Você está na página 1de 7

09/05/2019

09/05/2019 Ajuda para digitar em grego com o teclado português

Ajuda para digitar em grego com o teclado português

Ajuda para digitar em grego com o teclado português Ajuda para digitar em grego com o

Ajuda para digitar em grego com o teclado português

Digitar em grego é relativamente simples, pois como poderá verificar neste artigo, temos muitas letras que correspondem quase que diretamente a alguma letra no português. Outras precisam de atenção pois parecem graficamente a uma determinada letra mas tem fonética de outra, e nesses casos, quase sempre, a tecla corresponde é a que equivale foneticamente. Por fim temos letras que não tem correspondência no português e vice-versa, e essas são as únicas que realmente não sabemos.

Já tenho aqui no blogue uma postagem sobre digitar em grego, por que então fazer outra? Porque nem todos são iguais e isso é muito bom. O processo de aprendizagem é diferente para cada pessoa, portanto faz-se necessário ensinar de outras formas para que fique claro para todos. Na postagem “digitar em Grego”, foi falado sobre

instalação de um teclado grego para funcionar normalmente com o nosso teclado brasileiro padrão ABTN onde inserimos um mapa com a localização das teclas e os caracteres grego correspondentes. Agora as informações serão apresentadas em forma de tabela.

09/05/2019

Ajuda para digitar em grego com o teclado português

Partimos do princípio que você já conhece o alfabeto grego, os seus acentos,

aspirações, e outras particularidades e também já tem o teclado grego arcaico instalado. Caso ainda não tenha o tenha instalado, veja como proceder no artigo “Digitar em Grego“.

Letras do alfabeto

Vamos começar com o alfabeto e suas teclas correspondentes.

aA – αΑ

hH – ηΗ

nN – νΝ

tT – τΤ

bB – βΒ

uU – θΘ

jJ – ξΞ

yY

υΥ

gG – γΓ

iI – ιΙ

oO – οΟ

fF – φΦ

dD – δΔ

kK – κΚ

pP – πΠ

xX

χΧ

eE – εΕ

lL – λΛ

rR – ρΡ

cC

ψΨ

zZ – ζΖ

mM – μΜ

sSw – σΣς

vV

ωΩ

A esquerda temos o caractere do teclado pt-BR ABTN2 e a direita a letra grega correspondente.

Entendendo as tabelas e seus símbolos

primeiro tecla-se numa tecla e depois na outra, não simultaneamente , da mesma forma que primeiro tecla-se numa tecla e depois na outra, não simultaneamente, da mesma forma que digita-se a acentuação em português. Por exemplo, a letra “é” seria representada da seguinte forma: ´ E = é.

+ Quando se clica nas teclas simultaneamente como quando usamos o shift para digitar o “ Quando se clica nas teclas simultaneamente como quando usamos o shift para digitar o “!” (ponto de exclamação), representaríamos da seguinte forma: Shift + 1 = !.

As letras ou símbolos do teclado sempre vão ser representadas como está no teclado, portanto as teclas com letras estarão sempre representadas em maiúsculas: ´ → E = é . ´ E = é.

As formulas serão sempre em minúsculas embora apareçam ambas no resultado. Para fazer a maiúscula é preciso apertar no Shift antes da vogal ou usar o CapsLock (como normalmente fazemos na digitação em português). Shift antes da vogal ou usar o CapsLock (como normalmente fazemos na digitação em português). Na formula extraída da tabela abaixo temos [ A = para minuscula e [ Shift + A = para minúscula.

09/05/2019

Acentos

Ajuda para digitar em grego com o teclado português

Acento grave `

Acento agudo ´

Acento circunflexo ~

(1)

[

A = ὰᾺ

Ç A = άΆ

´ A =

[

E = ὲῈ

Ç E = έΈ

´ H =

[

H = ὴῊ

Ç H = ήΉ

´ I =

[

I = ὶῚ

Ç I = ίΊ

´ Y =

[

O = ὸῸ

Ç O = όΌ

´ V =

[

Y = ὺῪ

Ç Y = ύΎ

 

[

V = ὼῺ

Ç V = ώΏ

 

Primeiro tecla-se “[” (abe rtura de parêntese reto)[, depois a letra a ser acent uada.

Primeiro tecla-se “Ç” (cê-c edilha), depois a letra a se r acentuada.

Primeiro tecla-se “´” (ace nto agudo), depois a letra a ser acentuada.

Aspirações

Aspirações brandas:

Aspiração rudes:

~ A = ἀἉ

^ A = ἁἉ

~ E = ἐἘ

^ E = ἑἙ

~ H = ἠἨ

^ H = ἡἩ

~ I = ἰἸ

^ I = ἱἹ

~ O = ὀὈ

^ O = ὁὉ

~ Y = Υ

^ Y = ὑὙ

~ V = ὠὨ

^ V = ὡὩ

Aspirações com acento grave

Acento grave e aspirações brandas:

Acento grave e aspirações brandas: Acento grave e aspiração rudes:

Acento grave e aspiração rudes:

Acento grave e aspirações brandas: Acento grave e aspiração rudes:

09/05/2019

Ajuda para digitar em grego com o teclado português

]

A = ἂἊ

} A = ἃἋ

]

E = ἒἚ

} E = ἓἛ

]

H = ἢἪ

} H = ἣἫ

]

I = ἲἺ

} I = ἳἻ

]

O = ὂὊ

} O = ὃὋ

]

Y =

(2)

} Y = ὓὛ

]

V = ὠὨ

} V = ὣὫ

Aspirações com acento agudo

Acento agudo e aspirações brandas:

Acento agudo e aspiração rudes:

; A = ἄἌ

: A = ἅἍ

; E = ἔἜ

: E = ἕἝ

; H = ἤἬ

: H = ἥἭ

; I = ἴἼ

: I = ἵἽ

; O = ὄὌ

: O = ὅὍ

; Y =

(2)

: Y = ὕὝ

; V = ὤὬ

: V = ὥὭ

` → A = ᾳ ᾼ

` → H = ῃ ῌ

` → V = ῳ ῼ

Iota subscrito

Acentos com iota subscrito

(2)

Acento agudo

Acento grave

Acento circunflexo

09/05/2019

Ajuda para digitar em grego com o teclado português

AltGr + q Α =

AltGr + [ Α =

AltGr + ´ Α =

AltGr + q H =

AltGr + [ H =

AltGr + ´ H =

AltGr + q V =

AltGr + [ V =

AltGr + ´ V =

Aspirações com iota subscrito

Aspiração branda

Aspiração rude

(3)

AltGr + ~ → Α = ᾀ ᾈ

AltGr + Shift + ~ → Α = ᾁ ᾉ

AltGr + ~ → H = ᾐ ᾘ

AltGr + Shift + ~ → H = ᾑ ᾙ

AltGr + ~ → V = ᾠ ᾨ

AltGr + Shift + ~ → V = ᾡ ᾩ

Iota com aspirações e acentos

Acento agudo – aspiração branda

Acento agudo – aspiração rude

AltGr + ; → Α = ᾄ ᾌ

AltGr + Shift + ; → Α = ᾅ ᾍ

AltGr + ; → H = ᾔ ᾜ

AltGr + Shift + ; → H = ᾕ ᾝ

AltGr + ; → V = ᾢ ᾬ

AltGr + Shift + ; → V = ᾥ ᾭ

Acento grave – aspiração branda

Acento grave – aspiração rude

AltGr + ] → Α = ᾂ ᾊ

AltGr + Shift + ] → Α = ᾃ ᾋ

AltGr + ] → H = ᾒ ᾚ

AltGr + Shift + ] → H = ᾓ ᾛ

AltGr + ] → V = ᾢ ᾪ

AltGr + Shift + ] → V = ᾣ ᾫ

Outros acentos

Macron

Braquia

Trema com acento

A = ᾱᾹ

 

A = ᾰᾸ

Shift + W Y = ΰ ΅Υ

_

I = ῑῙ

 

I = ῐῘ

Shift + W I = ΐ ΅Ι

_

09/05/2019

Ajuda para digitar em grego com o teclado português

Y = ῡῩ

_ Y = ῠῨ

Shift + ‘ Y =

   

Shift + ‘ I =

Se ainda estiver dificil ou se for apenas escrever esporadicamente basta ir ao typegreek, digitar a palavra, copiar e colar.

Obs: Algumas fontes podem não colocar o iota subscrito em baixo quando usado letras maiúsculas.

(1)

(2)

As vogais breves não possuem este acento.

Não tem a maiúscula correspondente nas fontes unicode.

(3)

As teclas Shift e AltGr precisam ser apertadas antes de apertar o ~. Aperta-se o ~ sem soltar o AltGr e Shift.

de apertar o ~. Aperta-se o ~ sem soltar o AltGr e Shift. Digitar em Grego
para escrever em grego com um teclado normal pt-BR O alfabeto Grego Como criar um pendrive
em grego com um teclado normal pt-BR O alfabeto Grego Como criar um pendrive a partir

PUBLICADO POR

criar um pendrive a partir de uma imagem iso PUBLICADO POR Lisanias Loback Pastor na Igreja

Lisanias Loback

Pastor na Igreja Casa de Oração Para Todos os Povos, trabalhando na área social no NUSELON - Núcleo Social Evangélico de Londrina, uma ONG que cuida de crianças em situação de riscos.

Atua na área de ensino teológico e na área de TI. É formado em Teologia pela UNIFIL e é técnico

09/05/2019

Ajuda para digitar em grego com o teclado português