Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

Estimado cliente,

Ponemos a su disposición este documento cuyo contenido detalla las

especificaciones técnicas necesarias para la creación y realización gráfica de
sus trabajos. Le agradecemos la lectura de las recomendaciones que, a
continuación, le indicamos.

MPO Ibérica dispone actualmente en sus instalaciones de los equipos más

modernos necesarios para el tratamiento, montaje y filmación de sus diseños.
En el caso de que deseen mandar los fotolitos ya realizados, rogamos hagan
uso de este manual y sigan las especificaciones descritas en el.

DISPOSICIÓN
Y NORMAS PARA IMPRENTA

OBSERVACIONES GENERALES
• Todos los impresos pertenecientes a un mismo producto deben ser identificados mediante
una referencia específica (16 caracteres máximo) para facilitar el reagrupamiento de los distintos
elementos.

• Una prueba de color de referencia debe ser adjuntada a los fotolitos para ser empleada como
modelo. Es esencial y hace las veces de contrato de cara a la impresión. Sin dicha prueba de
color, no podrán justificarse las reclamaciones sobre la restitución de colores por no haber
referencia para poder comparar.

• Las pruebas de color, fabricadas en condiciones distintas (tipo de soporte, densidad del tintado,
colores y procedimientos de impresión distintos) no pueden siempre reproducirse de modo
absolutamente idéntico por razones técnicas de impresión. En este caso concreto y para las
tiradas en amalgama, nos comprometemos a respetar las concordancias de colores.

2
 Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

IMPRESIÓN
• La impresión es realizada mediante offset y los colores son mezclados para pequeñas cantidades
lo que, a veces, puede producir algunas distorsiones en los colores.

• El orden de tirada de la cuatricromia es:

1) Cyan 2) Amarillo 3) Magenta 4) Negro

• El barniz UV brillante o mate (con o sin reserva) y la película mate o brillante son acabados
especiales sometidos a incrementos de tarifas.

• La referencia para las tintas de los tonos directos es la gama Pantone.

• Algunas tintas de la gama Pantone tienen equivalentes en cuatricromia, bastante parecidos. Hay que
dar prioridad a dichas equivalencias que no conllevan sobrecoste alguno y no aumentan el plazo.

• Las cuotas son indicadas en milímetros (mm). La tolerancia dimensional sobre todos los formatos
acabados es de +/-1mm.

FOTOLITOS
• Los fotolitos deben entregarse en positivo para offset (la capa de la emulsión se encuentra en
el sentido contrario de la lectura) a una lineatura de trama de 150 líneas/pulgada, sin rayas, sin
manchas y sin pliegues suceptibles de modificar la impresión. Si la emulsión se encuentra en
sentido contrario, conllevará suplemento por corrección.

• La inclinación de los ángulos de trama es:

Negro: 45º Magenta: 75º Amarillo: 90º Cyan: 105º

• Las marcas de corte, las cruces de registro, la identificación de los colores deben estar en cada
fotolito fuera del área a imprimir, lo más cerca posible del corte (ver figura).

• Para los plegados especiales, las páginas deben ser numeradas y ajustadas de dos en dos para
un 4 páginas o para una carpetilla; de tres en tres para un seis páginas; de cuatro en cuatro para
un ocho páginas, ..., en lugar de páginas separadas (lo que supondría un coste adicional por
maquetación de páginas).

• Los márgenes técnicos (filetes) no deben aparecer en los fotolitos (ver figura a continuación).
indicación de color del film
• Si los films no están numerados, adjuntar una
maqueta.

• Al hacer cualquier modificación, hay

que rehacer un juego completo de films.

• Los films y las pruebas de color de referencias Referencia del producto

deben ser objeto de un control final antes de página 4 página 1
ser enviados.
margen

3
 Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

DISEÑO
• Hay que añadir 3 mm (máximo) de fondos perdidos (sangrado) alrededor de todos los
productos para evitar la aparición de bordes blancos al cortar.

• En el diseño de las maquetas para los libretos troquelados o con caras superpuestas, preveer
un margen de corte (dilatación) de +/-1mm.

• El porcentaje de puntos en la zona más clara debe ser un 5%, para evitar la ruptura de la
trama.

• Los fondos negros pueden ser reforzados por el cyan en un 40% para conseguir un negro frio
o por un magenta para conseguir un negro caliente.

• El total de superposiciones de colores no debe superar 280% (en caso contrario el papel se
saturaría y la impresión sería de mala calidad).

• Especificar la presencia del código de barras. Si su incorporación no se ha llevado a cado, dicha

operación conllevará gastos suplementarios.

• Sobreimprimir los textos y las rayas que son negras (o en colores oscuros) sin que afecten
al resto de los colores, así los puntos de referencia se verán mejorados.

• Engrosar ligeramente los textos (cuando perturban otros colores) y/o afinar los contornos
para evitar problemas de ajuste.

• Para una mejor legibilidad, evitar poner elementos finos (textos en pequeños cuerpos o trazos
delgados) en reserva en varios colores o imprimirlos con varios colores (utilizar un solo color
para mejorar el contraste). Los elementos finos podrían aparecer borrosos por la variación
de los puntos de referencia.

• Realizar ligeros trapping para evit ar la aparición de zonas blancas o de diferencia de colores
entre objetos adyacentes.

4
 Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

DISPOSICIÓN
Y NORMAS PARA SERIGRAFIA

IMPRESIÓN
• La impresión es realizada mediante serigrafía, esta puede ser por cuatricromía o mediante
la impresión de tintas directas (gama pantone). Los colores pueden sufrir una pequeña distorsión
debido a que la superficie del CD es metálica y no blanco como el papel.

• El orden de tirada de cuatricromía en serigrafía es:

1) Amarillo 2) Magenta 3) Cian 4) Negro

FOTOLITOS
• Los fotolitos deben entregarse en positivo para serigrafía (la capa de la emulsión se encuentra
en el sentido de la lectura) a una lineatura de trama de 120 líneas por pulgada ,sin rayas, sin
manchas y sin pliegues suceptibles de modificar la impresión. Si la emulsión se encuentra en
sentido contrario, conllevará suplemento por corrección.

• La inclinación de los ángulos de trama es:

Negro: 45º Magenta: 75º Amarillo: 90º Cyan: 105º

• Las marcas de corte, las cruces de registro, la identificación de los colores deben estar en cada
fotolito fuera del área a imprimir.

• Cada juego de films debe ir acompañado de su correspondiente prueba de color.

• No valdrán aquellos fotolitos que tengan la emulsión gris, es decir que el punto no esté bien
formado y no sea totalmente opaco.

DISEÑO
• El diseño de la etiqueta del CD debe realizarse sin sangrado, es decir, la superficie a imprimir
no debe ser nunca superior a 117 mm de diámetro. Al igual que el anillo central no debe ser
nunca inferior a 16 mm de diámetro.

• En el caso de que queramos imprimir la superficie de un DVD 5, se seguirán las mismas

indicaciones que en el CD, salvo en las dimensiones, donde el diámetro exterior debe ser de
116 mm y el diámetro interior de 16 mm(ver modelo etiqueta DVD-116x16).

• La impresión en serigrafía requiere unas condiciones específicas en cuanto a densidad y

tolerancia y aconsejamos que sigan estas recomendaciones; el porcentaje de punto en las
zonas más claras debe estar entre un 10% y un 15%. Y el porcentaje de punto en las zonas
más oscuras debe estar entre un 85% y un 90%.

5
 Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

• Sobreimprimir los textos y las rayas que son negras (o en colores oscuros) sin que afecten
al resto de los colores, así los puntos de referencia se verán mejorados.

• Engrosar ligeramente los textos (cuando perturban otros colores) y/o afinar los contornos
para evitar problemas de ajuste.

• Para una mejor legibilidad, evitar poner elementos finos (textos en pequeños cuerpos o trazos
delgados) en reserva en varios colores o imprimirlos con varios colores (utilizar un solo color
para mejorar el contraste). Los elementos finos podrían aparecer borrosos por la variación
de los puntos de referencia.

• En serigrafía deben respetar un espesor mínimo a la hora de realizar los trazos, que será de
0,20 mm para las líneas y de 0,15 mm en el caso de los caracteres. El tamaño de los caracteres
será superior o igual a 5 pts en positivo, y en negativo será superior o igual a 6 pts.

• Realizar ligeros trapping para evitar la aparición de zonas blancas o de diferencia de colores
entre objetos adyacentes.

• No olviden colocar en la etiqueta las menciones obligatorias y los logos (SGAE, Deposito
Legal, ISBN, orla alrededor del disco, etc.). La leyenda “Fabricado por MPO” y su referencia,
sin exceder de 10 caracteres).

6
 Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

DISPOSICIÓN
Y NORMAS PARA CDS y DVDS EN OFFSET

IMPRESIÓN
• El offset nos permite la posibilidad de imprimir cuatricomías y tramas finas, sólo con los colores
primarios. Se recomienda especialmente para impresiones cercanas a la fotografía (rostros,
paisajes, etc.).

• La superficie del disco es metalizada, para asemejarla a la superficie del papel blanco, se
recomienda aplicar antes de la cuatricomía una masa blanca (indicar con o sin fondo).

FOTOLITOS
• Los fotolitos deben entregarse en negativo y para offset (la capa de la emulsión se encuentra
en el sentido contrario de la lectura) a una lineatura de trama de 150 líneas por pulgada ,sin
rayas, sin manchas y sin pliegues suceptibles de modificar la impresión. Si la emulsión se
encuentra en sentido contrario, conllevará suplemento por corrección.

• Puntos elipticos en cada fotolito, especialmente en cuatricomía.

• La inclinación de los ángulos de trama en cuatricomía es:

Negro: 45º Magenta: 75º Amarillo: 90º Cyan: 105º

• Los colores directos deben tener un mínimo de 30º de separación entre cada fotolito.

• Las marcas de corte, las cruces de registro, la identificación de los colores deben estar en cada
fotolito fuera del área a imprimir.

• Cada juego de films debe ir acompañado de su correspondiente prueba de color.

• No valdrán aquellos fotolitos que tengan la emulsión gris, es decir que el punto no esté bien
formado y no sea totalmente opaco.

DISEÑO
• El diseño de la etiqueta del CD debe realizarse sin sangrado, es decir, la superficie a imprimir
no debe ser nunca superior a 117 mm de diámetro. Al igual que el anillo central no debe ser
nunca inferior a 16 mm de diámetro. No olvidar dejar la reserva de la anilla central de 25mm
de diámetro y un grosor de 1mm, 0,5 por cada lado.

• La impresión en offset requiere unas condiciones específicas en cuanto a densidad y tolerancia

y aconsejamos que sigan estas recomendaciones; el porcentaje de punto en las zonas más
claras debe estar apartir de un 3%, y en las zonas más oscuras debe ser inferior a un 97%.

7
 Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

• Sobreimprimir los textos y las rayas que son negras (o en colores oscuros) sin que afecten
al resto de los colores, así los puntos de referencia se verán mejorados.

• Engrosar ligeramente los textos (cuando perturban otros colores) y/o afinar los contornos
para evitar problemas de ajuste.

• Para una mejor legibilidad, evitar poner elementos finos (textos en pequeños cuerpos o trazos
delgados) en reserva en varios colores o imprimirlos con varios colores (utilizar un solo color
para mejorar el contraste). Los elementos finos podrían aparecer borrosos por la variación
de los puntos de referencia.

• Los fotolitos de offset deben respetar un espesor mínimo a la hora de realizar los trazos, que
será de 0,20 mm para las líneas y de 0,15 mm en el caso de los caracteres. El tamaño de los
caracteres será superior o igual a 5 pts en positivo, y en negativo será superior o igual a 6 pts.

• Realizar ligeros trapping para evitar la aparición de zonas blancas o de diferencia de colores
entre objetos adyacentes.

• No olviden colocar en la etiqueta las menciones obligatorias y los logos (SGAE, Deposito
Legal, ISBN, orla alrededor del disco, etc.). La leyenda “Fabricado por MPO” y su referencia,
sin exceder de 10 caracteres).

• Las marcas de registro deben tener un grosor de 0,35 ptos = 0,12 mm.

• Dichas marcas deben equidistar desde el eje central del disco hasta el eje central de la cruz
de registro, en 66,5 mm, sobre los ejes horizontal y vertical, en total cuatro cruces de registro.
La cruz central no hay que ponerla.

• En el caso del DVD no es necesario hacer la reserva de la anilla central de 25 cm de diámetro.

ANILLA CENTRAL
25 mm de diámetro

1 mm de grosor
0,5 por cada lado
117 mm
25 mm

66,5 mm
18 mm
66,5 mm

8
 Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

DISPOSICIÓN
Y NORMAS PARA LA IMPRESIÓN TÉRMICA Y DIGITAL
SOPORTES QUE ADMITIMOS
• CD-R
• Magneto Óptico 3 1/2, ( 640 Mb )
• Disquetes 3 1/2, 2HD ( 1,44 Mb )
• IOMEGA ZIP ( 100 Mb )
• Disco Duro externo SCSI

PROGRAMAS DISPONIBLES
• Para Macintosh:
• Photoshop 6.0
• QuarkXPress 3.32 y 4.0
• FreeHand 9.0
• Illustrator 9.0
• PageMaker 6.5
• Para PC:
• Photoshop 5.0
• Corel Draw 10
• FreeHand 8,0
• Illustrator 8.0

CARACTERÍSTICAS DE LOS ARCHIVOS

• Se aceptan todos los formatos que tengan las extensiones:

GIF - BMP - TIF - JPEG - EPS - PCX

• Las imágenes tienen que tener una resolución entre 300 dpi y 1400 dpi.

• Han de incluirse todos los elementos que contengan o formen la imagen final, es decir, imágenes
adjuntas, tipografías, etc.

• La superficie imprimible del CD es de 116 mm el diámetro exterior y 39 mm el diámetro

interior.

• La superficie imprimible del CD de 8 cm es de 78 mm el diámetro exterior y 34 mm el

diámetro interior.

• La superficie imprimible del CD-Card es de 78mm x 60mm margen exterior y 25 mm el

diámetro interior.

• Para obtener mejores resultados es necesario adjuntar con el pedido una prueba de color o
bien el número de pantone. En caso contrario, los colores obtenidos pueden diferir del original.

9
 Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

Medidas del
AREA IMPRIMIBLE
de la impresion DIGITAL

116 mm
39 mm
16 mm
del CD-R

Medidas del
AREA IMPRIMIBLE
de la impresion DIGITAL
del CD-R 8 cm
116 mm
39 mm
16 mm

78 mm

Medidas del
AREA IMPRIMIBLE
de la impresion DIGITAL
60 mm
25 mm
16 mm

del CD-R Card

10
 Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

DISPOSICIÓN
Y NORMAS PARA LA IMPRESIÓN DE DISQUETES
ETIQUETAS PARA DISQUETES

• Los fotolitos deben entregarse en positivo para offset (la capa de la emulsión se encuentra
en el sentido contrario al de la lectura) a una lineatura de trama de 150 líneas / pulgada, sin
rayas, sin manchas y sin pliegues suceptibles de modificar la impresión. Si la emulsión se
encuentra en sentido contrario, conllevará suplemento por corrección.

• Las medidas de las etiquetas pueden ser de 70 x 50 mm. y 70 x 70 mm. (en este último caso
se deberá tener en cuenta, que el texto que se tenga que leer en la parte trasera del diskete
tendrá que empezar a partir de 58 mm. del margen superior para que al doblar la etiqueta
se lea perfectamente).

• Independientemente de las medidas, debe dejarse

entre 3 y 4 mm. de sangrado (el sangrado es la
parte que dejamos impresa por fuera de la línea
de corte para evitar filetes blancos a la hora de
troquelar).

(área imprimible)
50 mm
3mm de sangrado
70 mm
SERIGRAFIA DE DISQUETES

• Los fotolitos deben entregarse en positivo para serigrafía (la capa de la emulsión se encuentra
en el sentido de la lectura) a una lineatura de trama de 75 líneas / pulgada ,sin rayas, sin manchas
y sin pliegues suceptibles de modificar la impresión. Si la emulsión se encuentra en sentido
contrario, conllevará suplemento por corrección. 25 mm

• El cuerpo de letra debe ser superior a 2 mm.

25 mm

• La zona de impresión del shutter es de 25 x 25 mm.

• La zona de impresión del shell es de 68 x 53 mm.

(área imprimible)
53 mm

• En serigrafía las medidas son exactas,

es decir, no debe dejarse sangrado.

68 mm

11
 Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

DISPOSICIÓN
Y NORMAS PARA LA IMPRESIÓN DE CD-CARD
IMPRESIÓN EN SERIGRAFÍA

• La impresión puede ser en cuatricomía (los colores primarios; cian, magenta, amarillo y negro)
ó mediante la utilización de tintas directas (gama Pantone) 1, 2, 3 o 4 colores . En ambos casos
es obligatorio el uso de un fondo blanco.

• Los fotolitos deben entregarse en positivo para serigrafía (la capa de la emulsión se encuentra
en el sentido de la lectura) a una lineatura de trama de 120 líneas por pulgada (puntos elipticos),
sin rayas, sin manchas y sin pliegues suceptibles de modificar la impresión. Si la emulsión se
encuentra en sentido contrario, conllevará suplemento por corrección.

• La inclinación de los ángulos de trama es:

Negro: 45º Magenta: 75º Amarillo: 90º Cyan: 105º.

• Tendrá que enviar un fotolito por cada color, indicando su referencia de pantone o de
cuatricomía correspondiente. Todo ello junto con las marcas de corte, las cruces de registro
y la identificación de los colores se colocarán fuera del área de impresión.

• Las marcas de registro deben tener un espesor de 0,12 mm (0,35 puntos). Se coloca una cruz
de centrado y cuatro cruces de registro (cuyo centro se situa a una distancia de 1 cm de la
superficie del disco) sobre los ejes horizontal y vertical.
83 mm
R 0,2
Nota: QuarkX-Press, excepto la cruz
de centrado, genera las cruces de 1 mm de grosor
registro automáticamente.
16 mm
56 mm 26 mm

superficie máxima de impresión

• Las medidas físicas del cd-card son 85 mm x 58 mm. Pero la imagen de los fotolitos o del
fichero deberá ajustarse a las medidas indicadas en la figura, 83mm x 56mm dejando la reserva
de la anilla central de 25mm de diámetro y un grosor de 1mm, 0,5 por cada lado, y un agujero
central de 16 mm de diámetro. En ningún caso se deben sobrepasar estas medidas.

• El tamaño mínimo de los caracateres será de 4 puntos en positivo y de 5 puntos en negativo.

• El espesor mínimo de las líneas será de 0,10 mm en positivo y de 0,25 mm en negativo.

• La densidad y tolerancia de las tramas será superior al 15% en las luces e inferior al 85% en
las sombras.

• Enviar siempre prueba de color referenciada.

12 NOTA: La capacidad de un CD-Card es de 30MB.

 Normas y especificaciones de impresión en CD, DVD, disquetes y casetes

INDICE II

SERVICIO DE FILMACIÓN
DE FOTOLITOS
SOPORTES QUE ADMITIMOS

• CD-R
• Magneto Óptico 3 1/2, ( 230 Mb - 640 Mb )
• Disquetes 3 1/2, 2HD ( 1,44 Mb )
• IOMEGA ZIP ( 100 Mb )
• Disco Duro externo SCSI

PROGRAMAS DISPONIBLES

• Para Macintosh:
• Photoshop 6.0
• QuarkXPress 3.32 y 4.0
• FreeHand 9.0
• Illustrator 9.0
• PageMaker 6.5
• Para PC:
• Photoshop 5.0
• Corel Draw 9 y 10

CONDICIONES

• Todos los documentos que vayan a ser filmados deben ir acompañados de las fuentes utilizadas
en dicho documento, junto con las imágenes, dibujos, ilustraciones o cualquier elemento
exportado de otro programa.

• Debe aportarse una prueba de color laser que sirva de orientación y guia para su filmación.

• Las imágenes estarán en modo CMYK ó CMAN. La resolución de entrada de dichas imágenes
será de 300 puntos por pulgada, como mínimo, siempre que estemos hablado de escala 1:1.

• Ofrecemos la posibilidad de la comunicación Online, a través de la línea RDSI, para la transmisión

de ficheros y la compartición de tareas, tanto en Pc como en Mac.

• Pueden mandarnos sus ficheros por correo electronico a esta dirección; mpo@mad.servicom.es

Agradeciéndole su atención, quedamos a su entera disposición,

para cualquier aclaración o ayuda que pudiera necesitar, consulte
el Dpto. de Servicio de Atención al Cliente o el Dpto. de Filmación.

13