Pasarela dual PLUS KNX / DALI

Doble Beneficio
La nueva dimensión para el control de iluminación

siemens.com/gamma
Pasarela dual KNX/DALI N141/31
5WG1 141-1AB31

Características
Pasarela KNX/DALI para 2 líneas DALI (2 x 64 balastos DALI ) y
adicionalmente 2x10 sensores DALI.
Display de información del dispositivo, para modo de operación y fallos.
PlugIn para ETS y herramienta adicional para facilitar el comisionado.
Descarga de datos optimizada vía KNX y ETS.

Beneficios
Mercado objetivo
Soporte de sensores adicionales en KNX y DALI
Control de iluminación con KNX y DALI Portfolio KNX (GAMMA instabus)
Mercado global Sensores duales: presencia y control de iluminación a dos niveles.
Interface de pulsadores: interrupción, regulación, escenas.
Control de iluminación DALI para:
Principales aplicaciones Hasta 32 grupos con 128 balastos DALI
Hasta 32 escenas DALI
Control de iluminación Funcionamiento independiente, sin KNX
Interrupción/Regulación, control de escenas Herramienta de configuración adicional:
Presencia / luminosidad en relación con los grupos de iluminación PlugIn ETS, Conversor, ETSApp para importar datos
Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
5WG1 141-1AB21

Características
Pasarela KNX/DALI para 2 líneas DALI (2 x 64 balastos DALI ) y
adicionalmente 2x10 sensores DALI.
Funciones adicionales al N 141/31:
Soporta alumbrado de emergencia
Test alumbrado de emergencia con grabación interna de datos
Control balasto a balasto
Control de stand-by
Control de nivel iluminación constante
Efectos, horarios
Aplicaciones pre-cargadas
Burn-in Beneficios
Reasignación de balasto defectuoso sin necesidad de software
Soporte de sensores adicionales en KNX y DALI
Mercado objetivo Portfolio KNX (GAMMA instabus)
Control de iluminación con KNX y DALI Sensores duales: presencia y control de iluminación constante.
Mercado global Interface de pulsadores: interrupción, regulación, escenas.
Control de iluminación DALI para:
Principales aplicaciones Hasta 32 grupos con 128 balastos DALI o control individual de
Control de iluminación balastos
Interrupción/Regulación, control de escenas Escenas, efectos, horarios y alumbrado de emergencia
Presencia / luminosidad en relación con los grupos de iluminación. Herramienta de configuración adicional:
Iluminación de emergencia PlugIn ETS, Conversor, ETSApp para importar datos
Aplicaciones pre-cargadas sin ETS
Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Topología

KNX Sensores DALI soportados

Pasarela dual PLUS KNX / DALI
A1 A2 Interfase de pulsadores DALI de 4-ent.

Adicional 10 sensores a 6 mA
por canal
s
5WG1 141-1AB31
GAMMA instabus
KNX / DALI Gateway Twin
Pulsadores
Un 110 - 240 V
50-60 Hz
: BUS
:: BUS
DIRECT
: DIRECT
A8 Sensores duales DALI
Un 120 - 240 V : FAILURE
: FAILURE
: VERSION
A B
: VERSION

A
A7
A3 B

A4 N L Imax=200mA DALI + A - + B -
O similar desde OSRAM
A5 A6

Max. 8 PIR per channel

Interface de Sensor dual DALI

A9 A10 A11
A12 Canal B pulsadores DALI

Max. 16
por canal O similar desde OSRAM
Canal A

Adaptador DALI Highbay (OSRAM)

max. 64 EVG
á 2 mA per channel

La máxima cantidad de dispositivos DALI, esta limitada por la corriente máxima por canal de 190mA..
Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Reasignación de ECG’s defectuosos sin Software

KNX

KNX / DALI Gateway

Twin plus
1) Indique el ECG defectuoso con el número de
balasto y canal, a través de los elementos
frontales.
2) En primer lugar desconecte físicamente el ECG
o balasto defectuoso y conecte el nuevo ECG
equivalente del mismo tipo (predeterminado de
Canal B fábrica).

Canal A
3) Empiece el procedimiento de reasignación en la
pasarela a través de los elementos frontales
4) La pasarela buscara el nuevo ECG y descargará
la última configuración.
max. 64 EVG
á 2 mA pro Kanal
5) Continúe con el siguiente ECG defectuoso, si
es necesario.
Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Aplicación con control de nivel constante de iluminación
¡Control de nivel constante iluminación incluido!

Sensor dual DALI

Situado en luminaria
suspendida
solo DALI en la luminaria!

(1) Luminaria suspendida

(2) Sensor dual DALI
(3) Luminaria adosada
(4) Detector de presencia KNX
(5) Pulsador KNX
(6) Pasarela dual plus KNX/DALI
Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Iluminación de emergencia
Solución sencilla con pasarela KNX-DALI Modo Emergencia
Modo Normal • Alumbrado de emergencia automático en el caso de fallo de alimentación
• Control de iluminación con DALI DALI
• Aviso de indicación de fallo general y fallo de la lámpara y ECG’s integrable • Parametrización del nivel de regulación de ECG DALI para situación de
en sistema de control del edificio. alumbrado de emergencia a través pasarela KNX/DALI
 Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Iluminación de emergencia
Solución inteligente a través de alimentación segura y con pasarela KNX-DALI con indicación de modo de emergencia
Modo Emergencia
Modo Normal
• Control de iluminación con DALI •Parametrización del nivel de regulación de ECG DALI en operación de
emergencia a través pasarela KNX/DALI
•Aviso de indicación de fallo general y fallo de la lámpara y ECG’s • El buffer integrado en la fuente de alimentación KNX asegura un tiempo de
integrable en sistema de control del edificio.
interrupción suficiente (<200 ms) al modo de operación de emergencia.
• Monitorización de las horas de funcionamiento para reemplazo de •La transmisión continua de la indicación de estado en modo de emergencia es
lámpara
posible porque no hay interrupción de la alimentación a KNX y DALI
Nuevo: Objeto de bloqueo,
para bloquear los mensajes
de error en caso de
desconexión de ECG
durante el procedimiento del
test de emergencia
 Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Alumbrado de emergencia autónomo

Modo Normal Modo Emergencia

• Control de iluminación con DALI • Acción automática del alumbrado de emergencia parametrizable a
• Inicio / grabado del test través de la pasarela KNX/DALI

Nuevo:
Comienza un auto test de
cada uno de los
convertidores.
Mensajes de resultado del
test en KNX y almacenados
en la Memoria.
Lectura del resultado de test
almacenado con ETS.
 Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Apagado del Stand-by

Switching KNX / DALI Gateway

actuator
Twin plus
Adicional 10 sensores a 6 mA
por canal
Pulsadores

Sensor dual DALI

Interface de
Canal B pulsadores DALI

AC 230V
Canal A

max. 64 ECG
La corriente de Standby de los ECG’s puede ser cortada vía objetos á 2 mA por canal
comunicación, si el valor de todos los ECG’s conectados es off..
 Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Aplicaciones Pre-cargadas

Ejemplo: A=on/brighter A
at T1 auto d1%
Modo A4 – modo manual con retardo, 2 niveles at T2 auto off

B=off/darker A
C=escena 1 (para A)
D=escena 3 (para A+B)

KNX / DALI Gateway

ON/ S1
OFF at T1
Twin plus
Adicional 10 sensores a 6 mA
por canal
S3
Sensor dual DALI OFF

Modo A0 – funciones básicas

Modo A1 – modo manual A Interface de
Modo A2 – modo manual B Canal B pulsadores DALI
Modo A3 – modo manual con retardo Canal A
Modo A4 – modo manual con retardo, 2 niveles
Modo A5 – dependencia de presencia off
Modo A6 – dependencia de presencia
Modo A7 – dependencia de presencia, 2 niveles max. 64 ECG
á 2 mA por canal
Modo A8 – control semiautomático de nivel de ilum.
constante
Modo A9 – control automático de nivel de iluminación
constante
 Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Efectos y Horarios
Control de Efectos
• Controlador secuencial para escenas,
renderización del color (RGB), etc.
• Independiente del bloque funcional
• Hasta 4 efectos simultáneos
• 20 canales de efectos
• Hasta 1000 comandos de efectos
• Objeto del estado del efecto
Horarios
• Independiente del bloque funcional
• Hasta 2000 comandos
• 10 canales
• Comandos vinculados a día, semana y fecha
• Comandos relativos a la salida y puesta del sol
Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Operación / Elementos del display

A1 A2
A1 Botón de programación con LED (rojo) para cambiar entre modo de
programación para descarga de la dirección física. Muestra el modo
normal (LED off) y modo de programación (LED on).

A2 Borna de conexión del bus

A3 Tecla de operación
Pulso: Atrás Presionado: Modo directo

A4 LED de identificación del canal de funcionamiento.

A8
A5 Display de información del dispositivo.
A6 Tecla de operación
“OK” y Menú

A7 Par de teclas para control del menú y canal A en modo directo. A7

A8 Par de teclas para control del submenú y canal B en modo directo.
A3
A9 Terminales para la conexión del conductor de tierra, neutro y fase N
(L,N, Tierra).
A4 A6
A10 Par de terminales para conexión bus DALI A
A5
A11 Par de terminales para conexión bus DALI B
A12 Tira para instalación en carril DIN

A9 A12 A10 A11

 Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Información de display sobre el dispositivo

Status indication A1 A2
Modo Indicación Descripción

Error Voltaje incorrecto detecto en las bornas DALI A9 y A10.

Parpadeo del display ver abajo:
Voltaje incorrecto detectado
Submenu
Error El display parpadea si detecta un error " " también se arriba- abajo
(1ª posición) muentra en la 1ª posición junto al simbolo actual para la 2ª
parpadea posición
ver abajo:
Indicación de error

Modo normal En modo normal (modo bus), todos los telegramas se enváin A8
(2ª posición) vía KNX.

Menu
menu
Modo directo En modo directo, todos los balastos conectados mediante la atrás A7
Vor-Zurück
arriba-abajo
(2ª posición) línea de bus DALI pueden ser interrumpidos/regulados
mediante las teclas A7/A8. EL LED A4 indica el estatus de A3
N
actuación. menu - OK
A4 A6
Modulo funcionando
independiente
ESi el modo de funcionamiento independiente esta
configruado, el dispositivo continua funcionnando de modo
A5
(2ª posición) independiente, pese a que el bus KNX se interrumpa.

Modo emergencia El dispositivo está en modo de emergencia.

(2ª posición)

A9 A12 A10 A11

Para más información consultar el TPI / BMA: www.siemens.com/gamma-td
Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Detección de voltaje incorrecto

A1 A2
El dispositivo está equipado con un detector de voltaje, en
ambos canales DALI Si se detecta un voltaje incorrecto
durante su inicialización, debido a que las líneas se han
conectado erróneamente a los terminales A10 y A11, el
informador del dispositivo parpadea con el símbolo . Esto
permite la protección del dispositivo de estar sometido a
un voltaje excesivo, p.ej. 230V AC (N,L) aplicado sobre los A8
terminales A10 y A11.
Este modo se mantiene, mientras la conexión es correcta.
A7

NOTE: A3
N

Debido a la conexión interna de los terminales de los canales A y B del A4 A6

DALI, la presencia de un voltaje incorrecto en los mismos, no se detecta, y A5
puede provocar cortocircuito y averías en el dispositivo.

A9 A12 A10 A11

Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Modos de operación
• Modo directo (modo manual)
A3 : Habilitar /deshabilitar,
Status LED A4: display „d“
A7: Canal A: on / off / regulación
A8: Canal B: on / off / regulación
• Transmisión (configuración de fábrica)
Control de los balastos conectados por canal,
vía telegramas de grupo: on / off / regulación y
envío del valor de regulación.
Configuración de fábrica: transmisión
habilitada.
• Modo Sin Comunicación
Cuando se produce un fallo en la fuente de
alimentación KNX, las funciones internas de
DALI continúan. Balastos y sensores continúan
funcionando.
Función a habilitar en ETS.
• Aplicaciones pre-cargadas
Activación de aplicaciones con operación de barrido de
todas las luminarias sin necesidad del uso del ETS,
mediante los botones de operación frontales.
.
• Modo de emergencia
Soporta el alumbrado de emergencia como equipo
auxiliar dentro del alumbrado común y como alumbrado
autónomo de emergencia.
• BurnIn
Para las lámparas fluorescentes un tiempo de burnin
es recomendable para conseguir un comportamiento
de regulación optimo y aumentar la duración de la
lámpara.
Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Pasos de configuración

Configuración offline Online –Comisionado- Test

ETS

Añadir dispositivo al proyecto

ETS
Definir parámetros generales
Descarga dirección física
Seleccionar el modo por canal
Comisionado

PlugIn
Añadir grupos - Buscar ECG y asignar
- Buscar sensores y asignar
PlugIn

Añadir ECG

ETS
Descarga aplicación
Añadir sensores

Test grupos, ECG, escenas

PlugIn
Añadir escenas
Ajustar parámetros
Añadir control en 2 niveles
Ajuste de direcciones de grupo

ETS
Asignar las direcciones de grupo
ETS

Descarga parcial
Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Uso del PlugIn ETS amigable

• Tabla clara de visualización de los

parámetros, con una estructura de
arbol (Vista explorador)
• Columnas individuales ajustables,
seleccionables y que permiten filtrar.
• “Parámetros de transferéncia“ por
línea
• Reset de la vista y parámetros por
página y totales.
• Descripción de los objetos de
comunicación en bloques
funcionales con descripciones
individuales.
• Línea de estado sobre: Estado de
conexión KNX / firmware
• Añade automáticamente los ECG
desde la lista resultante de la
búsqueda
Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Descarga optimizada vía KNX

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

Segundos
220
Acción completa de descarga
65

Descarga parcial 84 N 141/02 (64 ECG)

(cambio de una dirección de grupo) 33 N 141/21 (128 ECG)

• Tiempo de descarga de aplicación para 128 balastos en 32 grupos con una conexión al bus vía un dispositivo
KNXnet/IP ~ 1 min.

• Descarga parcial, después de cambiar una dirección de grupo approx. ~ 30 sec.

• Comportamiento ajustable después de una descarga parcial.

• Configuración completo almacenada en ETS, sin fichero adicional en el dispositivo o herramienta adicional
(documentación segura).
 Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Exportar / Importar / Convertir

Los datos de configuración de la pasarela KNX / DALI pueden ser

exportados a un fichero XML.

Importación de aplicaciones idénticas.

Ficheros “viejos“ XML exportados con anterioridad debén ser convertidos

antes.

La función importar comprueba si la librería de conversión KNX esta

disponible, si:
Si: La conversión y importación se inicia.
No: Se debe instalar la librería de conversión KNX.

Las actualizaciones de la librería de conversión KNX se comunican

automáticamente, a través del software (parte del paquete de instalación).
App Convertidor GAMMA -
en KNX Online Shop

Workspace
ETS App Options

Editar Exportar
parámetros Configuración Convertir Añadir nueva Importar
Selección dispositivo Descargar
(arranque de datos en datos XML aplicación datos XML
PlugIn) XML
Pedir enKNX Online Shop: http://onlineshop.knx.org
Pasarela dual y dual PLUS KNX/DALI
Características

• Dispositivo tipo N de 4 U.M (similar al N 141/02)

• Dos canales DALI independientes
• Hasta 128 balastos (2 x 64)
• Adicional 20 (2 x 10) sensores DALI
• Display de información del dispositivo
• Max. 32 grupos
• Max. 32 escenas
• Detección de voltaje incorrecto
• Modos de operación:
• Modo directo
• Transmisión (ajustes de fábrica)
• Modo sin comunicación
• Control de iluminación a 2 niveles
• PlugIn para ETS amigable (ETS3.0f / ETS4)
• Posibilidad de importar los datos en XML mediante un conversor
opcional.
• Descarga optimizada en tiempo vía ETS
• Set de herramientas adicional (ETSApp)
• ETSApp – Herramienta de conversión
• ETSApp - Importar datos a la pasarela KNX / DALI Dual
• Herramienta de actualización del firmware
Pasarela dual PLUS KNX/DALI N 141/21
Caracterísitcas adicionales del la dual PLUS

• Control individual de los 128 ECG

• Modo BurnIn para todos los ECG’s mediante los botones frontales y mediante objeto
individual
• Horario por día, semana, fecha y relativa salida/puesta del sol
• Hasta 4 controladores de Efecto para luces simples o funcionamiento cíclico, o
renderizado del color
• Soporta Alumbrado de Emergencia
• Inicio del Auto Test para cada conversor y trasmite el resultado del test mediante bus
KNX o almacenado en la memoria, con la advertencia de desbordamiento de la
memoria, vía objeto de comunicación
• Soporta la Función de test, test de duración parcial y test de duración.
• Objeto de bloqueo, para bloqueo de la transmisión de mensajes de error durante el
test
• max. 12 Control de Stand-by para actuadores binarios
• max.16 Controladores de nivel Constante de Iluminación para los grupos principales
de luminarias y 4 grupos adicionales
• Configuración de aplicaciones pre-cargadas sin software (ETS)
• Reasignación de ECG defectuosos sin Software
Pasarela DALI – KNX Twin DALI Plus
Contacto

Jose Antonio Villa Rayo

Product Manager KNX
Infrastructure & Cities Sector/ Building Technologies /
Control Products & Systems

Avenida de la Innovación, s/n

Edificio Arena 3
41020 – Sevilla

Fax: + 34 955 03 75 79
Mobil: +34 607 078 280

E-Mail: joseantonio.villa@siemens.com