Reparación Embrague, Sustitución PDF

IMPACT 4.05.
00 5/06/2018
ID de chasis Ruta
E 834010 4111/Reparación//Embrague, sustitución
Modelo Identidad
FM (4) 140385020
Fecha de publicación ID/Operación

5/12/2017 41101-2
41101-2 Embrague, sustitución

Es posible que las ilustraciones difieran ligeramente del vehículo real al que se esté
realizando el servicio. Sin embargo, los componentes clave tratados en esta información se
han representado con la máxima precisión posible.
Todas las fijaciones roscadas que no tengan una especificación de par de apriete en la
información se aprietan a un par estándar. Los pares estándar están disponibles en la
siguiente especificación.➠ Pares de apriete estándar
Herramientas especiales
88800014 88800233 88890148 9990024 9990091
9992976 9996857 9996896 9996996
1 Bloquee el deflector de techo.
2 Ponga la palanca de marcha en punto muerto.
3 Aplique el freno de estacionamiento.
4 Salga de la cabina.
Nota
Asegúrese de que todas las puertas estén cerradas.
ADVERTENCIA
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
Riesgo de lesiones graves.

Una cabina que no está basculada hasta la posición tope constituye un riesgo de seguridad.
▶ Bascular siempre la cabina hasta la posición tope. No realizar nunca ningún trabajo debajo de
la cabina antes de que se haya basculado hasta la posición tope.
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños materiales.
Pueden producirse daños en la cabina.
▶ Antes de bascular la cabina, comprobar que hay suficiente espacio delante del vehículo.
5 Incline la cabina hacia adelante.
6 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si el vehículo tiene alarma.
▶ Poner la llave en la posición II.
▶ Mantener pulsado el botón(1).
▶ Pulsar el botón (2).
Nota
Comprobar que la lámpara LED para el estado de la alarma se ilumina y brilla
constantemente, lo que indica el modo de servicio.
the Volvo Group
controladas.
2 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
Condiciones
● Activar el modo de taller ‘Hibernación’.
▶ Quitar la llave del interruptor de arranque (1).
▶ Pulsar el botón para los intermitentes de advertencia (2).
▶ Mantener pulsado el botón de intermitentes de advertencia (3).
Condiciones
● Mantener pulsado el botón un mínimo de 5 segundos.
Datos técn.
Si el proceso se realizó correctamente: La luz de cortesía y la luz interior

están apagadas cuando se abre la
puerta.
▶ Esperar como mínimo 30 segundos (4).
▶ Desconectar el cable del terminal negativo (5).
the Volvo Group
controladas.
3 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
Nota
Hay que despresurizar el sistema neumático antes de desmontar las mangueras o los tubos.
8 Montar la herramienta.
Material requerido
unión 9992976
the Volvo Group
controladas.
4 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
9 Drenar el sistema neumático.
10 Aflojar la abrazadera de la manguera.
11 Desmonte la manguera de aire.
the Volvo Group
controladas.
5 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
12 Desmontar los fuelles de aire.
13 Quitar el tornillo (A).
14 Desenchufar el conector.
15 Retire los tornillos.
16 Desmontar el cuerpo del filtro de aire.
Nota
Proteger la entrada contra suciedad y objetos extraños.
the Volvo Group
controladas.
6 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
Condiciones
● Si la chapa del embrague no necesita cambiarse.
▶ Medir la distancia del indicador.
Nota
Anotar el valor.
the Volvo Group
controladas.
7 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
18 Quitar las tuercas.
19 Soltar el cilindro de embrague.
20 Sujetar el cilindro de embrague en el chasis.
Nota
No utilizar el mando de embrague si el cilindro no está montado en su soporte.
the Volvo Group
controladas.
8 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
PELIGRO
Riesgo de lesiones personales graves o letales.
Un vehículo elevado que no esté debidamente fijado puede provocar daños graves.
▶ Utilice únicamente bases de gato con una clasificación adecuada.
▶ Compruebe que los gatos y sus bases no presentan daños.
▶ NO trabaje debajo o alrededor de un vehículo hasta que no esté apoyado en bases de gato.
21 Extraiga los tornillos y las tuercas.
Nota
Coloque un soporte de gato debajo del árbol de transmisión.
the Volvo Group
controladas.
9 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
22 Desmonte el árbol de transmisión.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por quemadura.
Las piezas mecánicas y los componentes calientes pueden provocar quemaduras.
▶ Tenga cuidado cuando trabaje con componentes calientes. Utilice siempre equipo de
protección adecuado.
23 Quite la abrazadera (2).
24 Quite la abrazadera (1).
25 Desmontar el tubo de escape.
the Volvo Group
controladas.
10 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
26 Desmontar la insonorización.
the Volvo Group
controladas.
11 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
27 Desmontar los tornillos.
28 Desmontar la tapa.
the Volvo Group
controladas.
12 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
29 Soltar las rótulas.
30 Utilizar la herramienta (A).
Material requerido
alicates 9990091
the Volvo Group
controladas.
13 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
31 Soltar los cables de mando.
the Volvo Group
controladas.
14 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
32 Desmontar el tubo.
33 Utilizar la herramienta (A).
Material requerido
JUEGO 88800233
the Volvo Group
controladas.
15 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
34 Desmontar el tubo.
Nota
Usar alicates para fiadores.
the Volvo Group
controladas.
16 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
35 Desmonte las cintas abrazaderas de cable.
36 Desmontar los tubos.
the Volvo Group
controladas.
17 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
37 Desmonte las cintas abrazaderas de cable.
38 Desacople la pieza de empalme.
39 Desmonte el manojo de cables.
the Volvo Group
controladas.
18 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
40 Colocar un gato de foso.
41 Si es necesario, colocar cuñas (1 - 2).
42 Montar una cinta (A).
43 Desmonte las tuercas.
44 Desmonte la caja de cambios.
the Volvo Group
controladas.
19 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
45 Colocar la herramienta.
Material requerido
mandril de centraje 9990024
46 Aflojar los tornillos.
47 Aflojar las tuercas.
Nota
Aflojar gradualmente, siguiendo el orden.
Nota
Esto impide que se deforme el embrague.
the Volvo Group
controladas.
20 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
48 Colocar la herramienta.
Material requerido
DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996857
ANILLO 9996896
SOPORTE 9996996
the Volvo Group
controladas.
21 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
A DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996857
B ANILLO 9996896
C SOPORTE 9996996
49 Desmontar los tornillos.
50 Quitar las tuercas.
51 Desmontar el mecanismo.
Datos técn.
Embrague de dos discos, peso 71 kg
the Volvo Group
controladas.
22 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
52 Desmontar el disco.
53 Desmontar la herramienta.
the Volvo Group
controladas.
23 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
54 Marcar el sentido de montaje.
the Volvo Group
controladas.
24 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
55 Quitar los tornillos.
Nota
No quitar las lengüetas de centrar.
the Volvo Group
controladas.
25 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
56 Desarmar los componentes.
the Volvo Group
controladas.
26 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
57 Marcar el sentido de montaje.
the Volvo Group
controladas.
27 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
58 Seguir las instrucciones de montaje.
59 Armar los componentes.
the Volvo Group
controladas.
28 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
60 Colocar los tornillos.
61 Apretar los tornillos a par, diagonalmente.
Par de apriete
Mecanismo de embrague, anillo intermedio, tornillo 24 – 30 Nm
the Volvo Group
controladas.
29 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
62 Ajustar los tornillos.
Nota
En caso de que se hayan desmontado.
Una vez atornillado el embrague en el volante.
Aflojar los tornillos de lengüeta de centrado.
Empujar suavemente las lengüetas contra los componentes elásticos.
63 Apretar los tornillos a par.
Par de apriete
Lengüeta de ajuste, tornillo 24 – 30 Nm
the Volvo Group
controladas.
30 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
64 Montar según las marcas.
the Volvo Group
controladas.
31 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
65 Revisar el estado del volante.
Nota
Comprobar que no hay grietas ni ranuras profundas.
Comprobar que las superficies están completamente limpias de aceite y grasa.
Revisar el cojinete.
66 Colocar las herramientas.
Material requerido
DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996857
ANILLO 9996896
SOPORTE 9996996
mandril de centraje 9990024
the Volvo Group
controladas.
32 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
67 Montar el disco.
Nota
El disco y el mecanismo deben cambiarse juntos.
Nota
Mantener el embrague armado durante el montaje.
A DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996857
B ANILLO 9996896
C SOPORTE 9996996
D mandril de centraje 9990024
the Volvo Group
controladas.
33 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
68 Montar el mecanismo.
Nota
El disco y el mecanismo deben cambiarse juntos.
69 Monte las tuercas.
70 Colocar los tornillos.
71 Enroscar los tornillos.
72 Enroscar las tuercas.
Nota
Enroscar gradualmente en el orden indicado.
the Volvo Group
controladas.
34 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
Nota
Esto impide que se deforme el embrague.
73 Apretar los tornillos a par.
74 Apretar a par las tuercas.
Par de apriete
Embrague, tornillo, tuerca 53 ±5 Nm
Material requerido
LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148
75 Desmontar la herramienta.
the Volvo Group
controladas.
35 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
76 Desmontar el capuchón.
77 Ajustar la herramienta (A).
Material requerido
HERRAMIENTA DE GIRO 88800014
Sugerencia de servicio
Para facilitar el montaje de la caja de cambios (eje primario en el embrague), engranar
una marcha.
the Volvo Group
controladas.
36 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
78 Poner la horquilla de embrague en posición de marcha atrás.
the Volvo Group
controladas.
37 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
79 Elevar y ajustar la caja de cambios.
80 Acoplar la horquilla de embrague.
Nota
La horquilla debe estar acoplada detrás del muelle.
the Volvo Group
controladas.
38 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
81 Girar el volante.
Material requerido
HERRAMIENTA DE GIRO 88800014
82 Monte la caja de cambios.
83 Monte las tuercas.
84 Apriete a par las tuercas.
Par de apriete
Carcasa del embrague, carcasa del volante 1. Tuerca

motor, tuerca y espárrago
92 ±8 Nm
2. Espárrago
15+15 −2 Nm
the Volvo Group
controladas.
39 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
85 Quitar la cinta (A).
86 Quitar el gato de foso.
87 Quitar las cuñas (1 - 2).
88 Montar el capuchón.
the Volvo Group
controladas.
40 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
89 Enchufar el conector.
90 Colocar las cintas abrazaderas de cables.
Nota
Utilizar piezas nuevas.
the Volvo Group
controladas.
41 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
91 Montar los tubos.
92 Colocar las cintas abrazaderas de cables.
Nota
Utilizar piezas nuevas.
the Volvo Group
controladas.
42 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
93 Montar el tubo.
the Volvo Group
controladas.
43 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
94 Montar el tubo.
the Volvo Group
controladas.
44 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
95 Montar las rótulas.
96 Acoplar los cables de mando.
the Volvo Group
controladas.
45 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
97 Montar la tapa.
98 Coloque los tornillos.
99 Apretar a par los tornillos.
Par de apriete
Tapa, caja de control, tornillos 24 ±4 Nm
the Volvo Group
controladas.
46 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
100 Montar el tubo de escape.
101 Colocar las abrazaderas.
102 Apretar la abrazadera (2).
103 Apretar la abrazadera (1).
the Volvo Group
controladas.
47 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
104 Monte el árbol de transmisión.
105 Colocar los tornillos y las tuercas.
Nota
Utilice piezas nuevas.
106 Apriete a par los tornillos.
Par de apriete
Árbol de transmisión, tornillo M14
160 ±20 Nm
Par de apriete

the Volvo Group
controladas.
48 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
100 ±20 Nm
Par de apriete
60 ±10 Nm
107 Montar la insonorización.
the Volvo Group
controladas.
49 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
108 Montar el cilindro de embrague.
109 Coloque las tuercas.
110 Apriete a par las tuercas.
Par de apriete
Cilindro de embrague, tuerca 24 ±4,8 Nm
the Volvo Group
controladas.
50 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
111 Colocar el marcador en la distancia (A).
Datos técn.
Distancia (A) 13 ±1 mm
112 Presionar la barra hasta que se detenga.
Nota
Usar una herramienta como sufridera contra la barra.
the Volvo Group
controladas.
51 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
Condiciones
● Si no se va a cambiar el disco de embrague.
▶ Ajustar el marcador en la misma posición que antes de la reparación.
the Volvo Group
controladas.
52 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
Condiciones
● Si se va a cambiar el disco de embrague.
▶ Colocar el marcador contra la tuerca.
115 Montar el cuerpo del filtro de aire.
116 Poner los tornillos.
117 Poner el tornillo (A).
118 Enchufar el conector.
the Volvo Group
controladas.
53 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
119 Montar los fuelles de aire.
120 Montar la manguera de aire.
121 Apretar la abrazadera de manguera.
the Volvo Group
controladas.
54 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
122 Conecte el cable al terminal negativo (1).
123 Introduzca la llave (2).
Condiciones
● Si el vehículo tiene alarma.
▶ Poner la llave en la posición II.

the Volvo Group
controladas.
55 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
▶ Mantener pulsado el botón (1).
▶ Pulsar el botón (2).
Nota
Comprobar que el LED de estado de la alarma se apaga.
the Volvo Group
controladas.
56 / 57
IMPACT 4.05.00 5/06/2018
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones graves.
Una cabina que no está basculada hasta la posición tope constituye un riesgo de seguridad.
▶ Bascular siempre la cabina hasta la posición tope. No realizar nunca ningún trabajo debajo de
la cabina antes de que se haya basculado hasta la posición tope.
125 Inclinar la cabina hacia atrás.
126 Conectar el racor (A).
Material requerido
unión 9992976
127 Llene el sistema neumático.
the Volvo Group
controladas.
57 / 57

Reparación Embrague, Sustitución PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Reparación Embrague, Sustitución PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

IMPACT 4.05.

Fecha de publicación ID/Operación

41101-2 Embrague, sustitución

88800014 88800233 88890148 9990024 9990091

9992976 9996857 9996896 9996996

1 Bloquee el deflector de techo.

2 Ponga la palanca de marcha en punto muerto.

3 Aplique el freno de estacionamiento.

Riesgo de lesiones graves.

5 Incline la cabina hacia adelante.

6 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Poner la llave en la posición II.

▶ Mantener pulsado el botón(1).

▶ Pulsar el botón (2).

7 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Quitar la llave del interruptor de arranque (1).

▶ Pulsar el botón para los intermitentes de advertencia (2).

▶ Mantener pulsado el botón de intermitentes de advertencia (3).

Si el proceso se realizó correctamente: La luz de cortesía y la luz interior

▶ Esperar como mínimo 30 segundos (4).

▶ Desconectar el cable del terminal negativo (5).

9 Drenar el sistema neumático.

10 Aflojar la abrazadera de la manguera.

11 Desmonte la manguera de aire.

12 Desmontar los fuelles de aire.

13 Quitar el tornillo (A).

15 Retire los tornillos.

16 Desmontar el cuerpo del filtro de aire.

17 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Medir la distancia del indicador.

18 Quitar las tuercas.

19 Soltar el cilindro de embrague.

20 Sujetar el cilindro de embrague en el chasis.

▶ Utilice únicamente bases de gato con una clasificación adecuada.

▶ Compruebe que los gatos y sus bases no presentan daños.

21 Extraiga los tornillos y las tuercas.

22 Desmonte el árbol de transmisión.

23 Quite la abrazadera (2).

24 Quite la abrazadera (1).

25 Desmontar el tubo de escape.

27 Desmontar los tornillos.

29 Soltar las rótulas.

30 Utilizar la herramienta (A).

31 Soltar los cables de mando.

33 Utilizar la herramienta (A).

35 Desmonte las cintas abrazaderas de cable.

36 Desmontar los tubos.

37 Desmonte las cintas abrazaderas de cable.

38 Desacople la pieza de empalme.

39 Desmonte el manojo de cables.

40 Colocar un gato de foso.

41 Si es necesario, colocar cuñas (1 - 2).

42 Montar una cinta (A).

43 Desmonte las tuercas.

44 Desmonte la caja de cambios.

mandril de centraje 9990024

46 Aflojar los tornillos.

47 Aflojar las tuercas.

DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996857

A DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996857

49 Desmontar los tornillos.

50 Quitar las tuercas.

Embrague de dos discos, peso 71 kg