ANÁLISIS DEL TRAJE TÍPICO DE PANAMÁ

“LA POLLERA”

PRESENTADO POR:

JENIFFER PAOLA CAMACHO GULFO

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA COLOMBO INTERNACIONAL

PROGRAMA DE ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS

CARTAGENA DE INDIAS

MAYO 2018
 2

ANÁLISIS DEL TRAJE TÍPICO DE PANAMÁ

“LA POLLERA”

PRESENTADO POR:

JENIFFER PAOLA CAMACHO GULFO

ASESOR

KATIA ROMÁN Z.

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA COLOMBO INTERNACIONAL

PROGRAMA DE ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS TURÍSTICAS Y HOTELERAS

CARTAGENA DE INDIAS

MAYO 2018
3
 4

Contenido

Resumen.......................................................................................................................................... 5
Introducción .................................................................................................................................... 6
1. Planteamiento del Problema .................................................................................................... 7
1.1 Descripción del problema................................................................................................. 7
1.2 Formulación del Problema ............................................................................................... 8
2. Objetivos .................................................................................................................................. 9
2.1 Objetivos General .................................................................................................................. 9
2.2 Objetivos Específicos ............................................................................................................ 9
3. Justificación ........................................................................................................................... 10
4. Desarrollo Temática .............................................................................................................. 11
5. Diseño metodológico ............................................................................................................. 18
6. Metodología ........................................................................................................................... 18
7. Tipo de Investigación ............................................................................................................ 18
Conclusión .................................................................................................................................... 20
Bibliografía ................................................................................................................................... 21
 5

Resumen

La pollera es el nombre con que se conoce en América Latina y España a una variedad de
faldas y vestidos que se caracterizan por sus elaborados adornos. Las polleras están elaboradas
de diferentes materiales como algodón o lana y suelen llevar decoraciones coloridas en diferentes
técnicas, comúnmente bordados y encajes con diseños florales. (Wikipedia, 2018)

Palabras claves

 Trajes típicos

 Cultura
 Arte
 6

INTRODUCCIÓN

El traje típico de panamá La pollera, en términos generales, es el producto de

un arte anónimo que creció y se desarrolló al calor de los hogares campesinos, entre
el ambiente más puro de la artesanía femenina. Es el traje típico de la mujer panameña que está
compuesto de dos piezas separadas que consisten en una camisa y un pollerón, confeccionados
con tela fina.

Dentro de la pollera panameña tenemos una variedad de estilos y bordados dependiendo de

cada región y cada acontecimiento donde se tiene pensado lucir una polla panameña, en este
artículo se da a conocer la importancia del traje típico de panamá y sus diferentes usos en los
diferentes eventos sociales del país.
 7

1. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

1.1 DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA

Según la teoría del investigador Eduardo Alberto Cano, la pollera se comenzó a llevar en
Panamá a finales del siglo XIX por influencia de la española Eugenia de Montijo (oriunda
de Granada), y desde entonces ha sufrido algunas transformaciones que por un tiempo se
percibieron como naturales. No obstante, hoy los estudiosos del traje típico muestran
intranquilidad por la supuesta evolución del traje. Coinciden en que la pollera se está
apartando de lo tradicional, ya sea por falta de conocimiento o por capricho.

Entre los desaciertos que resaltan, el que más se menciona es el tamaño del diseño de
la labor. “Hoy ponen tantos elementos en la labor que no se puede apreciar cuál es el
verdadero motivo. Le quieren colocar toda clase de dibujos, cuando se suponía que eran
motivos florales”, ilustra la profesora Norma de Testa. “Ahora ocupa casi todo el espacio
del cuerpo y del susto del pollerón. Ya no dejan espacios blancos en la tela”, dice. Además,
le parece que los colores son muy contrastantes, cuando antes la labor se mantenía dentro de
la misma gama de tonalidades.

El investigador Eduardo Alberto Cano afirma que “la gran evolución que ha tenido
la estructura de la pollera la vemos en las cantidades de tela del pollerón. De seis tiras
(cada una de 36 pulgadas) que se utilizaban al principio, pasaron a ocho”. Esto le ha
agregado mucha complejidad al traje, por lo cual debe ser elaborado entre varias
artesanas, lo que aumenta el precio.

El investigador Eduardo Cano hace hincapié en que la creatividad no se puede

frenar. Menciona la Ley 11 General de la Artesanía Nacional, la cual cita que es maestro
de artesanía “aquel que tiene creatividad”.

Partiendo de este hecho, Cano aclara que si se intenta frenar una evolución natural
y aceptada por el pueblo, como la pollera, ya deja de ser un hecho folclórico. “Pero ¡ojo!
¿Hasta dónde va a ser ese movimiento? Hoy día todos se amparan en la plasticidad, pero
 8

en los hechos folclóricos debemos tener cuidado. Tampoco vamos a hacer una verdadera
locura”, aduce.

Cano advierte que la pollera no volverá a ser lo que era en los años treinta, pero sí hay
que tener cuidado y mantener la esencia para que no se salga de las manos. “La pollera no
es un diseño de moda hecho en un estudio que vamos a cambiarla hoy o mañana porque a
alguien le gusta una cosa o porque la considera más bonita. Así hasta le llegaran a poner
lentejuelas a sus labores (Bernal, 2016)

1.2 Formulación del Problema

¿Que se podría hacer para que el vestido de panamá no pierda su originalidad?

 9

2. OBJETIVOS

2.1 Objetivos General

Analizar la importancia del traje típico de panamá “la pollera” como identidad histórica y
cultural del país.

2.2 Objetivos Específicos

 Historiorizar el traje típico la pollera de Panamá.
 Analizar los diferentes diseños que se han desarrollado a través del tiempo del traje
típico, la pollera de panamá.
 Mostrar el uso del traje típico de Panamá en los diferentes eventos sociales.
 10

3. JUSTIFICACIÓN

Se cree que la pollera deriva del vestido español del siglo XVI o XVII. Fue heredado pero
de una forma más simple y sencilla por los substratos medios y bajos de la sociedad para sus faenas
diarias o para ir a las celebraciones de las regiones donde vivían. En muchos países
de Latinoamérica es usado actualmente como traje folclórico. En algunos países se conoce como
pollera, solo a la parte inferior del vestido (el faldón), en Panamá, pollera se le llama a todo el
vestido que incluye el camisón y la falda. (Wikipedia, 2018)
 11

4. DESARROLLO TEMÁTICA

La pollera, es una creación de arte anónimo que se desarrolló en los hogares campesinos,
en un ambiente puramente artesanal femenino. Se distingue como el traje típico de la mujer
panameña el cual está compuesto de dos piezas separadas una camisa y un pollerón, ambos
confeccionados con tela fina.

Encajes, arandelas y pollerón se unen en una sola pieza, la pollera. Hoy la panameña la viste
para festividades y eventos específicos, dentro del marco folclórico. Es considerada uno de los
trajes emblemáticos del país.

Diferentes tipos de polleras y sus bordados;

 Pollera de gala sin labor

 Pollera la basquiña

 Pollera de gala con labor zurcida

 Pollera de gala con labor sombread

 Pollera montuna

 Pollera de labor marcada

 Pollera pena confusa

A continuación se hace un breve resumen de cada uno de los distintos trajes típicos de
pollera panameña:

Pollera de gala sin labor

Esta pollera se diferencia en la confección de otras polleras de gala debido a que en ella se
usan diferentes tipos de tela específicamente de color blanco. En ella se presentan bordados echar
de hilo blanco acompañadas de cintas enjaretadas, sin embargo, en la actualidad se usan otros
materiales como mota y lana. Entre las polleras panameñas de encaje de gala se puede presentar
ciertas variaciones donde se suelen ver trencillas de torchón, mundillo encajes y tejidas también
es importante tomar en cuenta que normalmente con este tipo de pollera es obligatorio el uso de
 12

peinetas echas de perlas también con cadenas que no puede ser más de siete entre las cuales se
encuentran integradas el escapulario y un rosario (Hablemosdeculturas, 2018)

Pollera La Basquiña

La Basquiña Panameña se debe acompañar por una o dos cadenas que pueden ser cualquiera
de las cadenas que son utilizadas con la Pollera de Lujo, las más recomendadas son la "Cadena
Chata" y la "Cadena Bruja". Para el cuello es recomendable utilizar el "Tapahueso" y como los
aretes los conocidos "Zarcillos".

Cuando se viste en Basquiña los peinados más utilizados son:

Las trenzas o el rodete con uno o dos pares de peinetas de Oro o Plata bañada en Oro,
también utilizadas con la Pollera de Lujo. Con la Basquiña no debe usarse el peinado de
una sola trenza y tampoco recogido a un lado de la cabeza. Los zapatos que se utilizan son
del material conocido como "pana" o "panitas" y deben ser de color negro.
(Panamafolkdress, 2018).

Pollera Montuna

Es considerada como una de las polleras más valoradas y más apreciadas, por los pueblos de
la región de Las Tablas y sus alrededores, precisamente por sus llamativos colores y la delicadeza
del trabajo realizado en su camisa, que siempre hace juego con el color del pollerón de zaraza.
Este tipo de pollera se usaba principalmente, en eventos campestres como las piladeras, juntas de
embarre, matanzas, entre las más comunes.

La camisa se elabora con tela blanca, con labores en las mangas, utilizando lazos de
lana enjaretados, rematados adelante y atrás, trencilla de boca, en su única arandela y la tira
o trencilla del tapabalazo es igual a la trencilla de la boca, pero más delgada. Lleva piacillo,
que divide la arandela del melimbre. Mientras que la falda está formada por tres partes
denominadas: cuerpo, susto y picarona. Elaborada con tela de zaraza que haga juego con
el diseño de la blusa y gallardetes del mismo color que la lana y los zapatos. La enagua es
sencilla con trencillas y encajes de torchón. (Wikipedia, 2018).
 13

Pollera de gala con labor zurcida

En esta pollera es elaborada para resaltar el contorno además de diferentes diseños

como por ejemplo de pájaros y mariposas. El tipo de bordado de que presenta en esta
pollera de gala se puede notar que se va rellenando el diseño con hilos de colores por lo
que la tela está compuesta de diferentes bordados hechos con hilo.

Entre los aderezos que se utilizan para adornar la cabeza de la empollerada, tenemos:
tres juegos de peinetas, un peinetón, dos pensamientos, una pajuela y jazmines de oro. Entre
diez y catorce pares de tembleques, la cantidad depende del tamaño de la cabeza de la
persona que va a lucir la pollera. Su joyero incluye tradicionalmente un mínimo de siete
cadenas, aretes, pulseras y anillos. Un rebozo adornado con la misma labor de la pollera.
Valencianos, la cual se enjareta con lana, acompañada de una bellota (mota), una delantera
y otra trasera. Se adorna con trencillas y piacillo de mundillo (Hablemosdeculturas, 2018)

Pollera de gala con labor sombread

Se considera que este tipo de pollera, fue la última en incorporarse al vestuario santeño. Hay
dos clases de este tipo de pollera:

Talco al sol, que lleva tela de color o blanca sobre el paño de la pollera. La pollera con
labor sombreada a talco al sol de percal, estas polleras son poco comunes porque la tela es
escasa. Sus trencillas y encajes de mundillo son pepiados. Este tipo de pollera tiene más de
400 calados, de forma diferente, las labores son espaciadas correctamente, no están
apiñadas o en desorden. Para que las labores sean apreciadas, a este tipo de pollera no se le
hacen pliegues. Talco en sombra, de tela blanca sobre voilé transparente, con calados y
bordados, cosida por debajo (al reverso) del paño de la pollera. Usualmente se acompañan
con calados y únicamente se permiten diseños florales. Suele acompañarse a la pollera con
labor sombreada en talco al sol, de color blanco, por una abaniquera, cuyo uso se da más
en la capital que en el interior. Las prendas (son las que utilizan todas las pollera de lujo),
zapatos, las enaguas totalmente tejidas con gancho en diseños de tejido de pajarita o en
talco en sombra y finalmente su rebozo elaborado también con diseños que lleva la pollera.
(Valladeras, 2015).
 14

Pollera de labor marcada

Originalmente en estas polleras las labores marcadas o en punto de cruz, se hacían con
hilos sacados de otras prendas, que se usaban en su confección luego de ser teñidos. Sus
diseños son geométricos, angostos, con labores de flores entre enredaderas y algunos
colibríes o mariposas. Nunca se marcaban en estas polleras diseños de frutas. Su diseño es
igual a todas las polleras de gala santeña. La calidad en la elaboración de este tipo de pollera
está en que en su terminado no se aprecie nudos ni mucho menos hilos sueltos y los empates
deben ser correctos. La tela que utilizan en algunas de estas clases, es el anjeo (marquiset),
que sirve de guía para la persona que elabora la pollera, al realizar las perforaciones de
estas. Las cintas de los gallos deben medir entre diez y doce pulgadas de largo en estas
polleras. Antes no se usaba la mota de lana, en su lugar se usaban mancuernas de oro para
cerrar la abertura de la camisa. (Chiru, 2013).

Pollera Pena confusa

La Pollera de Pena Confusa, es la pollera que usaban las damas, cuando estaban de
luto, enjaretada en negro, con gallos y zapatos de pana en negro.... por supuesto que una
cadena y el peinado de rodete sin tembleques.... pero usaban un rebozo o paño negro,
rodeando la cabeza y el cuello.

En la actualidad esta pollera no se usa... y las Polleras con diseños en negro o montuna
con tela de zaraza en negro, por sus diseños o estampados eran elaborados en color negro,
grises y a veces en tonos morados. Llevan este nombre porque la tela en que se elaboraban
era llamada pena confusa. También se hacían de tela nansú (tela de algodón). Se les puede
colocar trencillas y paicillos de mundillo o de torchón y encajes valencianos. Se solía
acompañar a esta pollera con un manto o rebozo de color negro o blanco, con el que se
cubría la cabeza la viuda que llevaba la pollera, en señal de duelo o pesar. Cuando el manto
era blanco, el mismo era bordado, llevaba trencilla de mundillo, macramé (tejido cruzado
de hilos gruesos) y flecos. Entre los aderezos que se le colocaban a esta pollera tenemos:
aretes sencillos y una cadena rosario o escapulario. Es optativo utilizar un par de peinetas
de oro. Puede llevar tapahueso. Zapatos de pana de color negro. El diseño de la camisa está
 15

compuesto por dos arandelas rematadas con encajes valencianos. Puede enjaretarse con
lana negra y blanco, rematada en lazo hacia el frente de la misma (Herrera, 2010)

Tabla No. 1

El uso del Traje típico “La pollera” en diferentes eventos sociales

Tipologías de Fotografía de Arte de Pollera Evento

Polleras
Quinceañeros-bodas y
renovación de botos

Pollera sin Labor

Fuente: google

labores diarias en la
casa, para ir a la iglesia

Pollera La basquiña

Fuentes: google
 16

Ir a misa los domingos

a las fiestas patronales.
Ir a la quebrada, llevar
la comida a los peones.
Pollera montuna

Fuente : google

Fiestas y desfiles

Pollera de gala con

labor zurcida

Fuente: google

Matrimonios ocueños

Pollera de gala con

labor sombread

Fuente google
 17

Sirve de guía para la

elaboración de la
polleras
Pollera de labor
marcada

Fuente: google

Guardar luto

Pollera Pena confusa

Fuente: google
 18

5. DISEÑO METODOLÓGICO

5.1 METODOLOGIA

En la primera parte de este artículo se realizó una descripción sobre la pollera panameña lo
cual nos permitirá conocer realmente la historia y la cultura de panamá en este caso su traje típico
de panamá la pollera panameña para este articulo utilizamos las investigaciones del señor Eduardo
cano que es un investigador de la transcendía histórica de la pollera panameña. Por otro lado Para
la coordinadora general encargada del proyecto de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial
de Panamá del Ministerio de Comercio e Industrias (Mici), Emma Gómez, la propuesta de ley
coloca a la pollera por encima de los demás trajes autóctonos.

5.2 TIPO DE INVESTIGACIÓN

Este artículo es de tipo descriptivo y documental ya que se tomaran datos detallados y noticias
donde se exhiban como ha sido el desarrollo del traje típico de panamá “la pollera” panameña,
como también se hace una descripción de cada uno de los vestidos típicos.

Según Sabino:

La investigación de tipo descriptiva trabaja sobre realidades de hechos, y su

característica fundamental es la de presentar una interpretación correcta. Para la
investigación descriptiva, su preocupación primordial radica en descubrir algunas
características fundamentales de conjuntos homogéneos de fenómenos, utilizando criterios
sistemáticos que permitan poner de manifiesto su estructura o comportamiento. De esta
forma se pueden obtener las notas que caracterizan a la realidad estudiada (Sabino, 1986).

Este tipo de estudio busca únicamente describir situaciones o acontecimientos; básicamente no

está interesado en comprobar explicaciones, ni en probar determinadas hipótesis, ni en hacer
predicciones. Con mucha frecuencia las descripciones se hacen por encuestas (estudios por
encuesta), aunque estas también pueden servir para probar hipótesis específicas y poner a prueba
explicaciones. (Tamayo, 1999).
 19

De acuerdo a lo anterior se puede establecer que este tipo de investigación permite obtener
información del tema tratado a través de un análisis y que este tipo de investigación va más allá de
recoger datos y comprobar explicaciones.
 20

CONCLUSIÓN

Con el articulo el traje típico de Panamá “la pollera” panameña se puede concluir que este
traje ha tenido una evolución a través del tiempo y que es algo muy representativo en la cultura de
este país.

En cada uno se da a conocer los diferentes tipos de usos y todas las clases de pollera
panameña que dependen de acuerdo a la región en que se llevan a cabo, se pudo evidenciar el
trabajo artesanal de cada uno de sus diseños, tejidos, bordados y telas que se usan en los diferentes
tipos de evento social, para los panameños la pollera es muy tradicional usarla en sus eventos ya
que representa su marca país, es tan importante para ellos que decidieron hacerle un museo llamado
”museo de la pollera dora p. de zarate” ubicado en mi pueblito, en las faldas del cerro ancón en
este museo podemos visualizar las diferentes tipos de polleras ya que todas están en exhibidas en
vitrinas y cada una tiene su historia, diferentes bordados y diseño es un lugar súper lindo es una
atracción que muestra que panamá es algo más que ir de compras.
 21

Bibliografía

Tomado de Internet:

https://es.wikipedia.org/wiki/Pollera_paname%C3%B1a

http://mia.com.pa/la-pollera-esta-en-evolucion/

http://hablemosdeculturas.com/pollera-panamena/

http://panama-pollera.com/

http://www.quiuboestereo.com/conoce-un-poco-mas-de-la-pollera-de-gala-con-labor-sombreada/

http://pollerademipatria.blogspot.com.co/2013/10/pollera-de-labor-marcada.html

http://lapolleradepanama.blogspot.com.co/2012/11/pollera-de-pena-confusa.html

http://lapolleradepanama.blogspot.com.co/2012/11/pollera-de-pena-confusa.html

https://impresa.prensa.com/vivir/Datos-lucir-traje-tipico_0_3712879071.html
 22

Fotos del museo

23
 24

Pollera montuna