® »¨¿³·²¿¬·±²ò
׺ ¬¸» º´«·¼ ¸¿- ¼®±°°»¼ ¾»´±© ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ³¿®µô ¬±°ó«° ¬¸»
®»-»®ª±·® ÞÛÚÑÎÛ -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -¬»»®·²¹
°«³° ½±«´¼ ®»-«´¬ò
 Þ¿¬¬»®§
ÞßÌÌÛÎÇ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ Þ¿¬¬»®§ -¿º»¬§
Þ¿¬ ¬»®§

Þ¿¬¬»®·»- ½±²¬¿·² -«´°¸«®·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ·- ¾±¬¸ ½±®®±-·ª» ¿²¼

°±·-±²±«-ò ׺ -°·´´¿¹» ±½½«®-æ
Ѳ ½´±¬¸·²¹ ±® ¬¸» -µ·² ó ®»³±ª» ¿²§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½´±¬¸·²¹
·³³»¼·¿¬»´§ô º´«-¸ ¬¸» -µ·² ©·¬¸ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»®ô ¿²¼
-»»µ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² «®¹»²¬´§ò
ײ ¬¸» »§»- ó º´«-¸ ©·¬¸ ½´»¿² ©¿¬»® ·³³»¼·¿¬»´§ º±® ¿¬ ´»¿-¬
ïë ³·²«¬»-ò Í»»µ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² «®¹»²¬´§ò
Í©¿´´±©·²¹ ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ ½¿² ¾» º¿¬¿´ «²´»-- ×ÓÓÛÜ×ßÌÛ
¿½¬·±² ·- ¬¿µ»² ó -»»µ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² «®¹»²¬´§ò
λ³±ª» ¿²§ ³»¬¿´ ©®·-¬ ¾¿²¼- ¿²¼ ¶»©»´´»®§ ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ·²
ØÞððêê
¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò

̸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ³¿·²¬»²¿²½» º®»»ô -± ¬±°°·²¹ó«° ·- ì

«²²»½»--¿®§ò Ѳ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬¸»®» ·- ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²¼·¬·±²
·²¼·½¿¬±® ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò Û¨¿³·²» ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
°»®·±¼·½¿´´§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§Ž- ½±²¼·¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
-¸±©-æ
ÙÎÛÛÒ ó ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ·² ¿ ¹±±¼ -¬¿¬» ±º ½¸¿®¹»ò
ÜßÎÕ ø¬«®²·²¹ ¬± ¾´¿½µ÷ ó ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ²»»¼- ½¸¿®¹·²¹ò
ÝÔÛßÎ ø±® ´·¹¸¬ §»´´±©÷ ó ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò ܱ
²±¬ ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±® ¶«³° -¬¿®¬ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²
¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ׺ ²»½»--¿®§ô ½´»¿² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬± »²-«®» ¿ ½´»¿® ª·»© ±º
¬¸» ½±²¼·¬·±² ·²¼·½¿¬±®ò Ë-» ¿ ¬±®½¸ ·º ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ·- °±±®ò
׺ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¸±©- ½´»¿® ±® §»´´±©ô ¬¿° ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©·¬¸ ¿ -½®»©¼®·ª»®
¬± ¼·-°»®-» ¿²§ ¿·® ¾«¾¾´»- ó ·º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ½±´±«® ·- «²½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§
³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò

ïíï
 Þ¿¬¬»®§
Þ¿¬¬»®§ ¼·-½±²²»½¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
ÜÑ ÒÑÌ ®»ª»®-» ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ó ¬¸» »´»½¬®·½¿´
-§-¬»³ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ·º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ´»¿¼- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
©®±²¹ ¬»®³·²¿´-ò
Õ»»° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ «°®·¹¸¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ó ¼¿³¿¹» ©·´´ ¾» ½¿«-»¼ ·º
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¬·´¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ìëpò
ÒÛÊÛÎ ®«² ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼·-½±²²»½¬»¼ô ±®
¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
Þ»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¼·-¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ô
¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿²¼ ¿´´ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·-
¬«®²»¼ ±ººò
Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ø•óŽ÷ ½¿¾´» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °±-·¬·ª» ø•õŽ÷
½¿¾´» ø©¸»² ®»½±²²»½¬·²¹ô ½±²²»½¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ½¿¾´» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»²
¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½¿¾´»÷ò
ܱ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´- ±® ½¿¾´»- ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¬±±´- ±® ³»¬¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ½¿®ò
Ï«·½µó®»´»¿-» ¾¿¬¬»®§ ½´¿³°ö
ײ -±³» ½±«²¬®·»-ô ¬¸» °±-·¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿
¯«·½µó®»´»¿-» ½´¿³°ò ˲-½®»© ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ½´¿³°ò
Þ¿¬¬»®§ ®»°´¿½»³»²¬
Ѳ´§ º·¬ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¾¿¬¬»®§ ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²
¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ó ±¬¸»® ¾¿¬¬»®·»- ³¿§ ¼·ºº»® ·² -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±® ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ ¬»®³·²¿´ °±-·¬·±²-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
¾¿¬¬»®§ô ´»¿µ·²¹ ¿½·¼ô ±® º·®»ò
ɸ»² ®»°´¿½·²¹ô »²-«®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- º·¬¬»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ®±«²¼ô
©·¬¸ ¬¸» ¬»®³·²¿´ °±-¬- º¿½·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ½¿®ò Ú·¬
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½´¿³°·²¹ °´¿¬» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ½´¿³°·²¹ °´¿¬» ¾±´¬ «²¬·´
¬¸» ½´¿³°·²¹ °´¿¬» ·- º®»» º®±³ ³±ª»³»²¬å ¬¸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ º®±³ ³±ª·²¹ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® -«¼¼»² -¬±°ò
ߺ¬»® ¼·-½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ³¿§
²»»¼ ¬± ¾» ®»-§²½¸®±²·-»¼ ø-»» •Ø¿²¼-»¬ ®»ó-§²½¸®±²·-¿¬·±²Žô
°¿¹» ïé÷ò

̱ ®»´»¿-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¬¸» ½¿®ô «²¼± ¬¸» ¾±´¬ -»½«®·²¹ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ½´¿³°·²¹ °´¿¬» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½´¿³°·²¹ °´¿¬»ò
Ë-» ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ½¿®®§·²¹ ¸¿²¼´»- ø·º º·¬¬»¼÷ ¬± ´·º¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³
¬¸» ½¿®ò

ïíî
 Þ¿¬¬»®§
Þ¿¬¬»®§ ¼·-°±-¿´ Õ»»° ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ò
Ë-»¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ܱ ²±¬ ¿´´±© ²¿µ»¼ ´·¹¸¬- ²»¿® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ø¾¿¬¬»®·»- ¹»²»®¿¬»
®»½§½´»¼ò ׺ ·² ¼±«¾¬ -»»µ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¼·-°±-¿´ º®±³ ¿² Ó٠᪻® ·²º´¿³³¿¾´» ¸§¼®±¹»² ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ½¸¿®¹·²¹÷ò
¼»¿´»® ±® §±«® ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ̸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ -«ºº·½·»²¬´§ ±²½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§
½±²¼·¬·±² ·²¼·½¿¬±® -¸±©- ÙÎÛÛÒò ɸ»² ½¸¿®¹·²¹ ·- º·²·-¸»¼ô
Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® ÞÛÚÑÎÛ ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼-
º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´-ò
ÜÑ ÒÑÌ ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·º ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿® ó ¬¸·-
³¿§ -»®·±«-´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿®ù- »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò ÒÑÌÛæ ̸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± ½¸¿®¹» ·² ¿ ½±´¼ »²ª·®±²³»²¬ò
ߺ¬»® ½¸¿®¹·²¹ô ´»¿ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º±® ±²» ¸±«® ¾»º±®» ®»½±²²»½¬·±²
ÜÑ ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±²¼·¬·±²
¬± ¬¸» ½¿® ó ¬¸·- ©·´´ ¿´´±© ¬·³» º±® »¨°´±-·ª» ¹¿-»- ¬± ¼·-°»®-»ô
·²¼·½¿¬±® ·- ½´»¿® ±® ´·¹¸¬ §»´´±©ò
¬¸»®»¾§ ³·²·³·-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º º·®» ±® »¨°´±-·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·º ·¬ ·- -«-°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹ º®±¦»²ò

ß- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿¹»-ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ®»¬¿·² ·¬- ½¸¿®¹» ¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¿-

©¸»² ·¬ ©¿- ²»©ò Ý¿®- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ô ±® ¿®» «-»¼ ì
»¨½»--·ª»´§ º±® -¸±®¬ ¶±«®²»§ ³±¬±®·²¹ô ±® ±°»®¿¬·±² ·² ½±´¼
½´·³¿¬»-ô ³¿§ ²»»¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬± ¾» ½¸¿®¹»¼ ®»¹«´¿®´§ò
ß´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±²¼·¬·±² ·²¼·½¿¬±® ¾»º±®» ½¸¿®¹·²¹ò
Þ¿¬¬»®·»- ¹»²»®¿¬» »¨°´±-·ª» ¹¿-»-ô ½±²¬¿·² ½±®®±-·ª» ¿½·¼ ¿²¼
°®±¼«½» ´»ª»´- ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò
ɸ·´» ½¸¿®¹·²¹ô ¿´©¿§- ¸»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ
Þ»º±®» ½¸¿®¹·²¹ô ¼·-½±²²»½¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¬¸»
½¿® ó ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿¾´»- ½±²²»½¬»¼ ³¿§
¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿®Ž- »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® ´»¿¼- ¿®» -»½«®»´§ ½´¿³°»¼ ¬± ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´- ÞÛÚÑÎÛ -©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»®ò
ܱ ²±¬ ³±ª» ¬¸» ´»¿¼- ±²½» ¬¸» ½¸¿®¹»® ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò
ɸ·´» ½¸¿®¹·²¹ô -¸·»´¼ §±«® »§»-ô ±® ¿ª±·¼ ´»¿²·²¹ ±ª»® ¬¸»
¾¿¬¬»®§ò

ïíí
 É¿-¸»®-
É×ÒÜÍÝÎÛÛÒ ÉßÍØÛÎ ÌÑÐóËÐ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¼§ °¿²»´- ³¿§ -«ºº»® ¼·-½±´±®¿¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
É¿ -¸»®-

-½®»»²©¿-¸ -°·´´¿¹»ò Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ -°·´´¿¹»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¿²

ͱ³» -½®»»²©¿-¸ °®±¼«½¬- ¿®» ·²º´¿³³¿¾´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º
«²¼·´«¬»¼ ±® ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -½®»»²©¿-¸ ·- ¾»·²¹ «-»¼ò ׺
¸·¹¸ ±® «²¼·´«¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± -°¿®µ-ò ܱ ²±¬
-°·´´¿¹» ±½½«®-ô ©¿-¸ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ©¿¬»®ò
¿´´±© -½®»»²©¿-¸ ¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ²¿µ»¼ º´¿³»- ±® -±«®½»-
±º ·¹²·¬·±²ò
ÉßÍØÛÎ ÖÛÌÍ
Ñ°»®¿¬» ¬¸» ©¿-¸»®- °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¦¦´»- ¿®» ½´»¿®
¿²¼ °®±°»®´§ ¼·®»½¬»¼ò
̸» ©·²¼-½®»»² ©¿-¸»® ¶»¬- ¿®» -»¬ ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ -¸±«´¼
²±¬ ²»»¼ ¿¼¶«-¬·²¹ò ر©»ª»®ô ·º ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- »ª»® ²»½»--¿®§ô ·²-»®¬
¿ ²»»¼´» ·²¬± ¬¸» ¶»¬ ±®·º·½» ¿²¼ ´»ª»® ¹»²¬´§ ¬± °±-·¬·±² »¿½¸ ¶»¬ -±
¬¸¿¬ ¬¸» -°®¿§ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ©·²¼-½®»»²ò
͸±«´¼ ¿²§ ¶»¬ ¾»½±³» ±¾-¬®«½¬»¼ô ·²-»®¬ ¿ ²»»¼´» ±® ¬¸·² -¬®¿²¼ ±º
©·®» ·²¬± ¬¸» ±®·º·½» ¬± ½´»¿® ¬¸» ¾´±½µ¿¹»ò

ØÞðïðð
ØÛßÜÔ×ÙØÌ ÉßÍØÛÎÍö
̸» ©·²¼-½®»»² ©¿-¸»® ®»-»®ª±·® -«°°´·»- ¾±¬¸ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ̸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ©¿-¸»®- ¿®» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¼-½®»»² ©¿-¸»®
-½®»»² ©¿-¸»® ¶»¬- ¿²¼ ¸»¿¼´·¹¸¬ ©¿-¸»® ¶»¬-öò ®»-»®ª±·®ò ̸» ©¿-¸»® ¶»¬- ¿®» -»¬ ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ®»¯«·®» ¿¼¶«-¬³»²¬ô ·º ²»½»--¿®§ ¬¸»§ ½¿² ¾»
ݸ»½µ ¬¸» ®»-»®ª±·® ´»ª»´ »ª»®§ ©»»µò ̱ »²-«®» °®±°»® ½´»¿²·²¹ ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ °·ª±¬·²¹ ¬¸» ©¿-¸»® ¾±¼§ ·² ·¬- -±½µ»¬ò
±º ¬¸» ©·²¼-½®»»² ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ º®»»¦·²¹ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ¬±°ó«°
©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¾®¿²¼ ±º -½®»»²©¿-¸ò
Ю»º»®¿¾´§ ³·¨ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ©¿¬»® ¿²¼
-½®»»²©¿-¸ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ½±²¬¿·²»® ¾»º±®» ¬±°°·²¹ó«° ¬¸» -§-¬»³ô
¿²¼ ¿´©¿§- º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò
ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ «-» ¿² ¿²¬·óº®»»¦» ±® ª·²»¹¿®ñ©¿¬»® -±´«¬·±² ·² ¬¸»
©¿-¸»® ®»-»®ª±·® ó ¿²¬·óº®»»¦» ©·´´ ¼¿³¿¹» °¿·²¬»¼ -«®º¿½»-ô ©¸·´» ª·²»¹¿®
½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ©·²¼-½®»»² ©¿-¸»® °«³°ò

ïíì
 É·°»®-
É×ÐÛÎ ÞÔßÜÛÍ Î»°´¿½·²¹ ©·°»® ¾´¿¼»-
É·°»®-

×ÓÐÑÎÌßÒÌ
Ù®»¿-»ô -·´·½±² ¿²¼ °»¬®±´ ¾¿-»¼ °®±¼«½¬- ·³°¿·® ¬¸» ¾´¿¼»ù-
©·°·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò É¿-¸ ¬¸» ©·°»® ¾´¿¼»- ·² ©¿®³ -±¿°§ ©¿¬»®
¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²ò
׺ -·¹²- ±º ¸¿®¼²»-- ±® ½®¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ®«¾¾»® ¿®» º±«²¼ô ±® ·º ¬¸»
©·°»®- ´»¿ª» -¬®»¿µ- ±® «²©·°»¼ ¿®»¿- ±² ¬¸» -½®»»²ô ¬¸»² ¬¸» ï
©·°»® ¾´¿¼»- -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò
Ý´»¿² ¬¸» ©·²¼-½®»»² ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±ª»¼ ¹´¿-- ½´»¿²»® î
¿²¼ »²-«®» ¬¸» -½®»»² ·- ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²»¼ ¾»º±®» º·¬¬·²¹
®»°´¿½»³»²¬ ©·°»® ¾´¿¼»-ò
Ѳ´§ º·¬ ®»°´¿½»³»²¬ ©·°»® ¾´¿¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» í
ØÞðîïí
±®·¹·²¿´ -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ô·º¬ ¬¸» ©·°»® ¿®³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©·²¼-½®»»²ò É·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼» ¿¬ ì
çðp ¬± ¬¸» ¿®³ ¿- -¸±©²ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ¾´¿¼» ¾§ °«-¸·²¹ ·² ¬¸»
´±½µ·²¹ ¬¿¾ øï÷ ¿²¼ -´·¼·²¹ ¬¸» ¾´¿¼» øî÷ ¼±©² ¬¸» ¿®³ øí÷ò
Ú·¬¬·²¹ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¾´¿¼» ·- ¿ ®»ª»®-¿´ ±º ¬¸·- °®±½»--å °±-·¬·±² ¬¸»
²»© ¾´¿¼» ¿--»³¾´§ ±² ¬¸» ©·°»® ¿®³ ¿²¼ -´·¼» ¬¸» ¾´¿¼» º«´´§
¬±©¿®¼- ¬¸» ¸±±µ»¼ »²¼ ±º ¬¸» ¿®³ «²¬·´ ·¬ ´±½µ- ·² °´¿½»ò ݸ»½µ
¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¼» ·- -»½«®»´§ ´±½µ»¼ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ©·°»®
¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» ©·²¼-½®»»²ò
Ѳ´§ º·¬ ®»°´¿½»³»²¬ ©·°»® ¾´¿¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
-°»½·º·½¿¬·±²ò

ïíë
 ̧®»-
ÝßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÌÇÎÛÍ
̧®»-
ÜÛÚÛÝÌ×ÊÛ ÌÇÎÛÍ ßÎÛ ÜßÒÙÛÎÑËÍÿ ܱ ²±¬ ¼®·ª»
·º ¿²§ ¬§®» ·- ¼¿³¿¹»¼ô ·- »¨½»--·ª»´§ ©±®²ô ±® ·- ·²º´¿¬»¼ ¬± ¿²
·²½±®®»½¬ °®»--«®»ò
ß´©¿§- ¼®·ª» ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬§®»-ô ¿²¼
®»¹«´¿®´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¬®»¿¼ ¿²¼ -·¼» ©¿´´- º±® ¿²§ -·¹² ±º ¼·-¬±®¬·±²
ø¾«´¹»-÷ô ½«¬- ±® ©»¿®ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ±º ¬§®» º¿·´«®» ¿®»æ
Þ«³°·²¹ ¿¹¿·²-¬ µ»®¾-
Ü®·ª·²¹ ±ª»® ¼»»° °±¬¸±´»- ·² ¬¸» ®±¿¼
Ü®·ª·²¹ ©·¬¸ «²¼»® ±® ±ª»®ó·²º´¿¬»¼ ¬§®»-
ÒÑÌÛæ ׺ °±--·¾´»ô °®±¬»½¬ ¬§®»- º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ ±·´ô ¹®»¿-»ô º«»´
¿²¼ ±¬¸»® ¿«¬±³±¬·ª» º´«·¼-ò
ïíê
̧®» °®»--«®»-
ݱ®®»½¬´§ ·²º´¿¬»¼ ¬§®»- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ ¬¸» ¾»-¬
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬§®» ´·º»ô ®·¼» ½±³º±®¬ô º«»´ »½±²±³§ ¿²¼ ®±¿¼
¸¿²¼´·²¹ò
˲¼»®ó·²º´¿¬»¼ ¬§®»- ©»¿® ³±®» ®¿°·¼´§ô ½¿² -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
½¿®ù- ®±¿¼ ¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ º«»´ ½±²-«³°¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿-
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¬§®» º¿·´«®»ò Ѫ»®ó·²º´¿¬»¼ ¬§®»- ¹·ª» ¿ ¸¿®-¸»®
®·¼»ô ©»¿® «²»ª»²´§ ¿²¼ ¿®» ³±®» °®±²» ¬± ¼¿³¿¹»ò
ݸ»½µ ¬¸» °®»--«®»- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» -°¿®» ©¸»»´ö÷ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§
©»»µô ©¸»² ¬¸» ¬§®»- ¿®» ½±´¼ ó ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ïòê µ³
øï ³·´»÷ ±º ¼®·ª·²¹ ±²´§ ¬± ©¿®³ «° ¬¸» ¬§®»- -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ¿ºº»½¬
¬¸» ¬§®» °®»--«®»-ò
ß·® °®»--«®» ²¿¬«®¿´´§ ·²½®»¿-»- ·² ©¿®³ ¬§®»-å ·º ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬±
½¸»½µ ¬¸» ¬§®»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©¿®³ ø¿º¬»® ¬¸» ½¿® ¸¿- ¾»»² ¼®·ª»²
º±® ¿ ©¸·´»÷ô §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» °®»--«®»- ¬± ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ò ײ
¬¸·- ½·®½«³-¬¿²½»ô ÒÛÊÛÎ ´»¬ ¿·® ±«¬ ±º ¬¸» ¬§®»- ·² ±®¼»® ¬±
³¿¬½¸ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ °®»--«®»-ò
̸» ®»½±³³»²¼»¼ °®»--«®»- º±® ½±´¼ ¬§®»-ô -»» •ÌÇÎÛ
ÐÎÛÍÍËÎÛÍŽô °¿¹» ïèïò
Ê¿´ª»-
Õ»»° ¬¸» ª¿´ª» ½¿°- -½®»©»¼ ¼±©² º·®³´§ ó ¬¸»§ °®»ª»²¬ ¼·®¬ º®±³
»²¬»®·²¹ ¬¸» ª¿´ª»ò ݸ»½µ ¬¸» ª¿´ª» º±® ´»¿µ- ø´·-¬»² º±® ¿ ¬»´´ó¬¿´»
¸·--·²¹÷ ©¸»² §±« ½¸»½µ ¬¸» ¬§®» °®»--«®»ò
 ̧®»-
̧®» ©»¿® ·²¼·½¿¬±®- Ы²½¬«®»¼ ¬§®»-
DZ«® ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬«¾»´»-- ¬§®»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ´»¿µ ·º
°»²»¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ -¸¿®° ±¾¶»½¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»³¿·²- ·² ¬¸»
¬§®»ò ׺ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸·- ±½½«®®·²¹ô ®»¼«½» -°»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¿²¼ ¼®·ª» ©·¬¸ ½¿«¬·±² «²¬·´ ¬¸» -°¿®» ©¸»»´ö ½¿² ¾» º·¬¬»¼ ±®
®»°¿·®- «²¼»®¬¿µ»²ò
ß °«²½¬«®» ±º ¬¸·- µ·²¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½¿«-» ¬¸» ¬§®» ¬± ´±-»
°®»--«®»ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ®»¹«´¿® ø¿²¼ º®»¯«»²¬÷ ½¸»½µ·²¹ ±º ¬§®»
°®»--«®»- ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ы²½¬«®»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¬§®»- ³«-¬ ¾»
°»®³¿²»²¬´§ ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò

λ°´¿½»³»²¬ ¬§®»-
ÜÑ ÒÑÌ ®»°´¿½» ©¸»»´- ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±¬¸»® ¬¸¿² ¹»²«·²»
Ó٠᪻® °¿®¬-ò ß´¬»®²¿¬·ª» ©¸»»´-ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬
ØÞððêé
±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿®ù- ì
̧®»- º·¬¬»¼ ¿- ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ¸¿ª» ©»¿® ·²¼·½¿¬±®- ³±«´¼»¼ ¼®·ª·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» º·¬¬»¼ò
·²¬± ¬¸» ¬®»¿¼ °¿¬¬»®² ¿¬ -»ª»®¿´ °±·²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»ò
ɸ»»´ ®·³- ¿²¼ ¬§®»- ¿®» ³¿¬½¸»¼ ¬± -«·¬ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹
ɸ»² ¬¸» ¬®»¿¼ ¸¿- ©±®² ¼±©² ¬± ïòê ³³ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±®- ©·´´
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½¿®ò ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¿ ©¸»»´ ±®
½±³» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬®»¿¼ °¿¬¬»®²ô °®±¼«½·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿
¬§®» ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿®Ž- ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô §±«®
½±²¬·²«±«- ¾¿²¼ ±º ®«¾¾»® ¿½®±-- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬§®»ò
±©² -¿º»¬§ ·² »³»®¹»²½§ ®±¿¼ -·¬«¿¬·±²-ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬§®» ©»¿® ·- «²»ª»² ø±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¬§®» ±²´§÷ ±® ¾»½±³»-
̱ ¾» -¿º»ô ÑÒÔÇ º·¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¬§®»- ¬¸¿¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
¿¾²±®³¿´´§ »¨½»--·ª»ô ¬¸» ©¸»»´ ¿´·¹²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ §±«®
±®·¹·²¿´ -°»½·º·½¿¬·±² ø-»» •ÉØÛÛÔÍ ú ÌÇÎÛÍŽô °¿¹» ïèð÷ò ײ
¼»¿´»®ò
¿¼¼·¬·±²ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ -°»»¼ ®¿¬·²¹- -¸±©² ±² ¬¸» -·¼»
̸» ·²¼·½¿¬±®- °®±ª·¼» ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬®»¿¼ ©¿´´ ±º »¿½¸ ¬§®» ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ø±® »¨½»»¼÷ ¬¸±-» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
®»³¿·²·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼ ¬®¿½¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ©»¬ ®±¿¼-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±®
¬¸¿¬ ¬¸» ¬§®»- ²± ´±²¹»® ½±³°´§ ©·¬¸ ´»¹·-´¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¿ ¿--·-¬¿²½»ò
³·²·³«³ ¬®»¿¼ ¼»°¬¸ ±º ïòê ³³ò
ß´©¿§- ¸¿ª» ®»°´¿½»³»²¬ ©¸»»´- ¿²¼ ¬§®»- ¾¿´¿²½»¼ ¾»º±®» «-»ò
Ú±® -¿º»¬§ô ¿ ¬§®» ÓËÍÌ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿- -±±² ¿- ¿ ©»¿® ·²¼·½¿¬±®
¾»½±³»- ª·-·¾´»ò

ïíé
 ̧®»-
ÍÒÑÉ ÝØß×ÒÍ
ÜÑ ÒÑÌ º·¬ «²¿°°®±ª»¼ -²±© ½¸¿·²- ó ¬¸·- ½±«´¼ ¼¿³¿¹»
¾®¿µ» ½±³°±²»²¬-ò

˲-«·¬¿¾´» -²±© ½¸¿·²- ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¬§®»-ô ©¸»»´-ô

-«-°»²-·±²ô ¾®¿µ»- ±® ¾±¼§©±®µ ±º §±«® ½¿®ò Ѳ´§ º·¬ ½¸¿·²- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»® ¿²¼ ¿°°®±ª»¼
¾§ Ó٠᪻® º±® «-» ±² §±«® ½¿®ò
ײ «-»ô ¿´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ
Ú·¬ -²±© ½¸¿·²- ¬± ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´- ±²´§ò
ß´©¿§- ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» -²±© ½¸¿·² º·¬¬·²¹ ¿²¼ ®»¬»²-·±²·²¹
·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -°»»¼ ´·³·¬¿¬·±²- º±® ª¿®§·²¹ ®±¿¼
½±²¼·¬·±²-ò
ÜÑ ÒÑÌ »¨½»»¼ -°»»¼- ±º ëð µ³ñ¸ øíð ³°¸÷ò
ߪ±·¼ ¬§®» ¼¿³¿¹» ¿²¼ »¨½»--·ª» ½¸¿·² ©»¿® ¾§ ®»³±ª·²¹ -²±©
½¸¿·²- ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² -²±© º®»» ®±¿¼-ò

ïíè
 Ý´»¿²·²¹ ú Ê»¸·½´» Ý¿®»
ÉßÍØ×ÒÙ ÇÑËÎ ÝßÎ
Ý´»¿ ²·²¹ ú Ê »¸·½´» Ý¿®»
ͱ³» ¸·¹¸ °®»--«®» ½´»¿²·²¹ -§-¬»³- ©·´´ °»²»¬®¿¬» ¼±±®ô
©·²¼±© ¿²¼ -«²®±±º -»¿´-ô ¿²¼ ¼¿³¿¹» ´±½µ ³»½¸¿²·-³-ò ÜÑ
ÒÑÌ ¿·³ ©¿¬»® ¶»¬- ¼·®»½¬´§ ¿¬ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» »¿-·´§
¼¿³¿¹»¼ò
ØÞððêè
α¿¼ ¼·®¬ô ±·´ô ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬- ¿²¼ ¼»°±-·¬- º®±³ ¾·®¼- ¿²¼ ¬®»»-
½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» °¿·²¬©±®µò ײ ±®¼»® ¬± °®»-»®ª» ¬¸» °¿·²¬ º·²·-¸ô
©¿-¸ ¬¸» ½¿® º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿®» °±·²¬-æ
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¸±¬ ©¿¬»® ¬± ©¿-¸ ¬¸» ½¿®ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¼»¬»®¹»²¬- ±® ©¿-¸·²¹ «° ´·¯«·¼ò
ײ ¸±¬ ©»¿¬¸»®ô ÜÑ ÒÑÌ ©¿-¸ ¬¸» ½¿® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò
ɸ»² «-·²¹ ¿ ¸±-»ô ÜÑ ÒÑÌ ¿·³ ¬¸» ©¿¬»® ¼·®»½¬´§ ¿¬
©·²¼±©ô ¼±±® ±® -«²®±±º -»¿´-ô ±® ¬¸®±«¹¸ ©¸»»´ ¿°»®¬«®»-
±²¬± ¬¸» ¾®¿µ» ½±³°±²»²¬-ò
׺ ¬¸» ½¿® ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·®¬§ô «-» ¿ ¸±-» ¬± º´«-¸ ¹®·³» ¿²¼ ¹®·¬
º®±³ ¬¸» ¾±¼§©±®µô °®·±® ¬± ©¿-¸·²¹ò ̸»²ô ©¿-¸ ¬¸» ½¿® «-·²¹
½±´¼ ±® ´«µ»©¿®³ ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ©¿-¸ ¿²¼ ©¿¨
-¸¿³°±±ò ß´©¿§- «-» °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¹®·¬ ·- º´«-¸»¼
º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ²±¬ ¹®±«²¼ ·²¬± ¬¸» °¿·²¬©±®µò
ߺ¬»® ©¿-¸·²¹ô ®·²-» ¬¸» ¾±¼§©±®µ ©·¬¸ ½´»¿² ©¿¬»® ¿²¼ ¼®§ ±ºº
©·¬¸ ¿ ½¸¿³±·- ´»¿¬¸»®ò
λ³±ª·²¹ ¬¿® -°±¬-
Ë-» ©¸·¬» -°·®·¬ ¬± ®»³±ª» ¬¿® -°±¬- ¿²¼ -¬«¾¾±®² ¹®»¿-» -¬¿·²-
º®±³ ¬¸» °¿·²¬©±®µô ¬¸»² ©¿-¸ ¬¸» ¿®»¿ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ -±¿°§
©¿¬»® ¬± ®»³±ª» ¿´´ ¬®¿½»- ±º ¬¸» -°·®·¬ò
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» «²¼»®-·¼»
Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¾«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ©·²¬»® ³±²¬¸- ·º -¿´¬ ¸¿-
¾»»² «-»¼ ±² ¬¸» ®±¿¼-ô «-» ¿ ¸±-» ¬± ©¿-¸ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸»
½¿®ò Ú´«-¸ ¿©¿§ ¿½½«³«´¿¬·±²- ±º ³«¼ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸±-»
¿®»¿- ©¸»®» ¼»¾®·- ½¿² »¿-·´§ ½±´´»½¬ ø©¸»»´ ¿®½¸»- ¿²¼ °¿²»´ -»¿³-ô
º±® »¨¿³°´»÷ò
Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ì
̸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ³«-¬ ±²´§ ¾» ½´»¿²»¼ ¾§ -¬»¿³ ½´»¿²·²¹ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¿ ¸·¹¸ °®»--«®» ¸±-» ¬± ½´»¿² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ ó ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿®ù- »´»½¬®±²·½ -§-¬»³- ³¿§
±½½«®ò
ß«¬±³¿¬·½ ½¿® ©¿-¸»-
ß«¬±³¿¬·½ ½¿® ©¿-¸»- ³¿§ ¼¿³¿¹» ®±±º ¿²¼ ¾±±¬ ³±«²¬»¼
-°±·´»®-ò ߪ±·¼ «-·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ½¿® ©¿-¸»- ©·¬¸ ¾®«-¸»-ò
Þ»º±®» «-·²¹ ¿²§ ¿«¬±³¿¬·½ ½¿® ©¿-¸ô ¿´©¿§- ½¸»½µ ·¬- -«·¬¿¾·´·¬§ º±®
§±«® ½¿®ò ׺ ·² ¿²§ ¼±«¾¬ -»»µ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½¿® ©¿-¸ ±°»®¿¬±®ò
ßÔÉßÇÍ ®»³±ª» ¬¸» ®¿¼·± ¿»®·¿´ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¿²
¿«¬±³¿¬·½ ½¿® ©¿-¸ò
ïíç
 Ý´»¿²·²¹ ú Ê»¸·½´» Ý¿®»
Þ±¼§ °®±¬»½¬·±² É·²¼±©- ¿²¼ ³·®®±®-
ߺ¬»® ©¿-¸·²¹ô »¨¿³·²» ¬¸» °¿·²¬©±®µ º±® ¼¿³¿¹»ò Ì®»¿¬ °¿·²¬ λ¹«´¿®´§ ½´»¿² ¿´´ ©·²¼±©-ô ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ô «-·²¹ ¿² ¿°°®±ª»¼
½¸·°- ¿²¼ -½®¿¬½¸»- ©·¬¸ ¿² Ó٠᪻® °¿·²¬ ¬±«½¸ó«° °»²½·´ò ׺ ¹´¿-- ½´»¿²»®ò
¬¸» ¼¿³¿¹» ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¾¿®» ³»¬¿´ô «-» ¿ ½±´±«®»¼ °®·³»® º·®-¬ô É·²¼-½®»»²æ ײ °¿®¬·½«´¿®ô ½´»¿² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -½®»»² ©·¬¸ ¹´¿--
¬¸»² ¿°°´§ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±´±«® ¾¿-» ½±¿¬ ¿²¼ º·²·-¸ ±ºº ©·¬¸ ¿ ´¿½¯«»® ½´»¿²»® ¿º¬»® ©¿-¸·²¹ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ©¿-¸ ¿²¼ ©¿¨ °®±¼«½¬-ô ¿²¼
°»²½·´ô ·º ¿°°®±°®·¿¬»ò Ý¿®®§ ±«¬ ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ¿º¬»® ©¿-¸·²¹ ¾«¬ ¾»º±®» º·¬¬·²¹ ²»© ©·°»® ¾´¿¼»-ò
¾»º±®» °±´·-¸·²¹ ±® ©¿¨·²¹ò
λ¿® -½®»»²æ Ý´»¿² ¬¸» ·²-·¼» ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ô «-·²¹ ¿ -·¼» ¬± -·¼»
Ó±®» »¨¬»²-·ª» ¼¿³¿¹» ¬± °¿·²¬ ±® ¾±¼§©±®µ ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ·² ³±¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò ÜÑ ÒÑÌ -½®¿°»
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ú¿·´«®» ¬± ¬¸» ¹´¿-- ±® «-» ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²·²¹ ½±³°±«²¼- ó ¬¸·- ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸»
¼± ¬¸·- ©·´´ ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ß²¬·óݱ®®±-·±² É¿®®¿²¬§ò ׺ ·² ¼±«¾¬ô ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò
¿-µ §±«® Ó٠᪻® ¼»¿´»® º±® ¿¼ª·½»ò
Ó·®®±®-æ Ó·®®±® ¹´¿-- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹»å ÜÑ
б´·-¸·²¹ ¬¸» °¿·²¬©±®µ ÒÑÌ «-» ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²·²¹ ½±³°±«²¼- ±® ³»¬¿´ -½®¿°»®-ò
ѽ½¿-·±²¿´´§ ¬®»¿¬ ¬¸» °¿·²¬ -«®º¿½» ©·¬¸ ¿² ¿°°®±ª»¼ °±´·-¸
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»-æ
Ê»®§ ³·´¼ ¿¾®¿-·ª»- ¬¸¿¬ ©·´´ ®»³±ª» -«®º¿½» ½±²¬¿³·²¿¬·±²
©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ±® ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» °¿·²¬ò
Ú·´´·²¹ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ©·´´ º·´´ -½®¿¬½¸»- ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸»·®
ª·-·¾·´·¬§ò
É¿¨ ¬± °®±ª·¼» ¿ °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿·²¬ ¿²¼ ¬¸»
»´»³»²¬-ò
ÒÑÌÛæ ׺ °±--·¾´»ô ¿ª±·¼ ¿°°´§·²¹ °±´·-¸ ±® ©¿¨ °®±¼«½¬- ¬± ©·²¼±©
¹´¿-- ¿²¼ ®«¾¾»® -»¿´-ò

É·°»® ¾´¿¼»-
É¿-¸ ·² ©¿®³ -±¿°§ ©¿¬»®ò ÜÑ ÒÑÌ «-» -°·®·¬ ±® °»¬®±´ ¾¿-»¼
½´»¿²»®-ò

ïìð
 Ý´»¿²·²¹ ú Ê»¸·½´» Ý¿®»
ÝÔÛßÒ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ
д¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´-
Ý´»¿² °´¿-¬·½óº¿½»¼ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¼·´«¬»¼ «°¸±´-¬»®§ ½´»¿²»®ô ¬¸»²
©·°» ©·¬¸ ¿ ¼¿³° ½´±¬¸ò
ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ °±´·-¸ ¼¿-¸¾±¿®¼ ½±³°±²»²¬- ó ¬¸»-» -¸±«´¼ ®»³¿·²
²±²ó®»º´»½¬·ª»ò
Ý¿®°»¬ ¿²¼ º¿¾®·½-
Ý´»¿² ©·¬¸ ¼·´«¬»¼ «°¸±´-¬»®§ ½´»¿²»® ó ¬»-¬ ¿ ½±²½»¿´»¼ ¿®»¿ º·®-¬ò
Ô»¿¬¸»®
Ý´»¿² ´»¿¬¸»® ¬®·³ ©·¬¸ ©¿®³ ©¿¬»® ¿²¼ ¿ ²±²ó¼»¬»®¹»²¬ -±¿°ò
Ü®§ ¿²¼ °±´·-¸ ¬¸» ´»¿¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¼®§ô ½´»¿²ô ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ò
ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ «-» °»¬®±´ô ¼»¬»®¹»²¬-ô º«®²·¬«®» ½®»¿³- ±® °±´·-¸»- ¿-
½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬-ò
ײ-¬®«³»²¬ °¿½µô ½´±½µ ¿²¼ ¿«¼·± -§-¬»³ ¼·-°´¿§-
Ý´»¿² ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ ±²´§ò ÜÑ ÒÑÌ «-» ½´»¿²·²¹ º´«·¼- ±®
-°®¿§-ò
ß«¼·± -§-¬»³ ¼»¬¿½¸¿¾´» ½±²¬®±´ °¿²»´
л®·±¼·½¿´´§ ½´»¿² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±²¬®±´
°¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ½±²¬¿½¬- ±² ¬¸» ¿«¼·± «²·¬ ©·¬¸ ¿ ½´»¿²ô
¼®§ô ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ò Ë-» ³»¬¸§´¿¬»¼ -°·®·¬- ·º ¿ª¿·´¿¾´»ò
ß·®¾¿¹ ³±¼«´» ½±ª»®-
̱ °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍô ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ½»²¬®»
°¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ö
-¸±«´¼ ÑÒÔÇ ¾» ½´»¿²»¼ -°¿®·²¹´§ ©·¬¸ ¿ ¼¿³° ½´±¬¸ ¿²¼
«°¸±´-¬»®§ ½´»¿²»®ò
ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¬¸»-» ¿®»¿- ¬± ¾» º´±±¼»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ¿²¼ ÜÑ
ÒÑÌ «-» °»¬®±´ô ¼»¬»®¹»²¬ô º«®²·¬«®» ½®»¿³ ±® °±´·-¸»-ò
Í»¿¬ ¾»´¬-
Û¨¬»²¼ ¬¸» ¾»´¬-ô ¬¸»² «-» ©¿®³ ©¿¬»® ¿²¼ ¿ ²±²ó¼»¬»®¹»²¬ -±¿°
¬± ½´»¿²ò ß´´±© ¬¸» ¾»´¬- ¬± ¼®§ ²¿¬«®¿´´§å ÜÑ ÒÑÌ ®»¬®¿½¬ ¬¸»³
±® «-» ¬¸» ½¿® «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼®§ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¾´»¿½¸»-ô ¼§»- ±® ½´»¿²·²¹ -±´ª»²¬- ±² -»¿¬ ¾»´¬-ò
Ô±¿¼-°¿½» º´±±® øÊ¿² ³±¼»´- ±²´§÷ ì
ɸ»² ½´»¿²·²¹ô «-» ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ´·¯«·¼- -°¿®·²¹´§ò Ú´±±¼·²¹
¬¸» º´±±® ¿®»¿ ±® «-·²¹ »¨½»--·ª» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ´·¯«·¼ ³¿§ ®»-«´¬
·² °»²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¶±·²¬- ·² ¬¸» º´±±® °¿²»´- ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¾»²»¿¬¸ò
ïìï
 ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®-
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÒËÓÞÛÎÍ ïò Ê»¸·½´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÊ×Ò÷
×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®-

ɸ»² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ¼»¿´»®ô ¿´©¿§- ¯«±¬» ¬¸» Ê»¸·½´» îò Û²¹·²» ²«³¾»®
×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»® øÊ×Ò÷ò ׺ §±«® ½±³³«²·½¿¬·±² ½±²½»®²- 묮±´ »²¹·²»-æ ͬ¿³°»¼ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ º¿½» ±² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ -·¼»
¬¸» »²¹·²» ±® ¹»¿®¾±¨ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¯«±¬» ¬¸»-» ²«³¾»®- ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò
¬±±ò Ü·»-»´ »²¹·²»-æ ͬ¿³°»¼ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ º¿½» ±² ¬¸» »²¹·²»
¾´±½µô ©¸»®» -¸±©²ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ´±½¿¬·±²-
íò Ù»¿®¾±¨ ²«³¾»®
Ó¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨æ Ѳ ¿ ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «°°»® º¿½» ±º ¬¸»
ï ï ¹»¿®¾±¨ ¸±«-·²¹ò
ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨æ ͬ¿³°»¼ ±² ¿ °´¿¬» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «°°»®
º¿½» ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¸±«-·²¹

Þ±¼§ ²«³¾»®
ͬ¿³°»¼ ±² ¿ °´¿¬» ·²-·¼» ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬±
í
¬¸» -°¿®» ©¸»»´ ©»´´ò
î

ØÞðîîê

묮±´ ³±¼»´-

ï ï

í
î
ØÞðîîé

Ü·»-»´ ³±¼»´-

ïìî
 ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®-
Ê»¸·½´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÊ×Ò÷
̸» Ê×Ò ø¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ³¿¨·³«³ ª»¸·½´» ©»·¹¸¬-÷ ·-
-¬¿³°»¼ ±² ¿ °´¿¬» ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ¼±±® °·´´¿® ¿²¼ ¿´-±
-¬¿³°»¼ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ·²-·¼» ¬¸» ß
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿- ¿ ¼»¬»®®»²¬ ¬± ½¿® ¬¸·»ª»- ¿²¼
¬± ¸»´° ¬¸» °±´·½»ô ¬¸» Ê×Ò ·- -¬¿³°»¼ ·²¬± ¿ °´¿¬»ô ª·-·¾´» ¬¸®±«¹¸ Þ
¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ ¸¿²¼ ½±®²»® ±º ¬¸» ©·²¼-½®»»²ò Ý
ÒÑÌÛæ ̸» ¾±¼§ ½±´±«® ¿²¼ ¬®·³ ½±¼»- ¿®» ¿´-± -¬¿³°»¼ ±² ¬¸» Ê×Ò Ü
°´¿¬» ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¯«±¬»¼ ·º °¿·²¬ ±® ¬®·³ ·¬»³- ¿®» ®»¯«·®»¼ò
Û
Ú
Ù Ø

ì
ØÞðððî

̸» Ê×Ò °´¿¬» ±² ¬¸» ¼±±® °·´´¿® ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹

·²º±®³¿¬·±²æ
ßò Ê»¸·½´» ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»® øÊ×Ò÷
Þò ̧°» ¿°°®±ª¿´
Ýò Ù®±-- ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ ø©¸»®» ®»¯«·®»¼÷
Üò Ù®±-- ¬®¿·² ©»·¹¸¬ ø©¸»®» ®»¯«·®»¼÷
Ûò Ó¿¨·³«³ º®±²¬ ¿¨´» ´±¿¼ ø©¸»®» ®»¯«·®»¼÷
Úò Ó¿¨·³«³ ®»¿® ¿¨´» ´±¿¼ ø©¸»®» ®»¯«·®»¼÷
Ùò Ü»®·ª¿¬·ª» ²¿³»
Øò ͳ±µ» ½±»ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ø©¸»®» ®»¯«·®»¼÷

ïìí
 ﮬ- ú ß½½»--±®·»-
ÐßÎÌÍ ú ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ß º«´´ ´·-¬ ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿´´ ¿½½»--±®·»- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«®
ﮬ - ú ß½½»--±®·»-

Ó٠᪻® ¼»¿´»®ò
̸» º·¬¬·²¹ ±º °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿°°®±ª»¼
¾§ Ó٠᪻®ô ±® ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ²±²ó¿°°®±ª»¼ ¿´¬»®¿¬·±²- Ì®¿ª»´´·²¹ ¿¾®±¿¼
±® ½±²ª»®-·±²-ô ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ײ -±³» ½±«²¬®·»-ô ·¬ ·- ·´´»¹¿´ ¬± º·¬ °¿®¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³¿¼»
½¿® ¿²¼ ±½½«°¿²¬-ô ¿²¼ ¿´-± ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- -°»½·º·½¿¬·±²ò
¬¸» ½¿®ù- ©¿®®¿²¬§ò
Ñ©²»®- -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬- ±® ¿½½»--±®·»- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿®
̱ »²-«®» §±«® º«¬«®» ¼®·ª·²¹ °´»¿-«®» ¿²¼ -¿º»¬§ô ©» -¬®±²¹´§ ©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹ ¿¾®±¿¼ô ©·´´ ¿´-± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ Ó٠᪻® ¿°°®±ª»¼ °¿®¬- ¿®» º·¬¬»¼ ¬± §±«® ±º ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®§ò
½¿®ò Ù»²«·²» Ó٠᪻® °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¿®» ¬¸» ±²´§
½±³°±²»²¬- ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ó٠᪻® ¬± ³»»¬ ®·¹±®±«- ±®·¹·²¿´
»¯«·°³»²¬ -¬¿²¼¿®¼- º±® º·¬³»²¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
̱ »²¸¿²½» §±«® ³±¬±®·²¹ °´»¿-«®»ô ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼
ª»®-¿¬·´» ®¿²¹» ±º ¯«¿´·¬§ ¿½½»--±®·»- ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·- ©·¼» ®¿²¹» ±º
¹»²«·²» Ó٠᪻® °®±¼«½¬- ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿®ù- ¼»-·¹²
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ¬± ¹«¿®¿²¬»»
½±²¬·²«»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ô -¿º»¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
ß² ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ·- º·¬¬»¼ ¬± §±«® ½¿®ô ßÔÉßÇÍ ½±²-«´¬ ¿² ÓÙ
᪻® ¼»¿´»® ¾»º±®» º·¬¬·²¹ ¿²§ ¿½½»--±®§ò

Ù»²«·²» Ó٠᪻® °¿®¬- ¿®» ¬¸» ÑÒÔÇ °¿®¬- ¾«·´¬ ¬± ±®·¹·²¿´

»¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ßÒÜ ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ó٠᪻® ¼»-·¹²»®-å
¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»®§ -·²¹´» °¿®¬ ¿²¼ ¿½½»--±®§ ¸¿- ¾»»² ¬¸±®±«¹¸´§
¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» »²¹·²»»®·²¹ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¬¸»
½¿®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿´´ ¹»²«·²» Ó٠᪻® °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¿®»
¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ¬©»´ª» ³±²¬¸- ©·¬¸ «²´·³·¬»¼ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ò
׬ ·- »¨¬®»³»´§ ¸¿¦¿®¼±«- ¬± º·¬ °¿®¬- ±® ¿½½»--±®·»- ©¸»®»
·²-¬¿´´¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» ¼·-³¿²¬´·²¹ ±ºô ±® ¿¼¼·¬·±² ¬±ô »·¬¸»®
¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±® º«»´ -§-¬»³-ò

ïìì
Û³»®¹»²½§ ײº±®³¿¬·±²

ïìê Û³»®¹»²½§ ͬ¿®¬·²¹

ïìè Ê»¸·½´» λ½±ª»®§
ïëð Ы²½¬«®» λ°¿·® ú ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
ïëç Ú«-» λ°´¿½»³»²¬
ïêì Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬

ë
 Û³»®¹»²½§ ͬ¿®¬·²¹
λ½±³³»²¼»¼ »¿®¬¸ °±·²¬- º±® §±«® ½¿®
Û³ »®¹»²½§ ײº±®³¿¬ ·±²

ËÍ×ÒÙ ÞÑÑÍÌÛÎ ÝßÞÔÛÍ

Û³ »®¹»²½§ ͬ¿ ®¬·²¹

Ü«®·²¹ ²±®³¿´ «-»ô ¾¿¬¬»®·»- »³·¬ »¨°´±-·ª» ¸§¼®±¹»² ¹¿-ô

ß
-«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿«-» -»ª»®» »¨°´±-·±²- ½¿°¿¾´» ±º ½¿«-·²¹ -»®·±«-
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ ó »²-«®» -°¿®µ- ¿²¼ ²¿µ»¼ ´·¹¸¬- ¿®» µ»°¬ ©»´´ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò

Ë-·²¹ ¾±±-¬»® ½¿¾´»- ø¶«³° ´»¿¼-÷ º®±³ ¿ ¼±²±® ¾¿¬¬»®§ô ±® ¿

¾¿¬¬»®§ º·¬¬»¼ ¬± ¿ ¼±²±® ª»¸·½´»ô ·- ¬¸» ±²´§ ¿°°®±ª»¼ ³»¬¸±¼ ±º
-¬¿®¬·²¹ ¿ ½¿® ©·¬¸ ¿ º´¿¬ ¾¿¬¬»®§ò Ы-¸ ±® ¬±© -¬¿®¬·²¹ ·- ÒÑÌ
®»½±³³»²¼»¼ÿ
ÜÑ ÒÑÌ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬
ÞÑÌØ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ±º ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹» øïî ª±´¬-÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±±-¬»® ½¿¾´»- ¿®» ¿°°®±ª»¼ º±® «-» ©·¬¸ ïî ª±´¬ ½¿® ¾¿¬¬»®·»-ò

׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¿ ¼±²±® ª»¸·½´» ·- ¬± ¾» «-»¼ô ¬¸» ª»¸·½´»- Þ

-¸±«´¼ ¾» °¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾¿¬¬»®§ ´±½¿¬·±²- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ±²»
¿²±¬¸»®ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ª»¸·½´»- ¼± ²±¬ ¬±«½¸ò
ß°°´§ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ»- ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¿® ´»ª»®- ±² ¾±¬¸
ª»¸·½´»- ¿®» ·² ²»«¬®¿´ ø•ÐŽ º±® ½¿®- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²÷ò
ØÞðïðç

ß ó 묮±´ ³±¼»´-
Þ ó Ü·»-»´ ³±¼»´-

ïìê
 Û³»®¹»²½§ ͬ¿®¬·²¹
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ½¿®
Ì«®² ±ºº ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿²¼ ßÔÔ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ±º
ÞÑÌØ ª»¸·½´»-ô ¬¸»² º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±©æ
Û²-«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾±±-¬»® ½¿¾´» ½±²²»½¬·±² ·- -»½«®»´§ ³¿¼» ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ®·-µ ±º ¬¸» ½´·°- ¿½½·¼»²¬¿´´§ -´·°°·²¹ º®±³ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´- ø¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »²¹·²» ª·¾®¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»÷å ¬¸·-
½±«´¼ ½¿«-» -°¿®µ·²¹ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± º·®» ±® »¨°´±-·±²ò
ØÞðêëë
б-·¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¯«·½µó®»´»¿-» ½´¿³°ö º·¬¬»¼
ÜÑ ÒÑÌ ½±²²»½¬ ¿ ¾±±-¬»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» øó÷ ¬»®³·²¿´
±º ¬¸» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ÿ
íò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´»- ¿®» ½´»¿® ±º ³±ª·²¹ °¿®¬- ±º ¾±¬¸
»²¹·²»-ô ¬¸»² -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ±º ¬¸» ¼±²±® ª»¸·½´» ¿²¼ ¿´´±©
·¬ ¬± ·¼´» º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò
ìò Ò±© -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ±º ¬¸» ª»¸·½´» ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹»¼
¾¿¬¬»®§ ó ÜÑ ÒÑÌ ½®¿²µ ¬¸» »²¹·²» º±® ³±®» ¬¸¿² ïë
-»½±²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ëò Ѳ½» ¾±¬¸ »²¹·²»- ¿®» ®«²²·²¹ ²±®³¿´´§ô ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ·¼´»
º±® ¬©± ³·²«¬»-ô ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ±º ¬¸» ¼±²±®
ª»¸·½´» ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¾±±-¬»® ½¿¾´»-ò ÜÑ ÒÑÌ
-©·¬½¸ ±² ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ±² ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¼·-¿¾´»¼
ª»¸·½´»ô «²¬·´ ßÚÌÛÎ ¬¸» ¾±±-¬»® ½¿¾´»- ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ò
êò Ü·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¾±±-¬»® ½¿¾´»- ³«-¬ ¾» ¿² »¨¿½¬ ®»ª»®-¿´ ±º
¬¸» °®±½»¼«®» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»³ô ·ò»ò ¼·-½±²²»½¬ ¬¸»
ÞÔßÝÕ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ °±·²¬ ±² ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ª»¸·½´»
Ú×ÎÍÌò

ïò ݱ²²»½¬ ¬¸» ÎÛÜ ¾±±-¬»® ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» °±-·¬·ª» øõ÷ ë

¬»®³·²¿´- ±º ¾±¬¸ ¾¿¬¬»®·»-ò
ÒÑÌÛæ Ѳ ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¯«·½µó®»´»¿-» ¾¿¬¬»®§ ½´¿³°ô ·¬ ³¿§
²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¾±±-¬»® ½¿¾´» -»½«®»´§ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¾±±-¬»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¾±´¬ °®±ª·¼»¼
ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò
îò ݱ²²»½¬ ¬¸» ÞÔßÝÕ ¾±±-¬»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» øó÷
¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¼±²±® ¾¿¬¬»®§ô ¬± ¿ ¹±±¼ »¿®¬¸ °±·²¬ ø»ò¹ò ¿²
»²¹·²» ³±«²¬·²¹ô ½¸¿--·- ³»³¾»® ±® ±¬¸»® «²°¿·²¬»¼
-«®º¿½»÷ô ¿¬ ´»¿-¬ ðòë ³ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ©»´´ ¿©¿§ º®±³
º«»´ ¿²¼ ¾®¿µ» ´·²»- ±² ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ª»¸·½´» ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò

ïìé
 Ê»¸·½´» λ½±ª»®§
ÌÑÉ×ÒÙ ÚÑÎ ÎÛÝÑÊÛÎÇ Ó±¼»´- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²
Ê»¸·½´» λ½±ª»®§

׺ §±«® ½¿® ·- ¬± ¾» ¬±©»¼ô ³±-¬ ¯«¿´·º·»¼ ®»½±ª»®§ -°»½·¿´·-¬- ©·´´
«-» ©¸»»´ ´·º¬ »¯«·°³»²¬ ¬± -«-°»²¼ ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´-ô ©¸·´» ¬¸»
®»¿® ©¸»»´- ®»³¿·² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ·º ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±®
¬¸» ½¿® ¬± ¾» ¬±©»¼ ©·¬¸ ¿´´ º±«® ©¸»»´- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿¾·¼» ¾§
¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»ò
Þ»º±®» ¾»·²¹ ¬±©»¼æ
ÜÑ ÒÑÌ ®»³±ª» ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ±® ¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ±ºº
©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ¾»·²¹ ¬±©»¼ ±² º±«® ©¸»»´- ó ¬¸·- ©·´´ °®»ª»²¬
¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ º®±³ ¾»·²¹ ¬«®²»¼ò
×¼»¿´´§ô ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² -¸±«´¼ ±²´§ ¾»
³±ª»¼ ¾§ ¬®¿·´»®ñ¬®¿²-°±®¬»®ò ׺ ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´»ô
³±ª» ¬¸» ª»¸·½´» ±² -«-°»²¼»¼ ¬±© ø©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´- ®¿·-»¼÷
©·¬¸ •ÒŽ -»´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò
Ó±¼»´- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ÓËÍÌ ÒÑÌ «²¼»® ¿²§
½·®½«³-¬¿²½»- ¾» ¬±©»¼ ±² ¿´´ º±«® ©¸»»´-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» »²¹·²»
®«²²·²¹ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·- ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ´«¾®·½¿¬»¼ò

ïò Ì«®² ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± ¬¸» º·®-¬ °±-·¬·±² ¬± «²´±½µ ¬¸» -¬»»®·²¹
¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» -»½±²¼ °±-·¬·±² ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¾®¿µ» ´·¹¸¬-ô
©·°»®- ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ·º ²»½»--¿®§ò
׺ô ¼«» ¬± ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® »´»½¬®·½¿´ º¿«´¬ô ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ «²-¿º»
¬± ¬«®² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» º·®-¬ °±-·¬·±²ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ò
îò д¿½» ¬¸» ¹»¿® ´»ª»® ·² ²»«¬®¿´ ø•ÒŽ º±® ½¿®- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½
¬®¿²-³·--·±²÷ò
íò λ´»¿-» ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ»ò
ɸ·´» ¾»·²¹ ¬±©»¼ ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
É·¬¸±«¬ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ô ¹®»¿¬»® »ºº±®¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±
±°»®¿¬» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò Ô±²¹»®
-¬±°°·²¹ ¼·-¬¿²½»- ©·´´ ¿´-± ¾» »¨°»®·»²½»¼ò
ɸ·´» ¬±©·²¹ º±® ®»½±ª»®§ô ¬¸» ¬±©·²¹ ª»¸·½´» -¸±«´¼ ²»ª»®
»¨½»»¼ ëð µ³ñ¸ øíð ³°¸÷ò

ïìè
 Ê»¸·½´» λ½±ª»®§
ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛÎ ÑÎ ÌÎß×ÔÛÎ ÔßÍØ×ÒÙ
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸» ´¿-¸·²¹ °±·²¬- ¬± ¬±© §±«® ½¿® ¾»¸·²¼
¿²±¬¸»® ª»¸·½´»ô ±® «-» ¬¸» ´¿-¸·²¹ °±·²¬- ¬± ¬±© ¿ ¬®¿·´»® ±®
½¿®¿ª¿²ò

ØÞðïïð
ë
׺ §±«® ½¿® ·- ¬± ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ¬®¿·´»® ±®
¬®¿²-°±®¬»®ô «-» ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ´¿-¸·²¹ °±·²¬- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼
®»¿® ±º ¬¸» ½¿® ±²´§ò ÜÑ ÒÑÌ -»½«®» ´¿-¸·²¹ ¸±±µ-ô •ÌŽ ¾¿®- ±®
¬®¿·´»® º·¨·²¹- ¬± ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿®ò

ïìç
 Ы²½¬«®» λ°¿·® ú ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
×ÒÍÌßÒÌ ÌÇÎÛ ÎÛÐß×Î ÍÇÍÌÛÓ ø×ÌÎÍ÷ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍö
Ы²½¬«®» λ°¿·® ú ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹

ïò ̧®» -»¿´¿²¬ ½¿²·-¬»®ò

îò Í¿º»¬§ ¹±¹¹´»-ò
ì íò ɸ»»´ ²«¬ ½±ª»® ®»³±ª¿´ ¬±±´öò
ìò Ô±½µ·²¹ ©¸»»´ ²«¬ ®»³±ª¿´ ¬±±´ò
ï
ÒÑÌÛæ ×ÌÎÍ ·- -¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ º±® ³±-¬
½¿®- ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»°¿·®
-±´«¬·±² º±® ³±-¬ ¬§®» ¬®»¿¼ °«²½¬«®»-ò
í
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± «-» ×ÌÎÍô °´»¿-» ®»º»®
¬±•×ÒÍÌßÒÌ ÌÇÎÛ ÎÛÐß×Î ÍÇÍÌÛÓ
ø×ÌÎÍ÷öŽô °¿¹» ïëíò
î

ØÞðêíë

ßÔÉßÇÍ ®»¿¼ ¿²¼ ±¾»§ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ¬§®» -»¿´¿²¬
½¿²·-¬»®ò

ïëð
 Ы²½¬«®» λ°¿·® ú ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
ÍÐßÎÛ ÉØÛÛÔ ú ÌÑÑÔÍö
ïò Í°¿®» ©¸»»´ò
îò Í°¿®» ©¸»»´ ½´¿³°ò
íò ɸ»»´ ²«¬ -°¿²²»®ò
ì í
é ìò Ö¿½µò
ëò Ö¿½µ ¸¿²¼´»ò
êò ɸ»»´ ²«¬ ½±ª»® ®»³±ª¿´ ¬±±´ò
éò Ô±½µ·²¹ ©¸»»´ ²«¬ ®»³±ª¿´ ¬±±´-
ê î
ÒÑÌÛæ ̸» º·¬³»²¬ ±º ¿ -°¿½» -¿ª»® ±® º«´´ -·¦»
-°¿®» ©¸»»´ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¬±±´- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿²
±°¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ®»°´¿½»- ¬¸»
ë ײ-¬¿²¬ ̧®» λ°¿·® ͧ-¬»³ ø×ÌÎÍ÷ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©¸»»´ô
°´»¿-» ®»º»® ¬± •ÝØßÒÙ×ÒÙ ß ÉØÛÛÔŽô
°¿¹» ïëëò

ë
ï

ØÞðêíî

ïëï
 Ы²½¬«®» λ°¿·® ú ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
×ÌÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍñÍÐßÎÛ ÉØÛÛÔ ú ÌÑÑÔ ÒÑÌÛæ ×ÌÎ ·- -¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ º±® ³±-¬ ª¿²- ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
ßÝÝÛÍÍ øÊ¿² ³±¼»´- ±²´§÷ °®±ª·¼» ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»°¿·® -±´«¬·±² º±® ³±-¬ ¬§®» ¬®»¿¼ °«²½¬«®»-ò
ÒÑÌÛæ ß -°¿½» -¿ª»® ±® º«´´ -·¦» -°¿®» ©¸»»´ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¬±±´- ·-
¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿² ±°¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ®»°´¿½»- ¬¸» ײ-¬¿²¬
̧®» λ°¿·® -§-¬»³ò

ØÞðêêí

̸» ·²-¬¿²¬ ¬§®» ®»°¿·® ø×ÌÎ÷ ½±³°±²»²¬- ±® -°¿®» ©¸»»´ ¿²¼

¬±±´-ö ¿®» ´±½¿¬»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ´±¿¼-°¿½» º´±±®ò ̱ ¿½½»--ô ®»³±ª»
¬¸» ®»¿® º´±±® °¿²»´ ¿²¼ ½®±-- ¾¿® ¿- -¸±©²ò

ïëî
 Ы²½¬«®» λ°¿·® ú ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
×ÒÍÌßÒÌ ÌÇÎÛ ÎÛÐß×Î ÍÇÍÌÛÓ ø×ÌÎÍ÷ö
×ÌÎÍ °®±ª·¼»- ¿ ¬»³°±®¿®§ -±´«¬·±² ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ®»¿½¸ ¿
¼»¿´»® ±® ¬§®» -°»½·¿´·-¬ô ©¸»®» ¬¸» ¬§®» ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ±®
®»°´¿½»¼ò Ø¿ª» ¬¸» ¬§®» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò
ß´©¿§- ½¸±±-» ¿ -¿º» °´¿½» ¬± -¬±°ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿·²
¬¸±®±«¹¸º¿®»ò ß´©¿§- ¿-µ §±«® °¿--»²¹»®- ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼
©¿·¬ ·² ¿ -¿º» ¿®»¿ ¿©¿§ º®±³ ±¬¸»® ¬®¿ºº·½ò
ÒÑÌÛæ Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ¬± ¿´»®¬ ±¬¸»® ®±¿¼ «-»®-ò
ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ
λ¿¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ±² ¬¸» -»¿´¿²¬ ½¿²·-¬»®
¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ ©»¿® ¬¸» -¿º»¬§ ¹±¹¹´»- -«°°´·»¼ ©¸»² «-·²¹
¬¸» -»¿´¿²¬ò
̸» ¬§®» -»¿´¿²¬ ½±²¬¿·²- º´«±®±½¿®¾±²- ¿²¼ -±´ª»²¬- ©¸·½¸ ¿®»
¸¿®³º«´ ·º -©¿´´±©»¼ ±® ·²¸¿´»¼ ¿²¼ ¿®» ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± ¬¸» »§»-ò
׺ -©¿´´±©»¼ô ÜÑ ÒÑÌ ·²¼«½» ª±³·¬·²¹ ó -»»µ ³»¼·½¿´
¿--·-¬¿²½» ·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ ·²¸¿´»¼ô ¾®»¿¬¸» º®»-¸ ¿·®ò ׺ ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ¿¼ª»®-»´§
¿ºº»½¬»¼ô ¹·ª» ¿®¬·º·½·¿´ ®»-°·®¿¬·±² ¿²¼ -»»µ ³»¼·½¿´
¿--·-¬¿²½» ·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »§»-ô ·³³»¼·¿¬»´§ º´«-¸ ¬¸» »§»- ©·¬¸
©¿¬»® º±® ïë ³·²«¬»-ò ׺ ·®®·¬¿¬·±² °»®-·-¬-ô -»»µ ³»¼·½¿´
¿--·-¬¿²½»ò
Õ»»° ¬¸» ¬§®» -»¿´¿²¬ ½¿²·-¬»® ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò ͬ±®»
¬¸» ½¿²·-¬»® ·² ·¬- ½±®®»½¬ ´±½¿¬·±² ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ´±¿¼-°¿½» º´±±®å
¬»³°»®¿¬«®»- ·² ±¬¸»® ´±½¿¬·±²- ³¿§ »¨½»»¼ -¿º» -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²-ò
ÜÑ ÒÑÌ °«²½¬«®» ±® ·²½·²»®¿¬» ¬¸» ½¿²·-¬»®ô ±® »¨°±-» ¬±
¸»¿¬ô º´¿³» ±® ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ó ¬¸·- ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ½¿²·-¬»® ¬±
®«°¬«®»ò
˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ -°»»¼- ±º èð µ³ñ¸ øëð ³°¸÷ ¾»
»¨½»»¼»¼ô ©¸»² ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬§®» ®»°¿·®»¼ «-·²¹ ×ÌÎÍò
Ë-·²¹ ×ÌÎÍ
ïò ײ-°»½¬ ¬¸» ¼»º´¿¬»¼ ¬§®» º±® ½¿«-» ±º °«²½¬«®»ò ׺ °±--·¾´»ô
®»³±ª» º±®»·¹² ¾±¼·»- ø»ò¹ò -½®»©- ¿²¼ ²¿·´-÷ º®±³ ¬¸» ¬®»¿¼ò
ÒÑÌÛæ ̸» -§-¬»³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»°¿·® -³¿´´ °«²½¬«®»- ·² ¬¸»
¬®»¿¼ ±²´§ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º -·¼» ©¿´´ ±® -»ª»®» ¬®»¿¼ ¼¿³¿¹»ô -»»µ
¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² -»®ª·½»-ò
îò λ³±ª» ¬¸» ¬§®» -»¿´¿²¬ ½¿²·-¬»® ¿²¼ ¬¸» -¿º»¬§ ¹±¹¹´»- º®±³
¬¸» ®»¿® ´±¿¼-°¿½» ¿²¼ °«¬ ±² ¬¸» -¿º»¬§ ¹±¹¹´»-ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾»´±© ðp Ýô ©¿®³ ¬¸» ½¿²·-¬»®
·²-·¼» ¬¸» ½¿®ô «-·²¹ ¬¸» ½¿® ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ò
íò λ³±ª» ¬¸» ª¿´ª» ½¿° º®±³ ¬¸» °«²½¬«®»¼ ¬§®»ò
ìò Ê·¹±®±«-´§ -¸¿µ» ¬¸» ½¿²·-¬»® øº±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð -»½±²¼-÷ô
¬¸»² -½®»© ¬¸» º·´´»® ¬«¾» ½´±½µ©·-» ±²¬± ¬¸» ¬§®» ª¿´ª»ò ë
ïëí
 Ы²½¬«®» λ°¿·® ú ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
ØÞðêðì
ëò ر´¼ ¬¸» ½¿²·-¬»® «°®·¹¸¬ ¿²¼ º´·° «° ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿°ò
êò Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ·²º´¿¬» ¬¸» ¬§®»ò ر´¼ ¬¸» ½¿²·-¬»®
-¬¿¬·±²¿®§ ¬± ¿ª±·¼ -¬®¿·²·²¹ ¬¸» º·´´»® ¬«¾»ò
éò Û³°¬§ ¬¸» ÛÒÌ×ÎÛ ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ½¿²·-¬»® ·²¬± ¬¸» ¬§®»ò
ɸ»² ¬¸» -»¿´¿²¬ -¬±°- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾»ô ®»´»¿-» ¬¸»
¾«¬¬±² ¿²¼ «²-½®»© ¬¸» ¬«¾» º®±³ ¬¸» ª¿´ª»ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬§®» -»¿´¿²¬ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®Ž- °¿·²¬©±®µô
©¿-¸ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ©¿¬»® ·³³»¼·¿¬»´§ò
èò ׺ ¬¸» ©¸»»´ ®·³ ·- ½´»¿® ±º ¬¸» ¹®±«²¼ô ¼®·ª» ¬¸» ½¿®
×ÓÓÛÜ×ßÌÛÔÇ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ê µ³ øì ³·´»-÷ô ¬± -°®»¿¼
¬¸» -»¿´¿²¬ »ª»²´§ ·²-·¼» ¬¸» ¬§®»ò Ü®·ª» ¹»²¬´§ ¿²¼ ÜÑ ÒÑÌ
»¨½»»¼ ìë µ³ñ¸ øíð ³°¸÷ò ׺ ¬¸» ©¸»»´ ®·³ ¼±»- ²±¬ ´·º¬ º®±³
¬¸» ¹®±«²¼ô ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ¬¸» ½¿®å -»»µ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸»
¾®»¿µ¼±©² -»®ª·½»-ò
ïëì
çò Ü®·ª» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¿ -»®ª·½» -¬¿¬·±² ¿²¼ ·²º´¿¬» ¬¸» ¬§®» ¬±
¬¸» ½±®®»½¬ °®»--«®» ø-»» •ÌÇÎÛ ÐÎÛÍÍËÎÛÍŽô °¿¹» ïèï÷ò ׺
¬¸» ®»¯«·®»¼ °®»--«®» ½¿²²±¬ ¾» ®»¿½¸»¼ô ¬¸»² ¬¸» ¬§®» ·- ¬±±
-»ª»®»´§ ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ -»»µ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸»
¾®»¿µ¼±©² -»®ª·½»-ò ÜÑ ÒÑÌ ÜÎ×ÊÛ ÌØÛ ÝßÎÿ
ïðò ׺ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬§®» °®»--«®» ©¿- ¿½¸·»ª»¼ô ½±²¬·²«» ¼®·ª·²¹ò
Ü®·ª» ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ èð µ³ñ¸ øëð ³°¸÷ò ߬ ¬¸»
»¿®´·»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ô ¸¿ª» ¬¸» ¬§®» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿
¼»¿´»® ±® ¬§®» -°»½·¿´·-¬ ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» «-»¼ ½¿²·-¬»® ±º ¬§®»
-»¿´¿²¬ò
ß´©¿§- ·²º±®³ ¬¸» ¬§®» ®»°¿·®»® ¬¸¿¬ ¬§®» -»¿´¿²¬ ¸¿- ¾»»²
«-»¼ò ׺ ¬¸» ¬§®» ·- ¬± ¾» -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»º´¿¬»¼ô ±²´§ ¼± -± ·² ¿
©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ò
λ°´¿½·²¹ ¬¸» -»¿´¿²¬ ½¿²·-¬»®
ß´©¿§- ®»°´¿½» ¿ «-»¼ ±® ±«¬ ±º ¼¿¬» ½¿²·-¬»® ±º ¬§®» -»¿´¿²¬ ©·¬¸
±²» ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ô ëêé¹ò ɸ»®» °±--·¾´»ô ®»¬«®²
¬¸» ½¿²·-¬»® ¬± ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»®ô ©¸± ©·´´ ¿´´±© ¿ ¼·-½±«²¬ ±²
¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ò
 Ы²½¬«®» λ°¿·® ú ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
ÝØßÒÙ×ÒÙ ß ÉØÛÛÔ Î»³±ª·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ¬®·³ ø-¬»»´ ©¸»»´- ±²´§÷
ß´©¿§- ½¸±±-» ¿ -¿º» °´¿½» ¬± -¬±° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿·²
¬¸±®±«¹¸º¿®»ò ß´©¿§- ¿-µ §±«® °¿--»²¹»®- ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼
©¿·¬ ·² ¿ -¿º» ¿®»¿ ¿©¿§ º®±³ ±¬¸»® ¬®¿ºº·½ò
ÒÑÌÛæ Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ¬± ¿´»®¬ ±¬¸»® ®±¿¼ «-»®-ò
Þ»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ¿ ©¸»»´ô »²-«®» ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´- ¿®» ·² ¬¸»
-¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ °±-·¬·±²ô ¿°°´§ ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ¿²¼ »²¹¿¹» ï-¬ ¹»¿®
ø-»´»½¬ •ÐŽ º±® ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ½¿®-÷ò Ѿ-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹
°®»½¿«¬·±²-æ
Û²-«®» ¬¸» ¶¿½µ ·- °±-·¬·±²»¼ ±² º·®³ô ´»ª»´ ¹®±«²¼å ÒÛÊÛÎ ±²
-±º¬ ¹®±«²¼ô ±® ±ª»® ³»¬¿´ ¹®¿¬·²¹- ±® ³¿²¸±´» ½±ª»®-ò ÜÑ
ÒÑÌ °´¿½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¶¿½µ ¿²¼ ¬¸»
¹®±«²¼ô ¬¸·- ³¿§ ¶»±°¿®¼·-» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¶¿½µ·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
Í´·¼» ¬¸» º´¿¬ô ©»¼¹» »²¼ ±º ¬¸» ©¸»»´ ²«¬ -°¿²²»® ¾»¸·²¼ ¬¸» »¼¹»
׺ ¶¿½µ·²¹ ±² ¿ -´±°»ô °´¿½» ½¸±½µ- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ±º ¬¸»
±º ¬¸» ©¸»»´ ¬®·³ò ɱ®µ·²¹ ½¿®»º«´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©¸»»´ô ¿°°´§ ¿
©¸»»´ ¼·¿¹±²¿´´§ ±°°±-·¬» ¬¸» ±²» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò
¬©·-¬·²¹ ¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¬±±´ô ¬± °®·-» ¬¸» ¬®·³ º®±³ ¬¸» ©¸»»´ò
ÒÛÊÛÎ ¶¿½µ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ °¿--»²¹»®- ·²-·¼» ±® ©·¬¸ ¿ ½¿®¿ª¿²
±® ¬®¿·´»® ½±²²»½¬»¼ÿ ÒÑÌÛæ ɸ»² ®»º·¬¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ¬®·³ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ ·-
´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ ¹«·¼»- ø°´¿-¬·½ ´«¹- ¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò
׳°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ±©²»®ù- ±º ïêð ³±¼»´- ë
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -°¿½» -¿ª»® -°¿®» ©¸»»´ò
Þ»½¿«-» §±«® ª»¸·½´» ¸¿- ¿² «°®¿¬»¼ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ º·¬¬»¼ô ·¬ ·- ²±¬
°±--·¾´» ¬± «-» ¬¸» -°¿½» -¿ª»® ©¸»»´ ±² ¬¸» º®±²¬ ¸«¾-ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º
¿ º®±²¬ ©¸»»´ °«²½¬«®»ô §±« ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± º·¬ ¬¸» -°¿½» -¿ª»®
©¸»»´ ¬± ¿ ®»¿® ¸«¾ ¿²¼ «-» ¬¸» ©¸»»´ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»¿® ¬±
®»°´¿½» ¬¸» °«²½¬«®»¼ º®±²¬ ©¸»»´ò

ïëë
 Ы²½¬«®» λ°¿·® ú ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
λ³±ª·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ²«¬ ½±ª»® ø¿´´±§ ©¸»»´-÷ б-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¶¿½µ
ÒÛÊÛÎ ©±®µ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ¶¿½µ ¿- ¬¸» ±²´§ ³»¿²-
±º -«°°±®¬ò ̸» ¶¿½µ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ©¸»»´ ½¸¿²¹·²¹ ±²´§ÿ

ØÞðëèê

ײ-»®¬ ¬¸» ¸±±µ»¼ »²¼ ±º ¬¸» ®»³±ª¿´ ¬±±´ ·²¬± ¬¸» -³¿´´
®»½¬¿²¹«´¿® ¿°»®¬«®» ·² ¬¸» ©¸»»´ ²«¬ ½±ª»® ø¿®®±©»¼ ·²
·´´«-¬®¿¬·±²÷ò Ы´´ ¬¸» ©¸»»´ ²«¬ ½±ª»® º®±³ ¬¸» ©¸»»´ ¬± ¿½½»-- ¬¸»
©¸»»´ ²«¬-ò

ØÞðïðé¿

б-·¬·±² ¬¸» ¶¿½µ ±² º·®³ ´»ª»´ ¹®±«²¼ «²¼»® ¬¸» ¶¿½µ·²¹ °±·²¬
²»¿®»-¬ ¬¸» ©¸»»´ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò Û¿½¸ ¶¿½µ·²¹ °±·²¬ ·- ·¼»²¬·º·»¼
¾§ ¬©± °®±¬®«-·±²-å ¬¸» ¶¿½µ ¸»¿¼ ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
Ò»ª»® ¶¿½µ ¬¸» ½¿® «-·²¹ ¿²§ ¶¿½µ·²¹ °±·²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
¼»-·¹²¿¬»¼ °±·²¬- -¸±©²ò Í»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿® ½±«´¼
®»-«´¬ò

ïëê
 Ы²½¬«®» λ°¿·® ú ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
Ì«®²·²¹ ¬¸» ¶¿½µ -½®»© ¾§ ¸¿²¼ô ®¿·-» ¬¸» ¶¿½µ «²¬·´ ¬¸» ¶¿½µ ¸»¿¼
º·¬- -²«¹´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¶¿½µ·²¹ °±·²¬ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸»
¶¿½µ ·- ·² º«´´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±¿¼ -«®º¿½»
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ©¸»»´
ߪ±·¼ ¿½½·¼»²¬¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ «²¼»®¾±¼§ °¿®¬-ô »-°»½·¿´´§
¸±¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬-ò
ïò Þ»º±®» ®¿·-·²¹ ¬¸» ½¿®ô «-» ¬¸» ©¸»»´ ²«¬ -°¿²²»® ¬± -´¿½µ»²
»¿½¸ ±º ¬¸» ©¸»»´ ²«¬- ¸¿´º ¿ ¬«®² ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ø-»»
•ÔÑÝÕ×ÒÙ ÉØÛÛÔ ÒËÌÍöŽô °¿¹» ïëè÷ò
îò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¶¿½µ ¸¿²¼´» ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ¶¿½µ -½®»© ½´±½µ©·-» ¬±
®¿·-» ¬¸» ½¿® «²¬·´ ¬¸» ¬§®» ·- ½´»¿® ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò
íò λ³±ª» ¬¸» ©¸»»´ ²«¬- ¿²¼ ©¸»»´ò
ÒÑÌÛæ ߪ±·¼ °´¿½·²¹ ©¸»»´- ø¿²¼ ©¸»»´ ¬®·³-÷ º¿½» ¼±©² ±² ¬¸»
¹®±«²¼ ó ¬¸» -«®º¿½» ³¿§ ¾» -½®¿¬½¸»¼ò
ìò Ú·¬ ¬¸» -°¿®» ©¸»»´ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ©¸»»´ ²«¬- ø¼±³»¼ -·¼»
¬±©¿®¼- ¬¸» ©¸»»´÷ «²¬·´ ¬¸» ©¸»»´ ·- -»¿¬»¼ º·®³´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¸«¾ò
ëò Ô±©»® ¬¸» ½¿® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¶¿½µô ¬¸»² ÚËÔÔÇ ¬·¹¸¬»² ¬¸»
©¸»»´ ²«¬- ·² ¿ ¼·¿¹±²¿´ -»¯«»²½»ò
êò λº·¬ ¬¸» ©¸»»´ ¬®·³ ø-¬»»´ ®±¿¼ ©¸»»´- ±²´§÷ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» ª¿´ª» -¬»³ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ ¹«·¼»-
ø°´¿-¬·½ ´«¹- ¿®®±©»¼ ·² ©¸»»´ ¬®·³ ®»³±ª¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò Ë-»
º·®³ °®»--«®» ©·¬¸ ¬¸» º´¿¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¬± °®»-- ¬¸» ©¸»»´ ¬®·³
·²¬± °±-·¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ̸» ©¸»»´ ¬®·³ ³«-¬ ²±¬ ¾» º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» -°¿½» -¿ª»® -°¿®»
©¸»»´ò
éò Ú·²¿´´§ô ®»¬«®² ¬¸» ¬±±´- ¿²¼ ¬¸» ©¸»»´ øº¿½» ¼±©²÷ ¬± ¬¸»
´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ò
ß´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» ¬§®» °®»--«®» ¿º¬»® ½¸¿²¹·²¹ ¿ ©¸»»´ô ¿²¼
¸¿ª» ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ©¸»»´ ²«¬- ½¸»½µ»¼ ¾§ ¿ ¼»¿´»® ¿- -±±²
¿- °±--·¾´»ÿ
̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ ©¸»² ¬¸»
-°¿½» -¿ª»® -°¿®» ©¸»»´ ·- ·² «-»æ
̸» -°¿½» -¿ª»® -°¿®» ©¸»»´ ·- º±® ¬»³°±®¿®§ «-» ±²´§ò ׬ ³«-¬ ¾»
®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²±®³¿´ -·¦»¼ ©¸»»´ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò
Ѳ´§ ±²» -°¿½» -¿ª»® ©¸»»´ ·- ¬± ¾» «-»¼ ±² ¬¸» ½¿® ¿¬ ¿²§ ±²»
¬·³»ò
ß ³¿¨·³«³ -°»»¼ ±º èð µ³ñ¸ øëð ³°¸÷ ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ò
̸» ·²º´¿¬·±² °®»--«®» ±º ¬¸» -°¿½» -¿ª»® ¬§®» ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬
ìòî ¾¿®ò
̸» «-» ±º -²±© ½¸¿·²- ·- ÒÑÌ °»®³·¬¬»¼ ±² ¬¸» -°¿½» -¿ª»® -°¿®»
©¸»»´ò
ÜÎ×ÊÛ ÝßËÌ×ÑËÍÔÇå ¬¸» -°¿½» -¿ª»® ¬§®» ·- -³¿´´»® ·² -·¦» ¿²¼
¸·¹¸»® ·² °®»--«®» ¬¸¿² ¿ ®»¹«´¿® ¬§®»ò ׬ ©·´´ ½¿«-» ¿ ¸¿®-¸»® ®·¼»
¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ´»-- ¬®¿½¬·±² ±² -±³» ®±¿¼ -«®º¿½»-ò
ë
ïëé
 Ы²½¬«®» λ°¿·® ú ɸ»»´ ݸ¿²¹·²¹
ÔÑÝÕ×ÒÙ ÉØÛÛÔ ÒËÌÍö λ³±ª·²¹ ¬¸» ´±½µ·²¹ ©¸»»´ ²«¬
ïò Ы-¸ ¬¸» °´¿-¬·½ »¨¬®¿½¬±® ¬«¾» º·®³´§ ±²¬± ¬¸» ´±½µ·²¹ ©¸»»´
²«¬ ½±ª»® ø-»» ´»º¬ ·²-»¬÷ò Þ§ °«´´·²¹ ¬¸» ¬«¾» -¯«¿®»´§ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ©¸»»´ô ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ²«¬ ½±ª»® ½¿² ¾» °«´´»¼
º®±³ ¬¸» ²«¬ò
îò Ú·¬ ¬¸» ³»¬¿´ µ»§ -±½µ»¬ ±ª»® ¬¸» ©¸»»´ ²«¬ ø-»» ®·¹¸¬ ·²-»¬÷ò
íò Ë-·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ©®»²½¸ô «²-½®»© ¬¸» ©¸»»´ ²«¬ ·² ¬¸»
²±®³¿´ ©¿§ò
Õ»»° ¬¸» µ»§ -±½µ»¬ ¿²¼ »¨¬®¿½¬±® ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´ µ·¬ ·² ¬¸» -°¿½»
°®±ª·¼»¼ò
ÒÑÌÛæ ̸» -±½µ»¬ ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ ®»¬¿·²»¼ ·²-·¼» ¬¸» »¨¬®¿½¬±® ¬«¾»
©¸»² ²±¬ ·² «-»ò

ØÞðïðè

Ý¿®- ©·¬¸ ¿´´±§ ©¸»»´- ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ±²» ´±½µ·²¹ ©¸»»´ ²«¬ ±²
»¿½¸ ©¸»»´ò ̸»-» ¿®» ª·-«¿´´§ ª»®§ -·³·´¿® ¬± -¬¿²¼¿®¼ ©¸»»´ ²«¬-ô
¾«¬ ½¿² ±²´§ ¾» ®»³±ª»¼ «-·²¹ ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´- °®±ª·¼»¼ò
ÒÑÌÛæ ß ½±¼» ²«³¾»® ·- -¬¿³°»¼ ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» -±½µ»¬ò Û²-«®» ¬¸»
²«³¾»® ·- ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ -«°°´·»¼ò Ï«±¬» ¬¸·-
²«³¾»® ·º ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ò ÜÑ ÒÑÌ µ»»° ¬¸» Í»½«®·¬§
ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ ·² ¬¸» ½¿®ÿ

ïëè
 Ú«-» λ°´¿½»³»²¬
ÚËÍÛÍ Ú«-» ½±´±«®-
Ú«-» λ °´¿ ½»³»²¬

Ú«-»- ¿®» -·³°´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬ ¬¸» ½¿®ù- »´»½¬®·½¿´ ײ ¾±¬¸ º«-» ¾±¨»-ô ¬¸» º«-»- ¿®» ½±´±«® ½±¼»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»·®
»¯«·°³»²¬ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- º®±³ ¾»·²¹ ¿³°»®¿¹» ®¿¬·²¹- ¿- º±´´±©-æ
±ª»®´±¿¼»¼ò
ß ¾´±©² º«-» ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ·¬»³ ±º »´»½¬®·½¿´ ÑÎßÒÙÛ ë ¿³°
»¯«·°³»²¬ ·¬ °®±¬»½¬-ô -¬±°- ©±®µ·²¹ò ÞÎÑÉÒ éòë ¿³°
ÎÛÜ ïð ¿³°
ÞÔËÛ ïë ¿³°
ÇÛÔÔÑÉ îð ¿³°
ÝÔÛßÎ îë ¿³°
ÙÎÛÛÒ íð ¿³°

ØÞðïèï

ݸ»½µ ¿ -«-°»½¬ º«-» ¾§ ®»³±ª·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» º«-» ¾±¨ ¿²¼ ´±±µ·²¹
º±® ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» ©·®» ·²-·¼» ¬¸» º«-»ò
Ѳ´§ ®»°´¿½» ¿ º«-» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» -¿³»ô ±® ´±©»® ®¿¬·²¹ò
ë
Ú«-» ¾±¨»-
̸»®» ¿®» ¬©± º«-» ¾±¨»-å ¬¸» ³¿·² ø·²¬»®·±®÷ º«-» ¾±¨ô ´±½¿¬»¼
¾»¸·²¼ ¿ ½±ª»® ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò ̸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«» ±º »¿½¸ º«-»ô ·-
-¸±©² ±² ¬¸» ½¸¿®¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» º«-» ¾±¨
½±ª»®-ò ̸»§ ¿®» ¿´-± -¸±©² ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò
Í°¿®» º«-»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®·±® º«-» ¾±¨ô ¸±©»ª»® ¬¸»-» ¿®»
²±¬ ²«³¾»®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²ò

ïëç
 Ú«-» λ°´¿½»³»²¬
Óß×Ò ÚËÍÛ ÞÑÈ Ý¸»½µ·²¹ ±® ®»²»©·²¹ ¿ º«-»

ç ïè îé
è ïé îê
é ïê îë
ê ïë îì
ë ïì îí
ì ïí îî
í ïî îï
î ïï îð
ï ïð ïç

ØÞðêéî

ØÞðíïð¿
̱ ¿½½»-- ¬¸» ·²¬»®·±® º«-» ¾±¨ô ®»³±ª» ¬¸» ½±ª»® ¾§ «-·²¹ ¿ -³¿´´
½±·² ¬± ¬©·-¬ ¬¸» ¬¸®»» ¬«®²ó¾«½µ´»- çðp ¿²¬·ó½´±½µ©·-»ô ¬¸»²
®»´»¿-» ¬¸» ½±ª»® ®»¿®©¿®¼-ò
̱ ®»°´¿½» ¬¸» ½±ª»®æ ´±½¿¬» ¿²¼ ¿´·¹² ¬¸» ¬©± ¸·²¹»- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ ¬¸» -´±¬- ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ °¿²»´ ø-»» ¬±° ·²-»¬÷ô
½´±-» ¬¸» ½±ª»® ¿²¼ ¬©·-¬ ¬¸» ¬«®²ó¾«½µ´»- çðp ½´±½µ©·-» ¬± -»½«®»ò
Ñ©²»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¿¹¿·²-¬ ®»³±ª·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ º«-» îéô
©¸·½¸ °®±¬»½¬- ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍò Í«-°»½¬»¼ º¿·´«®» ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹
ÍÎÍô -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»®ò
ïò Ì«®² ±ºº ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿²¼ ¿´´ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¾»º±®»
½¸¿²¹·²¹ ¿ º«-»ò
îò Ю»-- ¬¸» ®»³±ª¿´ ¬©»»¦»®- ø´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» º«-» ¾±¨÷ ±²¬± ¬¸»
¸»¿¼ ±º ¬¸» º«-» ¿²¼ °«´´ ¬± ®»³±ª»ò ß ¾´±©² º«-» ½¿² ¾»
®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» ©·®»ò
íò λ°´¿½» ¿ ¾´±©² º«-» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» -¿³»ô ±® ´±©»®
®¿¬·²¹ò
׺ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º«-» º¿·´- ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ®»º»® ¬¸» °®±¾´»³ ¬±
§±«® ¼»¿´»®ò

ïêð
 Ú«-» λ°´¿½»³»²¬
Ó¿·² º«-» ¾±¨ º«-» -°»½·º·½¿¬·±²-
Ú«-» ²«³¾»® ο¬·²¹ øßÓÐÍ÷ Ý·®½«·¬ °®±¬»½¬»¼
ï ïëß Ø±®²
î îðß É·²¼±© ó ÎØ ®»¿®
í ïðß Î»¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬-
ì îðß É·²¼±© ó ÔØ ®»¿®
ë ïðß ×²¬»®·±® ú ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¹¸¬-ô Í»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´» ó ÎØô ß«¼·± «²·¬ô ܱ±® ³·®®±®-ô Ý´±½µ
ê îðß É·²¼±© ó ÔØ º®±²¬
é íðß Í«²®±±º
è îðß É·²¼±© ó ÎØ º®±²¬
ç îðß Í½®»»² ©¿-¸»®-ô Ø»¿¼´·¹¸¬ ©¿-¸»®-
ïð ïðß Ø»¿¼´·¹¸¬ ó ÎØ ³¿·² ¾»¿³
ïï ïðß Ü¿§´·¹¸¬ ®«²²·²¹ ´·¹¸¬-ô ײ¬»®·±® ·´´«³·²¿¬·±² øͽ¿²¼·²¿ª·¿÷
ïî ïðß Ø»¿¼´·¹¸¬ ó ÔØ ³¿·² ¾»¿³
ïí ïðß Í·¼» ú ¬¿·´ ´·¹¸¬- ó ÔØô Ø»¿¼´·¹¸¬ ´»ª»´´·²¹ ó ÔØô Ù´±ª»¾±¨ ´·¹¸¬ô Ý´±½µô ײ¬»®·±® ´·¹¸¬-
ïì ïðß Ø»¿¼´·¹¸¬ ó ÎØ ¼·°°»¼ ¾»¿³
ïë ïðß Í·¼» ú ¬¿·´ ´·¹¸¬- ó ÎØô Ø»¿¼´·¹¸¬ ´»ª»´´·²¹ ó ÎØô Ò«³¾»® °´¿¬» ´·¹¸¬
ïê ïðß Ø»¿¼´·¹¸¬ ó ÔØ ¼·°°»¼ ¾»¿³
ïé îðß Þ´±©»® ³±¬±®
ïè îðß Í»¿¬ ¸»¿¬»®-
ë
ïç ïðß ß«¼·± -§-¬»³
îð ïðß Û²¹·²» -¬¿®¬·²¹
îï ïëß É·²¼-½®»»² ©·°»®- ó º®±²¬
îî ïðß Ü±±® ³·®®±®-
îí ïðß ß²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³
îì ïðß Þ®¿µ» ´·¹¸¬-ô 못®-·²¹ ´·¹¸¬-
îë ïðß ß²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ô Þ´±©»® ³±¬±®ô Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®-ô Ý´±½µô ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ
îê ïëß Î»¿® -½®»»² ©·°»®ô Ø»¿¼´·¹¸¬ ©¿-¸»®-ô ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·´´«³·²¿¬·±²ô Í»¿¬ ¸»¿¬»®-
îé ëß ß·®¾¿¹ ÍÎÍ

ïêï
 Ú«-» λ°´¿½»³»²¬
Í°¿®» º«-»- ÛÒÙ×ÒÛ ÝÑÓÐßÎÌÓÛÒÌ ÚËÍÛÍ

îëß ïðß
ëß

ïðß ïëß îðß

íðß
ïëß îðß

ØÞðêéé
ï î

ß -»°¿®¿¬» ³±¼«´» ½±²¬¿·²·²¹ -°¿®» º«-»- ±º ª¿®§·²¹ ª¿´«»- ·- í ì

¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±²» -·¼» ±º ¬¸» ³¿·² º«-» ¾±¨ò ̸» ³±¼«´» ½±²¬¿·²-æ ë ê
Ú·ª» ³·²·ó-·¦» º«-»- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ³¿·² º«-» ¾±¨ò
Ú±«® ´¿®¹»® º«-»- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨ò é è
ß ¼±«¾´»ó»²¼»¼ º«-» »¨¬®¿½¬·±² ¬±±´ô -«·¬¿¾´» º±® ®»³±ª·²¹ ç ïð
¾±¬¸ ³·²· ¿²¼ ´¿®¹»®ó-·¦» º«-»-ò
ØÞðïïí

̸» º«-» ¾±¨ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ò Ю»-- ¬¸» ½¿¬½¸ ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¬± ®»´»¿-»
¬¸» ½±ª»®ò
Ñ©²»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¿¹¿·²-¬ ®»³±ª·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸»
º«-·¾´» ´·²µ- ¿²¼ ®»´¿§- ·¼»²¬·º·»¼ ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸»
º«-» ¾±¨ ´·¼ò Ú¿·´«®» ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» ·¬»³- -¸±«´¼ ¾»
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬»½¸²·½·¿²ò

ïêî
 Ú«-» λ°´¿½»³»²¬
Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ º«-» -°»½·º·½¿¬·±²-
Ú«-» ²«³¾»® ο¬·²¹ øßÓÐÍ÷ Ý·®½«·¬ °®±¬»½¬»¼
ï ïðß Û²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² -»´»½¬±®ô Í°»»¼±³»¬»®
î îðß Û²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô Ú«»´ °«³°
í ïðß Û²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô Ù´±© °´«¹ ®»´¿§
ì ïðß ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ®»´¿§ô ݱ±´·²¹ º¿² ®»´¿§
ë îëß ß²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ô Ý»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹
ê ïëß Ú®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬-
é ïëß Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬-
è ïëß Û²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³
ç ïðß ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹
ïð îðß Ú«»´ ½«¬ó±ºº -©·¬½¸

ïêí
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÞËÔÞÍ Ø¿´±¹»² ¾«´¾-
Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬

ݸ»½µ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ »¨¬»®·±® ´·¹¸¬- ¾»º±®» §±« ¼®·ª» ¬¸» ½¿®ò
ÒÑÌÛæ Ѳ´§ ®»°´¿½» ¾«´¾- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²ò
Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¿²§ ¾«´¾ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ -©·¬½¸ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§
°±--·¾·´·¬§ ±º ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ò
λ°´¿½»³»²¬ ¾«´¾-
Ø¿´±¹»² ¾«´¾- ¿®» «-»¼ º±® ¸»¿¼´·¹¸¬ ¼·°°»¼ ¿²¼ ³¿·² ¾»¿³- ¿²¼
º±® º®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬-ò ̸·- ¬§°» ±º ¾«´¾ ³¿§ -¸¿¬¬»® ·² «-» ·º ¬¸» ¹´¿--
¸¿- ¾»»² -½®¿¬½¸»¼ô ±® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ±·´ ±® °»®-°·®¿¬·±²ò Ì¿µ»
½¿®» ÒÑÌ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» ¹´¿-- ©·¬¸ §±«® º·²¹»®-å ¿´©¿§- «-» ¿ ½´±¬¸
¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¾«´¾ò ׺ ²»½»--¿®§ô ½´»¿² ¬¸» ¹´¿-- ©·¬¸ ³»¬¸§´¿¬»¼
-°·®·¬- ¬± ®»³±ª» º·²¹»®°®·²¬-ò

Þ«´¾ É¿¬¬-
Ø»¿¼´·¹¸¬ ¼·°°»¼ ¾»¿³ Øé ëë
Ø»¿¼´·¹¸¬ ³¿·² ¾»¿³ Øï ëë
Í·¼»´·¹¸¬ ë
Ú®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬- Øï ëë
Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- îï
Í·¼» ®»°»¿¬»® ´·¹¸¬- ë
못®-» ´·¹¸¬- îï
λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- îï
Ì¿·´ ´·¹¸¬- ïð
Þ®¿µ» ´·¹¸¬- îï
Ò«³¾»® °´¿¬» ´·¹¸¬ ë
ײ¬»®·±® ´·¹¸¬ ïð
Ô«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¹¸¬ ïð
Ù´±ª» ¾±¨ ´·¹¸¬ ë

ïêì
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
ØÛßÜÔ×ÙØÌÍ ßÒÜ Í×ÜÛÔ×ÙØÌ ïò Ì©·-¬ ¬¸» ½·®½«´¿® ½±ª»® ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ±²»
̸» ·²¾±¿®¼ ¸»¿¼´·¹¸¬- ø¬¸±-» ²»¿®»-¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½¿®÷ ½±²¬¿·² »·¹¸¬¸ ±º ¿ ¬«®² ¿²¬·½´±½µ©·-» ¬± ®»³±ª»ò
¬¸» ³¿·² ¾»¿³ ¸»¿¼´·¹¸¬ ¿²¼ -·¼»´·¹¸¬ ¾«´¾-ô ©¸·´» ¬¸» ±«¬¾±¿®¼ îò Ы´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±® º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬
¸»¿¼´·¹¸¬- ½±²¬¿·² ¬¸» ¼·°°»¼ ¾»¿³ ¸»¿¼´·¹¸¬ ¾«´¾-ò ¾«´¾ò
íò ˲¸±±µ ¬¸» ©·®» ®»¬¿·²·²¹ ½´·°ô ¿²¼ °·ª±¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»¿®
Ø»¿¼´·¹¸¬- ±º ¬¸» ¾«´¾ò
ìò λ³±ª» ¬¸» ¾«´¾ò
Þ»º±®» º·¬¬·²¹ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¾«´¾ô ²±¬» ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¾«´¾ù-
½·®½«´¿® ³±«²¬·²¹ º´¿²¹»ò ̸» ·²¾±¿®¼ ¸»¿¼´·¹¸¬ ¾«´¾ ¸¿- ¿ º´¿¬ ±²
±²» -·¼» ±º ¬¸» º´¿²¹»ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ¾«´¾ô ©¸»®»¿- ¬¸»
³±«²¬·²¹ º´¿²¹» ±º ¬¸» ±«¬¾±¿®¼ ¾«´¾ ¸¿- ¿ -¯«¿®» ¬¿¾ô ©¸·½¸ ³«-¬
¾» ¿´·¹²»¼ ª»®¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ¾«´¾ ¸±´¼»®ò ̸» ¾«´¾- ¿®» ²±¬
·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¿²¼ ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ·²-»®¬»¼
½±®®»½¬´§ò
ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ½±ª»® ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬ô ²±¬» ¬¸¿¬
¬¸» ´«¹ ±² ¬¸» ±«¬»® ½·®½«³º»®»²½» ³«-¬ ¾» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»
½«¬ ±«¬ ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ¾±¼§
Ü«®·²¹ «-»ô Ø¿´±¹»² ¸»¿¼´·¹¸¬ ¾«´¾- ³¿§ -¸¿¬¬»® ·º ¬¸» ¹´¿--
¸¿- ¾»»² -½®¿¬½¸»¼ô ±® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ±·´ ±® °»®-°·®¿¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ ¬±«½¸ ¬¸» ¹´¿--ò ׺ ¸¿²¼´»¼ô ½´»¿² ©·¬¸ ³»¬¸§´¿¬»¼ -°·®·¬- ë
¿²¼ ¿ ½´»¿² ½´±¬¸ò

Í·¼»´·¹¸¬
λ°´¿½»³»²¬ ¾«´¾æ ë ©¿¬¬ò
̸» -·¼»´·¹¸¬ ¾«´¾ ¸±´¼»® ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ·²¾±¿®¼ ¸»¿¼´·¹¸¬ ¾«´¾ò
É·¬¸ ¬¸» ½·®½«´¿® ½±ª»® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬ô
ØÞðïïì °«´´ ¬¸» ¾«´¾ ¸±´¼»® º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ ¿²¼ °«´´ ¬± ®»³±ª» ¬¸»
¾«´¾ º®±³ ¬¸» ¾«´¾ ¸±´¼»®ò

ïêë
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
ÚÎÑÒÌ ÚÑÙ Ô×ÙØÌö Ë-·²¹ ¿ ½®±--󸻿¼»¼ -½®»©¼®·ª»®ô ®»³±ª» ¬¸» ¬¸®»» -½®»©- øî÷
¸±´¼·²¹ ¬¸» º±¹ ´·¹¸¬ «²·¬ ¬± ¬¸» ¾«³°»® ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ¬¸» ´·¹¸¬
λ°´¿½»³»²¬ ¾«´¾æ Øï ëë ©¿¬¬ò
«²·¬ øí÷ò
Ì©·-¬ ¬¸» ¾«´¾ ¸±´¼»® øì÷ ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ±²» »·¹¸¬¸ ±º ¿ ¬«®² ¬±
®»´»¿-» ·¬ º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ò Ы´´ ¬¸» ¾«´¾ ¬± ®»³±ª»ò
Ü«®·²¹ «-»ô Ø¿´±¹»² ¾«´¾- ³¿§ -¸¿¬¬»® ·º ¬¸» ¹´¿-- ¸¿- ¾»»²
-½®¿¬½¸»¼ô ±® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ±·´ ±® °»®-°·®¿¬·±²ò ÜÑ ÒÑÌ
¬±«½¸ ¬¸» ¹´¿--ò ׺ ¸¿²¼´»¼ô ½´»¿² ©·¬¸ ³»¬¸§´¿¬»¼ -°·®·¬- ¿²¼ ¿ ½´»¿²
½´±¬¸ò

í
î ï

ì
ØÞðïïë

Ë-·²¹ ¿ º´¿¬ ¾´¿¼»¼ -½®»©¼®·ª»®ô ½¿®»º«´´§ ´»ª»® ¬¸» º±¹ ´·¹¸¬

-«®®±«²¼ øï÷ º®±³ ¬¸» ¾«³°»®ò

ïêê
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
ÚÎÑÒÌ Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ É¸»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ô ·²-»®¬ ¬¸» ±«¬¾±¿®¼ -·¼» º·®-¬ ø¬¸»
-·¼» ²»¿®»-¬ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½¿®÷ô ¬¸»² ½¿®»º«´´§ »¿-» ¬¸» ·²¾±¿®¼ -·¼»
λ°´¿½»³»²¬ ¾«´¾æ îï ©¿¬¬ò
±º ¬¸» ´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¿°»®¬«®»ò Þ» -«®» ·¬ •½´·½µ-Ž -»½«®»´§ ·²¬±
°±-·¬·±²ò

Í×ÜÛ ÎÛÐÛßÌÛÎ Ô×ÙØÌÍ

λ°´¿½»³»²¬ ¾«´¾æ ë ©¿¬¬ò

ØÞðïïê
Ы-¸ ¬¸» ´»²- º·®³´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ º®±³ ë
Ý¿®»º«´´§ô ·²-»®¬ ¬¸» ¾´¿¼» ±º ¿ -³¿´´ º´¿¬ó¾´¿¼»¼ -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» ©·²¹ò
¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ´»²- ¿²¼ ¾«³°»® ¿°»®¬«®»ò б-·¬·±² ¬¸» Ì©·-¬ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¾«´¾ ¸±´¼»® º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ô ¬¸»² °«´´ ¬¸»
-½®»©¼®·ª»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¼» ®»-¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¬¿·²·²¹ -°®·²¹ ¿²¼ ¾«´¾ º®±³ ·¬- -±½µ»¬ò
¬¸» ¾«³°»® ¿°»®¬«®» ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò Ù»²¬´» ´»ª»®¿¹» ©·´´
½±³°®»-- ¬¸» -°®·²¹ -«ºº·½·»²¬´§ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ ¬± ¾»
©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¾«³°»®ò
Ì©·-¬ ¬¸» ¾«´¾ ¸±´¼»® ¿ ¯«¿®¬»® ¬«®² ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬± ®»´»¿-» ·¬
º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ò Ы-¸ ¿²¼ ¬©·-¬ ¬¸» ¾«´¾ ±²» »·¹¸¬¸ ±º ¿ ¬«®² ¬±
®»´»¿-»ò

ïêé
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
ÎÛßÎ Ô×ÙØÌÍ øÍ¿´±±² ³±¼»´- ±²´§÷ Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô
©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿®ò

ײ-»®¬ ¿ º´¿¬ ¾´¿¼»¼ -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» -´±¬ ±² ¬¸» º·®-¬ º¿-¬»²»® ø-»»
«°°»® ·²-»¬÷ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸» ½»²¬®¿´ °±®¬·±² ±«¬ ±º ·¬- ½±´´¿®ô -± ¬¸¿¬
·¬ ½¿² ¾» °«´´»¼ ±«¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïï ³³ò
Ë-» ¿ ½®±--󸻿¼ -½®»©¼®·ª»® ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» -»½±²¼ º¿-¬»²»®
ø·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ´±©»® ·²-»¬÷ ¿ ¯«¿®¬»® ¬«®² ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¿²¼ °«´´
¾¿½µ ¬¸» ³±«´¼»¼ ´·²·²¹ ¿- -¸±©²ò

ØÞðïïé

ïêè
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
Ü»¬¿½¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±® º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ ¾§ ¼»°®»--·²¹
¬¸» ®»´»¿-» ½¿¬½¸ ø¿®®±©»¼ ·² ·²-»¬÷ ¿²¼ ¬¸»² °«´´·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬±®
º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ò
ο·-» ¬¸» ´»ª»® -»¬ ·²¬± ¬¸» ®»¿® º¿½» ±º ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ò ̸·- ©·´´
®»´»¿-» ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ¾» ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸» ½¿®ò
Ы-¸ ¿²¼ ¬©·-¬ ¬¸» ¾«´¾- ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬± ®»³±ª»ò
ɸ»² ®»º·¬¬·²¹ô »²-«®» ¬¸» ´»ª»® ±² ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ ·- -»½«®»´§
ì ë
½´·°°»¼ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®
·- ½±®®»½¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ò

í
ë
ØÞðêéï

λ°´¿½»³»²¬ ¾«´¾-æ
ïò Þ®¿µ» ´·¹¸¬ îï ©¿¬¬-
îò Ì¿·´ ´·¹¸¬ ïð ©¿¬¬-
íò Ú±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬ îï ©¿¬¬-
ìò 못®-·²¹ ´·¹¸¬ îï ©¿¬¬-
ëò Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ îï ©¿¬¬-

ïêç
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
ÎÛßÎ Ô×ÙØÌÍ øÊ¿² ³±¼»´- ±²´§÷ Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô
©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿®ò

̱ ¿½½»-- ¬¸» ®»¿® ´·¹¸¬ «²·¬-ô ®»³±ª» ¬¸» ³±«´¼»¼ ¬®·³ °¿²»´ ¿-
º±´´±©-æ
Ë-·²¹ ¿ ½®±--󸻿¼ -½®»©¼®·ª»®ô ®»³±ª» ¬¸» ¬©± -½®»©- ø¿®®±©»¼
·² ³¿·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò
λ³±ª» ¬¸» ¬¸·®¼ º·¨·²¹ ø-¸±©² ·² ·²-»¬÷ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ º´¿¬ ¾´¿¼»¼
-½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» -´±¬ ±² ¬¸» º¿-¬»²»® ¿²¼ ´»ª»®·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´
°±®¬·±² º®±³ ·¬- ½±´´¿®ô -± ¬¸¿¬ ·¬ °®±¬®«¼»- ¾§ ïï ³³ ¿°°®±¨ò

ØÞðêêê

ïéð
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
Ü»¬¿½¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±® º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ ¾§ ¼»°®»--·²¹
¬¸» ®»´»¿-» ½¿¬½¸ ø¿®®±©»¼ ·² ·²-»¬÷ ¿²¼ ¬¸»² °«´´·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬±®
º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ò
ο·-» ¬¸» ´»ª»® -»¬ ·²¬± ¬¸» ®»¿® º¿½» ±º ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ò ̸·- ©·´´
®»´»¿-» ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ¾» ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸» ½¿®ò
Ы-¸ ¿²¼ ¬©·-¬ ¬¸» ¾«´¾- ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬± ®»³±ª»ò
ɸ»² ®»º·¬¬·²¹ô »²-«®» ¬¸» ´»ª»® ±² ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ ·- -»½«®»´§
ì ë
½´·°°»¼ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®
·- ½±®®»½¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ò

í
ë
ØÞðêéï

λ°´¿½»³»²¬ ¾«´¾-æ
ïò Þ®¿µ» ´·¹¸¬ îï ©¿¬¬-
îò Ì¿·´ ´·¹¸¬ ïð ©¿¬¬-
íò Ú±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬ îï ©¿¬¬-
ìò 못®-·²¹ ´·¹¸¬ îï ©¿¬¬-
ëò Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ îï ©¿¬¬-

ïéï
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
ÒËÓÞÛÎ ÐÔßÌÛ Ô×ÙØÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ Ô×ÙØÌ
λ°´¿½»³»²¬ ¾«´¾æ ë ©¿¬¬ò λ°´¿½»³»²¬ ¾«´¾æ ïð ©¿¬¬

Ý¿®»º«´´§ °®·-» ¬¸» ´»²- º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ ¸±«-·²¹ò Í°®·²¹ ¬¸» ¾«´¾
½±²²»½¬±®- ¿°¿®¬ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¾«´¾ò

λ³±ª» ¾±¬¸ -½®»©- ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ô ¬¸»² °«´´ ¬± ®»³±ª»
¬¸» ¾«´¾ º®±³ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ½´·°-ò
Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±¬ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô
©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿®ò

ïéî
 Þ«´¾ λ°´¿½»³»²¬
ÔËÙÙßÙÛ ÝÑÓÐßÎÌÓÛÒÌ Ô×ÙØÌ
λ°´¿½»³»²¬ ¾«´¾æ ïð ©¿¬¬

Øíïëí

Ы-¸ ¬¸» ´»²- º·®³´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ô º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» «²·¬ô °«-¸
¬¸» ´·¹¸¬ «²·¬ ¬± ®»´»¿-» ·¬ º®±³ ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ¬®·³ ë
°¿²»´ò Ы-¸ ¿²¼ ¬©·-¬ ¬¸» ¾«´¾ ¬± ®»³±ª»ò

ïéí
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿

ïéê Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿

ïçð Ú«»´ ݱ²-«³°¬·±²
ïçî Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ݱ²º±®³·¬§

ê
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ÛÒÙ×ÒÛÍ
Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ Ì »½¸²·½¿´ Ü ¿¬¿

ïòï ´·¬®» °»¬®±´ ïòì ´·¬®» °»¬®±´

Ú«»´ ËÒÔÛßÜÛÜ ÐÛÌÎÑÔ ÑÒÔÇò Ú«»´ ËÒÔÛßÜÛÜ ÐÛÌÎÑÔ ÑÒÔÇò
çë ÎÑÒ ¬± ÛÒ îîè ±® »¯«·ª¿´»²¬ çë ÎÑÒ ¬± ÛÒ îîè ±® »¯«·ª¿´»²¬
-°»½·º·½¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ š -°»½·º·½¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ š
Ý¿°¿½·¬§ ïïïç ½³í Ý¿°¿½·¬§ ïíçê ½³í
Ú·®·²¹ ±®¼»® ïóíóìóî Ú·®·²¹ ±®¼»® ïóíóìóî
×¼´» -°»»¼ èîë o ëð ®»ªñ³·² ×¼´» -°»»¼ èîë o ëð ®»ªñ³·²
Þ±®» éë ³³ Þ±®» éë ³³
ͬ®±µ» êîòí ³³ ͬ®±µ» éç ³³
Ò«³¾»® ±º ½§´·²¼»®- ì ·²ó´·²» Ò«³¾»® ±º ½§´·²¼»®- ì ·²ó´·²»
ݱ³°®»--·±² ®¿¬·± çòìæï ݱ³°®»--·±² ®¿¬·± ïðòíæï
×¹²·¬·±² -§-¬»³ ÓÛÓÍí ¾®»¿µ»®´»--ô »´»½¬®±²·½ ×¹²·¬·±² -§-¬»³ ÓÛÓÍí ¾®»¿µ»®´»--ô »´»½¬®±²·½
Í°¿®µ °´«¹- ÙÍÐ êêëîé Í°¿®µ °´«¹- ÙÍÐ êêëîé
Í°¿®µ °´«¹ ¹¿° ïòðð ³³ o ðòðë ³³ Í°¿®µ °´«¹ ¹¿° ïòðð ³³ o ðòðë ³³

š×² ³¿®µ»¬- ©¸»®» çë ÎÑÒ º«»´ ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ô ½«-¬±³»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼ š×² ³¿®µ»¬- ©¸»®» çë ÎÑÒ º«»´ ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ô ½«-¬±³»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼
¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»·® ´±½¿´ ±® -»´´·²¹ ¼»¿´»®ò ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»·® ´±½¿´ ±® -»´´·²¹ ¼»¿´»®ò

ïéê
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ïòê ´·¬®» °»¬®±´ ïòè ´·¬®» °»¬®±´
Ú«»´ ËÒÔÛßÜÛÜ ÐÛÌÎÑÔ ÑÒÔÇò Ú«»´ ËÒÔÛßÜÛÜ ÐÛÌÎÑÔ ÑÒÔÇò
çë ÎÑÒ ¬± ÛÒ îîè ±® »¯«·ª¿´»²¬ çë ÎÑÒ ¬± ÛÒ îîè ±® »¯«·ª¿´»²¬
-°»½·º·½¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ š -°»½·º·½¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ š
Ý¿°¿½·¬§ ïëèè ½³í Ý¿°¿½·¬§ ïéçê ½³í
Ú·®·²¹ ±®¼»® ïóíóìóî Ú·®·²¹ ±®¼»® ïóíóìóî
×¼´» -°»»¼ èîë o ëð ®»ªñ³·² ×¼´» -°»»¼ èîë o ëð ®»ªñ³·²
Þ±®» èð ³³ Þ±®» èð ³³
ͬ®±µ» éç ³³ ͬ®±µ» èçòí ³³
Ò«³¾»® ±º ½§´·²¼»®- ì ·²ó´·²» Ò«³¾»® ±º ½§´·²¼»®- ì ·²ó´·²»
ݱ³°®»--·±² ®¿¬·± ïðòëæï ݱ³°®»--·±² ®¿¬·± ïðòëæï
×¹²·¬·±² -§-¬»³ ÓÛÓÍí ¾®»¿µ»®´»--ô »´»½¬®±²·½ ×¹²·¬·±² -§-¬»³ ÓÛÓÍí ¾®»¿µ»®´»--ô »´»½¬®±²·½
Í°¿®µ °´«¹- ÙÍÐ êêëîé Í°¿®µ °´«¹- ÙÍÐ êêëîé
Í°¿®µ °´«¹ ¹¿° ïòðð ³³ o ðòðë ³³ Í°¿®µ °´«¹ ¹¿° ïòðð ³³ o ðòðë ³³

š ײ ³¿®µ»¬- ©¸»®» çë ÎÑÒ º«»´ ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ô ½«-¬±³»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼ š ײ ³¿®µ»¬- ©¸»®» çë ÎÑÒ º«»´ ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ô ½«-¬±³»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼
¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»·® ´±½¿´ ±® -»´´·²¹ ¼»¿´»®ò ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»·® ´±½¿´ ±® -»´´·²¹ ¼»¿´»®ò

ïéé
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
îòð ´·¬®» ¼·»-»´
Ú«»´ Ü·»-»´ ¬± ÛÒ ëçð -°»½·º·½¿¬·±²
Ý¿°¿½·¬§ ïççì ½³í
Ú·®·²¹ ±®¼»® ïóíóìóî
×¼´» -°»»¼ èðë o ëð ®»ªñ³·²
Þ±®» èìòë ³³
ͬ®±µ» èèòç ³³
Ò«³¾»® ±º ½§´·²¼»®- ì ·²ó´·²»
ݱ³°®»--·±² ®¿¬·± ïçòëæï

ïéè
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ÝßÐßÝ×Ì×ÛÍ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ

Ú«»´ ¬¿²µ ø«-¿¾´»÷ ëð ´·¬®»- Þ¿¬¬»®§ ¬§°»æ

ïòï Øìô -»¿´»¼ º±® ´·º»
Û²¹·²» ±·´ ø¿²¼ º·´¬»®÷ ®»º·´´æ ïòì Øìô -»¿´»¼ º±® ´·º»
묮±´ »²¹·²»- ìòë ´·¬®» ïòê ó ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ Øìô -»¿´»¼ º±® ´·º»
Ü·»-»´ »²¹·²»- ìòë ´·¬®» ïòê ó ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ Øëô -»¿´»¼ º±® ´·º»
ïòè ó ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ Øëô -»¿´»¼ º±® ´·º»
Ó¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ ®»º·´´æ ïòè ó ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ Øëô -»¿´»¼ º±® ´·º»
ïòïô ïòì ú ïòê °»¬®±´ ïòè ´·¬®» îòð ó ¼·»-»´ Øêô -»¿´»¼ º±® ´·º»
ïòè °»¬®±´ ú îòð ¼·»-»´ îòð ´·¬®»
Þ¿¬¬»®§ ®¿¬·²¹æ
ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ®»º·´´ ìòð ´·¬®» Øì Þ¿¬¬»®§ ìë ¿³°ñ¸®
Øë Þ¿¬¬»®§ êí ¿³°ñ¸®
ݱ±´·²¹ -§-¬»³ ®»º·´´æ Øê Þ¿¬¬»®§ éë ¿³°ñ¸®
묮±´ »²¹·²»- ìòè ´·¬®»
Ü·»-»´ »²¹·²»- êòí ´·¬®» ʱ´¬¿¹» ¿²¼ °±´¿®·¬§ ïî Êô ²»¹¿¬·ª» øó÷ »¿®¬¸

É¿-¸»® ®»-»®ª±·® êòë ´·¬®»

ïéç
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ÉØÛÛÔÍ ú ÌÇÎÛÍ
ɸ»»´ -·¦» ¿²¼ ¬§°» ̧®» -°»½·º·½¿¬·±²
̧°» Í·¦» ɸ»»´ -·¦» ̧®»
ͬ»»´ ©¸»»´- ëòëÖ ¨ ïì ëòëÖ ¨ ïì
ß´´±§ ©¸»»´-æ ó -¬»»´ ïéëñêë Îïì èîÌ
ïìþ ©¸»»´- ëòëÖ ¨ ïì ó ¿´´±§ ïèëñêë Îïì èêÌ
ïëþ ©¸»»´- êòðÖ ¨ ïë ïèëñêë Îïì èêØ
ïêþ ©¸»»´- êòëÖ ¨ ïê êòðÖ ¨ ïë ø¿´´±§÷ ïèëñëë Îïë èîØ
ïéþ ©¸»»´- éòðÖ ¨ ïé êòëÖ ¨ ïê ø¿´´±§÷ îðëñìë Îïê èéÉ ±®
Í°¿®» ©¸»»´-æ îðëñëð Îïê èéÊ
-°¿½»ó-¿ª»® -¬»»´ š íòëÖ ¨ ïë éÖ ¨ ïé ø¿´´±§÷ îðëñìë Îïé èìÇ
®»¹«´¿¬·±² -¬»»´ ëòëÖ ¨ ïìô ±® êòðÖ ¨ ïë íòëÖ ¨ ïë ø-°¿½»ó-¿ª»®÷ Ìïîëñèð Îïë çëÓ ø-°¿½»ó-¿ª»®÷
α¿¼ ©¸»»´ ²«¬ ¬±®¯«» ïïð Ò³
ëòëÖ ¨ ïì ¿²¼ êòðÖ ¨ ïë -¬»»´ -°¿®» ©¸»»´- -¸±«´¼ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬§®»
š
̸» -°¿½»ó-¿ª»® -°¿®» ©¸»»´ ·- º±® ¬»³°±®¿®§ «-» ±²´§ô ©·¬¸ ±º ·¼»²¬·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®±¿¼ ©¸»»´- ±º ¬¸» ½¿®ò
³¿¨·³«³ ®±¿¼ -°»»¼ ´·³·¬»¼ ¬± èð µ³ñ¸ øëð ³°¸÷ò Ѳ´§ ±²» -°¿½»ó ÒÑÌÛæ ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬§®»-ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -«°°´·»® ·- ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬§®»-
-¿ª»® -°¿®» ©¸»»´ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ±²» -°»½·º·½¿¬·±²ò

ïèð
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ÌÇÎÛ ÐÎÛÍÍËÎÛÍ

̧®» °®»--«®»- ó ¾¿®

ïéëñêë Îïì ïèëñêë Îïì ïèëñëë Îïë îðëñìë Îïê îðëñëð Îïê îðëñìë Îïé
Ò±®³¿´ ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-
ïòï ³±¼»´- Ú îòï ó îòï ó ó ó
Î îòï ó îòï ó ó ó
ïòì ³±¼»´- Ú îòï ó îòï îòï ïòç ïòç
Î îòï ó îòï îòï ïòè ïòç
ïòê ³±¼»´- ó Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ïòç îòï îòï ó ó
Î ó ïòç îòï îòï ó ó
ïòê ³±¼»´- ó ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ïòç îòï ó ó ó
Î ó ïòç îòï ó ó ó
ïòè ³±¼»´- ó Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ó ó ó ïòç ïòç
Î ó ó ó ó ïòè ïòç
ïòè ³±¼»´- ó ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ïòç îòï îòï îòï îòï
Î ó ïòç îòï îòï ïòè îòï
ïòè ó ïêð ³±¼»´- Ú ó ó ó ó ó îòï
Î ó ó ó ó ó îòï
îòð ó Ü·»-»´ ³±¼»´- Ú ó îòï îòí îòî îòî îòí
Î ó îòï îòï îòï ïòè ïòç

ÒÑÌÛæ ׺ ¿ -°¿½» -¿ª»® -°¿®» ©¸»»´ ¿²¼ Ìïîëñèð Îïë ¬§®» ·- º·¬¬»¼ô ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»--«®» ±º ¬¸» ¬§®» ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ìòî ¾¿®ò ê

ïèï
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿

̧®» °®»--«®»- ó ¾¿®

ïéëñêë Îïì ïèëñêë Îïì ïèëñëë Îïë îðëñìë Îïê îðëñëð Îïê îðëñìë Îïé
Ó¿¨·³«³ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ø½¿® ´±¿¼»¼ ¬± ³¿¨·³«³ ¹®±-- ª»¸·½´» ©»·¹¸¬÷
ïòï ³±¼»´- Ú îòï ó îòî ó ó ó
Î îòï ó îòî ó ó ó
ïòì ³±¼»´- Ú îòï ó îòî îòï ïòç ïòç
Î îòï ó îòî îòï ïòè ïòç
ïòê ³±¼»´- ó Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ïòç îòî îòï ó ó
Î ó ïòç îòî îòï ó ó
ïòê ³±¼»´- ó ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ïòç îòî ó ó ó
Î ó ïòç îòî ó ó ó
ïòè ³±¼»´- ó Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ó ó ó ïòç ïòç
Î ó ó ó ó ïòè ïòç
ïòè ³±¼»´- ó ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ïòç îòî îòï îòï îòï
Î ó ïòç îòî îòï ïòè îòï
ïòè ó ïêð ³±¼»´- Ú ó ó ó ó ó îòï
Î ó ó ó ó ó îòï
îòð ó Ü·»-»´ ³±¼»´- Ú ó îòï îòì îòî îòî îòí
Î ó îòï îòî îòï ïòè ïòç

ïèî
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿

̧®» °®»--«®»- ó ¾¿®

ïéëñêë Îïì ïèëñêë Îïì ïèëñëë Îïë îðëñìë Îïê îðëñëð Îïê îðëñìë Îïé
Í°»»¼- ¿¾±ª» ïêð µ³ñ¸ øïðð ³°¸÷
ïòï ³±¼»´- Ú îòí ó îòì ó ó ó
Î îòí ó îòì ó ó ó
ïòì ³±¼»´- Ú îòí ó îòì îòì ïòç ïòç
Î îòí ó îòì îòî ïòè ïòç
ïòê ³±¼»´- ó Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó îòï îòì îòì ó ó
Î ó îòï îòì îòî ó ó
ïòê ³±¼»´- ó ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó îòð îòì ó ó ó
Î ó îòð îòì ó ó ó
ïòè ³±¼»´- ó Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ó ó ó ïòç ïòç
Î ó ó ó ó ïòè ïòç
ïòè ³±¼»´- ó ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó îòï îòì îòì îòï îòï
Î ó îòï îòì îòî ïòè îòï
ïòè ó ïêð ³±¼»´- Ú ó ó ó ó ó îòï
Î ó ó ó ó ó îòï
îòð ó Ü·»-»´ ³±¼»´- Ú ó îòí îòê îòì îòî îòí
Î ó îòí îòì îòî ïòè ïòç

ïèí
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿

̧®» °®»--«®»- ó ¾¿®

ïéëñêë Îïì ïèëñêë Îïì ïèëñëë Îïë îðëñìë Îïê îðëñëð Îïê îðëñìë Îïé
̱©·²¹
ïòï ³±¼»´- Ú îòï ó îòî ó ó ó
Î îòí ó îòë ó ó ó
ïòì ³±¼»´- Ú îòï ó îòî îòï ïòç ïòç
Î îòí ó îòë îòí ïòç îòï
ïòê ³±¼»´- ó Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ïòç îòî îòï ó ó
Î ó îòî îòë îòí ó ó
ïòê ³±¼»´- ó ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ïòç îòî ó ó ó
Î ó îòî îòë ó ó ó
ïòè ³±¼»´- ó Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ó ó ó ïòç ïòç
Î ó ó ó ó ïòç îòï
ïòè ³±¼»´- ó ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² Ú ó ïòç îòî îòï îòï îòï
Î ó îòî îòë îòí ïòç îòï
ïòè ó ïêð ³±¼»´- Ú ó ó ó ó ó îòï
Î ó ó ó ó ó îòï
îòð ó Ü·»-»´ ³±¼»´- Ú ó îòï îòì îòï îòî îòí
Î ó îòí îòë îòí ïòç îòï

ïèì
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ

Þ Û Ü Ú
ß
ØÞðïîð¾

îë ³±¼»´- ÆÎ ³±¼»´-
Ѫ»®¿´´ ´»²¹¬¸ ó ß íççð ³³ ìðïï ³³
Ѫ»®¿´´ ©·¼¬¸ ø»¨½ò ³·®®±®-÷ ó Þ ïêèè ³³ ïêèè ³³
Ѫ»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ø-«²®±±º ½´±-»¼÷ ó Ý ïìïç ³³ ïìðð ³³
ɸ»»´¾¿-» ó Ü îëðð ³³ îëðð ³³
Ú®±²¬ ±ª»®¸¿²¹ ó Û èðë ³³ èïç ³³
λ¿® ±ª»®¸¿²¹ ó Ú êèë ³³ êçî ³³
Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ø¿¬ «²´¿¼»² ©»·¹¸¬÷ ó Ù ïíë ³³ ïïç ³³
Ó¿¨·³«³ ±ª»®¸¿²¹ ±º ½±«°´·²¹ °±·²¬æ
ó º·¨»¼
ó ¼»¬¿½¸¿¾´»
éìç ³³
ééç ³³
éìç ³³
ééç ³³
ê
Ì«®²·²¹ ½·®½´» øµ»®¾ ¬± µ»®¾÷ ïðòìî ³ ïïòêì ³

ïèë
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ÔÑßÜÍÐßÝÛ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ øÊ¿² ³±¼»´- ±²´§÷

ß
Þ
Ý
Ú Ü
Û

ØÞðêêì

îë ³±¼»´- ÆÎ ³±¼»´-
ß°»®¬«®» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ó ß éçë ³³ øïëéòï ·²ò÷ éçë ³³ øïëéòç ·²ò÷
ß°»®¬«®» ³¿¨·³«³ ©·¼¬¸ ó Þ ïïîë ³³ øêêòë ·²ò÷ ïïîë ³³ øêêòë ·²ò÷
Ó¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ó Ý èçë ³³ øëëòç ·²ò÷ èçë ³³ øëëòï ·²ò÷
Ó¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ó Ü ïíïë ³³ øçèòì ·²ò÷ ïíïë ³³ øçèòì ·²ò÷
Ó¿¨·³«³ ©·¼¬¸ ó Û ïìëë ³³ øíïòé ·²ò÷ ïìëë ³³ øíîòî ·²ò÷
Ó·²·³«³ ©·¼¬¸ ø¾»¬©»»² ©¸»»´¿®½¸»-÷ ó Ú çðë ³³ øîé ·²ò÷ çðë ³³ øîéòî ·²ò÷

ʱ´«³» ó ¾¿-» ³±¼»´ ©·¬¸ -«²®±±º çéê Ô øíìòë ½« º¬÷ çéê Ô øíìòë ½« º¬÷
ʱ´«³» ó ¾¿-» ³±¼»´ ©·¬¸±«¬ -«²®±±º çéç Ô øíìòê ½« º¬÷ çéç Ô øíìòê ½« º¬÷
ʱ´«³» ó ¸·¹¸ ´·²» ³±¼»´ ©·¬¸ -«²®±±º çéî Ô øíìòí ½« º¬÷ çéî Ô øíìòí ½« º¬÷
ʱ´«³» ó ¸·¹¸ ´·²» ³±¼»´ ©·¬¸±«¬ -«²®±±º çéë Ô øíìòì ½« º¬÷ çéë Ô øíìòì ½« º¬÷

ïèê
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ÉÛ×ÙØÌÍ øÍ¿´±±² ³±¼»´-÷

ïòï ïòì ïòê ïòè ïòè ó ïêð îòð Ü·»-»´

ß°°®±¨·³¿¬» «²´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ š
µ¹ ïðîð ó ïïïð ïðîð ó ïïíë ïðíð ó ïïîð ïðíð ó ïïíë ïðçð ó ïïìë ïïíð ó ïîíð
ó Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² ´¾ îîìë ó îììë îîìë ó îëðð îîéð ó îìêë îîéð ó îëðð îìðð ó îëîð îìçð ó îéïð
ß°°®±¨·³¿¬» «²´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ š
µ¹ ó ó ïðìë ó ïïíë ïðêð ó ïïêð ó ó
ó ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ´¾ ó ó îíðð ó îëðð îííë ó îëëë ó ó
Ó¿¨ò ´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ µ¹ ïëðð ïëðð šš ïëðð ïëîð ïëëð ïêðð
ó Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² ´¾ ííðë ííðë ííðë ííëð íìïë íëîë
Ó¿¨ò ´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ µ¹ ó ó ïëëð ïëëð ó ó
ó ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ´¾ ó ó íìïë íìïë ó ó
Ó¿¨ò º®±²¬ ¿¨´» ´±¿¼ µ¹ èðë èðë šš
èðë èíð èíð çïë
ó Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² ´¾ ïééð ïééð ïééð ïèîë ïèîë îðïë
Ó¿¨ò º®±²¬ ¿¨´» ´±¿¼ µ¹ ó ó èëð èëð ó ó
ó ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ´¾ ó ó ïèéð ïèéð ó ó
Ó¿¨ò ®»¿® ¿¨´» ´±¿¼ µ¹ éëð éëð éëð éëð éëð éëð
´¾ ïêëð ïêëð øïêëð ïêëð ïêëð ïêëð

š
˲´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ²± ±½½«°¿²¬- ¿²¼ º«»´ ¬¿²µ çðû º«´´ò
šš
±² ÆÎ ³±¼»´- ¬¸» ³¿¨ò ´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ îð µ¹ øìë ´¾-÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨ò º®±²¬ ¿¨´» ´±¿¼ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ îë µ¹ øëë ´¾÷ò

ÒÑÌÛæ ɸ»² ¬±©·²¹ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ´¿¼»² ©»·¹¸¬ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ «° ¬± ïðð µ¹ øîîï ´¾-÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ´±¿¼ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïëûô °®±ª·¼»¼
®±¿¼ -°»»¼ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º êî ³°¸ øïðð µ³ñ¸÷ò ê

ïèé
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ÉÛ×ÙØÌÍ øÊ¿² ³±¼»´-÷

îë ³±¼»´- ÆÎ ³±¼»´-
ïòì îòð Ü·»-»´ ïðë ïêð Ì«®¾± Ü·»-»´
ß°°®±¨·³¿¬» «²´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ š
µ¹ ïððð ó ïïðð ïïïë ó ïîïë ïðïë ó ïïîð ïðéð ó ïïéë ïïîë ó ïîíð
´¾ îîðð ó îìîð îìëë ó îêéë îîíë ó îìéð îíëë ó îìçð îìèð ó îéïð
Ó¿¨ò ´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ µ¹ ïëîð šš ïêðð ïëîð ïëëð ïêðð
´¾ ííëð íëîë ííëð íìïë íëîë
Ó¿¨ò º®±²¬ ¿¨´» ´±¿¼ µ¹ èíð šš çïë èíð èíð çïë
´¾ ïèîë îðïë ïèîë ïèîë îðïë
Ó¿¨ò ®»¿® ¿¨´» ´±¿¼ µ¹ éëð éëð éëð éëð éëð
´¾ ïêëð ïêëð ïêëð ïêëð ïêëð
̱¬¿´ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ø·²½´«¼·²¹ ¼®·ª»®÷ µ¹ ëîðñìîð ìèëñíèë ëðëñìðð ìèðñìîð ìéëñíéð
ø²± ±°¬·±²-ñ¿´´ ±°¬·±²-÷ ´¾ ïïìëñçîë ïðêëñèìë ïïïðñèèð ïðëðñçîë ïðëðñèïë
š ˲´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ²± ±½½«°¿²¬- ¿²¼ º«»´ ¬¿²µ çðû º«´´ò
šš ±² ÆÎ ³±¼»´- ¬¸» ³¿¨ò ´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ îð µ¹ øìë ´¾-÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨ò º®±²¬ ¿¨´» ´±¿¼ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ îë µ¹ øëë ´¾÷ò

ÒÑÌÛæ ɸ»² ¬±©·²¹ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ´¿¼»² ©»·¹¸¬ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ «° ¬± ïðð µ¹ øîîï ´¾-÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ´±¿¼ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïëûô °®±ª·¼»¼
®±¿¼ -°»»¼ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º êî ³°¸ øïðð µ³ñ¸÷ò

ïèè
 Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ÌÑÉ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌÍ

ïòï ïòì ïòê ïòè ïòè ó ïêð îòð Ü·»-»´

Ó¿¨ò ¬®¿·´»® ©»·¹¸¬ ø«²¾®¿µ»¼÷ µ¹ ëðð ëðð ëðð ëðð ëðð ëðð
Ó¿¨ò ¬®¿·´»® ©»·¹¸¬ ø¾®¿µ»¼÷ µ¹ éðð ïððð ïððð ïððð ïððð ïððð
Ó¿¨ò ²±-» ©»·¹¸¬ ø̱© ¸·¬½¸ ¼±©²©¿®¼ ´±¿¼÷ š
µ¹ éð éð éð éð éð éð
Ó¿¨ò ®±±º ®¿½µ ´±¿¼ µ¹ êë êë êë êë êë êë

Ù®±-- ¬®¿·² ©»·¹¸¬ ã ³¿¨·³«³ ´¿¼»² ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ õ ³¿¨·³«³ ¬®¿·´»® ©»·¹¸¬š ̱ ·²½®»¿-» -¬¿¾·´·¬§ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿¼¶«-¬ ¬¸» ²±-»
©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ô ©¸»² ´±¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬®¿·´»® ©»·¹¸¬

ÒÑÌÛæ ̸» ³¿¨·³«³ ¬±©·²¹ ©»·¹¸¬- -¸±©² ¿®» ¬± ¿² ·²¼«-¬®§ ¼»º·²»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬±©»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®ô ¿´´±©·²¹
·¬ ¬± ®»-¬¿®¬ »ºº·½·»²¬´§ ±² ¿ ïîû ¹®¿¼·»²¬ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ò ß²§ »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ô -«½¸ ¿- ´«¹¹¿¹» ¿²¼ñ±® °¿--»²¹»®- -¸±«´¼ ¾» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬±©·²¹
©»·¹¸¬ò

ïèç
 Ú«»´ ݱ²-«³°¬·±²
ÚËÛÔ ÝÑÒÍËÓÐÌ×ÑÒ
Ú«»´ ݱ²-«³ °¬·±²

̸» º«»´ ½±²-«³°¬·±² º·¹«®»- -¸±©² ¾»´±© ¸¿ª» ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®» ø¬¸» ²»© ÛÝ ¬»-¬ °®±½»¼«®» º®±³
Ü·®»½¬·ª» ççñïððñÛÝ÷ô ¿²¼ °®±¼«½»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ̸» п--»²¹»® Ý¿® Ú«»´ ݱ²-«³°¬·±² øß³»²¼³»²¬÷ Ñ®¼»® ïççêò ˲¼»® ²±®³¿´
«-»ô ¿ ½¿®ù- ¿½¬«¿´ º«»´ ½±²-«³°¬·±² º·¹«®»- ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»-¬ °®±½»¼«®»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¼®·ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô
®±¿¼ ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ô ª»¸·½´» ´±¿¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ò
Ú«»´ ½±²-«³°¬·±² º·¹«®»-
б©»® ËÎÞßÒ ÛÈÌÎßóËÎÞßÒ ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÝÑî
µÉ ³°¹ ´ñïððµ³ ³°¹ ´ñïððµ³ ³°¹ ´ñïððµ³ ¹ñµ³
îë ³±¼»´-
ïòï ³¿²«¿´ ëë íïòí çòð ëðòè ëòê ìïòí êòè ïêì
ïòì ÔÐ ³¿²«¿´ êî íïòï çòï ëïòï ëòë ìïòí êòè ïêì
ïòì ³¿²«¿´ éê íïòï çòï ëïòï ëòë ìïòí êòè ïêì
ïòê ³¿²«¿´ èð íðòè çòî ëïòç ëòì ìïòí êòè ïêì
ïòê ¿«¬±³¿¬·½ èð îëòë ïïòï ìçòí ëòé íêòê éòé ïèì
ïòè ¿«¬±³¿¬·½ èê îìòë ïïòë ìëòç êòî íìòé èòï ïçì
îòð Ì«®¾± Ü·»-»´ éì íçòî éòî êèòí ìòï ëíòè ëòî ïëð
îòð Ì«®¾± Ü·»-»´ èí íêòé éòé êéòí ìòî ëïòë ëòë ïëð
ÆÎ ³±¼»´-
ïðë ³¿²«¿´ éê íïòï çòï ëïòï ëòë ìïòí êòè ïêì
ïî𠳿²«¿´ èê îçòð çòé ëïòï ëòë íçòè éòï ïêç
ïîð ¿«¬±³¿¬·½ èê îìòë ïïòë ìëòç êòî íìòé èòï ïçì
ïê𠳿²«¿´ ïïè îéòï ïðòì ìèòé ëòè íéòê éòë ïéç
îòð Ì«®¾± Ü·»-»´ éì íçòî éòî êèòí ìòï ëíòè ëòî ïëð
îòð Ì«®¾± Ü·»-»´ èí íêòé éòé êéòí ìòî ëïòë ëòë ïëð

ïçð
 Ú«»´ ݱ²-«³°¬·±²
Ë®¾¿² ½§½´»
̸» «®¾¿² ¬»-¬ ½§½´» ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ º®±³ ¿ ½±´¼ -¬¿®¬ ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»®·»- ±º ¿½½»´»®¿¬·±²-ô ¼»½»´»®¿¬·±²- ¿²¼ °»®·±¼- ±º -¬»¿¼§ -°»»¼ ¼®·ª·²¹
¿²¼ »²¹·²» ·¼´·²¹ò ̸» ³¿¨·³«³ -°»»¼ ¿¬¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ·- ëð µ³ñ¸ øíï ³°¸÷ ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» -°»»¼ ±º ïç µ³ñ¸ øïî ³°¸÷ò
Û¨¬®¿ó«®¾¿² ½§½´»
̸» »¨¬®¿ «®¾¿² ¬»-¬ ½§½´» ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» «®¾¿² ¬»-¬ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬»-¬ ½±³°®·-»- -¬»¿¼§ó-°»»¼ ¼®·ª·²¹ô
©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ½±²-·-¬- ±º ¿ -»®·»- ±º ¿½½»´»®¿¬·±²-ô ¼»½»´»®¿¬·±²- ¿²¼ »²¹·²» ·¼´·²¹ò ̸» ³¿¨·³«³ ¬»-¬ -°»»¼ ·- ïîð µ³ñ¸ øéë ³°¸÷
¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -°»»¼ êí µ³ñ¸ øíç ³°¸÷ò ̸» ¬»-¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» ±º é µ³ øìòí ³·´»-÷ò
ݱ³¾·²»¼
̸» ½±³¾·²»¼ º·¹«®» ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» «®¾¿² ¿²¼ »¨¬®¿ó«®¾¿² ¬»-¬ ½§½´» ®»-«´¬-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ©»·¹¸¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
¼·-¬¿²½»- ½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬©± ¬»-¬-ò

ïçï
 Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ݱ²º±®³·¬§
Ü»½´¿®¿ ¬·±² ±º ݱ²º±®³ ·¬§

ØÞðïéð

ïçî
 É¿®®¿²¬§

ïçì É¿®®¿²¬§

é
 É¿®®¿²¬§
Í×È ÇÛßÎ ßÒÌ×óÝÑÎÎÑÍ×ÑÒ ÉßÎÎßÒÌÇ
É¿®®¿²¬§

ÌØÛ ÓÙ ÎÑÊÛÎ ÉßÎÎßÒÌÇ

É¿ ®®¿²¬§

Ü«®·²¹ §±«® º·®-¬ ïî ³±²¬¸- ±º ±©²»®-¸·°ô §±«ù´´ ¸¿ª» ¬¸» ̸» ß²¬·óݱ®®±-·±² É¿®®¿²¬§ ½±ª»®- §±«® ½¿® ¿¹¿·²-¬ °»®º±®¿¬·±²
°®±¬»½¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» º·®-¬ §»¿® ©¿®®¿²¬·»- ¼«» ¬± ®«-¬ó¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸» ¾±¼§ °¿²»´- º±® -·¨ §»¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬»
·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ±º ®»¹·-¬®¿¬·±² ±® ¼»´·ª»®§ ¬± ¬¸» º·®-¬ ±©²»® ø©¸·½¸»ª»® ·- ¬¸»
-±±²»®÷ò
̸» Ó٠᪻® º·®-¬ §»¿® ©¿®®¿²¬§ °®±ª·¼»- ½±³°´»¬» ¿--«®¿²½»
¬¸¿¬ô -¸±«´¼ §±«® ½¿® ®»¯«·®» ¿¬¬»²¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ̸» ¬»®³ •®«-¬ó¬¸®±«¹¸Ž ³»¿²- ¬¸» ®«-¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ º®±³ ¬¸» ·²-·¼»
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼»º»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ±® «²¼»®-·¼» ±º ¾±¼§ °¿²»´- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º¿«´¬§ ³¿²«º¿½¬«®» ±®
¿¬¬»²¼»¼ ¬± ©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¿¬ ²± ½±-¬ ¬± §±«ò ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ½±®®±-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ²»¹´»½¬ô ¿½½·¼»²¬
¼¿³¿¹»ô -¬±²» ½¸·°- ±® ±¬¸»® ·²º´«»²½»-ò
Þ«¬ ¬¸» º·®-¬ §»¿® ©¿®®¿²¬§ ¼±»-²ù¬ -¬±° ¬¸»®»ò DZ« ¿´-± ¹»¬ ¿ -·¨
§»¿® ¿²¬·ó½±®®±-·±² ©¿®®¿²¬§ô ½±³°´»¬»´§ º®»»ò ÒÑÌÛæ ̸» ß²¬·óݱ®®±-·±² É¿®®¿²¬§ ¿°°´·»- ¬± °¿·²¬»¼ ¾±¼§ °¿²»´-
±²´§ò ׬ ·- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ °¿²»´- ¾» »¨¿³·²»¼
ï-¬ ÇÛßÎ ÉßÎÎßÒÌÇ ¿²²«¿´´§ ¾§ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»®ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·-
»¨¿³·²¿¬·±² ·- º®»» ±º ½¸¿®¹» ÑÒÔÇ ©¸»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿
ݱ³³»²½»- ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ½¿® ·- ®»¹·-¬»®»¼ ±® ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»
®±«¬·²» -»®ª·½» ø-»» •Í»®ª·½» Ø·-¬±®§Ž÷ò
º·®-¬ ±©²»® ø©¸·½¸»ª»® ·- ¬¸» -±±²»®÷ ¿²¼ ·- ¿°°´·½¿¾´» º±® ïî
³±²¬¸- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ±® ½¸¿²¹» ±º ±©²»®-¸·°ò
Ù«¿®¿²¬»»- ®»°¿·®ô ®»°´¿½»³»²¬ ±® ¿¼¶«-¬³»²¬ô º®»» ±º ½¸¿®¹»ô
¾§ ¿² ¿«¬¸±®·-»¼ ¼»¿´»®ô ±º ¿²§ °¿®¬ ©¸·½¸ º¿·´- ¼«®·²¹ ¬¸»
©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® ³¿¬»®·¿´
¼»º»½¬ò
Ù«¿®¿²¬»»- ¿´´ •©»¿® ¿²¼ ¬»¿®Ž ·¬»³- ø»¨½´«¼·²¹ ¬§®»-÷ ¬¸¿¬ ¿®»
-«¾¶»½¬ ¬± º¿·´«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ °®·±® ¬± ¬¸»·®
²±®³¿´ -»®ª·½» ®»°´¿½»³»²¬ ¼¿¬» ±® °®·±® ¬± ¬¸» º·®-¬ -»®ª·½»
ø©¸·½¸»ª»® ·- ¬¸» -±±²»®÷ò
Ù«¿®¿²¬»»- ¿²§ °¿®¬- ®»°´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§
º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò
ÒÑÌÛæ ̧®»- ¿®» ½±ª»®»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¾§ ¬¸» ¬§®» ³¿²«º¿½¬«®»®ò

ïçì
 É¿®®¿²¬§
ÉßÎÎßÒÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÉßÎÎßÒÌÇ ÑËÌÍ×ÜÛ ÇÑËÎ ØÑÓÛ ÝÑËÒÌÎÇ
É» µ²±© §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ª»®§ ¹±±¼ ½¿®» ±º §±«® ²»© ½¿®ò ̸» É¿®®¿²¬§ ·- -«°°±®¬»¼ ·² ¿´´ ½±«²¬®·»- ©¸»®» ÓÙ ¿²¼ ᪻®
ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ª»¸·½´»- ½¿² ¾» ¿¾«-»¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ª»¸·½´»- ¿®» -±´¼ò É¿®®¿²¬§ ©±®µ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º®»»
¬¸®±«¹¸ ¿ ´¿½µ ±º º±®»¬¸±«¹¸¬ ±® µ²±©´»¼¹»ò ±º ½¸¿®¹»ò ر©»ª»®ô ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô §±« ³¿§ ¾»
ɸ·´-¬ ©» ¿®» ³·²¼º«´ ±º ±«® ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» ©¿®®¿²¬§ô ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ º±® ®»°¿·®-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±« -¸±«´¼ ®»¬¿·² ¬¸»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ·²ª±·½» ¿²¼ ¿²§ ¼·-°´¿½»¼ °¿®¬- ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸»³ ¬± §±«® ´±½¿´
©¿®®¿²¬§ ·- ¹·ª»²ò ¼»¿´»® º±® ®»·³¾«®-»³»²¬ ±² §±«® ®»¬«®² ¸±³»ò
̸» É¿®®¿²¬§ ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸¿¬æ
ß´´ ½´¿·³- ¿®» ²±¬·º·»¼ ¬±ô ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ô ¿² ¿«¬¸±®·-»¼ ÓÙ
᪻® ¼»¿´»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò
ß´´ ®»°¿·®-ô ¼¿³¿¹» ®»½¬·º·½¿¬·±² ±® º·¬¬·²¹ ±º ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-
¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·-»¼ Ó٠᪻®
¼»¿´»® ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±«® ·²-¬®«½¬·±²-ò
̸» ½¿® ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿´¬»®»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°»½·º·½¿¬·±²ô ²±®
¾»»² «-»¼ º±® ½±³°»¬·¬·ª» °«®°±-»-ò
̸» ¾±¼§ °¿²»´- ¿®» ·²-°»½¬»¼ ¿²²«¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ¾§ ¿² Ó٠᪻® ¼»¿´»® ¿²¼ ¿²§ ®»½¬·º·½¿¬·±²
©±®µ º±«²¼ ²»½»--¿®§ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±«®
®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
̸» ½¿® ¸¿- ²±¬ -«ºº»®»¼ º®±³ ²»¹´»½¬ô ·³°®±°»® ®»°¿·®ô ¿½½·¼»²¬
±® ·³°®±°»® «-»ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² °®±°»®´§ ½´»¿²»¼ô ³¿·²¬¿·²»¼
¿²¼ -»®ª·½»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò
ÒÑÌÛæ DZ«® °®±¬»½¬·±² «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» É¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬
§±«® -¬¿¬«¬±®§ ®·¹¸¬- ·² ´¿©ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ ±½½«®- ±² §±«® ½¿® ·² ¬¸»
°»®·±¼ º±´´±©·²¹ »¨°·®§ ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ô §±« ³¿§ ½±²-«´¬
§±«® ¼»¿´»® -± ¬¸¿¬ º«´´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»
°®±¾´»³ò
é
ïçë
 ײ¼»¨
ß Þ±¼§ ²«³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìî
ßÞÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
ßÞÍ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èé
ß½½»-- ½±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ß½½»--±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìì
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè ô ìï
ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ß·® ®»½·®½«´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
ß·® ª»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
ß·®¾¿¹ ÍÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
ß·®¾¿¹ ÍÎÍ -»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ß·®¾¿¹ ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ß´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ß´¿®³ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ß²¬·ó½±®®±-·±² ©¿®®¿²¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçì
ß²¬·óº®»»¦» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîè
ß²¬·ó´±½µ ¾®¿µ·²¹ øßÞÍ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
ß-¸¬®¿§- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
ß«¼·± »¯«·°³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
Þ Ý´»¿²·²¹ ó °¿·²¬©±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíç
Þ¿¬¬»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíïô ïéç
Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíí
Þ¿¬¬»®§ ½¸»½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï
Þ¿¬¬»®§ ¼·-½±²²»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíî
Þ¿¬¬»®§ -¿º»¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï
Þ´±©»® ø¸»¿¬»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
Þ±²²»¬ ±°»²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîï
Þ±±-¬»® ½¿¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìê
Þ±±¬ ø±°»²·²¹÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Þ±±¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéí
Þ®¿µ» º´«·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîç
Þ®¿µ» ´·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêè ô ïéð
Þ®¿µ» °¿¼ ©»¿® ·²¼·½¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
Þ®¿µ» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì
Þ®¿µ»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì ô ïîç
Þ«´¾ ®»°´¿½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêì
Ý
Ý¿°¿½·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéç
Ý¿--»¬¬» °´¿§»® ½±²¬®±´- ó Ýìî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çè
Ý¿--»¬¬» ¬¿°»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç
Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
Ý»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ݸ·´¼ °®±±º ¼±±® ´±½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
ݸ·´¼ -»¿¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Ý·¹¿® ´·¹¸¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìëô ìé
Ý´»¿²·²¹ ó ½¿® ·²¬»®·±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìï
Ý´±½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
Ý´±½µ ¼·-°´¿§ ó ÝÜíî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïï
ݱ´¼ ½´·³¿¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êìô êë
ݱ´´¿°-¿¾´» -¬±®¿¹» ¾±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
ݱ³°¿½¬ ¼·-½ ½¸¿²¹»® øïðó¼·-½÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí
ݱ³°¿½¬ ¼·-½ ½¸¿²¹»® ´±½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
·
 ײ¼»¨
ݱ³°¿½¬ ¼·-½ °´¿§»® ½±²¬®±´- ó ÝÜíî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðî
ݱ³°¿½¬ ¼·-½ -·²¹´» °´¿§ ½±²¬®±´- ó ÝÜíî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðð
ݱ³°¿½¬ ¼·-½ -¬±©¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè
ݱ²¬·²«±«-´§ ª¿®·¿¾´» ¬®¿²-³·--·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
ݱ±´¿²¬ ¬±°ó«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîè
ݱ±´·²¹ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîè
Ü Û²¹·²» ²«³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìî
Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéê
Ü»º®±-¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ü»³·-¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ü·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè
Ü·³»²-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèë
Ü·°°»¼ ¾»¿³ ¸»¿¼´·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
Ü·°-¬·½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîê
Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ¾«´¾ øº®±²¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêé
Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ¾«´¾ ø®»¿®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêèô ïéð
Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
ܱ±® ´±½µ·²¹ ½«¬ó±ºº -©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè
ܱ±® ³·®®±® ó º±´¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
ܱ±® ³·®®±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
Ü®·²µ- ¸±´¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
··
Û
Û´»½¬®±²·½ ¾®¿µ» º±®½» ¼·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
Û³·--·±² ½±²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè
Û³°¬§ º«»´ ¬¿²µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé
Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêî
Û²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Û²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ±ª»®®·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
Û²¹·²» ±·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîê
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¼®·ª·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
Ú
Ú¿½» ´»ª»´ ª»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Ú±¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾ øº®±²¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêê
Ú±¹ ´·¹¸¬- ó º®±²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
Ú±´¼·²¹ -¬±®¿¹» ¾±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
Ú±±¬ ¾®¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì
Ú«»´ ½±²-«³°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçð
Ú«»´ ½«¬ó±ºº -©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè
Ú«»´ º·´´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê
Ú«»´ º·´´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê
Ú«»´ ¹¿«¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç
Ú«»´ -°»½·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë
Ú«»´ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê
Ú«»´ -§-¬»³ °®·³·²¹ ó ¼·»-»´ ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé
Ú«-» ½±´±«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç
Ú«-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç
Ú«-»- ó -°¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêî
 ײ¼»¨
Ù ×
Ù¿«¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè
Ù»¿®¾±¨ ²«³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìî
Ù»¿®- ó ¿«¬±³¿¬·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
Ù»¿®- ó ³¿²«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð
Ù»²»®¿´ ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéê
Ø ×²¬»®·±® ´·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéî
Ø¿²¼¾®¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
Ø¿²¼-»¬ ¾¿¬¬»®§ ®»°´¿½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ø¿²¼-»¬ ®»-§²½¸®±²·-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
Ø»¿¼ ®»-¬®¿·²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Ø»¿¼´·¹¸¬ ¾»¿³ ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð
Ø»¿¼´·¹¸¬ ¾«´¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêë
Ø»¿¼´·¹¸¬ º´¿-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
Ø»¿¼´·¹¸¬ ´»ª»´´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð
Ø»¿¼´·¹¸¬ ©¿-¸»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíì
Ø»¿¼´·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
Ø»¿¬»¼ ®»¿® -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
Ø»¿¬»® º¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
Ø»¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìî
×¹²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
ײ󽿮 ¬»´»°¸±²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
ײ¼·½¿¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
ײ»®¬·¿ -©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè
ײ-¬®«³»²¬ °¿²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè
ײ¬»®·±® ¼±±® ¸¿²¼´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
ײ¬»®·±® -°¿½» °®±¬»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
×ÌΠݱ³°±²»²¬-ñ-°¿®» ©¸»»´ ¿²¼ ¬±±´- ¿½½»-- òòòòòòòòòòòòòòòò ïëî
Ö
Ö¿½µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëê
Ö«³° -¬¿®¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìê
Õ
Õ»§ ¿½½»-- ½±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
Õ»§- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ô
Ô¿-¸·²¹ °±·²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìç
Ô·¹¸¬- ±² ©¿®²·²¹ ¾«¦¦»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
Ô±¿¼ ½¿®®§·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
Ô±¿¼ -°¿½» ó Ê¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì
Ô±¿¼-°¿½» ¼·³»²-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèê
···
 ײ¼»¨
Ô±¿¼-°¿½» ¼·³»²-·±²- øÊ¿² ³±¼»´-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèê
Ô±½µ·²¹ ó ³±¼»´- ©·¬¸ ½»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ô±½µ·²¹ ó ³±¼»´- ©·¬¸±«¬ ½»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ô±½µ·²¹ ©¸»»´ ²«¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëè
Ô«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ø±°»²·²¹÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ô«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéí
Ô«³¾¿® -«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Ó Ð«²½¬«®» ®»°¿·® -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëí
Ó¿·² ¾»¿³ ¸»¿¼´·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
Ó¿·² º«-» ¾±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð
Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè
Ó¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð
Ó·®®±®- ó ¼±±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
Ó·®®±®- ó ·²¬»®·±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
Ó·®®±®- ø½´»¿²·²¹÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìð
Ó·-´±½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ó±¾·´» °¸±²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
Ñ Î»¿® ´·¹¸¬ ¾«´¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêèô ïéð
Ñ·´ ´»ª»´ ø»²¹·²»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîê
Ñ·´ ¬±°ó«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîê
Ñ©²»® ³¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïç
·ª
Ð
ﮬ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìì
и±²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
б·-±²±«- º´«·¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîð
б´·-¸·²¹ ¬¸» °¿·²¬©±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìð
б´´»² º·´¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
б©»® -¬»»®·²¹ º´«·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíð
Ю»ó¬»²-·±²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Ы²½¬«®»¼ ¬§®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíé
Î
ο¼·± ½±²¬®±´- ó ÝÜíî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí
ο¼·± ¼¿¬¿ -§-¬»³ øÎÜÍ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïð
ο¼·± »¯«·°³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
ο¼·± ®»½»°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çï
ο¼·± ¬«²·²¹ ó ÝÜíî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðì
λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬ ¾«´¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêè ô ïéð
λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
λ¿® -½®»»² ¼»³·-¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
λ¿® -½®»»² ¸»¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
λ¿® -»¿¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
λ¿® -»¿¬- ó º±´¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
λ¿® ª·»© ³·®®±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
λ¿® ©·²¼±© ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
λ¿® ©·²¼±© -¸»´º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð
λ¿® ©·²¼±© ©¿-¸ñ©·°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî
λ½·®½«´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
 ײ¼»¨
λ³±¬» ¿«¼·± ½±²¬®±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî
λ³±¬» ¸¿²¼-»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è ô ç
λ³±¬» ¸¿²¼-»¬ ¾¿¬¬»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
λ°¿·®·²¹ ¿ °«²½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëí
못®-» ´·¹¸¬ ¾«´¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêèô ïéð
α±º ®¿½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
᫬·²» -»®ª·½·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè
Ϋ²²·²¹ó·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
Í Í¬±®¿¹» ¾±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
Í¿º»¬§ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîð
Í»¿¬ ¾»´¬ ½¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
Í»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Í»¿¬ ¾»´¬ -¿º»¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
Í»¿¬ ¾»´¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Í»¿¬·²¹ °±-·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Í»¿¬- ó ¿¼¶«-¬³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Í»½«®·²¹ ´±¿¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì
Í»½«®·¬§ ½¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Í»½«®·¬§ ½±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïë
Í»´»½¬±® ´»ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
Í»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè
Í»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±² ó ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
Í»®ª·½» °±®¬º±´·± ¾±±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè
Í»®ª·½·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè
Í·¼» ´·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
Í·¼» ®»°»¿¬»® ´·¹¸¬ ¾«´¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêé
Í·¼»´·¹¸¬ ¾«´¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêë
Í·²¹´» °±·²¬ »²¬®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
Ͳ±© ½¸¿·²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíè
Í°¿®» º«-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêî
Í°¿®» ©¸»»´ ¿½½»-- øÊ¿² ³±¼»´-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëî
Í°»»¼±³»¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè
ͬ¿®¬»® -©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
ͬ¿®¬·²¹ ó ¼·»-»´ ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
ͬ¿®¬·²¹ ó °»¬®±´ ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ¿¼¶«-¬³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
ͬ»»®·²¹ ´±½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
ͬ»°-°»»¼ ¬®¿²-³·--·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
Í«² ª·-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
Í«²®±±º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
Ì
Ì¿½¸±³»¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè
Ì¿·´ ´·¹¸¬ ¾«´¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêè ô ïéð
Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéê
Ì»´»°¸±²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
Ì»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ó Ø»¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
Ì»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè
̱© ¾¿®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
̱©·²¹ º±® ®»½±ª»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìè
̱©·²¹ °®»½¿«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
Ì®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ó ÝÜíî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðç
Ì®¿·´»® ´¿-¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìç
Ì®¿²-³·--·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éðô éï
Ì®¿ª»´-¬±®» ó ÝÜíî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé
Ì®·° ®»½±®¼»® ®»-»¬ ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç
ª
 ײ¼»¨
̧®» °®»--«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíêô ïèï É·°»® ¾´¿¼» ø½´»¿²·²¹÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìð
̧®» ©»¿® ·²¼·½¿¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíé É·°»® ¾´¿¼» ®»°´¿½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíë
̧®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíê ô ïèð É·°»® ½±²¬®±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
̧®»- ó °«²½¬«®» ®»°¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëí

Ê
Ê¿² ´±¿¼ -°¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì
Ê¿²·¬§ ³·®®±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîô ìì
Ê»¸·½´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìí
Ê»¸·½´» ®»½±ª»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìç
Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Ê×Ò °´¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìí
ʱ´«³»¬®·½ °®±¬»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

É
É¿®²·²¹ ´·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
É¿®®¿²¬§ ó ê §»¿® ¿²¬·ó½±®®±-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçì
É¿®®¿²¬§ ó º·®-¬ §»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçì
É¿-¸»® ¶»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíì
É¿-¸»® ®»-»®ª±·® ó ¬±°ó«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíì
É¿-¸·²¹ ¬¸» ½¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíç
É»·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèéô ïèè
ɸ»»´ ½¸¿²¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëë
ɸ»»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèð
É·²¼±©- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
É·²¼±©- ø½´»¿²·²¹÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìð
É·²¼-½®»»² ©¿-¸»® ¬±°ó«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíì
É·²¼-½®»»² ©·°»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï

ª·
ÛÒÜ ÑÚ ÑÉÒÛÎùÍ ØßÒÜÞÑÑÕ