ENRIQUE KRAUZE O PODER EO DELIRIO TRADUCAO LUIS REYES GIL Benviraseguida, esteve sempre ligada a historia venezuelana), Américo sus- tenta que Baduel representa uma forca institucional dentro do Exér- cito oposta a formagéo de um Estado-Maior pa ralelo por parte de Chavez: “Foi definitivo seu chamado para votar no Nao”. Todos con- cordam., Depois de conhecer os resultados, Baduel, homem de poucas palavras, convidou a “superar esta fase e supera-la por meio de uma nova Assembleia Constituinte, que afastasse de vez o fantasma das ‘duas Venczuelas””. Outras vozes na mesa contribuem com explicagées, algumas eco- némicas (0 desabastecimento de géneros de primeira necessidade, como papel higiénico, carne, dleo vegetal, frango, mais escandaloso 4 medida que sobram artigos de luxo, como 0 uisque Blue Label ou o iogurte italiano); outras sociais (a alarmante criminalidade e a corrupgao ex- trema, cuja erradicagao foi uma das bandeiras principais de Chavez); outras politicas, entre elas a ressaltada pela “Lista Tascon”. Essa “Lista” (assim chamada devido ao sobrenome do deputado que a introduziu, agora opositor de Chavez) é uma ferida que nao fecha. ‘Trata-se da re- lag&o de 2.340.000 pessoas que havendo pedido, em voto legal € se- creto, a realizacio do referendo revogatério de 2004, sao comprovada- mente objeto de discriminagao trabalhista e outros assédios por parte do regime. Teodoro Petkoff chamou essa medida infamante de “apart- heid politico”. Ficam no ar interrogagées e conjeturas sobre o futuro imediato: sera que Chavez ira tentar impor varias das 69 leis contidas na Re- forma pela via dos fatos ou de uma lei habilitante, que The conceda poderes especiais? E bem possivel. Sera que apresentara de novo sua Reforma, mesmo que a Constituigao vigente o impega de fazé-lo? Menos provavel. Conseguira reconquistar os mais de 3 milhées de partidarios que manifestamente se recusaram a apoia-lo? Dificil saber. Abando- nara seu sonho, longamente acalentado, de ficar no poder até 2021, aniversdrio da batalha de Garabobo, que culminou com a indepen= déncia da Grande Colombia? Muito improvavel, Como se configurara 82 QO poder eo delirio 0 grupo oficial e o opositor para as cruciais eleigdes para governador e prefeito de 23 de novembro de 2008? Com novos animos € perigosas animosidades. Eu fico com uma pergunta mais imediata: 0 que significa “Saman dle Gitere’”? Diagnéstico das misiones pos a reuni&o, num cubiculo cheio de livros, revistas e cartazes, falo com Isabel Pereyra, diretora da Unidade de Analisis y Politicas do Ce- dice. Isabel, pesquisadora social especializada em assuntos de pobreza, (rabalha no “chao de fabrica“: conhece em primeira mao a vida nos hairros e organizou “grupos focais” para conhecer as opinides e ati- (ides dos venezuelanos pobres a respeito da rede de misiones que desde abril de 2003 constituiram a iniciativa social mais importante do regime chavista. lim tese, Isabel nao faz objegao ao sentido social desse projeto: O propésito geral de todas as misiones estava justificado. Elas conseguiram criar oportunidades para os setores populares ¢ dai seu grande impacto poli- tico, No entanto, segundo estudos independentes, a populagao ressente-se das deficiéncias do experimente. I), para Isabel, 0 grande problema é outro: “Foram concebidas como (Oen clientelis populistas, missdes de compra de votos, apoiadas Huina excelente estratégia publicitaria”. Veco-lhe que me ilustre o estado atual das principais misiones. A Mi- von Barrio Adentro, expli consistia na construgaio de pequenos mé- diilow de servicos sanitarios no interior dos bairros populares, atendidos por pessoal cubano, Foram construidos por volta de 1.500 médulos e ‘egaram cerca de 11 mil pessoas entre médicos ¢ enfermeiras cubanos. Ainda ni amanhece: vozes de oposigio 83Foi tudo um fracasso. O pessoal que veio de Cuba em sua grande maioria nao tinha preparo, desconhecia a farmacopeia de uso corrente em nosso pais € foi largado no meio de bairros pobres. As pessoas comegaram a apelidar esse pessoal cubano de dowlores pastithinka, argumentavam que sempre recei- tavam a mesma coisa para qualquer tipo de doenga. Em vez de resgatar a custosa rede ambulatorial ¢ hospitalar que j4 operava com capacidade de atendimento ¢ qualidade de servigo muito maiores (583 hospitais gerais em 23 entidades federativas, ¢ uma rede de 4 mil postos ambulatoriais de sande), s médulos de servico tio © governo orientou seus recursos 4 expansao dess amparados pela publicidade, O resultado € que hoje cerca de 50% dessas instalagdes esto abandonadas, os cubanos desertaram ou regressaram; ¢, 0 pior, nossa rede ambulatorial ¢ hospitalar herdada do periodo 1958-1998 esté em franco abandono. A historia, segundo me diz, ela, repete-se no caso clas misiones Robin- son — que receberam 0 nome do pseudénimo adotado por Simon Ro- driguez, professor e mentor do Bolivar jovem —, criacas para incorporar as pessoas a um sistema educacional paralelo, divorciado da educagao de qualidade, e que distribui diplomas sem nenhum respaldo acadé- mico, Como resultado, foi tirado 0 apoio ao sistema educacional for- mal, que se empobreceu ainda mais. A misién mais expandida no pais vem sendo a Mercal. Trata-se de uma rede de lojas para abastecimento de alimentos localizada nos se- tores populares, “Essa rede”, lembra Isabel, “cesenvolveu-se em meio a um ataque brutal contra os produtores, & imposigao de controles de precos e ameagas de expropriagao que impediam o desenvolvimento da produgio interna de alimentos.” A Mercal adiantou-se com grandes importagdes de alimentos a um custo superior a da produgao nacional. A operagio, “dirigida por militares com total desconhecimento da maté- ria econémica e social”, consistia em abrir pequenos armazéns de ali- mentos subsidiados ¢ realizar vendas macigas a pregos abaixo do custo, tO poder eo delirio Esta mivién teve scus minutos de gloria, especialmente nos perfodos pré-eleito- rais, No entanto, a outra face do Mercal foi deprimir a produgao nacional, em raz&o da politica de controles ¢ de um desaforado processo cle corrupgio dos que agora sio chamados de boliburgueses (como eram chamadbs inicialmente os intermediarios de importagao € os militares encarregados por Chavez de conduzir a misién). Com o passar dos dias (a medida que ficavam mais dificeis as impor- lagdes macicas por problemas do mercado externo e por deficiéncias acministrativas), sobrevieram indefectivelmente o desabastecimento e a escassez. “Hoje em nossos mercados falta leite, agticar, carne, massas, calé © outros itens, e a inflag%o em alimentos chega quase a 30%.” trincando de advogado do diabo, argumento com Isabel que a percep- io de inoperancia detectada por ela, e confirmada por varios outros estudos, néio parece explicar a derrota de Chavez. Seja como for — para colocar apend um par de exemplos —, muitos anciéos se beneficiaram clos alimentos gratuites c foi realizada uma infinidade de operagées oftal- iolégicas, também gratuitas, para mais de 600 mil pessoas, entre vene- suclanos e estrangeiros. ‘Talvez o dado mais relevante no ambito social ¢ que, segundo a Comissao Econémica para a América Latina (Cepal), Ho periodo de 1999-2006, a porcentagem da populagao vivendo em condigdes de pobreza se reduziu de quase 50% para 30%. E, segundo 0) mesmo organismo, a Venezuela é um dos paises da regio que regis- (ou maior incremento no gasto social como porcentagem do PIB. As pessoas, além disso, nao pdem em diivida a prodigalidade do governante © Inuilo menos sua boa fé. Isabel Pereyra considera que o segredo de i popularidade consiste menos em suas realizagGes tangiveis (severa- Hiente comprometidas pela inflagao e pela escassez) do que na outorga de “direitos simbdélicos” aos mais pobres, “Esse for’, assinala, “o fra- Ainda no amanhece: vozes de apo: