1. Matériel requis
Préparez votre ordinateur
• Carte Sound Blaster Audigy
• Câble de données gris
• Câble CD audio numérique
• Câble SB1394 vidéo numérique
• Lecteur Sound Blaster Audigy
• Support manette de jeu/MIDI
• Câble SB1394 interne
• Vis
• Tournevis cruciforme (non fourni)
3. Installez le lecteur Audigy
• Connectez les câbles au lecteur
Audigy, comme cela est illustré à la
figure “a”.
4. Installez la carte Sound
Blaster Audigy
• Alignez la carte Sound Blaster
Audigy avec l'emplacement PCI et
insérez-la dans l'emplacement sans
forcer, comme cela est illustré à la
figure “a”. Fixez la carte son avec
l'une des vis que vous avez mises de
côté.
• Si vous installez une manette de jeu
ou un périphérique MIDI, fixez le
support manette de jeu/MIDI à
l'emplacement qui se trouve à côté
de la carte Sound Blaster Audigy
avec la deuxième vis, comme cela est
illustré à la figure “b”.
• Connectez le câble manette de
jeu/MIDI au connecteur manette de
5. Installation du logiciel
• Lorsque vous avez fini d'installer la
carte Sound Blaster Audigy et le
lecteur Audigy, mettez votre
ordinateur sous tension. Windows
détecte automatiquement la carte
son et les pilotes de périphérique.
• Lorsque vous êtes invité à préciser
des pilotes audio, cliquez sur le
•
bouton Annuler.
Insérez le CD d'installation Sound
Blaster Audigy dans votre lecteur de
CD-ROM.
Pour plus d'informations à propos du support technique, des conditions de garantie et de retour des produits défectueux, offerts
avec votre Sound Blaster Audigy Platinum, veuillez consulter le manuel en ligne sur votre CD d'installation.
D:\usergde\francais\platinum\audigypl.pdf
1. Occorrente
• Scheda Sound Blaster Audigy
• Cavo grigio largo
• Cavo CD audio digitale
• Cavo video digitale SB1394
• Unità Sound Blaster Audigy
• Staffa Joystick/MIDI
• Cavo SB1394 interno
•
•
Viti
Cacciavite per viti a testa esagonale
(non incluso)
3. Installazione dell'unità
Audigy
• Collegare i cavi all'unità Audigy,
• Fissare i lati allo scomparto con le viti in dotazione.
come illustrato nella Figura “a”.
4. Installazione della scheda
Sound Blaster Audigy
• Allineare la scheda Sound Blaster
Audigy allo slot PCI e premerla
delicatamente ma con decisione
nello slot, come illustrato nella Figura
“a”. Fissare la scheda audio con una
delle viti messe da parte prima.
• Collegare il cavo Joystick/MIDI al
connettore Joystick/MIDI sulla
scheda Sound Blaster Audigy con la
seconda vite, come illustrato nella
Figura “b”.
• Collegare il cavo grigio largo tra
l'unità Audigy e il connettore
AUD_EXT sulla scheda Sound Blaster
Audigy.
5. Installzione del Software
• Una volta installate la scheda Sound
Blaster Audigy e l'unità Audigy,
accendere il computer. Windows
rileva automaticamente la scheda
audio e i driver delle periferiche.
• Quando vengono richiesti i driver
audio, fare clic sul pulsante Annulla.
• Inserire il CD di installazione di
Sound Blaster Audigy nell'unità
CD-ROM.
Per informazioni relative all scheda Sound Blaster Audigy Platinum, l'assistenza tecnica, il rientro dei prodotti e la garanzia,
si prega di far riferimento al manuale dell'utente disponibile sul CD di installazione. D:\usergde\italiano\platinum\audigypl.pdf
2.
EUROPEAN SUPPORT Sound Blaster Audigy Platinum Quickstart
• Mettez votre ordinateur et tous les périphériques hors
tension. Touchez une surface métallique de votre CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Belgium
ordinateur pour vous relier à la terre et décharger
l'électricité statique éventuelle, puis débranchez le cordon
d'alimentation de la prise murale.
Technical Support Department,
Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,
Tel +353 1 4333291
1.What you need 2.Preparing your computer
Dublin 15, Ireland. Denmark
• Retirez le capot de l'ordinateur.
Fax: +353 1 8205052 Tel +353 1 4333230 OPTICAL IN OPTICAL OUT
TAD CD_IN AUX_IN SB1394 CD_SPDIF
Remove screws Remove 5" bay
• Retirez les supports métalliques des deux emplacements and metal brackets
TM
front panel
PCI adjacents. Mettez les vis de côté ; vous en aurez besoin United Kingdom Finland
IN
AUD_EXT
L - AUX IN 2 - R JOYSTICK
ultérieurement.
SPDIF
Tel +353 1 4333200 Tel +353 1 4333270 OUT Joystick/MIDI connector
• Retirez le capot frontal d'une baie de lecteur 5,25 pouces LINE IN 2
non utilisée. Germany Norway
/MIC IN 2 MIC MIDI IN MIDI OUT SB1394
PORT 1
• Insérez complètement le lecteur Audigy dans la baie du Tel +353 1 4380000 Tel +353 1 4333240 Sound Blaster Audigy Drive
lecteur 5,25 pouces disponible, comme cela est (with infrared receiver)
Joystick/MIDI bracket
illustré à la figure “b”. Ireland Sweden Sound Blaster Audigy card
(with ribbon cable)
• Fixez les faces latérales du lecteur au coffret à l'aide des Tel +353 1 820 7555 Tel +353 1 4380030 PCI slot
vis livrées avec le produit.
France Switzerland RESET
Tel +353 1 4333220 Tel +353 1 4380070
jeu/MIDI sur la carte Sound Blaster Audigy, comme cela Wide grey cable
est illustré à la figure “c”. Connectez le câble de données Spain Portugal
gris du lecteur Audigy au connecteur AUD_EXT figurant Tel +353 1 4380020 Tel +353 1 4380010 Power supply splitter cable
sur la carte Sound Blaster Audigy. Connectez le câble
Digital CD audio cable
SB1394 interne du lecteur Audigy au port SB1394 interne Italy Czech Republic Internal SB1394 cable
sur la carte Sound Blaster Audigy. Tel +353 1 4333210 Tel +353 1 4333280 Screws for Sound Turn off your computer and all peripheral devices
Philips-head screwdriver
Blaster Audigy Drive before removing the computer cover.
(not included)
Pour la sortie CD audio analogique : Austria Poland
Connectez un câble CD audio analogique (non livré avec le Tel +353 1 4380060 Tel +353 1 4380040
produit) du connecteur audio analogique sur votre lecteur
de CD-ROM/DVD-ROM au connecteur d'entrée CD (CD-IN)
sur la carte Sound Blaster Audigy, comme cela est illustré
Hungary
Tel +353 1 4333290
Russia
Tel +353 1 4380080
3.Installing the Drive
à la figure “c”.
Pour la sortie CD numérique :
Connectez le câble CD audio numérique du connecteur
Operating Hours/Heures d’ouverture/Öffnungszeiten/
Ore d’ufficio/Horario de oficina/Openingstijden/
Horário de abertura
Netherlands
Tel +353 1 4333272
a Internal
SB1394 cable
Power supply
splitter cable
To system
power supply
b
audio numérique sur votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM unit IN
SPDIF
OPTICAL
IN OPTICAL
OUT
EUROPE
OUT
au connecteur CD_SPDIF sur la carte Sound Blaster
L - AUX
IN 2 -
R TM
Insert SB Audigy LINE
IN
/MIC IN 2
2
MIC
Mon-Fri: Business Hours Sat-Sun & Public Holidays: Closed
MIDI IN
MIDI OUT
SB1394
Audigy. Drive into drive bay
Lun. au vend.: Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés: Fermé
Mo-Fr: Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage: Geschlossen
RESET
Le disque prend en charge le mode d'exécution Lunedì-venerdì: Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi: Chiuso
automatique de Windows et s'exécute automatiquement. Lunes-Viernes: Horario de oficina Sábados, domingos y festivos: Cerrado
Maandag-Vrijdag: Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen: Gesloten J1
Si ce n'est pas le cas, activez la fonction de notification
d'insertion automatique dans le lecteur de CD-ROM. Pour Segunda a sexta-feira: Horário de expediente Sábado, domingo e feriados: Fechado
plus de détails, consultez le Manuel d’utilisation en ligne. J5 Wide grey cable
• Suivez les instructions affichées à l'écran pour procéder à The European support area on our website @ www.europe.creative.com contains the following eService options:
l'installation. Knowledgebase, Webchat, eMail, download drivers and manual sections. Refer to your online guide for more information.
• Lorsque vous y êtes invité, redémarrez votre système.
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the prior written consent of
Désinstallation des applications et des pilotes de périphérique
• Consultez le Manuel d’utilisation en ligne.
Creative Technology Ltd. Copyright © 1998-2001 Creative Technology Ltd. All rights reserved.
Version 1.0. August 2001 4.Installing the Card
Sound Blaster is a registered trademark of Creative Technology Ltd. Microsoft, MS-DOS and Windows are registered trademarks of
Microsoft Corporation. All other products are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
a b Internal SB1394 cable c CD-ROM/DVD-ROM drive
Wide grey
Printed in Ireland www.creative.com P/N 03SB009002001
TAD CD_IN AUX_IN SB1394 CD_SPDIF
cable
AUD_EXT
JOYSTICK
TAD
Digital CD
CD_
IN
Analog CD OR
AUX
_IN audio cable
SB1
394
CD_
SPD
audio cable TAD CD_IN AUX_IN SB1394 CD_SPDIF
IF
PORT 1
PORT
JOY
STI
1
CK
AUD_EXT
JOYSTICK
AUD_EXT
2. Preparazione del computer 1. Das benötigen Sie 2. Computer vorbereiten 1. Requisitos para la instalación 2. Preparación del PC
• Spegnere il computer e tutte le periferiche. • Sound Blaster Audigy-Karte • Schalten Sie den Computer und alle Peripheriegeräte aus. • Tarjeta Sound Blaster Audigy • Apague el PC y todos los dispositivos periféricos. Toque
PORT 1
Toccare una parte metallica del computer per scaricare • Breites graues Kabel Berühren Sie eine Metallplatte des Computers, um sich zu • Cable ancho de color gris una placa metálica del equipo para toma de tierra para Joystick/MIDI
• Digitales CD-Audiokabel erden und statische Elektrizität zu entladen, und ziehen Sie Connect Joystick/MIDI bracket cable (optional)
l'eventuale elettricità statica, quindi scollegare il cavo di • Cable de sonido de CD digital descargar la electricidad estática. A continuación, des PCI
• SB1394 Digital Video-Kabel dann den Stecker aus der Steckdose. bracket cable (optional)
alimentazione dalla presa elettrica. • Cable de vídeo digital SB1394 enchufe el cable de alimentación.
• Rimuovere il coperchio del computer. • Sound Blaster Audigy-Laufwerk • Entfernen Sie das Rechnergehäuse. • Unidad Sound Blaster Audigy • Quite la cubierta del PC
• Rimuovere le staffe metalliche da due slot PCI inutilizzati. • Joystick-/MIDI-Halterung • Entfernen Sie die Metallhalterungen zweier nebeneinander • Corchete Joystick/MIDI • Extraiga los corchetes metálicos de dos ranuras PCI
Mettere da parte le viti. • Internes SB1394-Kabel liegender PCI-Steckplätze. Heben Sie die Schrauben zur • Cable SB1394 interno adyacentes que estén libres. Conserve los tornillos porque
• Rimuovere il coperchio del pannello anteriore da un
alloggiamento inutilizzato per unità da 51/4” pollici.
• Schrauben
• Kreuzschlitzschraubendreher •
späteren Verwendung auf.
Entfernen Sie die Abdeckung eines nicht verwendeten
• Tornillos
• Destornillador de cruz Philips •
los necesitará más adelante.
Extraiga la cubierta del panel frontal de la bahía de la
5.Installing the Software
(nicht im Lieferumfang enthalten) 51/4"-Laufwerkschachts. unidad de 51/4 pulgadas.
(no incluido)
i. After you have installed the Sound Blaster Audigy card iv. Follow the instructions on the screen to complete
and Audigy drive, turn on your computer. the installation.
3. Audigy Laufwerk installieren • Schieben Sie das Audigy-Laufwerk vollständig in den
freien 51/4"-Laufwerkschacht, wie in Abbildung “b” 3. Installación de la unidad • Inserte completamente la unidad Audigy en la bahía de la Windows automatically detects the device.
• Schließen Sie die Kabel, wie in v. When prompted, restart your computer.
• Far scorrere completamente l'unità Audigy in un
Abbildung “a” gezeigt, an das dargestellt. Audigy unidad de 51/4 pulgadas vacía tal y como se
alloggiamento vuoto per unità da 51/4” pollici, come muestra en la Figura “b”. ii. When prompted for the audio drivers, click the Cancel button.
Audigy-Laufwerk an. • Befestigen Sie die Seiten des Laufwerks mit den dafür • Conecte los cables a la unidad
illustrato nella Figura “b”. vorgesehen Schrauben am Gehäuse. Audigy y si quiendo las indicaciones
• Utilice los tornillos suministrados para fijar los laterales de
iii. Insert the Sound Blaster Audigy Installation CD into your Uninstalling drivers and applications
la unidad a la estructura.
de la Figura “a”. CD-ROM drive. The disc supports Windows AutoPlay mode Refer to the online User's Guide.
4. Sound Blaster Audigy- Karte • Schließen Sie das Joystick-/MIDI-Kabel an den Joystick-
/MIDI-Anschluss auf der Sound Blaster Audigy-Karte an, and starts running automatically. If not, you need to enable These instructions are applicable to all Windows
• Collegare il cavo interno SB1394 tra l'unità Audigy e la installieren wie in Abbildung “b” dargestellt. Schließen Sie das breite • Conecte el cable de Joystick/MIDI al conector para your CD-ROM drive's auto-insert notification feature. For
• Stecken Sie die Sound Blaster 4. Instalación de la tarjeta operating systems.
porta interna SB1394 sulla scheda Sound Blaster Audigy, graue Kabel des Audigy-Laufwerks an den AUD_EXT- Joystick/MIDI de la tarjeta Sound Blaster Audigy, tal y
Audigy-Karte in einen PCI-Steckplatz, Sound Blaster Audigy more details, see the online User's Guide.
come illustrato nella Figura “c”. Anschluss der Sound Blaster Audigy-Karte an. Schließen como se muestra en la Figura “c”. Conecte el cable ancho
und drücken Sie sie vorsichtig, aber • Alinee la tarjeta Sound Blaster For more information on your Sound Blaster Audigy Platinum,
Sie das intere SB 1394-Kabel vom Audigy-Laufwerk an die de color gris de la unidad Audigy al conector AUD_EXT en
fest in den Steckplatz, wie in Audigy con la ranura PCI e insértela including Technical Support, Product Returns and Warranty,
Per l'uscita analogica CD audio: interne SB 1394-Schnittstelle der Sound Blaster Audigy- la tarjeta Sound Blaster Audigy. Conecte el cable SB1394
Abbildung “a” gezeigt. Befestigen con suavidad en la ranura, tal y como
Collegare un cavo CD audio analogico (non incluso) Karte an. interno de la unidad Audigy al puerto SB1394 interno en la please refer to the online guide on your installation CD.
Sie die Karte mit einer der se muestra en la Figura “a”. Utilice
proveniente dal connettore audio analogico sull'unità
CD-ROM/DVD-ROM al connettore CD_IN della scheda
Sound Blaster Audigy, come illustrato nella Figura
Schrauben, die Sie zuvor beiseite
gelegt haben.
Für analoge CD-Audio-Ausgabe:
Schließen Sie ein analoges CD-Audiokabel (nicht im
uno de los tornillos que guardó en
uno de los pasos anteriores para fijar
tarjeta Sound Blaster Audigy.
Connections D:\usergde\english\platinum\audigypl.pdf
• Wenn Sie einen Joystick oder ein Lieferumfang enthalten) an den analogen Audioanschluss Para la salida de sonido de CD analógica:
“c”. la tarjeta de sonido.
MIDI-Gerät installieren, befestigen des CD-ROM-/DVD-ROM-Laufwerks und den CD_IN- Conecte el cable de sonido de CD analógico (no incluido) Optical SPDIF In/Out RCA Auxiliary In
Per l'uscita digitale CD: • Si está instalando un joystick o un
Sie mit der zweiten Schraube die Anschluss der Sound Blaster Audigy-Karte an. (siehe del conector de sonido analógico de la unidad de CD-
Collegare il cavo CD audio digitale proveniente dal dispositivo MIDI, fije con un tornillo
Joystick-/MIDI-Halterung im Abbildung “c”) ROM/DVD-ROM al conector CD_IN de la tarjeta Sound
connettore audio digitale sull'unità CD-ROM/ DVD-ROM al el corchete para Joystick/MIDI en la Video player
Steckplatz neben der Sound Blaster Für digitale CD-Audio-Ausgabe: Blaster Audigy, tal y como se muestra en la Figura “b”. MiniDisc/DAT
connettore CD_SPDIF della scheda Sound Blaster Audigy. ranura ubicada junto a la tarjeta Recording digital audio Watching movies and concerts Analog/Digital Out Line In
Joystick/MIDI bracket (optional)
Audigy-Karte, wie in Abbildung “b” Schließen Sie das digitale CD-Audiokabel an den digitalen Para la salida de CD digital:
Sound Blaster Audigy, tal y como se
dargestellt. Audioanschluss des CD-ROM-/DVD-ROM-Laufwerks und Conecte el cable de sonido de CD digital del conector de OPTICAL IN OPTICAL OUT
Sound Blaster
muestra en la Figura “b”. TM
Joystick/MIDI
den CD_SPDIF-Anschluss der Sound Blaster Audigy-Karte sonido digital de la unidad de CD-ROM/ DVD-ROM al RCA SPDIF In IN
L - AUX IN 2 - R
Audigy Drive
an. conector CD_SPDIF de la tarjeta Sound Blaster Audigy. SPDIF
OUT
Creative Inspire TM
DVD player LINE IN 2
/MIC IN 2 MIC 5.1 Digital Speakers
MIDI IN MIDI OUT SB1394
Watching DVD movies
5. Installation der Software AutoPlay-Modus von Windows und wird automatisch 5. Instalación del software El disco dispone del modo de reproducción automática de
RCA
RCA SPDIF
SPDIF Out
Out Portable cassette player Gamepad
• Schalten Sie den Computer ein, gestartet. Falls sie nicht automatisch gestartet wird, • Cuando haya instalado la tarjeta Windows y empezará a ejecutarse automáticamente. En Headphones Analog/Digital Out Precise game control
Il disco supporta la modalità di esecuzione automatica di MIDI In/Out
nachdem Sie die Sound Blaster müssen Sie die entsprechende Funktion des CD-ROM- Sound Blaster Audigy y la unidad caso contrario, deberá activar la función de notificación de
Mic In
Windows e viene eseguito automaticamente. In caso Audigy-Karte und das Audigy- Laufwerks aktivieren. Weitere Informationen dazu finden inserción automática de la unidad de CD-ROM. Para Line Out
Audigy, encienda el equipo. AV Amplifier
contrario, occorre attivare la funzione di notifica Laufwerk installiert haben. Windows Sie im Online Benutzerhandbuch. obtener más información, consulte Guia del usuario el Creative BlasterKey
Windows detecta automáticamente Listening to digital music
Headphones
MIDI devices
automatica di inserimento disco dell'unità CD-ROM. Per erkennt die Audiokarte und die • Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die apartado. Creating and recording
Rear Out
Creating and recording
la tarjeta de sonido y los Personal audio
MIDI music MIDI music
ulteriori informazioni, riferimento alla Manuale dell’utente. Gerätetreiber automatisch. Installation abzuschließen. • Siga las instrucciones de la pantalla para completar la
controladores de dispositivo. Line In 2/Mic 2
• Per completare l’installazione, seguire le instruzioni • Wenn Sie zur Angabe der • Starten Sie das System neu, wenn Sie dazu aufgefordert instalación.
• Cuando se le soliciten los
visualizzate sullo schermo. Audiotreiber aufgefordert werden, werden. • Cuando se le solicite, reinicie el sistema.
controladores de sonido, haga clic en Condenser Microphone
• Quando richiesto, riavviare il computer. klicken Sie auf Abbrechen. Deinstallation der Anwendungen und Gerätetreiber el botón Cancelar. Dynamic microphone
Desinstalación de aplicaciones y controladores de dispositivo Recording voice and acoustic instruments Creative Inspire TM
• Legen Sie die Sound Blaster Audigy- Finden Sie im Online Benutzerhandbuch. • Introduzca el CD de instalación de 5.1 Analog Speakers Sound Blaster
Disinstallazione di driver e applicazioni Installations-CD in das CD-ROM- • Consulte Guía del Usuario.
Sound Blaster Audigy en la unidad Audigy card
• Riferimento alla Manuale dell’utente. Laufwerk ein. Die CD unterstützt den de CD-ROM.
SB1394
Für weitere Informationen zu Ihrer Sound Blaster Audigy Platinum, bezüglich Technischer Unterstützung, Rückgabe eines Para más información referente a la Sound Blaster Audigy Platinum, al soporte técnico, al cambio de producto y a la garan- SB1394 SB1394 SB1394
Produkts und Garantie, beziehen Sie sich bitte auf das Online-Handbuch auf Ihrer Installations- CD. SB1394 SB1394
tía, diríjase a la guía online que puede encontrar en el CD de instalación.D:\usergde\espanol\platinum\audigypl.pdf Creative digital External CD-RW drive digital camera DV camcorder hard disk
D:\usergde\deutsch\platinum\audigypl.pdf audio player