Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
pÉÖ!å= Ç~íçë= ÇÉ= ä~= ^ëçÅá~Åáµå= k~Åáçå~ä= èìÉ= éêçÄ~Äáäáò~å= ëì= çÅìêêÉåÅá~= ó= ëì= íê~åëJ
ÇÉ=råáîÉêëáÇ~ÇÉë=É=fåëíáíìíçë=ÇÉ=bÇìÅ~Åáµå= ÑÉêÉåÅá~=ó=ŵãç=~ÑÉÅí~å=ÇáÅÜ~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=
pìéÉêáçê=E^krfbpI=OMMTFI=Éå=j¨ñáÅçI=í~å= Éä=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉëI=éìÉë=Éëíç=
ëµäç=Éä=NQB=ÇÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=èìÉ=áåÖêÉë~=~= Åçåëíáíìáê"~=ìå=Ñ~Åíçê=áãéçêí~åíÉ=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=
~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë= iáÅÉåÅá~íìê~ë= èìÉ= ëÉ= çÑêÉÅÉå= Öê~Çç=ÇÉ=¨ñáíç=ç=Ñê~Å~ëç=ÉëíìÇá~åíáä=EfêáÖçJ
Éå= ä~ë= ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë= ÇÉä= é~"ëI= äçÖê~= ÉÖêÉë~ê= óÉåI=gáã¨åÉòI=C=^Åì¥~I=OMMTFK
ó=ÇÉ=ÉëíÉ=Öêìéç=ëçä~ãÉåíÉ=Éä=VB=çÄíáÉåÉ=ëì= i~ë= ê~òçåÉë= ÇÉ= ä~= ~Åíì~ä= ëáíì~Åáµå= Éå= ä~=
í"íìäçK=i~=ëáíì~Åáµå=åç=Éë=Çáëíáåí~=é~ê~=pçJ ÉÇìÅ~Åáµå=ëìéÉêáçê=Éå=j¨ñáÅç=Ü~å=ëáÇç=ÇáëJ
åçê~I=ó~=èìÉ=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=èìÉ=ÅçåÑçêã~= ÅìíáÇ~ë=ó=ÉëíìÇá~Ç~ë=ÇÉëÇÉ=Çáëíáåí~ë=ÅçåÅÉéJ
ä~= ã~íê"Åìä~= íçí~ä= ÇÉ= áåÖêÉëçI= ëµäç= Éä= NNB= ÅáçåÉë= íɵêáÅ~ë= ó= ãÉíçÇçäµÖáÅ~ëI= ~å~äáò~åÇç=
ÅçåëáÖìÉ=íÉêãáå~ê=Åçå=Éä=NMMB=ÇÉ=äçë=Åê¨ÇáJ ~äÖìå~ë=ÇÉ=ä~ë=î~êá~ÄäÉë=ÅçåëáÇÉê~Ç~ë=êÉäÉî~åJ
íçë=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë=Éå=Éä=éä~å=ÇÉ=ÉëíìÇáçë=ÅçJ íÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉä=ÇÉëÉãéÉ¥ç=~Å~ǨãáÅç=ÇÉ=äçë=
êêÉëéçåÇáÉåíÉ=ó=å~Ç~=ã•ë=Éä=TKRB=ÅçåëáÖìÉ= ÉëíìÇá~åíÉë=~ä=áåáÅáçI=Çìê~åíÉ=ó=~ä=í¨êãáåç=ÇÉ=
íáíìä~êëÉK= ^ÇÉã•ëI= èìÉÇ~= Åä~êç= èìÉ= Éä= éêçJ ëì=éêçÅÉëç=ÇÉ=Ñçêã~Åáµå=ìåáîÉêëáí~êá~K=
ÄäÉã~=åç=ëµäç=ê~ÇáÅ~=Éå=ä~=áåãáåÉåíÉãÉåJ bå=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pçåçê~I=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=
íÉ=éçÅ~=éçÄä~Åáµå=ÉëíìÇá~åíáä=èìÉ=ÅçåëáÖìÉ= ó= Å~ê~ÅíÉêáò~Åáµå= ÇÉ= ÉëíìÇá~åíÉë= ÇÉ= éêáãÉê=
Åìäãáå~ê=ëìë=ÉëíìÇáçë=ëìéÉêáçêÉëI=ëáåç=Éå=Éä= áåÖêÉëç=~=ä~=áåëíáíìÅáµå=ëÉ=Ä~ë~=Éå=Ççë=ÅêáíÉJ
Öê~Çç=Éå=Éä=èìÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=èìÉ=ëÉ=íáíìJ êáçëW=Éä=éêçãÉÇáç=çÄíÉåáÇç=Éå=éêÉé~ê~íçêá~=
ä~å=É=áåÅçêéçê~å=Éå=Éä=•ãÄáíç=ä~Äçê~ä=äçÖê~å= ó=Éä=êÉëìäí~Çç=ÇÉä=bñ~ãÉå=ÇÉ=e~ÄáäáÇ~ÇÉë=ó=
ÇÉëÉãéÉ¥~êëÉ=ÉÑáÅ~òãÉåíÉ=êÉëéÉÅíç=~=äçë=êÉJ `çåçÅáãáÉåíçë=_•ëáÅçë=bue`l_^=E_~ÅJ
èìÉêáãáÉåíçë= èìÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= äÉë= ÇÉã~åÇ~= âÜçÑÑ=C=qáê~ÇçI=NVVOFK=`~ÄÉ=ëÉ¥~ä~ê=èìÉ=Éå=
Åçãç=éêçÑÉëáçå~äÉë=ÇÉä=•êÉ~K= ~äÖìå~ë= Å~êêÉê~ë= äçë= ~ëéáê~åíÉë= ÇÉÄÉå= êÉ~J
i~ë= éêçéìÉëí~ë= ÇÉ= ëçäìÅáµå= êÉëéÉÅíç= ~= äáò~ê= ìå= Éñ~ãÉå= ÇÉ= ä~= ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇI= Éä= Åì~ä=
ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=êÉëìäí~Ççë=Éå=ä~=ÉÇìÅ~Åáµå=ëìJ êÉéêÉëÉåí~=ìå~=é~êíÉ=ÇÉä=éìåí~àÉ=íçí~ä=~=ÅçåJ
éÉêáçê= Éå= j¨ñáÅç= Ü~å= éêÉçÅìé~Çç= í~åíç= ~= ëáÇÉê~ê=é~ê~=ä~=ëÉäÉÅÅáµåK=
äçë=~ÅíçêÉë=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÉåëÉ¥~åò~J~éêÉåJ bä= bue`l_^= ëÉ= ÅçãéçåÉ= ÇÉ= NVM=
Çáò~àÉ= Åçãç= ~= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= ÉåÅ~êÖ~Ç~ë= êÉ~Åíáîçë=ÇÉ=çéÅáµå=ã!äíáéäÉ=ó=Éëí•=ÇáîáÇáÇç=
ÇÉ=ä~ë=Éî~äì~ÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK=bë=éçê= Éå= Ççë= Öê~åÇÉë= ëÉÅÅáçåÉëK= i~= éêáãÉê~= Éëí•=
Éëç=èìÉ=êÉëìäí~=áãéçêí~åíÉ=êÉÅ~äÅ~ê=èìÉ=ÉëíÉ= ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=èìÉ=ä~=ÅçåíÉëíÉå=íçÇçë=äçë=ÉëJ
íáéç=ÇÉ=ÅáêÅìåëí~åÅá~ë=íáÉåÉ=î~êáçë=•åÖìäçë=ó= íìÇá~åíÉë=èìÉ=áåÖêÉë~ê•å=í~åíç=~ä=Ä~ÅÜáääÉê~J
•ãÄáíçë=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~=Ew~êòçë~=C=iìå~I= íçI=Åçãç=~=ä~=ìåáîÉêëáÇ~Ç=ó=Éî~ä!~=ëÉáë=•êÉ~ëI=
OMMTFK= mìÉÇÉ= ~å~äáò~êëÉ= ÇÉëÇÉ= Éä= éìåíç= ÇÉ= èìÉ=ëçåW=Ü~ÄáäáÇ~ÇÉë=Ä•ëáÅ~ë=EîÉêÄ~äÉë=ó=Åì~åJ
îáëí~=ÉÅçåµãáÅçI=èìÉ=éçÇê"~=Åçåëáëíáê=Éå=ÉëJ íáí~íáî~ëF= ó= ÅçåçÅáãáÉåíçë= Ä•ëáÅçë= EÉëé~¥çäI=
íìÇáçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ëçäîÉåÅá~= ã~íÉã•íáÅ~ëI= ÅáÉåÅá~ë= å~íìê~äÉë= ó= ÅáÉåÅá~ë=
ãçåÉí~êáç=ÇÉ=ä~ë=Ñ~ãáäá~ë=ÇÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë= ëçÅá~äÉëFK=i~=ëÉÖìåÇ~=ëÉÅÅáµå=EÅçåçÅáãáÉåíçë=
ìåáîÉêëáí~êáçëK=mçê=çíêç=ä~ÇçI=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉ~J Ä•ëáÅçë=é~ê~=ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇF=Éëí•=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=
äáò~ê= áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë= ~ÅÉêÅ~= ÇÉ= ä~ë= éçä"íáÅ~ë= èìÉ= ä~= ÅçåíÉëíÉå= ëµäç= äçë= ÉëíìÇá~åíÉë= èìÉ=
ÉÇìÅ~íáî~ë=èìÉ=êáÖÉå=ä~=ÉÇìÅ~Åáµå=Éå=j¨ñáJ áåÖêÉë~ê•å=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ÉÇìÅ~Åáµå=ëìéÉêáçê=ó=
Åç=ó=ŵãç=¨ëí~ë=~ÑÉÅí~å=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉä=éêçJ Éî~ä!~=Éä=ÇÉëÉãéÉ¥ç=Éå=åìÉîÉ=~ëáÖå~íìê~ëI=
ÅÉëç= ÇÉ= ÉåëÉ¥~åò~J~éêÉåÇáò~àÉK= bå= äç= èìÉ= ä~ë=Åì~äÉë=ëçå=~Öêìé~Ç~ë=ëÉÖ!å=Éä=•êÉ~=ÇÉ=ÉëJ
êÉëéÉÅí~= ~= ä~= mëáÅçäçÖ"~I= äÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉê"~= éÉÅá~äáÇ~Ç=Éå=ÄäçèìÉë=ÇÉ=íêÉëK=aáÅÜ~ë=•êÉ~ë=
Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=äçë=éêçÅÉëçë=èìÉ=é~êíáÅáé~å=Éå= ëçåW= ÉÅçåµãáÅçJ~Çãáåáëíê~íáî~I= èì"ãáÅçJ
Éä=~éêÉåÇáò~àÉI=~ë"=Åçãç=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë= ÄáçäµÖáÅ~I= ë~äìÇI= áåÖÉåáÉê"~I= Ñ"ëáÅçJã~íÉJ
ê~äK=i~=ãìÉëíê~=Éëíìîç=ÅçåëíáíìáÇ~=éçê=RMQS= Éëé~Åáç=ÉëéÉÅ"ÑáÅç=é~ê~=ÉëíìÇá~êI=Éä=OUB=åç=
~äìãåçë= ÇÉ= éêáãÉê= áåÖêÉëç= ~= PM= Å~êêÉê~ë= ÅìÉåí~=Åçå=ìå=äáÄêÉêç=ó=Éä=NUB=åç=íáÉåÉ=ìå=
ÇáëíêáÄìáÇ~ë=Éå=ä~ë=íêÉë=êÉÖáçåÉë=èìÉ=~Ä~êÅ~= ÉëÅêáíçêáçI=äç=èìÉ=êÉÑäÉà~=èìÉ=ã•ë=ÇÉä=ORB=ÇÉ=
ä~= ìåáîÉêëáÇ~ÇK= pÉ= ÉåÅçåíêµ= èìÉ= Éä= ROB= ÇÉ= äçë= ÉëíìÇá~åíÉë= åç= íáÉåÉ= ÅçåÇáÅáçåÉë= Ñ~îçJ
ä~=éçÄä~Åáµå=éÉêíÉåÉÅ"~=~ä=Ö¨åÉêç=ÑÉãÉåáåçI= ê~ÄäÉë= é~ê~= ~î~åò~ê= Éå= ëìë= ÉëíìÇáçëK= bå= äç=
ä~=ÉÇ~Ç=ÇÉ=áåÖêÉëç=éêçãÉÇáç=ëÉ=ëáíìµ=Éå=OM= êÉä~íáîç=~ä=åáîÉä=~Å~ǨãáÅç=ÇÉ=äçë=é~ÇêÉë=èìÉ=
~¥çëI=Éä=OTB=ÇÉ=äçë=~äìãåçë=êÉ~äáò~Ä~=~ÅíáJ íáÉåÉå=Üáàçë=Éå=ÉëÅìÉä~ë=é!ÄäáÅ~ëI=ëÉ=ÉåÅçåJ
îáÇ~ÇÉë=ä~Äçê~äÉëI=Éä=TVB=ÇÉ=Éääçë=Åìêëµ=ëìë= íêµ=èìÉ=Éä=NUB=ÅìÉåí~=Åçå=ÉëíìÇáçë=ÇÉ=äáÅÉåJ
ÉëíìÇáçë=ÇÉ=Ä~ÅÜáääÉê~íç=Éå=ÉëÅìÉä~ë=é!ÄäáÅ~ë= Åá~íìê~=ó=Éä=SBI=ÉëíìÇáçë=ÇÉ=éçëÖê~ÇçK=
ó=Éä=STB=êÉéçêíµ=áåÖêÉëçë=ãÉåçêÉë=~=QKR=îÉJ ^ìå=Åì~åÇç=äçë=íê~Ä~àçë=Åáí~Ççë=~åíÉêáçêJ
ÅÉë=Éä=ë~ä~êáç=ã"åáãç=îáÖÉåíÉ=Éå=Éä=bëí~ÇçK= ãÉåíÉ=éÉêãáíÉå=ìå=~ÅÉêÅ~ãáÉåíç=~ä=éÉêÑáä=ÇÉ=
q~ãÄá¨å=ëÉ=ÉåÅçåíêµ=èìÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=ó= áåÖêÉëç=ÇÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=~=ä~=ìåáîÉêëáÇ~ÇI=
ëìë=Ñ~ãáäá~ë=åç=~ëáëí"~å=~=ÉîÉåíçë=Åìäíìê~äÉëI= ~ÇçäÉÅÉå=ÇÉ=ä~=Éî~äì~Åáµå=ÇÉ=Ççë=ÅçãéÉíÉåJ
ÇÉÇáÅ~åÇç=ëìë=Üçê~ë=äáÄêÉë=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=~= Åá~ë= Åä~îÉ= êÉä~Åáçå~Ç~ë= Åçå= ä~= ÅçãéêÉåëáµå=
ÉëÅìÅÜ~ê=ã!ëáÅ~=ó=îÉê=íÉäÉîáëáµåK=i~=ã~óçê"~= äÉÅíçê~=Éå=Éëé~¥çä=É=áåÖä¨ë=ó=Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=ëçÑíJ
ÇÉ=äçë=~äìãåçë=éêçîÉå"~å=ÇÉ=Ñ~ãáäá~ë=èìÉ=åç= ï~êÉ=EéêçÅÉë~Ççê=ÇÉ=íÉñíçI=Üçà~=ÇÉ=Å•äÅìäç=ó=
íìîáÉêçå=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=íÉåÉê=ÉëíìÇáçë=ìåáJ ÇÉ=éêÉëÉåí~ÅáçåÉëFI=~ìå~Çç=~=ä~=áåÇ~Ö~Åáµå=
îÉêëáí~êáçëX=RVB=ÇÉ=äçë=é~ÇêÉë=ëÉ=ìÄáŵ=éçê= ÇÉ= ~ëéÉÅíçë= ëçÅáçÉÅçåµãáÅçëI= Åìäíìê~äÉë= ó=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ÉëíìÇáçë=ÇÉ=Ä~ÅÜáääÉê~íç=ó=Éä=TOB= ~Å~ǨãáÅçëK=bå=ìå~=áåîÉëíáÖ~Åáµå=êÉ~äáò~Ç~=
ÇÉ=ä~ë=ã~ÇêÉë=Éëíìîç=Éå=ÉëíÉ=ê~åÖçK éçê= j~êÉëI= eáÅâã~åI= `~ÄêÉê~I= `~Ä~ääÉêç=
mçëíÉêáçêãÉåíÉI= dçåò•äÉòI= rêèìáÇá= ó= ó= p•åÅÜÉò= EÉå= éêÉåë~FI= ëÉ= Å~ê~ÅíÉêáòµ= ~= äçë=
iµéÉò= EOMMRF= áÇÉåíáÑáÅ~êçå= ~äÖìåçë= Ñ~ÅíçJ ÉëíìÇá~åíÉë= ÇÉ= éêáãÉê= áåÖêÉëç= ~= ä~= Å~êêÉê~=
êÉë= èìÉ= ëÉ= ÅçêêÉä~Åáçå~å= Åçå= ä~= íê~óÉÅíçêá~= ÇÉ= mëáÅçäçÖ"~= EcbpJfòí~Å~ä~F= Éå= í¨êãáåçë=
ìåáîÉêëáí~êá~= ó= ä~= ÇÉëÉêÅáµåK= pìë= êÉëìäí~Ççë= ëçÅáçÉÅçåµãáÅçëI= Åìäíìê~äÉë= ó= ~Å~ǨãáÅçëK=
áåÇáÅ~å=èìÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=~¥ç=ÇÉ=Éëí~ê=Éå= `çå=ä~=áåíÉåÅáµå=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=ìå=ÉëíìÇáç=èìÉ=
ä~=ìåáîÉêëáÇ~ÇI=Éä=éêçãÉÇáç=ìåáîÉêëáí~êáç=ëÉ= éÉêãáí~=Åçãé~ê~ê=äçë=êÉëìäí~Ççë=Åçå=äçë=êÉJ
ÅçêêÉä~Åáçåµ=ÇÉ=ã~åÉê~=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=Åçå=Éä= éçêí~Ççë=éçê=j~êÉë=Éí=~äK=EÉå=éêÉåë~FI=Éå=ä~=
éêçãÉÇáç=ÇÉä=Ä~ÅÜáääÉê~íç=EKOVF=ó=Åçå=Éä=áåJ éêÉëÉåíÉ=áåîÉëíáÖ~Åáµå=ëÉ=ìíáäáòµ=ìå~=îÉêëáµå=
ÖêÉëç=Ñ~ãáäá~ê=EKMQFI=åç=çÄëí~åíÉI=Éëí~=!äíáã~= ãçÇáÑáÅ~Ç~= ÇÉä= é~èìÉíÉ= ÇÉ= Éî~äì~Åáµå= áåJ
ÅçêêÉä~Åáµå=ÑìÉ=ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ=Ä~à~K ÅäìáÇç=Éå=ÇáÅÜç=ÉëíìÇáçI=~ÖêÉÖ~åÇç=éêÉÖìåJ
rå~=Éëíê~íÉÖá~=Çáëíáåí~=é~ê~=ÅçåçÅÉê=äçë= í~ë=êÉä~íáî~ë=~=ä~=ÉëÅçä~êáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=é~ÇêÉë=ó=
~éçóçë= ã~íÉêá~äÉë= Åçå= äçë= èìÉ= ÅìÉåí~å= äçë= ~=äçë=~éçóçë=ã~íÉêá~äÉë=Åçå=äçë=èìÉ=ÅìÉåí~å=
ÉëíìÇá~åíÉë=ä~=ääÉîµ=~=Å~Äç=aÉ=d~ê~ó=EOMMNFK= äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=Éå=Å~ë~K
bëíÉ= ~ìíçê= Å~ê~ÅíÉêáòµ= ~ä= ÉëíìÇá~åíÉ= ÇÉ= ä~ë= `çå=Éä=éêçéµëáíç=ÇÉ=ÇÉêáî~ê=áåÇáÅ~ÇçêÉë=
ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë= é!ÄäáÅ~ë= ó= éêáî~Ç~ë= ÇÉä= é~"ë= êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=Éä=åáîÉä=ÑìåÅáçå~ä=ÇÉ=áåíÉJ
ÅçåëáÇÉê~åÇç=ìå~=~ãéäá~=Ö~ã~=ÇÉ=Ñ~ÅíçêÉëI= ê~ÅÅáµå= ÇÉä= ÇÉëÉãéÉ¥ç= ÇÉä= ÉëíìÇá~åíÉI= äçë=
ÉåíêÉ= Éääçë= äçë= ~éçóçë= Åçå= äçë= èìÉ= ÅìÉåí~å= êÉ~Åíáîçë=áåÅäìáÇçë=Éå=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=~éíáíìÇ=
äçë= ~äìãåçë= é~ê~= êÉ~äáò~ê= ëìë= ÉëíìÇáçë= Éå= é~ê~= ä~= ÅáÉåÅá~= ëÉ= ~å~äáò~ê•å= í~ãÄá¨å= Åçå=
Å~ë~=ó=Éå=ä~=ìåáîÉêëáÇ~Ç=ó=Éä=åáîÉä=~Å~ǨãáÅç= Ä~ëÉ= Éå= ä~= Åä~ëáÑáÅ~Åáµå= ÇÉ= ÅçãéÉíÉåÅá~ë= ó=
ÇÉ=äçë=é~ÇêÉëK= ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=äçÖêç=éêçéìÉëíçë=éçê=oáÄÉëI=jçJ
bå= äç= êÉÑÉêáÇç= ~= äçë= ~éçóçë= Åçå=äçë= èìÉ= êÉåç=ó=m~Çáää~=ENVVSF=Åçå=Éä=Ñáå=ÇÉ=Éñéäçê~ê=
Éä=ÉëíìÇá~åíÉ=ÅìÉåí~=Éå=Å~ë~=é~ê~=ëì=ÉëíìÇáçI= Éä= Åçãéçêí~ãáÉåíç= ÇÉ= Éëí~ë= Å~íÉÖçê"~ëI= ä~ë=
aÉ=d~ê~ó=êÉéçêíµ=èìÉ=Éä=OVB=åç=íáÉåÉ=ìå= Åì~äÉë=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=~=Åçåíáåì~ÅáµåW=
aáÑÉêÉåÅá~äáÇ~ÇW=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ÉëíÉ= íçêÉë=áåîçäìÅê~Ççë=Éå=Éä=¨ñáíç=ç=Ñê~Å~ëç=é~ê~=
ÅêáíÉêáç= ÇÉéÉåÇÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä= Åçãéçêí~ãáÉåJ Åçåíáåì~ê= ó= ÅçåÅäìáê= Åçå= ëì= Ñçêã~ÅáµåK= aÉ=
íç= ÇÉä= áåÇáîáÇìç= ëÉ= ~àìëíÉ= ÇáÑÉêÉåÅá~äãÉåíÉ= áÖì~ä=Ñçêã~I=ÅçåíêáÄìóÉ=~ä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=Éëíê~íÉJ
~= ìå~= êÉä~Åáµå= áåî~êá~åíÉ= íÉãéçêçJÉëé~Åá~ä= Öá~ë=éêÉîÉåíáî~ë=ó=êÉãÉÇá~äÉë=èìÉ=éêçãìÉî~å=
ÉåíêÉ=ÉîÉåíçëI=èìÉ=~ÇÉã•ë=Éë=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ= ä~=áåÅçêéçê~Åáµå=É=áåíÉÖê~Åáµå=ÇÉä=ÉëíìÇá~åíÉ=
ÇÉ=ëì=Åçãéçêí~ãáÉåíçK ~=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=áåíÉê~ÅÅáµå=ÇáÇ•ÅíáÅ~K=
bÑÉÅíáîáÇ~ÇW= Éä= áåÇáîáÇìç= ÇÉÄÉ= ëÉê= Å~é~ò=
ÇÉ= ãÉÇá~ê= ìå~= êÉä~Åáµå= ÉåíêÉ= ÉîÉåíçë= ÇÉJ MÉTODO
éÉåÇáÉåíÉ=ÇÉ=ëì=éêçéáç=Åçãéçêí~ãáÉåíçK Participantes
mÉêíáåÉåÅá~W= ÉëíÉ= ÅêáíÉêáç= Éë= ë~íáëÑÉÅÜç= `áÉåíç=ëÉíÉåí~=ó=ëÉáë=ÉëíìÇá~åíÉë=ÇÉ=éêáãÉê=
ãÉÇá~åíÉ=êÉëéìÉëí~ë=èìÉ=ëÉ=~àìëí~å=~=ä~ë=éêçJ áåÖêÉëç=ÇÉä=mêçÖê~ã~=açÅÉåíÉ=ÇÉ=mëáÅçäçJ
éáÉÇ~ÇÉë=î~êá~åíÉë=ÇÉ=äçë=çÄàÉíçëI=ÉîÉåíçë=ç= Ö"~=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pçåçê~=EråápçåFK
ëáíì~ÅáçåÉë=Åçå=ä~ë=èìÉ=ëÉ=áåíÉê~Åí!~K
`çåÖêìÉåÅá~W= Éä= áåÇáîáÇìç= ëÉ= ~àìëí~= ãÉJ Instrumentos
Çá~åÇç=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ìå~=ëáíì~Åáµå=ÉëéÉJ pÉ=~éäáŵ=ìå=é~èìÉíÉ=ÇÉ=Éî~äì~Åáµå=éêÉîá~J
Å"ÑáÅ~= Åçå= Ä~ëÉ= Éå= çíê~= ëáíì~Åáµå= ÇáÑÉêÉåíÉI= ãÉåíÉ=ìíáäáò~Çç=éçê=j~êÉë=Éí=~äK=EÉå=éêÉåJ
Éëíç=ÉëI=êÉëéçåÇáÉåÇç=~=ä~ë=éêçéáÉÇ~ÇÉë=åç= ë~F=ó=j~êÉëI=qçî~êI=jÉÇáå~=ó=oçÅÜ~=EOMMUI=
~é~êÉåíÉë=ó=åç=éêÉëÉåíÉë=ÇÉ=äçë=ÉîÉåíçëI=ãÉJ ~ÖçëíçF=èìÉ=Åçåëí~=ÇÉ=ìå=ÅìÉëíáçå~êáçI=ìå~=
Çá~åíÉ=ä~=é~êíáÅáé~Åáµå=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=êÉ~ÅíáJ í~êÉ~= ÇÉ= ~éíáíìÇ= é~ê~= ä~= ÅáÉåÅá~= El`abI=
îç=ÅçåîÉåÅáçå~äK OMMMF= ó= ìå~= í~êÉ~= ÇÉ= ÅçãéêÉåëáµå= ÇÉ= äÉÅJ
`çÜÉêÉåÅá~W=Éä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉä=áåÇáJ íìê~=Éå=Éä=áÇáçã~=áåÖä¨ëK=aáÅÜç=é~èìÉíÉ=ÇÉ=
îáÇìç=ëÉ=Ä~ë~=Éå=Éä=~àìëíÉ=ÇÉ=ëìë=êÉëéìÉëí~ë= Éî~äì~Åáµå=Éëí•=ÇáîáÇáÇç=Éå=ëáÉíÉ=ëÉÅÅáçåÉë=ó=
ÅçåîÉåÅáçå~äÉë= ~åíÉ= çÄàÉíçëI= ÉîÉåíçë= ç= ëáJ ëÉ=ÅçãéçåÉ=éçê=TM=êÉ~ÅíáîçëW=QR=ÇÉ=çéÅáµå=
íì~ÅáçåÉë=í~ãÄá¨å=ÅçåîÉåÅáçå~äÉëK ã!äíáéäÉ= ó= OR= éêÉÖìåí~ë= ~ÄáÉêí~ëK= i~ë= ëÉÅJ
mçê= äç= ~åíÉêáçêI= Éä= éêçéµëáíç= ÇÉ= ä~= éêÉJ ÅáçåÉë=ëçåW
ëÉåíÉ=áåîÉëíáÖ~Åáµå=ÅçåëáëíÉ=Éå=Å~ê~ÅíÉêáò~ê= a~íçë= ëçÅáçÇÉãçÖê•ÑáÅçëK= bëí~= ëÉÅÅáµå=
~=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=èìÉ=áåÖêÉë~å=~ä=mêçÖê~ã~= ëÉ= ÅçãéçåÉ= éçê= éêÉÖìåí~ë= èìÉ= éêÉíÉåÇÉå=
açÅÉåíÉ=ÇÉ=mëáÅçäçÖ"~=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ= êÉÅçéáä~ê=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=Ö¨åÉêç=ÇÉ=
pçåçê~I=Éå=í¨êãáåçë=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÉÅçJ äçë=é~êíáÅáé~åíÉëI=ä~=ÉÇ~ÇI=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê"ëíáÅ~ë=
åµãáÅ~ëI=ëçÅá~äÉë=ó=~Å~ǨãáÅ~ëK=aÉ=ã~åÉê~= ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~=ÇçåÇÉ=êÉëáÇÉ=ó=Åçå=èìá¨å=îáîÉI=
ÅçãéäÉãÉåí~êá~I=äçë=êÉëìäí~Ççë=ëÉ=Åçãé~ê~å= äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=Åçåëìäí~=é~ê~=êÉ~äáò~ê=ä~ë=í~J
Åçå=äçë=çÄíÉåáÇçë=Éå=Éä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=j~êÉë=Éí= êÉ~ë=Éå=Éä=íê~åëÅìêëç=ÇÉä=Ä~ÅÜáääÉê~íçI=ä~=ÉëJ
~äK=EÉå=éêÉåë~F=Åçå=ÉëíìÇá~åíÉë=ÇÉ=åìÉîç=áåJ Åçä~êáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=é~ÇêÉë=ó=ä~=ëáíì~Åáµå=ä~Äçê~ä=
ÖêÉëç=~=ä~=Å~êêÉê~=ÇÉ=mëáÅçäçÖ"~=ÇÉ=ä~=c~ÅìäJ ÇÉä=ÉëíìÇá~åíÉK
í~Ç=ÇÉ=bëíìÇáçë=pìéÉêáçêÉë=fòí~Å~ä~=EcbpJ qê~óÉÅíçêá~= ÉëÅçä~êK= bå= Éëí~= ëÉÅÅáµå= ëÉ=
fòí~Å~ä~FI= Åçå= Éä= éêçéµëáíç= ÇÉ= Éëí~ÄäÉÅÉê= Éä= áåÇ~Öµ= ~ÅÉêÅ~= ÇÉä= Ä~ÅÜáääÉê~íç= ÇÉ= éêçÅÉJ
éÉêÑáä= ÇÉ= áåÖêÉëç= ÇÉ= äçë= ÉëíìÇá~åíÉë= ~= Ççë= ÇÉåÅá~=ó=Éä=éêçãÉÇáç=çÄíÉåáÇçI=~ÇÉã•ëI=ëÉ=
éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=äáÅÉåÅá~íìê~=Åçå=ìå=Åìêê"Åìäç= ÅìÉëíáçåµ= ~ÅÉêÅ~= ÇÉ= ä~= Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= Éñ•ãÉJ
Éèìáî~äÉåíÉ=Éå=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=éëáŵäçÖçëK åÉë= Éñíê~çêÇáå~êáçë= ó= ä~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= Éñíê~J
`çåëáÇÉê~ãçë= èìÉ= ÉëíÉ= íáéç= ÇÉ= ÉëíìÇáçë= ÅìêêáÅìä~êÉë=ääÉî~Ç~ë=~=Å~Äç=Éå=ÉëíÉ=åáîÉäI=~ë"=
~éçêí~=Éå=ä~=çÄíÉåÅáµå=ÇÉ=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ëçÄêÉ=Éä= Åçãç=ëçÄêÉ=ä~=ÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=Å~êêÉê~K
ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=èìÉ=áåáÅá~å=ëì= káîÉä= ÇÉ= ÅçåçÅáãáÉåíç= ÇÉä= Å~ãéç= ÇÉ=
Ñçêã~Åáµå=ìåáîÉêëáí~êá~=ó=ÇÉ=äçë=éçëáÄäÉë=Ñ~ÅJ ÉàÉêÅáÅáç= éêçÑÉëáçå~äK=bëí~= ëÉÅÅáµå= ëÉ= ÅçãJ
~åíÉêáçêÉë=Éå=äçë=èìÉ=ëÉ=áÇÉåíáÑáÅ~=èìÉ=ä~=iáJ é~ê~=Ü~ÅÉê=ëìë=íê~Ä~àçëI=ã~åáÑÉëí~êçå=êÉÅìJ
ÅÉåÅá~íìê~=ÇÉ=mëáÅçäçÖ"~=Éëí•=ÅçãéìÉëí~=Éå= êêáê=ã•ë=~=äçë=äáÄêçë=ÇÉ=íÉñíç=ó=~=çíêçë=äáÄêçë=
ã~óçê= ÑêÉÅìÉåÅá~= éçê= ÉëíìÇá~åíÉë= ÇÉä= ëÉñç= èìÉ=~ä=fåíÉêåÉíK
ÑÉãÉåáåçK= mçê= !äíáãçI= äçë= ÉëíìÇá~åíÉë= êÉéçêí~êçå=
i~= ã~óçê= é~êíÉ= ÇÉ= äçë= é~ÇêÉë= ó= ã~ÇêÉë= èìÉ=ëµäç=Éä=OMB=ÇÉ=Éääçë=Åçåí~Ä~=Åçå=ìå=íê~J
ÇÉ= Ñ~ãáäá~= êÉ~äáòµ= ÉëíìÇáçë= ÇÉ= ëÉÅìåÇ~êá~= ó= Ä~àç= Ñçêã~ä= ç= áåÑçêã~äK= m~ê~= Éä= Å~ëç= ÇÉ= ä~=
ÇÉ=Ä~ÅÜáääÉê~íçK=pµäç=Éä=VB=ÇÉ=äçë=é~ÇêÉë=ó= cbpJ=fòí~Å~ä~=ëÉ=êÉéçêíµ=ìå=OVB=ÇÉ=~äìãJ
Éä=PB=ÇÉ=ä~ë=ã~ÇêÉë=êÉéçêí~êçå=ÉëíìÇáçë=ÇÉ= åçë=èìÉ=íê~Ä~à~Ä~K
éçëÖê~ÇçK= qê~óÉÅíçêá~= ÉëÅçä~êK= bëí~= Å~íÉÖçê"~= áåÇ~J
`çå=êÉä~Åáµå=~=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê"ëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=îáJ Ö~=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~ë=ÉëÅìÉä~ë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉåÅá~I=Éä=
îáÉåÇ~I=äçë=êÉëìäí~Ççë=ëÉ¥~ä~êçå=èìÉ=Éä=UUB= éêçãÉÇáç=çÄíÉåáÇçI=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=Åçå=ä~=èìÉ=
ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=Åçåí~Ä~=Åçå=Å~ë~=éêçéá~K=^ä= éêÉëÉåí~êçå= Éñ•ãÉåÉë= Éñíê~çêÇáå~êáçëI= ä~=
êÉ~äáò~ê=ìå=~å•äáëáë=ÇÉ=äçë=êÉ~Åíáîçë=$å!ãÉêç= êÉ~äáò~Åáµå= ÇÉ= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= Éñíê~ÅìêêáÅìä~êÉë=
ÇÉ= Åì~êíçëÒ= ó=$å!ãÉêç= ÇÉ= éÉêëçå~ë= éçê= îáJ ó=ä~=ÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=Å~êêÉê~K=
îáÉåÇ~ÒI=ëÉ=çÄëÉêîµ=èìÉ=Éä=VMB=ÇÉ=äçë=ÉëíìJ i~=ã~óçê=é~êíÉ=êÉéçêíµ=Ü~ÄÉê=ÉëíìÇá~Çç=
Çá~åíÉë=êÉëáÇ"~=Éå=ìå~=îáîáÉåÇ~=Åçå=Q=Åì~êíçë= Éå= áåëíáíìÅáçåÉë= ÇÉ= ÉÇìÅ~Åáµå= é!ÄäáÅ~ëéêáJ
ç=ã•ë=óI=~=ëì=îÉòI=Éä=VMB=êÉéçêíµ=îáîáê=Åçå=S= ã~êá~= EUQBFI= ëÉÅìåÇ~êá~= EUTBF= ó= Ä~ÅÜáääÉJ
éÉêëçå~ë=ç=ãÉåçë=Éå=ä~=Å~ë~=ÇÉ=êÉëáÇÉåÅá~K= ê~íç=EUUBFK=oÉëéÉÅíç=~=ä~=éêÉÖìåí~W=fiÉå=èì¨=
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=~äìãåçë=ÇÉ=ä~=cbpJfòí~J ÉëÅìÉä~= Åìêë~ëíÉ= Éä= Ä~ÅÜáääÉê~íç\I= äçë= êÉëìäJ
Å~ä~I=Éä=SUB=êÉéçêíµ=Åçåí~ê=Åçå=Å~ë~=éêçéá~I= í~Ççë= áåÇáÅ~å= èìÉ= Éä= PTB= ÇÉ= äçë= ÉëíìÇá~åJ
äç=Åì~ä=éìÉÇÉ=áåÇáÅ~ê=èìÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=ÇÉ= íÉë= Åìêëµ= ëìë= ÉëíìÇáçë= ÇÉ= åáîÉä= Ä~ÅÜáääÉê~íç=
Éë~=áåëíáíìÅáµå=ÅìÉåí~å=Åçå=ãÉåçë=êÉÅìêëçë= Éå=Éä=`çäÉÖáç=ÇÉ=_~ÅÜáääÉêÉë=ÇÉä=bëí~Çç=ÇÉ=
ÉÅçåµãáÅçë=ÇÉêáî~Ççë=ÇÉ=äçë=é~ÇêÉë=èìÉ=äçë= pçåçê~= E`l_^`eFI= Éä= NUB= Éå= Éä= `Éåíêç=
ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pçåçê~K ÇÉ=_~ÅÜáääÉê~íç=qÉÅåçäµÖáÅç=fåÇìëíêá~ä=ó=ÇÉ=
páÖìáÉåÇç= Åçå= ä~= ÇÉëÅêáéÅáµå= ÇÉ= ä~ë= Å~J pÉêîáÅáçë=E`_qfpFI=Éä=NQB=Éå=Éä=`çäÉÖáç=ÇÉ=
ê~ÅíÉê"ëíáÅ~ë= ëçÅáçÉÅçåµãáÅ~ë= ÇÉ= äçë= ÉëíìJ bëíìÇáçë=`áÉåí"ÑáÅçë=ó=qÉÅåçäµÖáÅçë=ÇÉä=bëJ
Çá~åíÉë= ó= ëìë= Ñ~ãáäá~ëI= ¨ëíçë= ã~åáÑÉëí~êçå= í~Çç=ÇÉ=pçåçê~=E`b`vqbpF=ó=Éä=PNB=êÉëJ
Åçåí~ê=Åçå=~éçóçë=é~ê~=Éä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=ëáJ í~åíÉ=Éå=çíê~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ÇÉ=åáîÉä=ãÉÇáç=
ÖìáÉåíÉ=ã~åÉê~W=Éèìáéç=ÇÉ=ŵãéìíç=ETTBFI= ëìéÉêáçêK=
ÉëÅêáíçêáç=ETUBFI=äáÄêÉêç=EPOBFI=äáÄêçë=ÉëéÉJ bå=äç=èìÉ=êÉëéÉÅí~=~ä=éêçãÉÇáç=ÖÉåÉê~ä=
Åá~äáò~Ççë= EOPBFI= fåíÉêåÉí= ETQBFI= Éëé~Åáç= çÄíÉåáÇçI=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=ÑìÉêçå=Åä~ëáÑáÅ~Ççë=
íê~åèìáäç=é~ê~=Éä=ÉëíìÇáç=ERPBFK= Éå=íêÉë=ÖêìéçëW=~äíçë=EV=Ó=NMFI=ãÉÇáçë=ETKS=Ó=
içë=Ç~íçë=~éìåí~å=~=èìÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë= UKVF=ó=Ä~àçë=ES=Ó=TKRFI=Éå=ÇçåÇÉ=Éä=SRB=ÇÉ=
Åçåí~Ä~å=Åçå=ó=ìíáäáò~Ä~å=ã•ë=ëìë=Éèìáéçë= ä~=éçÄä~Åáµå=ëÉ=ÇáëíêáÄìóµ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~íÉJ
ÇÉ=ŵãéìíç=ó=Éä=fåíÉêåÉí=èìÉ=äáÄêçë=ÉëéÉÅá~J Öçê"~=ÇÉ=ãÉÇáçëI=Éä=ORB=Éå=Éä=Öêìéç=ÇÉ=~äíçë=
äáò~Ççë= ç= ÇÉ= íÉñíç= ~ä= ãçãÉåíç= ÇÉ= êÉ~äáò~ê= ó=Éä=NMB=ëÉ=~Öêìéµ=Éå=ä~=Å~íÉÖçê"~=ÇÉ=Ä~àçëK=
ëìë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=~Å~ǨãáÅ~ëI=Éå=ÇçåÇÉ=éçÇÉJ bå=äç=íçÅ~åíÉ=~=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éñ•ãÉåÉë=ÉñJ
ãçë=áÇÉåíáÑáÅ~ê=èìÉ=ÇÉä=NMMB=ÇÉ=ä~ë=çÅ~ëáçJ íê~çêÇáå~êáçë=êÉ~äáò~Ççë=éçê=äçë=~äìãåçë=Éå=
åÉë=Éä=SNB=ìíáäáò~Ä~=Åçãç=~éçóç=Éä=fåíÉêåÉíI= Éä=íê~åëÅìêëç=ÇÉ=ëìë=ÉëíìÇáçë=ÇÉ=Ä~ÅÜáääÉê~íçI=
~=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=äçë=éìåí~àÉë=Ä~àçë=êÉéçêí~Ççë= ëÉ=~Öêìé~êçå=ÉåW=ÉëíìÇá~åíÉë=èìÉ=åç=êÉ~äáò~J
Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=çíêçë=äáÄêçëI=êÉîáëí~ë=ç=éÉêáµÇáJ êçå= Éñ•ãÉåÉë= Éñíê~çêÇáå~êáçëI= èìÉ= êÉ~äáò~J
ÅçëK= bëíÉ= Ç~íç= Åçåíê~ëí~= Åçå= äçë= çÄíÉåáÇçë= êçå=ÇÉ=N=~=P=ó=èìÉ=êÉ~äáò~êçå=Q=ç=ã•ë=Éñ•ãÉJ
Éå=ä~=cbpJfòí~Å~ä~I=Éå=ÇçåÇÉ=äçë=~äìãåçëI= åÉë= Éñíê~çêÇáå~êáçëK= m~ê~= ÉëíÉ= áåÇáÅ~ÇçêI= Éä=
100
80
% promedio
60 50
40
28
22
20
0
Aciertos Errores Omisiones
RQB=êÉéçêíµ=åç=Ü~ÄÉê=éêÉëÉåí~Çç=Éñ•ãÉåÉë= é~èìÉíÉê"~=ÇÉ=lÑÑáÅÉ=EtçêÇI=bñÅÉä=ó=mçïÉê=
Éñíê~çêÇáå~êáçëI= Éä= PSB= ëÉ¥~äµ= Ü~ÄÉê= éêÉJ mçáåíFI= Åçãç= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= Åçå= ã~óçê=
ëÉåí~Çç=ÇÉ=N=~=P=Éñ•ãÉåÉë=Éñíê~çêÇáå~êáçë= éêçÄ~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ëÉê=êÉèìÉêáÇ~ë=Éå=ä~=Éä~ÄçJ
ó=Éä=NMB=êÉëí~åíÉI=Q=ç=ã•ë=Éñ•ãÉåÉëK=bå=Éä= ê~Åáµå=ÇÉ=ëìë=íê~Ä~àçë=ó=êÉéçêíÉë=~Å~ǨãáÅçëK=
Å~ëç=ÇÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=ÇÉ=ä~=cbpJfòí~Å~ä~I= bå= ÉëíÉ= êìÄêçI= Éä= SPB= êÉéçêíµ= Ççãáå~ê= Éä=
ëµäç=Éä=OSB=ÇÉ=äçë=~äìãåçë=êÉéçêíµ=åç=Ü~ÄÉê= éêçÖê~ã~=ÇÉ=tçêÇ=Éå=ÄìÉå=åáîÉäI=ãáÉåíê~ë=
éêÉëÉåí~Çç=Éñ•ãÉåÉë=Éñíê~çêÇáå~êáçëK= èìÉ= ÇÉåíêç= ÇÉä= ãáëãç= åáîÉäI= Éä= ã~åÉàç= ÇÉ=
oÉëéÉÅíç=~=ä~=ÇÉÅáëáµå=ÇÉ=áåÖêÉë~ê=~=ÉëJ mçïÉê=mçáåí=ó=bñÅÉä=ëÉ=êÉéçêíµ=Åçå=ìå=RQB=
íìÇá~ê= mëáÅçäçÖ"~= Åçãç= éêáãÉê~= çéÅáµåI= Éä= ó=PVBI=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉK=`çãé~ê~Çç=Åçå=äçë=
TVB=áåÇáŵ=èìÉ=Éëí~=ÅáÉåÅá~=ÑìÉ=ëì=éêáãÉê~= ~äìãåçë=ÇÉ=ä~=cbpJfòí~Å~ä~I=äçë=~äìãåçë=ÇÉ=
çéÅáµå=ó=Éä=ONB=êÉëí~åíÉ=êÉéçêíµ=ä~=ÉäÉÅÅáµå= ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pçåçê~=ã~åáÑÉëí~êçå=ìå~=
ÇÉ=çíê~=Å~êêÉê~=Åçãç=éêáãÉê~=çéÅáµåK=`çåJ îÉåí~à~=åçí~ÄäÉ=Åçå=êÉëéÉÅíç=~ä=Ççãáåáç=ÇÉ=
ëáÇÉê~ãçë=èìÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=èìÉ=åç=ÉäáÖÉå= äçë=íêÉë=éêçÖê~ã~ëI=ó~=èìÉ=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ä~=
Åçãç=éêáãÉê~=çéÅáµå=ä~=Å~êêÉê~=èìÉ=Åìêë~åI= cbpJfòí~Å~ä~=ëµäç=Éä=PMBI=Éä=OSB=ó=Éä=OMB=
ëÉ=äÉë=ÇÉÄÉê"~=éêÉëí~ê=ã•ë=~íÉåÅáµåI=ÇÉÄáÇç= êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉ=ÇáàÉêçå=íÉåÉê=ìå=ÄìÉå=ÇçJ
~= èìÉ= êÉéçêí~å= åç= Éëí~ê= ÅçåÑçêãÉë= Åçå= ä~= ãáåáç=ÇÉ=äçë=éêçÖê~ã~ëK
çéÅáµå= çÑêÉÅáÇ~= éçê= ä~= ìåáîÉêëáÇ~ÇI= ëáÉåÇç= `ìäíìê~=ÖÉåÉê~äK=bå=Éëí~=Å~íÉÖçê"~=ëÉ=éêÉJ
ã•ë= éêçÄ~ÄäÉ= èìÉ= Éëíçë= ~äìãåçë= ÇÉëÉêíÉå= ëÉåí~å=äçë=êÉëìäí~Ççë=ëçÄêÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=íáÉãéç=
Éå= ~äÖ!å= ãçãÉåíç= ÇÉ= ëìë= ÉëíìÇáçëK= bå= Éä= äáÄêÉ=ó=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=çÅìêêÉåÅá~=ÇÉ=ä~ë=ëáJ
Å~ëç= ÇÉ= ä~= cbpJfòí~Å~ä~I=Éëí~= éêçÄäÉã•íáÅ~= ÖìáÉåíÉë=~ÅíáîáÇ~ÇÉëW=äÉÉê=Éä=éÉêáµÇáÅçI=ÉëÅìJ
Éë=ãÉåçêI=éçêèìÉ=ëµäç=Éä=RB=ÇÉ=äçë=~äìãåçë= ÅÜ~ê=ã!ëáÅ~I=îÉê=ä~=íÉäÉîáëáµå=ó=~ëáëíáê=~ä=ÅáåÉK=
èìÉ=áåÖêÉëµ=~=mëáÅçäçÖ"~=åç=ÉëÅçÖáµ=Éë~=Å~J içë=é~êíáÅáé~åíÉë=êÉéçêí~êçå=Åçå=ã~óçê=ÑêÉJ
êêÉê~=Åçãç=ëì=éêáãÉê~=çéÅáµåK= ÅìÉåÅá~=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=îÉê=ä~=íÉäÉîáëáµåI=ëÉJ
açãáåáç= ÇÉ= éêçÖê~ã~ë= ÇÉ= ŵãéìíçK= bå= ÖìáÇ~=ÇÉ=ÉëÅìÅÜ~ê=ã!ëáÅ~I=äÉÉê=Éä=éÉêáµÇáÅç=
Éëí~=Å~íÉÖçê"~=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉä= ó=~ëáëíáê=~ä=ÅáåÉK=^ëáãáëãçI=Éä=éêçãÉÇáç=ÇÉ=
ã~åÉàç= ÇÉ= éêçÖê~ã~ë= êÉä~Åáçå~Ççë= Åçå= ä~= íáÉãéç=êÉéçêí~Çç=éçê=äçë=é~êíáÅáé~åíÉë=é~ê~=
100
80
% promedio
56
60
40 32
20 12
0
Aciertos Errores Omisiones
Ü~ÄáäáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääç=ó=~ÇèìáëáJ ÇÉëÅêáéÅáµå=ã•ë=ÉñÜ~ìëíáî~=êÉëéÉÅíç=~ä=~å•J
Åáµå=ÇÉ=åìÉî~ë=Ü~ÄáäáÇ~ÇÉë=ó=ÅçåçÅáãáÉåíçëI= äáëáë=ÇÉ=ãçÇçë=äáåÖ%"ëíáÅçëI=ëÉ=ëìÖáÉêÉ=ä~=äÉÅJ
éçê=äç=Åì~ä=ëÉ=êÉ~äáòµ=ìå=~å•äáëáë=ÅçêêÉëéçåJ íìê~=ÇÉ=fêáÖçóÉåI=gáã¨åÉò=C=^Åì¥~I=OMMSFI=
ÇáÉåíÉ=~=ä~=ÅçãéÉíÉåÅá~=äÉÅíçê~K äçë=êÉëìäí~Ççë=áåÇáÅ~å=èìÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=ëÉ=
bå=Éëí~=Å~íÉÖçê"~=Éä=éêçãÉÇáç=ÇÉ=ÉêêçêÉë= ~àìëí~å=ÇÉ=ã~åÉê~=ÉÑÉÅíáî~=~åíÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=
ëìéÉêµ=~ä=éêçãÉÇáç=ÇÉ=~ÅáÉêíçë=éçê=NM=éìåJ ÇÉ= í~êÉ~= èìÉ= ÇÉã~åÇ~å= ä~= çÅìêêÉåÅá~= ÇÉä=
íçëI=ó~=èìÉ=çÄíìîáÉêçå=QUB=ó=PUB=êÉëéÉÅíáJ ãçÇç= äáåÖ%"ëíáÅç= äÉÉêJëÉ¥~ä~êI=Éå= Éä= Åì~äI= ä~=
î~ãÉåíÉK=^ÇÉã•ëI=Éä=éêçãÉÇáç=ÇÉ=çãáëáçJ êÉëéìÉëí~=Éëí•=éêÉëÉåíÉ=ó=ëµäç=íáÉåÉå=èìÉ=ëÉJ
åÉë=~ëÅÉåÇáµ=~ä=NQBI=Éë=ÇÉÅáêI=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë= äÉÅÅáçå~êä~=ÇÉ=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=çéÅáçåÉëI=Éå=
åç=áÇÉåíáÑáÅ~êçå=Éä=ÅêáíÉêáç=ÇÉ=í~êÉ~=é~ê~=ìå= Åçåíê~éçëáÅáµå= Åçå= ~èìÉääçë= êÉ~Åíáîçë= èìÉ=
ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÉÑÉÅíáîç=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~=äÉÅíìê~I= ÇÉã~åÇ~å= Åçãç= ãçÇç= äáåÖ%"ëíáÅç= äÉÉêJÉëJ
ÅçåÇáÅáµå=èìÉ=éçÇê"~=ÇÉëÅêáÄáê=ä~=çÅìêêÉåÅá~= ÅêáÄáêI=Éëíç=ÉëI=ä~=Ñçêãìä~Åáµå=ÇÉ=ä~=êÉëéìÉëí~=
ÇÉ=çãáëáçåÉë=EcáÖìê~=PFK ëáå=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=êÉÑÉêÉåíÉ=JçéÅáµå=ÇÉ=êÉëJ
m~ê~= äçë= ÉëíìÇá~åíÉë= èìÉ= ãçëíê~êçå= ìå= éìÉëí~ëJ=EcáÖìê~=QFK
ÇÉëÉãéÉ¥ç= Ä~àçI= ÅçåëáÇÉê~ãçë= èìÉ= ÇáÅÜ~= ^!å= Åì~åÇç= äçë= êÉ~Åíáîçë= èìÉ= áãéäáÅ~å=
ÅçåÇáÅáµå= éìÉÇÉ= áåíÉêÑÉêáê= Éå= Éä= ÇÉë~êêçääç= ìå~= ãçÇ~äáÇ~Ç= äáåÖ%"ëíáÅ~= ÇÉ= äÉÉêJëÉ¥~ä~ê=
éçëíÉêáçê= ÇÉ= Ü~ÄáäáÇ~ÇÉë= êÉä~Åáçå~Ç~ë= Åçå= ÇáëéçåÉå=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=çéÅáçåÉë=ÇÉ=êÉëéìÉëJ
ä~=äÉÅíìê~=ÇÉ=íÉñíçë=ÅáÉåí"ÑáÅçë=ÇÉä=Ççãáåáç= í~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Åì~ä=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ä~=çéÅáµå=
ÇáëÅáéäáå~êáçI=ó~=èìÉ=Öê~å=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=~ÅíáJ ÅçêêÉÅí~I=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=ãçëíê~êçå=ìå~=ÉàÉJ
îáÇ~ÇÉë= ~Å~ǨãáÅ~ë= Éëí•å= êÉä~Åáçå~Ç~ë= Åçå= ÅìÅáµå= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= Ä~à~I= ëá= íçã~ãçë= Éå=
ëì=äÉÅíìê~=ó=î~ê"~å=Éå=äçåÖáíìÇI=îçÅ~Äìä~êáçI= ÅçåëáÇÉê~Åáµå=èìÉ=äç=!åáÅç=èìÉ=ÇÉÄÉå=Ü~ÅÉê=
ëáåí~ñáëI= ëÉã•åíáÅ~= É= áäìëíê~ÅáçåÉë= ÅçåíÉåáJ Éë=áÇÉåíáÑáÅ~ê=ó=ëÉ¥~ä~ê=ä~=êÉëéìÉëí~=ÅçêêÉÅí~I=
Ç~ëK ó~=èìÉ=Éä=íçí~ä=ÇÉ=~ÅáÉêíçë=Éå=Éëí~=Å~íÉÖçê"~=
bä= ~å•äáëáë= ÇÉ= ä~= ÉàÉÅìÅáµå= ÇÉ= äçë= ÉëíìJ ÑìÉ=ÇÉä=SNBI=ó=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=ÉêêçêÉë=ÑìÉ=
Çá~åíÉë=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉä=ãçÇç=äáåÖ%#ëíáÅç=áãJ ÇÉä=OVBK=
éäáÅ~Çç=Éå=ä~=í~êÉ~=ÇÉ=Éî~äì~Åáµå=Eé~ê~=ìå~= bå= ëáíì~ÅáçåÉë= Éå= ä~ë= èìÉ= Éä= ÉëíìÇá~åíÉ=
100
80
% promedio
60
48
38
40
20 13
0
Aciertos Errores Omisiones
Figura 4.1PSDFOUBKFQSPNFEJPEFBDJFSUPTZFSSPSFTQBSBMPTNPEPTMJOHàÓTUJDPT
leer-señalar y leer-escribir.
Modo lingüístico
100
80
61
% promedio
60
45 46 Acierto
40 29 Error
20
0
Leer-señalar Leer-escribir
Figura 5.1PSDFOUBKFQSPNFEJPEFBDJFSUPTZFSSPSFTQPSDSJUFSJPEFMPHSP1FS
QFSUJOFODJB
$PO DPOHSVFODJB
$PI DPIFSFODJB
Criterio de logro
100
80
65
61
% promedio
56
60
Acierto
40 29 29 33 Error
20
0
Pertinencia Congruencia Coherencia
ÇÉÄÉ=ÉëÅêáÄáê=EÑçêãìä~êF=ä~=êÉëéìÉëí~I=ä~=Å~åJ Åáçå~ä=ÇÉ=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=Éå=
íáÇ~Ç=ÇÉ=ÉêêçêÉë=ÑìÉ=ã~óçê=~=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ= áåíÉê~ÅÅáµå= Åçå= ä~= äÉÅíìê~= ÇÉ= íÉñíçë= ÅáÉåJ
~ÅáÉêíçë=çÄíÉåáÇçëI=ãçëíê~åÇç=ìå=éêçãÉÇáç= í"ÑáÅçëK= bå= Éëí~= çÅ~ëáµåI= ëµäç= ëÉ= éêÉëÉåí~å=
ÇÉä=QRB=ÇÉ=¨ëíçë=!äíáãçë=Åçåíê~=ìå=QSB=ÇÉ= äçë= êÉëìäí~Ççë= é~ê~= äçë= ëáÖìáÉåíÉë= ÅêáíÉêáçë=
êÉëéìÉëí~ë=áåÅçêêÉÅí~ëK ÇÉ= äçÖêçW= éÉêíáåÉåÅá~= EÉëíÉ= ÅêáíÉêáç= Éë= ë~íáëJ
rå=~å•äáëáë=~ÇáÅáçå~ä=êÉ~äáò~Çç=~=ä~=éêìÉJ ÑÉÅÜç= ãÉÇá~åíÉ= êÉëéìÉëí~ë= èìÉ= ëÉ= ~àìëí~å=
Ä~= ÇÉ= ~éíáíìÇ= é~ê~= ä~= ÅáÉåÅá~= äç= ÅçåëíáíìóÉ= ~= ä~ë= éêçéáÉÇ~ÇÉë= î~êá~åíÉë= ÇÉ= äçë= çÄàÉíçëI=
ä~=Åä~ëáÑáÅ~Åáµå=éçê=ÅêáíÉêáç=ÇÉ=äçÖêçI=äç=èìÉ= ÉîÉåíçë= ç= ëáíì~ÅáçåÉëI= Åçå= ä~ë= èìÉ= áåíÉê~ÅJ
éÉêãáíÉ= ìå~= Å~ê~ÅíÉêáò~Åáµå= ÇÉä= åáîÉä= ÑìåJ í!~FX=ÅçåÖêìÉåÅá~=EÉëíÉ=ÅêáíÉêáç=Éë=ë~íáëÑÉÅÜç=
100
80
% promedio
60
48
40
40
20 12
0
Aciertos Errores Omisiones
Åì~åÇç=Éä=áåÇáîáÇìç=ãÉÇá~=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ÇÉ= ãìó=Ä•ëáÅ~=ëçÄêÉ=Éä=Ççãáåáç=ÇÉ=ìå~=ëÉÖìåÇ~=
ìå~= ëáíì~Åáµå= ÉëéÉÅ"ÑáÅ~= Åçå= Ä~ëÉ= Éå= çíê~= äÉåÖì~K=^=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=äçë=êÉëìäí~Ççë=~åíÉJ
ëáíì~Åáµå=ÇáÑÉêÉåíÉI=Éëíç=ÉëI=êÉëéçåÇáÉåÇç=~= êáçêãÉåíÉ=ÇÉëÅêáíçëI=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=çãáëáçJ
ä~ë= éêçéáÉÇ~ÇÉë= åç= ~é~êÉåíÉë= ó= åç= éêÉëÉåJ åÉë=Åçåëíáíìóµ=Éä=QMB=ÇÉä=íçí~ä=ÇÉ=êÉëéìÉëí~ëI=
íÉë= ÇÉ= äçë= ÉîÉåíçëI= ãÉÇá~åíÉ= ä~= é~êíáÅáé~J ÅÉêÅ~åç=~ä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=~ÅáÉêíçë=EQUBFK
Åáµå=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=êÉ~Åíáîç=ÅçåîÉåÅáçå~äF=ó=
ÅçÜÉêÉåÅá~=EÉëíÉ=ÅêáíÉêáç=ëÉ=Ä~ë~=Éå=Éä=~àìëíÉ= DISCUSIÓN
ãÉÇá~åíÉ= êÉëéìÉëí~ë= ÅçåîÉåÅáçå~äÉë= ~åíÉ= içë=ÉëíìÇá~åíÉë=ÇÉ=åìÉîç=áåÖêÉëç=~ä=mêçÖê~J
çÄàÉíçëI=ÉîÉåíçë=ç=ëáíì~ÅáçåÉë=í~ãÄá¨å=ÅçåJ ã~=açÅÉåíÉ=ÇÉ=mëáÅçäçÖ"~=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=
îÉåÅáçå~äÉëFK=içë=êÉëìäí~Ççë=ëÉ=éêÉëÉåí~å=Éå= ÇÉ=pçåçê~I=Éå=Åçãé~ê~Åáµå=Åçå=ä~=ãìÉëíê~=
ä~=cáÖìê~=RK= ÇÉ=ÉëíìÇá~åíÉë=ÇÉ=ä~=cbpJfòí~Å~ä~I=ÇáÑáÉêÉå=
pÉ=çÄëÉêî~=èìÉ=Éä=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉ=äçë=é~êJ Éå=ä~=ÉÇ~Ç=ÇÉ=áåÖêÉëç=EãÉåçê=Éå=ä~=cbpJfòJ
íáÅáé~åíÉë=ëÉ=~àìëí~=ÇÉ=ã~åÉê~=ÉÑÉÅíáî~=~åíÉ= í~Å~ä~FI=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=î~êçåÉë=èìÉ=áåÖêÉë~=
ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=í~êÉ~=èìÉ=ÇÉã~åÇ~å=ìå= ~=ÉëíìÇá~ê=mëáÅçäçÖ"~=Eã~óçê=Éå=ä~=cbpJfòí~J
~àìëíÉ=ÇÉ=íáéç=éÉêíáåÉåíÉ=ESNBF=ó=ÅçåÖêìÉåíÉ= Å~ä~FI=ä~=éêçéçêÅáµå=ÇÉ=ÉëíìÇá~åíÉë=èìÉ=îáîÉ=
ESRBFI=Åçåíê~êáç=~=~èìÉääçë=êÉ~Åíáîçë=ÇçåÇÉ= Éå=Å~ë~=éêçéá~=EãÉåçê=Éå=ä~=cbpJfòí~Å~ä~F=
Éä= ÉëíìÇá~åíÉ= ÇÉÄÉ= Ñçêãìä~ê= ìå= ~êÖìãÉåíç= ó=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~äìãåçë=èìÉ=êÉÅìêêÉå=ã•ë=
ÅçÜÉêÉåíÉ=èìÉ=êÉëéçåÇ~=~=ä~=éêÉÖìåí~=éä~åJ ~=äçë=äáÄêçë=ÇÉ=íÉñíçë=èìÉ=~ä=fåíÉêåÉí=Eã~óçê=
íÉ~Ç~I= ëáÉåÇç= ~èì"= ÇçåÇÉ= äçë= ÉëíìÇá~åíÉë= Éå=ä~=cbpJfòí~Å~ä~FK
éêÉëÉåí~êçå=ìå~=ã~óçê=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ÉêêçêÉë= bå= äç= èìÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉ= ~= ä~= íê~óÉÅíçêá~=
ERTBF=èìÉ=ÇÉ=~ÅáÉêíçë=EPPBFK= ÉëÅçä~êI= ä~= éêçéçêÅáµå= ÇÉ= ÉëíìÇá~åíÉë= èìÉ=
mçê= !äíáãçI= Éå= ä~= cáÖìê~= S= ëÉ= éêÉëÉåí~= êÉéçêíµ=åç=Ü~ÄÉê=éêÉëÉåí~Çç=Éñ•ãÉåÉë=ÉñJ
Éä= éçêÅÉåí~àÉ= éêçãÉÇáç= ÇÉ= ~ÅáÉêíçëI= ÉêêçêÉë= íê~çêÇáå~êáçë=Éë=ã~óçê=Éå=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=
ó= çãáëáçåÉë= Éå= ä~= éêìÉÄ~= ÇÉ=ÅçãéêÉåëáµå= ÇÉ= pçåçê~= èìÉ= Éå= ä~= cbpJfòí~Å~ä~I= ~ë"= Åçãç=
äÉÅíìê~= ÇÉä= áÇáçã~= áåÖä¨ëK= bë= åçíçêáç= Éä= ÇÉëJ ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ÉëíìÇá~åíÉë=èìÉ=åç=ÉäáÖáÉêçå=
ÉãéÉ¥ç=ÇÉÑáÅáÉåíÉ=çÄëÉêî~Çç=Éå=ìå~=éêìÉÄ~= mëáÅçäçÖ"~=Åçãç=éêáãÉê~=çéÅáµå=ÇÉ=Å~êêÉê~K
dçåò•äÉòI=dKI=rêèìáÇáI=iKI=C=iµéÉòI=oK=EOMMRFK=mÉêÑáä= j~êÉëI=dKI=qçî~êK=gKI=jÉÇáå~I=iKI=C=oçÅÜ~I=eK=EOMMUI=
ÇÉ= áåÖêÉëç= ó= ëÉÖìáãáÉåíç= ÇÉ= ã~íê"Åìä~= Éå= ä~= råáJ ~ÖçëíçFK= fÇÉåíáÑáÅ~Åáµå= ÇÉ= Ñ~ÅíçêÉë= îáåÅìä~Ççë= Åçå= ä~=
îÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pçåçê~K=båW=bK=^K=`~êäçëI=aK=dçåò•äÉòI= íê~óÉÅíçêá~= ~Å~ǨãáÅ~= ÇÉ= äçë= ÉëíìÇá~åíÉë= ÇÉ= mëáÅçäçÖ#~=
C=iK=^K=d~äî•åI=^åì~êáç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=bÇìÅ~íáJ fòí~Å~ä~K=qê~Ä~àç=éêÉëÉåí~Çç=Éå=Éä=uusff=`çäçèìáç=
î~ë=Éå=pçåçê~=EééK=OOTJOPSFK=eÉêãçëáääçW=bÇáíçêá~ä= ÇÉ= fåîÉëíáÖ~ÅáµåK= c~Åìäí~Ç= ÇÉ= bëíìÇáçë= pìéÉêáçêÉë=
råápçåK ÇÉ= fòí~Å~ä~K= råáîÉêëáÇ~Ç= k~Åáçå~ä= ^ìíµåçã~= ÇÉ=
fÄ•¥ÉòI=`K=EOMMQFK=i~=éä~åÉ~Åáµå=ÇÉä=Åìêê"Åìäç=ìåáîÉêJ j¨ñáÅçI=acI=j¨ñáÅçK
ëáí~êáç=Ä~ë~Çç=Éå=ÅçãéÉíÉåÅá~ë=ÅçåÇìÅíì~äÉëK=båW=gK= j~êí"åÉòI=jK=EOMMNFK=mÉêÑáä=ÇÉ=áåÖêÉëç=~=ä~=iáÅÉåÅá~íìê~=
gK=fêáÖçóÉå=C=jK=gáã¨åÉòI=^å•äáëáë=ÑìåÅáçå~ä=ÇÉä=ÅçãJ ÇÉ=mëáÅçäçÖ#~=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pçåçê~I=ÖÉåÉê~Åáµå=
éçêí~ãáÉåíç=ó=ÉÇìÅ~Åáµå=EééK= NQNJNRUFK=eÉêãçëáääçW= NVVTJNVVUW=ìå=ÉëíìÇáç=Éñéäçê~íçêáçK=qÉëáë=ÇÉ=iáÅÉåJ
bÇáíçêá~ä=råápçåK Åá~íìê~=Éå=mëáÅçäçÖ"~K=mêçÖê~ã~=açÅÉåíÉ=ÇÉ=mëáÅçJ
fêáÖçóÉåI=gK=gKI=gáã¨åÉòI=jKI=C=^Åì¥~I=hK=EOMMQFK=^å•J äçÖ"~K=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pçåçê~I=eÉêãçëáääçI=pçåçê~I=
äáëáë=ÇÉ=ä~=ÅçãéêÉåëáµå=ÇÉëÇÉ=ìå~=éÉêëéÉÅíáî~=ÑìåJ j¨ñáÅçK
Åáçå~äK=båW=gK=gK=fêáÖçóÉå=C=jK=gáã¨åÉòI=^å•äáëáë=ÑìåJ l`abK=EOMMMFK=mfp^=OMMMK=^éíáíìÇÉë=é~ê~=äÉÅíìê~I=ã~J
Åáçå~ä=ÇÉä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ó=ÉÇìÅ~Åáµå=EééK=NRVJNUQFK= íÉã•íáÅ~ë=ó=ÅáÉåÅá~ëK=j¨ñáÅçW=^ìä~=uuf=p~åíáää~å~K
eÉêãçëáääçW=bÇáíçêá~ä=råápçåK oáÄÉëI=bKI=jçêÉåçI=oKI=C=m~Çáää~I=^K=ENVVSFK=rå=~å•J
fêáÖçóÉåI=gK=gKI=gáã¨åÉòI=jKI=C=^Åì¥~I=hK=EOMMSFK=bî~J äáëáë=ÑìåÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=éê•ÅíáÅ~=ÅáÉåí"ÑáÅ~W=ÉñíÉåëáçåÉë=
äì~Åáµå= ÇÉ= ãçÇçë= äáåÖ%"ëíáÅçë= Éå= ÉëíìÇá~åíÉë= ìåáJ ÇÉ= ìå= ãçÇÉäç= éëáÅçäµÖáÅçK= ^Åí~= `çãéçêí~ãÉåí~äá~I=
îÉêëáí~êáçëK= båëÉ¥~åò~= É= fåîÉëíáÖ~Åáµå= Éå= mëáÅçäçÖ#~I= Q=EOFI=OMRJOPRK
NN=ENFI=UNJVRK= w~êòçë~I= iK= C= iìå~I= aK= EOMMTFK= mêçéìÉëí~= é~ê~= ä~=
fêáÖçóÉåI= gK= gKI= gáã¨åÉòI= jKI= C= ^Åì¥~I= jK= EOMMTFK= ÅçãéêÉåëáµå=ÇÉ=íÉñíçë=Éå=ÉëíìÇá~åíÉë=ìåáîÉêëáí~êáçëK=
^éêçñáã~Åáµå= ~= ä~= éÉÇ~ÖçÖ"~= ÇÉ= ä~= ÅáÉåÅá~K= båW= gK= båW= gK= gK= fêáÖçóÉåI= jK= gáã¨åÉò= C= hK= ^Åì¥~I=båëÉJ
gK= fêáÖçóÉåI= jK= gáã¨åÉò= C= hK= ^Åì¥~I= båëÉ¥~åò~I= ¥~åò~I=~éêÉåÇáò~àÉ=ó=Éî~äì~ÅáµåK=rå~=~éêçñáã~Åáµå=~=
~éêÉåÇáò~àÉ=ó=Éî~äì~ÅáµåK=rå~=~éêçñáã~Åáµå=~=ä~=éÉJ ä~=éÉÇ~ÖçÖ#~=ÇÉ=ä~ë=ÅáÉåÅá~ë=EééK=NSVJONOFK=eÉêãçëáJ
Ç~ÖçÖ#~=ÇÉ=ä~ë=ÅáÉåÅá~ë=EééK=NPJQQFK=eÉêãçëáääçW=bÇáJ ääçW=bÇáíçêá~ä=råápçåK
íçêá~ä=råápçåK
j~êÉëI=dKI=eáÅâã~åI=eKI=`~ÄêÉê~I=oKI=`~Ä~ääÉêçI=iKI=
C=p•åÅÜÉòI=bK=EÉå=éêÉåë~FK=`~ê~ÅíÉê"ëíáÅ~ë=ÇÉ=áåÖêÉJ
ëç=ÇÉ=äçë=ÉëíìÇá~åíÉë=ÇÉ=mëáÅçäçÖ"~=fòí~Å~ä~K=båW=eK=
eáÅâã~åI= mëáÅçäçÖ#~= fòí~Å~ä~= ó= ëìë= ~ÅíçêÉëK= j¨ñáÅçW= Recibido el 3 de marzo de 2009
c~Åìäí~Ç=ÇÉ=bëíìÇáçë=pìéÉêáçêÉë=fòí~Å~ä~K=råáîÉêëáJ Revisión final 29 de mayo de 2009
Ç~Ç=k~Åáçå~ä=^ìíµåçã~=ÇÉ=j¨ñáÅçK Aceptado el 10 de junio de 2009