#8 cosurceaneas CALVINO, Italo. As cosmicémicas. Trad. Ivo Barroso. S80 Paulo: Cia das Letras, 1992. 155 p. As Cosmicémicas, como ji disse, é um livro muito exeéntrieo, acho que € diferente de tudo que jé li, Impossivel dizer se ele é Tealismo fantéstico, fantasia ou simplesmente ficgdo cientffiea; 0s doze contos, independentes entre si, formam uma histéria muito Superior a qualquer tentativa de classificagao, O tema central do livto é a origem do universo e 0 desenvolvimento dos Primeiros seres terrestres (e césmicos, pois muitos personagens vivem no universo, antes mesmo da eriago de qualquer planeta ou galaxia). Qfwfq- E esse o impronunciével nome do heréi dessas aventuras cosmicémicas em que teorias cientificas sobre a origem do Universo e sua evolugdo se transformam em historias cheias de humor, emogdes e pensamentos terrestres. Qfiafq acaba por fazer o papel de narrador e protagonista. E interessante ver que tempo 6 insignificante no decorrer das historias, enquanto Qfwfq torna-se uma mera testemunha ocular das teorias clentificas e antropomérficas do surgimento de tudo. Por se tratar de um livro bem humorado, cada conto (ou capitulo se preferirem) é acompanhado por um pardgrafo de teor cient{fico que aborda o que viré ser a histéria, esta que acaba por ignorar a explicagao 4spera para dar uma abordagem mégica e surreal hist6ria que se passa, Benes Cw, thle. te: Mt Comstiatan A. ba dey bahar SEM CORES Antes de formar sua atmosfera e seus oceanos, a Terra ‘08 raios ultravioletas irra~ teparos, as cores se destroem; mnar, embora coloridas co- 10 e uniforme. Sea Ter- égracas a atmosfera, que fit Igual ao diados pelo Sol cbegam sem (por isso, as rochas da supert ‘mo as da Terra, sao de wm | ra apresenta uma face mu Um tanto mo pousante. Andava po | sequer olhi-io de per mesmo 0 negror notur | sempre a vista. A minha frente abriam-se rompidos pela cadeiss Ge montanhas que s6 agora comecavam | a despontar, cinzentas, ao Fedor de acinzentacas plan | pedi €émbora atravessasse continentes ¢ continentusticas Sheeava a uma praa, porque os occanos, 05 lags € 05 rios ja alam sabe-e ld onde sob a terra Os encontros naquele tempo eram raros: éramos também {20 Poucos! Para poder resistir a0 ultravioleta era preciso contentar-se com pouco, Principalmente a auséncta de stimoe. fera.se fazia sentir de vicios modos; vejam, Por exemplo, os metearos: granizavam de todos os pontos do espago, porque faltava a esttaostera contra a qual agora se chocam como se fosse-um anteparo, nela se desintcgrando. Depols, 6 lence ‘0 adiantava grta! Sem 0 at Vibrando, éramos todos mudos € surdos. E a temperatura? Nada havia em volta que pudeses Gonservar 0 calor do Sol: com a noite vinha um fro de gelar Por sorte a crosta terrestre escaldava embaixo de nos, com to dlos aqueles minerals em fusdo que se comprimiam nas viseo 13s do planeta: s notes eram curtas (como os das: 4 Tera zava sobre si mesma muito mais veloz que hoje) eu dormia abe, Gado a uma rocha muito quentinha; 0 fro seco em redor era bm raze. Em suma, quanto ao clima, devo ser sincero, eu pes soalmente nio me encontrava nada mal Em mcio a tantas coisas indispensaveis que nos faltavam, em Pode se compreender que aaustnca de core era um pro blema menor; mesmo que soubéssemos de Sua existencis hy veriamos de consideri-las um luxo despropositado, Union a conveniente, 0 esforgo da vista, quando tinhamos de procuras jlguma coisa ou alguém, porque sendo tudo igualmente ince tor nio havia forma que se distinguisse claramente do que the estavt por trés ou em tormo. Com muito cuso se conseguia die Lnguir o due se movia:o pevoltear de um fragmento de mete 50,0 serpentinoabrise de uma voragem sismicd DU eo choos lapi ae Naquele dia eu estava conrendo por um anfiteatto de ro chas porosas como esponias, todo perfurado de arcos ads dee quais se abriam outras arcos, um lugar acidentado onde aie séncia de cores se sarapintava de esfumaduras de sombtas con caves, Entre os pllares daquetesarcos vi como um sclampago 52 SEM CORES mais arecerem ereaprecerem colo, correrem velones, sap een mas Sem fe empurenaon gs seca «doar aoa 4timo; ainda no me dera conta do que eram, ee i i colhos de Ayl. “om gpbrenci enim deseo de aa. aangafundando camara; diversas umas das outré ene foxma sempre act Crvemtanto gst gua. Confome opto do qua fs Sins mers ds unas pecan evn de aos este ane he \delar-se um braco inclinado sot ‘ dos. Agulparecia mo ‘om a palma estirando-se sobre uma face reclinada, jo, com a palma estirando-se sobre uma face reclinada;_ temo seio, com Pas rem pede noacs aos npr spd oven pe ato tos Fe Gores ans poses ang dee Waser um a ites de me dar conta de que sot Go om yum rial ala, ma © objet de minha pers : ‘ia incolor. = incolor, vencida pelo sono. sobre a arc ae ss pag Es os na estagao — agoré = dcime 2 seu lado. ESCs roa Saat ultravioleta estava acabando em nosso pl ar rad prove iy save extemo ms aa nyaa belezs Naive mais belo havia percorrido a sade ce ETE es rein que ndo me shan mtin Wome Apricot neem departs depots gue reconheseo em mim a presenca ds do arenoso; depois. conhecida que a havia aarer aang ere mid esorrdenteqve me fe an ladle se mostrou temerosa, Mas fi substincia comum ar com cla, por meio de gestos. — Areia Pus-me a convers Area na0 dsc he ndicando primero que a cia 0 — dos et e havia compreendido. feng sim, qbehaicomprento, 3 ite, af econ 2 Rocha, 80 — fi ina cin Sst enn, Bu pea em i ho pas Gemutos concets- esgnar por excrplo,o que 33N AS COSMICOMICAS dois, 0 que tinhamos de comum ¢ de diverso, ndo era uma os de comut et at |, nao era uma em: — Bu, Vocé, nao eu — tentei explic: Ficou contrariada. — Sim. Vocé € como eu, Ihe por gestos. snasnio de todo igi — or Feu um puss aa nas vis Pere rio coro fe ae pc numa grgtnag est corendo Cot rrfamos sobre a crista de vuledes. No meridiano cinzento ove dos eabelos de Ayl 25 as ngs e das crateras eas tae vo os abs Sn er a ino idéntico. emia we rogo. Cabelos ~ As ihe, — Parecia convencida. es go € mesmo bonito? — pergunte = Bonito ~ respondeu sot cecinava : vega poenteesranguigado, Nu penhadeiro de pedras opacas, 0S raios batendo de vies a prilhar algumas delas. ee pe ie sw mnt — ds — Nan rents «sot cies ita ban ian oe ninoso das pedras, * oe man sca ob — Far aces ei ers space al sens hese wa aes opacas, Mas eu hava cori a Voltei com as pedras Iuzentes que havia aes ce de frgeta para que as acelasse Pa pecurava convencta rt protestava, mas depts ao as: ra daguele relexo sola, eFam pedras opacas c el e 56 entio disse: — Bonito! il enc vanhado, mas tt Caiu a noi iu a noite, a primeira que passei abragadonag.a yma r0- cha, € talvez 1a, ¢ talvez por isso me pareceu to cruelmente curia, Se a SEM CORES @ tuztendia a cada momento 2 aP8% aya por em dovida a soa presenga, a escuridao me aawa a certeZa de que ela eStav? ali, SFoltou o aia a ingle de cinza 8 TO ‘¢ meu olhar girava em tomo € nao 2 via. Lancel Um sgrito mudo: orm gyll Por que voce fuBIN? Mas ela estava a minha frente © também a minha procura ‘ciosamente grtow fe, nio me encontrando, — @fwfq! Onde estas? “pre que nossa vista se FeabINNOW Y sondar naquela tumino- sidade catiginosa € areconhecet velevo de uma sobrancelha, sr om cOrovETO ow de wena 272 rr rain endo de ence AVI de Prescmss mas nada me pareca digno dela Procurays ao aqaito que se distinguia de aa forma da superficie uniform 80 ‘Fndo, tudo quanto maf cena gum reicvo ou mana, Mas Fe Togs obrigado 2 FecO- Tneces que Ayre eu tfahamos gosto dfegentes Part n20 izes postos: cu proicusasia am mundo divers pata salem da patina pallida que aprisionata. todas as_coisas ¢ rscrurava © WENOF sina, minimno indies (na verdade algo estava ‘comegando see em cestcnrpontos amc Se parecia percomth Fp wisiumbres cambiantes): AY sconerario, era wena Ra Poe feliz do sfencio que reins 2) ide ge excluer 10d25 2 no ae Toe tenia a romper ue ADS ste; para ela ali ‘ea un destoament©. Fravia afogade ainda que0 MAS remoto dese ‘de ser algo alem de cinza, ssomente ali €que a beleza comegava “Gamo poderiamos nos entente ada naquele mundo que seapresentava 20 n0ss0 olhar Tt oficiente para exprimir 0 GUE fentiamos wm pelo OUtrO, MAS enquanto eu me impacientava por arrancat de cada coist ipragdes desconnecids, ela. QUETE pone cada coisa a0 aque INCE de sua ultima substancia. Tyim mereorivo atravessou © CAM ‘yma trajetoria que passou diante do Sok: seu in vaiucro fiuido e flamejante POF UM Timo servi de filtgo 305 F405 eolares, € d€ iMproviso © UE onde OC do ficou imerso mma Uz ABE \amais vimos. Abismos Vil#ceo® 35