NORMA CHILENA OFICIAL NCh721.

Of97

Calzado de seguridad y calzado ocupacional - Vocabulario

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh721, ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Beltrán Ilharreborde S.A Joaquín Valenzuela M.

Blasmar Ltda. Sergio Selman M.
BUSANC Patricio Bustamante C.
CATECU S.A. Mauricio Ovalle P.
Gerardo Torino P.
Centro de Estudios, Medición y Certificación de
Calidad, CESMEC Ltda. Cecilia Simon B.
Gomas LUX Carlos A. Pizarro J.
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC M. Angélica Mardones M.
Instituto de Salud Pública , ISP Florín Moreno Z.
Instituto Nacional de Normalización, INN M. Esther Palomero M.
ROXBEL Carlos Pedraza C.
TECNO BOGA Chile S.A. Erich Burchardt D.
TRECK S.A. Benedicto Galleguillos U.

Esta norma se revisó para adecuar su contenido a las prácticas internacionalmente

vigentes y armonizar el vocabulario con otras normas chilenas.

I
NCh721
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh721.EOf71 Protección personal - Calzado
de seguridad - Terminología y clasificación, declarada Norma Chilena de Emergencia
Oficial de la República por Resolución Nº71 del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, de fecha 01 de Junio de 1971.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 20 de Diciembre de 1996.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República por Decreto Nº654,
de fecha 31 de Marzo de 1997, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial
Nº35.758, del 06 de Mayo de 1997.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh721.Of97

Calzado de seguridad y calzado ocupacional - Vocabulario

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma contiene los términos usados frecuentemente en el área de la protección
personal de las piernas y/o los pies.

1.2 Esta norma se aplica al calzado de seguridad y al calzado ocupacional.

2 Referencias

NCh772/2 Calzado de seguridad - Requisitos - Parte 2: Punteras y plantillas de

seguridad.

3 Terminología

3.1 aparado: conjunto de piezas que unidas, por costura u otros medios, forman la parte
superior del calzado y le da las características de diseño, forma, color, etc.

3.2 bota: calzado que cubre el pie y parcial o totalmente la pierna.

3.3 bota pescador: calzado que cubre el pie, la pierna y parcial o totalmente el muslo.

3.4 botín: calzado que cubre el pie y el tobillo.

3.5 calzado de seguridad: calzado que incorpora punteras de seguridad diseñadas para
proteger el área de los dedos del pie de lesiones resultantes de impactos. El calzado de
seguridad puede incluir también elementos que proporcionan protección adicional, tal
como, resistencia a la penetración, resistencia eléctrica, etc.

1
NCh721
3.6 calzado ocupacional: calzado que incorpora elementos para proteger al usuario de las
lesiones que pudieran ocasionar los accidentes en las áreas de trabajo para las cuales ha
sido concebido; el calzado ocupacional no requiere de puntera de seguridad que cumpla
con la norma NCh772/2.

3.7 cambrillón: elemento de acero ubicado entre la zona del enfranque y la plantilla.

3.8 caña: parte del calzado que, en la bota o botín, cubre desde el tobillo hasta la pierna.

3.9 capellada: corte para aparado que, en el calzado terminado, cubre el empeine del pie
desde el arco hasta la punta de los dedos.

3.10 contrafuerte: pieza de refuerzo colocada entre el forro y la cubierta del calzado,
que da forma a la parte que cubre el talón y ayuda a impedir la deformación durante el
uso.

3.11 cubre-costura: pieza que cubre las costuras o la unión de dos elementos
componentes del calzado.

3.12 cuero: exclusivamente piel animal curtida. Este término incluye las diversas
denominaciones que puede adoptar un cuero, entre otros, las siguientes:

3.12.1 cuero flor corregida: cuero cuya flor ha sido levemente lijada sin modificar
sustancialmente su espesor.

3.12.2 cuero plena flor: cuero que lleva la flor original tal como queda una vez eliminada
la epidermis.

3.12.3 descarne: capa inferior o lado carne del cuero o de la piel animal, separada por la
máquina de dividir, en cualquiera de las etapas de elaboración.

3.13 enfranque: parte del calzado que queda bajo el arco del pie.

3.14 entre-planta: parte del calzado ubicada entre la plantilla de armar y la planta.

3.15 forro: elemento que cubre interiormente el calzado.

3.16 fuelle; suplente: parte separada o integral de la capellada, que cubre el empeine del
pie y lo protege de los cordones.

3.17 ojetillo: refuerzo del orificio a través del cual pasa el cordón.

3.18 planta: parte del calzado que durante el uso toma contacto directo con el suelo.

3.19 plantilla de armar: pieza que forma la base interior del calzado, determina su tamaño
y es la base para su armado.

2
 NCh721
3.20 plantilla de seguridad: elemento de acero u otro material cuyas características le
permiten proteger la planta del pie de la acción de objetos punzantes.

3.21 plantilla interior: pieza que cubre la plantilla de armar y sirve para proteger la planta
del pie de las asperezas y eventuales costuras de la plantilla de armar con la planta y la
parte superior del calzado.

3.22 protector de empeine: elemento de acero u otro material cuyas características le

permiten proteger la zona del metatarso contra riesgos de caída de elementos pesados.

3.23 puntera: pieza de refuerzo que mantiene la forma de la punta del calzado y protege
los dedos del pie.

3.24 puntera de seguridad: elemento de acero, plástico endurecido o cualquier otro

material cuyas características le permiten proteger los dedos contra riesgos de caída de
elementos pesados.

3.25 taco: componente inferior externo que suministra la superficie de pisada

correspondiente a la parte posterior del calzado.

3.26 talonera: plantilla interior que cubre desde el extremo del talón hasta
aproximadamente el arco del pie.

3.27 vira; cerquillo: tira de cuero u otro material que une el aparado con la plantilla interior
del calzado.

3.28 zapato: calzado que cubre el pie dejando libre el tobillo.

3
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 721.Of97

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Calzado de seguridad y calzado ocupacional - Vocabulario

Safety and occupational footwear - Vocabulary

Primera edición : 1997

Reimpresión : 1999

Descriptores: calzado, vestuario de seguridad, calzado de seguridad, calzado ocupacional,

vocabulario
CIN 61.060;13.340.10
COPYRIGHT © 1997 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)