Você está na página 1de 18

2 Celebrando 20 Anos de Liberdade e Democracia

E m 27 de Abril de 1994, a África do Sul deixou


de lado séculos de discriminação e opressão
para formar uma nova sociedade construída sobre
o fundamento da liberdade e da democracia.

E ficou marcado o fim do apartheid e introduziu uma


nova ordem constitucional, no qual todo o trabalho
em prol de uma sociedade unida, não-racial, não-
sexista, próspera e democrática.

Continuamos a ser gratos para com os países


Africanos e o apoio da comunidade internacional
pela luta do país para a libertação.

Os sonhos e esperanças da humanidade para


um mundo melhor foram infundidas na nossa luta
contra o apartheid; a nossa batalha abraçada a
busca universal da liberdade, da democracia e da
justiça.

Nós celebramos a nossa liberdade com aqueles


que lutaram connosco e reconhecemos o papel
axial desempenhado por eles. Queremos também
prestar homenagem a quem pagou o preço final.

O antigo Presidente Sul-Africano Nelson


Mandela votando nas primeiras eleições
democráticas realizadas na África do Sul,
27 e 28 de abril de 1994

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 2 3/4/14 12:21:20


emocracia

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 3 3/4/14 12:21:26


4 Celebrando 20 Anos de Liberdade e Democracia

Trabalhando juntos, melhoramos as vidas na


África do Sul

“Nós triunfamos no esforço para implantar a


esperança nos corações dos milhões do nosso
povo. Firmamos um pacto que vamos construir a
sociedade em que todos os sul-africanos, tanto
preto e como branco, serão capazes de andar de
cabeça erguida, sem qualquer temor nos seus
corações, com a certeza do seu direito inalienável
à dignidade humana - uma nação arco-íris em paz
consigo própria e com o mundo.”

- Nelson Mandela, Discurso inaugural, em 10 de Maio de


1994, Union Buildings, Pretória

Em 2014, a África do Sul comemora 20 anos de


liberdade e democracia. Esta ocasião importante
apresenta uma oportunidade para reflectir sobre
o modo como a liberdade e a democracia foram
alcançadas; o progresso que fizemos nos últimos
20 anos; e como os sul-africanos vamos trabalhar
em conjunto para implementar a Visão 2030, como
consta no Plano de Desenvolvimento Nacional
(PDN).

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 4 3/4/14 12:21:32


emocracia

Nelson Mandela faz o juramento no dia 10 de


maio de 1994, durante sua tomada de posse, em
Pretória como primeiro presidente negro do pais

‘’ Nunca, nunca e nunca de novo esta bela terra


experimentará de novo a opressão de um sobre
outro ...’’

- Nelson Mandela, Discurso Inaugural, 10 de maio de


1994, Union Buildings, Pretoria

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 5 3/4/14 12:21:38


6 Celebrando 20 Anos de Liberdade e Democracia

A nossa Constituição estabelece a base para


a construção de uma democracia, não-racial,
não-sexista, unida e próspera sociedade baseada
na justiça, na igualdade, o estado de direito e os
direitos humanos inalienáveis de todos.

Um dos momentos simbólicos do êxodo do passado


foi o içar da nova bandeira em 1994. Este momento
apropriadamente afirmou o orgulho e a dignidade
do desdobramento de um país e uma celebração
da humanidade.

Outro momento significativo foi a fusão do Nkosi


Sikelel’ iAfrika e o do Die Stem para formar um hino
nacional em 1997.

Em 27 de Abril de 2000, o novo brasão foi lançada,


abraçando a essência histórica colectiva do povo do
país.

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 6 3/4/14 12:21:44


emocracia

A bandeira Sul Africana é um símbolo


potente da unidade e progresso

O brasão, ou emblema do estado


Sul-Africano, é o maior símbolo visual
do Estado

O lema: ke e :/ xarra / / ke, escrito na


língua do povo / Xam, significa “Diversos
Povos Unidos”

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 7 3/4/14 12:21:50


8 Celebrando 20 Anos de Liberdade e Democracia

N unca devemos esquecer que o nosso


nascimento democrático foi justamente
saudado como um milagre. Pessimistas e aqueles
que nos queriam deixar falhar tinham previsto o caos
e a guerra civil. No entanto, nenhuma dessas coisas
aconteceu e os valores da democracia e da liberdade
do nosso nascimento perduram ainda hoje.

África do Sul abandonou seu vergonhoso passado


e constantemente está a mover em direção a
construção de uma nova cultura baseada no respeito
pelos direitos humanos e pela dignidade.

Em comparação a antes de 1994, podemos


orgulhosamente anunciar que milhões de pessoas
agora têm, entre outras coisas, água, electricidade,
saneamento e habitação. Pelos nossos próprios
padrões, nós declaramos que o presente não é
bom o suficiente; que não podemos descansar até
que todas as pessoas podem reivindicar uma vida
melhor.

Ao comemorar nossas conquistas, devemos também


olhar para a frente nos próximos 20 anos. O PDN é
o nosso roteiro. O plano define o tipo de sociedade
que estamos a aspirar para 2030 - onde ninguém
tenha fome, onde todos são capazes de ir para a
escola e continuar com os seus estudos se assim o
desejarem, onde o trabalho está disponível, e onde
toda a gente está a fazer uma contribuição, pois cada
pessoa tem sido fornecidos com o que eles precisam
para atingir seu pleno potencial.
A Chama da Democracia em Constitution Hill, em
Joanesburgo

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 8 3/4/14 12:21:56


emocracia

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 9 3/4/14 12:22:05


10 Celebrando 20 Anos de Liberdade e Democracia

África do Sul já percorreu um longo caminho


enfretando-se a injustiça, desigualdade e a pobreza.
Nós renascemos das cinzas do apartheid a ser um farol
da democracia e esperança para milhões de pessoas
em todo o mundo.

África do Sul é, de facto, uma sociedade muito melhor


do que era antes de 1994 quando nós herdamos um
país do governo do apartheid que era tanto moralmente
e financeiramente falido. As injustiças do passado,
em que as pessoas eram julgadas de acordo com
sua raça, credo, orientação sexual, foram firmemente
descartadas. Os nossos símbolos nacionais, a nossa
bandeira e o nosso hino nacional são sinónimos com
os valores comuns e a unidade da nossa nação. A
identidade nacional surgiu, construído sobre o respeito
de uns pelos outros, e o nosso amor para o país que
todos nós chamamos nossa terra.

Nossa sociedade foi totalmente transformada em


todos os âmbitos desde 1994. Os resultados do Censo
2011 indicam que os níveis de renda aumentaram, os
níveis de educação estão altos e milhões de pessoas
agora têm acesso a água, electricidade, saneamento
e habitação.

Nós ainda temos um longo caminho a percorrer para


melhorar a vida de todos os sul-africanos. Desfazer
os danos do mau sistema de apartheid em um curto
espaço de tempo, nunca vai ser fácil e sabemos
que muito mais deve ser feito. A tripla ameaça das
desigualdades, a pobreza e o desemprego ainda
persiste e deve ser derrotado.

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 10 3/4/14 12:22:12


emocracia

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 11 3/4/14 12:22:20


12 Celebrando 20 Anos de Liberdade e Democracia

Econstruídas
m apenas 20 anos, tivemos de reajustar as
relações internacionais da África do Sul que foram
e desenvolvidas durante 400 anos de
exclusão, colonialismo e apartheid.
Hoje, as metas que estabelecemos para nós mesmos
quando começamos essa jornada foi alcançada:
• O nosso país já não é um Estado pária, mas um
membro valorizado e respeitado da comunidade
internacional.
• Nós temos uma política externa independente e
dinâmica que fala das nossas prioridades internas,
que é apoiado por um serviço profissional externo.
• Expandimos nossa presença global de 34 a 126
missões em todos os continentes e fusos horários.
O nosso comércio internacional surgiu, criando
milhões de empregos; e turistas continuam a crescer
ano após ano. Um resultado direto pelo trabalho
feito por diplomatas sul-africanos.
• A nossa Agenda Africana, colocou o nosso continente
no centro da nossa política externa.
• As nossas relações com os países do Sul estão
firmemente alicerçadas em interesses comuns e
desafios comuns.
• A nossa parceria com os países do Norte é baseada
no respeito mútuo e na cooperação.
• Estamos activos no sistema multilateral para a
transformação da arquitectura de governação
global.
• A nossa diplomacia económica da África do
Sul promove grandes objectivos económicos
globalmente.
• Nós somos considerados globalmente como
um membro de que se tornou conhecido como
“potências emergentes”.

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 12 3/4/14 12:22:26


emocracia

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 13 3/4/14 12:22:32


14 Celebrando 20 Anos de Liberdade e Democracia

Celebramos nossa vitória sobre o apartheid.


Vinte anos depois, de adquirimos a nossa
liberdade, muitas pessoas esqueceram como
verdadeiramente mau e condenável era o sistema
de apartheid. Durante o apartheid, comportamento
que é considerado normal numa sociedade livre foi
criminalizado. Não havia liberdade de expressão e
liberdade de associação ou movimento.

O governo do apartheid não poderia quebrar a


resistência e o espírito de milhões de sul-africanos
que aspiravam à liberdade. O papel do cidadão
comum sul-africano e do mundo na sua luta contra
o apartheid nunca deve ser esquecido. Vamos ser a
geração que celebra o legado deles.

A nossa liberdade e á democracia foram alcançadas


a um grande custo para inúmeras pessoas.

Nossa liberdade não foi gratuito: nunca devemos


perder de vista ao sacrifícios daqueles que vieram
antes e devemos defender zelosamente a nossa
liberdade e democracia na África do Sul.

“A luta pela liberdade deve continuar até que seja vencida,


até que o nosso país é livre e feliz e em paz, como parte
da comunidade do homem, não podemos descansar.”
- Oliver Tambo

(Oliver Reginald Tambo [1917 - 1993], professor, advogado, Presidente e


Presidente Nacional do Congresso Nacional Africano e diplomata)

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 14 3/4/14 12:22:38


emocracia

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 15 3/4/14 12:22:44


16 Celebrando 20 Anos de Liberdade e Democracia

Cde umomo sul-africanos, sentimo-nos orgulhosos das nossas


realizações e comprometemo-nos a trabalhar em prol
futuro comum. Os sul-africanos de todas as esferas
da vida têm a responsabilidade de respeitar e reconhecer o
passado, celebrar o presente e construir o futuro juntos.

No centro da nossa democracia e liberdade está a nossa


Constituição. Que consagra os direitos de cada Sul-Africano
e explica as nossas obrigações como cidadãos entre si e do
país dentro desses direitos. Estes direitos vêm também com
responsabilidades. É nossa responsabilidade colectiva para
participar activamente na construção do nosso país para
alcançar a visão do país até 2030, como estabelecido no
PDN.

Elevar os padrões de vida para o nível mínimo proposto no


PDN vai envolver uma combinação de aumento do emprego,
maior renda por meio do crescimento da produtividade, um
salário social e os serviços públicos de boa qualidade.

Através do PDN, estamos nos esforçando a construir uma


sociedade como articulado na Constituição e na Carta da
Liberdade. Em particular, os jovens merecem melhores
oportunidades educacionais e económicas, e são necessários
esforços focalizados para eliminar a desigualdade de género.
Promover a a igualdade de género e maiores oportunidades
para os jovens são temas que percorrem todo o PDN
integrado.

Dezoito projectos integrados estratégicos estão na calha.


Eles vão acelerar o desenvolvimento da infra-estrutura para
transformar a nossa economia, criar um número significativo
de novos empregos, e reforçar a prestação de serviços
básicos.

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 16 3/4/14 12:22:58


emocracia

20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 17 3/4/14 12:23:27


20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 18 3/4/14 12:23:28
20 Year pamphlet-PORTUGUESE.indd 19 3/4/14 12:23:29