Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2.The student body of CCLS is made up mainly of those people who have an interest in Chinese cul鄄
ture and language from the local communities. The programs provided and made available to all per鄄
sons regardless race, religion, color, national or ethnic origin, economic status, political believe, mar鄄
riage status and disability.
编委会主任
许 琳 中国国家汉语国际推广
领导小组办公室 主任
刘彭芝 中国人民大学附属中学 校长
编委会成员 杨金成 孙文正
姜岩东 王鲁新
岳 慧 孙柏凤
编 辑 北美学语文教育出版中心
编辑协作 中国人民大学附属中学
爱汉语播客
30
初级版主编 严书宇
你今天很帅! 副 主 编 陈慕莲 达婉中 许 颜
徐 敏 包智勇 肖远骑
每 月 语 法 Grammar Monthly 小笑话 A Joke 张莉莉
Descriptive Complement (Simple Comments) Impossible 不可能 48 责任编辑 孙 兰 陆 源
网址:www.learnyuwen.com
编读交流信箱:
contact@learnyuwen.com,
editor@learnyuwen.com
认 识复韵 母
荫许颜/编写 周 /翻译
ui Start with "u" sound, and then slide into "i" sound.
新
学
手 ou Start with "o" sound, and then slide into "u" sound.
拼 乐
iu
音
园 Start with "i" sound, and then slide into "u" sound.
ie Start with "i" sound, and then slide into "e" sound.
尊重版权
俟e Start with "俟" sound, and then slide into "e" sound. 请勿复印
a、o、e、
i、u 五个好 兄 弟
伽灶 扎澡藻 泽澡俅灶 曾俅 遭蚤佟燥 泽澡佶灶倮 凿蚤伽燥 Lined up from a to u to be placed with
按着顺序标 声 调, tones,
a 第一、o 第二、e 第三、
i 第四、
u 第五, a is the fist, o the second; the third is
e, the fourth i; and, u is the last.
凿佻 赠侃 凿佻 侉则 凿佻 泽佟灶 凿佻 泽佻 凿佻 憎俪
a 第 一 、o 第 二 、e 第 三 、i 第 四 、u 第 五 ,
Big brother "a" always gets the tone
佟i 佗i 伲i 伽i
mark first ,
佟o 佗o 伲o 伽o
佟i 佗i 伲i 伽i
凿伽 倮佶 遭俅 扎伽蚤 躁蚤俅 扎澡伲燥 侉则 倮佶
佟o 佗o 伲o 伽o
大哥a不在就找二哥o,
“o” , If there isn't an "a", let's find the
侪u 佼u 侬u 侔u second brother "o",
二哥 o 不在就找三哥 e, 侪u 佼u 侬u 侔u
“ e” , If there isn't an "o", try to find the
third brother " e",
新 佶i 佴i 侑i 侉i
佶i 佴i 侑i 侉i
i佶 i佴 i侑 i侉
学
手 俟佶 俟佴 俟侑 俟侉 i佶 i佴 i侑 i侉
拼 乐 俟佶 俟佴 俟侑 俟侉
音
园 凿佻
第四i, 第五u,
泽佻 凿佻 憎俪
i u要是一起来,
遭俅 枣佶灶 泽澡怎侏 凿伽 澡佴 泽澡怎侏 曾蚤伲燥 no matter who is senior,
不分谁大和谁小, whoever is at the end gets the tone.
i俦 i俨 i俪 i俅
泽澡怎侏 扎伽蚤 澡侔怎 皂蚤伽灶 泽澡怎侏 遭蚤佟燥 凿蚤伽燥
谁在后面谁标调。
u侃 u侏 u佾 u佻
i俦 i俨 i俪 i俅
u侃 u侏 u佾 u佻
Exercise 2. Complete the table by using what we just learned about the
eight compound vowels 根据要求填写下列表格:
1. Let's learn a few new Chinese 发音方法 复韵母 发音的四个声调
Pronunciation of
words 认识几个汉字: Articulation Compound final the four tones
Start with the lip shaped to sound an "a", and
Short stature in Chinese is 矮 (伲i) make it gradually become an "i" with mouth sha
Love in Chinese is 爱 (伽i) ped in the process of changing hair "i" sound.
Meal choked in Chinese is 噎 (i佶) First shape your lips to pronounce an "e", and
Grandfather in Chinese is 爷 (i佴) let it gradually become for an "i".
Also in Chinese is 也 (i侑)
Night in Chinese is 夜 (i侉) Start with the lip shaped to pronounce a "u", and
make it gradually become for an "i".
Month in Chinese is 月 (俟侉)
拼 乐
音
园 Pronounce "i" first, and gradually glide towards "
u".
秋&天
●正伦 / 设计编写
●松柏 / 翻译
择蚤俦 贼蚤佟灶
秋天 autumn-day
= the autumn
赠侏 赠侉 扎澡侃 择蚤俦
一叶知秋 One-leaf-knows-autumn
=You may know the autumn is coming
by the falling of a single leaf.
新
躁侃灶 贼蚤佟灶
手
一
乐 今天 today-day=today
字
开
花 园
扎怎佼 贼蚤佟灶 贼蚤佟灶 皂侏灶倮 贼蚤佟灶
昨天
yesterday-day=yesterday
天 day
明天
tomorrow-day=tomorrow
贼蚤佟灶 贼蚤佟灶
天天 day-day=every day
Practice
1. Try to combine more words with“ti佟n”天:
J侃n m侏ng
( )天 today ( )天 tomorrow
zu佼 ti佟n
( )天 yesterday ( )天 everyday
qi俦 ch俦n
( )天 autumn ( ) 天 spring
a) My birthday is tomorrow.
新
我的生日是 。
一
手
字 乐 b) Do you drink milk everyday?
开
花 园
你 喝牛奶吗?
是 。
躁蚤侑 躁蚤藻
A. 1)姐 姐 sister
憎侬 凿藻 躁蚤侑 躁蚤藻
2)我 的 姐 姐 my sister
憎侬 凿藻 躁蚤侑 躁蚤藻 澡佴 憎侬 凿藻 皂佟 皂倩
3)我 的 姐 姐 和 我 的 妈 妈 my sister and my mother
憎侬 凿藻 躁蚤侑 躁蚤藻 澡佴 憎侬 凿藻 皂佟 皂倩 凿侪怎 澡侑灶 倮佟燥
4 )我 的 姐 姐 和 我 的 妈 妈 都 很 高 。
My sister and my mother are both tall .
学
语 皂佟 皂倩
B . 1)妈 妈
跟 mother
我 文 贼佟 凿藻 皂佟 皂倩
说
语 2)她 的 妈 妈 her mother
音 贼佟 凿藻 皂佟 皂倩 澡佴 贼佟 凿藻 躁蚤侑 躁蚤藻
室 3)她 的 妈 妈 和 她 的 姐 姐 her mother and her sister
贼佟 凿藻 皂佟 皂倩 澡佴 贼佟 凿藻 躁蚤侑 躁蚤藻 凿侪怎 泽澡佻 造伲燥 泽澡侃
4)她 的 妈 妈 和 她 的 姐 姐 都 是 老 师 。
Her mother and her sister are both teachers .
造伲燥 泽澡侃
C . 1)老 师 teacher
遭佗蚤 造伲燥 泽澡侃
2)白 老 师 Teacher Bai
遭佗蚤 造伲燥 泽澡侃 澡佴 憎佗灶倮 造伲燥 泽澡侃
3)白 老 师 和 王 老 师 Teacher Bai and Teacher Wang
遭佗蚤 造伲燥 泽澡侃 澡佴 憎佗灶倮 造伲燥 泽澡侃 凿侪怎 泽澡佻 扎澡侪灶倮 憎佴灶 造伲燥 泽澡侃
4)白 老 师 和 王 老 师 都 是 中 文 老 师 。
Teacher Bai and Teacher Wang are both Chinese teachers .
跟
语 倮侉 扎蚤 扎澡佶灶 倮佟燥
我 文 白 老 师 :她 的 个 子 真 高 ,她 是 老 师 吗 ?
说
语 凿伽 曾怎佴 泽澡佶灶倮 皂佟 皂倩
小 丽 :不 ,她 是 大 学 生 。我 的 妈 妈 是 老 师 。
音
室
41 凿伽 躁蚤佟 澡伲燥
LANGUAGE AND CULTURE
Hi everyone(大家好)!
凿伲燥 赠佼怎
I am Yanchao, your tour guide (导游) to China. In the following days, we will be travelling to原
澡伲燥 糟澡侃 凿藻
gether to different nice and interesting places in China. Also, we will try some delicious (好 吃的)
扎澡侪灶倮 倮怎佼 泽澡侏 责佾灶 枣佶灶倮 泽俨
OK, now, our trip to China starts from Shaolin Temple(少林寺)——the kungfu lovers' Mecca!
国 Have you ever heard of Bruce Lee (李小龙)? Do you know who Jackie
糟澡佴灶倮 造佼灶倮 造佾 造蚤佗灶 躁蚤佴
倮侪灶倮 曾佾
If you know about these people so well, then, Shaolin Temple is another must-know!
In history, Shaolin Temple has been known as No. 1 Temple in the world. It is the Mecca for all the kungfu
倮侪灶倮 枣俦
The whole temple is made up of several important parts. From the Main Entrance to the Hall of a Thousand
Buddhas, there are seven grand yards. Besides, there is a Pagoda Forest to the west. Today we will mainly visit
the Main Entrance, the Hall of a Thousand Buddhas and the Pagoda Forest.
现
中 The Training Hall
国 The Training Hall is also called the Hall of a
Thousand Buddhas because there are paintings of five
hundred different Buddhas. This is where the warrior
monks used to secretly practice Shaolin Kungfu. Here
you can see depressions in the cobbled floor left from
monks training over hundreds of years.
in Beijing sponsors a Summer Camp for U.S. high school students to take a
one -month tour in China and the Shaolin Temple is a must -visit every year.
The students not only visit the temple, they also try the food the monks eat and
learn kungfu from the monks.
You can get information about the Summer Camp from this website:www.
hanban.edu.cn
Do not miss this opportunity.
Shaolin Kungfu was spread to Japan and Korea in the 18th and 19th cen原
turies. The karate in Japan and the taekwondo in Korea both share some simi原
larities to the Shaolin Kungfu. Similarities can also be seen in centuries -old
Chinese, Japanese and Korean kungfu manuals.
Now with more and more people being interested in Chinese Kungfu,
branch Shaolin Temples have been built in places all over the world, in Europe,
Australia, South America, Africa, Canada and USA. In New York City there is a
发 Shaolin Temple in 446, 2nd Floor, Broadway in Manhattan. Another Shaolin
现 Temple will be built in Upstate New York.
中
The climate there is quite similar to that in the U.S. except that it does not
国 snow as heavily as it does in North America. So, when you go there you will not
find it difficult to adjust to the local weather.
http://www.shaolin.org.cn/en/index.aspx
Please mail your payment together with the Subscription Form to院
P. O. Box 410453
Cambridge, MA 02141 U.S.A.
You can cancel your subscription at any time. If you cancel your subscription within
30 days, you will receive a full refund. If you cancel after 30 days, the balance for
any remaining issues will be refunded to you.
Please contact:
1-888-yuwen-88(1-888-9893-688)
Fax: 617-254-0424
Email: contact@learnyuwen.com
www.learnyuwen.com