Você está na página 1de 2

a versão bíblica deve ser avaliada por dois pontos de vista:

1) TEXTO: QUAL O TEXTO GREGO POR DETRAZ DESTA VERSÃO?


EXTO BOM OU O EXTO RUIM?
É O ANTIGO PRÓXIMO AOS ORIGINAIS OU É UM TEXTO RECENTE?

2) TRADUÇÃO EM SI:

TRADUÇOES BEM FEITA OU TENDENCIOSAS


1 Tendo Jesus entrado em Jericó, ia atravessando a cidade. 2 Havia ali um homem chamado Zaqueu, o qual era chefe de
publicanos e era rico. 3 Este procurava ver quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, porque era de pequena estatura.
4 E correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque havia de passar por ali. 5 Quando Jesus chegou àquele lugar,
olhou para cima e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa; porque importa que eu fique hoje em tua casa. 6 Desceu, pois, a toda a
pressa, e o recebeu com alegria. 7 Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem
pecador.

8 Zaqueu, porém, levantando-se, disse ao Senhor: Eis aqui, Senhor, dou aos pobres metade dos meus bens; e se em alguma
coisa tenho defraudado alguém, eu lho restituo quadruplicado.

9 Disse-lhe Jesus: Hoje veio a salvação a esta casa, porquanto também este é filho de Abraão. 10 Porque o Filho do homem
veio buscar e salvar o que se havia perdido.
sIM IRMÃ AS LEIS DESCRITA EM PELA SENHORA EM EFÉSIOS E EM HEBREUS FAZEM PARTE
DAS 613 LEIS, SÓ QUE SÃO DISTINTAS ENTRI SI:
ENQUANTO A EPÍSTOLA AOS EFÉSIOS TRATA DA CIRCUNCIÇÃO QUE FOI ABOLIDA NA CRUZ, O
LIVRO DE HEBREUS FALA DA SUBSTITUIÇÃO DO SACERDOCIO LEVÍTICO PARA O DA ORDEM DE
MELQUESEDEQUE.

UMA DAS 613:


23. Trabalhar o levita no Templo: “Trabalhará o levita…” – Nm 18:23.

9 E, por assim dizer, também Levi, que recebe dízimos, pagou-os na pessoa de Abraão.
10 Porque aquele ainda não tinha sido gerado por seu pai, *quando Melquisedeque saiu ao encontro
deste.*
11 Se, portanto, a perfeição houvera sido mediante o *sacerdócio levítico* (pois nele baseado o povo
recebeu a lei), que necessidade haveria ainda de que se levantasse outro sacerdote, segundo a ordem
de *Melquisedeque, e que não fosse contado segundo a ordem de Arão?*

-----------------------------------

MAIS UMA DAS 613:


215. *Circuncidar o filho*: “…no dia oitavo, cortará a carne de seu prepúcio.” – Lv 12:3.

11 Portanto, lembrai-vos de que, outrora, vós, *gentios na carne, chamados incircuncisão por
aqueles que se intitulam circuncisos, na carne, por mãos humanas*,
15 *aboliu, na sua carne*, a lei dos mandamentos na forma de ordenanças, para que dos dois
criasse, em si mesmo, um novo homem, fazendo a paz, EFÉSIOS 2:11,15

Houve = γινομαι ginomai σημερον semeron


tornar-se, vir à existência, começar a ser,
receber a vida. este (mesmo) dia, o que aconteceu hoje