Java in The 14th Century The Negara Kertgama by Rakawi Prapanca of Majapahit 1365 AD Glossary General Index PDF

JAVA IN THE 14TH CENTURY
N A GARA-K E RT AGAMA
VOLUME V
N A GARA-K E RT AGAMA
VOLUME V
ISBN 978-94-011-8152-5 ISBN 978-94-011-8778-7 (eBook)

DOI 10.1007/978-94-011-8778-7
A W0~1AN's HEAD, llfAJAPAHIT SCULPTURE.
(Vide Illustrations, p. 450)

KONINKLIJK INSTITUUT
VOOR T AAL-, LAND- EN VOLKENKUNDE
T RA N S LA T I 0 N SERIES 4, 5

A STUDY IN CULTURAL HISTORY
v
THE NA.GARA-KERTA.GAMA BY RAKAWI
N
P RAP A N C A 0 F M A J A P A H IT, 1 3 6 5 A. D.
Third edition, revised and enlarged by some contemporaneous texts,

with notes, translations, commentaries and a glossary
by
THEODORE G. TH. PIGEAUD, Pur. D. LEYDEN
ILLUSTRATED WITH DRAWINGS BY PROFESSOR TH. P. GALESTIN
PUBLICATION COMMISSIONED AND FINANCED BY

THE NETHERLANDS INSTITUTE FOR INTERNATIONAL CULTURAL RELATIONS
v
GLOSSARY, GENERAL I N DE X
Springer-Science+Business Media, B.V.

1963
The complete work is in five volumes :
VOLUME I
JAVANESE TEXTS IN TRANSCRIPTION
VOLUME II
NOTES ON THE TEXTS AND THE TRANSLATIONS
VOLUME III
TRANSLATIONS
VOLUME IV
COMMENTARIES AND RECAPITULATION
VOLUME V
GLOSSARY, GENERAL INDEX

VOLUME V
TABLE OF CONTENTS
page
Introduction 1
Minor Lists and Notes:

Concise list of abbreviations . • . . . . . 5
List of illustrations, drawings by Professor Dr Th. P.
Galestin . . . . . . . . . . . . . . . 7
List of books 3111d papers mentioned in volumes I-V . . . 8
Synopsis of Javanese dynasties and kingdoms from the
eighth tiU the twentieth century . . . . . . . . . . 17
Javanese Kings belonging to the Singasari-Majapahit dynasty
according to Nagara-Kertagama information . . . . . . 18
Genealogical tree of Majapahirt Kings according to Nagara-
Kerrtagama information . . . . . . . . . . . . . 19
List of years and chronograms mentioned in the Nagara-
Kertagama, with an inJtroductory note . . . . . . . . 20
Notes on Javanese chronology . . . . . . . . . . . 23
List of Ind13111 metres used by the Nagara-Kertagama poet 26
Alphabetical Index of subjects treated in volumes II-V . 29
Javanese Glossary:
Introductory notes to the glossary . . . . . . . . . 49
Glossary and general index of Javanese words and names
found in the texts of volume I and mentioned in volumes
II-V, ordered according to the Javanese alphabet 55
Addenda et Corrigenda 433
Plans and Maps:

Introductory notes on the plans and maps . . . . . . . 447
Plan of the centre of the Majapahit complex in the fourteenth
century according to Nagara-Kertagama information: plan I
Plan of the centre of the town of Yogyakarta in the nineteenth
century . . . . . . . . . . . . . . . plan II
Map of Java and Madura, historical, especially referring to
fourteenth century Javanese culture . . . . . map III
Map of the Indian Archipelago and Malaya, historical,
according to Nagara-Kertagama information . . map IV
VIII
page
Illustrations:
Introductory note on the illustrations 450
A woman's head, sandstone sculpture frontispiece
The Renek charter copperplates . . plate I
The Nagara-Kertii.gama manuscript . plate II
Plans, Maps and Plates are to be found in a pocket at the end

of the book.
INTRODUCTION
Professor Krom's Nagara-Kert:a.gam.a edilllion of 1919 contained

several lists and indexes to show the way through the maze of
unfamiliar names of persons and places mentioned in the text. In con-
cordance with the broadened scope of the present book the old lists
have been brought up to date and some new ones have been added.
It i•s hoped that they will prove to be of some use to readers who,
though not being expert in rebus Jooanicis, still would take cognizance
of history and development of culture in one of the most interesting
islands of ·the Indian Archipelago. The alphalbetical index of subjects
treated in volumes II and IV of the present book is specially recom-
mended to their attention.
The Javanese glossary and general index which is aJn addition to
the present book not found in previous edition:s, covers in the first
place aU Nagara-Kertagama words and names wha:tsoever, and further
many words and n:ames of other texts. In combination with the English
a!lphalbetical index of subjects the Javanese glossary is to be used as a
general index of contents of volwnes I-V and, up to a certain point,
as a substitute for the encyclopaedia of things Javanese that is lacking.
The two plans, one of the centre of ·the Majapahit complex and the
other of the centre of the town of Yogyakarta, have ·been added in
order to facilitate the understandmg of several Nagara-Kertagama and
N aJWanatya passages for readers who, not being intimart:ely acquainted
with condition:s in the itllterior of Java., vrould experience some difficulty
in forming an i:dea of the Javanese authors' surroundings.
It is with ·this end in view, too, that Professor Galestin's drawings
after reliefs found on rourteenth century temple walls have been made
as illustrations of the present book. Though aJS a matter of course they
do not refer directly to any happening mentioned in the Javanese texts,
as a consequence of the sculptors' ar1tlistic tailenJI: they are evocative of
an atmosphere typically Javanese. Professor Galestin's fine drawings
do better justice to the originals than any photographic reproduction
1
2 JAVA IN THE FOURTEENTH CENTURY
could. A romplete 1ist of the illustrations is inserted in the present

volume.
The hi'Storical map of the Archipelago that was appended to Profes-
sor Krom's Nagara-Kertagama edition of 1919 has been replaced by
two maps, drawn up so as to be in accordance with recent publications.
The author is indebted to Mrs. W. E. Haver Droeze-Hulswit, of
The Hague, for copying and correcting the text of the glossary and
reading the proofs of 1:<he major part of the five volumes, and to
Mr. J. H. MaronJier, of Wassenaar, for his mstance in drawing the
plans and maps which are appended to the present book.
MINOR LISTS AND NOTES
CONCISE LIST OF ABBREVIATIONS*
Add. Corr.: Addenda et Corrigenda, in vol. V.

Batur: Batur charter.
Berg 5 B.: Professor Dr C. C. Berg, Het Rijk van de Vijfvoudige
Buddha. V erhandelingen der KOiliinklijke N ederlandse
Akademie van W etenschappen, afdelirng Letterkunde,
nieuwe reeks, deel 69, Amsterdam 1962. As the publi-
cation of this book and of volume IV of "Java in the
14th Century" coincided, there was no opportunity to
refer to it except by short notes in Addenda et Corri-
genda and elsewhere in the present volume.
B.K.I.: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, uitge-
geven door het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land-
en Volkenkunde te 's-Gravenhage, since 1852.
Bll: Biluluk charters.
Col.: Colophons of the Nagara-Kertagama text.
cornm. CommeDJtaries, in vol. IV.
Djawa: Djawa, Tijdschrift van bet Java Instituut, Surakarta-
Yogyakarta., 1920---1940.
F.: Ferry charter (Trawulan plate I).
gl., gloss.: Glossary, in vol. V.
H~J.G.: Professor Dr N. J. Krom, Hindoe-:.Javaansche Geschie-
dems.
I.N.I.: Inscripties van Nederlandsch-Indie, 1940.
Jaya: Decree Jaya Song. .
Kbg.: Ka:rang Bogem charter (Trawulan plate V).
K.B.N.W.: Kawi-Balineesch-Nederland:sch Woordenboek door Dr
H. N. van der Tuuk, 1897-1912.
Ke.: Professor Kern's Nagara-Kertiigama edition.
K.O.: Kawi Oorlronden, edited by Dr A. B. Cohen Stuart.
Kr. note: Professor Krom's notes appended to Professor Kern's
N3.gara.-Kertiigama edition.
Ktd.: Katiden charter.
m.c.: metri causa (Indian prosody).
modem Jav.: Javanese idiom of the Muhammadan Kingdoms of Cen-
tral Jarva in (comparatively) modem times, since about
1600 A.D., as distinguished from Old Jarvanese.
Nag.: Nagan-Kertagama.
Naw.: Nawanatya.
*A complete list is to be found in volume II.
Not. B.G.: Notulen (Minutes) van de Directievergaderingen van

hell: (Kooinklijk) BaJtaviaasch Genootlschap van Kunsten
en W etenschappen.
notes: Notes on t!he teXJts and the translations, in vol. II.
O.J.O.: Oud-Javaansche Oorkonden, transcriptions of Dr J. L.A.
Brandes.
Old Jav.: Javanese idiom of the pre-Muslim, Hinduistic Kingdoms
of (Central and) East Java, as distinguished from
modem Javanese.
O.V.: Oudheidrkundig V erslag, Oudheidkund.Tge Dienst in
N ederlandsch-Indie.
Par.: Pararaton, edition Brandes-Krom.
Pdg.: Purwadigama.
Prasasti: Prasasti Indonesia (Dr de Caspari!s).
Prb.: Poerba:tjaraka's notes on the Nagara-Kertagama.
Ptp.: Patapan charter (Trawulan plaJte IV).
Rkp.: Praniti Raja Kapa-kapa.
Rnk.: Renek charter.
Rpg.: Raj apatigul).<;lala.
f!t!o.: recto.
Sdh.: Sarwadha·rma charter.
Skt.: Sanskrit.
Slm.: Shela Mandi charter.
St., Stutt. : Dr w. F. ·stutterheim.
Tantu: Tantu Panggelaran, edition Pigeaud.
T.B.G.: Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde,
uitgegeven door hert: (Koninklijk) Bataviaasch Genoot-
schap van Kunsten en Wetenschappen, since 1853.
transl.: translations, in vol. III.
Verh.B.G.: V erhandelingen (Proceedings) van het (Koninklijk)
Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschap-
pen, since 1779.
vso: verso.
Volks-
vertoningen: Javaanse Volksvect:oningen, by Th. Pigeaud.
Wld.: Walal).<;lit charter.
LIST OF ILLUSTRATIONS, DRAWINGS BY
PROFESSOR Dr Th. P. GALESTIN
IN V 0 L U ME S I-IV
VOLUME I, TEXTS page

no I A poet, musing . . . . . . . . . frontispiece
no II A Javanese book written on palmleaves XVI
no III A Royal compound, bird',s eye view . 77
no IV An ecclesiastical gentleman . . . 95
noV Three men of the common people . 125
VOLUME II, NOTES
no I A temple, bird's eye view frontispiece
no II A Prince receiving presents . 108
no III Bridal procession of a Princess 132
no IV Commoners with a cart . 153
VOLUME III, TRANSLATIONS
no I A mountain vale wit!h a rural community,
bird's eye view . . . . . . . . frontispiece
no II A battle . . . . . . . . . . . XV
no III A priest, officiating . . . . . . . 118
no IV An empty hermitage . . . . . . . 142
noV A ceremonial reception in a herm~tage . 177
VOLUME IV, COMMENTARIES

no I A Javanese landscape frontispiece
no II A ploughman 39
no III Javanese husbandry . 116
no IV Rice harvest . . . . 144
noV A Javanese orchestra . 168
no VI A ferry . . . . . 218
no VII A woman cooking rice 250
no VIII: A tna!sked dancer . . 348
no IX A woman with a baby 378
no X A peasant. . 454
no XI Fighters, sport 464
no XII A cockfight . 552
LIST 0 F B 0 0 K S A N D PAPERS MEN T I 0 NED
IN V 0 L U ME S I-IV
AICHELE, Dr W.: Oud-J avaansche beroepsnamen: kabayan, widu,

bhujangga: Djawa vol. 11, 1931.
- - Lor-Kidul: B.K.I. vol. 115, 1959.
BERG, Prof. Dr C. C. : De Middeljavaansche historische tra:ditie, Sant-
poort, 1927 (fuesis).
- - Kidung Sunda: B.K.I. vol. 83, 1927.
- - Kidung Sundayana, Surakarta, 1928.
- - Kidunrg Pamaficangah, de geschiedenis van het rijk Gelgel,
critisch uitgegeven: J avaansch-Balische historische geschriften,
uitg. Kirtya Liefrinck-van der Tuuk, Singaradja, Bali, no 1,
Sa!lltpoort 1929.
- - Rangga Lawe, Middeljavaansche historisahe roman, critisch uit-
gegeven : Bibliotheca J avanica, K. Bataviaasch Genootschap van
Kunsten en Wetenschappen, vol. 1, 1930.
- - Kertanagara, de mi,skende Empirebuilder. Orientatie, juli 1950,
no 34.
- - De geschiedenis van pril Majapahit, I, Het mysterie van de vier
doohters van Kertanagara; II, Achtergrond en oploss1ng der pril
Majapabitse conflioten: Indonesie, tweemaandelijks tijdschrift
gewijd aan het Indonesisch cultuurgebied, vol. IV, V, 1950,
'51, '52.
- - De Sa<;leng oorlog en de mythe va:n Groot Majapahit: Indonesie,
vol. V, 1951, '52.
- - Herkomst, vorm en functie der middel-Javaanse rijksdelings-
theorie: Verhandelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie
van W etensohappen, afdeling Letterkunde, nieuwe reeks, vol. 59,
Amsterdam 1954.
- - Javanese historiography, a synopsis of its evolution, in: Histo-
rians of South East Asia, ed~ted by D. G. E. Hall, London, 1961.
- - Het rijk van de vijfvoudige Buddha: V erhandelingen der Konink-
lijke Nederlandse Akademie van W etenschappen, afdeling Let-
terkunde, nieuwe reeks, vol. 69, no 1, Amsterdam 1962.
BERG, Dr E. J. VAN DEN: De val van Sora: Verhandelingen K. Instituut
T. L. en V., vol. 2, 1939.
BERNET KEMPERS, Pmf. Dr A. J., en Dr. TJAN TJOE SrEM : Aaruteke-
ningen over de Sllametan entas-entas (Tengger), T.B.G., voL 84,
1950--'51.
LIST OF BOOKS AND PAPERS 9
BLOM, Dr }ESSY: Antiquities of SingaJSari, 1939 (thesis).

BoscH, Prof. Dr F. D. K.: Tja.T).<;li Djawi: O.V. 1918.
- - De Kadi Luwih inscriptie, 956 A.D. : Not. E.G. 1920, p. 52.
- - De oorkonde van Kembang Aroem, 902 A.D.: O.V. 1925.
- - Het vraagstuk van de Hindoe-kolomsatie van den Archipel, 1946
(The problem of the Hindu colonisation of Indonesia, in : Selected
Studies in Indonesian Archaeology. 1%1).
- - De Gouden Kiem, Inleiding tot de Indisohe symboliek, Amster-
dam, 1948 (~he Golden Germ, The Hague, 1960).
- - Uit de grensgebieden tussen Indische invloedssfeer en oud-
inheems volksgeloof op Java: B.K.I. vol. 110, 1954.
BRANDES, Dr J. L. A.: Een jayapattra of acte van een rechterlijke uit-
spraak van Qaka 849: T.B.G. vol. 32, 1889.
- - Pararaton (Ken Arok) of: Het hoek der Koningen van Tumapel
en van Majapahit, uitgegeven en toegelicht: Verhanrdelingen
K.B.G. vol. 49, 18% (2nd edition by N. J. Krom et al., vol. 62,
1920).
- - Register op de proza-omzetJting van de Ba!bald Tanah Jawi: Ver-
handelingen K.B.G., vol. 51, 1900.
- - Beschrijving der Javaansche, Balineesche en Sa:saksche hand-
schriften aangetroffen in de nalatenschap van Dr H. N. VAN DER
TUUK, Batavia, 4 volumes, 1901-'26.
- - Oud-Javaansche Oorkonden, nagelaten tratl!SCripties, uitgegeven
door N. J. Krom: V erhandelingen K.B.G., vol. 60, 1913
(2 volumes).
BRANDTS BuYs, J. S. and A. BRANDTS BUYS-VAN ZIJP: Snorrepijperijen,
Oude Klanken, Toeters en Piepers: Djawa, vol. IV, 1924; vol. V,
1925; vol. VI, 1926; vol. XI, 1931; vol. XII, 1932; vol. XIII,
1933.
- - De Toonkunst bij de Ma!doerezen: Djawa, vol. VIII, 1928.
- - Ca:t:ttang Balungs: Djawa, vol. 13, 1933.
CASPARIS, Dr J. G. DE: Pra:saJsti Indonesia, diterbitkan oleh Djawatan
(II: Dina:s) Purbakala Republik Indonesia, I, 1950; II, 1956.
I. Inscripties uit de Qalilendra-.tijd; II. Selected in:soriptions from
fue 7th to the 9th century A.D.
- - Historical writing on Indonesia (Early Period), in: Historians
of South East Asia, edited by D. G. E. Hall, London, 1%1.
CLERCQ, F. S. A. DE: Nieuw Plantkundig Woordenboek voor Neder-
landsch-Indie, 2de druk, bewerkt door Dr A. Pulle, met mede-
werking voor het taalkund:ig gedeelte van A. H. J. G. Walbeehm,
Amsterdam, 1927.
CoHEN STUART, Dr A. B.: Kawi Oorkonden in faJCSiirnile, met inleiding
en transcriptie, Leiden, 1875.
CooLHAAS, Prof. Dr W. P.: Bij·dmge tot de ketl!tlli>s van het Ma.ngga-
ra:iscihe volk (West Flores). TijdschTi£t VaJn het Nede11landsch
Aardrijkskundig Genoatschap, vol. 59, 1942.
CRUCQ, Dr K. C.: Houtsnijwerk met inscripties in den Kraton Ka:se-
poehan te Chedbon: Djawa, vol. XII, 1932.
DAMAIS, L. CH. : Etudes d'Epigraphie indonesienne: Bulletin de l'Ecole

Fran~a:ise d'Extreme-Orient, vol. 4~9, 1951-'58 (five parts,
the last: Dates de manuscripts).
DREWES, Prof. Dr G. W. J., and Dr P. VooRHOEVE: Adat Atjeh,
reproduced in facsimile from a manuscript in the India Office
Library, wit!h an introduction and notes : V erhand.elingen K. Inst.
T., L. en V., The Hague, vol. 24, 1958.
- - Een J avaanse Primbon uit de zestiende eeuw, opnieuw uitge-
geven en vertaald: Stidhting de Goeje, no 15, Leiden, 1954.
DuYVENDAK, Prof. Dr J. PH. : Het Kakean genootschap van Seran,
Almelo, 1926 (thesis).
ENCYCLOPAEDIE van Nedrerlandsch-Indie, 2de druk, met medewerking
van verschillende geleerden, ambtenaren en officieren, samenge-
steld door Mr Dr J. Paulus, S. de Graaff en D. G. Stibbe,
4 volumes, The Hague-Leiden, 1917-1921. Aanvullingen en
Wijzigingen onder reda.ctie van D. G. Stibbe en Prof. C. Spat,
62 numbers, 1922-'40.
ENSINK, Prof. Dr J.: De Menseneter bekeerd (Tantular's ka:kawin
Puru~da Shanta of Sutasoma): Handelingen XXVIe Neder-
landse Filologen Congres, 1960.
ERINGA, Dr F. S.: Loetoeng Ka:saroeng, I, Leiden, 1949 (thesis).
FRIEDERICH, Dr R. : V oorlopig Versla:g van het eHand Bali : V erhande-
lingen K.B.G. vol. 22 and 23, 1849, 'SO.
GALESTIN, Prof. Dr TH. P.: Houtbouw op Oost-Javaan'Se tempel-reliefs.
The Hague, 1936 (thesis).
GEERTZ, CLIFFORD: The Religion of Java, Glencoe, Ill., 1960.
GEISE, Mgr Dr N. J. C. : Baduys en Moslims in U!bak Parahiang,
Zuid-Banten, Leiden, 1952 (thesis).
GERICKE, J. F. C., en T. RooRDA: Javaansch-Nederlandsch handwoor-
denboek. Venneerderd en verbeterd door Dr A. C. V reede, met
medewerking van Dr J. G. H. Gunning. 2 vols. Amssterdam-
Leiden, 1901.
GoNDA, Prof. Dr J.: Varia [Old Javanese literature]: B.K.I. vol. 88,
1931.
- - Sanskrit in Indonesia, Sara:svaJti Vihara Series vol. 28, Nagpur,
1952.
GoRIS, Dr R. : Bijdra:gen tot de kennis van de Oudjavaansche Theolo-
g~e, Leiden, 1926 (thesis).
--- and J. KuNST: Hindoe-Javaan>SChe Muziekinstrumel111:en, Batavia,
1926.
GRAAFJ Dr H. J. DE: Pires' "Suma Oriental" en het tijdperk van gods-
dienstovergang op Java: B.K.I. vol. 108, 1952.
- - De regering van Panembahan Senapa:ti Ingalaga: V erhandelingen
K. Inst. T., L. V., The Hague, vol. 23, 1954.
- - De vijf gezantschapsreizen van Rijklof van Goens naar het Hof
van Mataram, 1648---1654 : W erken uitgegeven door de Lin-
schoten Vereniging, vol. 69, 1956.
- - De regering van Sultan Agung, Vorst van Mataram, 1613-1645,
en die van zijn voorganger Panembahan Seda-ing-Krapyak,

1601-1613: Verhandelingen K. Inst. T., L. V., The Hague,
vol. 23, 1958.
- - De regering van Stmattl Mangku-Rat I Tegal Wa:ngi, Vorst van
Mataram 1646-1677, I: Verhandelingen K. Inst. T., L. V., The
Hague, vol. 33, 1961.
GRADER, C. ]. : Brayut, de geschiedenis van een Balisch gezin: Djawa,
vol. XIX, 1939.
GROENEVELDT, W. P.: Notes on the Malay Archipelago and Ma:lacca,
compiled from Chinese sources: Verhandelingen K.B.G., vol. 39,
1877.
- - Catalogus der archeologische verzameling van het Bataviaasch
Genootschap van Kunsten en Wetenscha:ppen, Batavia, 1887.
GRONEMAN, Dr J.: De garebegs te Ngayogya:karta, met photogrammen
van K. Cephas, The Hague, 1895.
GROOT, Prof. Dr J. J. M. DE: Les fetes armuellement celebrees a Emoui
(Amoy), etude concernant la religion populaire des Chinois,
traduite du hoHandais, avec le concours de !'auteur, par C. G.
Chavannes: Annales du Musee Guimet, vols. XI-XII, Paris,
1886.
HALL, D. G. E.: Historians of South East Asia, Historical Writing
on the Peoples of Asia (collection of papers by many authors),
London, 1961.
HAzEU, Prof. Dr G. A. J.: Bijdrage tot de kennis van het Javaansche
toneel, Leiden, 1897 (1Chesis).
- - Pepakem Cerbon, Tjerbons Wetboek van 1768: Verhandelingen
K.B.G. vol. 55, 1905.
HELD, Prof. Dr G. J.: The Ma:habharata, an ethnological study, Am-
sterdam, 1935 (rthesis).
HEYNE, K.: De nuttige planten van Nederlandsch-Indie, 2e druk,
Batavia, 1927.
HEYTING, L. C.: Oudheidkundige vragen en opmerkingen: O.V. 1923.
HoLLE, K. F.: Tabel van oud- en nieuw-Indische a:lphabetten. Batavia-
's-Rage, 1882.
HooYKAAs, Prof. Dr C.: Tantri Kamandaka, een Oudjavaanse Pafica-
tantra bewerking: Bibliot:heca Javanica K.B.G. vol. 2, Bandung,
1931.
- - Palapa: T.B.G. vol. 79, 1939.
- - <;angkhya leer van Bali: T.B.G. vol. 84, 1950.
HoovKAAS-VAN LEEUWEN BooMKAMP, Dr Jacoba: Upon a whirte stone
under a NagaJSari rtree: B.K.I. vol. 113, 1957.
- - Ritual purification of a Balinese temple : V erhan~delingen der
K. N ederlandse Akademie van W etenschappen, afdeling Letter-
kunde, nieuwe reeks, vol. 58, no 4, Amsterdam 1961.
IsKANDAR, TEUKU: De Hikayart Atjeh: Verhandelingen K. Inst. T, L. V.,
vol. 26, The Hague, 1959.
]ASPER, ]. E.: Tengger en de Tenggerezen: Djilwil, vol. VI, VII and
VIII, 1926-'28.
JossELIN DE JONG, Prof. Dr P. E. DE: Ma:la.yan and Sumatran place-

n31111es in classical Ma:lay literaJture : Malayan Journal of Tropical
Geography, published by the Department of Geography, Univer-
sity of Malaya, Singapore, vol. 9, 1956.
KATs, J. : Sang hyang Kamahayfmikan, Oud-Javaansche text met in-
lei:d!ing, vertaling en aanteekeningen, The Hague, 1910.
KERN, Prof. Dr H.: De legende vaJ11 Kufijarnka:n:ta: Verh. K. Ned.
Aca:demie van W etenschappen, afd. I...ebt:et1lrunde, meuwe reeks,
vol. III, no 3, Amsterdam 1901 (repr. in: Verspreide Geschriften,
vol. X, 's-Gravenhage, 1922).
- - Het Oud-J avaansche Lofdicht Nagarakrtagama van Prapafica
(1365 A.D.), tekst, vertaling en bespreking, overgedrukt nit de
Verspreide Geschriften, VII-VIII, met aanteekeningen van Dr
N. J. Krom, uitgegeven door het K. Inst. T., L. V., The Hague,
1919.
KoRN, Prof. Dr V. E.: De dorpsrepubliek Tnganan Pagringsingan,
uitgave van de Kirtya Liefrinck-van der Tuuk te Singaradja,
Bali, Santpoort, 1933. Abridged English translation in: Bali:
Studies in Life, Thought, and Ritual, The Hague and Bandung,
1960.
KRoM, Prof. Dr N. J. : Inleiding tot de Hindoe-J avaansche Kunst,
2nd ed., 3 vols, 1923.
- - Hindoe-Javaansche Geschiedenis, uitgegeven door het K. Inst. T.,
L. V., The Hague, lst ed. 1926; 2nd ed. 1931.
- - Eenige opmerkingen over de samenstelling van den Nagarakrta-
gama, in: Feestbundel K.B.G., 1928, vol. I.
KROMO DJOJO ADI NEGORO (Krama Jaya Adinagara), raden adipati
arya : Opmerking aangaande de zogenaamde Lebaran of het zo-
genaamde Inlands Nieuwjaar: O.V. 1923.
KUNST, Mr J., met medewerking van Dr R. GoRIS: Hindoe-Javaansche
muziekinstrumenten, speciaal die van Oost-Java, Studien over
J avaansche en andere Indonesische muziek, uitgegeven door het
K.B.G., 1926.
- - De Toonkunst van Ja'Va, The Hague, 1934, 2 vols. English
edition: Music in Java, its theory and its technique, The Hague,
1949, 2 vols.
KUPERUS, Dr G.: De Ma:djapaihitsche onderhoorigheid Seran. Tijd-
schrift van het Nederlandsch Aan:1rijk!srkundig Genootschap,
vol. 59, 1942.
LEKKERKERKER, C. : Balische plaatsnamen in de Nagarakrtagama, in:
Gedenkschrift uitgegeven ter gelegenheid van het 7 5 j arig bestaan
van het K. Inst. T., L. V., The Hague, 1926.
LEUR, Dr J. C. VAN: Indonesian Trade and Society, essays in Asian
social and economic history. Selected studies on Indonesia by
Dutch scholars, published for the Royal Tropical Institute, Am-
sterdam, 1955.
MACLAINE PoNT, Ir H.: Ma:djapa:hit, Poging tot reconstruotie van het
staid.splaln, mgezocht op het terrein aa:n de hand vaJn den M~ddel

eeuwschen diohter Prapaiica: O.V. 1924.
- - Eenige oudheid.kunldige gegevens omtrent den Middeleeuwschen
bevloeiingstoestand van de zoogenaamde Woeste Gronden van
de lieden van Trik: O.V. 1926.
- - De historische rol van Madjapahit: Djawa, vol. VI, 1926.
MEILINK-ROEWFsz, Dr M.A. P.: .Aisian trade allld European influence
in tihe Indonesian ArChipelago between 1500 and aibout 1630, The
Ha:gue, 1962.
MEYER, D. H.: Over het bendewezen op Java: Indonesie, vol. III,
1949.
MOENS, Ir J. L. : Hindoe-J avaansche portretbeelden, <;aiwapratil?ta en
Bodidhaprati~ta: T.B.G. vol. 58, 1919.
MuussEs, Dr MARTHA A.: Bijdragen tot de Nagarakrtiigama studie:
T.B.G. vol. 61, 1922.
NAERSSEN, Dr F. H. VAN: Saptopapatti: B.K.I. vol. 90, 1933.
- - Twee koperen oorkonden van Balilttmg in het Koloniaall Museum
te Amsterdam: B.K.I. vol. 95, 1937.
- - Oudjavaansche Oorlronden in Duitsche en Deensche verzame-
lingen, Leiden, 1941 (thesis). A new edition of tJhe part dealing
wi<llh the Oopenihagen plates wfll appear 1n rtlhe Caltrulogue of Orien~
tal Mss. in the Royal Library, Copenhagen.
- - De overvaartplaatsen aan de Sol~rivier in de Middeleeuwen:
Tijdschrift Ned.erlandsch Aardrijkskundig Genoortschap, vol. 60,
1943.
0RSOY DE FuNEs, E. W. VAN: De Keramische Verzameling: Jaarboek
van het K.B.G., vols. 1-X, 1933-'51.
OVERBECK, H.: Pantoens in het Javaansch: Djawa, vol. X, 1930.
- - Galuih-di-gamung (Malay Pafiji romance): Djawa, vol. XII,
1932.
- - Javaanse Mei'Sjesspelen en Kinderliedjes, Beschrijving der
·spelen, Javaanse liederteksten: Djawa, vol. XVIII, 1938.
PIGEAUD, Dr TH. G. TH.: De Too.tu P31111ggelaroo, Oud-Jawaa111Sch proza-
geschrift, uitgegeven, vertaald en toegelicht, The Hague, 1924
(thesis).
- - Afkondigingen van Soeltans van Banten voor Lampoeng: Djawa,
vol. IX, 1929.
- - Javaansche wichelarij en classificatie, in: Feesrtbundel K.B.G.
1928, vol. II.
- - Aanteekeningen betreffende den Javaanschen Oosrthoek, T.B.G.
vol. 72, 1932.
- - De serat Tjabolang en de serat Tjel).tini, inhoudsopgaven: Ver-
handelingen K.B.G., vol. 72, 1933.
- - Javaanse Volksvertoningen, Bijdrage tot de beschrijving van land
en volk, Batavia, 1938.
- - J avaaiils-N ederlands Handwoordenboek, Groningen-Batavia 1947.
- - Javanese Gold: B.K.I. vol. 114, 1958.

PoERBATJARAKA, Prof. Dr raden maJS ngabehi: Agastya in den Archipel,
Leiden, 1926 (thesis).
- - De inscriptie van bet Mahak!?obhya beeld te Simpang, Soerabaya :
B.K.I. vol. 78, 1922.
- - De persoon van Prapafica: O.V. 1924.
- - Aalllteekeningen op de Nagarahetagama: B.K.I. vol. 80, 1924.
--De Calon Arang: B.K.I. vol. 82,1926.
- - De Arjuna Wiwaha, tekst en vertaling: B.K.I. 82, 1926.
- - Smaradahana, Oud-J avaansche tekst met vertaling: Bibliotheca
Javanica uitgegeven door bet K.B.G., vol. 3, Bandung, 1931.
- - Niti<;astra, Oud-J avaanse text met vertaling: Bibliotheca Java-
nica uitgegeven door het K.B.G., vol. 4, Bandung, 1933.
- - Vier oorkonden op koper (Kati<;len): T.B.G. vol. 76, 1936.
- - Pandji-verhalen onderling vergeleken: Bibliotheca Javanrica uit-
gegeven door het K.B.G., vol. 9, Bandung, 1940.
PoTT, Dr P. H.: Yoga en Yantra en hunne beteekenlis voor de In-
disahe Archaeologie. Leiden, 1946 (thesis).
- - Introduction to the Tibetan collection of the N atiorral Museum
of Ethnology: Mededelingen Rijksmuseum voor Volkenkunde,
No 8/9, Leiden, 1951.
PRIJONo (Priyana), Prof. Dr: Sri Ta:ndjoeng, een Oud-Javaans ver-
haal, The Hague, 1938 (thesis).
RAFFLES, Sir THOMAS STAMFORD: History of Java, Londbn, 1817.
RASSERS, Dr W. H.: De Pandji-roman, Antwerpen-Leiden, 1922
(thesis).
- - On rthe Javanese Kris: B.K.I. vol. 99, 1940 (Repr. in: Pafiji, the
culture hero. A structural study of religion in Java. The Hague,
1959).
RouFFAER, Dr. G. P.: Een brutaal plagiaat: een handschrift van J. W.
Winter over Soerakarta in 1824 nageschreven door den land-
meter F. E. von Reichenbach von Schultz: B.K.I. vol. SO, 1899.
- - Was Malaka emporium v66r 1400 A.D.? En waar lag Woera-
wari, Mahasin, Langka, Batoesawar?: B.K.I. vol. 77, 1921.
Roux, C. C. F. M. LE: De Mad}apahi:bsche onderhoorigheden Rutan
Ka<;la:li en Gurun en de oude naam voor het eiland Flores: Tijd-
schrift van het Nededandsch Aardrijkskundig GenoOi!:sohap,
vol. 59, 1942.
ScHRIEKE, Prof. Dr B.: lets over het perd1kan-instituut: T.B.G. vol. 58,
1918.
- - Indonesian sociological studies, 2 vols. Studies on Indonesia by
Dutch scholars, published for the Royal TropicaJ. Institute, Am-
sterdam, 1955.
SERRURIER, Dr L.: De Wajang Poerwa, eene ethnologische studie,
Leiden, 18%.
SLAMETMULJANA, Negarakretagama diperbaharui kedalem bahasa Indo-
nesia, Djakarta, 1953.
SNoucK HURGRONJE, Prof. Dr C.: The Achehnese, translated by the

late A. W. S. O'Sullivan, 2 vols, Leyden, 1906.
SoEnJoNo TIRToKoEsoEMo, raden: De garehegs in het Sultanaat Jogja.-
karta, 1931.
SoEHARI (Prince Adiwijaya of Surakarta): De Gadjah Mati te Solo:
Djawa, vol. II, 1922.
- - Pinggir: Djawa, vol. IX, 1929.
STEIN CALLENFELS, Dr P. V. VAN: Oorkonden van Biluluk, Oorkonden
van Trawulan: O.V. 1917, 1918.
- - De inscciptie van Kal).<;iangan (1350 A.D.): T.B.G. 58, 1919.
- - and L. VAN VuuREN: Bijdra.ge tot de topografie van de Residentie
Soerabaja in de 14de eeuw: Tijdschrift K. Nederlandsch Aard-
rijkskundig Genoot:schap, vol. 41, 1924.
- - De Suda:mala in de Hindu-J avaansche kunst : V erhandelingen
K.B.G. vol. 66, 1925 (thesis).
STUTTERHEIM, Dr W. F.: Transscriptie van twee Jayapattra's: O.V.
1925.
- - Een belangrijke oorkonde uit de Kedoe: T.B.G. vol. 67, 1927.
- - and Dr Tu. PIGEAUD: Een Javaansche oorkonde uit den bloeitijd
van Madjapahit: Djawa, vol. 6, 1926.
- - Sori, pederat en tekes: B.K.I. vol. 90, 1933.
- - Het Rijk Gadjah-Mada; Wat deed Ayam Wuruk te Kalayu
(mamegat sigi): B.K.I. vol. 95, 1937.
- - De Kraton van Ma:japahit: Verhandelingen K. lust. T., L. V.,
The Ha:gue, vol. 7, 1948.
- - Studies in Indonesian Archaeology. Translation series K. Inst.
T., L. V., 1956.
SwELLENGREBEL, Dr J. L.: Korawashrama, een Oud-Javaansch proza-
geschrift, uitgegeven, vertaald en toegelicht, Santpoort, 1936
(thesis).
TEEUW, Prof. Dr A.: Het Bhoma:kawya, een Oudjava.ans gedicht,
Groningen, 1946 (thesis).
--and Prof. Dr E. M. UHLENBECK: Over de interpretatie van de
Nagarakrtiigama.: B.K.I. vol. 114, 1958.
TJAN TJOE SIEM, Prof. Dr: Javaanse Kaartspelen, bijdra.ge tot de
besdhrijving van land en volk: Verhandelingen K.B.G., vol. 75,
1941.
- - and Prof. Dr A. J. BERNET KEMPERS: Aantekeningen over de
slametan entas-entas (Tengger): T.B.G. vol. 84, 1950-'51.
TRICHT, B. VAN: Levende atlll:iquiteiten in West-Java, 1: de Badoejs;
II: Goenoeng Segara (Brebes): Djawa, vol. IX, 1929.
UHLENBECK, Prof. Dr E. M., and Prof. Dr A. TEEUW: Over de inter-
pretatie van de Nagarailq1:agama: B.K.I. vol. 114, 1958.
VERBEEK, R. D. M.: Oudheden van Java, lijst der voornaamste over-
blijfselen uit den Hindoetijd op Java, met eene oud!heidkundige
kaart. V erha:ndelingen K.B.G., vol. 46, 1891.
VoLLENHOVEN, Prof. Dr C. VAN: Het Adatrecht van Nederlandsch-
Indie, Leiden, 1931-'33.
VooRHOEVE, Dr P. ai11ld. Prof. Dr G. W. J. DREWES: Adat Atjeh, with

an introduollion and notes. Verhandelingen K. InSJt:. T., L. V.,
The Hague, vol. 24, 1958.
VuUREN, L. VAN, and Dr P. V. VAN STEIN CALLENFELS: Bijdrage tot
de topografie van de Residentie Soerabaja in de 14de eeuw: Tijd-
schrift K. Ned. Aardrijksk. Gen., vol. 41, 1924.
WERTHEIM, Prof. Dr W. F.: IndonesiaJn society in transition, a study
of social change, 2nd revised edition, The Hague, 1959.
WESTENENK, L. C.: Opstellen over Minangka:bau, II, Sang Sapoerba's
Boekit Si Goentang en de Goenoeng Malhameroe: T.B.G. vol. 57,
1916.
WINTER, J. W.: Beknopte Beschrijving van het Hof Soerakarta in
1824, edited by Dr G. P. Rouffaer: B.K.I. vol. 54, 1902.
WIRz, Dr PAUL: Der Totenkult auf Bali, Stuttgart. 1928.
WuLFF, K.: Smg Hya1ng Ka.m:ahayanikan Mantranaya, Ansprache bei
der Weihe Buddhistischer Monche aus dem Altjavanischen iiber-
setzt und spradrlich erHiutert. Det Kgl. Danske Videnskabernes
Selskab, Historisk-filologiske Meddelelser, XXI, 4, Copenhagen,
1935.
ZIESENISS, Dr A. : Studien zur Geschichte des <;ivaismus ; die <;ivai-
tischen Systeme in der Altjavanischen Literatur, I: B.K.I.,
vol. 98, 1939.
ZIMMERMANN, V.: De Kraron van Soera!karta in het jaar 1915: T.B.G.,
vol 58, 1919.
ZoETMULDER S.J., Dr P. J.: De Taal van het Adiparwa, een gramma-
ticaJe ·studie van het Oudjavaans. Verhandelingen Lembaga
Kebudajaan Indonesia K.B.G. vol 79, Bandung, 1950.
SYNOPSIS OF JAVANESE DYNASTIES
AND KINGDOMS
1. Dynasty (or dynasties) of South Central Java, inlattJd kingdom (or

kingdoms) in the ·ba:sinls of the rivers Opak and Praga (Bara Bu4ur
and Pramba.nan era), about 8th, 9th and lOth centuries. Neither
political hi·story nor culture of this ancient period are discussed in
the presem book.
2. Dyna:sty (or dyna:sties) of Ea:st Java, kingdom (or kingdoms) of the
basin of .the river Brnnta!s, lower course (era of King SiJ?;QOk and
King Erlangga), about 11th and 12th centuries. Neither political
history nor culture of this period are discussed in the present book.
3. Dynasty (or dynasties) of East Java, inland kingdom (or kingdoms)
of the basin of .the river Brantas, middle and upper course (KaQiri
era, last Kings: Kertajaya-l;:>al}Qang Gel}4is and Jaya Katwang),
about 12th and 13t!h centuries. ':Dhe political hiistory and culture of
this period are incidetlitallly referred to in the present book.
4. Dynasty of East Java, inland kingdom of Singa:sari-Majapahit,
around the Arjuna-Wlirang-Penanggungan ma:ssif, about 13th, 14th
and 15th centuries (Pa.raraton, Nagara-Kertagama and Tantu
Panggelara.n era). The culture of this period is pre-eminently the
sUJbject-matter of the present book.
5. Dynasties of the North Coast of East, Centrall and West Java,
mercantile and maritime Muhammadan kingdoms (Giri-Gresik,
Demak, Gerbon, Banten, era of the spreading of Islam), about 15th
and 16th ceillturies. The so-called Coast (Pasisir) culture of this
period is incidenta;lly referred to in the present book.
6. Dynasties of South Central Java, inland Muhammadan kingdoms
of Pajang, M31ta.ram, Kartasura, Sura!karta an:d Y ogyakarta, in the
basins of the rivers Opak, Pri.ga and Bengawan (Solo river. upper
coul"se), 17th-20dt centuries, since the 18th century under protec-
tion of the Dutch East India Company, afterwards the Netherlands
East India Government, of Batavia (Djakarta). The so-called New
Javanese culture of this period is incidentally referred to in the
present book.
2
KINGS OF THE SINGASARI-MAJAPAHIT
DYNASTY ACCORDING TO NAGARA-

v
KERTA.GAMA INFORMATION
I. Singasari Kings A.D.
1. Ranggah Raja:sa (Pararaton: Ken Angrok) 1222-1227

2. Aniisanatha . . . . . . . . . . died 1248
3. Jaya· Wi~T,luwardhana (and Narasingha) died 1268
4. Kertanagara . . . . . . . . . . died 1292
Ka<;li11i mterregnum, J aya K:a.twan:g Ohlinese invasion
II. Majapa:hit Kings
5. Kertarajasa Jayawardhana . . . . . . . . 1294--1309

6. Jayanagara . . . . . . . . . . . . . 1309-1328
7. the Rajapatni (and Trihhuwana Wijayottungga
Dew!) . . . . . . 1329-1350
8. Rajasana:gara (Hayarrn Wuruk) . . . . . . 1350-
(Pararaton: 1389)
According to Paramton information it seems that after King Hayam

Wuruk's death his estates were divided between:
A. ttlhe lwte !<Jing's daughter Kusuma~wardhani, Prinoess of Kaba:lan,

afterwards of Lasem, who married her first cousin, son of the late
King's sister, Wikramawardhana, Prince of Mataram, afterwards
~called Hyang Wishe~a. They inherited the western districts of
the realm.
B. 'the late King's niece NrugarawaJrdhani, Princess of Wirabhiimi,

daughter of the late King's sister of Pajang, who married her first
cousin, a son of the late King. They inherited the eastern districts
of the realm.
GENEALO GICAL TREE OF MAJAPAH IT KINGS ACCORDI NG TO
'(J
NAGARA-K ERTAGAM A INFORMA TION
King Kertarajasa Jayawardhana, married the last Singasari King Kertanagara's four "daughters", among them the
,J, Rajapatn'i
King J a;yanagara Tribhuwana Wijayottungga Dew'i, Princess --- R.aj~dew'i Maharajasa,
no 1ssue of Ka:huripan, married Kertawardhana, Princess of Ka<;liri,
Prince of Singasari married Wijayarajasa,
,J, Prince of Wengker
King R.ajasanagara, Hayam Ishwari, Princess of Pajang, J.
Wuruk, left-~hand marriage married Singhawardhana, Indudew'i, Princess of Lasem,
with the Parameshwari, Prince of Paguhan married R.ajasawardhan a,
daughter of <the Prince of Matahun
,J, no issue
Prince of Wengker
J.
Kusumawardhan'i, Princess Nagarawardhan'i, Wikramawardhana, Surawardbani,
of Ka:balan, married her Princess of W'irabhtimi Prince of Mataram, Princess of
cousin Wikramawardhana, married his cousin Pawwanawwan
Prince of Mataram Kusumawardhani,
Princess of Ka!balan
LIST 0 F YEARS AND C H R 0 N 0 GRAMS
mentioned in the Nagara-Kertiigama
Introductory Note.
Chronograms (sangkiilas) are much used in Javanese literature, both
in prose and in poetry, instead of numbers, or sometimes in combinaJtion
with numbers, to mark years. Probaibly rbhe origilllal idea was that the
ohronogram (a short sentence or a composilte word), being more easily
remembered 1lhain a series of numbers, should serve as a mnemonic
formula. Moreover, when writing poetry, a chronogram made up of
simple words can be incorporated in a verse, !better than some numbers
could.
Javanese chronograms are composed of Sanskriil: or (sometimes)
Javanese words with numeral connotations. As a rule the numeral
connotation of a word is easily understood : it is based on some asso-
ciation suggested by knowledge of Indian mythology, religion and
liltera~ture. E.g. : words meaning "arrow" have the connotation "five",
because aJCCording to ancient Indian lore a quiver should contain five
arrows.
In the fmme of the present book it is superfluous to explain the
origin of the numeral connotations of the words used in the Nagara-
Kertagama chronograms. In the translation in vol. III the literal
meanings of the chronograms are mentioned before the solutions based
on the numeral connotations of the words. Some Javanese authors have
shown the tendency to maJke chronograms which by the literal meanings
of the words contaJin allusions to the events that happened in the years
marked by the numeral connotatrons. The Nagara-Kertagama and
contemporaneous literary works seem to be innocent of this refinement.
The present author's Javanese-Dutch dictionary (Javaans-Nederlands
H andwoordenboek) contains a (Dutch) list of concepts which, trans-
lated into Javanese, can have the numeral conootations from nought
to nine. In the Nagara-Kertagama the concept "sun" has the numeral
connotation "twelve", because of the twelve months of the solar year
or the twelve signs of the zodiac.
In ancient chronograms the first word always indicates the units of
the number, the second word the tens, etc.
In Java in the 14th century (a:nd for many centuries before and
s~nce) the Shaka era was in use. For convenience' sake it is the custom
to add 78 to the number of any year noted in Shaka to make up the
A.D. year.
LIST OF YEARS 21
before canto
B.C. Shiika Nag.
1. 3102 Begi1110ing of the Ka!Li era gogendutri 3179 43-1
canto
A.D. Shaka Nag.
2. 202 Madura and Java separated samudra 124 15-2
Da1}gtll3 bhumi
3. 1182 Ranggah R.ajasa "appears" a:bdhide<;endu 1104 40-1
4. 1222 R.ajasa's victory over King aJbd'hikrta 1144 40-3
Kertajaya of Ka.Qiri <;at}kai-a
5. 1222 flight of King I<tirtajaya abdbimanusa 1144 44-2
6. 1227 Raja:sa's death asyabdhirudra 1149 40-5
7. 1248 Anii~amtha's death tilakadri 1170 41-1
<;ambhu
8. 1254 Royal consecration of Kerta- ra:saparwa- 1176 41-3
nagara tenduma
9. 1258 Shastrajaya King of Ka<#ri astaikarul 1180 44-2
10. 1268 Wi~IJ.uwardhana's death bnawawani 1190 41-4
ksiti
11. 1270 Kertanagara's viotory over bhujagoc;a<;i 1192 41-5
Cayaraja k~aya
12. 1271 J aya Katwang King of Ka<;liri trinisa:n 1193 44-2
<;3rJkara
13. 1275 Kertanaga:ra.'s expedition to na.g3.syabhawa 1197 41-5
Sumatra
14. 1280 Kerta:nagara kills Mahi~a yamac;iinya 1202 42--1
Rangkah siirya
15. 1284 Kertanagara's expedition to Bali 313gawiyat 1206 42--1
arka
16. 1292 Kertanagara's death a;bdhijanarya- 1214 43-5
rna
17. 1294 Kertarajasa ratu of Majapahit masariiparawi 1216 45-1
18. 1295 J ayanagara consecrated King of saptajana- 1217 47-2
Kadiri siirya
19. 1309 Kertaraja:sa's death matryaruiJ.a 1231 47-3
20. 1316 Jayanagara defeats Nambi muktiguiJ.a 1238 48-2
~pa
21. 1328 J ayanagara's death winduc;ara 1250 48-3
siirya
22. 1329 Tribhuwana rules in Majapahit illlKiuba'l)ad'wi 1251 49-1
riipa
23. 1331 begincing of Gajah Mada's tryal}inina 1253 71-1
vizirate
24. 1331 Gajah Mada vanquishes Sa<;leng agtrl~wari 1253 49-3
and Keta
canto
A.D. Shaka Nag.
25. 1331 A~obhya miracle in the Jajawa ana.rla~ararka 1253 57-4
temple
26. 1334 birth of Hayam Wuruk rtu~arena 1256 1-4
27. 1338 foundation of Tathiigata domain bhyomara- 1260 80-2
in Lampung by order of Tri- sarka
bhuwana
28. 1343 Gajaih Maida's expedition to Bali li~umasak~i- 1265 49-4
nabhi
29. 1350 the Rajapatni's deaJth d:r~tisaptarul).a 1272 2-1
30. 1351 ground-purification for the agnisaptarka 1273 67-3
Rajapatni's posthumous abode
31. 1353 Hayam Wuruk's Royal Progress ak~atisiirya 1275 17--6
to Pajang
32. 1354 Hayam Wuruk's Royal Progress 3J3ganagarya- 1276 17--6
to Lasem rna
33. 1357 Hayam Wuruk's Royal Progress dwaradripa- 1279 17-6
to the South Coast dendu
34. 1359 Hayam W uruk's Royal Progress ~a~arykanaga 1281 17-7
to Lamajang rawi
35. 1360 Hayam Wuruk's Royal Progress dwigajarawi 1282 61-1
to Tiflib and Sompur
36. 1361 Hayam Wuruk's Royal Progress tritanurawi 1283 61-2
to Palah and Blitar
37. 1363 Hayam W uruk's Royal Progress ani~tana:h 1285 70-1
to Simping
38. 1364 Gajah Mada's death rasatanwina 1286 71-1
39. 1365 date of vhe list of 27 Royal sapta~wija- 1287 74-2
religious domains raw1
40. 1365 date of the completion of the adrigajarya- 1287 94-2
Desha-War~ana (Nagara- rna
Kertagama)
41. 1740 date of the second Nagara- pak~CU}flJO- 1662 Col. II
Kertagama Colophon ghanadewa
NOTES ON JAVANESE CHRONOLOGY
Dr G. P. Rouffa.er's paper on Tijdrekening, which is inserted in the

first number of the Aanvullingen. en Wijzigin.gen (Additions and
Amendments) of the Encyclopaedie van Nederlandsch-Indie, conil:ains
an excellent synopsis of Javanese chronology.
I. Names of the days of .the native Javanese five-days week, the

so-called market-week (pasar-week).
In ancient Javanese cosmology the five days, the five "directions"
(the £our points of the compass and the centre) and the five colours
are corresponding units in the fundamental classificaltion system
based on Four and Five.
Oldlav. modernlav. direction colour

Umanis, Ugi East white
Manis
Pahir} Pail} South red
Pwan, Pon Pon Wes.t yellow
Wage Wage North dark
K.liwon K.liwon Centre variegated
II. Names of the days of the continental seven-days week.
Sanskrit Old Jav. Arabic modernlav.

Sunday Aditya Raditya, a.J:tad 13ahad
Rroite
Monday Soma Soma ithnain senen
Tuesday Angara A.!Jgara thalatha seiasa
Wednesday BU<iha Buda arbi•a rebo
Thursday Wrh31Spati Wrespati, khamis kemis
Respati
Friday Shukra Sukra jumu•ah jumuwah
Saturday Shanaish- Tumpek sabt setu
cara
III. Names of the 30 weeks (of seven days eaCh) of the native Javanese
cycle of wukus.
1. Si1llt3. 11. GalUI}an 21. Mal«:al

(Bali: Du13ulan) (Bali : M3.1tal)
2. Landep 12. Kuni13an 22. Wuye
(Bali: Uye)
3. Wukir 13. La'l}lcir 23. Manahi~
(Bali : Ukir)
4. Kurantil 14. M~<}.asiya(Bali: 24. Pral}bakat
Mad311}siya)
5. Tolu 15. JulUlJ Pujut 25. Bala
(Bali: Pujut)
6. Gumbreg 16. Paha.t} 26. Wugu
(Bali : Gumreg) '.i\)~i: (Bali: Ugu)
7. Wariga 17. Kuruwelut 27. WayalJ
(alit) (Bali: Kurulut) ·
8. W ariga agtUJ 18. Marakeh · 28. Kulawu
(Bali: Wariga- (Bali: Mrakih)
dyan)
9. JulUIJ Wa'l}i 19. Tambir 29. Dukut
10. S Ul} S311} 20. Me<}.atJkul}an 30. Watu Guntltl
IV. Names of the twelve months of the solar year, Javanese and
Sanskrit.
Javanese Sanskrit 0 ld Javanese

1. K.asa Shr~awana Srawana July-August
2. Karo Bhii.drapada Badra August-September
3. Katiga Ashwina Asuji September-October
4. Kapat Kii.rttika Kartika October-November
5. Kalima M:argashir~a Mergasirah November-December
6. Kanem Pau~a Posya December-January
7. Kapitu M.agha Maga January-February
8. Kawolu Phii.lguna Palguna February-March
9. KasfuJa Caitra Cetra March-April
10. Ka:se- W aish:ii.kha Wesaka April-May
puluh
11. J)e~ta Jyai~tha Jy~ta May-June
12. sa.<}.a. A.~<;lha Kasa<}.a June-July
CHRONOLOGY 25
V. Names of <the twelve months of the lunar year, Arabic and modem
Javanese.
Arabic modern Javanese

1. Muharram Sura (from cAshiira festival, on the lOth day)
2. Saf~r Sapar
3. Rabicu 'lawwal Mulud (Mawlid, the Prophet's birthday, on
the 12th day)
4. Rabicu 'lakhir Bakda Mulud (After Mulud)
5. J umada 'hila Jumadil awal
6. J umada 'lukhra J umadil akir
7. Rajah Rejeb
8. Shacban Saban, Ruwah (from Arwal)., Spirits)
9. Ramadan Ramelan, Pasa, Siyam (Fast)
10. Sha~al Sawal
11. Dhii 'lQacdah Dul Ka13idah, Sela, Apit (Between)
12. Dhii 'li;lijjah Besar (Great, Mecca Pilgrimage, on the 7th-
10th day)
LIST OF INDIAN METRES
used by the Nagara-Kertagama poet
Nag.
1. Metres having 8 syllables in a quarter. canto
wipuliiwaktra I : 96
-------ojo-----~o
wipulawaktra II: 97
-------~jo-----~o
2. Metre having 11 syllables in a quarter (tri~tubh).

swagata: 72
-~-;~~~-~~-"'
3. Metres having 12 syllables in a quarter (jagati).

bhujatiga prayata: 39,49
~--~--/~--~-"'
W3.t!1<;astha: 23
~-~--;~~-~-~"'
totaka: 52
~ ·~ - ~I~ - ~ ~I- ~ ~ "'
abhinawatamarasa: 60
~~~~-;~~-~~-""
4. Metres having 13 syllables in a quarter (atijagati).

prahar~i~;ti : 5,50,74,90
---/~~~~-~-~-'='
another kind of atijagati: 61
- - - - - - - - - - - - c
another kind of ati j agati : 28
- - - - - - - - - - - - 0
5. Metre having 14 syllables in a quarter (<;akwari).

wasaJnta ttlaJka : 34,47
- - - - - - - - I - - - - - 0
6. Metres having 17 syllables in a quarter (atya~ti).

mandakranta : 30,86
----/~~~~~-/-~--~-"'
prt;hwi: 14, 31, 51
~-~~~-~-;~~~-~--~<:>
METRES 27
Nag.
canto
watpc;apatrapatita: 38, 91
- - - - - - - ~ - - I - - - - - - o
c;ikharil;li : 15,21,24,87
------/-~--------c
wilasini: 16,53
- - - - - - - - - - - - - - - - c
narkutaka, ra:jani : J-3,59
--------1--------o
harini: 70
~ ~ ·~ ~ ~ - I- - - -I~ - ~ ~ - ~ "
anot!her kiin~d of altya~ti : S1
- - - - - - - - - - - - - - - - 0
7. Metres having 18 syllables in a quarter (dhrti).

mahamalika : 4,57
~~~~~~-~/--~--/~--~~
another kind of dhrti : 10,27,56
- - - - - - - - - - - - - - - - - 0
another kind of dhrti : 45

- - - - - - - - - - - - - - - - - 0
another kind of dihrt;i : 95
- - - - - - - - - - - - - - - - - 0
8. Metres having 19 syllaJbles in a quarter (atidhrti).

c;ardiila wikricJita: 3, 6, 12, 20, 25, 43, 46, 54, 64, 68, 78
---~~-~-~~~-/--~--~~
another kind of atidhrt;i : 29
- - - - - - - - - - - - - - - - - - 0
9. Metres harving 20 syllables in a quarter ~kfti).

suwadarua: 13,44,82,85
----~--;~~~~~~-/--~~~"
another kind of Iq-ti: 26, 62, 67, 69, 75
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - c
another kind of krti : 37,77
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - c
another kind of kfti : 84
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - c
another kind of krti : 58,89
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - Q
10. Metre having 21 syllables in a quarter (prakrti).

sragdhara: 2, 9, 18, 40, 63, 79, 83, 93
----~--;~~~~~~-/-~--~-"
Nag.
canto
11. Metres having 22 syllables in a quarter (akrti).
madraka: 48,73,80,88
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0
another kind of akrJ:i : 32,98
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0
another kind of akrJ:i : 35
---------------------0
12. Metres having 23 syllables in a quarter (wikfti).
jagaddhita: 1, 7, 11, 17, 19, 65, 92, 94
----------------------c
a<;walali ta : 36,71
-----------1-----------c
another kind of wiktti : 22,42
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0
13. Metres having 24 syllables in a quarter (sa.rpskrti).

a kind of sat!lskfl:i : 41
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - c
another kind of sa.rpskrti: 55
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0
14. Metre having 25 syllables in a quarter (abhikrti, atikrti).

a kind of abhikrti: 8, 66, 76
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - c
In using Indian metres Javanese poets in the first place paid attention
to the number of syllables in a quarter of a stanza, in the second place
(to the best of their ability) to the metrical quantities of the syllables.
The metrical caesurae were practically always neglected.
In his recent book Het Rijk van de Vijfvoudige Buddha Professor

Berg inserted some interesting notes on Nagara-Kertagama prosody
(e.g. p. 5 and 200---203).
AlPHABETICAL INDEX
OF SUBJECTS TREATED IN VOLUMES !I-V
It should be noted thart: :

1. the present Index contalins only English words and names. To
find notes on subjects usually referred to by means of native
Javanese words (e.g. wayang) one should turn to the Glossary of
Javanese words and names.
2. the references are no:t to pages of the volumes II-V, but to pas-
sages, paragraphs or chapters. It seems superfluous to indicate all
pages where some reference to !the subject in queslbion is made.
An attempt has been made to select the really relevant passages.
In many cases additional passages bearing on any subject can be
found by turning ·to the Javanese Glossary. Under the Javanese
words or names connected with the subject in question interesting
quotations from the texts and references to the commentaries may
be expected.
adornment, personal : recap. chpt. 4

agriculture, myth, divine patroness: comm. Nag. 91-2; 91-8; recap.
chpt. 2 A
- - customs : comm. Sdlh. plate 3 :rt:o, 4 vso
- - periodically cultivated fields in forest clearings (ladang, gaga):
comm. Nag. 50-1/3; oomm. Sdh. concl.; recap. chpt. 2 B-1
- - terraced fields: recap. chpt. 3; v. glossary sub swwah; v. illustra-
tions no. I in vol. III; nos II, III antd IV in vol. IV
agricultural economy : recap. chpt. 3
ancestor worship: comm. Nag. chpt. 9; 67-1/2; 69-3; recap. chpt.
2 A; chpt. 2 B-2/4 introd.; chpt. 7
ancient office titles: native religious custom: comm. Rkp. 5/6; Ferry
plate 5
- - rural communities : comm. Rnk. concl.
animal food, meat, fish etc. : recap. ·chpt. 4
anticlimactic solution of tension: comm. Nag. chpt. 6
apanages of Royal servants at Court : recap. chpt. 8
apophthegms, legal: comm. Rpg.; comm. Rkp. 5/6
apotheosis of Royalty: comm. Nag. chpt. 14; 84---1 ; 91-1
architecture (structures elevated on poles): recap. chpt. 4; (art) : recap.

chpt. 5
art, plastic and decorative : recap. ohpt. 5
artificiality in poetry: comm. Nag. 95-1; 96-1/3
artisans: conun. Nag. 78-6; comrn. Bll. II ; recap. chpt. 1, concl. ;
recap. chpt. 3 and 8
assonance, poetic embellishment: comm. Nag. canto 24
B
bald: transl. Nag. 2-1-3; v. hair, shaving
Bali, Balinese culture: recap. chpt. 2, introd.; v. glossary sub Bali
bandits, wanderers, undesirables: comm. BU. II; recap. chpt. 1, concl.
barter: recap. chpt. 3
bath, ritual, sacred place: comm. Nag. 19--2; 27-1
bathing-place, sacred: comm. Nag. 32--5; 35-4
baticking (application of wax coverings in dyeing process of textiles):
comm. Sdh. plate 5 vso; recap. chpt. 4
betel leaves (Piper betle) : comm. Nag. 18-3; (betel chewing) : recap.
chpt. 4
betting, gambling: comm. Nag. 87-2; recap. chpt. 6
bibliophiles: comm. Nag. 29-1; recap. chpt. 5, concl.
bipartition of the realm: comm. Nag. 68-1 ; v. dualism
birthday celebration: comm. Nag. 84-1
bishop (dharmiidhyak~a): recap. chpt. 8
blow-pipe: comm. Nag. canto 22
bondmen, bond-women, bondage: comm. Nag. 18-1; 18-4; 31-1;
79--1; comm. Sdh. plate 5; comm. BU. II; Kbg.; recap. chpt. 1,
3 and 8; v. illustrations no. V in vol. I ; no. IV in vol. II ; nos II
and X in vol. IV
boroughs (small townships): comm. Nag. 78-6; comm. Sdh.; comm.
Ferry plate 9; comm. Bll; recap. chpt. 3
bounty, free gifts: comm. Nag. 66-5; comm. Rnk. group V
boxing: comm. Nag. 87-2
brahmins from India: comm. Nag. 93-1; v. scholars, glossary sub
wipra
Buddhism: comm. Nag. 1-1/2; 76, 77; recap. chpt. 2 B-3; v. dualism
bull, arms of Lasem: comm. Nag. 18-2/5; 65-3; comm. Ptp.; Kbg.
bullion, gold and silver: recap. chpt. 3
c
calendar, beginning of the year: comm. Nag. 84-1
card-playing : recap. chpt. 6
Carnaval, fraternization: comm. Nag. 90-5
INDEX OF SUBJECTS 31
carouse, drinking bout: comm. Nag. 90---4; 91-1/2

carts, cart-wheels: comm. Nag. 1S-2
cash, Chinese: Notes Kbg; (value): comm. Naw. 9a:/14b; v. money
caste system, Indian: comm. Nag. 81-3; recap. chpt. 1
cat: comm. Nag. 50-S
cattle : (from Madura, Ba:li) : comm. Nag. ~2
- - u8e, breeding: recap. chpt. 3
- - wild (Bos gavaeus): transl. Nag. 50-5
celibacy of ecclesiastics: comm. Nag. 17---8; 77-1/3
centralization (of power in .the Capital) : comm. Nag. chpt. 2; recap.
chpt. 7 and 9
centre, central district in myth: oomm. Nag. 68--1/4
ceramics from China: comm. BU. II (tiban); recap. chpt. 3 and 4
charters, Royal (prac;asti): oomm. Nag. 73-1; 93-2; comm. Colo-
phon I; comm. Wid.
chequered pattern (of religious and social organization) : comm. Nag.
76-1; recap. chpt. 1, 2, 3 and 7
chevrotin (kafi.cil, pelanduk): comm. Nag. 50-4/5
children's games and ditties: comm. Nag. 64-5; 67-1/2
choir boys, singing : comm. Nag. 84--2
chronogram: list of years, vol. V; arithmetical series: oomm. Nag.
15-2
chronology: notes in vol. V; Court chronologer: comm. Ferry plate 1 ;
v. divination
chthonic-uranic dualism: comm. Nag. 18-2; 66-2; 68--1
chthonic goddess: comm. Nag. 69---3; 91-2; recap. chpt. 2 A
chthonic spirits: comm. Nag. S---3/4; recap. chpt. 2 B-4
circumambulation, ritual (pradak~i¢): comm. Nag. 64-4
circumcision: recap. chpt. 2 B-2/4, introd.
civet cat: comm. Nag. 50-S
classes, social: recap. chpt. 1
classification: dualism, parallelHsm: comm. Nag. 1-1; recap. chpt.
2 A; v. dualism and triad
- - quadripartite, points of the compass : comm. Nag. 17-6; colours :
comm. Nag. 1S-3; sacred ring commtmiillies: oomm. Nag. 78-7;
recap. B-1; secular social groups: comm. Nag. 81-3; profes-
sions, in boroughs: comm. Bll. II; v. quadratic formation
- - septipartite, cosmic : comm. Nag. 65-3
cleaning, tidying, New-year: comm. Nag. 84-6
clearings in forest (periodically cultivated, ladang husbandry): comm.
Nag. 50-1/3; comm. Sdh. concl.
clergy, ecclesiastical gentlemen, domains: oomm. Nag. chpt. 13, 79--82;
comm. Rpg.; comm. Sdh. introd.; comm. Rnk. group IV; recap.
chpt. 2; v. dualism; v. illustrations no. IV in vol. I; no. I in
vol. II ; nos III, IV and V in vol. III
clientage of minority groups: recap. chpt. 1, concl.
clothing: recap. chpt. 4; v. loin-cloth, waist-cloth, jacket; v. illustrations
nos IV and V in vol. I; no. III in vol. II; nos II, III and V in
vol. III; nos IV, VII and IX in vol. IV

coast: North Coast, PaJSisir principalities: comm. Nag. 86-3; recap.
chpt. 1, 3 and 4 ; synopsis of dynasties in vol. V
coast-inland controversy (in Javanese history): recap. chpt. 3
cockfights: comm. Nag. 17-4; 87-2; recap. chpt. 6; v. illustration
no. XII in vol. IV
coined money : recap. chpt. 3
collectors of the lord's due (mangilala derwya haji): comm. Ferry
plate 5; comm. Bhl. II; recap. chpt. 1, 3 and 8
colonists, squatters: comm. Jaya 5 rto
comical passages: comm. Nag. canrt:os 52/54; 59-5/6; 60-2/3
commemorative: epithets (of Royalty, in charters' preambles): comm.
Jaya preamble; comm. Ferry plate 1
- - inscriptions, dates, Shiika years: comm. Jaya 5 rto
commerce: recap. chpt. 3; v. trade
community meal (slametan): comm. Nag. 17-4; 36-2; 58--2/3;
89-4/5; 90---1/5; comm. Rnk. group V
competition: games: comm. Nag. 87-2; singing: comm. Nag. 90---6;
emulation of groups of players: comm. Nag. 91-5; 91-8; recap.
chpt. 6
composition (of the Nag.) recap. chpt. 10
compulsory buying (tiban): comm. Ell. II
consecration: purification: com.m. Nag. 84--7
- - of religious domains: comm. Rpg. 16b
- - names of Princes : recap. chpt. 9
contributions, customary: comm. Ell. II
corvee service, of commoners: comm. Sd!h. 3 rto, 4 vso; recap. chpt.
1 A; chpt. 8
Court chronicle 1353-1364, chapters 4--11: comm. Nag. 17-6; recap.
chpt. 10
crafts, craftsmen: comm. Ell. II, v. artisans
cremation: comm. Nag. 47-3; 82-2; recap. chpt. 2 E-2/4, introd.;
v. suttee custom
criss (Javanese poniard): comm. Nag. 86-3; recap. chpt. 4
crops for the world market: recap. chpt. 3
cross-wise relation (of units of a quadripartite classification system):
comm. Nag. 12-3; 65-3 ; 78--7
currency of the realm: comm. Jaya 5 vso; recap. chpt. 3; v. money
customary law, ownership of land: comm. Nag. 17-11; 20---1; 22;
comm. J aya 5 vso ; recap. chpt. 1 E
cutting the warp, concluding ceremony: comm. Nag. 31-2; 63-2
D
dance with dancing-woman: comm. Nag. 31-3; 66-4; 91-1/4; Naw.
trans!. lOa; recap. chpt. 6; v. illustration no. V in vol. IV
dates, Shaka years, hewn on stones: comm. Jaya 5 rto
Death goddess, Southern Ocean goddess: comm. Nag. 69-3; recap.

chpt. 2 A
desertion of agriculturists : recap. chpt. 1 A
diadochoi, of the Majapa!hit realm, Pasisir culture: recap. chpt. 1
dignitaries, group of 5, head of Court administration: comm. Naw.
9aj14b
diseases: comm. Nag. 25-1
divination: comm. Nag. 1~; 34--4; 61-4; comm. R<kp 5/6;
comm. Ferry plate 1; recap. chpt. 5; v. chronology
dog : ancestor of kadangs: recap. chpt. 2 B-1
- - eaten, comm. Nag. 28-2; transl. Sdh. 5 vso 7; recap. chpt. 4
--wild dog; transl. Nag. 51-3
- - hunting, companion: transl. Nag. 52-2-1; 52-4-1; v. illus-
trations nos II and III in vol. II
doctor in holy lore: comm. Nag. 25-2; doctor's name: comm. Ferry
plart:e 3
drinks, alcoholic : comm. Nag. 9(}.-3; recap. chpt. 4
drum, drummer: comm. Nag. 91-5; v. music
dualism: parallellism, classification: comm. Nag. 1-1; comm. Nag.
chpt. 6, introd.; comm. Nag. 67-1/2; recap. chpt. 2 A
- - male-female: comm. Nag. 17-5; 18-3
- - uranic-chthonic: comm. Nag. 18-2; 67-1/2
- - Shiwaism-Buddhism: exoteric-esoteric: comm. Nag. 1-1; 12-5;
43-3/5; 56-lj2; recap. chpt. 2 B-2
- - pairs of officials, right-left: comm. Nag. 63-3; 88-1 ; 91-4
- - mythical mentors: comm. Nag. 91-8
- - two mythical trees: comm. Nag. 66-2
- - Coutt-cotll11try: comm. Nag. 71-2; 89-2; comm. Naw. 3b/4b;
comm. Rkp. 9; comm. Rnk.
- - spiritual and secular officials: comm. Nag. 25-2; 81-1/4;
comm. Rkp. 5/6; recap. chpt. 7
- - bipartition of tribal society, of the realm: comm. Nag. 4(}.-4;
65-3; 68-1; 87-2; comm. Ferry plate 3; v. reuniter
- - rural society : landed gentry and agricultural communities : comm.
Nag. 4(}.-4; 79-1/2; 88-1/3; recap. chpt. 1 A/B
- - religious domains and lands of secular landowners : comm. Sdh. ;
comm. Rnk. groups IV/V
- - inside the agricultural commulllities' group: comrn. Nag. 63-3;
comm. Bll. ; recap. chpt. 1 B
E
economy, boroughs: comm. Bll. concl.; comm. Kbg.; recap. chpt. 3
elephant: comm. Nag. 18-2; 18-5; 43---3; recap. chpt. 6
episcopate: Court bishops: comm. Nag. 17-8; recap. chpt. 8
3
erotic: tension, sacral ceremonies: comm. Nag. 66--4

- - songs, dancing: comm. Nag. 91-1/2
- - light literature : recap. chpt. 3
esoteric-exoteric, dualism: comm. Nag. 1-1
eunuchs: comm. Naw. 9aj14b
evening-market: comm. Nag. 85-2
exorcism: comm. Rpg. 14b; comm. Rkp. 8/9; recap. chpt. 2 A; v.
glossary sub wayang
fair, annual religious festival: comm. Nag. 83--4/5; comm. Ferry

plart:e 9; oomm. Bll. I, III concl.; v. markets
familia, estate, bondmen : recap. chpt. 1 C ; ohpt. 8
Fast, Muhammedan, popular customs: comm. Nag. 63-2; recap.
ohpt. 2 A
fees, customary: comm. Sdh. plate 3 rto; 4 vso; comm. Ferry plate 10;
oomm. Rnk. group V
female service, female arts and crafts: comm. Naw. 9aj14b
ferries, ferrymen: comm. Ferry; recap. ohpt. 3
fertility rites: comm. Nag. 69-3; 91-2
fetishism, cult of heirlooms, copperplart:es: comm. Nag. 73-1; comm.
Sdh. plate 5; comm. Ferry plate 1, 3; comm. Rnk. group V;
recap. chpt. 2 A, chpt. 9, cond.; v. glossary sub pusaka
fights, free, sports: comm. Wig. 87-2; recap. chpt. 6; v. illustration
no. XI in vol. IV
fire-drill: Nag. 60-3 ; recap. chpt. 4, concl.
fisheries, fish: comm. Nag. 17-5; 65-5; comm. Rkp. 6; comm. Kbg.
flag, Javanese, with lappet: comm. Nag. 36--1; 84--4
floating pavilions : recap. chpt. 2 A ; v. glossary sub bale kambang
flowers: comm. Nag. 18-3; flower-offerings: comm. Nag. 36--1; v.
glossary sub p~pa
food, meat, fish: recap. chpt. 5
foot-wear: recap. chpt. 4
forbidden, sexual relations: comm. Nag. 85-2; 88--4
- - articles of dress, patterns : Nag. 85-2; comm. Sdh. plate 5
foreign languages, Malay, Madurese, Balinese: notes 8--4--2; recap.
chpt. 5; v. Sanskrit
foreigners: recap. chpt. 1, cond.
fraternization, Carnaval : comm. Nag. 90-5
friars, friaries: comm. Wig. 32-2/6; 78--1; comm. Rpg. 14b; v.
sacred-ring community, glossary sub r~i
friendship in Javanese literart:ure: comm. Nag. 29-1
fruit-trees in Java: comm. Nag. 60-1/2; recap. chpt. 3
funeral rites: comm. Nag. 63-2; recap. chpt. 2 A
gambling: comm. Ferry plate 9; recap. chpt. 6

gangs, gangsters: recap. chpt. 1, concl.
gates: comm. Nag. 37-1/2 (gopura); notes Nag. 8----6-1 (wijil);
comm. Nag. 84--6 (dwara); comm. Slm. (lawang); v. illustrations
nos III and IV in vol. I ; no. I in vol. II
gentry, landed: recap. chpt. 1 A; v. glossary sub anden, kuwu
geomancy, divination: comm. Nag. 61--4
glory, glorifying: comm. Nag. 28-1; v. heraldic names
gold in Majapahit: comm. 17-3; comm. Sdh. plate 6; recap. chpt. 3;
v. glossary sub kanaka, mas
grants of estates: comm. Nag. 19-2
graves, Chinese: recap. chpt. 2, concl.
guardsmen, Royal: recap. chpt. 8; v. war, warriors; v. glossary sub
pangalasan
guilds, corporations : cornm. Ell. II
hair, worn long: recap. chpt. 4; v. bald, shaving

harbour duties: recap. chpt. 3, concl.
head-cloth, head-gear, head-dress: recap. chpt. 4; v. illustrations no IV
in vol. I; no. III in vol. II; nos II, III and V in vol. III; no V
in vol. IV
head-hunting: comm. Naw. 21bj23b
heiresses t:o the throne: comm. Nag. 9-3; 17-6; recap. chpt. 9
heirlooms: comm. Nag. 73-1; v. fetishism
herald (gav<;lek): comm. Nag. 88-1; 91--4
heraldic names: comm. Nag. 28--1; 46-2; comm. Rkp. 8/9; recap.
chpt. 9
hetaeras, social inrt:ercourse in sea-ports: recap. chpt:. 3; v. public
women
Hinduization of native Javanese elements of culture: comm. Nag.
76-1/2; 78--5; recap. chpt. 1 B-1
history, historiography: comm. Nag. 44--2/4; recap. ohpt. 10; addenda
(vol. V) ~nJt:roduotory note
holy water in ritual purification: comm. Nag. 84--7
homage presents: comm. Nag. 26-1; v. glossary sub hatur; v. illustra-
tion no. II in vol. II
horse: comm. Nag. 18--5; recap. chpt. 6
housing, wood-constructions, house-keeping: recap. chpt. 4; v. illustra-
tions III and IV in vol. I; III and IV in vol. III; I in vol. IV
huts (~<;lok): schools of Muhammadan religious lore: comm. Nag.
cantos 32 and 33; recap. chpt. 2 B-1
idiom, provincial differences: comm. Nag. 40--3; recap. chpt. 5

iguana: transl. Nag. 50--5-4
Imperial Annals, chronicles, Ghinese: recap. chpt. 3; chpt. 7, concl.
impersonation of gods: comm. Nag. 84--3
implements, agricultural, household: recap. chpt. 4
impure meats: comm. Nag. 89-5
incantation, Song to Watch at Night: comm. Rpg. 14b; comm. Rkp. 5/6
income, of Royal servants 3Jt Court: recap. chpt. 8; of Princes: recap.
chpt. 9
increase of population : recap. chpt. 1 B
India, Indians: comm. Nag. 93-1; recap. chpt. 1, concl.; v. glossary
sub JambudWipa
inland-coast controversy in Javanese history: recap. chpt. 3
insignia of rank: comm. Nag. 18---5; v. glossary sub upacara
invasion of Chinese: cormn. Jaya 5 vso; recap. chpt. 3
irrigation system, agriculture: comm. Sdh.; recatp. chpt. 3
Islam: oomm. Nag. 15-1; 17-4/7; 32-3/4; 32-6; 33-3; 43-3;
63-2; 68---5 ; comm. Nag. ohpt. 12, introd.; comm. Nag. 83-4;
84-2; 87-2; comm. Sdh. 5 vso (langgar); comm. Bll. II
(fiadran); recap. chpt. 2 A; 2 B 1/2; v. Muhammedans, sacred
places and glossary sub garebeg
ithyphallic: sanctuaries: comm. Nag. 17-5; 78-1; v. glossary sub
lingga
- - association: comm. Nag. 18-3; 65-4; v. glossary sub Ka¢iri
J
jacket, sacral garb: comm. Nag. 91--6/7; recap. chpt. 4; v. illustration
no. V in vol. III
jousting on horseback: recap. chpt. 6
judges, justice, Royal: comm. Nag. 88-1; comm. Ferry plate 9; comm.
Kbg. ; recap. chpt. 1 B ; chpt. 7
K
kin, kinsmen, Royal: recap. chpt. 9; v. noble
King, kingship: recap. chpt. 9; v. Royalty
ladies of the Court: recap. chpt. 7; v. zenana

lairds of manors, landed gentry: recap. chpt. 1 A; v. glossary sub
andenJ kuwu
lamp: funeral monument: comm. Nag. 41-1
- - lighted outside <bhe houses in Muhammedan Fast, for spirits:
comm. Nag. 63-2
land tenure : comm. Rnk ; comm. Ptp. ; comm. Slm. ; recap. chpt. 1 B ;
v. customary law
landscape} Javanese: recap. chpt. 1 B; v. illustrations no. I in vol. III;
no. I in vol. IV
law} cu_..tomary: comm. Nag. 17-11; recap. chpt. 1 E; cihpt. 7 E
- - lawyers, scholars of ancient lore: comm. Rkp. 5/6; recap. chpt.
8; v. glossary sub upapatti
leave-taking} ceremonial: comm. Nag. 33-3; 38--3/6
lime} lime-burning: comm. Ell. cond.
linguistics of Javanese: Notes Nag. 1-3; 1-4; 7-3; 10--1; 17-2;
25-2; 50--4; 51-1 ; 95-1 ; Notes Nag. Colophons ; N ortes
Jaya; Notes Ferry; Notes Ell.; Notes Rnk; Notes Wid.; Notes
Kbg.; Notes K<trl.; Notes Slm.; comm. Nag. 96--1
literary idiom : recap. chpt. 5
literature} Old Javanese: comm. Nag. 44--2/4; 93-1/2; recap. chpt.
5; addenlda (vol. V), introductory remark!:
- - narrative, romantic, anecdotic, erotic; Javanese and Malay : recap.
chpt. 3
loin-cloth} pulled between the legs: recap. chpt. 4
luxuries : recap. chpt. 4
M aduraJ M adurese: comm. Nag. 19-2; 23; recap. chpt. 1 ; v. glos-

sary sub M a4ura
magic: addenda (vol. V), introductory remarks
magicians} scholars of ancient lore: comm. Rkp. 5/6
maize : recap. ohpt. 3
malarial fever: comm. Nag. 25-1
Malay: words in Javanese texts: notes Nag. 8--4--2
- - literature ,narrntive, romantic, anecdotic, erotic : recap. ohpt. 3 ;
v. glossary sub Malayu
malediction} conclusion of charter: comm. Rpg. 17a; comm. Sdh. plate
6!7; comm. Ell. I
mandarins: recap. chpt. 7, chpt. 8; v. glossary sub mantri
--great mandarins: recap. chpt. 9; v. glossary sub HinoJ SirikanJ
Halu
markets: comm. Nag. 83-5; 88--2; comm. Ell. II; recap. chprt. 8,
cond.; v. fair} v. glossary sub pekenJ pasar
marks, of grand-vizir, Princes and Royalty: comm. Nag. 1~2/3

marriage: sacral, King with Goddess of Ocean: comm. Nag. 27-1
- - polygamous, of Royalty and nobility: comm. Nag. 31-4; 75-1;
recap. chpt. 9
- - ceremonies: rec31p. chpt. 2 E-2/4, introd.; v. illustration no. III
in vol. II
mask-play, sacral: comm. Nag. 65-3; v. glossary sub tapuk; v. illus-
tration no. VIII in vol. IV
matrimonial relations, ancient tribal society: comm. Kbg. concl. ; recap.
chpt. 1, introd.
- - with foreigners, international trade: recap. chpt. 3; v. mixed
blood
meats, pure and impure: comm. Nag. 89-5; 90-4
- - prerogatives: comm. Sdh. 5 vso; v. glossary sub rajamangsa
- - preserved, butchers: comm. Ell. II, III; recap. chpt. 3, 4; v.
glossary sub ¢e1Jljeng
mediator, in sacral plays: comm. Nag. 6~1
metals, from China, Further India: comm. Ell. II (tiban); recap. chpt. 3
(trade); recap. chpt. 4 (scarcity)
metayage: comm. Ell. II, III; recap. chpt. 3, introd.
metres, Javanese poetry: comm. Nag. 17-5; 40-3; comm. Ferry
plate 5 (pangkur); v. quatrains
- - Indian, in Nag.: recap. chpt. 10; list in vol. V; v. glossary sub
floka
middle class, religious: comm. Nag. 7~; comm. Sdh.; comm. Ferry
plate 9; recap. chpt. 3; v. boroughs
ministeriales, Royal stewards-bondmen: comm. Kbg.; recap. chpt. 3,
chpt. 8
mirror for Princes, Nagara-Kertagama: comm. Nag. Colophon I
mixed blood: recap. chpt. 2 concl. ; chpt. 3
moieties of the realm: comm. Nag. 41-3; v. dualism, reuniter
Moluccas, trade: comm. Nag. 16-5; v. spice trade
money, Chinese cash: comm. Naw. 9aj14b; comm. Ell. I; comm. Jaya
5 vso; recap. chpt. 2, concl.; chpt. 3; v. glossary sub artha, dhana
- - lending, business : comm. Sdh. plate 4 vso
monsoon, shipping: comm. Nag. 83-4; recap. chpt. 3
moon, mark in moon: comm. Nag. 5~
mortar : recap. chpt. 4
mortgage: comm. Nag. 17-11; 20-1; 22; v. land tenure
mosque, surambi-hall: comm. Nag. 36-2
Mother-goddess, chthonic: comm. Nag. 69-3; recap. chpt. 2 A
mountain, uphill: residence of spiritual dignitaries; downhill : secular:
comm. Nag. 12-5; v. duality
- - spirits' cult: comm. Nag. 78-5 ; recap. chpt. 2 A; v. glossary
sub Palah, W alandit, Lawu, Brahma
- - lake, where wild ·a~imals go to die: comm. Nag. 51-6
Muhammad, birthday: comm. Nag. 36-2; 91-1; v. Islam, and glos-
sary sub garebeg
- - shaving: recap. ohpt. 2 B-2/4, introd.

Muhammadan dynasties of Central Java: comm. Ferry plate 3, 9:
comm. K!bg. cond. ; recap. chpt. 1 C ; synopsrus in vol. V
Muhammadan men of religion, divines: recap. chpt. 1, introd. (kapu-
tihan) and concl.
mummery, pageantry: comm. Nag. 65-4; recap. chpt. 6
music, musical instruments: comm. Nag. 84--2; 91-3; trans!. Naw.
lOa; comm. Ferry plate 9; comm. Rnk. group V; recap. chpt. 6;
illustrations nos V and VIII in vol. IV; v. glossary sub kala,
,angka, pa¢aha, merdangga, salukat, gamelan; and v. drum and
singing
mystery, sacral play, ritual, enacting a myth: comm. Nag. 27-2; 91-8
mysticism, Javanese Muhammadan: comm. Nag. 43-3 ; 76 introd.;
recap. ohpt. 2 B-1; v. Saints a:nd huts
myth, played, sacral play, ritual: comm. Nag. 27-2; 91-1/2; 91-8
- - separation of Java, Madura and Bali: comm. Nag. 15-2
- - of chthonic goddess, Death: comm. Nag. 69-3, cond.; recap.
chpt. 2 A
- - of sea-goddess, sacral marriage with King: comm. Nag. 27-1;
recap. chpt. 2 A
- - of rice patroness, agriculture: comm. Nag. 18-3; 91-2; 91-8;
recap. chpt. 2 A
- - tree of the centre, Bhar-ada : comm. 68--1
- - trees, two, in pageatlltry: ~omm. Nag. 66-2
- - mentors, two: comm. Nag. 91-8; v. dualism
names, Javanese personal: comm. Nag. 63-3; 97, 98; comm. Jaya 2
vso; comm. Rnk. introd.
- - of Princes : recap. chpt. 9
- - heraldic: comm. Nag. 28--1; 46-2; comm. Rkp. 8/9
--exalted: notes Nag. 10--1-2
- - doctor's; Honourable's: comm. Ferry plate 3; v. glossary sub
p'U$paptita and padasthan
native Javanese religious belief: comm. Nag. 38--1; 76-1/2; 78--1;
78--5; recap. chpt. 2 A; chpt. 2 B-1/2
Netherlands East India Company: comm. Nag. 16-5; recap. chpt. 3
new-years celebration: comm. Nag. 63-2; 69-3; 84--1; 87-2; 91-9
nobility, declining ranks in successive generations: recap. chpt. 9
noble families, ennobled: comm. BU. I, III, cone!. ; comm. Rnk. group
III, IV
nocturnal dancing performance: comm. Nag. 91-1/2; 91-4
nucleus of village community: comm. Nag. 88--3
0
oath swearing, interdiction : comm. Rnk group V
offerings, ritual, afterwards divided: comm. Nag. 65-6
- - ritual presents: comm. Nag. 70---1; v. flowers; v. illustration
no. III in vol. III
office titles: ancient native religious custom: comm. Rkp. 4/5 ; comm.
Ferry plart:e 5; v. glossary sub pangkur, tawan, tirip
- - aJnoienJt ruml commumties : comm. Rnk. ooncl. ; romm. Slm.
offices at Court, Royal servants : recap. chpt. 8
oil, ricinus: comm. Ell. III, concl.
opening of lands: comm. Nag. 31-1; 88-3; comm. Rpg. 13aj15a;
recap. chpt. 1 A; chpt. 9; v. squatters
opium: recap. ohpt. 4
orientation, north-south axis, in town plan: recap. chpt. 8
ownership of land: comm. Nag. 74---1; recap. chpt. 1 B; v. land tenure
pageantry, mummery: comm. Nag. 65-3/5; 84---3; recap. chpt. 6

panegyric poetry: comm. Nag. 93-1/2; 94---1/4; recap. chpt. 10
panel, wood, with carved figures: comm. Nag. 86--3
paper, made from tree bark : comm. Sdh. cone!.
patronage of minority groups, outside rthe pale of the 3 major classes:
recap. chpt. 1, concl.
peddlar's wares, trade : recap. chpt. 3
peonage: recap. chpt. 1 C; v. bondmen
pepper, red, Capsicum: comm. Nag. 60-1; recap. chpt. 4
pillar, cosmic, Shiwa: comm. Nag. 8-----3/4
- - mythical centre: beacon: trans!. Nag. 68-----5-1
--on crossroads: comm. Nag. 59-1
piracy, privateering: recap. chpt. 3, concl.
plates, for sacral meals, bronze, silver, gold: comm. Nag. 89--4; recap.
chpt. 3, 4 cond.
poetry, poems: recap. chpt. 5; v. illustration no. I in vol. I
political order: recap. chpt. 7
polygamous marriages: recap. chpt. 9
"Polynesian style" of statuary: comm. Nag. 78--1
porcupine: trans!. Nag. 50---5-3
port of Canggu: comm. Slm.
potlatch: comm. Nag. 28-1; 65-3; 69-3
power of Javanese Kings: comm. Naw. 21bj23b; recap. chpt. 7 A;
chpt. 8
preambles of Royal charters: comm. Nag. 93-2; comm. Sdh.; comm.
Jaya; comm. Ferry; recap. chpt. 9 cone!.
prerogatives, of Royalty : comm. Ktd.

- - of chiefs of religious domains : conun. Sdh. plate 5
priests: comm. Nag. 3~3; v. clergy; v. gllossary sub wiku, bhujangga;
v. illustrations n(). IV in vol. I ; nos III and V in vol. III
private family affairs: recap. chpt. 1, introd.
privateering, piracy: recap. chpt. 3. concl.
processions: comm. Nag. 65-2/5; 66-1/2; 8~; 84--1/6; Naw.
transl. 10b/12b; recap. chpt. 6; v. illustration no. III in vol. II
promotion of officials: cormn. Nag. 25-2; comm. Jaya plate 2
pronunciation, of Javanese: oomm. Nag. 96-1
--of Sanskrit: cormn. Nag. 64-4
public women, with overseer: comm. Nag. 91-1; v. hetaeras
purification, consecration: comm. Nag. 67-3; 84--7
quadratic formation, ceremonies: comm. Nag. 8~ ;89--4; comm.

Rnk. group V; v. classification
quatrains, songs: comm. Nag. 90---6; 91-2/3; 93-2; recap. chpt. 3
races, horse: comm. Nag. 87-1

rain cloud spirit: comm. Nag. 68--1
- - monsoon, wind: comm. Nag. 91-1/2
rank distinction between synonymous words: notes Nag. 84--4-1;
comm. Nag. 87-3
reconciliation : comm. 88-5
regalement, customary, of superior guests: comm. Nag. 89-1; v. glos-
sary sub segeh; v. illustration no. V in vol. III
regents, Javanese : recap. chpt. 7
register of domains and estates: comm. Nag. 17-11; 7~1; recap.
chpt. 8, 10
regulations, Royal decrees: comm. Nag. 89-1; comm. Rpg.; recap.
chpt. 9, concl.
relationship terms: notes Nag. 6-~ (paningkalh); comm. Nag. 82-1
(penan); transl. Jaya 5 rto 1 (ancestors); trans!. Rpg. 16b
(descendants)
reliefs in stone, illustrations of literary tales: recap. chpt. 5; v. glos-
sary sub katha
reuniter of moieties: oonun. Nag. 41-3; 49-1; 69-1/2; comm. Sdh.
plate 5; comm. Nag. 4~3; v. dualism
rhinoceros: comm. Nag. 50-4

rice, myth: recap. 2 A; v. myth
- - in Javanese economy : recap. chpt. 3
- - daily food: comm. Nag. 89-1
- - cooking, ritual: comm. Nag. 69-3
- - cones, in sacral use: comm. Nag. 64-3; v. illustration no. III in
vol. III
- - cultivation, harvesting, "rice-mother" : illustrations II, III, IV
and VII in vol. IV
--rice tax, tithe : comm. Sdh. 4 vso
rite de passage: comm. Nag. 31-2 (cutting the warp); comm. 83-6;
84-1/6 (circular processions); recap. chpt. 2 B-2/4, introd.;
v. new-year's celebration
ritual presents: comm. Nag. 70---1
river, transport, traffic, ferries: comm. Ferry, introd. ; recap. chpt. 3;
illustration VI in vol. IV
- - Brantas basin: comm. Nag. 17-6
- - Brantas, upstream and downstream: comm. Nag. 12-5; 18-3;
68-1; v. dualism, source
romances, Javanese literature: recap. chpt. 5
romantic appreciation of nature: comm. Nag. 91-3; recap. chpt. 10;
v. illustrations no. I in vol. I and no. I in vol. IV
Royalty, Head of community; comm. Nag. 63-3; 88-5; 91-9;
recap. chpt. 9; v. illustration no. II in vol. II
rural economy and society: comm. Nag. 88-3 ; recap. chpt. 1
s
sacred places, Muhammadan and pre- Muhammadan: comm. Nag.
17-4; 78-5; recap. chpt. 2 B-2
sacred-ring communities: comm. Nag. 32-3/6; 33-1/3; 78-7;
79-1; comm. Rpg. 13b; comm. Sdh. concl.; comm. Batur; recap.
chpt. 2 B-1; v. huts; glossary sub ma1J¢ala
Saints, apostles of Islam: recap. chpt. 2 B-1; v. mysticism
saline springs, salt making: comm. Bll. recap. chpt. 3; v. van N aerssen,
Overzetplaatsen aan de S olo-rivier
salt-fee : comm. Sdh. plate 3 rto, plate 4 vso
sanctuaries, local: comm. Nag. 17-5; 78-1; recap. chpt. 2 A; v.
glossary sub ca1J¢i
Sanskrit learning of Javanese scholars: comm. Nag. 17-8; 93-1;
comm. Sdh. plate 6/7; recap. chpt. 5
- - pronunciation of Javanese; comm. Nag. 64-4
scholars, Javanese, of ancient lore, magicians: comm. Nag. 83-2/4;
comm. Rkp. 5/6; recap. chpt. 8
- - from India: comm. Nag. 93-1; recap. chpt. 1, concl.
scholarship, Indian religion and law : recap. chpt. 5

schools of religious lore: comm. Nag. 32--3; v. huts; sacred ring com-
munities
script: iill1:rod. Jav. glossary, and notes on illustrations, in vol. V
- - with figurations: comm. Nag. 32-3/4
Sea-goddess, sacrail marriage WJitt:h King: comm. Nag. 27-1; recap.
chpt. 2 A; v. myth
self-sufficient agrarian character of culture: recap. chpt. 3
service, sacral community meals: comm. Nag. 89--4; v. youngsters
shamanism, shamans: comm. Nag. 66-3; 67-1/2; recap. chpt. 2 A
shaving of the head: transl. Naw. 12a; recap. chpt. 2 B-2/4, introd.;
chpt. 4; v. hair, bald
ships in pageantry: comm. Nag. 66-1
shipping: comm. Nag. 83-4; recap. ohpt. 3, cond.
Shiwaism: recap. chpt. 2 passim
signal-blocks, wooden: comrn. Nag. 18-8; 89-3; recap. chpt. 6
silver: comm. Nag. 90---1 ; cornrn. Jaya 5 vso; v. bullion, glossary sub
rajata
singing, choir boys: comm. Nag. 84-2
- - competition: comm. Nag. 90--6; v. quatrains
slaves acquired by war, trade or purchase: recap. chpt. 1 concl. ; chpt. 8
- - bondmen: recap. chpt. 1 C; v. bondmen, bondage
snake, chthonic: cornm. Nag. 91-2
sources of great rivers, worship: comm. Nag. 19-2; 78--5; recap.
chpt. 2 A
Southern Ocean goddess, Dearth goddess: comm. Nag. 69--3; v. myth
spice trade, Moluccas: recap. chpt. 3, 4
spirits, chthonic, offerings strewn: comm. Nag. 8--4
- - patrons of crossroads etc.: cornm. Nag. 67-1/2; 70---1
- - of mountains etc., native cul<l:ls: comm. Nag. 78--5; v. glossary
sub hyang
spiritual guidance, mysticism: comm. Nag. 3~1
- - and secular: comm. Nag. 25-2; v. dualism
spiritualism: comm. Nag. 67-1/2; addend. vol. III, p. 83, in vol. V;
v. shamanism
sports: comm. Nag. 87-lj2; comm. Naw. 2bj3a; recap. chpt. 6
square: comm. Nag. 8~; v. quadratic formation
squatters, colonists : comm. J aya 5 rto
stewards: comm. Kbg.; recap. chpt. 3, 7; v. glossary sub patih
subjects of the King: recap. chpt. 1 C
sugar-palm, venerated: comm. Nag. 18--3; 65-3; v. myth
- - tapping: comm. Bll. II, III; recap. chpt. 3, 4
Sunda, Sundanese: comm. Nag. 15-2; 86---2; comm. Ferry introd.
sunshade, token of dignity: cornm. Nag. 18--5; 87-1; Naw. transl.
4a, 4b, 17b
survey, description of the country: comm. Nag. 94--1

suttee custom, cremation of widows: comm. Nag. 47-3; 67-2; 82-2;
recap. ohpt. 2 B-2/4, introd.
tantric rites: comm. Nag. 67-1/2; 77-1/3; recap. chpt. 2 B-3

taxes, Royal : comm. Nag. 88-5 ; comm. Sdh. plCilte 3 rto, 4 vso; comm.
Ell. III ; comm. Slm; recap. chpt. 8 concl.
teeth-filing: recap. chpt. 2 B-2/4, introd.
textiles : dyeing processes : ikat and batick : recap. chpt. 4
--sacred: comm. Wig. 3&--1
- - gifts, trade: comm. Nag. 2&--1; 28-1; 3&--1
- - imported from India and China : recap. chpt. 3
theatre, dancing: recap. chpt. 6
throne, lion-seat, state palanquin: comm. Nag. 84--3/5; 86--1; Naw.
transl. llb
tiger-fight: recap. chpt. 6
time of day : comm. Nag. 89-3
tithe, rice tax: comm. Sdh. 4 VSI(); v. taxes
tobacco : recap. chpt. 4
tolls, toll-gates on highways: recap. chpt. 3
tortoise, turtle: trans!. Nag. 89-5-3; 90-2-1; comm. Ktd.
trade under Royal patent: comm. Nag. 1&--1; 1&--4/5; recap. chpt. 3
concl. ; chpt. 4 concl. ; chpt. 7 concl.
tradespeople : comm. Ell. II, III
trading posts, factories: comm. Nag. 8&--2; recap. chpt. 3 concl.
travelling, inland traffic; Royal Progresses: comm. Ferry introd.;
comm. Nag. 18-2/5; 60--4; recap. chpt. 3; v. illustration no. IV
in vol. II
travesty, male-female: comm. Nag. 91-6/7
tree, of the centre: comm. Nag. 68-1; trees m pageantry: comm.
Nag. 6&--2; v. myth
- - sacred: 3 Ficus kinds: trans!. Rpg. 15a; planted: Nag. 8-1;
88-2
- - timber, Tectona: comm. Ktd.; v. glossary sub jati
tree bark, clothing of men of religion: comm. Rpg. 13ajl5a; comm.
Sdh. 6 rto; recap. chpt. 3, 4
- - made into paper: comm. Sdh. concl.
triad, of gods: Wishnu, Shiwa, Buddha (Bra:hma): comm. Nag. 8-4
- - of ancient native religious offices: pangkur, tawan, tirip: comm.
Ferry plate 5
- - of "great mandarins" Hino, Sirikan, Halu: recap. chpt. 9, introd.;

comm. Jaya introd.
- - of Royal glory: oomm. Nag. 17-1; 83-1
tribe, tribal organization, social order: recap. chpt. 1 introd., v. clas-
sification, dualism
- - kingdoms : recap. chpt. 1 A ; chpt. 3 introd.
- - small groups in jungle: comm. Nag. 81--4; recap. chpt. 1, concl.
tubers, manioc: comm. Bll. III, cond.; recap. chpt. 3
tug-of-war: comm. Nag. 87-2
turtles' eggs : oomm. Ktd.
u
undesirables, waifs and strays, bandi•ts: comm. Bll. II; recap. chpt. 1,
concl.; v. collectors
unfree labour: recap. chpt. 1 C; v. bondmen
untouchables: comm. Nag. 81--4; recap. chpt. 1, concl.
v
vermicelli: comm. BlJ. III, cond.
vice-regal authority in the provinces: comm. Nag. 25-2; 26-1; recap.
chpt. 7
village type, urnformized :in modem times: recap. ohpt. 1 B; v. nucleus
vows at sacred places: comm. Nag. 17--4
w
waist-cloth, kain: recap. chpt. 4
wanderers, bandits, undesirables: comm. Bll. II; recap. chpt. 1, cond.
war, warriors: comm. Nag. 16-5; chpt. 5, cantos 38--49; Naw. transl.
12b-14b; recap. chpt. 7 concl.; v. guardsmen; v. illustration
no. II in vol. III
wardens of religious domains, secular gentlemen: comm. Nag. 69-2;
70-2; 74-2
water, holy, in rituad purificarion: comm. Nag. 84-7
water-and-mountain sanctuary: comm. Nag. 17-5; v. glossary sub
Wukir Polaman, bale kambang
weaving patterns : transl. Sdh. plate 5 vso
well sanctuary: comm. Nag. 17-5; v. glossary sub Buwun
were-tigers, Lo<;laya: comm. Nag. 61-3

white ones, men of religion: comm. Ferry plate 5 ; recap. chpt. 1,
introd. ; chpt. 4
W ishnuism: comm. Nag. 8-3/4; 78-5; recap. chpt. 2 B-4; chpt. 9;
v. glossary sub Wi,f~u
women in pageantry: comm. Nag. 66--2; v. myth, female, zenana,
public women, dance; v. illustration no. IX in vol. IV
wood constructions: recap. chpt. 4; v. tree
'Writing material: palm-leaves: comm. Sdh. cond.; illustration no. I1
in vol. I
youngsters' organization: comm. Nag. 89--4; comm. Bll. II; v. glos-

sary sub sinoman
z
zenana ladies: comm. Nag. 18-4; 75-1; 87-2; 89-4; 94--2; trans!.
Naw. lOa, lOb, lla; comm. Naw. 9aj14b; recap. chpt. 1 C;
chpt. 7
aodiac cups: comm. Nag. 84--7
JAVANESE GLOSSARY
INTRODUCTORY NOTES
I. Contents of the glossary.
The present glossary covers in the first place all Nagara-Kertagama

words and names whatsoever, and further all those words and names
af the other texts af vol. I, and of some other texts (mostly ancient
Royal chartef's published elsewhere) that seemed to be of interest in
the framework af a hook on Javanese cultural history.
In order to provide linguists with a means to .form an accurate idea
of the Nagara-Kertagama idiom several prefixed and suffixed forma-
tives have been entered in the glossary under their own headings. The
Javanese article and the prepositions and particles have been entered
also. In the case of the prepositions i, if), ri, ri13 etc., when many
passages of the texts were to be registered in the glossary, paragraphs
A. B. C etc. have been introduced to distinguish various functions of
the word (locative, af time, of relatlion etc.). The paragraphs only serve
the end of making reference easier. The reader should not draw the
conclusion that the paragraphs A, B, C etc. indicate homonymous
words of differetll1: origin.
Almost all words in the glossary are provided with English trans-
lations indicating .their original or basic meaning. As the glossary is
not a full-fledged dictionary the meanings of derived words are not
indicated at all, or at best they are mentioned in the quotatiOlliS in
parentheses. For particulars af the translations and connotations of
Javanese words and expressions mentioned in the glossary the reader
is referred to the N mes, the Translations and the Commentaries in
the volumes II, III and IV. The relevant passages are to be found by
means of the references appended to the quotations in the glossary.
In combination with the English Alpha!betical Index of subjects
treated in volumes I-V, the glossary is to be used as a register of
passages contaimng remarks on Javanese cultural history. In order
to find notes on any subject belonging to that field it is recommended
to fix on a Javanese word or name closely connected with it and to
4
so GLOSSARY, INTRODUCTION
look up ,the passages in the volumes II-V that are indicated under
the heading.
Primarily the indications of quotations (canto, stanza and verse,
without name of text) refer to the Nagara-Kert:agama. Quotations are
taken from the text emended according to the Notes of vol. II. In a
few ca:ses when the emendation is not certa:in corrupt passages have
been entered in the glossary as they are found in the codex.
Quotations from the Minor Writings and the Charters are clearly
indicated with the well-known abbreviations (Ell: Biluluk charters,
ate.). In the case of the Nawanatya and the Rajapatigut;1ga:la pages of
the original codexes are referred to; in the case of the Praniti Raja
Kapa-kapa: stanzas. Passages of the Charters of volume I are indicated
by mentioning the number of the plate (recto or verso) and the number
of the line.
The glossary contains many quotations from Royal charters published
in Oud-Javaansche Oorkonden, Kawi Oorkonden, Oud-Javaansche
Oorkonden in Deensche en Duitsche verzamelingen (van Naerssen),
Inscripties van Nederlands Indie, en Prasasti Indonesia (de Casparis).
They are indicated with the well-known a1bbreviations (O.J.O. etc.)
and the pages of the above-mentioned books. Moreover the name of
the charter (i.e. the name of the domain or estate for which it was
issued) and the year of the issue (converted into A.D.) are added. In
this manner the difference between the ancient chaPters' chancery idiom
and the idiom of .the Majapa:hi1t era i1s maJde clear.
Several Old Javanese words (e.g. ancient titles and names of offices)
could not be given satisfactory English translations. In those cases
the author has confined himself to giving a paraphrase of the (probable)
meaning of the word. The paraphrases are in italics.
Many English translations in the glossary are followed by notes in
parentheses. They refer either to related words or to pa:ssages in the
volumes I-V where the meaning or the function of the word is
discussed.
II. Arrangement of the glossary.
The glossary is arranged according to the modern Javanese alphabet,

called ana-carakii (after the first quintet of the twenty letters), because
this alphabet is better adapted to the pecularities of the Javanese
language than either the Indian (Dewanagari:) or the European (Latin)
GLOSSARY, INTRODUCTION 51
one is. Moreover in this way it will be possible to use the glossary
alongside the major Modem Javanese dictionary (Javaansch-Neder-
landsch Handwoordenboek by J. F. C. Gericke and T. Roorda, ed.
Professor Dr A. C. Vreede, 1901) and the major Old Javanese dic-
tionary (Dr H. N. van der Tuuk's Kawi-Balineesch-Nederlandsch
W oordenboek, 1897-1912), which are arranged according to the
Javanese ana-carakd and the Balinese alphabet, not essentially different
from the ana-carakil. In fact it is hoped that the glossary will be found
useful by students of Javanese literature as a concise dictionary of the
fourteenth century Majapahit Court idiom and as another supplement
to Dr van der Tuuk's encyclopaedic work, next to Dr H. Brandes'
glossary of Pararaton words, in h~s Pararaton edition, which also is
arranged according to the ana-caraka, and the glossaries of other well-
known texts.
For convenience' sake the order of the 20 letters (four quintets) of
the ana-caraka has been reproduced under every page of the glossary.
The order is as follows:
1. a and all other vowels in the following order: a, e, i, u, e, o;

and h. An h followed by a vowel is ignored ; words beginning
wid! ha- etc. are put on a par with words beginning with a-, etc.
2. n ~ ~. not distinguished
3. c and ch, not distinguished
r
4. rand (read: re-)
5. k and kh, not distinguished
6. d (for dh see if)

7. t and th, not distinguished
8. s, f, oF, not distingui-shed
9. w (instead of v of the usual romanized Sanskrit spelling)
10. l and [(read: le-)
11. p and ph, not distinguished

12. ¢, tf,h and dh, not Wstinguished
13. j and jh, not distinguished
14. y
15. ii
52 GLOSSARY, INTRODUCTION
16. m
17. g and gh, not distinguished
18. b and bh, not distinguished
19. ! a;nd th, not di•stinguished
20. '3 or ti
The Javanese script which was in use in the Majapahlt era (v. the
reproduction of an engraved copperplate of the Renek charter and the
note on the Javanese-Balinese script at the end of the presenJt volume)
is not a direct descendant of the Indian Dewanagari script. For
practical purposes a comparison of the Javanese ana-caraka with the
Dewanagari alphabet seems adrnismble, though.
A comparison with the Indian alpha.~bet shows that:
1. the aspirated consonants are put on a par with the non-aspirated
ones,
2. the three kinds of s are put on a par
3. the '3 (Dutch and English : ng) is added.
Moreover in the ana-caraka (and the Javanese-Balinese alphabet)
4. duplicated consonants, diphthongs and long vowels are put on a
par respectively with simple consonants (uttama: utama), with e
and o (ai: e and au: o) and with short vowels (Javanese o with e),
5. in Java;nese words instead of writing the e vowel between two
consonanJts as often a:s not a ligature or cluster of consonants is
used (helem may be written hlem, h!m; kerep: krp).
These points of divergency between the Indian alphabet and the
ana-caraka, nor the differences of phonetic system between the Indian
languages and Javanese connected with them are discussed in the
present book.
The ana-caraka and the Javanese-Balinese alphabet show some
m~nor irregularities, though, which are to be horne in mind while using
the present glossary and the above-mentioned major dictionaries:
6. When linked with anOither consoiDaltllt the ii ~s put on a par w:ilth
then. (~he Javanese-Balinese alphabet as used in K.B.N.W. does
not follow this practice).
7. In the Javanese-Balinese alphabet and in the present glossary dh
is put on a par wi1h ¢ a:nd ¢h. In their native language the Balinese
do not make a distinction between d and ¢, and in the ancient
script the shapes of the letters dh and ¢ have much in common.
In this matter of dh and ¢ the present glossary follows Balinese
GLOSSARY, INTRODUCTION 53
usage in order to be in accordance with 1lhe major Old Javanese

dictionary (K.B.N.W.). Modern Javanese pronounce Indian loan
words originally having a dh with d, not 4 (dharma: derma).
8. ConJtrary to the rule menJtioned above sub 4, duplica,ted ww is not
put on a par wirth simple w in the order of the glossary. In Old
Javanese scriptwa and o are inJterchangea!ble (e.g.: katwa:rJ: kato'Yj);
WWMJ is the old spelling of WO'fj. It seems probable that Majapahit
Javanese said WO'fj (and den), not wwa'fj (and dyan).
The major peculiarity of the Javanese ana-caraka and the Javanese-
Balinese alphabet, by which they are distinguished both from Dewa-
niigari and from the Latin alphabet, is the following. Consonants
(ak~aras) always take precedence of vowels, the consonants are con-
sidered as forming the frame of any word, the vowels: the covering.
In the presenJt glossary and in the major dictionaries the words are
ordered primarily according to the order of their consonants, secon-
darily according to the order of the vowels between or before those
consonants. The vowels have their own order as mentioned under
number 1 in the lisrt of ana-carakllletters (e.g.: tara- tari- taru- t'ira-
tiru). In the case of words having the same number and sequence of
consonants, monosyllables take precedence of disyllaibles., etc.
The author is aware of the fact thalt the above-mentioned major
peculiarity of the Javanese ana-carakll requires some efforrt in mastering
the method of using the present glossary. The precedence of consonants
over vowels will appear to have the advantage, though, of assigning
neighbour places in the glossary to related words with the same con-
sonant ·structure. Moreover difficulties caused by the above-mentioned
points of divergency between the Indian alphabet and the ana-carakll
are reduced to insignificance by the principle of precedence of con-
sonants over vowels in the order of the glossary.
It should be noted that the Arabic a:lphalbet (which for a considerable
time, in the era of the Pasisir culture and afterwards, was used to write
Javanese, and still is used for this end in the circles of Muhammadan
men of religion) shows the same peculiarity of giving consonants
precedence over vowels. Of course it is not intended to draw any hasty
conclusion from this similarity.
III. Orthography of Javanese words in the glossary.

In the presenJt glossary in subsrtance the system of Old Javanese
spelling as explained in the third part (on transcription) of the Introduc-
54 GLOSSARY, INTRODUCTION
tion to voll.lit11e I (p. XIV) is :followed. No distinction between final -~

(wisarga, wigiian, bisah) and final -h is observed, though, nor between
n and fJ. Only -h and f'J are used. Duplication of consonants coming
after r is omitted (ryyak is written ryak).
Merely for convetJJience' sake in several Javanese words e and e are
written instead of simple e, the more clearly to mark the distinction
from e. Of course e without distinctive always should be read either
e or e. (The vowel's sound in the Majapahit idiom i:s difficult to
ascertain).
When the regular Sanskrit orthography and the Javanese-Balinese
spelling of a word show notable differences (e.g. ws a consequence of
the abov,e-mellltion:ed dh-tj irregularity), the word ooPrtrlly spelled
according to Sanskrit orthography has been added after the Javanese-
Balinese spelled word. As the present glossary is primarily concerned
with Old Javanese, not with Sanskrit, the Old Javanese word takes
precedence.
GLOSSARY AND INDEX
H (a, e, i, u, e, o)
a : affirmation pa<;liimrih priipta ri13 <;arana : 24-
ii juga li13nira: 91-4-4 1-3
a- I A : prefix indicating possession : ataki-taki tekii ri13 Patuka13an:
having. Used passim, places are 24-2-4
not registered in the glossary paseniihe priiptya sal3 c;ri naren-
a- I B : prefix indicating a relation : dra: 26-2-4
to si13 wastwasu13a tu~tacitta : 27-2-2
satya bhakty aprabhu: 12-4-2 citta13kwi rasika n kaN~mwa wara-
a13gehniran tuha-tuhiinarendra: salJarera mahasahas : 29-2-1
37-2-4 wruh ri parana ni13 mahas : 29-
aniwy aniitha ri haji: 88-2-2 2-1;
gOt} bhakJt:y asih aniitha hetunika akirty atilara kakawin : 29-2-2
pak~a tumttta: 94-4-2 ndatan dady alupa ri13 anukane
a- II : prefix of titles, indicating a para : 30-1-4
high rank (v. rna-) hyun i13 kawi madoha saf3ke13
apatih ri13 Daha: 12-3-3 pura : 35-3-3
SaJI3 mantrimukyapatih i Majapa- sa13 wenatJ iic;rayan masiha ri13
hit: 18-2-3 kada13 am etas arep: 38-5-3
SaJI3 apatih Gajamada: 19-2-2 aparan ta pasegeha temun : 38-
sa13 apatih pu Niila<;lika: 31-5-4 5-4
gumantyane saJ13 apatih: 71-2-3 karuhuna wuwusen: 38-6-3
apatih ama13kubhiimi: Naw 3b IJhttlun majarosen: 39-2-1
rakryan apatih i13 Kahuripan: mac;ucya wway i13 saptatirtha :
Batur 1 39-2-2
inaleh i13 adyah: 95-1-1 tan dadya kotpata: 39-2-4
inaleh i13 alara: 95-2-2 sugya n akweha mitya: 39-3-2
-a: suffix indicating an irreality, a ndan a13gegwane Sa'3 jana Wfd<;{a
future time, a wish or a subjunc- teka : 39-3-3
tive mood tu~tii niiJ sii<;lu na~tii ni13 abita
saniruktyanira: 7-4-3 ya gini:i13 sthitya ni13 rat subhakti:
sira n atemwa : 7-4-4 40-2-4
pini13it ika13 umafiji13e dalem: 11- kathakena : 41-5-1
1-2 tumirwa sa13 atitaraja: 42-3-4
hinila-hilan swakarya jaga dona magehakena wrd<;liniiJ jagat: 42-
tan swa13 alaha: 16-1-2 3-4
magehakena 13 <;iwiigama: 16-1-4 amrih sthitya ni13 rat: 43-3-3
phalanya tanpa nasara : 16-1-4 Jayasabha 13 a13gantyana siwin:
apituwin ajfia hajya tan asi13 44-2-2
saparana tika: 16-2-2 tumemwa '3 hita wrd<;lya niiJ
inutus maiJttlwana it}awetana kra- pat:J.<;iitatwa: 49-7-3
ma huwus: 16-4-2 mi13gata : 50-4-3
pinrihnye hati rakwa milwa sa- ksamakena: 51-1-1
para: 17-9-2 t~h naya ndya 13 gegen: 51-1-2
pisani13un teresa: 17-9-3 a13antya juga matya --- malaywa
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (<;, ~) - w - I

GLOSSARY AND INDEX 57
kunel}, mwa!J a!Jlagana: 51-1-3/4 nira: 67-1-3

ndatar leka.sa ni13 su~lira 13 alayii astu jaya ~rwahi13ana 13 can-
ma13antya kunetJ : 51-3-3 dra siirya : 67-1-4
si ma!Jlawana garma gegwana garmanireki pinrih i Kamal-pan-
malar tumemwa 13 hayu : 51-3-4 gak ri dadyanya piin,ta : 67-3-2
nda yan wruha mabhedaken : 51- rahya!J teki pinintakasihan amar-
4-2 wal} bhiimi : 68-3-1
wahya solaha malaywa marJswa na hetunya ~pa dady alita
kuneng: 51-4-3 tekwan m1113gwa riJ} pantara:
apan wipala 13 arJga patyana : 51- 68-4-4
4-4 tugwat}g()h n1iika tambay it) jana
malaywa juga 13 enakal}iril}ane pagares mintar~ swc;sana: 68-
sira: 51-5-2 5-1
atJanttya paJIJi kewruawwata hurip- waluya 13 bhiimi JawatulJgala:
ta: 51-5-4 68-5-2
hila13a papani13 pejaha denirama- sthitya raja sabhiimi kawruhana
tyana : 51-6-3 ni13 rat : 68-5-3
syapeka musuha kwa ri bhuwana : praka9ita 5m3 aryanama Krlll}
51-7-1 prayatna wineh wruha: 70-2-4
ndatan muwaha satwajati: 51-7-4 rasika sahakari wrdcJya nil} Y a-
kadi mojara kumwa: 52-1-1 wawani: 70-3-3
tucapa 13 aburu: 53-1-1 gumlll)ita sa13 wruht!l} (sa)gul)a-
ulahniran madan umantuka: 55- dQ!?ani'l} bala gumaartyane SarJ
2-1 apatih: 71-2-3
ri wena13a nira bhaktya ri hyarJ tatan kagantyana: 71-3-1
<;iwarca: 57-2-4 wruht!l} parawiwada: 71-3-4
pisani13u waluya: 57-4-4 tanpanasara: 71-3-4
aJ13anti ri halin!a~Ja Sal} nrpati : mawwate sarusitil} wyawahara:
59-5-2 72-4-3
pijer anona juga 13 kinin!: 59-6-4 ndan makeril}a sumantry upa-
asi13 anukana para: 60-4-4 patti : 72-4-4
swecchanambyamahajo13a ri sa13 salq;ya rir} sapawekas naranatha:
hya13 garma: 61-4-2 72-5-4
SaiJ hyarJ kuti ri13 Gurlll}-gurlll} winekas pra<;astyana ri 5a1} wi-
inambal bhiimya sa13 hyal} su- dagga: 73-2-3
darma: 62-1-3 sthitya phalanya tanpatemaha wi-
Gont()(J Wi~l)U rare kabajragara- wada tumuse satusnira: 73-2-4
neka: 62-1-4 kapwamatya niplll)a !arJ wineh
~radga c;ri Rajapatni wekasana matut}gwa: 74-2-3
gawayen: 63-2-2 sal} mantri wineh wruha rika
sakweh c;ri natha rakwa wwata kabeh: 75-1-1
tadah : 63-2-4 swakarya ri get}a ny utpatti SarJ
mli.ntry asi13 wineh thanya suru- hya13 sugarma: 75-1-4
hana tnakady arya Ra.magiraja: wineh wruha rurnak~a parhyal}an:
63-3-3 75-2-2
sasir} karya maweha t~ta rika- inutus c;ri narendran rumak~a:
llalJ para jam: 66-5-1 79-3-4
astw fu)dadyakena ry anugraha- makadon katona: 80-4-1
p (ph) - rj. (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (it)

58 GLOSSARY AND INDEX
sthityanira 13 tapaswi : 80-4-3 ffiat}kin tu~ta Sat} al}inum same-

trptya miwo tapa brata sarnaQ.i : nake twas : 90-6-3
80-4-4 ri wekasan kinon mareka: milw
anambyaken i haywanil} sabhu- alariha ri harep: 91-2-1
wana : 80-4-4 an para handyan apti mihate sira
arambha nare<;ware pageha Sa!J n arake-raket: 91-4-3
tripak!?a: 81-1-1 i haywa nil} praja: 92-1-2
tan wismrtya nire13 caraQ.igama katona l}Uniweh wuwusana: 92-
<;ik~a len <;asana: 81-1-4 2-4
wen<UJ sagatyanika de narendr~ al}hi13 sot nika mogha lal}ge13
pura: 81-4-2 atuwuh wukira sira: 92-3-3
makadon wrdQ.yanil} rat subhik- a13hil} stutya ..... pakenanika:
~a: 83-3-4 94-1-3
doni13 homan ri tan lamlama ni tan len prarthana haywa ni13
Sabala SaJ3 <;ri natha ril} ulah : bhuwana mukya ri pageha naren-
85-2-1 dra ri13 praja: 94-1-4
kapwanutajar il3 raja kapakapa: don ika ma13arana de\awart:J.ana:
85-2-2 94-2-3
haywa13ambah ri tan lakwa nika: pal}gil patJhwata sanmata nrpati
85-2-3 me13eta ri13 ala was atpade13 la136:
maneket~ wasttradya(bha)ra:J:).a: 94-2-4
85-2-3 donyan ma13kana wfdQ.ya yan
sthiltya lcite13 kawb;yan a:si13 a13- pa13 ikete13 ha j i : 94-4-1
dani13 hajel}ani13 prade<;a: 88-2-3 hetunika pak~a tumuta Sal} uma-
asil} tinandur ika wrdQ.ya rak~an stawe haji: 94-4-2
ameren: 88-3-1 prih dana wipulan masa : 97-1-1
pageha tanpadadya walaha (C: tama sansara ri13 gatya : 97-1-2
waluha) : 88-3-2 masa li13gara <;iinya prih : 97-3-2
tan atunQ.u13e13 amarade<;a yan yata n katemwa sahananukani
pataruka : 88-3-3 saphala : 98-1-3
ri go13a nikana13 prade\a n usiren : kampuraha : C 2
88-3-4 dumadyakna13 kadirghayu~anira:
milwa ta y'omapek~a hanani13 C2
duratmaka makady afiidra lawasira Sal} kin on a<;raha den ira arya :
nan: 88-4-3 R111k I rto-3
Wfdqya ni dpvya Sal} prabhu tanpa13ucapakna salah kena ke-
phalanya : 88-4-4 wala pateha : Batur III vso
tan hana n nelewata: 88-5-3 acibukana: B11'66 rto-1
wruha naha swadeha nika : 88- dentamatyana: Bl1'66 vso-2
5-4 wruhane si parajuru: B11'91 rto-1
efi j it} a yan pa<;lal}alJ ratet)ana sa- wruhane ka13 anan1pak tahil : Ell
bhinuktinikan pasegeh: 89-1-2 '95 rto-1
yan rusaka 13 thani milwa 13 makadon anaha si parajuru ana-
akura13 upajiwa tika13 nagara: 89- giha pepek, irehane marekeril)OI} :
2-2 B11'91 vso-3
paranu~a teka13reweka: 89-2-3 irehani13 sumalahe sahanakira:
pa<.la rak~an apageha kalih : 89- Ptp-4
2-4 c;let:J.Q.ahane: Slm'95 2 rto-6
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~, ~) - w - I

kumonaken . . . . . pagawayakna: 14-5-2; i Yawana: 15-1-4; sake

F 3 vso-5 kotsahan ·satJ prnbhu : 15-3-3 ; i
tan bwatana: F 9 vso-1, 6 Gurun i Bali: 16-3-2; rykane
tan dosana: F 9 vso-4 <;riphalatiktanagara: 17-1-2;
ndatan. wehana ta ya tamba13an: winawe dalem purl: 17-2-4; i
F 9 vso-6 Jimur i <;ilahrit: 17-5-2; i kuwu
luwara, hawalora, tan katagiha, ri Liryga marabaJJun: 17-5-3;
kagugona : Wid rto manulus mare Buwun: 17-5-4;
tan anani13 a!Jlara13ana . . . . . tan sira mare Lasem: 17-6-2; ahawan
anani13 ani1Jkah-ani1Jkuha: Ktd i tiraniry pasir: 17-6-2; ing Lo-
VSO c,laya len Tetor i Sic,leman: 17-6-
i rehi tan wnatJ lara13ana : Ktd 4; pinrihnye hati: 17-9-2; i Kafi-
vso ci: 17-10-2; i Ji!Jan: 17-10-4; i
ri wruhanika13 sakalajana ryati- samipaniry hawan: 17-10-4; tumu-
~ayani kac,larmaparayat_lan: Sdh luy cJ.atery i Kapuluryan: 17-11-1;
6 rto-3 i Tira: 17-11-2 ; i harep mwary ri
i A: locative prepostion: in, on, at wurutat: 18-1-3; apatih i Maja-
(v. i!J, ni, ni!J, ri, ri13) pahit: 18-2-3; sumeper i Sa-
tumuluy i teke13 digantara : 1-3-4 ; wuiJan: 18-6-2; datery i Watu-
ryantuk ~ri: Rajapatn1 Jinapada: kiken: 18-6-4; i tepini!J marga:
2-2-1 ; i dagan : 3-1-2 ; sa13 umUIJ- 18-7-1; i GalaiJgaiJ; i BacJ.ung:
gwi We13ker: 4-2-1 ; nrye Si!J- 18-7-2; i Kulur, i GaJJan-asem:
b:asari: 4-2-3; prati!?te PajaJJ : 18-8-1; i t~ah: 18-8-3; i Bha-
6-2-1; c;ri l).fP3Jfi Paja{\ 6-4-1; yalaryo: 19-1-1; teke 9acJ.ap: 19-
,i ,tet}ah: 8-1-2; 8-5-2; i peken 1-4 ; <_J.arma • . • • pl."akaa<;ite Ma-
raket : 8-2-3 ; barat i natar ika: dakaripura: 19-2-1; andyus i
8-4-2; i pucak: 8-4-3; medran i Capahan: 19-2-4; hane carcan
tepi : 8-5-3 ; i kidul ( c : akidul) : kabhukty apateh : 20-2-2 ; i Ba-
8-6-1 ; lor ni13 dware dalem : 9- lerah: 21-1-2; i Telpak: 21-1-3;
2-4; 13kane jro: 9-4-1; 13kane heb i Pasawahan: 21-2-1; i Payaman:
ni13 a~oka: 10-3-2; mu13gwi hiriiJ- 21-2-3: i Kamirahan i pi!Jgir ndl)
iry witana: 10-3-2; witana pinake udac,li: 21-2-4; i 9ampar i Pa-
da.Iem: 11-1-1; piirwa sake wijil tufijuryan .... i ti:raniry pasir: 22-
pisan: 11-1-2; nda rykane kidul: 1-1; i sami:paniiJ talaga: 22-1-3;
12-5-1; i Teba: 13-1-2; i Rekan i dalemnya: 22-1-4 ; i samipaniry
Ka.mpar, i Pane: 13-1-3; i Tumi- hawan: 22-2-2; i Bajraka: 22-
haq Parlak mwa13 i Barat ; i 2-2 ; i tira ni!J pasir: 22-3-1, 22-
Mat_1c,lahili1J: 13-1-4; i Lwas, i 3-4; lwah i Rabut-lawaJ}: 22-3-3 :
Lamuri, i Barus: 13-2-1; i Kuta i SacJ.eiJ : 22-4-1 ; i Sarampwan :
Wari13in; i Lawai: 13-2-4; i Lan- 22-4-2 ; teke Kuta Bacok: 22-4-
c,la: 14-1-1; i Sawaku: 14-1-3; 3 ; tan mare Kuta Bacok : 22-5-1 ;
i Kalanten i Tri13gano: 14-2-2; sake Sac,le13 : 22-5-2 ; i Renes : 22-
makamuke Sukun: 14-3-3; i Ru- 5-4 : c,lataiJire PatukaJJan : 25-1-2 ;
tan KacJ.ali : 14-3-4 ; muwah taiJ jajahan sake Patukaryan: 26-1-2;
i Gurun : 14-4-1 ; tikaJJ i Sak!?ak : sa13ke hujUIJ: 26-2-1; lumalJ-
14-4-2; tanah i Bantayan: 14- laJJ i jagat: 27-2-4; adbhurta kadi
4-3; tikary i Wal).c,lan: 14-5-3; i tan i rat : 28-2-4; i Bul}aJtan :
Timiir: 14-5-4 ; mwa.13 i Salaya : 29-3-2; i Tarapas : 29-3-3 ; i Ke-
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (n)

ta: 29-3-4 ; mantri Keta: 30-2-1 ; wah TalijUJ3an: 55-2-2; i We<;I-

teke Wawaru: 31-1-3; reke Ka- wa-wec;lwan .... i Kuwaraha: 55-
layu: 31-1-4; i su<;Iarmenulah: 2-3; i Dadamar .... i Pager-ta-
31-2-4; i Kutugan kahenu: 31-5- laga: 55-2-4; i Rabut-wayuha ri
1 ; i Baraq : 31-6-3 ; anunren i Balanak: 55-3-1 ; i <;latt!J.3nire
Patentenan Tarub i Lesan: 31- Padamayan: 55-3-2; umare Jaja-
6-4; i Pajarakan: 32-1-1; i Bu- wa: 55-3-3 ; ri sor ka<;aiwan
luh : 32-2-2 ; i Ge<;Ie : 32-2-3 ; i apucak kabodr)an i ruhur: 56-2-
tira nika pinarigi : 32-5-2; i pa- 1 ; Ak~obhya pratime ruhur ma-
dunya: 32-5-4; ri daiem i h~ : kuta: 56-2-3 ; saqke sid<;linira :
32-6-2; •salwir ·i l:fuinuktinire pata- 56-2-4; prakacita pada paduka
pan : 33-1-3 ; suke twas : 34-3-4 ; <;ri Maha.guru i Rajya<;lika: 57-
hawan i Loh-gaway: 34-4-3; i 1-2; megil riiJ su<;Iarme: 57-2-1;
<;late13nin~ Pasuruhan : 35-1-1 ; i sa13 hyall} Ak~obhyawimbatisiik1?
Ke<;lttl)-peluk lawan i Hambal : me ruhur: 57-3-2 ; sinamber i:l}
35-1-3: prade<;e Huju13: 35-2-2; bajragho~a 13 suca1f<;li dalem: 57-
ikaq i Hepit: 35-3-1 ; sate13ah i 4-2; stri dalem nagari: 57-5-4;
Markaman: 35-3-2; kutin Dar- pakisnya13jrah i jro bafiu: 57-6-
baru : 35-3-4; maluy i k~s~w~kan 2; amiirwa sa13ke su<;Iarma: 57-
c;late13 i Si13hasari : 35-4-2; i Ke- 6-3; saqke Balitar al}idul: 61-3-
<;lu13-biru . . . . i Buref3 : 35-4-4; 1; sah sa13ke Lo<;laya: 61-4-1;
maqidul mare Kag·eni'\f3an: 36-1- mat:I<;leg i Cu13graq: 58-1-2; i par-
1 ; sa13 arya li13gih i hiri,13 nireki : c;wani:l} acala : 58-1-3 ; i jOIJ11~11}
36-2-2; samekale yawa: 37-1-2; acala: 58-2-2; nrpati Matahun ri
mu13gwi tffjah: 37-2-1; len ta13 i hiri13 nrpati: 58-3-3 ; i Rabut
natar: 37-4-2; musir i Si13hasari Tugu rtanpalJiriiJ: 59-1-2; su-
.... mararyan i Bu~: 37-7-4; meper i Pahyaqan: 59-1-3; i
mu13gwi pi13gir ika: 38-1-3; tu- Sa13kan-adoh: 59-2-1; c;lat~ i
mame wegilwnira: 38-3-2; mam- pami13gir i'13 pura: 59-2-2; umUJ3-
pir i sira 13 sugatamuniwara: 38- gwi wugat: 59-4-1; i wuri: 59-
3-3 ; paduka mpu13kwi Mu13guh: 4-2, 60-2-1; wwa13 i13 lebuh
39-1-1; ma<;ucya wway i13 sapta- atambak i tambi13 atip: 59-5-1;
tirthe swacitta : 39-2-2; maryaran r)ate13 i pura: 60-4-1 ; praptara-
i Kuta-raja: 40-2-2; sira tumeke ryan i Bajralak~mi: 62-2-2; ara-
<;ri narendre13 Ka<;linten: 40-3-1; ryan i Bekel : 62-2-3 ; amegil ri13
i Siryhasari nagara : 41-3-4; i C::urabha"t:J.e suc;larma: 62-2-2; gi-
Waleri ... i Jajaghu: 41-4-2; no~ti harep <;ri narendra : 63-3-4 ;
mu13gwi Kumitir: 41-4-4; motu- 13kane mac;lya witana <;obhita:
san i tanah i Bali : 42-1-3 ; i 64-1-2; sa<;ry apan par)a llUJ3gw
Sunda ... satanah i Yawa: 42-2- i sanmuka : 64-1-4 ; atumpa-
4; k~mpen rasanye hati : 43-3-2; tumpe wugat: 64-2-2; 13kane
Sal)ke wruhnira: 43-5-2; nrpe dak~ina: 64-2-4; sary purohita
Daha: 48-1-4; i C::ila-petak mwa13 ma~adpade N ac;li : 64-3-3 ; saryke
i Bubat: 48-3-3; nrpe Jiwana: wrd<;lanira : 64-4-1 ; i mac;lyani13
49-1-2; umusi te13ah: 50-4-4; sa1bha: 65-1-1; i harep: 65-1-2; i
13kane sat:J.c.li13 ika : 50-6-4 ; pac;le Kamal-pan<;lak: 67-3-2; sa13 mu13-
medini: 51-7-1; dudu 13 asakit gwi13 te13ah i <;ma<;ana ri Lemah-
kene pada: 53-1-4; i Banir mu- citra: 68-2-2; bhiimi Jawarwa
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (c;, ~) - w - 1

prabhu : 68-3-4; i puiicaknya: himba13nira : 84-3-3 ; mantri Pa-

68-4-3 ; mahas-ahas i SimpitJ : 70- ja~J: 84-4-3; nn>ati kinastryan
1-2; kunat} i pahom narendra: mijil i Wa~JUntur: 84-7-2; i nikata
71-2-1 ; i dalem pura: 72-5-2 ; i nika kulwan raket: 86-3-3; skan-
Tuc;Ian: 73-3-2; i KalaJ13-brat i dawara lwir pure j ro : 86-3-3 ;
Jaga: 73-3-3; i Waleri Babeg i amwit i dalem: 88-1-1; jurw iy
Kukap i Pagor: 73-3-4; rumak-?a a13in cucud: 91-1-1; kadi tan i
salwirikana13 c;Iarme dalem: 75-1- rat: 91-9-3; haji sampun umulih
2; i Kaiici: 76-1-1; i Kuta-lam- i dalem: 91-9-4; i Kaiicipuri
ba: 76-1-2; i Sac;Iang m~wah i $adwihara: 93-1-3; akikuk i
Pa13gumulan i Kuti-saJ13graha: c;Iusun: 95-1-1; pawara-warah
76-1-4; i Jaya-manalw i Hari- mahamuni juganu rinegep i hati:
bhawana 0 0 i Pigit: 76-2-1; i
0 0 95-2-3
Katude Srangan i Kanigara:
0 0 0 0 i B : prepostion of time : in, on, at
76-2-2; i Sukawijaya: 76-2-3; i (vo i13, ri, ri13)
Batu-putih: 76-2-4; i Wipula- i kalanilJ sawt113: 17-4-3; i ka-
rame Kuti-haji: 76-3-1; i Umah- mantyan: 18-8-3 ; huwus ti13kah-
surat i Pamanikan: 76-3-3 ; i nya :t}iini dat}U.: 20-2-4; lumaris
Samudra-wela: 76-3-4; i Patem- i lif3siri13 rawi: 22-3-2; 13lipur
wan: 76-4-1 ; i Hanten: 76-4-2; huyat} i tik-?na ni13 dinakara : 27-
i TatJr~il : 76-4-4 ; i M Ut}guh ( C : 1-1; i c;late13nire Pasuruhan: 35-
Mukuh) 0 0 i Taju13: 77-1-2;
0 0 1-1 ; i huwus nira mpu masegeh :
i Boddimula: 77-1-3; i Kumuda- 35-4-1 ; ngiini <;akabc;li de~endu :
mtna:o 77-1-4; i Wijayawaktra: 40-1-1; i <;aka rasaparwaten-
77-2-2; i Poyahan: 77-2-2; i Rat- duma: 41-3-1 ; i kalani13 Kali :
napa1Jkaja: 77-2-3; i Talaga- 42-3-2; ng11ni lU1Jhanira <;ri Krta-
jambale }u13ul i Wi~vuwala: 77- jaya: 44-2-1; i lina sa13 bhupati:
2-4; i W Ut}kulur mWatJ i Ma- 44-3-3 ; i <;Iate13nire Padamayan :
nat}gut}: 77-3-1; i Pajambayan: 55-3-2; i sahnira: 58-1-1; i lepas-
77-3-2 ; i Pila13gu i Beru : 0 0 0 0 nika yar palayu : 59-5-4 ; homar-
77-3-3 ; i Pa~Jadwan : 77-3-4; i cana len pari~rama samapte prap-
Wanora: 78-3-1; i Tala: 78-3-4; ta trit} swah muwah : 64-5-2 ;
i Tiyat} : 78-4-3 ; i ParutJ : 78-5-3 ; prapta13 diwaca kapilJ padbelas i
catura~rame Pacira Bulwan wij il : 84-J -1 ; i tekanil3 nare<;-
mwatJ Luwanwe Kupa~J: 78-7-3; wara sirii n tina13kil apupul : 88-
ta13 nu~ntare Bali: 79-3-1; i13 1-4 ; i telas ika Parwasagara :
Bac;Iahulu muwah i Lwa-gajah: 94-3-2; i ¢ka pak~a 1Jfl30 ghana
79-3-3; kabhuktyany:an sake na- dewa: C 2
gara: 78-6-3; i Bali: 80-1-1; i i C: preposition of relation: to, for,
Purwanagara: 80-1-2 ; i Wihara: as to (Vo ilJ, ni13, ri, ri13)
80-1-3 ; i Lampu:13 : 80-2-1 ; Sat} utsaha i kawrdc;lyan: 3-2-3 ; sa-
tripak~e Jawa: 81-1-1; <;ri nathe tyabhaktye haji: 3-2-3; sawawe
Si13hasari : 82-2-1 ; <;ri nathe nare<;wara: 7-3-4 ; kumemit i ka-
W~ker: 82-2-2; tang i Paja~J : rak~anilJ purasabha : 8-1-4 ; barat
82-2-2 ; i Sthana : 82-2-33 ; <;ri i natar ika : 8-4-2; kidul i Pat}-
nathe Watsari: 82-2-2; asih teke gul3 ika : 8-5-3 ; kidul i J alagiri :
twas: 83-1-3; wahu Sa~Jke Jina- 17-4-2; simanugraha bhupati sa13
pada <;obha : 84-3-2 ; umarek i apatih Gajamada: 19-2-2; maw-
p (ph) - 4- (dh, ~h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (n)

wa'l: bhakta pane haj i : 20-1-1 ; case: of (v. iry, llli, nil})
mandala13- alat} i tekany~ AlalJ- rehnyiil}<;e kuti Ra'l:napatJkaja:
alat}: 24-2-1 ; naranatha sirada- 20-2-2; hatur~hatur i satJ patih :
dar i bala kabeh: 28-3-2 ; mitraf)- 31-6-1 ; salwir i bhinuktinira: 33-
geh rasike ka1a13wan: 29-1-3; 1-3; paJ3dani wruhnire13 <;astra:
ciWit}kwi rasika n katemwa: 29- 44-4-1 ; k~amakena patakWCll!l i
2-1 ; anugraha nare<;ware Sat} 13hulun: 51-1-1; yan i bwat i pa-
apa;tih: 31-5-4; humaturaken ka- tikta: 51-2-3; <;akabde hya13 ar-
bhaktin i bhata,ra : 36-1-2; sah i can hila13: 57-4-1; soway i pana-
tapihnya : 37-5-4 ; tetes i kewe- dahirekana tan wuwusen: 58-3-4;
hi13 bhuwanarak~al)a gawayen: ~a13 ·c;ri handiwa-handiw a lwir i
42-3-2; saryke wruhnira: 43-5-2; tapelnira: 65-3-2; wekas i wekas
wrinwrin ares tikat} jagat i ka- i13 mahottama dahat : 66-3-1 ;
prawiranira: 48-2-4; k~amakena ma13ka hil}an i pahom nira gupta:
patakwan i l}hulun i sary mrgen- 72-1-1 ; tansah antik i narendra
dra: 51-1-1; yan i bwat i patikta: sa13 arya : 72-2-l ;. kwehnilJ su-
51-2-3 ; tuhu n pwa yan i sa13 ~arme kasu~atan: 79-3-4; pitlll3 i
tripak~a: 51-5-1; gati nrpati yan UIJsun : Jaya 5 vso-4
maburu jenek i ramya niry giri i E : particle indicating the agent
wana: 55-1-1; sal}ke wrd~aniran after a verb in the passive voice:
sahasramasa : 64-4-1 ; maturygalan by (v. i13, ni, nil), ri, ril))
dina siranpawijil i kawicitran il} sinalahaken i Sal} arya Rama~i
manah: 65-4-4; warabhojanede r- raja: 79-1-4; sinal).~aken i pitu13
ider edran i sabala: 65-6-4; ~ i lll3sun i13 pirak kali'tl}a:h taker :
dani suke <;ri Rajapatni: 67-1-2; Jaya 5 vso-4
anugrahanire swasthany adeg <;ri i F: particle indicating the object
narendra : 67-1-3 ; ·sira ta fiat} a- (after a verb in the active voice,
~i~tane Sal} <;ri nrpa Krtarajasa: v. i13, ri, ri13)
70-2-2; tuhu n i kadiwyacittanira a!}hila13aken i kala13ka : 1-3-3 ;
tan satr~l!a: 71-1-3; ajara sar- matakut i wirya: 1-5-4; amwat}-
wakarya satate narendra: 71-3-3; mwal} i <;ri narendra: 2-2-4; wi-
tanpa temahawiwada tumuse sa- hikan i: 4-2-4; bhakti jo13 haji:
tusnira: 73-2-4; arambha nare<;- 6-2-4; aweke narendra: 6-3-1;
ware pageha SaJ3 tripak~e Jawa: mal}iSapwi Sal} narendra: 6-4-4 ;
81-1-1; <;iidra jenek i swakarya- an pakanak i sira: 7-4-1 ; lumak-
pageh: 81-3-4; c;akte samajapa: waken i sajfia Sal} narapati: 16-
83-3-4; ojar i parandyanadi wa- 4-3; amateh i sajfia Sat} 11fpati:
dana: 88-2-1 ; ma!}kin tu~ta sa13 16-5-2; kuwuni13 bala ma13ider i
aJ3inum samenake twas : 90-6-3 ; kal)tanit} puri: 17-3-2; marek i
arya Ral)ii~ikara lali yan hatur i jo13 hya13 Acalapati: 17-5-1; tu-
narapati: 91-4-1; ndatan malupa mut i haji: 17-7-3; a13iri13 i jo13
ring kaparahitan i haywa ni13 narec;wara: 17-8-1; mihat i posi-
praja: 92-1-2; wihaJ3 i sajfianira: kit} makara: 22-1-4; anut i sim-
92-2-3 ; kathamapi tan tame la13o : pal}il} hawan: 22-5-1; ndatan
94-4-1; stutinike haji: 94-4-3; dady alupa ri13 anukane para:
prapO.J3P013 pipi pucce prem: %- 30-1-4 ; umarek i j 013 narendra :
1-2 32-3-1; tamtam tan atutur i tu-
i D : particle indicating the genitive tur: 32-3-3 ; tutur nika n tut i
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (r;, ~) - w - 1

tata: 32-3-3; jafijan jumalajah i n umambil i sadulur ika: 91-1-2;

jajar ni bafijar: 32-3-4; majar i wa13c;a maghasa tulya nika rilJ
sa13 sutapa n muliha: 33-3-1; res alJUfier i hati: 91-3-4; an para
aiJras twas ilJ mihat i rehnika: handyan apti mihate sira n arake
37-6-1 ; amupus i kottaman : 37- raket: 91-4-3; mihat i paraka-
6-3 ; marek i SatJ hyatJ area: 37- wic;wareiJ pura : 94-1-1 ; pak~a
7-3; SatJ amrih amarek i haji: tumuta sa13 umastawe haji: 94-
38-5-2; ndan atJgegwane jfiana 4-2; tyage suka wibhawa: 98-1-
SatJ wrd~a ti:~ka : 39-3-3 ; sumiwi 3 ; taltan hurui13a mihat i solah i13
jo13nira: 40-1-2; 50-S-2; teka para Winada: 98-1-4
marek i narendra sakrama : 42-1- U: abbre·viation of Umanis, a day
4; marek i jo13 narec;wara: 42- of the fivedays week, modern Ja-
2-1; bhakti weka ni weka bha- vanese: Legi.
tara: 44-3-1; mamrep i haji Jaya- ri13 dina U W r Ki Ra13ga Paha13 :
Katwang : 44-4-4; rumelJWl C2
katha c;ri narendra: 49-6-1 ; ma- e: o!
laywa juga ·'3 enakalJiriiJane sira: e kita haywa tan tuhu susatya :
51-5-2; nn>ati yogya pru}hafiu- 88-2-2
tane hurip ni13 dadi: 51-6-1 ; -e: suffix indicating a genitive case
mUIJSi ma~yanika~J wanantara : (v. ne)
54-1-3; ma~Jen i kala13wan i13 dene kaluluputane si parawa13<;a
swanagara: 55-2-1; marek i bha- ri13 Biluluk: Bll II rto 2
tara ~arma: 55-3-4; marek i SatJ anuta rehe ka13 sajiwa-jiwa: Bll
hya13 area: 57-2-2; mawarah sire II vso 3
tatwa .... mwatJ i hananira: 57- i rehane lupute~J tahil : Bll II
3-1/2; moneiJ i parekan ikan vso 4
paQ.a hari?a marek : 58-2-4 ; atutur a h a : destine, prepare
i solah-ulahnira: 60-4-3; sakte stri ni13 mantri bhuja13ga wipra 13
Iii.m ni13 jalaQ.i: 61-3-4; hyatJ mpu ina.ha talphanya: 64-2-3
Bharada mawak i sira: 69-1-4; uhuh: shout
piirwa · rasika n pama13kwaken i aburu .... silih uhuh: 53-1-1
sabwat i13 sabhuwana: 71-1-1; abita: not good
tan satrsnam asih i samastabhu- mLi?t<i llliiJ ahita: 40-2-4
wana: 'it'-1-3 ; atutur i tatwanilJ ahas: make a tour
dadi: 71-1-4; gumantyane sa~J sira mahas-ahas maea~Jkrama :
apatih: 71-2-3; mawwate sarusit 17-4-1
i13 wyawahara: 72-4-3; kuminkin sa13 pra!bhu mahas ri Paja13: 17-
i parartha: 75-1-3; tan mukti 6-1
phalani13 swakarya: 75-1-4; rak- mahas-ahas ri Lamaja13: 17-7-2
~ake sa13 tapaswi: 75-2-4; Baly atJatera mahas-ahas : 29-2-1
am311:eh anut i sacira ni13 Yawa wruh ri parana ni13 mahas : 29-
bhiimi: 79-3-1; anambyaken i 2-2
haywani13 sabhuwana: 80-4-4; nropati mahas ril3 a<;rama: 33-1-1
amwa13 i haji: 82-1-3; tumut i c;ri nn>ati mahas maretJ pabur-
bud<;l.i ¢ narapati : 82-1-4; asilJ wan: 50-1-1
a13dani haj~an i13 prad~a: 88- sira ta mahas atirtha: 57-2-1
2-3 ; humaywani kage13an i1J pra- umahas i13 wanadec;aJ~o13 : 58-1-2
d&;a gawayen: 88-4-1; ri13 <;wara ma:has-ahas i Simpi13 SatJhyal}
p (ph) - 4 (dh, c;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

darma rakwa siralihen: 70-1-2 siran lumaJJlalJ i jagat : 27-2-4

a h. a l : fetch tu~j:an sinii13an suwa:stra : 30-2-4
inutus umahalotpatti: 15-3-4 <;ighran <;Iatet} i Pajarakan: 32-
a he 13: haunted by spirits (v. hyal}) 1-1
salwirani13 bhumi carik, lemah pat}ttcap-ucapniran gumm;tita ra-
ahe13, tan salah amuktyakna: Rpg sanit} kawikun : 33-2-1
15a 31Jalell syu13 i:kanpa:sambat : 34-1-4
a hi 13 sa: not injuring <;ighran <;Iata13 sira ritJ Arya : 34-
ahit}sa<;larma ginego: 55-1-4 2-3
an I: conjunction (vide n; note on ry a~Jkat niranhawan i Loh-ga-
1-3-3) way: 34-4-3
siran hyatJilJ <;lana: 1-2-2 ri huwusiran Pal}arcana: 36-2-1
siran hYaJ13ilJ sakala<;astra: 1-2-3 atJgeh niran tuha-tuha narendra:
an garbhb<;wara natha ri13 Ka:hu- 37-2-4
ripan : 1-4-2 atJraS twas i13 mihat i reb nikan
an ciwari wrddamnndi: 2-1-3 taya maho~a<;Lanya: 37-6-1
bhaikti siran ·~ebti. =· 3-1-1 piirwakatha niran Giripati<;wara-
an ma13geh pararthe13 jagat: 3- suta : 38-6-4
2-2 k~?amii tah manah sa13 kawindrii.n
an sak~at anuja: 5-2-4 rum~o : 39-3-1
siran tame13 sakalaloka : 7-2-3 kuww a113gehnyan kamantryan :
wrd<;li siran pakanak : 7-4-1 40-2-2
a;gilir ma:kemit an umapek~a wa- wwat wijil ni13 swade,<;anpasewa:
ra: 8-6-4 40-4-2
pinituha ri13 Wirabhrtyan panatJ- sumiwi jo13 niraii chatrani13 rat :
kil: 9-3-2 40-5-2
tuhw arya lekasniran Pal}aran krama kalahaniran mantuk i13
arya : 10-3-4 swargaloka: 40-5-3
sthiti narendran cakrawarttitJ ja- abhi~ekanama ri siran huwus pra-
gat: 12-4-4 ka<;ita : 41-3-3
ri denyan tU13gal mwa13 Yawa<;lari 13ke sthana niran <;Iinarma : 43-
rani: 15-2-2 5-4
hinila-hilan swakarya jaga dona: kadi maluya rehn:yan Kaliyuga :
16-1-2 44-1-2
siran siniwi: 17-1-2 ami13 tiga siran WWa!J sanak :
Sal} <;ri Rajasanagaran mahas- 46-2-1
ahas: 17-7-2 bhatara Wisnu mamisan pan~ah
tinulis i13 mas kaja~Jnyan rin~ nirin tan m~doh : 46-2-2
ga: 18-4-2 na doniran resep ami!Jtiga len
ri haliwat <;ri narendran lumam- suputri: 47-1-2
pah: 18-6-3 mastwaken atmaja niran siniwi13
<;ighran <;Iat~ i Watu-kiken: 18- Kadinten : 47-2-2
6-4 <;ighra siran <;Iinarma : 48-3-2
sabalas kasogatan an a13¢ 13geh- sakraman arjawatJlilJ: 49-8-1
nya kuww apageh : 20-2-3 malaywa juga 13 enakiil}iritJane
Sa!J prabhu sak~a1_1anlaku : 23-2-2 siran pa1_1<;lita: 51-5-2
lumud jawuh se13kan ikan pa<;La- bhatara Giripaty amurti ri siran
leyo : 23-3-3 wi<;e~aprabhu : 51-6-2
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (<;, ~) - w - 1

GLOSSARY AND lNDEX 65
alupan huwus krtawara : 53-5-4 69-3-4

majar solahiriin pakolih irikar} p<>hny alap-Irenanira n pawiweka :
solihnira : 54-3-4 72-1-2
caritan ulahniran madan uman- an sama~Jkana titah naranatha:
tuka: 55-2-1 72-6-1
S3.J3ke sid<;l.iniran wina<;a: 56-2-4 kirti ginOt}niran wruh i13 anaga-
sampun maciry an maha~<;l.ita: tadi: 73-1-4
57-1-4 mantri herhaji ta!J ka~yan ini-
sal.ahac;a kawe13an siranton ri wonyan rak!?ake 5a!J tapaswi: 75-
mok!?et3 hya13 : 57-3-4 2-4
<;;akabda hya13 arcan hila!J: 57- kasa13ghikan sthiti kabhuldyanyan
4-1 sake nagara : 78-6-3
lawas narendran sukacaf3krama: inutus <;ri narendriin rumak{la :
57-6-1 79-3-4
ramya nikanpatJUi!JaiJ lura-lura:h: an IIlatJka lwir Illi ka13 bhiimi J a-
58-1-4 wa: 82-1-1
mon~ i parekan ikan pa<;la har{la an maa:Jka kottaman <;ri narapati :
marek : 58-2-4 83-1-1
ahawan sakathan lumaris: 59-1-1 bhik!?u mwa.IJ wipra mukyan ha-
mupak!?amaken alpanikan dunUIJ- na: 83-4-4
en: 59-1-4 samal}ka !aa:J pra13 t~<;li13 an inura
saha priya sabhrtya siran rumu- IIW}kin sukakara : 87-3-2
hun: 59-3-2 i se<;ial} nare<;wara siriin tina!Jkil
si!J ramya pinaraniriin lalitya: 61- apupul: 88-1-4
2-3 dinulur nika ril} a<;lipaty an efi-
na hetunyan baiJUnen ~awetan j it} umarek : 88-1-2
matra: 61-4-4 sadana niran rumaksa bhuwana:
amarga ri13 Juku13-jro Yanabajriin 884-4 .
pamiirwa : 62-2-1 sabhinuktinikan pasegeh: 89-1-2
efiji13 rya~Jkatiran pariiryan i Be- hetunikan pa<;J.a rak!?an: 89-2-4
kel: 62-2-3 Pa:!Jidu13nikan maganti : 90-6-1
an wantten rajakarya: 63-1-4 hetunikan wineh wasana: 91-1-4
Sat}ke wrd<;laniriin sahasramasa : an parahandyan apti mihate sira
64-4-1 n ara.Ire-raket: 91-4-3
kahananiran winiirsita : 65-1-3 hetuniriin pabafiwal anibaken u-
kapwa teki matu!Jgalan dina si- capan a~Jene: 91-7-4
ranrpawijil: 65-4-4 ma!}ka til}kahiran pamu~i : 92-
kalanyan pinuter: 65-5-2 1-1
ratryan Sat} mapatih Gajahmada tathapi Sugata sakalan mahard<;l.i-
rika!J dina muwah ahatur niwe- ka: 92-1-3
dya: 66-2-1 donyan m~kana wfd<;lya: 94-
ry asih iran panak : 68-1-4 4-1
hetunyan wina!Jun su<;J.arma: 68- sa:malan pu Winadaprih: prih
5-2 dana wipulan masa: 97-1-1
sthananiriin piniija: 69-3-1 -an II: suffix to nouns etc.-: used
a!Jken Bhadra siran piniija: 69- passim, places are not noted in
3-3 the glossary (v. -n)
mukti swarganiran mapotraka: - i n - : infix in verbs indicating the
p (ph) - ~ (dh, ~h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

5
passive voice: passim; places are 89-5-4

not noted in the glossary (v. ka-) tan wuwusen stutinya: 91-9-4
- i n -: infix in titles dadi n guyu-guyun apa deya lam-
para binuyut il} SelamaJ;!<;li : Slm punen : 94-4-4
I vso 5 (v. bhinatara, modern tan tatatita tan tuten : 96-2-1
Jav. hendara [?] connn. Renek) satJ hya:t} ma.l)Q.ale Sagara iri13en
rinakryan : note 72-5-2 tkap SatJ hya13 (mal)Q.ale Talun):
-en: gerundive suffix (v. -n) Batur II rto 2, vso 2
sahuten deni13 ula mandi .... tar yogya wehen Sa.l)<;\CUJ 5a:l).Qa-
dmakni13 mOIJ . . . samheren U) IJan: Naw 12 b
glap .... liputen gset}ana de hya:t} h a n a : be present, exist
Agni wehen bhasmi bhuta: Bll I iccanta 1J hana-tan-hana ganal-
vso 2/4 alit lawan hala-hayu: Arjuna Wi-
tan wuwusen la13o nika: 38-2-1 waha, comm. Nag. 1-2
saphala dunillJen : 38-3-4 hana waya temahnire13 jagat: 1-
ndatan litJen : 42-2-4 ; gawayen : 1-4
42-3-2 sahane bhuwana: 7-1-2
tonton (instead of tontonen): 50- dinon wic;ifl).a sahana(altogether):
4-1 16-5-3
UIJSiiren : 5 1-2-4 ti:kaiJ waoodri sahananya : 17-3-4
kalih pa<;la wuwusta yuktika ge- kuti-kuti hana candi sak rebah:
gon: 51-4-1 17~10-t" ..
anu13 delon: 51-4-2 1J dec;a kasogaltan sahana mawwat
tan wuwusen : 58-3-4 bhakta: 20-1-1
alpanikan dunu13en: 59-1-4 hane carcan kaJbhukty apateh :
na. hetunyan ba13unen 313awetan 20-2-2
matra: 61-4-4 sahana tu~tan sinii!Jan suwastra :
c;radc;Ia ~ri Raj apatni wekasana 30-2-4
gaway:en : 63-2-2 hana n i KeQ.utJ-biru : 35-4-4
iri!Jen de para wrdQ.a manll:ri: 63- hana sira mahanatha yud<;laikawi-
2-4 ra: 40-1-1
sa13 hyatJ Q.arma rakwa siralihen : sahana-hana wijil ni13 swadec;a:
70-1-2 40-4-2
amatya sadhu .... pilihen: 71-3- mati <;ifl).a sa:hana: 41-2-3
3; pituhunen: 71-3-4; wuwusen: sahanani13 par3.1Jmuka: 41-2-4
77-1-1; tatan purugen: 85-2-4; bhrasta sahana: 44-4-4
gel}en: 88-2-3 tan h~oli : 47-2-4
asi!J tinandur ika wrdQ.ya rak~an sahana riketJ alas : 50-6-1
ameren : 88-3-1 tan hana muwah nayanu13 gegen:
na13 pratigul).Q.alanya ya tuten, ri 51-2-3
g6IJa nikanatJ pradec;a n usiren : hana rantas iganya : 52-4-2
88-3-4 hana matJusir jurat}: 53-3-1
humaywani kage13an i13 pradec;a hana milw anumbak aburu: 53-
gaway:en: 88-4-1 5-1
ndan wila~n mahanasar ika n hana n umulih .... hana n kadi
pramada : 88-4-2 tumekani r.ajya ni!J ripukula: 55-
pratigttl)Q.ala .... tuten : 89-1-1 1-2/3
phalanika rakwa yadi n purugen : tekwan rakwa sira13aQ.i~tita c;arira
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~;, ~) - w - I

tan hana waneh : 56-1-3 uttarapurwa witana kahananira:

tan hanolyahetika (C: ntika) : 56- 89-4-1
2-3 sahana rilJ <;tarat mwa13 U} wwai:
hana mata karet}o: 57-1-1 90-1-3
mwa13 i hananira Sat} hyaiJ Ak~o SilJ a<;}ika ta13 hane harep sok : 90-
bhyawimba: 57-3-2 3-3
hana kahuwan salampur : 59-5-4 sahana Sal} <;astradak~tiwijfia:
hana tirisan lira13 : 59-6-3 93-2-1
sahana nika13 WWaiJ: 59-7-2 a13iket ~loka hana waca-wacan
saknilJ prasada tuwi hana dohny- 13gwanireki n pamart).a : 93-2-2
ilJU!wan: 61-4-3 sahananukani saphala : 98-1-3
rilJ si13hasana . . . . kahananiran macyhanaken ta pamuja: F 9 rto 5
winursita: 63-1-3 tan anani13 at}lara!Jana . . . . tan
para r~tu sahane13 digantara : 65- anani13 anilJkah-ani!Jkuha: Ktd
2-3 1392, vso 2
tapelnira sitawr~abha hana ma- tan anani wo13 patipati a~Jalapa :
minda N andini : 65-3-3 Slm II rto 2
wa~anya bhojana hanan plawa an u: relative pronoun (v. anWJ)
giri ya~a matsya: 66-2-4 lwirning <.larma kasogatan kawi-
hana !ali rilJ ulah : 66-4-4 nayanu lepas: 76-3-1
sahana para gitada: 66-5-2 pawarah-warah mahamuni juga-
ndatan hana katn>ti ni13 twas : nu rinegep i hati: 95-2-3
71-2-4 h a n o: Arenga saccharifera, sugar-
tan hana kasi13hit i13 hati: 73-1-2 palm
hana prati~ta sabha len li13ga pra- twak nyu twak siwalan arak ha-
niiUipupul : 78-1-3 no kila13 brem, mwat} tampo : 90-
sahanani kirtinira : 80-3-4 3-2
tapaswi sahan~ pasir wukir alas heni: sand
pradec;a : 80-4-3 henu tut heni rata-rata: 22-1-2
sahana sa13 sajjana: 83-1-3 henu: road
bhik~u mwat} wipra mukyan ha- kahenu lebuh ni kagenet: 19-1-3
na: 83-4-4 i Pasawahan teki kahenii: 21-2-1
milw a13 Baly;adi nu~antara sa- henu tiit heni rata-rata: 22-1-2
hana: 83-5-3 i Kutugan kahenw alaris: 31-5-1
mantri mwa13 ta~<.la len gusti sa- tut henu 13iiny a13ulwan: 34-4-4
hana: 85-1-2 alwa natarnya dukuten henunya
hana n pra13 .tati<.ii1J pra13 pupuh : suketen hibek lumu-lumut: 37-
87-2-2 4-4
hana n pat mwaiJ trika13 dina la- sakahenu sok lebuhnika gajac;wa:
wasira <;ighra n umulih : 87-2-4 59-2-3
nrpati n umiwo grama sahana : ina: sun= 12
87-3-3 rtu •<;arena (6-5-12): 1-4-1
milwa ta yomapek~a hananilJ du- anila~tena (C: anilastanah) (5-8-
ratmaka : 88-4-3 12): 70-1-1
yan hana rajakarya .... tan hana try at}in ina <;aka (3-5-12) : 71-
n nelewata: 88-5-3 1-1
yan hana murka tika13 sinegehan : <;akabda rasa tanwina (6-8-12):
89-1-3 71-1-2
p (ph) - <;! (dh, ·<;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

h i n a : defect anindye13 raras : 46-1-3

hinanirel} swakaya: 64-4-2 humaturaken anindya bhojana:
h i n o : ancient title of the first 63-3-1
junior Prince of the Blood Royal anindyagamajfia: 83-3-1
after the sovereign (v. sirikan, v. a n a n rt a r a : without interruption
comm. Jaya) hetunyanantara I} sarwajana teka
tata mantri katrini, hino, sirikan, sake13 anyadb;a: 83-4-1
halu: Naw 9a aficak-saji: front yard of
rakai hino, rakai halu rakai siri- Royal compound (Bali) : comm.
kan, rakai weka: K.O. p 2, Lin- Nag. 8-1
takan, 919 hufical: garland
rakryan mahamantri i Hino dyah lul}sir kuni1J hulap-ulap, hufical-
l"wara : J aya 2 vso 1 hufical: Naw 17b
rake mantri Hino ri Kahuripan a n u r ii p a : suitable, distinguished
dyah Sol).<;ler: OJO LXXXIV, nayawinaya gul).iinuriipantal:J. (apa-
p. 206 trh ril} Kahuripan) : Batur I rto 1
rakryan mantri Hino : Sdh I vso a n a r y a : ignoble
7 ka<;lan<;lan i13 aniirya : 7-2-2
ii n a: rt:oo little (d. tuna) a n u r a g a : amiable
pilih nyiina sugya<;li:ka tafi calana : anuraga ril} kahaywan: 5-1-2
39-3-4 siniwi13 pura ri Majhapahit anu-
en a h: place raga jaya-ripu: 45-1-3
(in)enahaken (placed, marked out) dyah Gayatry anuraga .... rii.ja-
bhatara Paramakaral).a sumapwa- patnil} puri : 46-1-4
na kal~kanil} bhiiwana: Sdh 4 an a k: I man, human, II child (cf.
rto 3 manak; v. recap. chpt. 1)
i n e h : pensive masih amwal} anak: 6-2-4
lulwi lala meneh akalis it} ulah: wrd<;li siran pakanak : 7-4-1
32-3-2 lwanya sasagaranak: 38-2-4
a n i n d i t a: blameless ry asihiran panak: 68-1-4
Maharajasiinindita: 4-1-2 wali hurip anak: Sdh 5 vso 4
mantry anindita : 10-2-4 pi13hay akurug anak thiini: Sdh 6
s~ hupapart:ty anindirt:a : 25-2-3 vso 4
lewu haiepnikanindita: 31-6-1 tan kawara:ha deni13 waku (1. :
kapwahatur ta<;lah anindita sopa- wa<;lu) haji hanaraji (1.: anak
cara : 34-3-3 raja) : Rpg 13a
sa13 wiranindi:ta "ri Krtajaya: 40- sowara ni13 rama marata anak
3-2 wanua kabaih: OJO I p. 31:
~ri paramecwari Tribhuwana nii- Taji, 901 A.D.
magrajanindita: 45-1-1 i n a k : pleasant, gratifying
syandananindita : 54-1-1 samenaka dinulur (with all Ima-
bod<;labrata <;rawakanindita: 57- ginable pleasure) : 17-8-2
1-3 enak tandei nika~J y awadharani :
sampun atitah tek~ sabhanindi- 40-5-2
ta: 64-1-1 malaywa juga 13 enakiil}iriJJane
a n i n d y a : blameless sira : 51-5-2
dewyanindya : 5-1-4 SalJ aJ13inum samenake twas : 90-
rajakumaryanindya: 7-4-2 6-3
h (a, e, i, u, e, o) - n - c ( ch) - r - k (kh) - d - t ( th) - s ( <;, ~) - w - I

an e k a: several (v. neka) 57-6-2

balay aneka medran i tepi : 8-5-3 sarwenda:h racananya mulya : 65-
i:kanat} watek jala<}.imantri aneka 4-2
suyac;a: 16-5-4 tapelnira kagendah araras a~ri
aneka tatJ syandana : 23-3-4 ra kamini : 65-4-3
wf!.<;maneka: 26-2-2 a n d e n, h a n d e n : squire, laird,
kasihan karawaiJnya n aneka pe- rural gentry (v. andyan, handyan,
ja:h: 52-2-3 adyan)
para mantry aneka sa:ha wahana : maka<}.i wadana sira sa.t3 anden i13
53-4-1 Tambak : Rnk II rto
dudw anekawama (of several adipati kuwu lawan Sail3 anden
kinds) : 90-3-4 · bubuyut palJalasan : Rkp 9
sajelJ rka dhatw anekawart).a: 90- sira pafiji Gober sira pafiji Har-
4-2 ~a Lewih, sira genti ri handen
a n u k a r a : imitate (emendation for bandon): Rnk I
a13anukara nama bhatara ~ri Wi~ rto 14
t:J.uward<}.ana : F 1 vs 5 indra: monarch
malJanukiira prawrtyacira SatJ sa13 ~ri Wikramawar<}.anendra:
pal).<}.ita .... puhun malama: Jaya 7-4-3
6 rto 1 sak~at Indra Iawan <;aci: 12-2-2
a n u k u 1a : favourable, kindly dis- SalJ munindra Kuturan: 16-3-3
posed, obedient mukya <;ri Jiwanendra: 18-3-4
atibhakti manukula: 1-3-4 namas te Girindraya: 39-2-3
(apatih ri:IJ Ja:13)gala Ka<}.iri mpu k~ama tah manah SatJ kawindran
Ma:da ra~ama<}.yiiryanuklllakara rum~,(i : 39-3-1
na: Batur I rto 4 mantuk ri13 Jinendralaya: 43-5-1
riusantara madhura nathanukula <;ri parwata<}.indrasuta: 44-2-2
ka~ana : Sdh 2 rto 3 bhataradrindratanya : 44-3-1
i n d u :·moon = 1 t313 mrgendra : 50-6-3
dwaradripadendu (9-7-2-1): 17- 5alJ mrgendra<}.ipa : 51-1-1
6-3 mrgendra sumahur : 51-4-1
ab<}.i df!.<;endu (4-10-1): 40-1-1 <;loka stutinira .... de S3i!3 nipu-
i <;aka rasa parwatendu rna (6- na kawindra: 84-2-3
7-1-1): 41-3-1 bya:kta Tripuraharendra 13 uma-
go gendu tri (9-7-1-3) lawan <;a- rek: 84-3-3
kiibda : 43-1-2 Indre<;wari
ri13 <;akiibdendu bii~a dwi rupa ~rindrf!.<;wari bunira : 47-2-3
(1-5-2-1): 49-1-1 in d r i y a: organ (of sight)
an ad i: from time immemorial, maha:s-ahas ri Lamaj 313 a13~tUIJ
eternal sakendriyan (all there is to be
ana:di kabhuktyanipun: J aya 5 seen): 17-7-2
rto 2; vso 2 andaka: bull (v. lembu)
Andoh (cf. doh): ka:lih bela:h ewu wadya tal).<}.a,
<}.at~ ri:IJ Andoh Wawa113: 35-1-2 wadyaji 313abehine, ta:l).<}.a Ian
e n d a h : distinct, distinguished, malihipun, ya pafi ji andaka Ian
peculiar malih, kajineman: Rkp 9
tanpenda:h Smara: 6-1-4 andaka kakata13 : Kbg vso end
ri Wulu-l;)a<}.a tataka mendah: a n d i k a : words, pronouncement
p (ph) - c;l (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

(v. sandika) anti: wait, stay, stop, end (v. pan-

bhi~eka.J}i.ijar, amarwa matigandi- ti)
kanira sa13 pmbhu: Naw 13b a13anJty amegil i Renes : 22-5-3
mantri magula!}-gulal} .... wna13 pili-pilih pafica ratri npaJ3anti :
magulaJ3-gulaf3, paranani13 andika: 30-1-2
Naw 18a sar<l:try a13anti : 34-2-3
won ten andikanira: Rnk I rto ardc;lalawas nrpati tansah a~Janti
andikanif3of3., andikanira : Bll II masa : 34-4-1
rto 1, III flto 2 antyanika13 prade<;enitu13: 35-1-3
andikani13013 : Slm I rto 3 l}hi13 ~ri Hayam Wuruk inanti:
Indudewi 37-6-2
sa13 ~ri Rajasaduhitendudewi: a~Janltya juga matya .... malaywa
5-1-4 kune13: 51-1-3
h a n d i w a: Arenga saccharifera, alayii ma~Jantya kunet} : 51-3-3
sugar-palm (cf. dewan) a13antya part:i kewala: 51-5-4
rathanira pac;laci:hnaniiJ handiwa- a13anti ri halintal}a sa13 pmbhu :
<;ri: 18-3-1 (v. conun.) 59-5-2
sa13 ~ri handiwa-handiwa lwir i sira ma113anri13 SimpiiJ : 61-4-1
tapelnira n amawa dukiila len a13anti sa:hana para gitada: 66-5-2
sereh : 65-3-2 sinu13an bhoga tw:;ta n pa13anti :
a n d w a 13: Cordyline fruticosa 83-4-4
Backer, lily-palm (shrub) tan panty a113 larih aliwer baJ3 un
andwal3 karawira kayu-miis me- way adres: 90-4-3
ni.ir cara-caranya: 32-5-3 pinakan1tyani13 katha : Rkp 9
a n d e I : security antyanika Sugataparwa-wan;ana:
enak tandel nika13 Yawac;larani : 94-3-3
40-5-2 hen t i: whole, completely
de<;a mec;la13 hulun hya~J .... An- henty ·aiJ bhi.imi Jawa: 1-3-4
del Mas (cod: mad): 78-5-4 henty a13 durjana: 1-5-4
And elan henty at3 tarkadri kawruhnira: 83-
ri BalumbU13an Andelan ika: 28- 3-2
1-3 an .a t h a: protector less
an d y an: squire, laird, rural gen- nathani!} anatha: 1-1-3
try (v. anden, handyan, adyan) a n t i h, nini 13antih : spinning wo-
pamuwus nare<;wara ri We13ker man, mark in the moon : comm.
ojar i parandyan adi wadana: 88- Nag. 50-4
2-1 Antahpura
handy an (v. anden, andyan): Anrtahpura ywa panelah rikana13
squire sudarma : 47-3-3
mantry upapatty a13 ana13kil atha- su~arma haji .... Antahpura:
ca para handyan ateki marek: 89- 74-1-1
3-3 a n t e n : younger brother or sister
an para handyan apti mihate sira (v. ari)
n arake-raket: 91-4-3 mwa13 nrpa putrikantenira: 48-
l)ka para handyan amwit umusap 1-2
ri padatala haji: 91-9-2 H a n t e n (cf. Hari)
hunda13: call c:larma kasogatan kawinayanu Ie-
sok c;lata~J tan hinunda:IJ : 30-2-3 pas .... i Hanten: 76-4-2

sima .... swart:antra .... Hanten ulahniran madan umantuka : 55-

.... ka:lxx:LQa.~ : 78-3-1 2-1
i n t a r: leave ry antuk c;ri narapati: 62-2-1
rintar sat} ~ri narapati: 30-1-1 umantuk rlf3 swaw~anya so-
rintar narapati : 32-2-1 wat}: 62-2-4
tambay it} jana pa<;lares minrtarerJ Prajfiaparamita temahnim n u-
swasana: 68-5-1 mantuk ri13 mahabudQ.aloka : 67-
a n t a r a I : ollher 2-2
digantara: 1-3-4; nii~tara: 12- ri Bali ri SaQ.er.3 wyaktiny antuk-
6-4; d6¢nltara: 15-1-1 nika nayaken musuh : 70-3-4
huwus rabQ.a :13 dwipantara su- mantuk rir.3 d~a bh.rtya n sinala-
miwi : 15-3-1 haken ir.3 sa13 arya Rama<;liraja:
8af3 bhujaJ13ga n umarel3 diganta- 79-1-4
ra: 16-1-1 tan waWarJ umantuk amwit i da-
ikan3113 d~gatlltara sawetan~ Ya- lem: 88-1-1
wadara : 16-3-1 a juga li!Jnirateher umantuk ada-
jay~13 diig'anltara: 17-1-1 da-dadakan: 91-4-4
wruh nira ril} kriyantara lawan punika ta sampun mantuk denira
sarwopade¢Q.ika : 43-5-2 SarJ arya Guq.andika: Rnk I rto 3
teke13 nii~anta:ra maniit : 44-3-2 antukiira sirambekel tuwuh Tani-
r.3ka tat3 nii~anltare Bali : 79-3-1 kut: Slm I vso 4
nrpantara : F 1 rto 4 antukira para binuyut amaleraken
a n t a r a II : inner, interstice buminim Darani : sawah j~ 1 :
ka:nmh lddul pantaran ika lawa- Slm I vso 6
rJan: 9-3-4 u n tat: back (v. wunltat)
teweknya n dady apantara sa:siki tikanat} par.3iri13 rif} untad: : 59-7-3
tatwanya: 15-2-4 en t as: (take) off
ffiUlJ'Sl maQ.yanikatJ wanantara: atJentasaken sar.3ke13 naditira : F 9
54-1-3 V'SO 1
c;inapa dady alita tekwan mt.UJgWa a n i t y a : inconstant
ri13 pantara : 68-4-4 atutur i tatwa nil} dadi n anitya :
A n t a r a c; a~ i : Trawulan ( ?) 71-1-4
suQ.arma haji .... Antara~~~: ant,iga: egg
73-3-3 antiganil} pasiran : Ktd 1 vso 1
a n t a r a 1a : firmament untab: flame
dudug ·rlfJ anltarala : 50-3-3 untaJbny agni nika duduk ri13 an·
ant u k: I return home; II obtain tarala : 50-3-3
(v. utih) Anta:13
ry anJtuk 9ri Rajapatni: 2-2-1 su<;larma .haji .... Anta:t}: 73-3-3
ry antuk narendra: 34-1-1 Aniisanaitha
krama kalahaniran mantuk ir.3 bhatira sat} Am1~anatha : 41-1-1
swargaloka: 40-5-3 a n a w a r a 't a : continuous
mantuk it} Surapa.da: 41-4-3 anawaratadana: F 1 vso 2
diw~ ny antuknire13 swahpada: a n u w a r t t a: in succession
43-1-2 rap rep drak rumawuh aniit kra·
santuknira : 43-1-3 manuwartta: 90-1-4
mantuk ril} Jinendralaya: 43-5-1 a n w a y a: follow
mantuk ir.3 Haripada : 48-3-1 ·Q.arma kasogatan kawinayanu le-
p (ph) - 9 (dh, <.lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ft)

pas . . . . tan wari_lan tikan3.13 wat bhiimi!J }at}gala Pa13jalu ma-

mat3anwaya ri Pogara, ri Kulur : rek i salJ Ramapati : Sarwa<;lar-
76-4-4 ma3rto5
A n a w u 13 H a q a (cf. saWUIJ) hal).<;lap: low
samasanak i Sima Tiga makadi nyu ga<;li13 akunil3 ahan<;lap : 32-
sa13 apafijy Anawu13 Har~a: Jaya 5-4
5 vso 2 mantri bhuj313ga tigal} ·<;lpa doha-
a n a 1 a : fire =3 nya, Sat} brahmana purohita refi-
pilih anala c;ararka (3-5-12) rak- CaiiJan ta.lil}gih mu13gwi13 har~a,
wa <;akabda : 57-4-1 han<;lapa saha:!Jguli salk~ sira,
a n i 1 a: wind = 5 manll:ri bhujalJga saha.rJguli hal).<;la-
irika13 anila~tena (5-8-12) <;aka: panya, len sak6J sira, salkaW11al3-
70-1-1 Wll3.IJ: Naw 18 b
h i n e p : pass the night e 1). <;l e p - e I). <;I e p : earth - worm
13 narendra <;late13 atjhinep i Bha- wastu matmahana ~<;lep-el).<;lep :
yal<lll3o: 19-1-1 Rpg 17a
matJhinep ri13 su<;Iarmomarek : 57- o I). <;1 o m o h i : ancient title of one
3-3 of the members of the board of
a n u p a m a : peerless (Court) scholars (v. kal).<;lamohi)
anupam~ hayu : 7-3-4 ol)<;iomohi i13 tegese, pafij313 jiwa
sa13 prawara Rajapatni anupama: puniku, pandelegan ka1J1Julah nt!l}-
48-1-2 gih, tenu13 gegeri13 ika : Rkp 6
pratima Wi~l).umiimy anupama : al).<;leg: stop
48-3-3 mal).<;ieg i CU1Jgra13: 58-1-2
anupama bahw;i~ya: 57-1-4 kan<_ieg deni ruhur nika13 kamal :
a n o p a m a : peerless 68-4-3
anopame13riipa: 4-1-3 u 1). <.i a g i : carpenter : comm. Nag.
anopame13 paramajfiottama: 4-2-2 78-6
anopame13 raras rum: 5-2-2 e 1). <;l a 13 : "sister"' title of a female
anopama: 6-3-2 member of a ma1J¢ala religious
ika13 grhanopama : 9-4-3 community
Tikta<;riphalanopama: 12-6-1 kweh para kaki 13uniweh parel).-
<;ialJ acary Ottaranopama : 25-2-3 <;lang atuha raray ahayu waged:
halep nikanopama : 31-3-2 32-6-3
and a h: duck a n u j a : younger brother or sister
ffi"ina lawan tikal} al).<;lah: 89-5-2 5aiJ narendranuja: 4-1-1
u I). <;1 a h a g i : craftsman : comm. an sak~at anuja: 5-2-4
Nag. 78-6 aithawanuja nrpati karwa SalJ
i nda rat: on earth (v. darat) priya: 71-2-2
· si13gih dewa m<~~Jil).<;larat ~ 27-2-4 a fi j r a h: spread (v. jra:h, fijrah)
I I). <;1 a r Bar u ( ?), v. J!arbaru, kapwaiijrah racananya puwa: 8-
Baru 4-4
endek: bow kusuma cara-carafijrah i13 n<11tar:
·s~hana ni13 wwa13 i13 lebuh um~ 11-2-4
dek: 59-7-2 a fi j a 1 i: gesture of veneration,
i I). ·<;I i k ( ?), v. al).tik semba:h
i I). <;1 i d : carry mantri . . . . marek amu~pafijali
apulu13 rahy 31Jil).<;lid bhrta sakapar~ asra13: 84-7-4

i fi j em : invirte teka sak~ anya:d~a: 83-4-1

ta~Jga;l pi13 rwa welas tna13ifijem sakweh SaiJ ~<;litetJ anya<;larani :
irilkalrJ swaJh siitra patheniiWo: 64- 93-1-1
5-1 a n y a II: : different
a fi j i 13 : enJt:er anyat kanna:h kidul : 9-3-3
pinilJit rka13 umafi j iiJ e dalem : 11- ri C<i.mpa KambojanyaJt: i Yawa-
1-2 na: 15-1-4
sakapaiijitJ irJ kay3.1Jan, para wulu ratha 11ri urpati . . . . anyat lwir-
para taJ::!Q.a sakaP3.1Jguh: Rpg 13a nyatawit} : 18-5-2
yata tinitJkah ta !1i~yanira mase- anyat bhata mapatra yudQ.a saha-
rehan lwirnya .... juru amafij3.1J- ja 13 migeligel 31pan at3gyat: 66-
amafiji13 . . . . Tatlitu p. 109 (v. 5-3
sub hulu) gitamranyat 3.1Jdani girahyasen
e fi j a 13 : morning ika13 umulat: 91-6-2
sakatembay i13 efij3.1J: 28-3-1 anyaya: wrong
e fi j i 13 : morning S3.1J nyayanyayawyawaharawic-
Iarin1f3 syamdanefijit) mararyaJn: chedaka sa13 pameget i Tiruan :
18-6-1 Batur I rto-6
efijitJ ry a1_3kaltlira IJ narenldra qa- nyayanyaya ni pa~anika.t} wya-
teq: 19-1-1 wahari kalih : F 3 vso-1
byati!tefiji13 m3.1Jka1:: 21-1-1 ya!dyapin oHhanyanyaya ika13 pa-
ri13 efijtt) a:hawan: 22-4-1 wehnya : F 9 vso-4
efij~ lary a:hawan Lemah-h3.1J : phalanyan tna13ulahaken anyaya
29-3-4 pra;wptrt:i: Sdh 6 vso-7
efiji13 trlalJUttara: 34-2-4 h a n am: plailting
efiji!J umareq suqarma ri Ki<;lal: tapelnira sitaw~abha hanam ami-
37-7-1 nda Namdini : 65-3-3
efijilJ maluy: 37-7-4 a n. ~ m : young (v. nwam, sinoman)
k~~enjitJ mana13kil ri jo13 t;ri inurn: drink
narendra: 49-8-4 lllalJkin tu~ta S3.1J 31Jinum same-
efij11tJ aJti:haf3: 58-2-1 nake twas : 90-6-3
narapatt:i ffi3.1Jkat efijitJ: 59-1-1 likiita bhuk:ti kapalJan kenum :
enji-13 rya13kall:ira: 62-2-3 Rnk II vso-3
efijitJ t;ri niitha wari_1an: 63-1-2 a n u m o d a: acquiescence
efiji13 piin;tamakala: 65-1-1 ma13anumoda ri hatur S3.1J Rama-
efiji4J rnkwa kapi!J nem i13 dina,: pati : Sdh 4 rto-6
66-1-1 an u g r aha: fuvour (v. nugraha)
enji13 kala Qa.1::a!J mamiija para simanugraha bhiipaJt:i S3.1J apati:h
bodda : 67-2-1 Gajamada: 19-2-2
tan ·wan;tan ulah ~kefi jitJ nypati anugraha nar~ware saq apatih :
kinastryan : 84-7-2 31-5-4
efiji13 umarek: 88-1-2 astw 3.1Jdadyakena ry anugrahani-
enji13a yan paQ.atJ3aJrate13ana sara: 67-1-3
bhinuktinikanpasegeh: 89-1-2 anugraha pii.duka c;ri maharaja:
any a: other F 9 rto-6
irika 'ta13 anyabhiimi: 16-5-1 anagata: future
suqarma ri Bukiit Sulat3 lemah i wruh i13 anagatadi: 73-1-4
LampU1J anya wasu~ : 80-2-1 S3.1J prnbhu mantry anagaJt:a : Sdh
p (ph) - 4. (dh, Q.h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (it)

6 vso-4 te13anira sa13 pra:bhu, yeka gul).a

anti k: companion (v. atik) rakryan kaJnuruhaJn, ika:!J amaiJ-
taJnsaJh mtik i (cod.: il).<;lik a) na- gihi sopacara : N aw 12b
rendra saT3 arya: 72-2-1 makagul).a a13acarani (call oUJt)
an u 13: relative pronoun (v. anu donan siretJ dwida~a bhalya: Naw
and 13) 14a
yekanu13 dinUnUIJ nare~ara: 19- saprawrttyaciira lak~ana: F 1
2-2 vso-3
tan hana muwah nayanu13 gegon : ma13anukiira prawrttyacara sa13
51-2-3 pal).c;lita . . . . ri13 puhun malama:
yan wruha ma:bhedaken sujana Jaya 6 rt:o-1
durjaniinUIJ delon: 51-4-2 u c c a r a: correct pmnunciation
tan len goiJ.n:illJ byayanu13 sffiaK;la mudra mantra japanurt uccara
sa<;l.a gino~~i : 63-3-4 minu~ti : 64-4-4
h e n i 13 : limpid u c c a r a 1). a : pronounce
ri13 wwai aheni13 : 22-1-4 pa:selur i13 bhattagal).a m3:!Juccara-
Bafiu-Hni13: 31-1-2 l).a ·13 abhiwada : 84-2-2
talaga mumbul ahffiti13 aJbiru : 38- a cary a: doctor (title of a learned
1-1 ecclesiastic)
u n e 13 : think longingly of c;lary acary Ottaranopama : 25-2-3
si!J kari ri pura monel3 i parekan Qall3 acarya Ratnii!J<;a : 49-5-1
ika n pa:c;Ia har~a marek: 58-2-4 Qall3 acarya <;i(waootha) (Timan):
h u n i 13 a : mind, care for BaJtur I rro-6; c;lary acarya Mar-
tata:n huni13a mihat i solah i!J para maniitha (Kal).c;lamohi) : Batur I
Winada cina:la ri dalem: 98-1-4 vso-1 ; c;la13 acarya Smaranatha
h a c an: preserved shrimps, trasi (M3:13uri) : Batur I vso-2; Qa.IJ
aryha:turakna ta hiya hacan bobort acarya Ma:hanat:ha (Kal).c;laryan
sewu: Kbg 5 rare) : Batur I vso-2
a c i n t y a : inconceivable sary arya Rajapa:rakrama <;lalJ
acintyani!J a:cintya : 1-1-4 acarya Wi<;waniitha : Ptp rto-1
i c c a : pleasure, delight a c a I a : mountain
iccanta !J hana-tan-hana ganal- c;Iarma kare~ya:n i par<;wanil) aca-
alit lawan hala·hayu: Arjuna Wi- la Pawitra : 58-1-3
w:aha, comm. Nag. 1-2 i j61Jni1J acala: 58-2-2
seccama:ca-ma:ca: 32-4-2 A c a I a pat i : Lord of the Moun-
secca megtiil ril3 suc;larme dalem : ta:in
57-2-1 marek i jo13 hya13 Acalapati : 17-
seccanil) twas ginory : 57-6-4 5-1
wwary nusanta:ra . . . . saJkecaye!J u cap: say, saying, mention
yawi, tan Jya:n rakryan kanuru- p3:!Jucapi1J saniigara: 7-4-3
han ika13 amal)gihi sopacara : mawiwada mucap aji: 8-3-3
Naw 12a rikan3:13 prabhatocapen : 31-6-2
a car a: custom, courtesy palJncap-ucapniran gumul).ita ra-
Ba1y amateh an(ut) i sacara rl!J sa:nilJ kawikun : 33-2-1
Yawa~bhiimi: 79-3-1 phala ni13 mucap kastawan S3i!J
piirwacaranire!J pra<;asty alama wi~e~a: 49-7-4
ta13 rinak~eniwo: 81-1-2 tucapa mamawasu parery maburu :
a13acarani (invite courteously) c;la- 52-2-1
h (a, e, i, u, e, o) - n - c ( ch) - r - k (kh) - d - t ( th) - s ( ~. ~) - w - I

tucapa 13 a;buru : 53-1-1 a r i II: cease (v. aren, mari, kari)

tucapa tika13 WWaf3 : 59-5-1 ~ka tanari siwuhen : 29-1-1
pituhunen i13 mucap kira-kira tan ary akusikan : 37-5-4
wruhe13 parawiwada: 71-3-4 a r i, h a r i III : when
inucap lro1rt:amanya n sudb;a : 83- hari yan hana don, rakryan j uru
2-2 paf3arlasan atil)kah iriya : N aw 14a
anihaken ucapan a13ene: 91-7-4 a r i IV (Sl«. hari) sun = 12
pracacad pocapan ceoed : 96-1-1 ri13 agni~wari <;aka (3-5-12): 49-
tanpa 13ucapakna salah: Batur III 3-1
vso H a r i (d. Hanten)
a13ucap gawe tani ril} Majapahit, Saf3 nn>ati mantuk i13 Haripada :
arya W arani : Slm I tTt:o 1 48-3-1
h u r: humur: prefer (modem Jav. <;ta:rma lepas prati~ta <;iwa
a13ur) Harinandana: 76-1-3
matal)ya ta humur a,tilar: 95-2-4 <;tarma Lepas pralti.~ta <;iwa
air, e r I: water i Haribhawana: 76-2-1
tan kary i1J Er Manik towi : 18- <;ri Harr-iwat}<;a!ward<;tana tara :
7-3 F 1 vso-2
her, e r II: stay wiltlh, wait upon h a r u : cooking pot ( ?)
sira piral) ratry af3her: 61-3-3 tapi kukusan haru da13 <;tula13 us-
mantri her haji (King's Servant wan: 60-3-3
?) ta13 kare~yan iniwonya: 75- Haru
2-4 Kampe Harw athawe Mal)<;lahi-
salwirani!J wiku haywa hana wi- lil): 13-1-4
nehan a13era ri13 tani : Rpg 14a -i r a: affixed pronoun of the third
a13a:ti-'hati mapa13eran (having a person (v. ~ira, sira and note on
master): Naw 23a 2-1-1)
kaltall)garan, er...;haji, mailandal}, sadegira: 1-5-2; Bud<;lasmarat:ta
leca, leb-eleb: 0 JO I, p. 12, W a- gine13ira : 2-1-3 ; nwamira : 6-4-2 ;
haru, 873 kastawanira : 7-1-1 ; katonanira :
e r, air III: master (a1ncienrt: title 7-2-4; li:la nora kasa13c;ayanira:
?, d. Er langga) 17-2-2; tib13 waniidri .... jina-
salwir gal)hyatJ sal!il}sil)an, wu- jarhira tanpallaf3c;aya: 17-3-4;
lusan, tigal}rat, rajajambi, airbu- pal)lCI)t\t)irel) jala<;li kidul: 17-6-
la1J, airasi: comm. Rkp 3; jinajarhira la13onya yenitu13:
hara-hara: empty plain (v. ara- 17~-4; sampun pana<;tahira : 18-
ara, bara) 8-4; erijit} ry aJI)katira: 19-1-1;
i t~ahni13 hara-hara: 18-8-3 pasa13gra!hanira: 19-2-3; riy al)-
rykane.l) hara~hara kiduli13 su<;tar- kaitira: 22-2-2; lurah ri Balater
ma Sugatasana: 32-1-2 linakwanira : 22-3-4 ; tekapira sa13
a r a - a r a : empty plain mahar~i: 33-1-2; hawanira: 33-
ndan til)kaJh ni13 Bubat ara-harar- 2-2 ; ri huwusiral)l~o13 : 33-3-1 ;
daratatandes alwa: 86-2-1 ri wijiliralaris: 33-3-2; ri huwu-
a r ·i I : you'nger brother or sister siran paJI)arcana : 36-2-1 ; tumame
(v. anten) wegilanira : 38-3-2 ; halinta13 i13
ari haji: 5-1-1 c;a~i sahasra tuwuhira huwus: 38-
Sal) siilq;at ari de nare~wara : 12- 4-1 ; ka~adpadanira satirun : 38-
3-2 4-4; kyati 13aranira : 40-1-4; kala-
p (ph) - 4 (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

hanira: 40-5-3 ; bhata,ra N arasil}- rto-3 ; anrdikanira talampakanira

ha rowal}ira: 41-2-2; puja yoga paduka bhatara sira S3J3 mokta:
sa.tna<;li pinrihira : 43-3-3 ; hy3.l} Ell II rto-1
Wairocana-Locana lwirira n eka.- i r i: preposition (v. i, ri, irika, iri-
rca: 43-6-4; 3Jtlltemra: 48-1-2; kal}, irikana.IJ)
kaprawiranira Sal} narendra sini- i rehane marekeril}OfJ : Ell II
wi: 48-2-4; rnajar solahiran pa- vso-3
kolih irik3J3 solihnira : 54-3-3 ; mareka iri!JOJ3 : Ell III rto-4
wruhira ri do~anil} mrga: 55-1-4; anambut iriya: F 9 vso-3
ry ulihira 'n umaluy muwah: 57- u r a: loose
3-3 ; ri hilWJira sinamber : 57-4-2; sawah ikel} Eallll}-Hura: 35-3-2
pawara-warnhira l} maha~rawa morawra camara nika kusut: 37-
ka.was: 57-4-3; pinaranira 'n 5-2
amiirwa 57-6-3 ; sampunira 1Jle- <;lat3.l} mamftja para ·bod<;la.l}ftra-
IJ63: 58-2-1; soway i pana<;lahire- ken sa13 piniija: 67-2-1
kana tan wuwusen : 58-3-4; nrpa- samal}ka. :l:ai1J pral} tal).<;lil} an inu-
1Ji ri Lasem ri wuntatira : 59-3-3 ; ra ama13'kin sukakara : 87-3-2
ri <;latetJira l} narendra: 59-7-1 ; sal} prabhu mar~ ar~a ajnar
telas umulih ri dalemira sow3.t3 : a~ta, <UJlU(lJ)guhaken skar ura:
60-4-2; Sil} ramya pinaraniran
1 Naw llb/12a
lalitya: 61-2-3; enjiiJ ryatJkatira: uru: thigh
62-2-3 ; kahananira: 65-1-3 ; giri laku nika pa:n kenoru: 53-1-3
Mandara wawanira bhojamdbhu- a r a h : aJim alt, claim
ta: 65-5-1; ry a!Sihiran piinak: luputa ta pa13arah (claim) ·sakil}
68-1-4 ; .13gwanira S3J3 ~ri raj apaJt- Sid<;layu, kapa13arahan po hiya
ni 'n <;linarma: 69-2-1; yatna do- saki dalem : Kbg rto-4
nira: 81-1-3; kastawanira: 83- iku wruhane ka13 apal}arah puta-
1-2; inulahakenira SW3 <;aiwa jenan: Slm III vso-1
Eod<;la 'n pamiija: 83-6-3; lampa- h a r 0 h a r a : tumultuous
hira sabhrJ:ya : 84-5-1 ; la:wasira: teka IJ rat miirka harolhara : 43-1-3
87-2-5 ; pal}adegirebu hajika tu- trasa l3 rart durhka harohara: 44-
ten: 89-1-1; pana<;lahireky apupul 1-2
caritan: 89-3-4; uttarapiirwa wi- a d! n : stop (cf. ari II)
tana kaJhananira: 89-4-1 ; ma13hu- gulul}an gumulUl} tan aren : 59-
ri ka1):4amohi pa!JidU~Jira titir 7-4
inalem: 91-2-3; ~rinireki gitada a r e n : sugar-palm, Arenga pinna-
lawan 1tekes,ira ra:hajet}: 91-5-3; ta: comm. Nag. 18-3; 65-3;
maryka ttit}kahiran pamukti: 91-1- comm. Bll. II, III
1; kawirya:nira: 92-2-1; ri13 Ja:m- u run, urunan: contribution (v.
budwipa tOl}gwanira m3.t3aran i turon)
Kaficipuri: 93-1-3; hana waca- h a ri na: doe
wacan 13gwanireki 'n paman;a : ika113 ·haril):a kr~l)21sara ruru dhna:
93-2-2; giteniketira 'n 3J3iket sto- 51-2-2
tra lumrel} purl jro: 93-2-4; ka- aburw anftt harina : 53-1-1
digwijayanira narendra ril} pra- h6tunya l3 harit;a . . . . tiniit sag-
ja : 94-2-2; dumadyakna13 kadir- lisnya : 54-3-2
ghayu~anira sa13 anurat: C 2; a r u n a : sun = 12
mantuk denira Sal} arya : Rnk I dHti saptarul)a (2-7 -12) : 2-1-4

lwir cat11draruna: 12-6-1 twak nyii twak siwalan arak ha-
ring <;aka rna try aru~.J.a (1-3-12): no kiila13 brem mwa13 tampo : 90-
47-3-1 3-2
a r n ah: place (v. parnah) a r i k - p u r i h : tax, contribution,
karnaih lor-kidul (C: kannah) : due
8-2-3 iku ta luputa ri13 arik purih sa-
karnaJh wetan: 8-4-1 prakara: padada:h, pawiwaha: Bll
Arnon II rt!o-4
ri~ ATI.).on lawan Pa.13gulan: 21- luputa ta ri13 arik-purih sapraka-
2-3 ra : Kbg rt'0-6
arnawa: sea arik-purih saprakara saki Dalem:
kulwan-purwa dudug rirJ arl).awa, Slm I reto-5
maparwa 13 lor-kidul tan madoh : tan kna ri13 harik purih saha pra-
68-3-3 kara: Rpg 16b
a r c a : cult-'Statue A r o k, .AtJrok: Rajasa: comm.
marek i Sat} hyalJ area Jinawim- Nag. 40-1-4, cf. rok
ba: 37-7-3 u r a k, Pa13urakan gate : comm.
uttama <;iwarca mu13gwi Kumi- Nag. 8-3
tir: 41-4-4 u r u k: sorrowing
ri 13ke sthananiran <;linarma <;iwa- kari sukseka l3 ac;ramoruk : 34-1-1
Buddarca: 43-5-4 i r i k a : preposition iri + demon-
hya.t}. W airocana Locana lwirira strative pronoun used substan-
n ekarca : 43-6-4 tively: (in this) here, (in that)
arcanira Wi~l).uwimba parama: there, illhen (v. nahan: 1-3-1 and
48-3-2 2-2-4 note, cf. rika)
marek i satJ hya.t} area: 57-2-2 irika ta13 anyabhumi: 16-5-1
ri wenaJJa nira bhaktya ri hyatJ sah sa.13kerika: 19-1-2
<;iwarca: 57-2-4 irika.r}gwan c;ri narendra: 25-1-4
13 arcalilarJ : 57-3-4 piTailJ w~i lawasnirerika: 31-4-3
Qakabda hyra.IJ arcin hillalr} : 57-4-1 mantry ago13 winekas wruherika :
a r c a n a : worship 69-2-4
ri huwusiran Pa.t}arcana: 36-2-1 len sa13kerika: 78-5-1
mwa13 homarcana len paric;rama: kweh sakterika w:inahan temah-
64-5-2 nya tu~ta: 90-2-2
E r u c a k r a- Wairocana: comm. si13hit i13 arka li!J'Sir irika nn>ati
Nag. 43-2 n atelasan : 91-9-1
i r i r : skim, brush Sa:I}kanit) ujar irika ta yan kate-
wna.13 amupuha 13rahana, ItJirup mu sor i p~a samasanak : J aya
i13'irir itJ parud : Sdh 5 vso-6 6 rto-4
a r a k I arakan : procession i r i k a n a 13 : preposition iri +
idralll bhflisa4i saba mrdaJJgena- demonstrative pronoun prefixed :
rak ni13 wwa13 akweh : 83-6-1 there, then in that
siltJhasaoo. niira sampun lepas ina- c;ri raj erikana:I} witana ma!Jigel :
rak nil) balagal):a kiTI.).a: 84-4-2 66-4-3
atitJka:h aye13an, arakan, kala ka- i r i k a 13 : preposition iri+ demon-
wolu, gailUf3alll, wa:riga, SaJ3<;a!13alll, strative pronoun prefixed : in this
patJapitu: Naw lOb here, in thaJt illhere (v. 2-2-4 note)
arak II: toddy ffiUlJgwlrJ rajyerika!J }iwanapura:
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (xi)

2-2-4 order to) : F 1 verso-2

sa:13 tnana!Jkil irikal} witana : 10- samaJJkana tlas tinular tkapnir
1-1 Artha Pamasah: C 2
araryan irikaJ} Pa:lumbwan: 22- a ri s: quiet
3-2 paranrii~a tulya nika thaniwi~aya
ir;ika13 k~ai.J.a c;late13 i Keta : 29- pinahasukenaris: 17-3-3
3-4 ira s: cut
gtm1antirikaa} T1ktt.amaliira rajfii: dinuk tinumbak inirii:s kinris pe-
49-1-3 jah tanpagap: 54-2-4
pita c;ri narendreri!kat} Sil)hasa- haywa . . . . 3i1Jhiras watek : Sdh
ri: 49-1-4 5 rto-5
kottaman c;ri narendrerika!J rii.ll: : haqa: delight
49-5-3 anamtami suka sakahar~ani13 ma-
irikaJ} dina mahawan i Kuwara- nah: 17-2-2
ha: 55-2-3 pac;la har~a marek : 58-2-4
ma!Jifijem irikaJ} swah siitrapa- amuhara har~ani13 sabhuwana:
tlhen~wo : 64-5-1 66-5-4
~linum lumrecikaiJ bh~yasaJ} hiliran kanaka 2 sama kanan ke-
ghya : 67-2-4 rir}, samiran c;weta rakta 2, curiga
irikaJ3 anila~tena <;aka (5-8-12): kaprawiran mu!Jgwi!J har~a (in
70-1-1 front, v. (h)arep) : Naw 11a
pejalh idka13 <;akabda rasatanwi- sira pafiji Har~a-Ikwih: Rnk I
na (6-8-12): 71-1-2 rt>o-4
a r k a: sun = 12 Sal} apafijy Anawu13 Har~a: Jaya
tistlisil} arka ma13kat: 38-2-2 5 vso 2
ritJ 3113ga wiyat arka <;aka (6-0- Haqaraja
12): 42-1-3 c;larmac;lyak~a ril3
ka~aiwan, Sal}
anala~ararka rakwa <;akabda (3- aryaHar~araja, Q311J acirya <<;i-
5-12): 57-4-1 we~wara> : BaJtur I vso-4
a13ken arkapanas: 57-6-3 Hara~ala
rikana!J <;akagni saptarka (3-7- Harac;ii:la . . . . kakada~J-hajyan:
12): 67-3-3 78-4-2
bhyoma rasarka <;aka diwac;anya h a r ·~ a j a : take delight in
(0-6-12): 80-2-3 pac;la har~aja 'n umulaJt: 45-2-3
si13it i13 arka li13sir irika nrpati n a r w u d a : a hundred million
aJtelasan: 91-9-1 la:ksarwuda marasuk bhiisana:
u r u d: give way 84-4-4 ..
yan dinon rtan murud: 51-1-4 Air 1a 13 gh y a, Er LaJ}ga (v. er
0 r d a h: cornm. Nag. 68-1: 91-8 III; comm. Nag. 76-1/2; 78-1/5)
a r t h a : money ~ri Airl3JI}ghya sirii:!Jdani ryasi:hi-
nrpati males yathakrama ri!J ar- ranpanak ri sa13 rwa pra:bhu: 68-
tha: 33-1-4 1-4
yekametwaken artha bhojana mi- a r e p, h a r e p : before, in front
j il saka ri .tutuk : 65-3-4 masiha ri!J kada!J amela:s arep :
rakryan tume!Jgu~J . . . . lagawe13 38-5-3 (piteous)
ar;!iha kinalulutan deni13 mantri : umarep wetan atata : 87-1-3
Naw 9b nugrahanya susu!Jkul, tampak
wr~tisyandana sannibharvha (in waja, garw;la marep, tame!J sina-

watar~ kaficana: Naw 13a rto-3

puniku ta ka13 katulis hafijen6Ji a r c.l a II : very
Sattll.CU3arep, ri13 sadec;a-dec;a: Rnk ardalwa: 8-5-4
II rto-5 ar4ahalep: 12-5-1
buyut aJ13arep sira Janana : Slm I arc.lalawas : 34-4-1
vso-5 wwa13 sanak arc.liiparo : 46-2-1
ma~Jarepaken lebuh: 8-1-2 ardalwa rnarnta : 54-3-1
i harep mwa13 ri wuntat: 18-1-3 kebo gaway apanc.larat arc.la pe-
sakatanika sillalJ paJ3harepni13 sa- nuh: 59-2-4
pa~fta: 18-4-4 ara-harardarata: 86-2-1
marebut harep : 50-4-2 harepnya~c.lalwa: 87-1-4
gino~ti harep <;ri narendra : 63- ar#kweh i saje13ika: 90-4-2
3-4 A r ·c.l an a r e <; war i (Skt Ardha-
pac.laha gafijuran i harep: 65-1-2 narec;wari)
harepnyan;Uilwa : 87-1-4 tekwan An;lanare<;wari mwa~J ika
<;ig'hra t·ika113 humarep-harepaken <;ri Bajradewy apupul: 43-6-2
(serve up) atitah ri harep nrvati : a r c.l a raj a (S~ ardharaja): Half
89-4-4 in Royalrty
SilJ ac.lika ta~J bane harep sok : ardc.Iaraja paramec;wari: F 1 ver-
90-3-3 so-1
kinon mareka milw alariha ri haii r c.l w at a (Skt iirdhwatii): eleva-
rep: 91-2-1 tion
kemba13 kunil} ri harepan : Sdh 6 rakryan j uru KrJ:ara j asa Jaya-
rto-1 wan;!ana mapu~papiita <.ia~J aca-
yapwan hana kaharep (wish) SalJ ryastraraja, rajorc.lwatii sarwani-
prabhu rika13 wi~aya punpunan tidak~opade<;a nipul).a: Poerba
SalJ hya13 sarwac.Iarma : Sdh 5 INI p. 39, Sukamrta 1296
rto-1 a r j a: fine (v. reja)
i r u p : round up, overwhelm wetan Sal).c.iil} ikarja; 8-2-2
wna13 amupuha 13rahana, i13irup waiJunan i pucak arja mokir-uki-
i'3irir it} parud: Sdh 5 vso-6 ran: 8-4-3
h uri p: life (cf Kahuripan) we<;marja: 8-5-2
a~Jantya pati kewalawwata hurip- sarwapu~pa bakuliirja: 37-1-4
ta: 51-5-4 ·tal} mabatur <;ilasaka rinaktarja-
apan nrpati yogya pa~Jhafiutane wu WUIJ hrinyasan : 64-1-3
huripni13 dadi: 51-6-1 tapelnirarja: 66-2-2
niyataku k awwat hurip: 51-7-3 Arjuna Wiwiiha, poem:
<;atrw awamana hurip k~aya pha- oomm. Nag. 1-2
lanika : 89-5-4 A r j u n a W i j a y a, poem : comm.
wna13 aiJurip amatyani wadwa: Nag. 74-1; recap. chpt. 10
Naw 4a a r j a w a: upright (v. sarjawa)
wali hurip anak: Sdih 5 vso-4 sakramiin arjaw<ll}li13: 49-8-1
a r c.l a I (Skt ardha) : half a r y a : predicate of officials, Ho-
arc.la illWalJ WWalJ Tatar mamrep nourable (v. notes 10-1-2, 10-3-4)
i ha j i Jaya-katwa113 : 44-4-4 mantri wrdc.la pararya: 10-1-2
mac.lyarc.lakr<><;a keta pal}alornya: tuhw arya lekasniran pal}aran
86-2-3 arya : 10-3-4
da<;arc.la diwa<;a purwapara : F 9 mukyac.lipatitJ pakuwwan .... sa-
p (ph) - 9 (dh, <;!h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

tYirya <;ura<;likara: 26-1-1 tan: Rkp 7

kirti sa13 arya : 26-2-4 <;larma<;ly~a ri1J ka<;aiwan sa13
namya sajfia SalJ arya: 30-1-1 arya Har~araja <;la13 acarya <;i-
SaRJ arya Sujanottama: 32-1-3 we<;wara : Batur I vso-4
karuhun sa13 arya Sit}hadikara : <;larma<;lyak~a ri13 kasogatan SaJ3
34-3-1 ary A<;liraja <;la13 acarya Kanaka-
SaJ3 arya li1Jgih i hirirJ : 36-2-2 muni : Batur I vso-5
arya<;J.inya13 marek ffiWalJ para sa13 arya Gul_landika : Rnk I rto-3
patih : 63-1-2 pacatal)<;la i Teru13, arya Wisana,
makadi arya Ra:ma<;liraja: 63-3-3 maka~Juni a13ucap gawe tani ri13
mantry aryasuruhan prade<;a mi- Majapahit, arya Warani: Slm '94
lu len para <;lapur : 66-2-3 I rto-2
para mamrrit} Tira:h, arya So13ga Sal3 arya Senapati pu Tanu, SalJ
Pa:bay·eman ·arya Carita Purut: arya Atmaraja pu Tal)<;li13 : Jaya
Kibg 1 2 vso-3
sa13 a<;lya~amii.jarya Rajapara- arya: plain(s) (modernJav.13are)
krama : 70-1-4 <;ighran <;1a1:a13 sira ri13 Arya sara-
praka<;ita sa13 aryanama Kru13 try a13anti : 34-2-3
prayatna wineh wruha: 70-2-4 kirl_la makadi 13 Arya-Dadi Raja-
Wfd<;J.amantri pinilih ta SalJ arya Sanmata kutinya tan wicaritan :
ktmaraja makanama pu Ta!f<;li13: 80-1-4
72-1-3 a r yam a: sun ( ?) = 12 ( cf.
SalJ arya Wira-ma!f<;J.alika nama naryama ?)
pu Nala: 72-2-1 a13ga nagaryama (6-7-12): 17-
sa13 .arya Wira<;likara: 75-1-1 6-2
sa13 arya Rama<;liraja: 79-1-4 ri13 <;akab<;lijanaryama (4-1-12):
mantri mukya sa13 .arya karwa ni- 43-5-1
punelJ kabhupalakan: 81-3-2 rit} <;akadrigajaryama (7-8-12):
arya Ra~<;likara dinulurnika<;li- 94-2-1
pa:ti : 88-1-2 a r a m b h a : undertaking
arya Maha<;likara juru paficata!f- karambhanya pinrih gino13 twas :
<;la pinakadi ri13 padelegan: 88- 69-2-3
1-3 gol3 ny ara:mbha nare<;wara : 81-
arya Ral_la<;likara lali yan ha:tur i 1-1
narapati : 91-4-1 are m b an : religious family-man
arya Ma:ha<;likara ta dulurnika (cf. Tantu, v. remban: spouse)
pare13 amuwus: 91-4-2 kuna13 <;arinira ama13ku sa13 hya13
ndi mantri wrdah; <;enapati, ary- Raj apatigm:<;lala, pa~Jeremban,
.adikara, wiraraja, hika mantri pa13uluwung, padaga13 daluwa~J :
wrda:h: Naw 18b Rpg 13a
y~ta jene13i1Jka13 para mantri, bu- hana paJ3eremban, guru panti,
ja13ga arya manguri lawan, arya hakris (1.: pakris) guru panti,
leka Ian maliye, arya jamba puni- akris (1.: pakris) guru pajaran:
ku, arya tiron arya papati : Rkp 5 Rpg 14a
mantri pasepani13 praje, arya wi- u r u g : earthing
rasit}eku, arya wiraraja Ian rna- luput i13 .... urug-urugan dalan:
lib arya singasarika ka13 asor Slm 2 vso-5
saki13 puniki, n~gih arya pamo- a r g a : mountain

sa.rJ prabhu siniwi riJ} sa-Yawa- kune13 til}kaha para kaky a13iri13a
mpa arga ~ik: Rpg 16a ri sal) hyal} ~<;lala : Batur II
h i ri b: resemble vso-5
ryak asira-siratf: 3J3hirib jawuh: wna13 hiniri!J tabeh-tabehan: Naw
22-4-4 4a
gita mkal3hirib-hirib (insinu31ting) hiri13: side
aweh resepan il} umulat: 91-6-4 mUIJgw i hiri13 ir} witana: 10-3-2
Heri13 Sal} arya li13gih i hiril} nireki :
amegil i Waru ri Heri13 i Tira: 36-2-2
17-11-2 Sa.IJ nryati Matahun ri Paguhan i
hire13: black hiril} n[pati : 58-3-3
banawa pa<;la winan:ta ha13 Ian mantri ka:trini, ri13 wuri sad6t}iri-
ahir~ : 66-1-3 (emendation for :
1Jan: Naw 18a
bhawaka kidu13) sawa!h ji!r3 1, ki 1, jari 1, hiril} 1 :
Slm 1 vso-7
i r i 13 : accompany c;ri Bhatati . . . . apan samalhiri13
sa13 prabhu mahas . . . . iniril} i13 S3!1J pat,1<;lita: Rpg 17b
sanagara : 17-6-1
sira samasanak ri!J Gila13 .... sa-
aJ3iri13 i jo13 nar~wara: 17-8-1 meril3 lembah : Rnk II rto-1
ikanruJ raja bhrf:yal}iril} 50k: 18- h u r a 13 (?), pal}hufal} : name of
1-1 an ancient charge or retribution
kin:t~ wadwa13iril} : 18-5-3
(v. gufal})
wwat} a13iriJ3 : 24-1-4 tan kaknana .... ri pakudur pa13-
sakwehnil} jajahan 3J3iril} : 30-2-3 hura13 : Sdh 5 vso-3
mew& ikru} swabhrtfi.t3iri!J : 31- uri13 ?
1-1
gu13iJ3 sawah tega1 jolJ 4 kites
malaywa juga 13 enakal3irit}ane ujak uri!J: Rnk I rto-2
(to show respect) sira: 51-5-2 aki: predicate, goodman (v. ki,
tanpal)iri13 (emend31tion of : Ian kaki)
Pal}iril3): 59-1-2 aJki Santana mapaiiji <;arana:
tik3J3 bhata mantry al}iril) : 59- Jaya 4 rto-5
4-4 a k u: pronoun of the first person
atri tikana13 mat}iril} : 59-7-3 niyataku k awwat hurip: 51-7-3
sakweh S3!IJ ffi3J3iri13 : 62-2-4 mal}ke ta inakunipun (claimed)
iril3en de para wrd<;la manrt:ri : 63- pasa.J.l<;lan pun samasanak i Sima
2-4 Tiga: J aya 5 vso-2
go13 gubar agemuran a13irit} : 66- wnal} amupuha kawulenakwaken
1-4 (charged with) Sdh 5 vso-5
ahatur niwedya n at3iri13 : 66-2-3 i k a: demonstrative pronoun : that,
ndan makeril}a sumantry upapat- referring to the third person, to
ti: 72-4-4 place and to time: ;there, then,
ma~Ja~JgO dadar at}irir} sok : 84- used substantively or suffixed (v.
1-4 ikal}, nika)
mantry a<;lika sa Yawawani ma~Ji gopura . . . . konten ika wesi : 8-
riiJ sok: 84-5-4 2-1; wetan sa.n4i1J ikarja: 8-2-2;
sa13 hy3J3 maiJ.Qale Sagara irir}en kidul ika : 8-2-4; wata13an ika : 8-
tkap S3!IJ hYa!J: Batur II rto-1, II 3-1; barat i natar ika: 8-4-2; i
vso-2 t~ah ika : 8-5-2 ; kidul i pa13gu13
p (ph) - q (dh, qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

6
ika: 8-5-3; we~ma subad<;la wat- wusen : 77-1-1 ; caturbhasmeka

wan ika: 8-6-3 ; kidul ika para lilJ salJ r~i: 78-7-2; kapwekapa-
k~atriya: 9-2-4; pantaran ika la- geh i13 sw~ila : 81-4-3 ; caitya
waiJall: 9-3-3; Wal}Unan ika~ri: prasada ta pwa '3 ginaway ika :
9-4-3; mitreka satata: 15-1-4; 82-3-2; dana mWa13 kirti punye-
wenal} ika yan pakon nwati: 16- nulaha:ken ika : 82-3-4; Sya13ka
1-3; kuna13 ika sa13 bhuja~Jga: 16- tary sarykan ika : 83-4-3 ; rowa13
2-1 ; lawan ika SalJ munindra Ku- ika sapa.!fta : 84-4-3 ; 13uniweh
turan: 16-3-4; i kalani13 sawu13 pal}gulJ ika rine13ga : 84-6-3 ; tan
ika: 17-4-3; i kuwu ri LilJga- warnan ulah ika : 84-7-2; wawan
marabalJUn ika: 17-5-3; 13aran ikapned : 84-7-3 ; dewaswadinya
ika riniiici tiit hawan: 17-9-4; tatan purugen ika : 85-2-4; rowa13
tulis ika dudii : 18-2-2; ~ighran ika n pa<;liimwit: 88-1-4; asiry ti-
sinegehan ika : 18-7-4; muwah nandur ika wrd<;lya : 88-3-1 ; ndan
prapte13 Jalar <;li Patalap ika: 21- wila13en mahanasar ika n prama-
2-2 ; selJkan ikan pa<;laleyo : 23- da : 88-4-2; pra:tigutf<;lala pa~Jade
3-3 ; natar ika lwa: 26-2-2; ri girebu hajika tuten: 89-1-1; tut
BalumbUlJan Andelan ika : 28-1- sasinambat ika: 89-1-4; wawan
3; Bafiu-'hni13 ika: 31-1-2; tepus ika sarwa suwaftfamaya: 89-4-3;
ikitepufJ atetel atob: 32-4-1; a~Ja sarwamas wawan ika dudw ane-
u~h SJUIJ ikan pasambat : 34-1-4; kawartfa: 90-3-4; ar<;lakweh sa-
kullalJ ika sa13 Prapafica: 35-2-1; j elJ ika <;lfutw anekawarl)a : 90-4-
punpunan ika: 35-2-3; sawah 2 ; rilJ ~wara n umambil i sadulur
ike13 BalUlJ-hura: 35-3-2; wwan- ika: 91-1-2; dura pa13iket ika
ten kieteka . . . . prati~ta katilar : lumra rilJ sabha: 94-1-2; don ika
37-3-1 ; ryhi13 piiqta sa13gar ika : ma13arana de~awartfana: 94-2-3;
37-3-4 ; mulJgwi pilJgir ika : 38-1- i tela:s ika Parwasagara : 94-3-2 ;
3; a~Jalun jura13 ika: 38-2-4; bha- sih lalis ika katilar: 95-1-3; wruh
tara Jaya Wi~tfuward<;lana k!eteka ika ri13 Smarawi<;li wipala: 95-1-
putranira: 41-2-1; mwa13 ika SalJ 4; Iekas ika tan pahi wwa13 ata-
~ri Bajradewi: 43-6-2; kapwatiit pelJ giriwana manus up: 95-3-1 ;
manah ika: 50-6-2; 13kane satf<;li13 asana tanduran ika maruhur : 95-
ika : 50-6-4 ; kalih pa<;la wuwusta 3-3
yuktika gegon : 51-4-1 ; syapeka i k i: demonstrative pronoun : this,
musuha kwa : 51-7-1 ; kenas ki- referring to the first person, to
muta mafija13an lwa13 ika bap: place and time: here, now, used
53-2-2; lwa13 ika kirtfa: 53-4-4; substantively or suffixed
i Pager-Talaga Pahafia~Jan teke- ri j ronyeki : 8-6-1 ; ti13kahnyeki :
ka dinunu13: 55-2-4; tan hanolya 8-6-2; sa13 bhuja13ga Sugatabra-
het ika : 56-2-3 ; mon~ i parekan teki: 16-2-1; marganyeki: 26-2-
ika: 58-2-4; ry alas ika: 61-1-4; 3; Smara manurun mabaficana
Gonto13 Wi~tfu-rare kabajra<;lara- sireki hi<;lepnya: 33-3-4; i hiriry-
neka: 62-1-4; amiir~ita palilJgihan nireki : 36-2-2; sireki wina13un:
ika: 65-2-4; niwedya don ika: 41-1-4; ri jory nireki: 41-2-4;
65-6-1; milw a'3 awero tekap i ndan ri wrddinireki matra: 43-
larih ika: 66-3-4; hastapada haji 3-1 ; ndan ~akweki n atemu : 46-
don ika tan len: 72-4-2; kasuga- 2-1 ; <;ri nathe13 Paguhan sireki
tan kabajra<;laran akrameka wu- rumuhun: 65-3-1; <;larma<;lyak~a
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (r;, ~) - w - I

kalih sireki : 66-1-3 ; <;larmanireki ri Sal} sthiipaka: 35-2-3; likita ti-

pinrih i Kamal-pan<;lak: 67-3-2; rronaken rasika: 35-2-4; humatu-
hi13anyeki : 68-3-2 ; sireki pinu- raken: 36-1-2; a13ilaJ3aken: 41-2-
pul : 71-2-1 ; sireki rak~aka : 7 5- 3; 41-5-1; kathiikena: 41-5-1;
2-3; adegnyeki 13uni: 79-1-1; ti- malahaken ~atrw amahayu rat :
napa:k adegnyeki sampun tinil}- 44-4-2; anoraken: 48-1-3; a:t}hi-
kah: 79-3-2; pana<;lahireky apu- lal}aken: 48-2-2; a.t3ratwaken: 49-
pul caritan: 89-3-4; s3mbeknyeki 2-4; k~amiikena: 51-1-1; mupak-
tinuwukan: 90-2-4; c;orinireki : ~amaken : 59-1-4; kinenaken: 64-
91-5-3; 91-6-3; ndaluwaran sire- 5-4; humaturaken: 65-3-1 ; amet-
ki : 91-6-1 ; ~orinireki : 91-6-3 ; waken : 65-3-4; astw a13dadyakena
tekesnireki : 91-7-2; 13gwanireki : ry anugrahanira : 67-1-3 ; at} ftra-
93-2-2; tohnyeki : 92-4-4 ken : 67-2-1 ; inulahaken : 69-1-2 ;
i k u: demonstrative pronoun refer- 70-2-3; anayaken: 70-3-4; n pa-
ring to the second person: this, mal}kwaken: 71-1-1; pinageha-
used substantively ken : 79-1-3 ; sinala!haken : 79-1-4 ;
iku surati:t}O:t}: Btl I rto-1; iku anambyaken : 80-4-4; umulaha-
wruhane si parajuru: Btl II rto-1 ken: 82-1-2 ; inulahaken : 83-6-3 ;
iku wruhane kat} anampak tahil : anoraken: 86-1-4; pinakarama-
Btl III rto-1; iku wruhane si ken: 88-3-2; tajaraken: 89-1-4;
para same : Ktd rto-1 ;iku wru- humar(!p-harepaken: 89-4-4; li-
hane para mallltri : Kbg rto-1 ; iku na:t}waken: 90-6-2; anibaken: 91-
ta hawalora : Wld rto-4 7-4; tinewekaken: 91-8-1; muja-
e ka: one raken : 92-3-2; durnadyakna : C
a13eka nft~a: 14-5-4 2; kawruhakna: Naw 1a; kumo-
sira mahanatha yud<;laikawira naken .j para .... : Batur I vso-6;
(unique): 40-1-1 tumutakna palupwi : Batur II
]a:t}gala mwa13 Ka<;liri sama-sama- vso-6; tanpa l}Ucapakna: Batur
13ekanatha: 40-4-3 III vso-2; a:t}Uliha:kna bhftmi:
tusnitusnira pa<;laikachatra dewa- Rnk I rto-1 ; amaleraken : Rnk II
prabhu : 43-4-4 vso-1; kumonaken .... pagaway-
hya13 Wairocana Locana lwirira akna: F 3 vso 4, 5; kinawnal}a-
n ekarci praka~e'3 praja; 43-6-4 kenya: F 9 rto 2; gumawayaken :
ri 13 <;akii~tekana (8-1-1): 44-2-3 Jaya 3 rto-3; mintonaken: Jaya
wi~e~e13 Yawabhumy ekanatha: 4 rto-5; dinanaken: Jaya 4 vso-4;
69-3-4 amadrwyaken: Jaya 5 rto-1; pi-
eka hatur nika ; 89-3-1 nametaken: Jaya 5 vso-5; para
h e k a; cunning, ruse warga ri Walav<;lit tinambraken
pisesegen sawulan sahekanya (1. : rajamudra: Wld vso-3
pahekanya) atawakweh kriya i kana: demonstrative, there, then
upayani13 musuh: Naw 13b (v. ika, nikana)
ikuh: tail tul}gal mwa:t} Yawa<;larani rakwe-
kabubata ril} hikuhnira sa13 hya.t} kana dangft : 15-2-2
mga: Rpg 17a soway i pana<;lahirekana tan wu-
-a k e n : verbal suffix wusen : 58-3-4
mulaihaken: 17-1-2; a13aturaken: pa<;lekana rinak~degnya: 75-2-1
32-1-4; amula:t}unaken: 32-2-4; e k a n a t h a; monarch
tinakwanaken a13~a punpunanika Tiktawilwaikaniitha: 83-1-1
p (ph) - <;l (dh, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (il)

wi~~at3 Yawabhiimy ekanatha: parwa : 86-3-2

69-3-4 u k i r II: wukir metre, v. Wukir
i kana IJ: demonstrative, there, Polaman: comm. Nag. 17-5
then, prefixed (v. nikan3.13, tika- a k a r a: about, nearly
n3.13) akara rwaiJ dina muwah: 86-1-1
~ka11a.IJ sa Yawabhiimi: 1-5-2; ma<;lyaki."'O¢kara nika n amiirwa :
kawrd<;lyanikana13 rat: 3-2-3; 86-2-2
amam ikan3.13 kujana : 7-1-3 ; ika- akrti: shape
naiJ pasewan: 8-5-1; ikana13 sa- ril} wart;takrti Kamadewa : 7-3-1
pat;tta tinirt:ah: 8-6-2; sawbt:an e k i k r t a : unified
ikan3.13 tanah J awa : 14-3-1 ; sa- maluyaken pa1Jekikpta bhiimi J a:IJ-
kulwan ikanaiJ tanah Jawa: 16- gala P3.13jalu: Sdh 6 rto-4
2-3; tuhu'n ikana13 diganJtara: 16- i k a t process (partial dyeing of
3-1; tekap ikaUat3 watek jala<;li- warp yarns before weaving) :
mantri : 16-5-4; ikanaiJ rajabhr- comm. Sdh plate 5 vso; recap.
tya: 18-1-1; caritan ikaflat3 de~a chpt. 4
kaha:wan : 21-1-1 ; kalaiJ wan ika- ike t: I knot, II make verses (v.
na!J rat;tu: 22-2-1; prart:ir}kah ika- Pa13iketan)
naiJ swabhrrya : 25-1-1 ; ikana:13 umiketa : 1-3-1
talakrp : 25-1-3 ; ikana!J ya<;a : 32- ramyanika . . . . iniketnira bha~a
3-4 ; wart;tan pratiiJkah ikana13 kidlllJ: 58-1-4
suQ.arma: 37-1-1; ikanaiiJ pabhak- maiJiket kastawan ~ri narendra:
tan aruhur: 37-4-3; molem ika- 93-1-1
naiJ cawinten awenes: 37-5-1; kapwago~ty 3.13iket <;loka hana
ujar ika11a.IJ ~rgala: 51-2-1; ika- waca-wacan 13gwanira n pamar-
naiJ <;wana mamuk: 52-4-1; ikana: 93-2-2
na!J ratha sampun adan : 58-2-1 ; giteniketira n 13iket stotra lumn!IJ
ikanaiJ a:doh grhanya: 59-6-1; an puri j ro : 93-2-4
wanten rajakary olih-ulihen ika- dura paiJiketika lumra riiJ sabha :
naiJ karya: 63-1-4; salwir ikanat3 94-1-2
Q.arma: 75-1-2; ikanaiiJ Sumpud asri13 3.13iket kakawin awetu bha~a
rupit: 78-1-1; ma13kin ra:bQ.eka- ri13 karas : 94-3-1
nal} YawaQ.aral).i kapawitranya donyan mal}kana wrdQ.ya yan pa-
rll} rat praka<;a : 83-2-1 ; sotan IJiketel3 haji: 94-4-1
ulah karamyan ikanaiJ guyu juga i k u t : foHow ( ?)
winaiJun: 91-5-4 ambekel tuwuh Tanikut: Slm I
e k a c i t t a : unanimous vso-3
pawor ni pakul.'en haji saikacitta: a k ~ a : die (dice) = 5
47-1-3 ak~a~ti-'siirya (5-7-12): 17-6-1
e k a c h at t r a: one sunshade pina- a k ~ i: eye = 2
kekacatranil} sa Yawadwipa: Sdh ri13 <;akabde~u masak~i nabhi (5-
3 vso-7 6-2-1) : 49-4-1
u k i r I : carve a k ~ a r a : character (script)
Wai}Unan i pucak arja mokir- paftcak~ara ri wekasan iiJ prala-
ukiran : 8-4-3 pa: 32-4-4
nora tanpa saka mokir-ukiran : e k a s t h a n a : one place
11-2-1 ekasthana ri Wilwatikta: 6-4-4
stambhanyakweh inukir akatha a k ~ am a: pray for gorgiveness

ataful13aki?ama : 57-2-4 ikaJ3 duhka rogadi mawas wina-

Ak-?obhya c;a: 49-6-4; ika13 hariJ?.a : 51-2-1 ;
Ak~?obhyaprart:ime ruhur makuta : ika13 gawaya : 51-3-1 ; ika13 bala:
56-2-3 53-2-1 ; ika13 kenas : 53-2-2 ; ika13
tewek s3.13 hya13 Ak-?obhyawimba wi-?ani : 53-2-3 ; ik3.13 musir kayu :
n hila13: 57-1-1 53-3-3 ; PaQ.ameyan ika13 dinu-
hananira S3J3 hya13 Ak~?obhyawim nUI}: 58-1-1; ika13 aQ.arat: 60-1-1;
ootisiik~?me ruhur : 57-3-2 ika13 am.atya: 71-3-3; salwir ik3.13
e k a p a k I? a : one denomination turU13 pinahuwusnira: 73-2-2;
samasama kalawan n;-pe Si13hasa- salwir ika13 swatantra: 80-3-1 ;
ry ekapaki?a : 4-2-3 ikal} Tigawa:13i: 82-2-4; ika13
a kh y a: name kiirya kewwan narendra : 86-1-1 ;
Prajfiaparamitakya s3.13 maka- pfa13 pupuh ikal} atombok kanin
jayendradewi: 46-1-3 adu : 87-2-2 ; pat my3.13 trika13
Tumapel akya rajya~rita: F 1 dina lawasira: 87-2-4; ika13
vso-2 Bubat a:sepi : 87-3-1 ; salwir ika13
i k a 13 : demonstrative pronoun : buyut: 88-1-1; yawat ik3.13 lemah
that, referring to the third per- pinakaramaken pageha : 88-3-2 ;
son, there, then, prefixed (v. ika, apan ika13 pura len swawi-?aya
nik3.13, tika13) kadi silJha lawan gahana: 89-2-1;
ti13kah ika13 purad!bhuta: 8-1-1 ; a13dani girahyasen ika13 umulat:
ika13 ya<;a : 8-2-3 ; alwagimbar 91-6-2; tan pegat ikal} guyu :
ika13 w3.13untur: 8-3-1; ika13 paho- 91-8-2
man : 8-4-1 ; i'kal} amwaiJ tuhan i k i 13: demonstrative pronoun: this,
ri13 Yawabap: 9-2-2; wetan teka13 referring to the first person, here,
grha: 9-4-3; pinitJit ika13 umafi- now, prefixed (v. teki13)
ji:!Je dalem: 11-1-2; hatep ika13 jema!h muwah sisip iki13 lara pi-
grha<;lika : 11-2-3 ; ti1Jkahika13 pi- nahalalu : 29-2-3
kandel: 12-1-1; ikaiJ sakahawan ikitJ pa13r63i:i masku hi13anya
PahaJI}: 14-2-1; ik3.13 saka sanii-?a- ma13kii : 49-7-2
nii~?a: 14-5-1; ika13 inutus ma~Jul anoliheki13 swakarya: 49-8-2
wan: 16-4-2; kin:teka!J ya<;a .... a d i : beginning, first (c£. aQ.i)
ginawe nira : 17-1-3 ; i Gala13g3.13 pasuruhan samajad~ prakin:ta: 9-
muwa!h ika13 i BaQ.U13 : 18-7-2; 1-4
adulur ika13 rathalaris : 19-1-4; tik3.13 i Sak~?akadi: 14-4-2
ik3.13 hawan: 23-3-1 ; salwirikal} ri Seran i Timiir makadi~
parakawi : 28-3-3 ; mew& ikal3 (making the first of) aneka nii~?a :
swabhrtYfu}iritJ: 31-1-1; ika13 Ka- 14-5-4
layu Q.armasima: 21-2-1; ika13 gaja~adi: 18-1-4
wiQ.iwi<;tana: 31-3-1; ika!J wana- makady a13 upabhoga bhojana:
<;rama: 32-6-1 ; ik3.13 i Hepit : 35- 31-3-2
3-1 ; ik3.13 pa13re13i:i : 39-3-2 ; sarwapu~?pa bakularja naga kusu-
narendra K;-tanagarek3.13 abhi~?e madi: 37-1-4
kanama : 41-3-3 ; ika13 Mahi-?a tarka wyakaraJ?.adi ¢stra 13 inaji:
Ra!Jkah atyaya katU13ka nika : 42- 43-2-4
1-2; ika13 saka:hawat Pa!ha13: 42- pinakadi n rajapatni '3 puri: 46-
2-2; ikal} Bali nathanya du<;c;ila 1-4
nica : 49-4-2; ika13 wwa13 : 49-6-1 ; ika13 duhka rogadi mawas wina-
p (ph) - <;1 (dh, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (it)

\3-= 49-6-4 duriitmaka makady afiidra lawa-

~eya plawaga wic;Iala gaQ<;laka- nan: 88-4-3
di: 50-5-4 yan hana riijakarya palawaiJ ma-
ikatJ wi!?iil).a gawayadi satwa ma- kadinika (making the first of
galak: 53-2-3 them) : 88-5-3
<;linepan purwadi sampun tinu- para wadanady apupul tinata : 89-
gwan: 62-1-2 4-2
mantry asiry wineh thany asuru- hasya makadi tan pegat ikat}
han makady arya Rama<;liraja: guyu: 91-8-2
63-3-3 makadi Balirajya: C 1
mantry apatih Gajamada ma:kama:kadi sa13 amaca : C 2
dinika : 65-2-2 makii<;li pawi<;ligan sira samasanak
atitadi trikala : 68-2-4 riiJ Gila13 : Rnk I vso-5
wruh i13 anagatadi: 73-1-4 maka<;li wadana sira sa13 anden
maka:di rH3 Kagene13an : 73-3-1 ritJ Tambak : Rnk II Pto-3
ri Kulur i Ta!Jkil adinika sok: ad u: face to face ( v. Pa!Jadwan,
76-4-4 cf. don, dwan)
i Pa!Jadwan a'dinika ri!J pacarcan praiJ pupuh ika13 artombok kanin
apageh : 77-3-4 adu: 87-2-2
pinakadinya n swatantra sthi<ti : wna!J a13adwa saw1113 nita ju<;li:
78-2-2 F 9 rto-3
adinya IJ ka~aiwacykuran : 78-2-4 yan moliha mastakaniry musuh
adinya kar!?yarykuran : 78-3-4 sa13 prabhu ata<;laha (a)donan:
adinya n luput ri13 da!Jii: 78-5-4 Naw 23a
kirl).a makadi IJ Arya : 80-1-4 h i d u : spittle, pahidwan : cuspidor
kirti Sal!J adisajjana: 80-3-2 muwa1h Wisnuwarddana, tansah
wahana gaja rturagadinya: 83-1-4 dina ratri h~~awa p~hidwan, ka-
henty aiJ tarkadi kawruhnira ni- ryanya: Naw 14b
pul).a rika!J sii!Jkya naiyayikadi: bakta-bakJtan pahesira, pahidwan
83-3-2 kanaka, paruoyan mabhu~al).a:
Campa KarQiitakadi: 83-4-2 Naw 18a
milw aiJ Balyadi nii!?iinrtara: 83- a d e h: vanquish
5-3 Kutarajenadeh wwa13 nikabap:
marasuk bhu~al]a kanakadi: 84- 40-2-2
1-2 u d a h a ran a: example, analogue
saha bhrtya <;iwaja patahadi: 84- pinametak~n udaharal).a :
4-4 Jaya 5 vso-5
wipradi sira maweh am;-ta wara- h ud an: rain
kul).<;iyadi : 84-7-3 hudan hawu: 1-4-3
manekete!J wastr:adyabharal).a: 85- ma13hudani rat: 7-2-1
2-3 a d r i : mounrtain = 7
dewaswadinya tatan purugen ika : lwir udyana tika!J wanadri: 17-
85-2-4 3-4
pinakadi ri13 padelegan : 88-1-3 dwaradripadendu (9-7 -2-1) : 17-
ojar i parandyaniidi wadana: 88- 6-3
2-1 Pandawadri: 17-10-2
setu <;lamarga wan<;lira grhadi : ri te~ahi!J wanadri : 32-2-4
88-2-4 <;akabda:tilakadri <;ambhu (0-7-

11): 41-1-3 u d a s i na : impamal

bhataradrindratanaya : 44-3-1 atafiatafia irika13 pi!Jgir siri13 uda-
ri suku sa13 hy~ a:dri Kumukus : sina: Jaya 6 rto-2
55-3-3 u d a <;l i (Skt udadhi) : sea
ri13 <;akadrigajarya:ma (7-8-12): i pi!Jgir ni13 uda~;li: 21-2-4
94-2-1 ad y a n, pa13adyan: ancient title of
adri: wukir metre, v. Wukir Po- a member of a religious commu-
laman, comm. Nag. 17-5 nity (v. andyan, hulu, a<;l:i)
i d e r : go round yata tinil3kah ta <;i~yanira mase-
kutanya bata-ba13 umider: 8-1-1 rehan lwirnya p~adyan ....
i te13ah wayedran adalem: 8-1-2 Tantu p. 109
balay aneka medran i tepi: 8-5-3 u d y a na : park
mider umare13 Mrtyude<;a: 9-3-1 lwir udyana tik~ wanadri: 17-
kuwuni13 bala ma13ider i kal).tani13 3-4
puri: 17-3-2 a d e g : stand, establishment, reign
medran ta!J bala bala:bar huwus sadegira : 1-5-2
mane13ko : 50-2-1 ryadeg <;ri natha : 2-2-2
kedran ta13 wana : 50-2-3 m1.lll3gw i hiril3i13 wita.na ffia:13adeg :
tek~ taratag pinik mider amur- 10-3-2
wa: 64-2-2 sampun rab<;la pageh ny adeg
tapel wiwu<;la da:itya gal).a mider: nry<~~ti: 17-1-1
65-5-2 ri pa13adeg nara<;lipa : 17-3-1
warabhojaneder-ider edran i Sa- ~antya juga matya ri13 pa!Ja:de-
bala narendra : 65-6-4 gan: 51-1-3
ti13kah ni13 puja n idran bhrisa<;li swastha ny adeg <;ri narendra :
. . . . inarak : 83-6-1 67-1-3
t.UJkaih nira mider i!J nagara: 84- ta13 <;larma lepas pa:<;lekana rinak-
1-2 ~adegnya de <;ri narendra: 75-
sthana si13hapadudwan, sabhftya- 2-1
nomken ideran: 86-1-4 sarw<~~de<;el3 J awa ,tinapak adeg-
kedran deni13 bhawana kuwuni13 nyeki 13uni linakwan: 79-1-1
mantri : 86-2-4 <;larma mw~ grama lawan kuwu
ad a r a: humble (v. sadara) tinapak adegnya : 79-3-2
cawa tluk UmUf3kUl adara: 1-5-2 ri pa13adeg <;ri natha siniwi : 82-
pa<;la manu13kul adara: 42-2-2 1-1
atibhakty adara !Jastuti : 57-2-2 bwat~bwat aruhur .... atyadbhu-
marek sapranamyadarojar: 63-1-3 tadegnya <;obha : 86-3-1
uddhara: pa11t pratigu!).<;lala pa!13adegirebu hajika
sodhara haj i tan adhikana : F 9 tuten: 89-1-1
rto-2 ri <;la~ narapati n a133deg (make
Adirajya his appearance): 91-6-1
13-Adirajya (kasoga:tan i Bali .... tanpanoliha ri13 wuntat tarlll3 ri13
kabajra<;laran): 80-1-2 adgan: Bll I vso-5
he d u k: sugar-palm (Arenga) fibre i rehane luputa ri13 palaw313 tahil
(v. comm. ~td) . . . . adeg ri13gita, amitana: Slm
ya<;a pa<;la hineduk: 32-6-2 I rto-5
ad at: customary law: comm. Nag. a d b h u t a : wonderful
17-11; recap. chpt. 1b amanu~adbhuta: 1-4-2
p (ph) - <;! (dh, <;lh) - j (jh) - y - ii. - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii.)
til}ka:h ika13 puradbhuta : 8-1-1 na hetunya (therefore): 17-9-4

adbhuta dahat : 8-2-3 hetwa ni tuwuhnya jiwana mu-
pura narendret} Wet}ker atyad- wah: 37-6-2
bhuta: 12-2-1 nahan thetu narendra bhakti : 43-
manahi13 mulat adbhuta : 28-2-4 2-1
asmu kadbhuta (a thing to be nahan hetu ni tus ni tusnira pa-
wondered at): 37-2-1 daikacchart:ra : 43-4-4
kaywanyadbhutatara: 50-1-4 hetunyii.kukud umusi t~ah ma-
sit}hii.sanatyadbhuta: 64-1-4 timbun : 50-4-4
bhojanadbhuta: 65-5-1 Mtunyalaradan megat bala: 54-
h et: small 1-4
Ak~obhyapratime ruhur makuta 'hetunya 13 harit:~a . . . . tinut sag-
tan hanolyahet ika (emendation lisnya : 54-3-2
for: anet ika): 56-2-3 hetunyat}dwaya <;aiwa Bod9a
at i: attend to (v. hati, pati II) sat} amiija: 56-1-4
agaway umah pahoman asenot na hetunyan ba13unen at}awetan
jenek amati tutur: 95-3-2 miitra: 61-4-4
at}a:ti-hati mapat}eran (to take ac- na hbtunya <;inapa dady alita : 68-
count of) : N aw 23a 4-4
hati: heart hetunyan winat}un su9anna wa-
pinrihnye hati: 17-9-2 luya 13 bhiimi Jawa tut}gala: 68-
tumekani sesta ri hati : 36-2-3 5-2
kempen rasa"llye hati : 43-3-2 hetunyan ma13aran Wic;e~apura
sa13 hinatyan (emendated : rina- karambhanya pinrih ginOI} twas :
kryan) i dalem pura tan sah : 72- 69-2-3
5-2 hetunya 13 Yawabhiimy atutur it}
tan hana kasit}hit i13 hati: 73-1-2 ulah : 79-2-4
wa13~a maghasa tulya nika rit} hetunikat} pradC<;a tinapak : 80-
res anguiieri hati: 91-3-4 4-2
pawara-wara:h mahamuni juganu hetunya .... teka sak~ anyade-
rineg·ep i hart:i : 95-2-3 <;a: 83-4-1
pinaka paran-ati: Jaya 5 vso-1 hetunika13 kulina tan atu1).9Ut3b3
h i t a : welfare amaradec;a : 88-3-3
jagad9ita: 1-2-4 hetunikan pa9a rak~an : 89-2-4
tumemwa hitawrd9ya ni13 p~9i hetunikan wineh wasana rit} para
tatwa : 49-7-3 wadana ka!beh: 91-1-4
sa9wa:saduhita nigraha wijfia: hetuniranpabafiwal anibaken uca-
72-2-3 pan angene: 91-7-4
rika 13gwa:n c;ri natha n para:hita hetunika13 .tumon pa:9a kamanu-
maweh netrawi~aya: 87-2-1 ~an: 91-8-4
agawe jagad9ita: 92-2-2 nahan rhetu ni kottamii.n nryati :
gumawayaken hita karmani13 Ya- 92-3-1
wadwipama1J.9ala: Jaya 3 rto-3 gOt} bhakty asih anatha hetuni
i t i : finished ka:pak~a tumuta sa13 umastawe
iti Nagara Krtagama samapta : haji: 94-4-2
c 1 makahetu anadi kabhuktyanipun :
he t u: cause, reason (v. note 42- Jaya 5 vso-1
3-2) hetunyan sinllt}a kemitana sat}

hy31J ajfia haji: Jaya 6 vso-1 metu marelJ lawatJ atry arebut :
Hutan Kadali 59-5-3
i Hutan Ka~ali: 14-3-4 (v. Ad- atri tikanaiJ matJirilJ: 59-7-3
denda) atetel atri tanpaligaran : 66-4-1
at hac a: and then (v. athawa) dudti :13 ~a13ka ta.rayan atri : 84-
mantry upapatty at} anat}kil atha- 2-1
ca para handyan ateki marek : uttara: nor1!h
89-3-3 1Jkane13 uttara: 12-3-1
ate r : conduct, guide 3.1Juttara sake SaQ.e13: 22-5-2
cittat}kwi rasika 'n karemwa wa- atJUttaretJ Dewa-rame: 23-1-4
ra:satJarera mahas-aha:s : 29-2-1 hhawi~ya13 yanii.tJutta.ra: 24-2-3
h a t u r: respectful offering, an- efiji.tJ matJtlittara: 34-2-4
nouncement (v. illustration no. II uttara piirwa witana kahananira :
in vol. II) 89-4-1
hinaturakenya: 7-1-4 sa!l3 hupapatty anindita Qat} a¢ry
kapwasratJ mahatur-hatur : 26- Ottara anopama: 25-2-3
1-3 at i r a m y a : moSII: pleasant
paQ.a bhakty ahait:ur : 28-2-1 penuh i.13 sarwabhogatiramya : 40-
ha.tur-hatur i sa13 patih: 31-6-1 2-1
kapw3.1Jaturaken upa!bhoga-bhoja- at i k a demonstrative pronoun used
na: 32-1-4 substantively or suffixed: that,
kapwahatur taQ.ah : 34-3-3 then, there (v. ika, tilrn)
humaturaken kabhaktin i bhatara solahnire13 ·sakuwu-kuww aJtika :13
darma: 36-1-2 lioolyan : 34-4-2
humaturaken anindyabhojana: milw atika 13 suQ.arma ri Bukit
65-3-1 Sula13: 80-2-1
ahatur niwooya n umarek: 66-2-1 at i k i demonstrative pronoun used
a:hatur niwedya n at}iritJ : 66-2-3 substantively or suffixed : thls,
lawan SaJJ ahatur taQ.ah: 66-4-2 now, here (v. iki, teki)
eka hatur nika: 89-3-2 prapte13 Pafijura:n-MU1Jkur atiki:
arya Ra.J.lii.Q.ikara !ali yan hatur i 18-6-1
narapati : 91-4-1 sakatembay il3 efijat} atiki: 28-3-1
ati.tJkah litJgihii} Sat} mantri, kala lawan Sa!J ahatur ta.Q.ah atiki tino-
wijil-wijilan, mwatJ •tata bhyiiha- nya: 66-4-2
nilJ aturan, ape~a gutJlitnif} wiji- at e k i demonstrative pronoun used
lan saprabeya: N aw lOb substantively or suffixed : this,
tan agya mijil sal} prabhu yan tan now, here (v. iki, teki)
rakryan kanuruhan Q.at~ ri13 j ro athaca para handyan atc~ki ma-
dalem atJaturi: Naw lla rek: 89-3-3
sari ni J>W?pan~haturaken sam- nirwateki lawasnir asri.tJ a13iket
bah: F 9 rto-5, F 10 rto-4 ka:kawin: 94-3-1
mampa:k-ampak humatur i ta.J.1Q.a a t i d u r g a : most inpracticable
rakryan . . . . mintonaken p~a kananatidurga: 50-1-3
nya: Jaya 4 rto-4 a t i d u r b a 1a : wholly powerless
at r i: noisy harinatidurbala: 54-3-2
mrdatJga paQ.a:hartri : 31-3-4 at i d ~ k s a: most clever
apuHh ikatJ balatri: 53-2-1 aQ.yak~~ ati~e13 naya: 3-2-4
antit riy atry alayii : 54-2-2 jay~ ~atru ¢ratidak~a: 40-1-4
p (ph) - <;l (db, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ri)

a:sil} umuf3up karya kapwatidak- a t i ~ a k t a : most powerful

~a: 83-2-4 aiJekaoothati<;a:lct:a : 40-4-3
at it a: past a t i s u k s m a : most subtle
saf3 atitaraja ~ usiina: 42-3-4 SalJ hy~13 Ak~obhyawimbatisuk
sakweh 'SWIJ atitaprabhu: 43-4-1 sme ruhur : 57-3-2
woc;la rif3 atitadi trikalapageh : 68- a t·i·s ad a r a: most humble
2-4 atisiidara n umarek : 45-2-2
tataUta tata n tuten : %-2-1 a t i <; a y a : excess
a t u s : hundred ati<;ay:ani ka<;larmaparayat).an : Sdh
limaiJ atus if3 WOf3 tuf}gal : Ell II 6 rto~3
vso-3 at i s am b h ram a: extremely af-
u t us: sen!d fected
bhujat3ga mwal} mantrinutus: 15- matutur atisambhramel} malJO:
3-4 17-11-4
ikaf3 inutus ma:13ulwan: 16-4-2 a t i <; o b h a: utterly splendid
sira motusan i tanah i Bali ciir- natarnyaralta.lwati~obha: 9-4-1
nitan : 42-1-3 a t i <; o b h i t a : utterly splendid
~ahyaf3 Jfiana:wi,<;linutus muwah dwarati~obhita: 37-1-2
amiija: 69-2-2 prade~a Kutaraja illalJkin ati<;o-
~ri nafhe:13 Wef3ker otus mana- bhita : 41-3-4
paka rikanat3 de,<;a sa:kwehnya at haw a: and, too (v. athaca)
warnan: 79-2-1 Kampe Harw athawe MaJ!<;lahi-
<;ri il.a:the:f3 Sif3hasary otus ana- lil}: 13-1-4
paka ri giit3ni13 <;lapur saprakara : i Wa:ndan Ambwan aJthawa Ma-
79-2-2 loko Wwanin: 14-5-3
inutus ~ri narendran rumak~a : apan dewawaf3¢thawa dewamiir-
79-3-4 ti: 49-5-4
abhiimi-<;ud<;la teher aprati~ta n mw3113 mantry akuwu riry pamiiJ-
inutus : 80-2-4 gir athawa para ratu sahane13 di-
motus atafiatafia irikaiJ piiJgir si- gantara : 65-2-3
ri'I3: Jaya 6 rto-2 athawanuja nrpati: 71-2-2
u t s a h a: exert oneself, diligent athawa ri SimpilJ: 7-4-11
utsahe13 yoga: 2-1-3 athawa ri Kajaha: 76-2-3
c;lirotsa:ha: 3-2-3 mantri Paja13 atha:wa mantri n
dirotsaha tan lalana: 12-4-3 Paguhan: 84-4-3
~ake kotsiihan SalJ prabhu: 15- juru buyut athawa WWalJ ril}
3-3 parapuri : 85-1-3
ma:hotsaha si13gih kawi: 39-1-3 a t i w i j fi a : most learned
mahotsahe13 prayogakriy:a: 43-4-3 sahana S<lll} <;astradak~atiwijfia:
pa13awa<;a ni kotsahan haji dalJii: 93-2-1
44-4-1 h a t e p : mof
demury Bhojanwa:m utsaha wijfia: ha!tep ikaiJ grhac;lika : 11-2-3
69-2-4 at pad a: diligently bringing ven-
<;lirotsaha sada: 75-1-3 eration (d. sadpada)
kotsahan haji yatna, donira: 81- stutini13 atpa:da ri pada bhatara
1-3 nitya<;a: 1-1-1
u t s .a r a t). a : remove masih riry atpada: 37-6-4
wighnotsararya Prayoga: 1-2-4 me13eta riiJ alawas atpade13 lat36:
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (c;, ~) - w - I

94-2-4 Kamabayanikan, comm. Nag. 1-1

u t p a t a: omen, portent u t t a m a : excellent
ndatan dadya kotpa;ta teki mpa- prabhiittama: 1-5-1
<;a:bda : 39-2-4 anopame13 paramajfiottama: 4-2-2
utpatha <;ri sary natha sa1ahakna : nrpati Wijayarajasottama: 7-3-3
Rpg 14b uttam~ raras : 7-4-2
u t patti: genesis; produce (v. pac;lottama susun: 8-4-2
upeti) uttama ni sa13 marek : 10-1-4
utpatti sthiti lll)aniry dadi kitata wijil ilJ kulala pina:kottama ni ha-
karal).a nika: Arjuna Wiw.aha, tep: 11-2-3
comm. Nag. 1-2 tuhu-tuhiittama prabhu: 17-2-1
bhujaryga mwary mantrinutus wetan rakwa ka:<_;aiwan uttama:
umahalotpatti satata : 15-3-4 12-5-2
saryke wrdc;laniran sahasramasa racananya n uttama: 19-2-2
riry swotpa:tti (bit'th, existence) Sa!J arya Sujanottama: 32-1-3
maiJg'OIJ tutur: 64-4-1 amupus i kottaman tama ri13 utta-
tan muktl phalani!J swakarya ri manukani rat : 37-6-3
getJa ny utpatti Sa!J hya13 suc;lar- kyati mpu M u13guh uttama
ma: 75-1-4 (emendart:ion for: ri mpt113ku hut-
a t y a n t a : infinite tama) : 38-4-4
atyanta ri!J '\obhita : 43-6-1 uttama <;iwarra: 41-4-4
atyanta wijfia: 49-3-4 <;iwa Budc;Iarca halepnyottama :
syandananindita, .gobhatya:nta ru- 43-5-4
hurnya: 54-1-2 pac;lottame13 hayu : 48-1-3
a t y a d b h u t a : most wonderful katon kott:aman <_;ri narendra : 49-
pura narendre13 Wet}ker atyad- 5-4
bhuta : 12-2-1 lewih saka ri kottaman iry alabuh :
si!Jhasanatyadbhuta : 64-1-4 51-6-4
atyaclibhuta halep ni karya nara- mpuryku sthapaka sary ma:haguru
mtha : 66-3-1 panetJguh ni sarat kottama : 78-
atyaclibhuta 13 wwary manonton : 1-4
86-1-4 ka~<_;an pra:ka<;ottama : 78-
bwat-bwat ... aruhur atyadbhu- 3-2
,ta_degnya <;obha : 86-3-1 kabajra:c;laran utrt:ama JliDIJ i Wi~
a t i y a t n a : most zealous hara ta13 kawinayan: 80-1-3
ma:kin atiya:tna ri!J naya: 42-3-1 swabhawa ni sa13 uttama prahhu
ma13kin atiyatna niti ri'3 ulah: 73- wi<;e~a digjaya wibhuh : 80-3-3
1-1 sary caturdwija pac;ia~Jusir kotta~
i t y e w am a d i : etcetera man: 81-2-1
ri13 kabuyutan ri Loke<;wara, tke13 an ma~Jka kottaman <;ri narapati :
wi~aya punpunan Sa:IJ hyary sar- 83-1-1
wac;larma, parhya13an .... ityewa- inucap kottamanya 'n sude<_;a:
madi : Sdh 2 vso-2 83-2-2
a t y a y a : uttermost prapta tika13 ta:c;lah uttama: 89-
a:tyaya katt113kanika: 42-1-2 4-3
lemboratyaya go13nya: 65-5-3 nahan hetu ni kottaman nryati
At m a: sary hya13 Atma 13aranira kapraka:<;ita: 92-3-1
de Sa!J wadi Kanabhak~ya <;i~ya : sakweh ni:13 jana ma<J.yamottama
p (ph) - <;I (dh, i;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

kanista : 92-3-2 a <; a : distressed

Atma.~aj a ac;a naranatha : 71-1-2
·SaiJ arya, Atmaraja makanama pu asu:dog
Tal).<;li13: 72-1-4 hayam 3/SU sak: 28-2-2
sa.13 arya .Atmaraja pu Tal).<;lil}: tucapa 13 mamawasu par~ rna-
Jaya 2 vso-3 burn : 52-2-1
a t m a k a : by nature ika13 asu an amuk : 52-4-1
sakalani!?kalatmaka: 1-1-2 rajama13~<;a kadya!JganUJ .... asu
sak!?iit dewatmaka: 40-1-2 tugel : Sdh 5 vso-7
a t m a s u n u : own son asu ajag: wild dog: transl. Nag.
c;ri Girindratmasunu : .40-5-1 51-3
Uttamasuka as o: press onward (v. a13sa)
<;larma lepas prati!?ta <;iwa karlllJnya maso : 52-3-1
Uttamasuka: 76-1-3 paruja:r i Tiruan Sumu<;lan sa13
a t m a j a : own son Prajiia anak wanua i13 kabikuan
·<;ri Girindratmaja: 40-2-3 i13 Sid<;lakarya ma1J31SO (pay hom-
mastwaken atmajaniran siniwi13 age ro a superior, offering pre-
Kadinten : 47-2-2 sents) i J!i'hya13: K.O. p. 2, 919;
a t a g.: call out fur corvee Ca:sp. Pra:s. Ind. II, p. 225
hinarepaken deni13 pi13he maku- i s i : contents
rug ana:k thani riima atagan (sub- pa<;la mawarah ri sesini manah-
ordinate, dependant) mwa13 para nira : 33-2-2
pi13gir sirR3: OJO II, p. 246 Wi- tahil jajalukan sa13u Pat3~si ka:l).<;li
malac;rama (stuffing): Ell II vso-4
kumonaken irika13 wanwa ri13 luput i13 .... jajalukan, susuguh-
Sukamrta, thani watek Pat3kah, an, pa!Jisi ka:!f<;li : Slm II vso-4
atagani~ waJhuta Janatyosan: Prb i !? u : arrow = 5
INI, p. 39, Sukamrta 12% ri13 agni!?wari <;aka (3-5-12): 49-
at i b r a•t a: most dutiful 3-1
Qa!JhyaiJ Bhamanatibrata kuc;ala: ri!J <;akabde!?u masak!?i nabhi (5-
83-3-3 6-2-1) : 49-4-1
a t i b h a k t i : most submissive us 1: make for, strive, aspire (v.
art:ibhakti ma:nukiila : 1-3-4 usir, UlJSi, ucysir)
atibhakty adar:a 13astuti: 57-2-2 pasewan at3idul dudug a13usi
it u 13 I: take account of wijil: 8-6-1
jinaja:hira la13onya yenitu13: 17- i kuwu ri Li!Jga-maraba13un ika
6-4 lanenusi : 17-5-3
mahas-aha:s ri Lamajat3 a!Ji.tu13 hetunyakukud umusi te13ah : 50-
sakendriyan: 17-7-2 4-4
antyanika13 pra:dec;enitUlJ: 35-1-3 apulih ikat3 balatri saJha tumbak
la1Ji:inyenitu13 : 35-4-4 akral a13usi: 53-2-1
it u 13 II: great-great-grandson (v. tinut inusinuya: 53-4-4
pitu13) u s u : u s w a n : fire-drill
tumus marilJ weka wet putu buyut tapi kukusan haru dal} <;tula!IJ us-
itu13 a13gas krpek : Rpg 16b wan: 60-3-3
u tot u 13 g a: exalted Asah
pinakottU!Jgadewa sal} samanta kasugatan kabajra<;laran akrama
prabhu : Sdh 3 vso-7 .... Asah: 77-2-1
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (<;, ~) - w - l

a s i n : salt, briny hana mal}usir jura.13 suket: 53-

Bala Ma:sin (kasugatllill kabajra- 3-1
<;laran akrama): 77-2-2 kasihan ileal} musir kayu : 53-3-3
wnat3 acibukana bafiu asin : Bll I 5a.t3 mt.UJgwilJ tet}ah i 9D3¢na ri
rto-1 Lemaih-dtre-nusir ni13 jagat: 68-
u s e n : immediately 2-2
nda sa.t}tabya teki 13hulun majaro- 5a.t3 caturowija pa4fu3usir kotta-
sen: 39-2-1 man: 81-2-1
a s a n a: Pterocarpus indica, tree ri gol}anikanatJ prade<;a n usiren :
kamala natarnya len asana tandu- 88-3-4
ran ika maruhur : 95-3-3 a <; r i t a: living in
asana: seat Tumapel akya rajya~rita: F 1
su<;tanna Sugaltasana: 32-1-2 vs-2
i sanmukanika.t3 si~Jhiisana : 64- a~ ray a: look fur support (v.
1-4 par~raya)
ars mintare:tJ swasana: 68-5-1 sarwa mat).Qalika raSII:r3.f3ii.~raya
us a n a : olden times marek: 12-6-4
ta:ya ri13 usana Bod<;la mara: 16- Sa.t3 weflafJ a~rayan: 38-5-3
2-4 m311J~rayomarek: 42-2-3
S3if3 <;linanna . . . . ri Kagenet}an akweh lranya rnaJ}3.craye13 th311li
. . . . it} usana : 40-5-4 lawan jal}gan prasid<;lf:r} jagat:
<tumirwa SaJ} ati>taraja ril} Usana: 78-7-4
42-3-4 salwirani13 ~raya ri Sa.t3 hyaf}
ti13kaJh nikan3il} •su<;Ianna ri13 usa- mai_l<;lala: Rpg 13a
na: 56-1-1 kun~ yan panuku bafiu ika.t3
I<;anabajra thani bala ~rayanya: Sdh 4
Gapuk sade~ wif?ayel} I~anaba vso-5
jrapageh: 20-1-2 a~ r am a: hermitage
kasugatan kabaj ra<;laran akrama call:urac;rama: 1-5-3
.... I¢nabajra: 77-1-2 wana~rama ri Sagara: 32-2-1
a s i r : try to outvie each other ikat) wa~rama lat}onya n asemu
pa<;la bhakty aharur pa<;la masir- siluman: 32-6-1
asiran: 28-2-1 mahas ril} a~rama: 33-1-1
sa:kweh nil} mantri sampun krta- kari siikseka 13 ~ramoruk: 34-1-1
wara sinWJ311 si:masir-asiran : 82- lumre sal} catur~rama pramuka
3-1 Sa.t3 dwija milu paramantry ~
rakryan apaitih makasikasir Kbo kya: 66-3-3
Arema: Sdh 2 rto-2 RaJtimanma~rama: 76-2-4
pafiji Margabhaya makasikasir katyagan caturac;rame Pacira
A jaran Rall:a : F 3 vso-5 Bulwan mwa.13 Luwanwe KuPaf} :
us i r: make fur, strive (v. usi, 78-7-3
U!JSir) salkweh sa13 ca:tura~rama pramu-
wa.nac;rama ri S3.gara keta l3 usi- ka S3if3 caturbhasma sok: 81-2-3
ren: 32-2-1 usik: move
daridra musira l3 kutit] I)arbaru posikil} makara : 22-1-4
35-3-4 usuk: rafter
efijil} maluy musir i Sil}hasari: saka balabag usuknya : 8-6-3
37-7-4 a~ o k a : Ixora coccinea, jungle
p (ph) - 4 (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ji.)

geranium, shrub wit!h fragrant ryastraraja, rajor<).wata sarwani-

flower tidak~?opad~a nipui_J.a: Poerba
i heb nirJ ~ka: 10-3-2 INI p. 39, Sukamrta 1296
a s k a r a : consecration (v. sat}S- as t r i: consecrate (cf. modern Jav.
kara) petri, memetri: to honour)
sa13 brahmar.Ja yan tanpaJJfu;kara nrPati kinastryan mijil i WaiJUn-
riiJ brahmai_J.a tan brnhmai_J.a ikii. : tur: 84-7-2
Rpg 14a tan yogya wehana IJambaha sajro-
haya wineh kumawa~ yan durUIJ nilJ paiJastryan (main courtyard,
paiJaskara rit} Sa:IJ yogi~wara : waiJUntur): Naw 1a
Rpg 14a WtlCUJ wahana mUIJgwimJ paiJas-
a s a t : dry ( v. sat) tryan: Naw 4a
hasta: band ndi pohniiJ puri, sajroniiJ pa:IJa-
upacaranya WllaiJ sapcakiiJ basta : strvan : N aw 9a
Naw lOb r
as t t i: orderly (v. sthiti)
Sa!WUSira Sal} prabhu mareiJii.ri?a bhakti ri pada ~ri <;akyasiiJhcl-
hajnar ~ta (to be emended: stiti : 43-2-1
basta) aiJluguhaken skar ura, aiJastitya:ken sarwa uttama: N aw
rasa-rasa IJa, pa:HIJgih ariipit : 4a
Naw llb/12a as t uti: praise (v. stuti)
ha.stapada (hand and foot) haji umastuti : 1-3-1
don ika tan len : 72-4-2 a:tilbhakty adarfuJastuti : 57-2-2
makacihnanikaiJ samasii.nak dyah pa<;la mujaraken ~warastuti: 92-
kaki Iladul~en sii.lq;at wartta- 3-2
mana, pinaka hastapii.da de piidu- as •t a w a: praise (v. s.tawa)
ka ~ri maharaja: Cohen St. KO pak~a tumuta Sa!IJ umastawe haji:
p. 12,, Iladulel}t!n 1023 94-4-2
as t u I optative: may .... ; II a s t a m : not to mention
a13astwaken : inaugurate astam taiJ kahafi.a!IJ .... winawe
telas ina:stwaken prabhu: 1-4-1 dalem: 17-2-4
mastwaken atmajaniran siniwiiJ astam tekaiJ bhayal}kari: 18-5-4
Kadinten: 47-2-2 astam tal} gai_J.acakra : 43-3-4
ash~ aiJdadyakena ry anugraha- astam ri «;ri narendra ... manftt :
nira: 67-1-3 44-3-2
astu jaya<;atrwahiiJana IJ candra astam <;ri Wi~?I).U «;akte samajapa:
siirya: 67-1-4 83-3-4
a:stwanirwa lawas bhatara Rawi- astii.m SaiJ k~?atriya mWa!IJ wiku
Candrama : 92-3-3 haji: 85-1-4
om dirghayur astu ta:tastu hastu : astam Sa!IJ pai_J.<}.iteiJ bhftmi J awa:
c·2 93-2-1
bwaiJalken iiJ aka~a tibii.ken iiJ a <; w a : horse
ka:waJh, astu : Bll I vso-6 gaja<;wadi: 18-1-4
a s t r a : weapon bhftya mtuJgwiiJ gajii.«;wa: 18-5-4
bala peka sahii.stra kaduk mabu- saba bh[tya len rathii<;wa: 50-1-2
ru: 52-1-3 Sa!IJ umuiJgwiiJ a«;wa : 54-2-3
Astraraja sok U!buhnika gaja<;wa padaty
rakryan juru Kertarajasa Jaya- asusun : 59-2-3
wan;lana mapu~?papiita QaiJ aca- l<;wara

rit} yogi~wara : 1-2-2 <;a.kasyahqirudra (9-4-11) : 40-

1;1anna lepas prati~ta <;iwa .... 5-3
i~aragrha: 76-1-2 nagasyabhawa <;aka (7-9-11): 41-
rakryan nmhama.ntri i Hino dyah 5-3
i<;wara: Jaya 2 vso-1 has y a: merrimern
i<;wara pratiwimba: J aya 3 rto-3 hasya makadi tan pegat ika13
i<;wara: Master (v. note 3-1-1) guyu par~ aselur: 91-8-2
~ri KrJ:award1;1anbc;wara: 3-1-3; nawanatya : mrga, matsya, pana,
11-1-4. 88-4-1. 91-5-1 dyiita, <;ft}giira, hasya, samara,
sat} <;ri' Wikra~awardqane<;wara : ~rama, kala13en: Naw 1a
6-3-4 as em: Tamarindus indica, tama-
Giriparti<;warasuta : 38-6-4 rind
sa13 <;ri Jiianabajre~wara: 43-2-3 prapte Kulur mwa13 Ba1at3 i Ga-
kbc;waran haji dumeh nika ma~J tJan-asem : 18-8-1
ka: 72-6-4 kalayar asem pinikul saha wijyan :
nn>ati Jiwanbc;wara : 80-2-3 60-1-4
<;ri nrpa Tikta Wilwa na.gare~ a~ma: stone
wara: 88-5-1 batur ac;mawi~taka mirah: 11-2-2
para kawi<;waret} pura : 94-1-1 as am b'h a w a: impossible (v.
i<;wari: Mistress (v. note 3-1-1) sambha:wa)
~ri Rajapatni<;wari: 3-1-1 asambhawani!J wruha: Jaya 6
<;ri W ard<;l.anaduhitec;wari : 5-2-1 rto-5
nfPaJti Kusum.awardqani<;wari : 7- as a b: polish
4-1 patiga watw inasaban aruhur :
i<;wari ~ri Sudewi: 18-4-3 32-5-1
A <; w a y u j a: September-October a :;; t a: eight (v. basta)
ac;wayuja masa: 94-2-1 rit} <;aka:;;tekana (8-1-1): 44-2-3
a s e p : smoke; incense; pasepan: irikaJ3 anila:;;tena <;aka (5-8-12):
censer: comm. Rkp 7 70-1-1
usap: wipe asta tekesnireki: 91-7-2
13ka para handyan amwit umusap is t·~: desire
ri padartala haji: 91-9-2 · ~e:;;ta ni twas gino13 : 31-4-1
as a Q u (asadhu) : unvirtuous tumekani sesta ri hati : 36-2-3
sii.qwasii.qu hita nigraha wijiia: i s t i : desire · ·
72-2-3 · i~i:;;ti, acintyanit} acintya : 1-1-4
ra:kryan tum~gutJ ...• saqurak- sotan bhata_ra Girinatha pinake:;;ti
~~sii.qunikrama tatpara : Batur dewa sakala: 37-2-3
I rto-3 tumekani se:;;tini13 manah : 92-1-1
A ~a Qh a, month: comm. Nag. 69- a -\i t a c o r a : eight larcenies
3 (cf. Saqa) yadin sagu prawrJ:tinya .... kalut
u ~ a Q a (au.!?adha) : medicine 5a!JketJ ~tarora : F 9 vso-2
taya mah~aqanya wenat}a: 37- ustra: camel
6-1 gaja kuda gardabho:;;tra: 59-7-4
As u j i: September-October (v. a-\itami: eighth
A<;wayuja) amwit it} a:;;tami kr-\i~a : 83-6-4
kapujan 5a13 hya13 kabuyutan i as i 1}: anybody, anything (v. sit})
Kalyasem, Asuji: Batur II rto-3 apituwin ajfia hajya tan asit} sa-
asya: mouth= 9 parana tika: 16-2-2
p (ph) - 4 (dh, Q.h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ji)

tat3 kahafiat} sakCIJ parapurii:si13 teke Kalayu raja.karyeniwo: 31-

areja: 17-2-4 1-4
asit} sakaparek pradb;a pinaran : nitya madulur daneniwo ri13 pra-
31-4-2 ja: 43-3-4
asiiJ kalaiJwan pinaran : 33-2-3 tumut at}iwo kawahyan : 53-5-4
asit} kari rit3 rajya ~ifl)a: 40-3-4 siitrapatheniwo: 64-5-1
satwasiiJ sahana rikCIJ alas : 50- narendra magawe ~radc;laiJiwo
6-1 SalJ paratra : 67-1-1
asiiJ anukana para pwa gin&J i~Japi rinak~a pinrih iniwo : 73-2-2
twas : 60-4-4 mantri her-haji tat} kare~yan ini-
mwaiJ mantry frsit} wineh t!hani : wonyan rak~aJke SalJ tapaswi : 75-
63-3-3 2-4
salwir it} tapel asiiJ lewih a~ika tat} ma~J.c;lala Miila-Sagara Kukub
niwedya don ika : 65-6-1 piirwasth~tinyeniwo : 78-7-1
sasit} karya maweha tu~ta : 66- umiwo 'karya tan lamba-lamba:
5-1 79-2-3
saha wi~i wic;lanasiiJ lwir nil} tfPtya miwo tapa brata samac;li:
saji: 70-1-3 80-4-4
asit3 nisprama!J.a : 79-1-3 piirwacaranireiJ pra¢sty alama
asiiJ umUIJUP karya kapwatidak- tat} rinak~eniwo: 81-1-2
sa: 83-2-4 <;ri nrpati pinaripiijeniwo riiJ
~siiJ aiJdani haj~aniiJ prade~a ya swarajya: 83-5-1
g~en : 88-2-3 ikaiJ karya kewwan narendra :
aSilJ tinandur ika Wfdc;lya: 88-3-1 86-1-1
asiiJ awaka nika tajaraken ri nrpati n umiwo grama sahana:
kami : 89-1-4 87-3-3
kuneiJ asiiJ awakanya (whoso- pijer at3iwo kriyadwaya: 95-2-4
ever): F 9 vso-1, 2, 5 haywa at}iwwa rare : Sdh 5 rto-5
a s a l3 k y a : innumerable i w u : thousand
asaiJkya lot mawurahan: 8-5-4 mewwiwu l3 jana de<;a: 17-3-2
nistanyasat}kya tal} syandana: 18- piral} iwu kapwa sayu~a: 59-4-4
2-1 h u w a : stripped, naked
sakatanirasaiJkya: 18-4-1 hana kahuwan salampur: 59-5-4
taratagnyasa13kya kin:asusun : 64- i w e h : difficulty
2-4 tetes i keweh iiJ bhuwanarak~a~J.a
asaJ13kya maiJdulur: 65-1-2 gawayen: 42-3-2
milu para malll1:ry asat}kya: 66- keweh nit} rat rinak~elJ Kali : 44-
3-3 3-4
matsyasaiJkya sahana rit} c;Iara:t ri tayanikal} gumantya yadi ke-
mwat} i13 wwai: 90-1-3 wehanya tikanaiJ jagat pahalalun:
awa:open 71-3-2
jampana sagala mawalwa: 18-5-2 tkaniiJ pra13 towi, ginawyaken
awa tika13 jagat alilat}: 45-1-1 wot mu1Jgwi13 bhaya, kalani13 pa-
haw u: ashes ruputil} keweh: Naw 13a
hudan hawu: 1-4-3 aiJupacara <;abda mwat} ¢stra
i w o: take care of, practise ka13 meweh: Naw 13b
kotsahan .... ri sakahaywanya n u w a h : move, change
iniwo : 15-3-3 ali13gih ta pwa sira, apateh at}li13-

gani pu~pa, tan owah apac;ilan : <;akabda ka nawawani k~iti (0-9-

Naw 18a 1-1): 41-4-1
tampyal i kiwan uwah i tiJenan : ra:siki sa:hak:ari wrd<;lya nil} Ya-
Bll I vso-5 wawani: 70-3-3
haw an: road, wa:y, course (v. mantry a:~ika sa Yawawani m311Ji-
Pa13awan) ri1J sok : 84-5-4
a!Jhapit hawan : 8-5-2 haw aneth a ( ?), mahawanetha
mare La:sem a:hawan i tirani!J pa- ( ?) : ancient title of a member of
sir: 17-6-2 a religious community (v. hulu)
13aran ika rinifici tii.t hawan: 17- yata tini13kah ta ~i:;;yanira ma-
9-4 serehan, lwimya . . . . ma:hawa-
tambeni13 ka!hawan: 17-10-1 netha, bahud~~a : Tantu p. 109
i samipanil} hawan: 17-10-4 a wan at y a (v. Nawanatya)
andondok mahawan rikarJ Tra- nihan awanatya: Naw 1a
SU!Jay: 19-2-4 katJ i!Jaran awanatya, yen papu-
caritan ikana13 dec;a ka:ha:wan: 21- phulan mWa:IJ raja .... ika ta ma-
1-1 kapamtuni!J nawanatya ... : Naw
nfl)alti lalanra mahawan i tiranil} Sa
pasir: 22-1-1 a w i c a r i t a : not mentioned
ri13 efiji13 ahawan Kunir: 22-4-1 awicaritan se~e'3 ni pana<;lah na-
simpa13 i13 hawan: 22-5-1 rendra: 36-2-3
mahawan ii} Balu13: 22-5-2 awicaritan gati nrpa:ti: 55-1-1
mahawan J aya.Iq-ta : 22-5-4 i we r: stir
ri Jati-Gumlar kaha:wan <;iia- kewran wibhrama: 50-4-2
BhatJo: 23-1-3 pa~ewer ma:tambeh swak:arya :
ika!J hawan: 23-3-1 63-4-4
Turayan at} dec;a kahawan: 24- a w a r a: overcast, trouble
2-3 ka13 man~ala tan kawaraha deni13
eriji:IJ lary ahawan Lema.h-Ba13: wadu haji: Rpg 13a
29-3-4 awak: body
Bafiu-Hnil} ika kahawan: 31-1-2 pawaJk Bhatari: 2-1-2
ahawan ri Halses: 31-6-3 sak~at hyatJ mpu Bhara~a mawak
hawanira: 32-2-2 i sira: 69-1-4
ryatykatniranhawan i Loh-Gaway : ki11ti sa13 adi sajjana sak:awaka-
34-4-3 nya ya rinak:;;a : 80-3-2
aha:wan tega-tegal aruhur: 38-2-2 asi13 awaka nika tajaraken ri ka-
matJkat ahawan Bafiu-Hat}et: 55- mi: 89-1-4
2-2 purih .i1J awaJk lanenaleh ii} adyah :
mahawan i Kuwaraha ri celo13: 94-1-1
55-2-3 asi13 awakanya (whosoever): F 9
mahawan sakamarga da:!Jii.: 58- vso 1, 2, 4, 5
2-2 kullalJ S<LIJ prabhu awak sa<;Iu:
ma!Jkat efijil} ahawan c;akatan Rpg 13b
lumaris: 59-1-1 utpatha c;ri sa13 natha salahakna
maka:hawan pota: 83-4-3 ri13 rasakanya, kahawaknya pwa-
pinikul ii} jampana mahawan ya: Rpg 14b
kanta pura 'n atuntun: 84-1-3 i wed: toil
awani: land= 1 pitik-itik ii} kisa mewed ara13kik:
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (Ii)

7
60-2-4 huwus rab9a 13 dwipantara sumi-

i w u d : assail furiously wi: 15-3-1
bala nfPati kagyat alwa13 iniwud : krama huwus saji-saji ri13 lumak-
53-2-4 waken i sajfia: 16-4-3
a wid it a (awi<;Iita emended): un- kahalintal}an huwus: 19-1-2
known (vo widita) huwus til}kahnya IJftni da13ft: 20-
aJJrUI}U yan sima sasat).qan ndan 2-4
awi<;lita ta: Jaya 6 rto-3 ri huwus ni karyanira: 31-4-1
h w at: revive (cf modern Javo ri huwusira131~613 : 33-3-1
al}ot) i huwusnira mpu masegeh : 35-
pal}gil pal3hwata smmata n!pati 4-1
me13eta ri13 ala was atpad~ lal}o: m;pati huwus mamu~pa 0 o sa-
0 0
94-2-4 katu!?tanil} twas gin613 : 35-4-3

h a w a t : belong to, subordinate ri huwusiran pal}arcana : 36-2-1
sakahawat k!?O!fi ri Malayu: 13- tumarne wegilanira huwus : 38-
1-1 3-2
sakahawat Paha13 sakahawat Ma- halint<!JI} i13 <;a<;i sahasra tuwuhira
layu 0 0sa:kahawat Gurun saka-
0 0
huwus: 38-4-1
hawat Bakulapura: 42-2-2/3 abhisekanama ri siran huwus
ikal} sakahawat Paha13: 14-2-1 prak~ita: 41-3-3
apulu13 rahya13i!fc.lid bhrta saka- huwus nil} segeh sakrama : 49-8-1
wat bhumi13 }a13gala PaJJjalu ma- balabar huwus mane13k6 : 50-2-1
rek ri Sal} Ramapati : Sdh 3 rto-5 alupan huwus krJ:awara: 53-5-4
tan kahawaJta sake13 thani bala: tekwan kadohan huwus: 57-4-4
Sdh 5 rto-2 pilih ghatita rwa huwus: 59-2-2
a wit: hold up (vo wit, wwit) winai}Un nare<;wara huwus: 66-
kan<;leg deni ruhurnika13 ka:mal i 5-1
puncaknyfu}awit ciwara: 68-4-3 ri huwus ni13 karya nora 13 wikal-
a w at .a r a: descended (manifes- pa: 67-3-1
t<~Jtion) salwir tika13 turut3 pina:huwusni-
<;ri maharaja prabhu dewawa13<;a re13api : 73-2-2
qarma mftrtyawatara: Sdh 4 rto-3 witana o <;obha rina13ga huwus :
0 0
a was: clear 89-4-1

a was papakarmanya mari: 49-6-3 ndatan mahuwusan kawiryanira:
ikal} duhka rogadi mawas wina- 92-2-1
<;a: 49-6-4 upek!?a ril} huwus awarsih: 98-1-2
awas hila13a papa: 51-6-3 a w e '<5 a: dominating, inspiration
pawara-warahira 13 maha<;rawa- papa~karmanya mary<i.~Jawe<;a: 49~
kawas ndatan sa13<;aya: 57-4-3 6-3
yeka13 a was ka13 den kon: Rpg labqawe<;a SU<;ila satwika: 64-3-4
16a tantragata labqawe<;a sarwagama-
u w u s : finished, already jfia: 69-1-3
sarnana kowusanya sinurat: C 2 a w a m a n a : despise
kal} rajamudra yen uwus kawa- <;atrw awamana hurip k~aya pha-
ca : Ell II vso-4 lanika: 89-5-4
h u w us: finished, already, finally h a w a 13: ancient office title (cfo
huwus labqabhi!?eka prabhu: 6- puhawal}, bamba13)
1-1 mamrati hawa13 wicak!?ana: 0 JO

I, p. 45, Casp. Pras. Ind. II, parapuri: 15-2-1

p. 209 pinrihnye hati rakwa milwa sa-
he 1: trouble (v. 13el) para: 17-9-2
hala: evil milw a13 db;a ri TUIJgilis : 20-2-1
jrihnya manawa hala sakeriya: milu salwirika!J para kawi sinuiJ-
Naw 22b an: 28-3-3
h a 1 u: ancient title of (the thin!) milu rumuhun: 29-3-1
junior Prince of the Blood Royal milu sa13 <";aiwa Bod<;lopapatti :
after the sovereign 30-2-2
tata mantri katrini, hino, sirikan, hana milw anumbak aburu: 53-
halu: Naw 9a 5-1
ra:kryan mantri i halu dyah Kafi- milw aburu : 54-2-3
ciiJ: Jaya 2 vso-2 milw aJJ pal).<;le <;la4ap : 63-4-4
rakryan manltri halu: Sdh I, milw a13 mantry apatih : 65-2-2
vso-7 mantry aryasuruhan prade<;a mi-
gttlaJJ alunen (to be treated as a lu: 66-2-3
man of distinction): Naw 22a (v. milu para mantry asaJJkya : 66-
gula13) 3-3
he 1a : moved, rouched kahyunhyun juru samya milw
hela-'hela lumihat kawekas: 33- awero : 66-3-4
3-2 milw a13 sima tan aprati~ta: 78-
gita narendra maJJhela-helii1Jdani 2-2
jfl!Jer Cli!Jani: 91-3-1 kuti sa:prati~ta 13 milu taJJ tanpa-
donya magaweya patJhla-hlaniiJ prati~ta : 78-6-2
Sa!J sinawita: Naw 3a milw atika13 su<;larma ri Bukit
h e 1i : compensation SulCliiJ : 80-2-1
Gonto13 Wi~l).u-Rare kabajra4a- milw ary wai<;ya sabhiimi: 81-3-4
ffil).eka raJJheli <;ri narendra : 62- makahawan pota milw i!J wal).ik
1-4 sok: 83-4-3
h i 1a : forbidden milw a13 Balyadi nii~ntara: 83-
hinila-'hilan swakarya jaga dona: 5-3
16-1-2 milw ary mantry akuwu mwa13
hinila-<hila sakulwan ikana13 tanah juru buyut: 85-1-3
Jawa kabeh: 16-2-3 milwa ta y' omapek~a hananitJ
<;larma mwCliiJ sima len WaJJ<;a duratmaka: 88-4-3
hila-hila hulun-hyaiJ kuti mwaiJ yan rusaka 13 t!hani milwa 13 alm-
kalagyan: 79-1-2 raJJ upajiwa tikaiJ na:gara: 89-2-2
<;wana kura krimi mii~ika hila- kinon .... milw alarih ri harep:
hila: 89-5-3 91-2-1
kaiJ de<;a i W ala!). <;lit de<;a ila:hila milwamarl).a ri kastawan nrpati:
hulun-hyaJJira sa13 hya13 gunUIJ 94-1-2
Brahma: Wid recto 3 kewalwya milwa matra 1J nurat:
i 1i: stream C2
larih ika lwir embah umili : 66-3-4 ula: snake
hana drwya keli . . . . kasambut sahuten deni!J ula mandi : Bll I
pwa ya: F 10 rto-1 vso-2
i 1 u: accompany, join, take part u 1i: turn, dhange (v. oli)
tt~kaJJ n~a Ma<;lura tatan ilw iiJ tan hanoli : 47-2-4
p (ph) - <;! (dh, <Jh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

~obhya pratime ruhur makuta laywa 1113.1Jswa kun6}: 51-4-3

tan hanoly abet ika: 56-2-3 majar solahiran pakolih irika13
h u 1 u : htrlu-kembat} : ancient title solihnira : 54-3-4
of an inferior member of a reli- carit:an ulahnira: 55-2-1
gious community (cf. hu1un, wulu) atutur i solah-ulahnira l}iinten:
tan ayu . . . . hulu-kemba13 kaba- 60-4-3
yan andadi dewaguruha: Rpg 13b ha~ lali ritJ ulalh kawo13an umu-
yata tinit}kah ta c;isyanira mase- lalt : 66-4-4
rehan, lwimya paJ13adyan, ulu- PrajfiaparamiJtiikriyenulahaken:
kemba1J-pakalpan, pwamah, pa- 69-1-2
ja!Jan, atanek, abrih, akarapa, duweg inulahaken tal) pras:iida
juru..:hamafijalJ-'hamafijitJ, kaibha- gopura mekala : 70-2-3
yan-patJlayar, kabhayan-mru;tc;lala, m<llJkin atiyart:na niti ri13 ulah :
mahawanetha, bahudknda, but- 73-1-1
wic;e~a, a:sa~c;litJ-amo~, kabhayan- Yawa!hhumy atutur i7J ulah anut
pamkas: Tantu p. 109 ¢sana c;ri narendra: 79-2-4
aweh palJhulu bafiu (retribution umulahaken kirtyanukani rat : 82-
for irrigation water) : Sdh 3 11:'0-2; 1-2
4. vso-4 dana mWWJ kirti pm;tyenulahaken
o 1 i: inconstant (v. uli) ika: 82-3-4
camara nika kusurt: mapusek oli solah SalJ prabhu tinut: 82-3-4
lot kapawanan : 37-5-2 homa mwa13 brahmayajfienulaha-
alah: go under, (v. lah) kenira : 83-6-3
a 1e h: dislike, loathe (v. paleh, leh) tan warnan ulah ika: 84-7-2
aJ13a1eh syutJ ika 'n pasambat: 34- tan Ia:miama ni saJbala Sa:tJ <;ri
1-4 natha ri!J ulah: 85-2-1
tan aleh mararyan i BuretJ : 37- solaih-ulah nika. muhara guyw
7-4 anukani lumih3J1:: 91-1-3
purih i13 awa:k lanenaleh itJ adyah: sotan ulah karamyan ikana13 guyu
95-1-1 juga wina13un: 91-5-4
inaleh nitJ alara katilar: 95-2-2 tetes i7J ulah: 91-7-3
a 1i h: move, transfer anapih wi~aya tan karaketan i13
maha:s-a:has i Simpi13 SalJ hya13 ulah: 95-2-1
darma rakwa siraliben: 70-1-2 ariris it3 ulah : 89-1-2
u t'a 'h : work, activity mihait i solah i13 para Winada :
wihikan i (solahitJ) thiini : 4-2-4 98-1-4
kapwa satya ritJ ulah: 16-5-2 rakryan kanuruhan, a!Julahi bud-
siriin siniwi mulahaken jagadc;li- c;li hapU!Jkwas, wani kalah i13 ar-
'ta: 17-1-2 tha, mwa13 labc;la; Naw 12b
pa<Jii t3atuturaken ula:hnire13 da!Jii : yan hana umulah-ulah (interfere
17-8-4 with) sara:sa satJ hyaJ13 ajfia haji
wekas i sudarmenulah: 31-2-4 pra<;a.sti : F 10 vso-5
meneh kali~ itJ ulah: 32-3-2 kunelJ kolah-ulaha SalJ hya!J raja-
solah nir~ sakuwu-'kuwu: 34- pra<;iisti an pinu ja : Sdh 5 rto-3
4-2 yawat umulah-ulah i rasa SalJ
13gwan <;ri Girindratmaja n umu- hyatJ rajapra<;iisti: Sdh 6 vso-5
lahaken (practise) c;Iarma: 40-2-3 u 1 i h : I return home, II obtain (cf.
yan ill3 kujana wiihya solaha rna- antuk)

kaselat} turutJ mulih: 17-11-4 alon: slow

tut'U13 umulih mareiJ kuti : 22-2-4 ginayur i13 gayor geyuh alon: 53-
suriipa binihaji ulihnira: 31-4-4 1-2
rnajar i Sa.tJ sutapa. n muliha: 33- h u 1 u n : 1 servant, slave ( cf. wulu
3-1 II, comm. F 5); 2 tJhulun:
kalahan lJhata,ra mulih i13 Girin- pronoun of the first person
drahhawana: 41-1-3 mati pwa 9-atet} itJ hulun: 29-2-4
bhata,ra W~t;tu mulih itJ Suralaya nda SatJtabya teki 1JhUlun majaro-
pejah: 41-4-1 sen: 39-2-1
malayw amalarolihii. tJ U1!3siren: ksamiikena pa.takwan iiJhulun :
51-2-4 51-1-1
majar solahiran pakolih irika.tJ len tat} d&;a me9.atJ hulun hyaJ13 :
solihnira : 54-3-4 78-5-3
umulih maretJ kuwu-kuwu ma- 9-arma mwa:IJ sima len wa13~
luy: 55-1-2 hila-hila hulun-hyatJ kuti mwa.tJ
ry ulihira 'n umaluy muwah mat}- kalagyan : 79-1-2
hinep: 57-3-3 ka:IJ dec;a i W alat;t9.it d~a ilahila
telas umulih ri dalemira soWa.tJ : hulun hya.tJira SaJI3 hyat} gunu13
60-4-2 Bra:hma: Wid rto-3
an wanten rajakary olihulihn ika- h a 1 in t a13: pass by (v. haliwat)
na.tJ karya : 63-1-4 tat} Keq.u13-Dawa rawe Janapada
sampun muHh sopakara : 67-2-3 kahalinta:IJan huwus: 19-1-2
nrpati n umulih Sa.tJke Simpi13 yateka hinalintat}oo : 22-3-1
wawa:IJ 9-at~ ill} pura: 70-3-1 bhaw4;yati halinta13 : 22-3-3
~ighra 'n umulih : 87-2-4 wrd9.a halintat} ill} ~a~i sahasra :
ry ulih ~ri natha: 87-3-1 38-4-1
pa4a suka n mamwit umulih : 87- nrpati halinta.tJ i13 Banasara : 59-
3-4 2-1
haji sampun umulih i dalem: 91- at}anti ri halintl:atJa sal) tlfP3iti :
9-4 59-5-2
atJulihakna bhiimi: Rnk I rto-1 yan humalinta13 ri13 tgal sahuten
yadyapin olihanyanyaya ika.tJ pa- denitJ ula mandi : Bll I vso-2
wehnya: F 9 vso-4 h a 1 a r, halaran : ancient title of an
atafia-tafia irika13 pitJgir siri13 ... official ( v. palar, sirik, comm.
polihana nyayanyaya nika:IJ p~a F 5)
kalih (to get information): Jaya6 halaran, palar-hya.tJ, dalinan, ma.tJ-
rto-2 huri, pal}kur, tawan, tirip, wadi-
al un: wave hati, makudur: KO p. 2, Linta-
at}alun jura13 ika dinelo: 38-2-4 kan, 919
a 1u n - a 1u n: ourter courtyard (v. halaran, Pa.tJgil-hyatJ, wlahan,
comm. Nag. 8-3, oomm. Batur; mat}huri, tafijulJ, la13ka, wadihati,
cf. dalun, talun) makudur, dalinan, patJkur, haba-
southern alun-alun : comm. Nag. IJan, tirip: KO p. 25, Pastika, 882
canto 12-1 h i 1i r : downstream
mutJgwitJ wata:IJan alun-alun: 9- Mama~Jgis- Lili (1. : -Hilir) : Wid
2-1 rto-2, 1405
i13anana sayawinirJ alun-alun: j'Ot} kunitJ, 2, pa.wohan kaficana,
Naw 1a 2, kinw;wa 2, hiliran kanaka 2 :
p (ph) - c;l (dh, c;lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (it)

Naw lla (fan) sahane13 pasir wukir alas prade-

u 1 i k: watch, spy (v. wulik) <;a: 80-4-3
a 1 e k h a I) a: drawing alas kakayu-gaten: Ktd vso-1
sakweh SalJ wiku Bod9atantraga- hules: cover
ta sak~i13 maJ:?.9alalekana: 64-3-2 lantay mahules rakta, j013 kuni13:
a 1 it: small (v. lit) Naw lla
n:a hetunya ~inapa dady alita : h u 1 u s : wit, ingeiluity
68-4-4 m31Julusi (outwit) drohi (emenda-
h e 1e t : between, interstice tion of dro13) rodra : N aw 3b
ahelet palawalJan: 8-5-1 Haleses
kulwan mahlet: 8-5-3 ahawan ri Haleses i Bara13 : 31-
mahelet palawa13an : 8-6-2 6-3
mahelet lebuh: 12-2-1 h a 1 i w at: pass by (v. halinta13
kadyadoh ma!helet samudra tewe- and selewat)
ki13 bhflmi Jawarwa-prabhu: 68- mari!!Ji ri haliwart: <;ri narendran
3-4 lumampah: 18-6-3
muwah drta, hana hlet-let, hana pakalyan i Buluh keta kalhaliwa-
kajog, wtiwusanan: Naw 3a tan: 32-2-2
u 1at: look at, look on (v. wulat, ri kahaliwatnira: 59-7-3
siwulat) h a 1 a 1 a 13: Imperata spec., blady
umulati ramyani13 puri : 7-3-1 grass (v. ala13-ala13)
sawiku sadii . . . . aweh l'esep i13 Tal""'tUlJgal Halala13-dawa: 29-3-2
umulat: 16-4-4 i rehe ha13raksa halala13 i gunu13
hi9epnika13 mulat awarJ:?.a tibra Lejar: Ktd rto-5
kawe13an: 27-1-4 a 1a p: take away
maweh j~er ni13 umulat : 27-2-3 p()h ny alap-kenaniriin (deliberate)
manah i1J mulat adbhuta : 28-2-4 pawiweka: 72-1-2
pa9a magarjita 13 wwa13 umulat: a13alapi arusuh, kal13kani13 bhiimi :
36-1-4 Naw 9b
magawe resep ni13 umulat: 36-2-4 wo13 a13alap bumine si Darani :
pa9a har~aja n umulat: 45-2-3 Slm 2 rto-1
pa9a garjita 13 wwal) umulat: 55- andikani13013 tan anani WOf\ pati-
3-4 pati a13alapa saki13 babaneh: Slm
aweh resep ni13 umulat : 66-1-4 2 rto-2
hana lali ri13 ulah kawo13an umu- h a 1 e p: imposing (v. note 8-2-4)
la:t : 66-4-4 catu~pathahya13 ahalep : 8-2-4
a13dani girahyasen ika13 umulat: kamegetan S3lJ natha <;obhahalep :
91-6-2 12-2-4
aweh resepan i13 umulat: 91-6-4 kuww ahalep <;obhita: 12-3-1
a 1as I: foundation (Malay, v. p31J- a13de halepni13 praja: 12-3-4
alasan, d. comm. Rpg) kuwu ka9arma9ya:k~an ard9aha-
a 1 a s II : wood, forest lep: 12-5-1
matut alas i tirani13 pasir : 22-3-1 a!Jde halep ni13 pura: 12-5-4
sereh ikayam alas nikajrit: 34-1-3 sakuwu-kuww akweh madudwan
sa:hana rike13 alas : 50-6-1 halep: 12-6-2
tuwi n alas re13kod ri sornyapa- halepnikanopama: 31-3-2
9313 : 54-3-1 racananya '<;obhiihalep : 31-5-3
ryalas ika: 61-1-4 lewu halepnika : 31-6-1
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s c~. ~) -w - 1

dulumi pu~panira sopacara ma- mukya I} polaman (fish-pond) (vo

halep : 36-1-3 Wukir Polaman) it} Daha: 17-5-3
halep nikahyat} : 37-2-1 lemboratyaya gi:it}nya kampita ri
<;iwa BudQ.a.rca halepnyottama: polaman a.l}ehek aliwran al}<iulur :
43-5-4 65-5-3
<;iwawimba c;obhita halepnirapa- jamba leka n~guh, lwimya ulah
rimita: 56-2-2 amet ulam: Rkp 6
aparimita halepni tit}kahnika: 57- u 1 e m: wilted
5-1 molem ikanat} cawinten awenes:
atyad!bhuta halep n:i karya nara- 37-5-1
n:atha : 66-3-1 h a 1a I} : sacred
halepnit} palayu : N aw 3a wnat} ajnwahalatJ: Sdh 5 vso-1
yata rtinit}kaJh ta c;i~yanira masere- a 1 a I}- a 1at}: hamper (vo halalat})
han, lwimya o ulu-kembat} pa- 0 0 sirepnit}wai mandalat}-al3J3 i teka-
kalpan (?) o Tantu po 109 (vo
0 0 0 nyet} AlatJ-alat} : 24-2-1
ulu) tan kalat}-alat}an tan kolut}-olillJan
h e u: p : cover (importuned) : Rpg 13a
sat} hyat} raja pra¢sti sam- 0 0 0 0 i1 a I} : vanish
pun umut}gwit} ripa hinlepan sirat}ilat}aken duratmaka: 41-2-3
pitawastra: Sd:h 6 rto-6 ruJilat}aken katUIJ'ka kujana: 41-
h u 1a p : radiant 5-1
jampana sagala mawalwahulap: hila!}: vanish
18-5-2 at}hilat}aken musuh: 48-2-2
lat}sir kunit}, hulap-ulap (hanging, awas hilat}a papa: 51-6-3
drapery ?), hufi.cal-ufical: NaJw tewek s313 hy31J Ak~obhya wimba
17h 'n hila!}: 57-1-1
alpa: mean <;akabda hyat} arcan hil313: 57-4-1
mrgalpa<Jama: 51-3-2 ri hillU}ira sinamher it} baj ragho-
mupak~amaken alpanika : 59-1-4 sa: 57-4-2
len wiyut} alpa dahat : 89-5-3 i 1 i I} : aware, mindful
alaya: abode yan hana drpanit} at1.ll}gu <;Iarma
mantuk rit} Jinendralaya: 43-5-1 SaiJ prabhu at}iliiJakna: Rpg 16b
l«lc;alyalaya: F 1 rto-6 a 1 a I} k a r a: ornament
a 1e m : praise, glorify anindita wiryalat}kara : J aya 2
inalem nit} jagat: 6-1-4 rto-4
pa<;la t~ta tikat} para jana mat}a- as1.ll} marga pa<;lal}, al~kara wrtti,
lem: 28-3-4 kawr<J.ihanit} kaprabhun: Naw 4b
mat}huri kal).<;lamohi p3it}idut}ira hup:care
titir inalem: 91-2-3 sakala<;larmaciilll:ana, tan hup tan
Pat}alem it} lewih it} wadwa: N aw kuminkin it} kar~anit} sarwa
12b darma : Sdh 3 rto-6
h e 1e m : in the future ho"p: care
sira 'n atemwa helem : 7-4-4 rit} Binor hop glisan : 31-1-3
·tanpatemw wiwada tumuse sa- a p a: interrogative, what ? (vo
tusnira hlem: 73-2-4 mapa)
rina~a 0 0 deni sat} prabhu he-
0 0 dadin guyuguyun apa deya Iam-
lem: 80-3-4 punen: 94-4-4
ulam: fish a p i : .take care of
p (ph) - <;1 (dh, <Jh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t ( th) - I} (n)

bud<;Ii jajar inapi: 8-1-3 apan nrpati yogya Pat3hafiutane

i dalem inapi rinaf}g'a c;obhita: hurip: 51-6-1
11-1-1 sac;ry apan paqa mUf3gw i sanmu-
lagy iimiilyani kirtipustaka tika: 64-1-4
numbas inapi tin~ot: 29-1-4 apan ril} dina sapta: 66-3-2
rakawi n jenek aiJapi 13130 : 32-2-1 apan pa<;la linewih bhii~ava nika :
i13api rinak~a pinrih iniwi:i: 73-2-2 84-3-4
dwarenapi sawawa lwir <;lwaja: apan ika13 pura len swawi~aya
84-6-3 kadi sil}ha lawan ga:hana: 89-2-1
A pi apan tan tamet} gurulaghu pa-
ri Sal}hYaiJ Api Bhilna <;eran : satJan: C 2
14-3-4 -i p u n: possessive pronoun, third
h a p ii, apu : lime person, affixed
Kaywapu (company of guards- aranipun, sawa:hipun: Jaya 5
men): 9-1-4 rto-4
asambewara sarwa papat .... anadi kabhuktyanipun: Jaya 5
amuter, aiJlaksa, a~Japu (lime bur- vso-1
ning) : Bll 2 rto-3 m3:13ke ta inakunipun pasav<;Ian
<;larma kasogatan kawinayanu le- pun samasanak: i Sima Tiga:
pas .... Pacyhapwan: 76-3-4 Jaya 5 vso-2
i pi: dream Upendra
masku kadil} pa13ipyan: 38-5-4 ba13un hya~J U pendranurun: 4-2-1
Ipo u p a n a y a : means to bring profit,
ra:kryan ma:hamantri i Sirikan contribution
dyah Ipo: Jaya 2 vso-2 tumuruna labupanaya: Batur II
upah: reward rto 2
kuna13 yan hana amicarani, yan a p a c a r a: misdemeanour
apatut lawan nagara, Wllaf3 upa- agawe apaciranil} manuh (emen-
hana: Rpg 16a dation of: pacarani13 manah) :
up i h: areca-palm leaf-sheath Naw 22a
kacu kacubu13 bu13 upih kamal up a car a: dignity (v. note 9-4-3)
anwam : 60-3-2 Wa:f3Unan ika<;ry aruhur sopacara:
a pan: for, because (v. pan) 9-4-3
r:amyapan papunagyani13 jagat: kapwaha.tur ta<;lah anindita sopa-
17-4-3 cira : 34-3-3
apan gini:i13 twas : 30-1-4 dulurni pu~panira sopacara maha-
asret lari nrpati n aglis apan tu- lep: 36-1-3
mampa: 34-2-1 ri dalem inupacara (dignified) :
a pan sira:rnupus i kottaman : 37- 57-5-3
6-3 rakryan dema13 guvanya, amo13
apan tetes i keweh i13 bhuwana- a13upacara sa13 prabhu: Naw lOa
raksana: 42-3-2 upacaranya wnatJ sapcaki13 hasta :
apa~ ~akwa bhatara Wi~l).U ma- Naw lOb
misan: 46-2-2 rakryan kanuruhan ika13 ama~Jgihi
apan dewawa13<;a: 49-5-4 sopacara: Naw 12a
apan mi~Jgat abalabar : 50-4-3 a~Jupacara c;a:bda mwa13 c;asana
apan wipala 13 a13ga patyana: 51- ka13 meweh: Naw 13b
4-4 a:f3Upacara reh rakryan juru pa-

13alasan: Naw 14b litni13 wijilan saprabeya: Naw

manrt:ry amaficanagara, pata13 <;lpa lOb
dohanya mali13gih, saha upacara makadona iya lJapek~akna a.~Jala
(token of dignity): Naw 18a pa: Slm II rto-5
ap a ra: west u p e k ~ a : indifferent to
ri kalanyamiija da~ard<;ladiwa<;a upek~a ri13 huwus awarsih: 98-
piirwapara ri kala ni kapiijan sa13 1-2
hya13 ajfia haji pra~sti: F 9 rto-3 u p a k ~ a m a : ask forgiveness
a p a r a n : interrogative : what ? mopa:k~amojar: 49-7-1
aparan ta pasegeha temun : 38-5-4 pa<;la masegeh mupak~amaken al-
a p ii r w a : unprecedented panika : 59-1-4
artha bhojana mijil saka ri tutuk u p a d r a w a : disaster
apiirwa tan pegat : 65-3-4 byaktiima:IJguh upadrawawiha13
apiirwa giri Mandara wawanira : sajfianira: 92-2-3
65-5-1 yata kopadarwaha, wastu matma-
hana hel).<;iep-el)c;lep: Rpg 17a
a p a r i m i t a : unmeasured
u p ad e <; a : instruction
konten . . . . riniipakaparimita :
8-2-1 nipUl)etJ ~stra taJtwopad~a: 40-
3-2
r:ajamargaparimita: 18-1-2
ruhurnikaparimita: 37-1-2 ¢strawit nipul).a ri13 tatwopade-
~gama : 43-4-2
<;obhita halepniraparimita : 56-2-2
sarwopade<;ac;lika: 43-5-2
aparimita halepni til3kah nika :
57-5-1 nipnl).etJ widya tatwopad~a <;e-
wagama: 70-2-1
<;lana wasana sabhojanaparimita:
66-3-2 a13haturaken heyopade<;a : Sdh 4
rto-5
anaruka .... <;Iarmaparimita: 82-
2-1 ih a p i t : hem in on both sides ;
a p r a m e y a : unmeasurable hapi·tan, paiJhapitan : geomancy,
divination (comm. Nag. 61-4)
umuiJgwilJ witanaprameya : 9-4-4
gobrajaprameya: 50-5-1 a13hapit hawan: 8-5-2
H epit
u p a k .a r a: accessories, requisites ikaiJ i Hepit (Hapit ?) : 35-3-1
mucap aji sahopakara: 8-3-3 apt i (Skt apti: acquisition): want,
sa~ hya13 pu~pa <;arira ~ighra !ina- wish
rut sampun mulih sopakara : 67- amegil i Renes apty anaiJkila:
2-3 22-5-3
rakryan juru pa!Jalasan panaiJka- apti sumiltha wil;e~a : 44-1-4
niiJ PCU3 upakara (provisions), cum- an para handyan apti miihate sira
puha bhuktinya lJhii~al).anya : N aw n arake-raket: 91-4-3
13b/14a up at a (Skt upahata: injury): ma-
u p a k r i y a : helpfulness lediction, curse
lali ril3 upakriya: 53-5-3 sakwehi13 tan paiJi<;iepaken ka:hu-
a p e k ·~ a : give heed to patanana denira SCli!J hyaiJ Raja-
agilir makemit an umapek~a patigul).c;lala: Rpg 17a
wara: 8-6-4 up e t i ( utpatti) : genesis, descent
milwa ta yomapek~a hanani13 du- sa13 sidc;lapal).<;iita sira sa13 swarga-
ratmaka : 88-4-3 upeti: Rpg 13b
tata byuhani13 aturan, apek~a gutJ- Apitahen
p (ph) - Q (dh, c;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il}

kasugatan kabajra,Qaran akrama u p a J 1 w a : subsistence

.... Apitahen: 77-2-1 milwa 13 akuralJ upajiwa tikat3
a p s a r i : celestial nymph nagara : 89-2-2
wwa13 ri jro sawa13 apsari 'n upaya: ways and means
waihu sak~ wihaya: 27-1-3 apatih rl1J Ja13gala Ka<;liri ....
up a sa k a: Buddhist layman upaya samarthya: Batur I rto-5
wrd<;lasumantry upasaka 13 abhii- u p a y a n a : tribute
mic;ud<;la: 80-2-4 nrpantaropayana : F 1 rto-4
up a s a m a : sober minded, soothing u p a m a n a : resemblance
sarjawopa:sama: 12-4-3 suralJgat:J.opamana: F1 rto-4
c;ri nrpa .... alJUpasama 'n SU- u p a b h a r y a: companion, secon-
manten amuwus: 88-5-1 dary wife (v. bharya)
up a was a: Fast: comm. Nag. a!?ta tekesnireki n upabharya ra-
canto 63-2 hayu saphala: 91-7-2
u p a 1a : stone tuwagana ri!J c;astra, ahi13an wi-
pra¢sti . . . . mWJgwe salal) siki ryenupabharya (companion ?) de
ni13 tamra riptopala : F 3 vso-6 sa13 prabhu: Naw 13b
up a pat rt i: scholar, assessor-at- muwah anugrnha paduka c;ri ma-
law (v. <;larmopapatti, Skt upa- haraja yen hana dac;a-dac;i bha-
patti: clear demonstration; v. ryopabharya kun~ asi13 awakanya
Addenda, on recap. chpt. 8, p. swamiga:ta lu!Jha sa13ke swaminya,
531; cf. papati) tan bwatana kitekatJ anambalJy
<;larma<;lyak!?a kalih lawan sa13 a13entasaken sa!Jke!J naditira : F
upapatti sapta : 10-3-3 9 rto-6
SaiJ hupapatty anindita <;ial) adi- up a b h o g a: cloths, apparel
ryottara: 25-2-3 makady alJ upa:bhoga bhojana:
upapcrtti SogaJta mapafiji Krtaya- 31-3-2
c;a: 29-1-2 a13aturaken upabhoga bhojana:
milu sa13 <;aiwa-Bodc.lopapatti: 32-1-4
30-2-2 asu13 upabhoga salwir i bhinuk-
stri ni13 mantry upapatti wipra tinire patapan : 33-1-3
dinuman sakarinika: 65-6-2 a<;la: fy!
ndan makeril!Ja sumantry upapat- a<;la wipatha ko13 kenas : 51-3-2
ti: 72-4-4 a <;1 i: excellent (cf. adyan, andyan,
sa:lJ widag<;le13 aji makamuka salJ modern Jav. adi-adi: fine, in con-
<;lyak!?a saptopapatti : 83-2-3 tamination with Skt adhi, adhi-
mantri sabhumi J awa juru kuwu ka? v. adi and wadi?)
len <;lyak$a sarwopapatti: 83-5-2 nahan ta<;linya illWJgWilJ wata13an:
mantry upapatty a13 ana13kil : 89- 9-2-1
3-3 yeka<;linya13 watek bhumi Malayu:
mantry upapatti kapwa dinulur- 13-2-2
nya 'n alarih a13idu13: 91-2-2 teke13 U <;la makatraya<;linikanalJ
mukya mu13gwilJ prac;asti stuti sanu!?apupul: 14-4-4
nrpa:ti tekap Sa!IJ su<;larmopapatti : Wiraprar:ta<;linika: 30-2-2
93-2-3 cihna<;linya: 54-2-1
salJ <;larmopapatti samudaya kap- arya<;linyalJ marek mwa13 para
wa wineh pasek-pasek: F 10 patih: 63-1-2
vso-2 praptomarek ta13 para <;lapur

Aputih Sujyana<J.inya wijfia: 63- saf3 ~atriya Sa.TJ pa<).a<J.ika : 66-

3-2 1-2
caitya<J.i ri13 sarwad~a : 69-3-1 mantri siiJ a<;lika riiJ bht1mi J a wa :
rwa ta wastu ni sat} a<J.i sumantri : 84-1-4
72-4-1 sotan WW3:1J a<J.ika mulya : 84-3-4
caitya prasada ta pwa 13 ginaway mantry ac;l.ika sa Yawiiwani matJi-
ika lawan li1Jga<J.i satata : 82-3-2 rUJ sok : 84-5-4
ida sif3 a<J.i>ka ta.TJ hane harep sok :
Sanatkumara saha Dewi<).a : 6- 90-3-3
2-3 sod<;Iara haji tan a<J.ikana : F 9
Uda rto-2
td<:e13 U<J.a makaJt:raya: 14-4-4 A<;likara (Adhikiira)
u <J. ii: well! (v. <J.ii) Sa.TJ iirya <;urii.<J.ikiira: 26-1-1
u<J.ii diwya takwan ra:kawy 3:13ene sa13 arya Wira<J.ikiira: 75-1-1
twas: 39-1-2 iirya R~<J.ikiira: 88-1-2, 91-4-1
a<). in d r a (adhindra): monarch arya Ma:ha<J.ikiira: 88-1-3, 91-4-2
~ri Parwatii<J.indrasuta: 44-2-2
wusniiJ tumeiJguiJ patJlesu, tum-
u <). a r a (Skt uddhara) : portion, rap iiryadikiira: Naw 9b/10a
share (v. so<J.ara) ndi mantri wrdah, c;enapati, ha-
ryadikiira, wiraradya, hika mantri
A<). ira j a (Adhiriija) wrdah: Naw 18b
saf3 <;lyak~a pas3:1Jguhan rasika a<). (k a r a IJ. a (adhikiiraiJ.a): admi-
sa13 WaiJ<;a<).iriija: 25-2-2 nistration
<).arma<J.ya:k~a ri13 kasogatan sal}
kasogatan i Bali .... Ka<J.ikara-
iiry A.<J.iraja ·<J.3:1J aciirya Kanaka- nan: 80-1-1
muni: Batur I vso-5, Jaya 3 rto-5
~uni kala S3:IJ apafi j i PaJt:ipati
a<). i k a (adhika): superior (v. note <J.arma<J.ikiiraiJ.a : Sdh 3 vso-2
7-3-2, cf. a<;Ii) a<). i ~tan a (adhi~thana): establish-
sat3 para putrikii<J.ika : 7-3-2 metllt
mUIJgwiiJ wijil pi13 kalih a<J.ika
sira ta ID3:1Ja<J.i~tane sa13 c;ri urpa
bhaya13kiiry apintu : 9-2-3 Krt:arajasa: 70-2-2
hatep ik3:13 grha<J.ika: 11-2-3
<J.aTJhyalJ Brabmarii.jii<J.ika: 12-1-2 a<). i ~ t it a (adhi~thita) : establish.
patih riiJ Tiktawilwii.<J.ika: 12-4-1 erect
kuwu S3:1J swnantry a<J.ika: 12-5-3 tekwan rakwa sirii.~Ja<J.i~tita ~arira
<J.armakiiryii<J.ika: 31-2-3 tan hana waneh : 56-1-3
Sa.TJ apatih pu Nalii<J.ika: 31-5-4 a<). i w i j fi a (adhiwijfia) : most
pilih nyiina sugyii<J.ika tafi caliina ~ clever
39-3-4 a<;Iiwijfi~ naya: 6-1-3
sarwopa.de¢<J.ika : 43-5-2 h i <J. e p : reflection, thought
praka~ita pada piiduka ~ri Maha· hi<J.ep nika13 mulat : 27-1-4
gurw i R.a.jyii<J.ika: 57-1-2 Smara manurun ma;baficana sire-
balenya~aka pwa<J.ika : 57-5-2 ki hi<J.epnya : 33-3-4
gawe narendra wekasiiJ sarwa- atJde tepet ni13 hi<;lep : 64-4-4
jfiapujii.<J.ika: 64-3-1 ana hi<J.ep (mindfulness) arupaha
awawan ya<;a pathani ta<J.ahnirii- yowana, yan tanpa hi<J.ep tan
dika : 65-4-1 waluyaha: Rpg 13b
~siiJ lewih a<J.ika : 65-6-1 sarwa wighna lara rogha kabuk-
p (ph) - 1;1 (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

tiha deni13 tan pa13i<;lepaken : Rpg wahya<;lyatmika sembahil3 hulun

17b i jo13ta: Arjuna Wiwaha, comm.
a .q. i p a (adhipa): overlord (v. note Nag. 1-2
1-3-1) a <;1 am a (a:dhama): base
~ri narendra<;lipa: 3-1-3, 6-3-4 mrgalpa<j.ama : 51-3-2
Sal} narendra<;lipa : 6-4-4 a <;I i man t r i (adhimantri): chief
sagotra c;ri narendra<;lipa: 12-1-4 mandarin
ri paJ13adeg nara<;lipa : 17-3-1 sa13 mantry a<;limantri Gajah-
sal} mrgendra<;lipa : 51-1-1 mada: 70-3-2
a <;1 i pat i (adhipati): chief, gover- a <j. i m u k t i (adhimukti: great hap-
nor (v. notes 1-3-1 and 3-1-3) piness, confidence [gratitude])
ndan mukya<;lipart:i13 pakuwwan : 8aJ3ka ri geJ3nya<j.imuktinika13
26-1-1 anamba13i . . . . maJ13hanaken pa-
nitya~<;lipatini13 bala : 72-3-2 muja: F 9 rto-4, F 10 rto-5
arya Rat_1a<;likara dinulur nikan sa13ka ri g·~ni yadimuktinika13
a<;lipatin ril3 efijil3 umarek: 88-1-2 wyawahari kalih, kumwa pgat
malih i13soripun, a<;lipati kuwu kawiwak~?anya de 8aJ3 pragwiwa-
lawan sa13 anden bubuyut paJ3ala- ka: Jaya 4 rto-3
san n~gih : Rkp 9 a <;1 i g u t_1 a (a:dhigul_la): eminently
a <;1 yak i? a (adhyak~a): superinten- virtuous
dent (cf. <;lyak~?a) tus ni13 a<;ligul_la : 72-3-1
a<;lyak~?ii:tidak~?el3 naya: 3-2-4 a <;I i gam a (adhigama): lawbook
<;larma<;lyak~?a kalih: 10-3-3 tan wismftya nir~ cara<;ligama
rajya<;lyak~?a: 12-4-4 ~iki?a len ~sana: 81-1-4
kuwu ka<;larma<;lyak~?an: 12-5-1 ha<;la13: a,bide
<;Iarma<;lyak~?a kasogatan : 17-8-3 wekasan par~ aryha<;l<lll3a 'n uma-
sa13 <;larma<;lyak~?a: 18-7-4 rek: 52-1-2
<;larma<;lyak~?a kal~h sireki n awa- a j a: vetative : do not
wan banawa: 66-1-3 aja den sidigawe si parawa13c;a
Sal} a<;lyak~?amujarya Rajapara- ri13 Biluluk: Bll III rto-4
krama : 70-1-4 a j i: holy lore, sacred text, incan-
<;larma<;lyaki?a rumaki?a salwir ika- tation (v. comm. Nag. 25-2)
nal3 <;Iarme dalem: 75-1-2 mawiwada mucap aji: 8-3-3
~aiwa<;lyaki?a sira13 wineh wruha tarka wyakarat:tadi c;astra 13 inaji
rumaki?a parhya13an mwa13 kala- (study): 43-2-4
gyan: 75-2-2 winekas prac;.istyana ri Sal} wi-
bod<;Iac;lyaki?a sireki raki?aka ri dag<;la ri13 aji: 73-2-3
sakweh nil} kuti mwa13 wihara : Sal} widag<;le13 aji makamuka SatJ
75-2-3 <;lyaki?a saptopapatti: 83-2-3
sa13 bod<;la<;lyak~?a mu13gwi13 Ba- ajari13 aji lokapural_la tinut: 89-
<;la:hulu muwah i Lwa-Gajah tan 5-2
pramada : 79-3-3 h a j i: (my) lord, (our) lord, (my)
sumantri <;larma<;lyaki?a keta 13 lady, (our) lady (v. comm. Nag.
umarep we tan : 87-1-3 25-2; recap. 1 A)
a <;I y at m i k a (adhyatmika) : eso- haji Rajasanagara: 1-3-2; satya-
teric bhaktye haji: 3-2-2; ibu haji: 4-
rumegep sarwa kriya<;lyatmika: 1-1; ari haji: 5-1-1; bhakti jo13
43-3-1 haji: 6-2-4; haji tumulaki duhka:
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (r;, $) - w - I

7-2-1; wacJii haji: 7-3-2; bala kakada13-hajyan gahan ri13 jagat:

haji: 8-6-4; haji13 Jiwana: 4-1-1, 78-4-2
4-1-4; haji Rajadewi: 4-1-2; kotsahan haji yatna donira: 81-
priya haji: 4-2-1; ranten haji: 6- 1-3; amwat3 i haji: 82-1-3; wad-
3-3; wadwa haji: 9-2-2 wa haji tumiit: 85-1-2; k~atriya
tika.tJ i Sak~ak adinikalun kaha- mwa13 wiku haji: 85-1-4; ri san-
jyan kabeh: 14-4-2 cJiiJ lor mwa.13 dak~ina haji: 87-
apituwin ajfia hajya: 16-2-2; tu- 1-2; bhakty asih aniwy anatha ri
mut i haji: 17-7-3; wiku haji haji: 88-2-2; pa13adegirebu haji:
17-9-1 89-1-1; 13kii parahandyan amwit
kuti Ratnapa13kaja muwah Kuti umusap ri padatala haji: 91-9-2;
Haji: 17-10-3 tan wuwusen stutinya haji sam-
pU!Jgawamwat bini haji: 18-4-3; pun umulih i dalem : 91-9-4; do-
mawwat bhakta pane haji: 20-1-1 nyan illa~Jkana wrdcJya yan pa!Ji-
Pakis-Haji: 23-1-2 kete!J haji: 94-4-1; pak~a tumu-
mahottama sujanma wancJu haji: ta SaJI3 umastawe haji: 94-4-2;
31-2-2; suriipa bini hajy ulihnira: stutinike haji: 94-4-2; parama
31-4-4; mantri wiku haji karu- ri13 a:13a:behi!J tal)cJa wado haji,
hun Sa!J arya: 32-1-3; bala haji lilima: Naw 9b; mantri wrdah,
. . . . wineh suwastra : 36-2-4; tan adoh, pataryan haji hika:
satkula kada13 haji: 38-4-2; sa13 Naw 18b; kapwa bhuja13ga haji
amrih umarek i haji: 38-5-2; cJi- sira kabeh : Pdg
narma de haji ri W~ker uttama hi j o: green (v. IJijo)
<;iwarca: 41-4-4; haji Jaya Kat- dukutnikatetel atancJes akiris ahi-
wa!J natha wekasan: 44-2-4; haji jo: 38-2-3
J aya Katwa13 miirka wipatha : a j fi a (ajfia): order, command
44-3-3; 1haji Jaya Katwa:13 bhr<19ta apituwin ajfia hajya: 16-2-2
sahana : 44-4-4; pa!Jawac;a ni kot- lumakwaken i sajfia sa13 narapati:
sahan haji dal}u: 44-4-1; pawor 16-4-3
ni pakuren haji saikacitta: 47-1- amateh i sajfia sa13 nrpati: 16-5-2
3; pitowi haji yan ta katemwa pituwi si!J ajfia llli!Jghyana dinon
niyataku k awwat hurip: 51-7-3; wic;irl)a: 16-5-3
wiku haji <;aiwa Bod4a: 55-5-1; pacJa marek namya sajna sa.IJ
nare~ara rama haji kalih: 58-3- arya : 30-2-1
2; i pahom narendra haji rama ajna <;ri ParwatacJi:ndrasuta: 44-
sa13 prabhu kalih sireki pinupul : 2-2
71-2-1; ibu haji 5alJ rwa: 71-2-2; sajfianira ajfia kina:behan: 47-1-4
hastapada haji don ika tan len: ajfia c;ri nat!ha: 63-2-1
72-4-2; kec;waran haji dumeh wiha~J i sajfianira: 92-2-3
nika ma!Jka ; 72-6-4; sucJarma a jfia paduka c;ri maharaja kumo-
haji sukni Sal} tuhatuha narec;wa- naken i para : Batur I vso-6
ra : 73-2-1 ; kwehnikanlli!J sucJar- ajar: I tell, let know, II doctor
ma haji: 73-3-1; na 1:alJ cJarma of holy lore ( v. comm. Nag. 40-
haji wila13 sapta wi13c;a: 74-2-1; 3)
mantri her haji ·tllilJ kare~yan ini- majar i sa13 sutapa n muliha: 33-
wonya: 75-2-4 3-1
cJarma ·kasogatan kawinayanu le- nda Sa~Jtabya teki hulun majaro-
pas .... i Kuti-Haji: 76-3-1 sen: 39-2-1
p (ph) - <;l (dh, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

malaj~ anusup i13 pajaran (her- 89-3-1

m1tage) Pan;wa--¢nya: 40-3-3 pa4a mujara:ken (utter) swara
majar solahiran pakoli:h irikal} stuti : 92-3-2
solihnira : 54-3-4 kumul tuna ri13 ujar arum: 95-
eyhir) ikar} amatya ·sa4w ajara sar- 1-2
wakarya satate narendra pilihen : iti gul).a mantri tiga . . . . bhic;e-
71-3-3 ~ujar, hamarwa matigandika-
kapwaniitajar (teaching) irJ raja nira sa13 prnlfuu: Naw 13a/13b
kapa-kapa : 85-2-2 sat3kaniJ3 ujar irika ta yan katemu
a.si13 awaka nika tajara:ken (de- sor i pak~a samasanak: J aya 6
nounce) ri kami : 89-1-4 rto-3/4
ajar i13 aji lokapurai_J.a tinut: 89- Sa~J manuh warahen ujar ke1a:
5-2 Rpg 16b
pa:iiji Margabhaya makasi~kasir sa13 caturwarl).a wulul). panawi
Ajaran (kuda, horse) Rata: F 3 paJtih wahuta kala~J gusti wariga
vso-5 winkas parujar (spokesman) tuba
pafiji At}rak~aji ki Ajaran Ragi: banua mua13 sowara nilJ rama
F 5 vso-4 marata anak wanua kabaih : 0 JO
ki Kari_J.a mapafiji Manakara I p. 31 : Taji, 901
Ajaran Reka: Jaya 4 vso-1 u j a k (?)
kuna13 pajarnika~J pi13gir siri13: gu1Ji13 sawah tegal JOIJ 4, kiles
Jaya 6 rto-3 ujak uri13: Rnk I rto-2
re~i kabeh: wasi tna11Juyu a.13ajar a j i t a : invincible
(-+- hermit, religious <teacher) Ajita J;)arma: Rpg 17b
aba!baru agawe-hayu: Rpg 14a a jag: asu-: wild dog: oomm. Nag.
hana palJeremban guru panti, pa- 51-2
kris guru panti, pakris guru pa- a j a 13 : (leaf) to eat from : comm.
jaran, a~JalJgoha bhawani13 awi- Nag. 18-3
kwawikwan: Rpg 14a h a j ·e 13, h a j o 13 : beauty (v. hayu)
sa13 atap~ akac;a sa13 11131Jajar: lwir Haje13 ni13 tulis : 6-4-2
Rpg 14a tapi-tapi si13 raranwam ahajo13:
u j a r : speak, speech 33-3-3
sada yan ~ujar: 16-4-4 anu1us ri13 hajo13: 46-1-2
•tuhu n paduka mpu13kwi Mlll}guh sweccbanambyamahajot}a (re-
sirojar: 39-1-1 store) ri sa13 hya~J 4arma: 61-4-2
na lilrJ nirojar: 49-5-1 Sidqahajo13 (sima tan aprati~ta
tuhujar ni 8at} wrd4a pojarniralJ- .... swatantra) : 78-2-3
res (speech): 49-5-2 silJatJdani haje13an i13 prad&;a:
upak~amojar: 49-7-1 88-2-3
awarl).a kadi maJ13kanojar ikana~J amrayogakna taman-tamanan,
c;rgala: 51-2-1 wukir-wukiran, paJeiJ-paJet}an:
cihna mojar wawa13: 51-2-2 Naw 3a (v. paje13)
kadi mojara kumwa: 52-1-1 h u j u 13: cape (v. ju13 II)
marek sapranamyadarojar: 63- pramuka ta13 HujUJ3-Medini: 14-
1-3 2-1
ojar i parandyan adi wadana: 88- ri Tumasik ri SruJhJa13 Huju13:
2-1 14-2-3
nahan ujarnira ri13 para wadana: 1arya-laryan an~ah sa13ke huju13-

ni~J samodra: 26-2-1 rto-5

prade~e Huj11113: 35-2-2 u yah: salt
sawalh muwah ri13 HujUIJ: 35-3-2 kasugatan kabajra<;Iaran akrama
hay u: beauty, beautiful, fine, right .... Poyalhan: 77-2-2
(v. payu, lituhayu) h y u n : desire
amuter tutur pinahayu: Arjuna ahyun umiketa kate:tJ nare(jwara :
Wiwaha, comm. Nag. 1-2 1-3-1
anuraga ri13 kalhaywan: 5-1-2 rasanrkanarJ pra¢sti magawe hy-
anupame13 hayu : 7-3-4 unir} kawi : 35-3-3
makaphala haywani13 sabhuwana: ahyun atafia krnma ni tuha~tuha:
8-3-4 38-6-1
kotsiihan .... ri sakahaywanya 'n kahyulllhyun (enchanted) juru sa-
iniwo: 15-3-3 mya: 66-3-4
kweh parakaki 13uniweh pare1,1<;lat} kawruhakna de 5a1J mahyun 3Jf3-
atuhararay ahayu wwged: 32-6-3 ambaha rajya: Naw 1a
niyata hayunya tan da!di lana: 44- ay on i j a: not born from a wom:b
3-4 dewatmakayonija: 40-1-2
mala:haken ~atrw amahayu (set- ayak: summon
ting right) rat: 44-4-2 pinakayakanira sarJ rowlas bale:
pa<;Iottame13 ·hayu: 48-1-3 Naw 14a
si ma13lawarra <;Iarma gegwana h y a s : decoration (v. pahes)
malar rtumemwa 13 hayu: 51-3-4 asa:ka rinaktarjawuwUIJ hiny-
anambywken i haywanilJ sabhu- asan: 64-1-3
wana : 80-4-4 senjaiJ, paficuran, simpUflllJ, gi-
salwir ika.n.alJ sukirti pahayun latJ-gilarJ, pahyasan (dressing-
(kept in good state): 88-2-4 place): Rpg 15a
humaywani kaget}an if} prad~a hay w a: vetative: do not (v. ayo)
gawayen: 88-4-1 haywagigu: 51-5-4
<;orinireki su~rama nirukti litu- haywa pramada: 63-1-4
hayu waged: 91-6-3 haywa.t}ambah ri tan lakwanika:
ndatan malupa ri13 kaparahitan i 85-2-3
haywa nilJ praja: 92-1-2 e kita haywa tan tuhu susatya:
tan len prarthana haywa nil} bhu- 88-2-2
wana : 94-1-4 haywa wi~ama : 88-5-2
ayo: vetative: do not (v. haywa) salwiranirJ wiku, haywa hana wi-
ayo tinatab: Wid rto-5 nehan h3if3era ri!J tani: Rpg 14a
i y a: personal pronoun, he, she, a y u <;I a (ayudha) : weapon
they marykat siiyu<;la: 50-1-2
aniit riyatry alayii : 54-2-2 pirarJ iwu kapwa siiyu<;la: 59-4-4
tanpa dola ta hiya tanpa weweha, h a y u y u : crab
ado! po hiya haweweh, kadenda- denya tulya hayuyu n dinon tan
ha ta hiya: Bll I rto-2/3 · · · murud: 51-1-4
kapaf}arahan po hiya .... a.I}ha- A yo <;I yap u r a (Ayodhyapura)
turakna ta hiya hacan: Kbg rto-5 ta13 SyarJkayo<;lyapura: 15-1-2
uya: pursue a yam: cock, hen (v. hayam)
tinut inusinuya : 53-4-4 sereh ikayam aLas ni!kajrit: 34-1-3
lh e y a : what is to be avoided hayam: cock, hen
at3haturaken heyopade<;a : Sdh 4 hayam asu s6k: 28-2-2
p (ph) - c;l (dh, c;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

IJhir} c;ri Hayam Wuruk inanti: ba: 57-3-2

37-6-2 karwet}an siranton ri muk~a hyaiJ
dyah Hay3illl Wuruk: Jaya 2 rto-1 area: 57-3-4
manawu13 kal"UIJ hayam: OJO p. <;a.kabda hyaiJ a.rciin hilaiJ : 57-4-1
30, Taji charter, 901 pisani!Ju waluya hya.IJ i13 Qarma:
h a y u - b h a g y a: approval, re- 57-4-4
commendation i PahY31Jan: 59-1-3
mal}kana rasani pa.IJhayu-bhagya mahajo13a ri Sal} hya13 Qarma: 61-
paduka <;ri maihiira j a : Batur II 4-2
vso-4 Sat} hyal} kuti ri13 GurUIJ-guru13 :
h y a 13 : Spirit, spiritual, sacred, 62-1-3
holy (v. note 1-1-4 and ahetJ, par- Sa.t) hyat} SUQarma : 62-1-3
hyaiJan, pa:ryat300, yatJ., mayal}) sa13 hyaJ13 pu~pa yinoga ri13 w~i :
sa13 hya13 ni!J hya13: 1-1-4 64-5-3
an hyat}ilrJ Qana: 1-2-2 Sal} hyaiJ pu~pa <;arira <;ighra li-
an hyaiJi!J sakala<;astra: 1-2-3 narut : 67-2-3
saks:ii.t hya13 Wara Ratnasambha- kyati hyaJ13 mpu BharaQa : 68-2-4
wa: 3-2-2 sa13 hyat} SUQanna: 69-1-1
ba13un hya13 Upendranurun: 4- sak~t hya13 mpu BharaQa mawak
2-1 i sira: 69-1-4
lwir hya13 Kumaranurun: 6-3-3 satJ hyat} Qarma: 70-1-2
Sal} hy3113 <;atamanyu: 7-2-1 utpatti sa13 hya13 SUQarma: 75-1-4
hyaiJ Pitrpati : 7-2-2 <;aiwaQyak~a sirii!J wineh wruha
hya13 Bayu: 7-2-3 rumak~a par!hyatJan mwa13 kala-
catu~pwthiihyat} a:halep : 8-2-4 gyan: 75-2-2
sira ·Q3i1JhYaJI3 Bra:hmaraja: 12-1-2 ParhyaJI3an (Qarma lepas prati~ta
marek i j613 hyat} Acalapati: 17- <;iwa): 76-1-3
5-1 len ta!J de<;a meQat} hulun hya!J :
tistis hyaiJ Siirya: 18-8-2 78-5-3
Sal} hya.IJ kuti : 35-3-1 Qarma mw<UJ sima len WaiJ<;a
halepnika:hyaJ13 : 37-2-1 hila-hila hulun hya!J kuti mwa13
sa13 hya13 area Jinawimba: 37-7-3 kalagyan: 79-1-2
sambah ri Sal} hyat} : 39-2-3 sujanma n umijil sake13 hyat}
sa13 hyaiJ ~aQabhijfia Qiiraka: 43- Widi: 81-4-1
1-4 bhakti13 hyat} bha:kti ri pitrgal).a:
hyatJ W airocana-Locana lwirira: 82-3-3
43-6-4 umarek i himbal}nira n areja
hya13 Agni : 50-3-4 hyat} : 84-3-3
alabuh ri sa13 hya13 ra.t].u : 51-6-4 sa13 hyat} pra<;asti wa<;ita : C 1
ri suku Sat} hyatJ Adri Kumukus : sari-sarini13 batur: Sinelir, Ra-
55-3-3 jasa, Wadohya!J, <;iwi<;iwinilJ
rtewek sa13 hyat} Ak~obhyawimba hya13: Naw 14a
n hila13: 57-1-1 hana ratu putrani13 sama ratu,
mal'ek i sa13 sya!J area: 57-2-2 wi<;e~a sira, tan werrat} haranana
ri weflal}a nira bhaktya ri hya11 prabhu, hyal}hya13 aranira: N aw
<;iwarca: 57-2-4 23b
tatwa sa13 hya13 SUQarma : 57-3-1 sa13 hyat} mal):Qale Sagara: Batur
hananira Sat} hya!J Ak~obhyawim- II rto-1, vso-1, vso-5

kapujan saJ3 hya13 kaibuyutan i tulyanika riJ3 res a13ufieri hati :

Kalyasern: Batur II rto-3 91-3-4
tkap sa13 hya13 ma1_14ale Kai_1qawa hafi ut: take away
ri Talun: Batur II rto-4 apan nrpati yogya pal}hafiutane
bhatara Hyal} Wi<;esa: Ptp rto-3 hurip: 51-6-1
Sal} hya13 Kutara Manawadi : h a fi a 13 : capture
Jaya 6 rto-1 astam 1:a1} kahafiaJ3 sake13 para-
sakapafijil} i13 kaya13an: Rpg 13a pura .... winawe dalern: 17-2-4
HyaJ3 Matuwa, re~i, brahmana, ndatan dwa ka:wenal} ratunya ka-
<;ewa, bodga, manuh, raja sarwa- hafial} : 42-1-4
janma makadi bahan purwa: i Pager-Talaga Pa:hafia:J33ll: 55-
Rpg 13b 2-4
tri kaya13an: wud<;li, waril}in, (v. Paiia13an Kapafia13an)
hambulu: Rpg 15a h o m, a h o m : have a conference
dewa muleha ri13 hyaJ3, hya13 mu- palhoman il} balasamuha: 8-2-4
leha ri13 <;linya: Rpg 17a kadyahem pinakajurunya tal}
ngunikalany al}hyal} (beg, implo- mrgendra : 50-6-3
re) ajfia haji pra¢sti: F 5 vso-3 kunal} i pa:hom narendra: 71-2-1
ka13 de<;a i W ala1_1git de<;a ilahila maJ3ka hi13an i pahom nira gupta :
hulun hya13ira sa13 hya13 gunuifJ 72-1-1
Brahma : Wid rto-3 halaga1_1a mapulu13 rahyahem apu-
rtalampakanira bhatara hya13 Wka- pul: 85-1-1
sil} suka : Wld vso-3 don i13 homan ri tan lamlama ni
ri13 kabuyutan ri Loke<;wara tk~ sabala Sal} <;ri natha ril} ulah : 85-
wi~aya punpunan sa13 hyal} sarwa- 2-1
garma, parhya13an . . . . ityewa- U m a: Durga : oomm. Nag. 69-3;
madi : Sdh 2 vso-2 79-3; 84-3
aye 13: circumambulate, circuit hom a: fire-<>ffering (v. note 8-4-1)
atil}kah ay,~a:n, arakan kala ka- ika13 pahoman ajajar tiga-tiga:
wolu, gal1113an, wariga sa13Sa13an 8-4-1
pa13apitu: Naw lOb/lla yan hinoma mapupul : 8-4-4
t'her maye13 rakryan kanuhuran mwa13 homarcana len pari<;rama:
lumakwi13 13arsa ana giliifJan, ra- 64-5-2
gas: Naw 12a homa mw313 brahmayajfienulaha-
h u y a 13 : heat ken: 83-6-3
13lipur huyatJ i ti~na ni13 dina- agaway umah pahoman asenot :
kara: 27-1-1 95-3-2
h a ii a r: now, recent yan amuja Sal} r~i .... pahoman
i Jil}an Kuwu-Hafiar i samipani13 sadulurani13 manuh: Rpg 16a
hawan: 17-10-4 u m a h : small house, farm-house
hafiar sira ginarma : 41-4-4 agaway umah pa:homan asenot:
Prajiiaparamitapuri hafiar pana- 95-3-2
mbeh: 74-1-3 kubon, sawah maka13uni poma-
sima . . . . swatantra . . . . Dana han (farmyard) : Ptp vso-2
Hafiar .... kar~yal}kuran : 78-3-3 kayonil} sawah . . . . i Pajenon
kasogatan i Bali : Kuti-Hafiar : kidul i13 umah, lirih 2 : Jaya 4
80-1-1 vso-3
u ii e r : pierce ananerna kamale rumambat it}
p (ph) - Q (dh, Q.h) - j (jh) - y - ii - m - g {gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

' 8
umah : Sdh 5 rto-7 c;ri nfP3. ri Ka.Q.inten samatya

ya.ta tinir}kah ta ~i~yanira mase- bala: 84-5-2
rehan lwirnya .... pwamah, pa- tus nU} amatyaWaJ3~: 91-7-3
jagan, atanek .... Tantu p. 109 himawan: mountain
a m a n u ~ a: superhuman tal} himawan ri Kampud : 1-4-4
wihaganiran aman~dbhuta: 1- a m wit: begin; beg leave (v. wit,
4-2 wwit, mwit)
rUJ si!Jihasana ~bhitaruhur ama- a m p u h a n : flood
nusa: 65-1-3 aniij u surudiiJ ampuhan: 22-3-3
a me" r : treat with care i m p e n: to treasure
wilapa dadakan saha parab ina- kempen rasanye hati : 43-3-2
mer: 32-4-3 h a m p a r a n : floor ( ?)
asiiJ tinandur ika wrdq.ya rak~an sinawita ri1J sarwakriya, tikel-
ameren: 88-3-1 til<ielan, si!Jhasana, pa1Jgul3 c;weta,
ami r: commander, v. comm. Rkp taJJkeban, lantaran, hamparan,
hum u r: prefer, v. hur dadar-dadaran: Naw 11a
a m r t a: holy water aiJraJJsuk mahabhii~~a . . . . pa-
Amrtawan;lani (Q.arma kasogatan litJgihan amparan, saba prama-
kawinayanu lepas): 76-4-1 dani, kasur-kasuran, mw3:13 pata-
Amrta:saJbha (kasugatan kabajra- rana: Naw 17b
Q.aran a:krama): 77-1-3 p
a m i r : call at
wipradi sira ma:weh amrta wara- ndan rakawi ywa mampir i sira
ku~Q.yadi : 84-7-3 13 sugatamuniwara : 38-3-3
Am u rut u k: a clownish person- him per: resemble
age (?) wahana gaja turagadinya himper
lwir Amurutuk: 60-3-4 samudra: 83-1-4
a m u k: rush upon a m p u r a: forgive
ikaJJ aswan amuk: 52-4-1 kampuraha dyanira S3:1J mane-
h em u k: darkness mwaiJ dlaiha: C 2
tistis hya13 Siirya . . . . kamukan amp a k: humble (v. sampak)
Sa.IJhub awra: 18-8-2 marmanrka.IJ wyawahari kalih
Hemad, Himad: comm. Wa- mampak-ampak ~humbly) huma-
la~Q.it, Casparis, INI, p. 50 tur: Jaya 4 rto-4
a m a t y a: member of the class or sampak-ampak manambah i c;ri
the families from which the man- maharaja: OJO II, p. 155 (Ka-
tris, Royal servants, sprang: well- <;liri, Hantal}, 1135)
born (v. notes 10-2-1; 31-3-3) Ump·ek:
kamantryan i1J amatya riiJ sana- ri13 Talaga sira buyut Umpek
gam: 10-2-1 (emended: Tumpek : Saturday) :
amatya ga~a samyasaJJgha: 31- Rnk I vso-2
3-3 a m p y a I, ampel : kind of bamboo
a13ken Bhadra siranpiniija ni13 agil3:1J-gila'3 ampyal ga<;lil}, askar
a:matya: 69-3-3 kataJJ-kataiJ, makawaca: 0 JO p.
3:1Jhi1J ika,JJ amatya sa<;lw ajara 203, Tuhafiaru, 1323
sarwakarya satate narendra pili- am am: quiet
hen: 71-3-3 annam ikanaJJ kujana: 7-1-3
kapwamatya nipu~a wineh ma- Amoghasiddhi
tu13gwa: 74-2-3 ta13 Sugata-wimba c;obhita n

Amoghasid<Ji sakala: 48-3-4 lappet, comm. Nag. canto 36-1

a m b a h: set foot on, drive over h am b u I u : Ficus glabella
henu . . . . magenet inambah il} Til} ma1,1<}ala Hambulu-Traya teke
raltha : 22-1-2 J!a<Jap : 19-1-4
haywfu}ambah ri tan Ia:kwanika: tri kayal}an: wud9i, wari13in,
85-2-3 hambulu : Rpg 15a
kawruhakna de Sat} mahyun a.t}a- h a m b u I u 13 : loincloth
mbaha rajya: Naw 1a patitih rahi, kalambi sinimpi-sim-
em bah: flood pirJ, hambulUIJan, <Ja<Jap iJJema-
lwir embah umili:: 66-3-4 san: Naw 13a
i m b u h : increase h i m b a 13 : side
nda yan tn>ti cittanya membuh uman'!k i himha.t}nira: 84-3-3
kabhaktin : 49-6-2 atiiJkah bawa-bawahan, ammh
pirJ pitw at}ken dinembuh sasiki : pareh-patehan, matil}kah stri ma-
83-6-2 IJimhat}i: Naw 11a
hemban: guardian a m e IJ-a me 13 : amuse oneself
ta13 anyabhiimi sakahemban irJ jenek mam~-amet} i Sarampwan:
Yawapuri: 16-5-1 22-4-2
ambara: sky hana tarurnni:IJ pasir wukir, ha-
saket:J ambara : 68-4-1 naml}am~an rub~a: Naw 13a
wibhawanira dudug ri13 ambara: Sal} atapeiJ apa:h am&}-amet} : Rpg
92-2-1 14a
a m be k: 1 breath; 2 mind aga: mountain= 7
tu!?tambek nryati n pariiryan: 54- go 'geudu tri Iawan <;akiibda (9-
3-3 7-1-3): 43-1-2
sambeknyeki tinuwukan dumeh i ga: rib
ya tu!?ta: 90-2-4 hana rantas iganya: 52-4-2
sambeknyfu}gapan (breath) umu- i g u : alarmed (v. t!l}gi, el}gu)
tah: 90-4-4 mapalq;a mura kegu : 50-2-4
ambek sal} maparab Prapafica agni: fire= 3
kapitiit mihat i parakawic;waret:J rirJ .agni~wari <;aka (3-5-12): 49-
pura: 94-1-1 3-1
Am bwan untab ny agni nika dudug Til}
i Wandan Ambwan atbawa Ma- antariila : 50-3-3
loko Wwanin: 12-5-3 hyaiJ Agni : 50-3-4
Hamhal rikaDa.t} <;a.kagni saptarka lJfin-
i Ke<Ju13-Peluk lawan i Hambal: ten (3-7-12): 67-3-3
35-1-3 agra: point
ambil: take c;ri J:lfPati Pajal} sapriya pinakii-
Sat} hyal} kuti ril) GurwJ-guruiJ gra: 84-4-1
inambil bhumya Sat} hyarJ su<Jar- u g r a: impressive
ma: 62-1-3 til}kahnika ri dalem i hetJ maho-
prapta manrta rirJ ~wara 'n uma- gra.: 32-6-2
mbil i sadulur ika: 91-1-2 Agrec;wara
u m b u I: well (water) sameget i Pamua [tan, <JaJJ acarya
talaga mumbul aheniiJ abiru : 38- A]grt!c;wara: Batur I vso-4, Jaya
1-1 4 rto-1
umbul-umbul: Javanese flag with sameget i Ma13huri, <JalJ acary
p (ph) - 4 (dh, c;lh) - j (jh) - y - ii. - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} {il)

Agrec;wara : F 3 rtn-2 <;astrawit niput;a riJJ tatwopade-

a g r a j a : elder brother or sister ¢gama: 43-4-2
tuluy Ma<Jawa sahagraja: 41-2-2 lab<;law~ sarwagamajiia: 69-1-3
<;ri parame<;wari Tribhuwana na- niplll).e1J widya tatwopadec;a <;i-
naagraja: 46-1-1 wagama: 70-2-1
agrajanira: 48-1-4 sapohni13 agama tinut: 73-1-2
·5a113 pamget i13 Pafija13-ji:wa <;i<UJ anindyagamajfi a: 83-3-1
acary Agraja: Sdh 2 rto-6 iti nagarakrt;lgama samapta: C I
Age 1 an makat<UJgwan rasagama (essen-
Agelan .... kaka:d.a.J3-hajyan: 78- tial learning) ri sa13 hya!J kutara-
4-1 manawadi: Jaya 6 rto-1
igel: dance he b : shadow' shelter
mrdal3ga pa<;lahatri megel-igelan i heb nilJ ac;oka: 10-3-2
mahi13an dina : 31-3-4 ri heb i1} l::fuujagakusuma rajasas-
<;ri raja rikana13 wi•tana ill<UJigel: ral3 awilet: 66-2-2
66-4-3 sira paJ13oban i13 sar~t : 92-3-3
bhata mapatra yud<;la sahaja 13 saka13uban denira sa13 hy<UJ mat;-
migel-igel apan a13gyat a13dani pa- <;lala: Rpg 13a
ceh: 66-5-3 saikwehi13 W013 sakahuban deni13
i sampun tat;<;la rakryan masa- dec;a i W alat;<;lit : Wid rto-4
wu13an m<UJigal ikana13 ra:ma ka- i b u: mother (v. note 2-2-3)
baih molih patikulili13 gumanti makebu ri sira: 3-1-1
ret;anta m3113igal molih patikulililJ, ibu haji: 4-1-1
mararyan ret;anta ma13igal uma- c;ri ndre<;waribunira: 47-2-3
deg S<UJ makudur: OJO p. 30, mebu sary prawara rajapatn1: 48-
Tajl, 901 1-2
a g y a: willing, quickly (v. gya) ibu haji sa13 rwa tansah: 71-2-2
tan agya mijil sa13 prabhu, yan p<rlJadegirebu haji: 89-1-1
tan rakryan kanumhan <;late13 ri13 a be h : swollen
jro dalem a13aturi: Naw lla pri13nyakuc;a:beh a:balut (emend-
yan ana WW<UJ mahyun asawita, ation for a13eh): 34-1-2
tar a:gya parekakna pis,es,egen sa- a b h i n a w a : extraordinary
wulan sahekanya: Naw 13b gopura c;obhitabhinawa : 8-2-1
a g e m : keep, hold witanabhina:wa: 9-4-2
ka1J rajamudra . . . . kagugona 9obhabhinawa ri te13ahi13 wana-
dene si Darani pihag.emane : Slm dri: 32-2-4
II rto-6 a b h a r a 1). a : not wearing
rama mageman (freeholder ?) : maneketery wastradyabhara l)a (C:
Stutt. INI p. 19, Kiniwa13 905 wastradyaral)a) : 85-2-3
turun-turun sagem sarakut (tithe hi be k: crammed, over-full
one bundle : one handful) : Sdh 4 hibekan syandanomwat: 18-1-1
vso-2 alwa natarnya dukuten henunya
a gam a: (religious) doctrine, book suketen hibek lumu-lumut: 37-4-4
of learning a b d a: year
smaragama: 1-2-3 <;akabdatilakadri <;ambhu (0-7-
mag·ehakena 13 c;iwagama: 16-1-4 11): 41-1-3
widag<;le13 agama wruh kawi : 25- <;;akabda ka nawawani k~iti (0-9-
2-4 1-1) : 41-4-1
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (.;, ~) - w - I

rikanat} <;akalbda bhuja go c;a~i parJkur)

k~aya (2-9-1-1): 41-5-2 parujar i pa23kur .... pa.rujar i
<;aikabda yama ¢nya stirya (2-0- habCli!Jan .... , parujar i tirip:
12): 42-1-1 K.O. p. 2, Lintakan 919 (v.
go 'gendu tri lawan <;aka:lxla (9- comm. Ferry pl. 5)
7-1-3): 43-1-2 abatJan : mass of the people : re-
masa riipa rawi <;akabda (6-1- cap. chpt. 1
12): 45-1-2 at i k: friend (v. aQ.tik)
ri!J <;akabdendu ba.Q.a dwi riipa. saha kasihniratik-atikan (in friend-
(1-5-2-1): 49-1-1 ly contaot): 27-1-2
pilih anala c;ara rka rakwa <;a- a l}: definite article: the (v. l})
kwbda (3-5-12): 57-4-1 henty 3.t3 bhii.mi Jawa : 1-3-4;
pejaih irik3.13 <;aka:lxla rasatanwi- henty aiJ durjana: 1-5-4; anana
na (6-8-12): 71-1-2 l} kujana: 1-4-4; t~tiil} sajjana:
tembeyanya <;aka:bda : 94-3-2 7-1-3; sthity 3J3 grama: 7-1-4;
H ah·et dudw a13 wadwagarat: 18-1-4;
ri Tumbu len Habet: 22-5-2 tan kary fuJ Ermanik towi: 18-7-
a b h i s e k a : consecration 3 ; praptal} wyapoara: 18-8-4;
labdihhiseka : 6-1-1 milw 3.t3 d~ ri Ttll}gilis : 20-2-1 ;
bhatara · Wi~Q.u .IJalbhi,~eka satJ bhaw~yal} yan.3:1Juttara Turayan
suta: 41-3-1 3.t3 d~a ka:hawan: 24-2-3 ; maka-
narendra Krtaniigareka!J a:bhi~e dy Cli1J UJ?albhoga bhojana: 31-2-2;
kanama: 41-3-3 kary 3lJ siikara : 54-2-1 ; meh
krta satJskara!bhi~eka krama : 43- tekfu} Bhadrapada: 63-4-1; dudw
2-2 3.t3 malad wawan bhojana: 63-4-
Jinabhi~ekanira sal} c;ri Jiiarut~ba 3 ; milw a1J PaQ.c,ie c,Ia4ap: 63-4-4;
jr~wara: 43-2-3 milw at} mantry apatih: 65-2-1;
rajabhi~eka Jayanagara: 47-2-4 milw 3.t3 awero tekap i larih: 66-
a b h i w a d a: salutation 3-4 ; pininta kasihan ama.rwfu}
matJuccara1,1a 13 abhiwada: 84-2-2 bhiimi: 68-3-1 ; maparw 3lJ lor-
a b 4 i (abdlhi): ocean = 4 kidul tan madoh: 68-3-3 ; siral}
<;aka.Jx.li-d~endu (4-10-1): 40-1-1 wineh wruha ruma~a: 75-2-3;
<;aka.Jx.li kfl:cl c;al}kara (4-4-11) : milw Cli1J sima tan aprat~ta : 78-
40-3-1 2-2; tan kary3J3 Kawiri : 78-4-4;
<;akasyaJx.lirudra (9-4-11) : 40-5-3 tan karya13 Sukayajiia : 78-7-2;
ril} <;akaJx.lijanaryama (4-1-12): milw 3.t3 waic;y~ sabhiimi: 81-3-4;
43-5-1 he111ty 333 tarkadi kawruhnira : 83-
<;aka.Jx.li manu sa (4-14-1) : 44- 3-2; milw aiJ Balyadi nii~Illl:ara:
2-1 83-5-3 ; dudw a13 mal}elbek: 84-6-
a b h i j ii a: transcendental know- 4; milw 31} mantry akuwu : 85-1-
ledge 3 ; mantry upapatty at} anaJ}kil :
sa13 hyal} ~agabhijiia 9<lraka: 43- 89-3-3 ; thog tumiha.IJ ghatita
1-4 traya: 89-3-4; tanpanty a:tJ larih
abhaya: security aliwer batJun wway adres : 90-4-
pa<;liil}alfuaya (strive for security) 3; sagu prawrttinyal} anambatJi:
marek i j 013 narec;wara : 42-2-1 F 9 vso-2
Abhaya .... simapageh: 78-4-3 H a 13 Tuaih, Malay tale: comm.
h a b a 13 : red (v. batJ, c£. halar, Nag. 89-4
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - h (hh) - t (th) - I} (n)

i 13 A : locative preposition : in, on, wi j UIJan : 21-1-4 ; teke13 Rem'baJ1 :

at (v. i, ri, ritJ) 21-2-4; umulih mart!IJ kuti: 22-
muiJgwitJ Majhapahit: 2-2-2; 2-4; ma!hawan i13 BalUIJ : 22-5-2;
muiJgwiiJ rajya: 2-2-4; mu!JgwitJ a!IJUtiar~ Dewa-rame: 23-1-4;
Singhasari: 3-2-1; parartht!IJ ja- luJ:nj,mpah <;lat6J i13 PakambatJan :
gat : 3-2-2; haji13 Jiwana: 4-1-1 ; 23-2-1 ; <;latetJ i13 J ura13 J!alem:
SCl:IJ mUlJgwll} Lasem: 5-1-2; 23-2-4; ma~Jalor sake13 tasik: 23-
mu13gwi1J PajaliJ: 5-2-2; 5a13 na- 3-1; prapte13 Surabha: 24-1-4;
tht!IJ Matahun: 6-1-2; Sal} rajfiilJ tekanye13 Ala1J-ala13: 24-2-1; lJka-
Lasem: 6-1-2; SaiJ natht!IJ Pagu- neiJ sagaratira: 25-1-3 ; sakelJ
han: 6-2-1; 5a13 umtu3gwi13 Wira- pakuwwan: 25-1-4; UmUIJgwi!J
bhumi : 6-3-1 ; ratwi13 Mart:aram: pakuwwan : 25-2-1 ; sake13 doh:
6-3-3; mUIJgwitJ Pawwan-awwan- 26-2-3; waihu sake13 wihaya: 27-
puri : 6-4-1 ; tam~ sakala loka : 1-3 ; sah umare13 Keta : 29-3-1 ;
7-2-3 ; siniwi13 pura ri Kabalan; prapte13 Toya-rU~Jun: 29-3-3;
7-4-2; 13kanel3 jro: 8-5-1; Jay- prapt~ Keta: 30-1-2; salmira
e1JpraJ3 : 9-1-3 ; IDUIJgwitJ wata- sak~ Keta: 31-1-1; sake13 Ka-
l}all: 9-2-1; IDUIJgwiiJ wijil: 9-2- layu: 31-5-1; '1Jkane13 hara-hara:
3; 1Jkane13 bayabya: 9-3-1; uJ.l]j,- 32-1-2; prapte13 pathani : 32-4-1 ;
reiJ Mrtyud&;a: 9-3-1; Sa!J ma- solahnire13 sakuwu-kuwu: 34-4-2;
nal3kil mare13 jro: 9-4-2; UffiUlJ- masku kadilJ pa~Jipyan: 38-5-4;
gwiiJ witana : 9-4-4; sa13 marek i13 Suma!f<;liiJ : 34-4-3 ; i13 Pasuru-
i13 witana: 11-1-1; kusuma cara- han: 35-2-1; i13 BaluiJ-hura: 35-
carafijrah i13 natar: 11-2-4; IJka- 3-2; madoha SaiJkeiJ pura: 35-3-
neiJ daki?i!fa: 12-1-3; narendreiJ 3 ; umareiJ su<;larma : 37-7-1 ; <;ri
WetJker: 12-2-1; SaiJ narendrelJ narendre13 Ka<;linten : 40-3-1 ;
Daha : 12-2-2; natheiJ Matahun anusup i1J pajaran: 40-3-3; na-
. . . . mUIJgwiiJ dalem : 12-2-3 ; rendreiJ Ka<;liri : 40-4-1 ; mantuk
1Jkane13 uttara: 12-3-1; lor sake13 i13 swarga1oka: 50-5-3; kyati13
peken: 12-3-1; kya.ti13 rat: 12-3- rat: 50-5-4; mulih i13 Girindra
4; ca:krawartti"3 jagat: 12-4-4; bhawana: 41-1-3; bhatara Wii?lfU
teke13 U<;la makatraya: 14-4-4; mulih i13 Suralaya pejah: 41-4-1;
SaiJ bhujaryga umare13 digantara: mantuk i13 Surapada: 41-4-3;
16-1-1; ta13 anyabhumi sahhem- antuknire13 swahpada : 43-1-2 ;
ban i13 Yawapuri: 16-5-1; 1Cl'IJ S<l'IJ mukt~ <;iwabud<;laloka: 43-
ka:hafia13 sake13 parapura : 17-2-4; 5-3; praka<;eiJ praja: 43-6-4;
IDaiJka marelJ Phala!h: 17-5-1; 1Jkane13 bhumi Ka<;liri : 44-1-4 ;
polaman i13 Daha: 17-5-3; 13ka- umu13gw i13 bhumi Ka<;liri: 44-2-
ne13 Lo<;laya: 17-6-4; praptelJ 3 ; teke13 nu11antara manut: 44-3-
<;larma: 17-11-1; amegil i13 Waru: 2; dyah Wijaya panelah i13 rat:
17-11-2; sa~JkeiJ Kapultu3an: 18- 44-4-3; siniwi13 pura ri Majhapa-
1-1; sa13 pra!fale'IJ ka<;latwan: 18- hit: 45-1-3; rajapatniiJ puri: 46-
2-3; nathe13 Paja~J: 18-3-1; na- 1-4; siniwi13 Ka<;linten: 47-2-2;
thelJ Lasem: 18-3-2; nathe13 pinrati11ta Jinawimba sire13 puri
Daha: 18-3-3 ; muiJgWilJ wuntat: j ro : 47-3-2; mantuk i13 Haripada :
18-5-1; mUIJgwilJ gaja<;wa: 18-5- 48-3-1 ; mahas mare'3 paburwan :
4; pr.apte13 Pafijuran: 18-6-1; i1J 50-1-1; 13kane'3 Nandakawana:
Lumba13: 20-1-3; anujw i13 Pa- 50-1-3 ; sahana rike13 alas : 50-6-
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (c;, ~) - w- I

1 ; umanek mar~ pa43 : 53-3-2; 2-4 ; UmUlJgwi!J baci!Jah : 84-6-4 ;

umtU3gwi13 a~wa : 54-2-3 ; umulih muJ3gwi'13 tel.3ah aruhur : 86-3-1 ;
mar~ kuwu-kuwu maluy: 55-1- sahana ri13 <;tarat mwa13 i1J wwai :
2; umahas i13 wanad~: 58-1-3; 90-1-3 ; mrak mafiawuwwaJ!3 i13
halinta!J i13 Banasara: 59-2-1; ti- padapa tulyanika: 91-3-2; pinu-
kat} WWat} iJ3 lebuh atambak: 59- ji!J jagwttraya: 92-3-1; sa:kweh
5-1; metu mar~ lawa13: 59-5-3; sa13 pal)qitel} anyaqarani: 93-1-
kiri-kirik i13 t6Jen i13 kiwa bericit, 1 ; sa13 pal)qite13 bhiimi J awa : 93-
pitik-itik i!J kisa: 60-2-3/4; prap- 2-1 ; mukya mu13gwi13 pra¢sti
te!J Loq.aya: 61-3-3; sira m<UJ- stuti nrpati : 93-2-3 ; lumrel} puri
anti!J Simpi!J: 61-4-1; am31Jun jro: 93-2-4; para kawi~ware13
sthana si!Jhel3 WaiiJUntur: 63-4-2; pura : 94-1-1 ; Iekas ika tan pa:hi
hinanire13 swakaya: 64-4-2; wwa13 atape13 giri wana manusup :
mpu!Jkw i13 Paruha : 64-4-3 ; la- 95-3-1; teke13 nii!?a pranii!?a ka-
mpahnir~ maJ_l<;lala : 64-4-3 ; para cay~ sira: C 1; teke13 Yawadwi-
ratu sahan~ digantara: 65-2-3 ; pa samanta: C 1; lJkaneiJ Kafi-
~ri nath~ Paguhan: 65-3-1 ; ~ri canasthiina i13 pulina Bali : C 2
nathe13 Matahun : 65-3-3 ; ~ri na- i 13 B : preposition of time: in, on,
th~ Tumapel : 65-4-3 ; sakexy at (v. i, ri, ri!J)
da<;adik : 66-4-1 ; sa13 mu!Jgwi13 ula:hnire13 da13ii: 17-8-4; sa:ka-
tf!t!Jah i ~ma¢na ri U!mah-citra: tembay i13 efija13: 28-3-1; sa13
68-2-2 ; Sa1J prapte13 Bali : 68-2-3 ; qinarme13 da!Jii: 31-2-2; sa13. <;lina-
toye13 kut?-9-i Sa1Jk~ la13it: 68-3- rma ri Kagene13an i usana: 40-5-
2; sake13 ambara: 68-4-1 ; db;~ 4; keweh ni13 rat rinak!?~ Kali :
Pulu13an: 68-4-2; pra¢SII:~ ja- 44-3-4 ; tatwa sa13hYa1J suqarme13
gat: 68-4-2; tambay i13 jana pa- da1Jii: 57-3-1; tewek i13 Yawa-
qares mintar~ swasana: 68-5-1; bhiimy apalih: 68-1-3; swakra-
wi~~e13 Yawa~bhiimy eka.natha : manye!J dalJii : 78-2-1 ; sak!?at
69-3-4 ; wawat} c;lat6J il3 pura : candre13 sarat kasta:wanira: 83-1-
70-3-1; OfP31ti sumimpen i13 naya: 2; am wit i13 a!?tami kr!?lfa: 83-6-4
71-3-1; i!J Bafiu-jiken: 76-4-2; i 13 C: preposition of relation: to,
i13 Sam'ici : 77-2-1 ; i13 Buqur .... for, as to (v. i, ri, rilJ)
i!J Watukura: 77-3-1; i13 Sima- i13 K'apila : 1-2-2; i!J Smaragama :
pura: 77-3-2; ri13 sarwade~e13 1-2-2; utsah~ yoga: 2-1-3; apa-
Jawa: 78-6-1; prasidqe13 jagat: geh sir~ Sugatamiirga: 3-1-4;
78-7-4; ~ri nathe13 W~ker: 79- a:tidak!?e!J naya: 3-2-4; anopam~
2-1 ; ~ri nath~ Singha:sari : 79- riipa : 4-1-3 ; anopame13 parama-
2-2; mu!JgwiiJ Ba<;iahulu : 79-3-3 ; jfiottama: 4-2-2; anopamelJ raras
sahan~ pasir wukir alas prade- nim: 5-2-2; praka~it~ riipa: 6-
~a : 80-4-3 ; pfirwacaranire13 pra- 1-8; aqiwijfie13 naya: 6-1-3; anu-
~sti: 81-1-2; wenatJ sagatyanika pamel} hayu : 7-3-4; uttame13
de narendrel3 pura: 81-4-2; i1J rara:s : 7-4-2; kidul i13 WaiiJuntur:
<;iira:bana: 82-2-2; siniwi13 Tik- 8-5-1; q'ira nipu1fe!J niti: 12-3-3;
tawilwaikanatha : 83-1-1 ; sake13 kidul i!J puri: 12-5-1; sawetan i1J
anyad~a: 83-4-1; SaJ3kerJ para- Yawaqara: 16-3-1; aweh resep
pura : 84-2-3 ; ti13kahnira mider i1J i!J umulat : 16-4-4 ; ri sampuni!J
nagara: 84-1-2; pinikul it} ja.m- ~i~irakala: 17-4-1; kidul i Jala-
pana : 84-1-3 ; subha:g~ rat : 84- giri ma13awetan i!J pura: 17-4-2;
p (ph) - c;1 (dh, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

ati sambhramet} tna13i:i: 17-11-4; tive case: of (v. i, ni, ni13)

<;larma .... kasta:we13 la!Jo: 19-2- kaJdi pawJihhajyan 'i13 Ratih: 7-3-
1 ; widag<;l~ agama: 25-2-4; mati 2; pa~Jucap i13 sanagara: 7-4-3;
pwa <;late13 i!Jhulun : 29-2-4 ; kidul anukallli ,twasi13 ja:gat: 7-4-4; ku-
il} su<;larma Sugatasana : 32-1-2 ; memirt i karak~ani!J purasabha :
kalis i1J ulah: 32-3-2; ki'dul i13 8-1-4; wekasi1J apafij<IJI): 8-2-3;
su<;larma : 37-3-1 ; piinJ.a tame13 pa!hi:imallli!J balasamuha : 8-2-4;
kriya : 38-4-3 ; wetan i1J parbwata makaphala haywani!J sabhuwana:
Kawi: 40-2-1; penuh i13 sarwa- 8-3-4; kamantryan i!J amatya :
bhoga : 40-2-1 ; nipune13 ~stra 10-2-1; don ·i!J bha~a: 10-2-2;
tattwopadb;a : 40-3-2 ; tembeni!J mu13gw i hiri13ir3 witana : 10-3-2 ;
Q;apur mwallJ juru kuwu <t:umarrne13 tbka!J wi}il ri13 kulala: 11-2-3;
samya: 40-4-4; luput itJ mada: ramya:pan papuna:gyani!J jagat:
42-3-1 ; piirt).elJ l?adgu~.J.a: 43-4-2 ; 17-4-3; ri tambwa~J i13 wulan: 17-
apa:geh i13 Jinabrata: 43-4-3; ma- 7-1; kirl.J.e'3 wadw~iriiJ: 18-5-3;
hotsahetJ prayogakriya: 43-4-3 ; wi~aye13 I<;anabajra: 20-1-2; po-
anindye13 raraJs.: 46-1-3; sa13 wi- siki1J makara : 22-1-4; li1Jsiri!J
retJ laga: 46-2-4; aweh sukel) rawi: 22-3-2; surudi13 ampuhan:
rat: 47-1-4; pa<;lottame13 hayu: 22-3-3 ; simpa!Ji!J hawan : 22-5-
48-1-3; rumak~e13 sakarya: 49-2- 1 ; wwitan i13 'lurah J;)aya : 23-2-
4; yan i1J kujana wahya solaha 3; muky3.:<;lipatil} pakuwwan: 25-
malaywa matJswa kun~: 51-4-3; 1-1; manah 'i'3 mulat 'adbhuta:
len sa!Jke113 warabhojana: 65-6-4; 28-2-4; ri t~ahi13 wanadri : 32-2-
teka13 ani1Jha-ni113hali sake113 da<;a- 4; ri weka:san il} pralapa: 32-4-4;
dik: 66-4-1 ; nipul.J.~ widya: 70- tekapiiJ ya<;a pa<;la hineduk : 32-
2-1 ; pritha:ti tekapi13 gri13 : 70-3-2 ; 6-2; 3.1Jluh tusiJJ tal: 34-1-4; hy-
pituhunen i13 mucap kira-kira uniiJ kawi: 35-3-3; sakatu~tani!J
wruhe13 parawiwada: 71-3-4; tan twas gini:i13 : 35-4-3 ; a13res twas
hana kasi13hit i13 hati: 73-1-2; i1J mihat: 37-6-1; trstis i13 arka
tetep i1J swawidya tutur : 81-2-2; ma1Jkat: 38-2-2; purih 111i13 ka<;a-
tumu13kul i13 brata : 81-2-4 ; sa13 strajfian a13de stuti13 rat: 39-1-4;
caturjana pa<;la sthiti13 <;asana: wway i13 sapta tirtha: 39-2-2;
81-3-1; nipu1J.e'3 kabhupalakan: ma!Jde suketJ rat : 40-4-4; keweh
81-3-2; ya:tne13 naya: 81-3-3; i13 bhuwanarak~aiJ.a gawayen: 42-
umijil sake13 hyal} Wi<;li: 81-4-1; 3-2; tembay iry Kali: 43-1-3; ares
apageh i13 swa<;ila: 81-4-3; bhak- salwiri13 du~ta: 49-4-4; pasurak
titJ hya1J : 82-3-3 ; tame1J weda: i13 tasik: 50-3-2; kottaman i13 a:la-
83-3-3; sthitya kite13 kawe<;yan: buh ri sa13 hy<l:IJ ra:l.J.U: 51-6-4;
88-2-3; tetes ilJ ulah: 91-7-3; kalaiJWan ir} SWanagara: 55-2-1;
hetu nika113 tumon pa<;la kamanu- pisani13u waluya hy3.1J i13 <;larma:
~an i13 al}en-a13en: 91-8-4; mana- 57-4-4; <;lati'l~J ·i pa:mi13g:ir i'13 pura:
sar i13 samahita: 92-2-3; ala was 59-2-2; na:rendreiJ ka<;latwan: 63-
atpade1J la1Ji:i: 94-2-4; tan kara- 2-2; ri tilemi13 <;rawaiJ.a: 63-4-1;
ketan i13 ula:h : 95-2-1 ; ariris i13 gawe narendra wekasil} sarwa-
ula:h: 98-1-2; ri13 wetan i13 Tala- jfiapuja<;lika: 64-3-1; sak~iiJ ma~.J.
gadwaja: C 2; se<;li'l~J llJ tina~JgUIJ <;lalalekana: 64-3-2; kawicitran
ripu: C 2 iiJ manah : 65-4-4 ; ares twasif3
i 13 D : particle indicating the geni- mihat: 65-5-2; salwir i13 tape!:
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (o;, ~) - w - 1

65-6-1; kap11J nem il3 dina: 66-1- cay~ sira : C 1

1; Pi heb 'i!J bhujagaJkusuma raja- i 13 F: particle indicating the object
sasral3 awilet: 66-2-2; wekas i (after a verb in the active voice,
wekas il3 mahottama dahat : 66- v. i, ri, ri13)
3-1; salwir i13 manasi: 66-5-4; ka<;lan<;lan il3 anarya: 7-2-2; ka-
tewek i1J bhiimi J awarwa pra- temwan i1J <;lana : 7-2-2; karak~a
bhu: 68-3-4; tambay i13 jana pa- niry pura: 7-2-4; 'teka13 nii!?a Ma-
<;lares mintare13 swasana: 68-5-1; <;Iura tatan ilw i13 parapuri: 15-
sa!bwat il3 sabhuwana: 71-1-1; 2-1; jaye13 digantara: 17-1-1;
sarusit i13 wyawahara: 72-4-3; pa1Jle1Jecyire13 jala<;Li kildul: 17-6-
u13gwani13 lumagi-<la:gi: 78-6-4; 3; amamnarte13 ma13o: 17-8-2;
sampun talJ sarwadb;e13 Jawa ti- humaJinta~J i13 lwah: 22-3-3; je-
napak: 79-1-1; magawe tu~te13 nek lumihat ·itJ kara13: 22-4-4;
parajana: 82-2-4; paselur i13 bha- mihat ba13un wihikan i1J <;;iwapa-
ttagal)a : 84-2-2 ; don itJ homan ri da sakala : 32-6-4; halinta~J i13
taJn lamlama: 85-2-1; ajar i1J ra- ~a<;a sahasra: 38-4-1; jaye13<;atru:
ja kapa-kapa: 85-2-1; pi!J~i,r i13 40-1-4; wruhnire13 <;astra : 44-4-
lwa:h : 86-2-3 ; kagetJan 'il3 prade~a 1 ; jaye13 sakalwbhiimi: 68-5-4;
ga:wayen: 88-4-1; ajari13 aji loka- gumul)ita Sa!J wruhe13 sagu1.1ado~
pural)a tiniit: 89-5-2; aweh rese- !?aniiJ bala: 71-2-3; wruhe13 para-
p3111! i13 umula:t : 91-6-4; si~hit i13 wiwada: 71-3-4; wruh 'i!J anaga-
arka licysir irika nryati n atela- tadi: 73-1-4; ma~Jfu;raye13 thalli:
san: 91-9-1; pa!Joban i!tJ sarat: 78-7-4; altutur iry ulaJh aniit ~a
92-3-3 ; purih i13 awak lanenaleh na ~ri narendra: 79-2-4 ; tan
i13 aidyah: 95-1-1; tirik tantri ta- wism(tyarllire13 cara<;ligama ~ik:;a
t~ tatwa: 96-2-2; miha<t i sola- len ~sana: 81-1-4; milw i13 wa-
hi1J para winada cina1a ri dalem : J.lik sok : 83-4-3 ; maneketel3 wa-
98-1-4 straidya(bha)rat:ta: 85-2-3; tan
i 13 E: particle indicating the agent a1tu!f<;iu13e13 amamde<;a: 88-3-3;
after a verb in the passive voice : wrd<;lya yan pa1Jikete13 haji: 94-
by (v. i, ni, ri, ri13) 4-1 ; tan tetes tan tut i1J tutur:
mahas . . . . iniri!J i13 sanagara : 96-2-1; maitryasih i13 alulut: 98-
17-6-1; pa<;l.a tinulis il3 mas ka- 1-2; tan tam~ guru-laghu pasa-
ja~Jnya: 18-4-2; magenet inam- 13an: C 2
baJh 1i13 ratha : 22-1-2 ; ka~sela!J i13 h ii 13 : boom, noise
bala 1mru1J umu:lih: 22-2-4; kina- hii13ni1J bhfl:ya mawurahan: 50-
sut i13 ryak : 22-4-4 ; pinupul i13 3-1
baJlakrama marek: 36-2-1; k;ina- kala~a13ka humu13 mabartilJ : 59-
bhaktyan i13 sa:bhuwana : 37-2-4; 7-1
pinaleh i1J sanagara: 42-1-2; di- h e 13 : outside
non i13 swabhrtya : 49-3-2 ; dinon ti13kah nika ri da:lem i he13 maho-
i13 bala: 49-4-3; ginayur i13 gayor: gra: 32-6-2
53-1-2; gineluran i1J tarak~a: 53- mijil ri het~J: 36-2-1
5-2; sinamher ,jl3 bajragho;?a 13 h~ni!J gupunrten: 37-4-3
sucal)<;li dalem : 57-4-2; nryati 0 tp : holy syllable
pinapa.g i13 balasa~Jgha : 58-2-3 ; ~ nwthaya rmmostu te: 1-1-1
pur~h ,i13 awaJk lanenaleh i13 adya:h: ~ dirghayur astu: C II
95-1-1; teke13 nii!?a pranii!?a ka- ~ <;orabhya.J:!: Rpg 17b
p (ph) - <.1 (dh, <.lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

h i '3 a : limit (v. 311Jhit3, hit}an) ku~4i saiJk~ .Ja13ilf: : 68-3-2

yapwan lewih sa:ket} pa:h:i~Ja kna- ma13ka hi13an i pa:homnira gupta:
na lewihnya de .sat3 makekeranya : 72-1-1
F 9 rto-1 l)ka hi13an rakawi 'n pamar~ana:
h o 13 i: cruises, trade: comm. Nag. 94-2-2
16-5 parama ri13 9.1Jahehi13 ta~c;la wado
a 13 h i I}: only (cf. hil}a, hi13an, t3hi13) haji ti1ima, parigra:ha lilima, wa-
acyhil} ·S<IJI3 juru: 10-2-3 dwa a:hil}·an nem atus: Naw 9b
a13hi13 c;Iannanireki pinrih i Ka- wadwanya hahi139.na pamariwrta
mal-pan9a:k ri dadyanya piin;m : saJkayakaya : Naw 4b
67-3-2 kara13e patih tambak Kara13 Eo-
atJ~hi13 sot nika mogha lal)g~ atu- gem, petJanane kidul .... : Kbg
wuh wulcira sira : 92-3-3 rto-2
a13hi13 stutya ·ri jo13 bhatara Giri- h e 13 a n : confusion ( ?)
natha pakenanika: 94-1-3 magawe he13ani13 wadwa: Naw
hana pwa wiku histri, ha13an:>a:kna 22a
pakilyan, a131lii13 sasa:du, haywa u 13 e r ( ?)
sinidigawe : Rpg 14b wa13<;a maghasa tulyanika ri13 res
a 13 e n: longing thought, mind a13UJ13er i hati: 91-3-4 (emended:
ma13en i kalaiJwan ·itJ swanagara : a13ufier, v. ufier)
55-2-1 A 13 r o k, Arok: Rajasa, comm.
hetu nik3113 rturnon pac;la kamanu- Nag. 40-1-4, cf. rok
~an it} a13en-a13en : 91-8-4 a 13 k en I : congruent wit!h, same as
a ·13 i n : wind =
5 a13ken I<;warapratiwimba : Jaya 3
try a13in ina <;aka (3-5-12): 71- t'to-3
1-1 a 13 k ·e n II : C!Oiincidling with, every
jurw iy al}in cucud saha buyut (time, v. na113ken)
nikana mace-maceh: 91-1-1 a13ken Ca'itra : 8-2-4
Ratu A13in-aryin: comm. Nag. awwat ba!huwic;la wijil a13ken pra-
91-1 timasa: 15-3-2
i 13 an: limit (v. hi13an) 9.13ken arkapanas : 57-6-3
i13anya ma131ka: 49-7-2 ndan n a13ken dina : 65-6-1
i13anaoo sayawini!J alun-alun : a!Jken Bhadra siran pinuja: 69-
Naw 1a 3-3
h i 13 a n : limiit, boundary, definition, ndan a13ken Phalgu~a <;ri nrpati
circumscription (v. note 1-5-1, d. pinaripiija: 83-5-1
hirya, a13hil3) pi13 pitw a13ken dinembuh sasiki :
nahan hi13anira 'n bhatara Giri- 83-6-2
nii;tha sakala: 1-5-1 ajari13 raja kapa-kapa sad.i:!Jken
Sal} juruni13 watek pat>alasan ma- Caitra winaca: 85-2-2
hi13an apageh : 10-2-3 <;ri natha13ken mara mawahana
megel-igelan mahil3an dina: 31- sthana si13hapadudwan : 86-1-3
3-4 al}ken sarini pu~panya: F 9 rto-5
iki13 pa13ri'll3o masku hi13anya ma- ·h a13 ka r a (Skt ahatpkara): selfish
13ka: 49-7-2 tan ha13kara •da:hat: 92-1-2
a:stu jaya.:;atrw ahil3ana 13 candra a 13 k u r a : offshoot
siirya : 67-1-4 adinya l3 ka<;aiwa13kuran: 78-2-4
hi13anyeki telas cinihnanira toye13 adinya kar~yaJ13kuran : 78-3-4
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~. ~) - w - 1

a13kat: depart tinakwanaken ary<;a punpunan ika

ry a13kat ~ri natha: 18-1-1 ri satJ sthapa:ka : 35-2-3
lil}sirni13 siirya ma13kat: 18-6-3 ikatJ i Hepit .... wi~ayfuJ~ satJ-
efi jilrJ ry atJkaJtira : 19--1-1 hyatJ kuti : 35-3-1
hyatitefi j i13 ma13kat : 21-1-1 ka:hod<;latJ~an praka~ottama : 78-
riy atJkatira: 22-2-2 3-2
atJkatnyagya: 24-2-4 a 13 s 6: press onward, struggle (v.
uma13kat a:hawan ri Raises: 31- asO, WatJSU)
6-3 yan i13 kujana wahya solaha ma-
ryarykatnira: 34-4-3 laywa matJISIWa kuna13 : 51-4-3
karal).anitJ a~ru ma13kat : 35-4-1 rakai Halu pu Sil).<;lok rakai Siri-
tJisrtisi13 arka matJkat : 38-2-2 kan pu H<IIW'al3 rakai Wka pu
prabhu n umal}kat atJhilatJaken : Kirar:ra inatJsean (offered homage
48-2-2 presents) w<;lroon ka;lyaga yu 1,
ma13kat sayu<;la saha bhrtya: 50- mas rna 1 iJI3 SOWatJ-SIOWatJ : KO
1-2 p. 1, Lintakan 919
krama c;ubha kala matJkat: 55-2-2 u 13 s i: make for, strive, aspire (v.
ma13kat atJUlwan: 58-2-2 usi, usir, U!JSir)
narapati matJkat efijitJ: 59-1-1 mu!J'St ma<;lya nikatJ wanantara:
efijitJ ryatJkatira: 62-2-3 54-1-3
luputa ri13 arik purih saprakara, ya~a sa13 Winadan UtJSi, sinu13
padada!h, pawiwaha, patatar, pa- dana wiS3!1J~aya : 97-2-1
sa.dran, hyal}katan (= byaya atJ- u f3 sun: pronoun of the first per-
katan ?) : Bll II vso-1 son: I, me (d. wurysu: junior ?)
A13kil UtJSUn madrwya lemah : J aya 4
A13kil (or: Ta13kil ?) kasugatan vso-2
kaJbajra<;laran akrama: 77-2-1 tu!ha-tuhani urysun: J aya 5 rto-3
u l3 k u I : bowed · pitu13 i urysun : J aya 5 vso-4
cawa tluk umurykul ada:ra: 1-5-2 u 13 sir: make for, strive, aspire (v.
h a l3 e t: lukewarm usi, usir, U!JSi)
Bafiu-Haryet i Banir muwah Tali- mokta mu!Jsir ka:bud<;Ian : 2-1-4
juryan: 55-2-2 malayw amalarol1ha.t} u13siren :
e l3 ·e t : remember 51-2-4
kawi!?aya ri Y<1naltraya 13gehnya A13~uman
me13·et : 18-7-3 samget ·i Kal).<;lamu!hi <;la13 acarya
me13eta ri13 alawas atpadetJ latJ6 : Marmanattha mapafijy AtJ~uman:
94-2-4 Jaya 3 vso-3
a 13 ~ a: part, dependency a 13 a I i hi: assistant (v. kalih)
a13¢13gehnya tekap bhatara kuti atJalihi sira BUf3kem: Rnk II
ri13 Suraya~a: 17-11-3 rto-4
prasamatJc;anil} kuti Muryguh: 19- a 13 I e k : disgusted ( ?)
1-4 ru<;Iira drawadrs atJlek (emend-
rehnya13c;e kuti RatnaP3J3kaja: ation of al}bek): 53-1-3
20-2-2 U'f3 up: arise
atJ¢13gehnya kuww apageh : 20- asi13 umll'IJup karya kapwatidak!?a:
2-3 83-2-4
kasogatan i Bajra:ka13~ ri Tala- a13ga: 1: will
<;lwaja: 22-2-3 tan atJga cara panasara (emend-
p (ph) - <.I (dh, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

ation of: tan a13ga <;lara pana- SatJ umUIIJgwi13 ~a milw aburu :
gara) : 38-4-3 54-2-3
a 13 g a: II : ibody 6 = umu13gwi wugat : 59-4-1
a13ganaga-'ryama (6-7-12): 17-6-2 sa<;ry apan pa<;la mu13gw i sanmu-
ritJ al}gaJWiyatarka <;aka (6-0-12) : ka: 64-1-4
42-1-3 SatJ muiJgWil} te13ah i ~ma<;ana ri
apan wipala 13 aiJ'ga patyana: 51- Uimah Citra : 68-2-2
4-4 tekwan mu13gwa ri13 pantara : 68-
a it} g e : use, wear (clothes) 4-4
byuha kala13wan, pacal}kraman, mtlll}gwi13 Ba<;lahulu : 79-3-3
13rupaka kawihhawan mwa1:3 pa- dudw at3 maryebek umu13gwit3 ba-
IJait}ge: Naw lOa ci13ah : 84-6-4
wna13 hail3a1Jgeha sa!bhusat:J.a : N aw bwat-hwat mu13gw ,i13 tetJah aru-
lOb hur: 86-3-1
a 13 go: use, wear (clothes, v. atJg- mukya mu13gwil) pra<;asti stuti
wa) nrpati tekap Sal} SUQarrnopapa:tti :
bhu j atJgadi nika ma13a13go dadar : 93-2-3
84-1-4 e ·13 g i: frightened (v. el3gu, igu)
aiJaJ13goha bhawani13 awikwawi- mitJgaJt abalabar ka:resnik~gi:
kwan : Rpg 14a 50-4-3
u 13 g u, mU13gu: reside (v. note 2- marek tan el}gi : 50-6-4
2-2 and u13gwan) e 13 g u (h): shake (v. igu, e.l3gi)
<;iwawimba mucygu ri dalem : 37- awarl)el}gu (emendatlion for: atJ-
2-2 gu) katon denill} ryak : 26-2-3
umU13gw a:tiltah pinarek: 58-3-2 a 13 g e h : relation, legal status
mu13gwi13 Majhapahit: 2-2-2 an ma13geh parartha: 3-2-2
IDUI3gWil3 rajya: 2-2-4 tej.arygeh nikana13 kara13: 12-6-2
mUIIJgwil} Si13hasari : 3-2-1 acy¢13gehnya tekap bhatara kuti
sa13 umu13gwi We13ker: 4-2-1 ri13 Suraya~a: 17-11-3
sa'3 mUI3gwi13 Lasem: 5-1-2 kawi~aya ri Yanatrayiil}gehnya
mu13gwi13 Paja13: 5-2-2 mel}et: 18-7-3
Sail} umu13gwi13 Wirabhumi : 6-3-1 an a13<;a13gehnya kuww apageh:
siniwi mu13gwi13 Pawwan-awwan- 20-2-3
puri: 6-4-1 mitra13geh rasilke kala13wan: 29-
mu13gw·i13 watatpn: 9-2-1 1-3
mukya 13 mul}gwi13 wijil: 9-2-3 a13geh niran tuha-tuha na•rendra:
umul}gwi13 witanaprameya: 9-4-4 37-2-4
murygw i hiriryi13 witana: 10-3-2 kuww atJgehnyan kamantryan:
mutygwil} wuntat : 18-5-1 40-2-2
dudu 13 bhrtya mu13gwi13 gaj.a<;wa: ndan mantw al}gehnira : 44-4-3
18-5-4 •tugw a13'gi:lh nika: 68-5-1
umu1Jgwi13 pakuwwan kabeh : 25- KacapalJan ywa13gehnya simapa-
2-1 geh: 78-4-4
mutygwi te13ah: 37-2-1 u 13 g u h, v. UtJgu, Mu13guh
mu13gwi pi13gir ika: 38-1-3 i 13 g a t : flee
mul}gWii Jajaghu: 41-4-2 apan mi13gat abalabar : 50-4-3
mu13gwi Kumitlir: 41-4-4 i 13 g it a: gesture, sign, intention
umu13gw i13 bhumi Ka~liri : 44-2-3 samantri13gitajfia: Jaya 3 rto-1
h (a, e, i, u, e, o) - n - c ( ch) - r - k (kh) - d - t ( th) - s ( c;, ~) - w - I

a 13 g a s I : dry stalk, dry weed a '13 gap: pant (breath)

patikel al}g3JS : Sdih 4 vso-4 samooknyal3gapan umutah : 90-
marrrilkeil 31lJ'gaiS: Tantu p. 58 4-4
a 13 g a s II : great-great-great-grand- a l3 g e 13 : con.ltilntrously indulging in
father, -SOn (cf. ca13gah, V. weka) (v. g~, go13)
bapa, kakii, buyut, piJtu13, aJ13'gas, a 13 a b e h i : captain (of Royal ser-
muniiJ, kypek: Jaya 5 rto-2 vants)
a 13 g w a: use, wear (clothes, v. para maril3 a!JaibehitJ tal).<;la wado
a13go) haji, lilima: Naw 9b
taJn kalkin3:00 . . . . ri pa:srah a13aJ3- kyehni,!J mantri satus seket ne!J-
gwa wali : Sd!h 5 vS<r-3 gih, kalih belah ewu pafica tal).<;la,
u 13 g wan: place, spot ( v. UIJgu, wadyaj'i a~Jabehine, tal).<;la Ian
13gwan) malihipun, ya pafiji andaka lan
13ka to13gwan para tal).<;ia : 8-1-4 malih, kaj1ineman: Rkp 9
kasthapa:kan u13gwan ~i13 lumagi- a 13 i 113 : only (v. a113hilJ)
lagy amrih kriya mwa113 brata : i 13 o 13 : pronoun of the first person:
78-6-4 I, me, my (v. f3Walt3, 13013)
ri13 Jambudiwipa to13'gwanira ma- surati13013: B11 I rto-1; andika-
13ara:n i Kaficipuri: 93-1-3 ni13013: Ell II rto-1; Bll III rto-2
e 13 g a I : soon kawulani1Jol3: Kbg rto-4; kaha-
ri Kebwan-a~ agliiS, e13gal arne- tureritJOII3 : Kbg 1 nto-6 ; wruhane
gil ni Kamba:IJ-Rawi: 31-5-2 . . . . yen i13o13 a;magehaken : Kbg
a 13 g u I i: finger (measure) rto-1; Ktd rto-2
mantri bhuja13ga tiga:IJ <;lpa doha- u 13 a 13 : look down on, into
nya, .Sal3 ~brahmana purohita refi- ri Bli.IJlrol3 kiotJa!J 1:atJ pa:mna : 24-
CalJatllta 1i13gih mUIIJgWiiiJ han?a, 1-2
hal).<;lapa . ~guli sake'13 sira : ramy~kan paf3UlJialt3 1ura-lurah:
Naw 18b 58-1-4
n: conjunction (v. an; note on 1- teweknya 'n dady apantara sasiki:

3-3; v. -r) 15-2-4
sira 'n aJ!3hii'laf3aken: 1-3-3 kotsahan .... ri sakahaywanya n
wihaganira 'n amanu!?a: 1-4-2 iniwo : 15-3-3
kalahanira 'n mokta: 2-1-4 krama nika sa113 bhuja13ga 'n uma-
kastawanira 'n dinakarasama: 7- re!J digantara: 16-1-1
1-1 apituwi n ajfi.a hajya: 16-2-2
sira 'n atemwa: 7-4-4 tuhu 'n ikana13 digantara: 16-3-1
nityakala 'n pasewa: 9-3-4 ika13 ya<;a .... ginawenira 'n anu-
IJgwan <;ri natha 'n paweh sewa: kani buddi: 17-1-3
9-4-4 nora kas~13<;ayanira 'n anamtami
parapatih para demu13 sakala 'n suka sakahar!?ani13 manah: 17-2-2
apupul : 10-2-2 13ka 'n tekitJ maparab Prapafica:
tuhu 'n 1a1t3 Syangkayo<;lyapura: 17-8-1
15-1-2 titJkah rakawi 'n marek ri haji:
p (ph) - Q (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (it)

17-9-1 Smara manurun ... sireki hicJ.ep-

milwa sapara narapati 'n amalar nya 'n akiitJ: 33-3-4
kasanmata: 17-9-2 asret lari nrpati 'n aglis apan
pisani~Ju n retesa: 17-9-3 tumiimpa: 34-2-1
na lhetunya 'n amart,J.a (C: ka- pamales nrpati 'n suke twas : 34-
miirt,J.na): 17-9-4 3-4
ndan lampah rakawi n lumary tuhu 'n i <;lat~nire Pasuruhan:
amegil: 17-11-2 35-1-1
cyhimJ raJkwa :n ka.selalJ : 17-11-4 hana 'n i KecJ.u!J biru: 35-4-4
<;i:ghran sinegehan ika: 18-7-4 tuhu 'n narapati caritan : 38-2-1
racananya 'n uttama: 19-2-2 don rakawi 'n para: 38-6-1
bhuktinya 'n pan akarya kawwa- tuhu 'n paduka ... sirojar: 39-
lu: 20-2-4 1-1
narapati n awilasa ri13 pasir: 22- ndatain dadya kotpa:ta ltelci 'n pa-
4-3 <;abda: 39-2-4
tuhu 'n rakawi: 22-5-1 sugya 'n akweha mitya: 39-3-2
tuhu 'n maglis: 24-1-1 13gwan <;ri Girindr:atmaja 'n umu-
santu!?ta 'n jenek ri~J pakuwwan: lahaken darma: 40-2-3
26-1-4 13ka 'n t~mbe ni13 <_lapur mwaq
saksat dewata-dewati 'n saha juru kuwu: 40-4-4
kasihnira : 27-1-2 lawasnira 'n amukti ri13 rat: 41-
sawary apsari 'n wahu sakeq 1-2
wihaya: 27-1-3 tuhu 'n nrpati tan pramada: 42-
cittaqkwi rasika 'n katemwa: 29- 3-1
2-1 piija yoga sama<_li pinrihira 'n
ngiini: 'n matya jemah muwah amrih sthityani13 r:at : 43-3-3
sisip ikiq lara: 29-2-3 hyary W airocana Locana lwirira
S3J3 <;ri narapati 'n aqulwan: 30- 'n ekarca : 43-6-4
1-1 ati sadara 'n umarek: 45-2-2
SWeOChamart).a lJ jalani<;li 'n a- pacJ.a har!?aja 'n umulat: 45-2-3
ma13gih muwah larya-laryan: 30- pinakadi 'n r:ajapatni13 puri: 46-
1-3 1-4
lawas narapati 'n amegil: 32-1-1 b<L~Jun rwa ni13 Rati 'n anoraken
rintar narapati 'n alaris : 32-2-1 surawacJ.ii: 48-1- 3
racananya 'n amulaJIJunaken: 32- prabhu 'n uma13kat: 48-2-2
2-4 taq Sugatawimba <;obhita 'n A-
rakawi 'n jenek aryapi la13o: 32- moghasidcJ.i sakala : 48-3-3
3-1 tuhu 'n ri13 <;;akabda: 49-1-1
tutur nika 'n tut i tata: 32-3-3 gati nrpati 'n 3J3rarah gahana:
cacahanya n aqracana bha!?a: 32- 51-1-2
4-2 tuhu-tuhu 'n mrgalpacJ.ama: 51-
nyii gacJ.iry ... i padunya n amu- 3-2
hara la:13o : 32-5-4 denya tulya hayuyu 'n dinon tan
la13onya 'n asemu siluman: 32-6-1 murud: 51-1-4
muhara ri tu!?ta SalJ tapa-tapi 'n tuhu 'n pwa yan i sal} tripak!?a:
lumihat: 33-2-4 51-5-1
rna jar i S3J3 sutapa 'n muliha: 33- kita 'n papupul: 52-1-1
3-1 kasihan karawal}nya 'n aneka pe-

jah: 52-2-3 mantuk ri13 mahabud<;laloka : 67-

tandat3 <;ri nrpati 'n mawahana 2-2
tura13ga: 54-2-2 SalJ <;ri Jfianawi<;li 'n lumakwani:
tuwi 'n alas re13kod ri sornyapa- 67-3-4
c;ia~J : 54-3-1 teher mabrahmayajfia 'n pamuja:
tu~jiimbek nrpati 'n pararyan: 67-3-4
54-3-3 cihna <;ri nrpati 'n jayetJ saikala-
rna jar solahniran pakolih: 54-3-4 bhii.mi 'n ca:kmwartitli prabhu: 68-
hana 'n umulih ... hana 'n kadi 5-4
tumeka: 55-1-2/3 lJgwanira Sat3 <;ri rajapatni 'n
tatan wyasa111a sira 'n ahitJsac;lar'- <;linarma: 69-2-1
ma ginego: 55-1-4 hetunyan ma13aran Wi<;e~apura:
ri Bhanaragi 'J.l amegil: 55-3-2 69-2-3
tewek sa13 hya13 Ak~obhya wimba nrpati 'n umulih ... wawa13 <;late13
'n hila13: 57-1-1 it} pura : 70-3-1
ry ulihira 'n umaluy muwah: 57- purwa rasika 'n pama13kwaken:
3-3 71-1-1
pinaranira 'n amurwa: 57-6-3 tuhu 'n i kadiwyacittanira tan
. panac;lah nrpati 'n mapupul : 58- satr~J.la: 71-1-3
3-1 atutur i tatwanil} dadi 'n anitya:
i hirilJ nrpati 'n tan adoh: 58-3-3 71-1-4
sakrama ya 'n pandulur: 59-3-1 pinakadinya 'n swatantra sthiti :
sahaja lali 'n katon: 59-6-4 78-2-2
araryan i Bajralak~mi 'n amegil adinya 'n luput ril} da:l3ii: 78-5-4
ri13 <;;urabhaJ.la: 62-2-2 adegnyeki 13iini 'n linakwan: 79-
atata ri13 witana 'n pali13gih: 63- 1-1
1-2 mantuk ri13 de<;a bhrtya 'n sina-
byatita 'n meh 13 Bhadrapada: lahaken: 79-1-4
63-4-1 kapwagegwan patik gul)<;lala sira
<;ri nfP3lbi '.n par~ marek amu~ 'n umiwo karya: 79-2-3
pa: 65-2-1 supra<;asti 'n amateh: 80-2-2
sampunyan pa<;la bhakti : 65-2-4 abhumi-<;ud<;la teher aprati~ta 'n
lwir i tapelnira 'n amawa dukii.la inutus : 80-2-4
len sereh : 65-3-2 yeka13 janmi catur sujanma 'n
sireki 'n awawan banawa: 66-1-3 umijil sak~ hY31J Wi<;li: 81-4-1
ahatur niwedya 'n umarek : 66- nora 13 sandeha ri twasnira 'n
2-1 umulahaken kirti : 82-1-2
ahatur niwedya 'n 31Jiri13: 66-2-3 amwat3 i haji 'n agawe sadc;lar-
wawanya bhojana hana 'n plawa maku<;ala : 82-1-3
giri ya<;a matsya : 66-2-4 kastawanira 'n agawe tu~ta ni13
ti13kah ni13 pasabhan . . . tinonya sarwaloka: 83-1-2
n asra~J are but : 66-4-2 inucap kottamanya 'n sude<;a: 83-
tan pakawan<;lya 'n a13dani suka: 2-2
67-1-2 sinUIJan hhoga tu~ta 'n pa1Janti:
a13dani suke <;ri rajapatni 'n kina- 83-4-4
rya: 67-1-2 saha prabhrti 'n tan pegat wk:
Prajfiaparamita temahnira 'n u- 83-5-3
p (ph) - 4 (dh, <;lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

ti13kah nirJ piija 'n idran bhrisa<Ji: ~ta tekesnireki 'n upabharya ra-
83-6-1 hayu sawala: 91-7-2
saha niwedya 'n dunurJ rirJ Wal}- OfPati n atelasan: 91-9-1
untur: 83-6-2 makajanma ri sira 'n agawe ja-
Sal} <;aiwa Bod<Ja 'n pamiija: 83- gad<Jita : 92-2-2
6-3 hana waca-wacan l)gwanireki 'n
i himbaJ3nira 'n arejahy<UJ: 84- pama~a: 93-2-2
3-3 giteniketira 'n aJIJiket stotra lum-
ma<Jyakro~akara nika n amiirwa: r~ pur'i jro: 93-2-4
86-2-2 13ka h'il)an rakawi 'n pamarl).ana:
tJgwan ~ri natha 'n dUOUtJ i teka 94-2-2
nilrJ Caitramasa 'n pamarJgtu} : 86- gatinika 'n ameweh tururJ pegat :
3-4 94-3-4
tJgwan c;r'i natha 'n parahita: 87- daldi 'n guyun apa deya lampu-
2-1 nen: 94-4-4
hana 'n praJ} tar:t<JirJ prarJ pupuh : tuhu 'n tamtam titir titih : 96-2-2
87-2-2 yan bwat parakawi maparab Wi-
hana 'n pat mwa13 tr'ika13 dina nada 'n atapa brata kfta juga
lawasira c;'ighra 'n umulih: 87-2-4 rinegep : 98-1-1
nrpati 'n umiwo grama sahana : yata 'n katemwa sahananukanika
87-3-3 saphala: 98-1-3
pa<Ja suka 'n mamwit umulih: 87-
3-4 -n I: gerundive suffix (v. en)
rowa13 ika 'n pa<Jawit: 88-1-4 warnan: 7-1-1; 8-1-1; 12-1-1;
12-5~3; 25-1-2; 30-1-1; 37-7-1;
tJka 'n pa!WUWUIS nare<;wara ri
We13ker: 88-2-1 50-1-1; 54-1-1; 58-1-1; 60-4-1;
ri go13a nikanaJI3 pradec;a 'n usi- 63-1-1; 63-4-1; 76-4-4; 78-6-1;
l'en: 88-3-4 79-2-1; 84-1-1; 84-7-2
ndan wilatJen mahanasar ika 'n yukti satirun: 10-3-4; kaJ?adpa-
pramada nika: 88-4-2 danira satirun: 38-4-4
at}upasama 'n sumanten amuwus: caritan ikana13 dec;a kahawan: 21-
88-5-1 1-1
tan hana 'n nelewata: 88-5-3 ndatan wicaritan : 22-2-1
yadi 'n purugen : 89-5-4 tan 13eh yafi caritan : 25-1-1
prah-prah nrpati 'n aweh kasukan sakatembay ... caritan: 28-3-1
pamukti : 90-5-1 tan 13eh yadi caritan : 32-6-1
k'irti c;ri: nrpati linaJIJwakenya 'n awicaritan sec;leryni panac;lah na-
a113ras : 90-6-2 rendra: 36-2-3
ri13 <;wara 'n umarnhi~ i sadulur narapati caritan: 38-2-1
ika: 91-1-1 Sal) wenal) ac;rayan: 38-5-3
mantry upapatti kapwa dinulur- aparan ta pasegeha temun : 38-
nya 'n alarih a13idUtJ: 91-2-2 5-4
c;ri: nrpati n widagc;la manulaJIJ- bhatara Wi!?l).U 13abhi!?eka sa13 suta
gapi resep ala13o: 91-2-4 siwin: 41-3-1
an parahandyan apti mihate sira motusan i tanah i Bali ciirnitan:
'n arake-raket: 91-4-3 42-1-3 .
ri c;lata13 narapati 'n a13adeg: 91- Jayasabha ·13 a13gantyana siwin:
6-1 44-2-2
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (c;, !?) - w - I

ma<Juma:sa ta pwa caritan : 48- ta ni pakarya k.arya haj i <;Iarma-

2-1 k.arya: 31-2-3; ri huwus ni k.ary-
toh naya ndya 13 gegen : 51-1-2 anira: 31-4-1; sesta ni twas
awicaritan gati nrpati: 55-1-1 gin01J: 31-4-1; tut. i tatani Sat:\
caritan ulahnira: 55-2-1 ataki-taki: 32-3-3; jumalajah i
tan wicaritan: 80-1-4 jajar ni bafijar: 32-3-4; sesini
pahayun: 88-2-4 mamihnira: 33-2-2; <;lana pari-
raksan : 88-3-1 bhoga bhojama dtiur ni p~pa.nira:
sa~yalak~at:la gegon : 88-5-4 36-1-3; awicaritan se<;I<'!lJ ni pana-
hetunikan pac;la rak~an: 89-2-4 c;lah narendra: 36-2-3 ; batur ni
caritan : 89-3-4 turunanya: 37-4-1 ; <;e~ani lemah-
mogha sanmatan: 94-1-3 nya: 37-4-1 ; hetwa ni tuwuhnya
dadi 'n guyu-guyun: 94-4-4 jlwana muwah: 37-6-2; krama ni
tutun tamtam : 96-2-2 tuha-tuha: 38-6-1; diwa<;a ny an-
-n II: adjective suffix, indicating tuknirel} swahpada: 43-1-2 ; hetu
affection ni tus ni tus nira : 43-4-4 ; weka
giri-girin tal} sabhiimi Jawares: ni weka bhataradrindratanaya:
40-4-1 44-3-1; pa13awa<;a ni kotsahan
-n III: suffix to nouns (v. -an II) haji datJii: 44-4-1 ; pawor ni
kabhaktin : 2-2-2 ; 36-1-2 ; 49-6-2 pakuren haji: 47-1-3; tuhiijar ni
kakawin: 29-2-2 Sat} wrdc;la: 49-5-2 ; untab ny agni
kawikun: 33-2-1 nika : 50-3-3 ; yata 13 amuhara
kadadin: 88-5-2 <;alya ni twasnira: 57-2-3 : apari-
na: so, like this (beginning, v. naJJ) mita halep ni ti13kah nika: 57-
na lwir sadegira: 1-5-2 5-1 ; ndan til}kah ni gawe naren-
na lwir Sat} marek: 11-1-1 dra : 64-3-1 ; kalani wij ilnira : 65-
na hetunya: 17-9-4 1-1; kadyagral). mawero tekap ni
na donira: 47-1-2 baiiu ni13 tJ.s.ik: 65-5-4; akweh
na lwir pawor ni pakuren haji: lwir ni wawanya: 66-2-4; atyad-
47-1-3 bhuta halep ni k.arya naranatha:
na lil}nirojar: 49-5-1 66-3-1 ; swastha ny adeg <;ri na-
na hetunyan bait}Ul100 a:IJawetan rendra : 67-1-3 ; k.anc;leg deni ru-
matra: 61-4-4 humika!J kamal : 68-4-3 ; atJde
na hetunya <;inapa dady alita : 68- trPti ni twas narendra : 69-1-4 ;
4-4 ri Bali ri Sac;lt!l} wyaktiny antuk
na tal} <;Iarma haji wila13 sapta- nik.anayaken musuh : 70-3-4;
w~<;a: 74-2-1 p6hny alap-kenanir.l n pawiweka:
n i I A : particle indicating the geni- 72-1-2 ; rwa ta wastu ni Sa:l} a4i
tive case: of (v. i, i13 ni13) sumantri : 72-4-1 ; suk ni sary tuba
warl).an warl).ani sal} mana1Jkil : tuba: 73-2-1 ; swakarya ri ge13a
10-1-1; uttama ni Sat} marek: 10- ny utpatti SalJ hya13 su<;Iarma: 75-
1-4 ; wij il il} kulala pinakottama 1-4 ; pant!l}guh ni sar.lt kottama :
ni hatep: 11-2-3; karana ni sa13 78-1-4 ; sahanani klrtinira : 80-3-
bhuj3.13ga tinitah ri lakwa: 16-4- 4 ; rinak~a ... deni sal} prabhu :
1 ; sampun rab<;Ia pageh ny adeg 80-3-4; go!} ny arambha nare-
nrpatti : 17-1-1 ; mapawila:I}3Il <;wara: 81-1-; makaphala rik313
deni cihnanya bheda: 18-2-1; swastha ni <;ri narendra: 83-6-4;
kwehni rathanira: 18-3-1 ; nimit- ti13kah ni lakunira : 84-4-1 ; don
p (ph) - 4 (db, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t ( th) - I) (Ii)

9
i'3 homan ri tan lamlama ni sabala mark in the moon: comm. Nag.
S3ll3 <;ri Mtha ri13 ulaih: 85-2-1; 50-4
Wfd<;iya ni drwya Sa.Y3 prabhu n a n d a n a : delight
phaJaiilya : 88-4-4; lwir ni ta<;lah- N andanawana kananatidurga: 50-
nira: 89-5-1; den.i wwa13 nika 1-3
dudu ri13 sade<;a-de<;a: 90-2-3 ; <;larma lepas prati~ta <;iwa
nahan hetu ni kottaman nrpati Harinandana: 76-1-3
kapraka<;ita: 92-3-1 <;larma lepas prati~ta (iwa
n i I B :particle indicating the agent Kulanandana: 76-2-2
· after a verb in the passive voice: Nandini
by (v. i, i13, ni13, ri, ri13) tapelnira sitawr~abha hana ma-
sinra~J ni paselur i13 bhattagat:Ia: minda N andiru : 65-3-3
84-2-2 Nar{ciinagara
n i II : prefixed particle indicating
kasugatan kabajra<;laran akrama
? cf . -
stress ( . , . s1, v. nyama . ?) . . . N andinagara: 77-1-4
: nandaka: bull
pilih nyuna sugya<;lika tafi calana
matulis nandaka <;weta: 18-3-2
39-3-4
,13kane13 Nandakawana (Ke: Nan-
nahan: so, like this (v. note on danawana) : 50-1-3
1-3-1, 2-2-4) n i c a: vile
nahan don : 1-3-1 narllalnya duc;c;ila n1ca : 49-4-2
nahan hi:t}aln: 1-5-1 -n i r a: affixed pronoun of the third
nahan lwirnya: 9-1-1 person (v. -ira, sira, and note
nahan ta<;linya : 9-2-1 2-1-1)
nahan lwir nilJ de<;antara: 15-1-1 temahnireiJ jagat: 1-1-4; nahan
nahan ta pabalas kasogatan : 20- hi:tJattllira 'n bhatara Girinatha
2-3 sakala: 1-5-1; anuja tekapnira
nahan kara1.1anif3 wawa13 sah : '13 narend!ra: 5-2-4; papalJgih-
29-3-1 nira : 6-2-3 ; saniruktyanira : 7-4-
nahan hetu: 43-2-1; 43-4-4 3; pafica kwehnira: 10-2-4; tuhw
nahan li13 sa13 sumantri : 63-3-1 arya lekasniran paiJaran arya:
nahan tatwa nikaiJ kamal : 68-1-1 10-3-4 ; tan warlfan kuwu sa13
nahan muwah kasugatan: 77-1-1 sumantri . . . deni13 kwehnira :
nahan karai_la SaiJ caturdwija pa- 12-5-4; samayanira 13 mahamuni
QWrJUSir kottaman: 81-2-1 Bharada: 16-3-3; ika13 ya<;a kirti
nahan ujarnira ri13 para wadana: <;larma· ginawenira: 17-1-3; lot
89-3-1 para-paranira tu~ta lalana: 17-4-
nahan hetu ni kottaman nrpati 4; ulahnira: 17-8-4; rathanira:
kapraka<;ita: 92-3-1 18-3-1; 18-3-2; sakatanira: 18-
nahan teki caturthi Bhi~ma<;a 4-1; lawasnira: 22-4-2; ri sah-
ra1fa : 94-3-3 nira : 22-4-3 ; <;lata13nire Patuka13-
n a n ;a : annihilation an: 25-1-2; saha kasihniratik-
anana 13 ku j ana : 1-4-4 atikan: 27-1-2; pira teki lawas-
baturnya kari purwa kulwan nira ri Patuka13an: 28-1-1 ; ri
anana: 37-3-3 sahnira: 31-1-1; karyanira: 31-
N in i: Grandmother: comm. Nag. 4-1; lawasnira: 31-4-3; ulihnira:
69-3 31-4-4; ri sahnira: 31-5-1; salwir
nini IJ<lln!t~h : spinning woman : i bhinuktinira: 33-1-3; Pat3Ucap-
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (t;, ~) - w - I

ucapnira: 3-2-1 ; manahnira: 33- 2 ; saryke sidQ.iniran winac;a : 56-

2-2; solahnir~ sakuwu-kuwu: 2-4; yata 13 amuhara c;alya ni
34-4-2 ; ryarykatnira: 34-4-3 ; i maihiiriijapa'lni: 49-2-1; na lliJ. .
g.atery nire Pasuruhan : 35-1-1 ; i 2-3 ; hananira sa13 hya:13 Ak!?o-
huwusnira mpu masegeh; 35-4-1; bhyawimba: 57-3-2; i sahnira: 58-
sahnira ri Siryhasari maryidul : 36- 1-1 ; iniketnira hha!?a kidu13 : 58-
1-3; sawatek-wateknira: 36-1-2; 1-4 ; rathanira kapwa c;obhita :
pu~panira: 36-1-3 ; i hiri.ry nireki : 59-3-4; ri kahaliwatnira: 59-7-3;
36-2-2; a13geh niran tuha-tuha atutur i solah-ulahnira 13iinten:
narendra; 37-2-4 ; rathanira ma- 60-4-3 ; SatJke WfdQ.aniran sahas-
laris : 38-3-1 ; si wulatnira: 38-5- ramasa: 64-4-1; hinanire13 swa-
1 ; purwakatha nira: 38-6-4; sukaya: 64-4-2; lampahnire13 mai).-
miwi jO!Jnira: 40-1-3; 40-5-2; Q.ala: 64-4-3; kalani wijilnira
lawasnira 'n amukti riry rat: 41- pinarek: 65-1-1; lwir i tapelnira:
1-2; putranira sa13 gumanti sini- 65-3-2; tapelnira sitawr~abha:
wti: 41-2-1; ri jorynireki: 41-2-4; 65-3-3 ; awawan yac;a pathani
kadewamurtinira: 41-5-4; nimit- taQ.ahniraQ.ika: 65-4-1 ; tapelnira
tanira 'n a13regep samaya len ta13 endah araras: 65-4-3; tapel-
brata: 42-3-3; diwa<;a ny antuk- nirarja: 66-2-2; astw atJdadya-
nire'3 swahpada: 43-1-2; siintuk- kena ry anugrahanira : 67-1-3 ;
nira: 43-1-3; Jinabhi!?ekanira: Prajfiapiiramita temahnira: 67-2-
43-2-3; ndan ri wrdQ.inireki ma- 2 ; Q.armanireki : 67-3-2 ; telas
tra : 43-3-1 ; tus ni tusnira paQ.ai- cinihnanira: 68-3-2; lumra stha-
kachatra: 43-4-4 ; sa13ke wruhnira naniran piniija: 69-3-1; mukti
ri13 kriyantara: 43-5-2 ; ri13ke swarganiran mapotraka : 69-3-4 ;
sthananiran Q.inarma : 43-5-4 ; Sa!J tuhu 'n i kadiwyacittanira tan
row3i!Jnira : 43-6-3 ; nguni luf3- satr!?l)a : 71-1-3 ; ma13ka hi13an i
hanira c;ri Krtajaya: 44-2-1 ; pahom nira gupta: 72-1-1; p6h
wruhnin31J <;astra: 44-4-1 ; mantw ny alap-kenanir:a 'n pawiweka:
a13gehnira: 44-4-3 ; bhatara Wi~ 72-1-2 ; bhra!?ta denira: 72-3-4;
l).U mamisan parr,tahniran tan kirti gin&Jnira 'n wruh i13 anaga-
madoh : 46-2-2 ; na donniran tadi: 73-1-4; turu13 pinahuwus-
r:esep: 47-1-2; sajfianira: 47-1-4; nira: 73-2-2 ; satusnira : 73-2-4;
mastwaken atmajaniran siniwit3 kirtinira : 80-3-4 ; sthityanira 13
KaQ.inten: 47-2-2 ; Indrec;wari- tapaswi : 80-4-3 ; purwacaraniret:l
bunira; 47-2-3 ; li:nanira '3 naren- pra<;asti: 81-1-2; tan wismrtya-
dra: 47-3-1; mtha ... agrajanira: nirery car:aQ.igama c;ik~a len <;a-
48-1-4; arcanira Wi!?l).Uwimba sana: 81-1-4; sakwehnira S3i!J
parama: 48-3-2 ; pani13kahnira <;ri caturjana: 81-3-4; nora 13 sandeha
maharajapatni: 49-2-1; na ling- ri twasnira : 82-1-2 ; henty atJ
nirojar: 49-5-1 ; pojarnira13res: tarkadi kawruhnira: 83-3-2; c;lo-
49-5-2; pejaha denira: 51-6-3; ka stutinira satJketJ parapura:
phalani13 pejah denira: 51-7-4; 84-2-3; <;od<;lodani sakala lwir-
majar solahiran pakolih irikatJ nira : 84-3-2 ; umarek i himbatJ-
solihnira: 54-3-4; caritan ulahnira : 84-3-3 ; tirykah ni lakunira
niran madan: 55-2-1 ; i Q.atetJnire c;ri nrpati Paja'3: 84-4-1; SilJ-
Padamayan: 55-3-2; <;iwawimba hasananira: 84-4-2 ; saQ.ananiran
c;obhita halepniraparimita: 56-2- rumak!?a bhuwana : 88-4-4 ; nahan
p (ph) - <;I (dh, Qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (Ii)

ujarnira ri13 para wadana: 89- 1-2 ; c;ri narendrii.megil : 25-1-4 ;

3-1; lwir ni tadahnira: 89-5-1; Sal} <;ri narendra: 26-2-4; naren-
a juga li1Jnira: 9i-4-4; c;ori nireki drakasukan : 27-2-1 ; narendra ri
gitada lawan tekesira rahaje13: huwus ni karyanira: 31-4-1;
91-5-3; gitaniranyat a13dani gira- byatita panaqah narendra: 31-6-
hyasen ikalJ umulat: 91-6-2; c;ori- 2 ; umarek i j 013 narendra : 32-
nireki suc;rama nirukti lituhayu 3-1 ; ry antuk narendra: 34-1-1 ;
waged: 91-6-3; tan sipi wagus- dinunUtJ narendra: 35-1-4; awi-
nira telas arasuk: 91-7-1; a~ta caritan seqel} ni panaqah naren-
tekesnireki 'n upabharya: 91-7-2; dra: 36-2-2; atJgehniran tuha-
hetuniran pabafiwal anibaken tuha narendra: 37-2-4; c;ri naren-
ucapan a~Jene: 91-7-4; nalJ nawa- dr~ Kaqinten: 40-3-1 ; salJ c;ri
natya kapwa tinapaknira: 91-8-1; narendra: 40-4-1 ; narendra Krta-
pamaqem nira ri kuhaka : 92-1-4 ; nagarekalJ abhi~ekanama : 41-J-3 ;
wibhawanira: 92-2-1; sajfianira: narendra Krtanagara13il<UJaken :
92-2-3 ; telas tinular tekapnir' 41-5-1; marek i narendra sakra-
Arthapamasah : C 2 ; kampuraha ma: 42-1-4; narendra Pandawa:
dyanira Sat} manemwa13 dlaha: 43-1-1 ; narendra bhakti : 43-2-1 ;
c 2 c;ri narendra Krtanagara : 44-1-1 ;
n o r a : not existent 44-3-2 ; sira maputra ri sa13
ri huwus ni13 karya nora 13 wikal- narendra: 47-1-1; narendra war-
pa: 67-3-1 J)an : 47-2-1 ; linanira I} narendra :
nora 13 sandeha ri twasnira : 82- 47-3-1 ; narendra Jayanagara : 48-
1-2 1-1: kaprawiranira sal} narendra
nora tanpa saka: 11-2-1 siniwi : 48-2-4; mata narendra:
lila nora kasa13c;ayanira: 17-2-2 49-1-2; pita c;ri narendra: 49-1-4;
N iran kottaman c;ri narendra: 49-5-3 ;
ri Kafi j ap i N iran : 14-2-4 katha c;ri narendra: 49-6-1; jot}
n are n d r a: Prince, Princess (v. c;ri narendra: 49-8-4; tekap naren-
note on 1-3-1) dra: 51-5-3 ; lawas narendran
c;ri narendra: 2-1-1 ; 2-2-4; 3- sukaca13krama: 57-6-1 ; ri qate-
1-1; Sal} narendr.a: 4-1-1; anuja 13'ira 13 narendra : 59-7-1 ; pall)heli
tekapnira '13 narendra : 5-2-4; c;ri narendra: 62-1-4; c;ri naren-
narendra Sal} UIDU!JgWil} Wira- drel} kaqatwan : 63-2-2 ; maweh
bhumi: 6-3-1; c;ri narendra~ipa: tu~ta ri c;ri narendra: 63-3-1 ;
6-3-4; Sal} narendraqipa: 6-4-4; i harep c;ri narendra: 63-3-4 ;
sagotra c;ri narendraqipa: 12-1-4; sthana I} narendrapupul: 64-2-1;
pura narendre13 We13ker: 12-2-1; ndan til}kah ni gawe narendra
nrpati lawan Sal} narendrel} Daha: wekas i13 sarwajfia pujaqika: 64-
12-2-2; satyasih ri narcndra: 12- 3-1 ; edran i sabala narendra ril}
3-3; sthiti narendran cakrawartil} sabha: 65-6-4 ; lekas narendra
jagat: 12-4-4; ri haliwat c;ri magawe c;radsla: 67-1-1; swastha
narendran lumampah: 18-6-3; ny adeg c;ri narendra : 67-1-3 ;
lampah narendra : 18-8-1 ; dinuma c;udqa manah narendra : 67-
11tl!J c;ri narendra: 18-8-3; 13 na- 3-1 ; al}dC trpti ni twas narendra :
rendra 0atel} al}hinep : 19-1-1 ; 69-1-4; i pahom narendra: 71-2-
amogha kapapag narcndra: 22- 1; ajara sarwakarya satate naren-
5-4; Sal} c;ri narendrapupu] : 25- dra: 71-3-3; ta'l11Sah al)tik nan~n-
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~, ~) - w - 1

GWSSARY AND INDEX 133
dra Sa!J arya, \Viramat).<;lalika: saptac;wara, gita 11rtta pajoiJ-pa-

72-2-1; rinak~adegnya de c;ri joryan: Naw lOa
narendra: 75-2-1; aniit c;;asana nrttaracanadi gulfa: F 1 rt.-6
c;ri narendra: 79-2-4; c;ri naren- Narottama
dra : 79-3-4 ; wena!J sagatyanika kabayan i13 atuha sira mantri
de narendret} pura: 81-4-2; penan N arotama sira MeneiJ : Rnk I a
c;rl narendra pranuha tumut i n a re <; w a r a, n a r e c w a r i :
bud<;li c;;ri narapati: 82-1-4; ma- Prince, Princess (v. note on 1-
kaphala rika13 swastha ni c;ri 3-1)
narendra : 83-6-4 ; ikal3 kirya narec;wara : 1-3-1 ; 7-1-2 ; 7-3-4;
kewwan narendra : 86-1-1 ; gita 17-8-1; narec;wara ri WelJker:
narendra maryhela-hela: 91-3-1 ; 12-3-2; yeka11u13 dinunU!J 11an~
kastawan c;;ri narendra: 93-1-1; c;;wara: 19-2-2; anugraha nare-
ri pageha narendra ri!J praja: c;ware Sa!J apatih: 31-5-4; lari
94-1-4; kadigwijayanira narendra narec;;wara: 37-7-1 ; marek i j 013
ri13 praja: 94-2-2 narec;wara : 42-2-1 ; Ar<;lanare-
n a ran at h a: Prince, Princess c;wari : 43-6-2 ; c;ri Krtanagara
(v. note on 1-3-1) prabhu yuyut narec;wara sira : 56-
c;ri naranatha: 6-1-1; 7-1-1; 38- 1-2; mukya narec;wara rama haji
3-1; 38-6-2; 54-1-1; 71-1-2; kalih: 58-3-2; win3ii)Un narec;wara
naranatha siradadar : 28-3-2 ; huwus: 66-5-1; su<;larma haji
atyadbhuta halep ni karya nara- sukni S3iiJ tuha-tuha narec;wara
natha : 66-3-1 ; siik~ya rit} sapa- dal)ii : 73-2-1 ; gory ny arambha
wekas naranatha: 72-5-4; an 11arec;wara : 81-1-1 ; i se<;lal} nare-
SamaJ3kana titah naranatha : 72- c;wara siran tinarykil : 88-1-4 ;
6-1; tan salah anuta sali13 nara- l}ka 'n pawuwus narec;wara ri
natha kabeh: 89-3-2; c;ri narana- Weryker : 88-2-1
tha tan sipi wagusnira telas Narasi13ha
arasuk: 91-7-1 bhatara N arasi13ha rowaJ3 ira : 41-
Nairafijana 2-2
kasugatan kabajra<;laran akrama bhatara N arasi13hamiirti sira
Nairafijana: 77-2-4 mantuk iry Surapada: 41-4-3
n a r a d hi p a: overlol"d (v. note on <;ri NaraSif3hamiirti aweka ri dyah
3-1-3) Lembu Tal : 46-2-3
ri paryadeg nara<;lipa : 17-3-1 N arasi13hamiirtyaninditapara-
Nararya krama : Sdh 1 vso 4
rika Nararya sira ratu: 45-1-2 n i r w a : useless
n i r u k t ,i : fitting, matCh nirwa teki lawas11irasriry 3.1Jiket:
sanintktyanira : 7-4-3 94-3-1
tan dadi pak~apata ya11 aweh n r p a: Prince, Princess (v. note
wibhiiti sanintktya ri13 jana ka- on 1-3-1)
beh: 73-1-3 nrpe Si13hasari : 4-2-3 ; c;ri nrpa
c;orinireki suc;rama nirukti litu- Sit)hawar<;lana: 6-2-2; sal} <;ri
hayu waged: 91-6-3 nrpa Si13hawar<;lana: 11-1-3; ri
11 r t t a : dance pejah nrpa JayakatWaJ3: 45-1-1;
.prapta manrtta ri!J c;wara 11 tinelah nrpa Krtarajasa Jayawar-
umambil i sadulur ika: 91-1-2 <;lana : 45-1-4; nrpa Krtanagara:
rakryan dmu13 ti13kahnya amory iry 45-2-4 ; illW3.1J nrpa putrikante-
p (ph) - <;l (dh, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (il)

nira: 48-1-2; nrpe Daha sira nrpati : 8-4-4 ; Sal} <;ri n[pati ri
patnUl}SU siniwi : 48-1-4; n[pe Paguhan: 9-3-4; nrpati Iawan Sal}
Jiwana: 49-1-2; Sal} <;ri n[pa narendre13 Daha: 12-2-2; wena13
Krtarajasa: 70-2-2; ndan nrpa ika yan pakon nrpati : 16-1-3 ;
T~ktarwWlwapuraraja: 73-1-1; nwa sajfia Sa.IJ nrpati: 16-5-2; adeg
ri Laisem sapriya: 84-5-1; <;ri nrpati ri Y a wa<;Iaral).I : 17-1-1 ;
nfP<t ri Ka4inten: 84-5-2; <;ri kagraha tekap nrpati: 17-2-1; lot
nrpa Tikta Wilwa nagara: 88- sabha nrpati ri.13 Surabhaya: 17-
5-1 5-4 ; ratha c;ri nrpati : 12-5-1 ;
n a rap at i: Prince, Princess (v. nrpati lalana : 22-1-1 ; tu~ta ri
note on 1-3-1) nrpati : 26-1-4; nrpati mahas : 33-
<;ri narapati ri13 Daha: 5-1-3 ; 1-1 ; nrpati males : 33-1-4 ; asret
kacaya de c;ri narapati : 15-1-1 ; lari nrpati : 34-2-1 ; mas wastra
sumiwi ri <;ri narapati: 15-3-1; nama pamales nrpati : 34-3-4 ;
sajfia sa13 narapati: 16-4-3; tekap ar<;lalawas nrpati tansah atJanti
narapati sumilih ri SaTJ yayah: 17- masa: 34-4-1 ; nrpati huwus ma-
8-3; milwa sapara narapati: 17- ffiU!?pa : 35-4-1 ; nrpati muwah
9-2 ; narapati 'n awilasa: 22-4-3 ; amati durjana: 42-1-1; tuhu 'n
Sal} c;ri narapati: 30-1-1; lawas nrpati tan pramada: 42-3-1 ; tan
narapati 'n amegil: 32-1-1; rintar wwanten kar~o kadi nrpati : 43-
narapati 'n alaris : 32-2-1 ; tuhu 4-1; nrpati mantuk r~ Jinen-
'n narapati caritan : 38-2-1 ; nara- dralaya: 43-5-1; weka <;ri nrpati:
pati mal3kat efijil}: 59-1-1; nara- 44-4-2; tine!ah nrpa Krtarajasa
pati ri13 Daha: 59-4-1 ; ry antuk Jayawar<;lana nrpati: 45-1-4;
<;ri narapati : 62-2-1 ; mukya c;ri umulat ri payugalan nrpati catur :
narapati: 65-5-1; ika13 swatantra 45-2-3 ; sa13 nrpati : 48-3-1 ; <;ri
tuhu sapramat:~a mapageh tekap nrpati: 50-1-1; gati nrpati n atJ-
narapati: 80-3-1; penan c;ri na- rarah gahana: 51-1-1; apan nrpati
rendra pranuha tumut i bud<;li c;ri yogya p~hafiutane hurip: 51-
narapati : 82-1-4 ; kottaman c;ri 6-1; bubar alayii bala nrpati: 53-
narapati : 83-1-1 ; c;ri narapati : 2-4; tand~ c;ri nrpati : 54-2-2;
84-1-1 ; .arya Rar.ta<;likara !ali yan tu~tambek nrpati: 54-3-3; awi-
hatur i narapati: 91-4-1; ri <;lata13 caritan gati nrpati: 55-1-1; arne-
narapati 'n a13adeg: 91-6-1 gil ri Japan nrpati 'n mapupul:
Narapati 58-3-1 ; s~ nrpati Matahun : 58-
apatih rirtj Daha . . . ma13aran 3-3 ; i hiril} nrpati : 58-3-3 ; nrpati
bhatara Narapati: 12-3-4 halintatJ i13 Banasara: 59-2-1 ;
bhatara Narapati sabhojanakrama nrpati Paja13 saha priya: 59-3-2;
marek: 66-1-1 nrpati ri Lasem ri wuntat : 59-
n r pat i: Prince, Princess (v. note 3-3; nrpati We13ker: 59-4-1;
on 1-3-1) nrpati ri Jiwana: 59-4-2; ratha
ri wij iJ nrpati : 1-4-1 ; Sal} pita nrpati : 59-4-3 ; Sal} nrpati : 59-
nrpati: 3-2-1; nrpati Wijayara- 5-2; nrpati pare!} <;late!}: 60-4-1;
jasa: 4-2-2; <;ri nrpati ri Jiwana: nrpati tan alawas ril} rajya: 61-
5-2-3; priya nrpati: 6-1-2; 6-2-1; 1-1; c;ri nrpati 'n pare!} marek
<;ri nrpati Paja13: 6-4-1; nrpati amuspa: 65-2-1; sa13 k~atriya
Wijayarajasa: 7-3-3; sira 13 nrpati wan<;lawa nrpati mukya sira rina-
Kusumawan;lani : 7-4-1 ; pinaran wehan sasambhawa: 65-6-3; wi-

GLOSSARY AND INDEX us
tW)tm ~wara (emended: ri t:tawa: Kamahayanikan (v. comm.
nnmti): 66-5-1; cihna ~ri n.rpati Nag. 1-2)
'n jay~ sakalabhiimi: 68-5-4; n i r b h a y a : fearless
nrpati 'n umulih: 70-3-1; anuja pathya tikanaf} sapy amatek nir-
nnmti: 71-2-2; n.rpati sumimpen bhaya: 54-1-2
if} naya: 71-3-1; suk DfP3.ti manapak wwai nitJ tasik nir-
Jiwane~wara da13 ii : 80-2-3 ; ~ri bhaya: 68-2-3
nrpati pinaripiijeniwo rif} swara- nek: climb
jya: 83-5-1; cihna DfPati gahan umanek ma1'etJ Pa!3 : 53-3-2
lwir Ragbusuta: 84-2-4; sampun sampun umanek ri'l} syandana:
nn>ati manek : 84-3-1 ; ~ri DfP3.ti 54-1-1
PajatJ sapriya: 84-4-1; nrpati hana tirisan liraJJ ywa pinanek
kinastryan mijil i WalJuntur: 84- nika : 59-6-3
7-2; nrP3Jt1i 'n umiwo grama sampun nrpatti manek ritJ mat:ti-
sahana: 87-3-3 ; atitah ri harep maya sirJ!hftsana: 84-3-1
nrpati : 89-4-4; prah-prah ~ri n ~ k a: possessive pronoun : his,
nrpati 'n aweh suka 'n pamukti : thclr, thereof,~: often used in the
90-5-1 ; kirti ~ri nn>ati liDa~J same sense as a demonstrative pro-
waken : 90-6-2 ; ~ri nfPati 'n noun : that, referring to the third
widag<;ia manUl3J13gapi resepala!Jo : person, to place and to time:
91-2-4; nrpati 'n atelasan: 91- there, t!hen, affixed to a noun (v.
9-1 ; kott:arnan nrpati : 92-3-1 ; ilm)
stuti nrpati tekap S3JI3 su<Jarm- pai13:gtliJ • • • • patiga tnika b~na
opapatti : 93-2-3 ; aman:ta ri kas- jralepa: 8-2-2; tikaaJ i s~ak
tawan nrpati: 94-1-2; pa!Jgil adiillika lun kaiha.jyan kaibeh: 14-
Pa!Jhwata sanmata n.rpati m~eta 4-2; krama nika sat} bhujatJga 'n
rif} alawas atpade13 la!Jo: 94-2-4 umaretJ: 16-1-1; salwirniiJ parn-
n r p e ~ w a r a: Prince, Princess nii~a .tulya nika 'tihan:iwi~aya: 17-
(v. note on 1-3-1) 3-3 ; tekwan mmpahnika.panta:
nrpec;wara wan:tanen, mahas-ahas 18-2-2; ·sakata nika ~na!} patJ-
i Simpit}: 70-1-2 ha'l"epni'l} sa..pat:tta: 18-4-4; kahe-
n r paw ad h ii: Prince's woman nu lebuh nikagenet: 19-1-3; henu
umaluy amawa ri S3JI3 para DfP3.- tiit heni ralta.-rnta nika: 22-1-2;
wadii: 55-1-2 ri !Sand~-a1lld~ nika: 23-3-2 ;
y
n a r a m a: superior, in the first sapi nika: 24-2-2; Wirapra1,13.Qi-
place (?, d. aryama ?) mka: 30-2-2 ; halepmkanopama:
makanaryama saJJ nyayanyaya- 31-3-2; •lewu hailepnika: 31-6-1;
wyawahara wicchedaka 5alJ pa- tutur mka n tut i tata: 32-3-3 ; i
meget i Tiruan: Batur I rto 6 tiranika pinaTigi : 32-5-2; ttit)kah-
<Jarma<;lyak~a rit3 kasogatan . . . nika ri dalem i netJ : 32-6-2 ;
tnakanaryama <;larma<Jyak~a ~ sereh ~kayam alaJSnikaj nit : 34-1-
ka~aiwan: F 3 vso 2 3 ; ruhurnikapani~ta: 37-1-2 ; ri
rakryan demUtJ, rakryan kanuru- jro nata1'nika tinumpa-tumpa: 37-
han, rakryan ra13ga, rakryan 1-3; balepnikahya!}: 37-2-1; ka-
tumi!IJgttt} makanaryama SaiJ qar- sugatan batatJnik.a da'l}ii : 37-3-2;
ma<Jyak~a: F 10 vso 1 morawra camara nika kusut: 37-
Nirgu1,1a 5-2 ; nyii daJnJta •Iagi luluren tra.pas-
Nirgttl,la sira rit3 apak~a wai~- mka: 37-5-3; relmika: 37-6-1;
p (ph) - 4 (dh, cj.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (il)

ri ma<;Iyanika: 38-1-2; laiJO ni- tajaraken ri kami : 89-1-4; yan

ka : 38-2-1 ; dukutnika : 38-2-3 ; taya bhrtya katon waya nika pa-
WWaiJnika hap : 40-2-2; atyaya ranu~a teka!Jreweka : 89-2-3 ; he-
katUIJk:anlika: 42-1-2; awreg pak- tunikan pac;la rak~an: 89-2-4; sa-
~i nika mapak~a mura : 50-2-4; bur nika saprar:ata : 89-3-1 ; eka
untab ny a;gni mka dudug rirJ hatur nika: 89-3-2 ; catrw awa-
antarala : 50-3-3 ; karesnikeiJgi : mii.na hurip k~aya phalanika ra-
50-4-3 ; sihuiJ nika tulya curik : kwa: 89-5-4; deni WWaiJ nika
52-3-4; laku nika pan kenoru : dudu ri13 sad~a-d~a: 90-2-3 ;
53-1-3; tali ri!J upakriya IJga Illika paJJidUIJnikan maganti : 90-6-1 ;
tan su~Ila ta kun&J : 53-5-3 ; apa- s01lah-ulah Illikamuhara guyw anu-
rimita halepni ti~Jkah nika: 57-5- kani lumihat : 91-1-3 ; hetunikan
1; ramyanikan paiJlJl3ru3 lura- wineh wasana ri13 para wadana
lurah: 58-1-4; mupak~amaken al- kabeh: 91-1-4; mrak mafiawu-
pa nika : 59-1-4 ; sok lebuhnioka WWaiJ i13 padapa tulya nika: 91-
gajii<;wa: 59-2-3; kahuwan sala- 3-2; WaiJt;a maghasa tulya nika
mpur i ganaJSttioka yar palayii : 59- ri13 res: 91-3-4; iirya Mahiic;likara
5-4; maikaiburayut ri paiJn:i-ka: ta dulumika par~ amuwus : 91-
59-6-2 ; hana tirisan lira13 ywa 4-2; liiJnika mukta papa: 91-9-3;
pinanek nika: 59-6-3 ; pipilm- sot nika mogha laiJg~ : 92-3-3 ;
pikulnika kirna ri wuntat: 60-1- stutya ri jOIJ bhatara Giriniitha
2; Gajamada· makiidinika: 65-2- pakem Illika : 94-1-3 ; nirwa teki
2; d~numan sakarinib: 65-6-2; lawas mkasri!J a!Jiket kakawin :
tugw aiJgoh nika : 68-5-1 ; ri Bali 94-3-1; pi13 rwa nika lambaiJ: 94-
ri Sac;leiJ wyakti ny antuk nikii- 3-3 ; antyamka Sugataparwa war-
nayaken musuh: 70-3-4; satya r:ana : 94-3-3 ; gatinika n ameweh
bhakti nika rnaiJkin atambeh : 72- turu13 pegat: 94-3-4; kidUIJ stuti-
6-3; ke~waran haji dumeh nika nike haji: 94-4-3; karar:a nikana-
ma!J·ka : 72-6-4; Surabha mukya pih wi~aya: 95-2-1; Kamalasana
nika: 76-4-3 ; ri Kulur i TaiJkil ywa nama nika : 95-3-4
adimka sok: 76-4-4; i Pa13aJdwan n e k a : several (v. aneka)
adinika ri13 pacan:an apageh : 77- tekanaiJ siigara ~esa n neka: 12-
3-4; wena!J sagatya mka de na- 6-3
rendreiJ pura: 81-4-2; bhujaiJgii- pulu-pulutan teki cihnanya neka:
dinika maJ13a13go dadar : 84-1-4 ; 18-2-4
apan pac;la linewih bhu~ar:a nika : rowa!Jnya nekapupul : 20-2-1
84-3-4; haywii!Jambah ri tan la- n i kana : possessive pronoun
kwa nika : 85-2-3 ; mac;lyakro¢- thereof often used in the same
kara nika n amurwa : 86-2-2 ; sense as a demonstrative : that re-
tiiJkahnikapned: 86-3-2; i nikata ferring to place and time: there,
nika : 86-3-3 ; iirya Ral).ii.c;likiira then; affixed to a noun (v. nika,
dinulurnikii ri13 ac;lipati: 88-1-2; ikana)
mukyanika 13 gaga sawah: 88-3- ri t~ naltar nikana mar:c;lapa :
1; mahiinasar ika 'n pramiida 8-5-4
nika: 88-4-2; palawa13 makadi jurw iy a13in cucud saha buyut
nika: 88-5-3 ; wruha naha swade- nikana mace-maceh : 91-1-1
ha nika : 88-5-4; sabhinukti mkiin n i k a n a 13 : possessive link be-
pasegeh : 89-1-2 ; asi!J awaka nika tween two nouns : of that ....

there, of that .... then (v. ik:a- nik<IJ3 kulina tan atul)<;I.UtJelJ ama-
naiJ) rad~a yan pataruka : 88-3-3 ;
adi nikanaJ3 kusuma cara-cara- hetun:ika!J tumon pa<;la kamanu-
fijrah i13 natar: 11-2-4 ~an: 91-8-4
tej~geh nik:ana13 kara13 sakuwu- n d a: now, then (beginning: v. note
kuwu: 12-6-2 on 2-1-1)
teke13 U<;la makaJtraya<;li nikallatJ nda 13kane kidul: 12-5-1; nda
sanii~apupul: 14-4-4 SaJ3tabya teki 13hulun majarosen:
kuti .... ri bhiih prade<;a nik:allaJ3 39-2-1 ; nda yan trpti cittanya
pradec;e Huju13: 35-2-2 membuh kabhaktin : 49-6-2 ; nda
rasa nikana13 pra~sti : 35-3-3 yan wruha mabhedaken: 51-4-2;
Anta:hpura ywa panelah nik:a0<1J3 ndaluwa:ran sireki ri <;lata13 nara-
sudarma: 47-3-3 pati 'n aJ3adeg: 91-6-4
nd~n ti13kah nikana13 su<;larma : n d i: which ?
56-1-1 toh naya ndya 13 gegen: 51-1-2
kweh nik:allaJ3 su<;Iarma haji k:a- Nadi
prakac;ita: 73-3-1 mukya 13 anawal_3 SalJ kaki piif3-
lwir nikana13 su<;larma Tumapel : kwil_3 N adi : 12-1-3
73-3-2 Sa:IJ purohita ma~adpade su<;larme
lwir nikanaJ3 kasogatan: 80-1-1 N a<;li (to be emended : N adi) : 64-
ri goiJa nik:anaJ3 pradec;a n usi- 3-3
ren: 88-3-4 kasugatan k:abajra<;laran akrama
n i k r a m a : suppression .... ri Naditata: 77-1-2
rakryan tumeiJgutJ .... sa<;lurak- Sima Nadi . ." .. simapageh: 78-
~al}iisa<;lu111ikrama tatpara : Batur 4-3
I rto-3 ase<;lahan tani i Terul_3, patih Na-
n i k a t a : vicinity di, patjatan<;la i Teru13: Slm I
i nikata nik:a kulwan raket : 86- rto-2
3-3 n d a h : now, then (beginning : v.
n i k a 13 : possessive link between note on 2-1-1)
two nouns: of that (v. nikanaiJ, ndah kulwan : 8-5-3 ; ndah prap-
ikatJ) t~ Pafijuran: 18-6-1; ndah san-
denikaJ3 ryak: 26-2-3 ; hi<;lepni- tuknira tembay i13 Ka1i : 43-1-3 ;
k:aiJ mulat : 27-1-4 ; antyanika13 ndah kawekas narendra J ayana-
pradec;enitWJ: 35-1-3; ri tayani- gara : 48-1-1 ; ndah prapt~ Lo-
kaiJ purakrta: 35-3-4; ramyani- <;laya: 61-3-3; ndah prapta 13 c;u-
kaJ3 Bur6J: 38-1-1; enak tandel bhakala : 64-1-1
n:ika13 Yawa<;larani: 40-5-2; kara- n dan: now, then (beginning: v.
l)a nika13 wi~:il)i malayii: 53-4-3; note on 2-1-1)
m111Jsi ma<;lya nika13 wanantara: ndan SaJ3 <;ri Rajapatni: 2-1-1;
54-1-3 ; sahana nika:IJ wwa13 : 59- ndan <;ri bhiipati : 3-2-1 ; ndan <;ri
7-2 ; i sanmukanika13 si13hasana : Wardamduhita: 5-2-1 ; ndan
64-1-4; nahan tatwanika13 Kamal : rante~ haji: 6-3-3; ndan sa13 <;ri
68-1-1 ; kal)<;leg deni ruhur nikaJ3 param~wari: 7-3-2; ndan sat}
kamal: 68-4-3; ri tayanik:a13 gu- k~atriya: 10-3-1; ndan 5a1J <;ri
mantya: 71-3-2; hetunikaJ3 pra- nrPati : 11-1-3 ; ndan ri13 <;aka :
dec;a tinapak: 80-4-2; ma1Jka lwir 17-7-1; ndan ti1Jkah rakawi: 17-
nika1J bhiimi Jawa: 82-1-1; hetu- 9-1; ndan lampah rakawi: 17-11-
p (ph) - ~ (db, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

2 ; ndan ~ri nathet} Lasem : 18-3- kaWiiid')"3llllira: : 92-2-1

2; ndan ·satJ c;ri Tikta Wilwa: n data r: now, not (begiming: v.
18-4-1; noon mukya<;1ip3lti: 26-1- ndaJtan)
1 ; ndan 'satJ kawi : 29-1-1 ; ndan nda:tar lekasa ni13 sw;l.ira 13 alayii :
rakawi ywa mampir : 38-3-3 ; 51-3-3
ndan a~ane jfiana Sal} wrd<;la ,n a d lit: i r a : riveribatnlk
teka : 39-3-3 ; ndan ri wfd~inire naditira praidec;a : F 5 rto 4 ; F 5
ki: 43-3-1; ndan mantw atJgeh- vso-2
nira: 44-4-3 ; ndan 5a13 c;ri para- natha: Protector (v. note on 1-
m~wari : 46-1-1 ; ndan rakweki 3-2)
'n a!temu: 46-2-1; ndan ti13kah om nathaya nrunostu: 1-1-1; na-
nika00J3 su<;larma: 56-1-1 ; ndan th3.nit} aruitha : 1-1-3 ; sa13 c;ri
ri13 <;aka: 61-2-1 ; ndan sat} kuti m1fua: 1-3-2; lJhatara natha : 1-3-
rit} Gurut}-gUruJ13 inambil : 62-1- 3 ; rulJ1lha ri13 Kahuripan: 1-4-2 ;
3 ; ndan tit}kah ni gawe narendra: c;ri mtha: 2-2-2; 2-2-3; sat} na-
64-3-1 ; ndan llat}ken dina : 65-6- the13 Matahun: 6-1-2; sa13 mthe13
1 ; ndan makeril}a sumantry upa- Paguhan: 6-2-1; Saf3 m1:!ha: 6-1-
pailti : 72-4-4; ndan nrpa Tilrta 4 ; !Jgwan <;ri mtha : 9-4-4 ; saiJ
Wilwa pura raja: 73-1-1; ndan nathe13 Matahun: 12-2-3; kame-
sa13 mantri wineh wrulha rika getan SaiiJ milia: 12-2-4; atJka't
kabeh: 75-1-1; ndan bhedanya c;ri m1fua : 18-1-1 ; sat} ~ri nathe13
kasal}g'hikan : 78-6-3 ; ndan a13ken Paja13: 18-3-1; c;ri nathe13 La:sem:
Pha1gul)a : 83-5-1 ; ndan ti13kah 18-3-2; 5a13 c;ri nathe13 Daha: 18-
ni13 Bubat ara-hara: 86-2-1; ndan 3-3 ; c;ri natha mara : 27-1-1 ; sira
wila13en mahanasar ika 'n pra- maharui'tha yud<;larkawira: 40-1-
mada : 88-4-2; ndan ta (but 1 ; sa.ma.,sama 13ekanatha: 40-4-
then) knaha rit} pam~hos: Bll II 3; c;ri natha wijfianulus: 43-2-4;
vso-2 ka:lahan c;ri ~tha: 43-5-3; haji
N ad end r a (v. comm. Nag. 98-1, Jaya Katwa13 natha wekasan: 44-
recap. ohpt. 10) 2-4; sakweh nit} natha : 44-3-1 ;
<;larma<;lyak~a ri13 kasogatan plll}- natha ri Jiwan:a: 48-1-4; natha-
kwi padelegan Qai!J acarya Na- nya duc;c;ila nica : 49-4-2 ; c;ri
dendra : F 3 vso-1 natha mara ri Tirib: 61-1-3; c;ri
n data n: now, not (begin1liing: v. natha miija mara ri Palah: 61-2-
note on 2-1-1) 2; efiji13 c;ri natha warr:tan: 62-
ndatan wicaritan: 22-2-1 ; ndatan 1-1; c;ri ootha SaiJ c;ri Tt"ibhu-
dady alupa: 30-1-4; ndatan pijer wana Wijayottlll}gaidewi: 63-2-1;
umarek: 32-3-1; nda!tan dadya sakweh c;ri natha rakwawwata
kotpaJta: 39-2-4; ndatan dwa kata<;lah : 63-2-4; c;ri nathe13 Pagu-
wena!3 ratunya : 42-1-4; ndatan han: 65-3-1; c;ri nathe13 Mata-
Li!Jen i Sul)<;ia len Ma<;lura: 42-2-4; hun : 65-3-3 ; sa13 <;ri nat!ha ri
taii3 mrga malayii ndatan wri rat- Wetyker: 65-4-1; c;ri nathe13 Tu-
nya: 50-4-1; ndaJtan muwaha sa- mapel: 65-4-3; sa13 c;ri Ja!Jgala-
twaj.ati: 51-7-4; awas ndatan natha rit} Kahuripan: 68-1-2;
sa13c;aya: 57-4-3; linawe-<lawo mwa13 c;ri Pafijalunatha ri13 Daha:
ndatan hana katrPti ni13 twas: 71- 68-1-3; wic;e~e13 Yawabhiimy
2-4; ndatan malupa ri13 kaparahl- ekanii!t!ha: 69-3-4; <;larma kasoga-
tan : 92-1-2 ; ndatan ma:huwusan tan ka:winayanu H!pas .... Kuwu
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (<;, $) - w - 1

Na1Jha: 76-3-2; c;ri nathe13 WetJ- n it y a: always

ker: 79-2-1; c;ri na:th~ Sil}ha- astam 1atJ Gat:tacakra niJtya rna~
sari : 79-2-2; c;ri na1ha siniwi : dulur dana: 43-3-4
82-1-1; c;·ri natha karw amwatJ i n~ty aka I a: ad.ways
haji: 82-1-3; c;ri natha: 82-2-1; nityakala 'n pa:sewa: 9-3-4
82-2-2; 82-2-4; 86-1-3; 86-3-4; n .i It y a <; a : everlaStiingly
87-2-1 ; 87-3-1 ; S3Jbala s3.13 c;ri stuti . . . . ri pada bhata,ra nitya-
natha: 85-2-1; susatya bha:kty c;a: 1-1-1
asih aniwy anafua ri haji: 88-2-2; tame!} sakalaJloka makac;arana dii-
got3 b~ asih anatha hetuni ta nityac;a: 7-2-3
kap~a tumuta sa13 umastawe nitya¢QipatinitJ bala: 72-3-2
ha}i : 94-4-2 n ii !:' a : island
n i t a: gambling lwir nitJ nii!;)a pranii~a: 13-1-1
wnat3 3.13adwa sawU13 nita jii<}.i: len teka.t3 nii!;)a TaiijutJ Nagara:
F 9 rto-3 13-2-3
n i t i : management, policy ri Kaiijatp i Niran sanii!;l3.pupul:
<}.ira nipul).~ niti : 12-3-3 14-2-4
mal)kin alliyatna niti rit3 ulah : 1a.t3 i Gurun sanii!;)a : 14-4-1
73-1-1 U<}.a makatraya<}.i nikanar} sanii!;l3.-
para!n.itijfia: Sdh 2 rto-3 pupul : 14-4-4
ambeneraken marit3 kanitiyogyan ik3.13 saka sanii!;)a-nii!;)a Makasar
(useful policy): Naw 4b Butun BatJgawi: 14-5-1
Niti <;astra: oomm. Nag. 89-2 ri Seran i Timiir ma.kadi nitJ ane-
nat a r: yard, court-yard ka niisa : 14-5-4
barat i natar ika: 8+2 kunat3. tekaJJ nii{la Mac;lura: 15-
ri tetJah naltar nikana: 8-5-4 2-1
natarnyamta : 9-4-1 salwir nitJ paranii!;)a: 17-3-3
kusuma cara-caraiijrah itJ natar: nal!:ar :ikalwapil).<}.a nii{lan saket3
11-2-4 doh: 26-2-2
mtar ikalwa: 26-2-2 waya nika paranii{la tek:a.t}reweka :
j rah nagakJUsuma kusumanya ritJ 89-2-3
naJtar : 32-5-2 teket3 nii!;)a pranii!;)a kacay~ sira :
ri jro natar nika tinumpa-tumpa: c1
37-1-3 Nusa
len tat3 i mta:r : 37-4-2 Ferry 5 rlto-1
alwa natarnya dukuten: 37-4-4 n ii santa r a: other islands
kamala natarnya len asana tandu- ~3.13 nii!;l3.ntara: 12-6-4
ran ika: 95-3-3 reket3 nii!;l3.ntara maniit: 44-3-2
netra: eye t3ka 1atJ nii!;)antare Bali : 79-3-1
cyri natha 'n parahita maweh ne- milw atJ Balyadi nii!;l3.nta.ra sa-
tra wi{laya: 87-2-1 hana: 83-5-3
n at y a : pol:iite demeanour sasaranit3 WWatJ nu!;)antan, yan
lla.t3 Nawanatya kapwa tinapakni- kad.a maJJajawa, sakeca yet:J yawi,
ra tinewekaken : 91-8-1 tan lyan rakryan kanuruhan ikruJ
nawa tJaranitJ sasaJJa, natya tJara- amat)gihi sopacara: NaJW 12a
nit} smita, ika.t3 smita sakama- nii!;)funitara tnai<}.uraiii3.tba 'IIIUkii'la
katma gnepaneriya, smita pamtu- karana: Sdh 2 rto-3
nil} pariyaya: Naw Sa a
n i c; c y a : no doubt, finn
p (ph) - Q (dh, Qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (il)

l}hi13 tohnyeki wilajja nic;caya: iti Nawanatya kawruhakna: Naw

94-4-4 24a
makadon ni<;caya jfiana ri nyaya- aJ133:l}gwa wali . . . . nawagraha
nyaya: F 3 rto-6 (nawagrha ?) : Sdh 5 vso-4
enak ta kani~cayan ika pinintona- n i w e d y a : offering
ken : Sdh 3 vso-2 salwir i1J tape! asi13 lewih a<;lika
Na<;or niwedya don ika: 65-6-1
Nawr Paka Muwar l,)uJJun: 14- ahatur niwedya 'n umarek: 66-
2-3 2-1
n i ~ k a 1a : immaterial ahatur niwedya 'n a13iril3 : 66-2-3
sakalani~kaHi-tmaka: 1-1-2 saha niwedya 'n dunu13 ri13 watJ-
sa:kalani~kalatmaka kita: Arjuna- untur : 83-6-2
wiwaha (comm. Nag. 1-2) n w a m : yoUJth, young (nom, v.
n is t a (ni~tha: certainty), nistanya: sinoman)
although anwam: 6-2-2
nisrtanyasa13kya ta13 syandana: nwamira wala lwir Haje13 : 6-4-2
18-2-1 tapi-tapi si13 raranwam ahajo13 :
33-3-3
Nus a pat i, Pafiji-: comm. Nag. raratuha manwam: 59-6-2
41-1 (cf. Anii~anatha) kacu kacublllJ bu13 upih kama!
n a s t a : annihilated an warn: 60-3-2
n~~ta ni13 ahita ya gino13 : 40-2-4 para sogatanwam atuha : 65-1-4
n i ~ t a (kani~tha) : inferior demu13 Bhojanwam utsaha wijfia:
ni~ta ma<;lyamottama: inferior-
69-2-4
medium-superior classification : sok stry anwam a:tuha: 84-6-4
comm. Nag. cantos 51, 64 anwam tapwan akabwatan sira:
n i ~ p ram a 1f a: without title 92-1-3
asi13 ni~pramal)a ginegwan : 79- N a! a
1-3 sa13 apatih pu Nala<;lika: 31-5-4
n a w a: nme Sa!J arya Wiramal)<;lalika nama
nary Nawanatya kapwa tinapak- pu Nala: 72-2-2
nira: 91-8-1 rakryan tume13gu'3 mpu N ala,
yan ana:ha wwat3 tan wruha ri13 saduraksanasadu nikrama tatpa-
Nawanatya, tan yogya wehana ra ~ Bat~r ·r rt~-3
13ambaha sajroni13 paJJastryan: rakryan tume!JgUIJ pu Naia : Jaya
Naw 1a 2 vso-4
iti Nawanatya sawita, u1a:hakna, Nilakusuma
mrga, matsya, pal)a, dyuta, <;rl}ga- <;larma lepas prati~ta <;iwa ....
ra, ha~ya, samara, c;rama, kala- Nilakusuma: 76-1-3
'3en: Naw 1a nalampakan: foot-sole (v. ta-
kaJJ i113aran (h)awanatya, yen pa- lampak)
pupulan mwa13 raja .... ika ta nalampakanira bhatara: Rnk I
makapamtuni13 nawanatya .... : rto-1
Naw Sa n i p u I! a: versed in, clever
nawa 13arani13 sasaJJa, natya 13ara- nipul)e'3 samahita: 1-5-3
ni13 smita, ika13 smita sakama- <;lira nipul)e'3 niti : 12-3-3
kama gnepaneriya, smita pamtu- nipul)e!J <;astra tattwopade<;a: 40-
ni'3 pariyaya: Naw Sa 3-2

~strawit nipu!].elJ tattwopade¢- AlaiJ-alaiJ : 24-2-1 ; degnya!].<;iel

gama : 43-4-2 sapi nika: 24-2-2; a13katnyagya:
rasika nipu!].elJ widya tattwopa- 24-2-4; par~].alhnya: 25-1-4; bud-
de~a: 70-2-1 <;linya tu~ta: 26-1-3 ; tu~tanyii.IJ
kapwamatya nipu!].a ta13 wineh dani tu~ta : 26-1-4; marganyeki :
matU13gwa: 74-2-3 26-2-3; racananya n amulaiJuna-
nipul).eiJ kabhiipalakan: 81-3-2 ken: 32-2-4; kusumanya: 32-5-2;
nipu!].a rikalJ salJkya na.iyayikadi: cara-caranya : 32-5-3 ; i padunya :
83-3-2 32-5-4; laryonya : 32-6-1 ; Smara
<;loka stutinira . . . . de saiJ ni- manurun mabaiicana sireki hi-
pul).a kawindra: 84-2-3 <;lepnya: 33-3-4; pri!Jnyaku<;aheh :
n a p u 13 s a: not man, not human 34-1-2; salebak wukirnya: 35-3-
tuhun paknanikaiJ napuiJsa de 1; racananya: 37-1-1; ri jronya:
upapatti samudaya: Casparis, 37-3-3 ; baturnya: 37-3-3 ; lemah-
Inscr. N.I. p. 55, Wala!].<;iit, 1350 nya : 37-4-1 ; lemahnya : 37-4-3 ;
N a <;1 1 v. Nadi natamya : 37-4-4; henunya : 37-
-n y a: suffixed pronoun: his, her, 4-4; puC<UJnya: 37-5~3; tapihnya:
its, their (v. -ya) 37-5-4; maho~a<;lanya: 37-6-1 ;
aiijrah racananya: 8-4-4; ri jro- tuwuhnya: 37-6-2; lwanya sasa-
nya: 8-6-1 ; ti13kahnya : 8-6-2 ; garanak : 38-2-4; kuww aiJgeh-
saka balabag usuknya : 8-6-3 ; nyan kamantryan : 40-2-2; lewes
nahan lwirnya '13 manaiJkil: 9-1- bhayanya: 41-5-4; ratunya kaha-
1 ; kwehnya tanpa pramal)a: 9- fiaiJ : 42-1-4; kempen rasanye
1-1 ; natarnyarata : 9-4-1 ; yeka<;li- hati: 43-3-2; halepnyottama: 43-
nyaiJ wwtek bhumi Malayu: 13-2- 5-4; kadi maluya rehnyan Kali-
2; ri denyan tU1Jgal mW<UJ Y awa- yuga : 44-1-2; niyata hayunya tan
<;larani: 15-2-2; keta <;akakala- dadi lana: 44-3-4; kutanya kapu-
nya: 15-2-3; teweknya 'n dady gut : 48-2-3 ; bwatnya sumrah, ri
apantara sasiki : 15-2-4; sas~ki Sa.IJ mantri : 49-3-3 ; nathanya
tattwanya: 15-2-4; phalanya ta- du~ila nica : 49-4-2; nda yan
npa nasara: 16-1-4 ; tikaiJ wana- trpti dttanya membuh kabhaktin :
dri sahananya: 17-3-4; pinrihnye 49-6-2; papakarmanya maryii.lJa-
hati: 17-9-1; na hetunya: 17-9-4; w~a: 49-6-3 ; wanaranya kagyat
aiJ<;ii. IJgehnya tekap bhatara kuti a:wri : 50-2-3 ; ndatan wri ratnya :
ri13 Suraya<;a: 17-11-3; cihnanya 50-4-1 ; hetunyakukud umusi te-
bheda: 18-2-1; pulu-pulutan telci !Jah : 50-4-4; kwehnya lwir ga-
cihnanya: 18-2-4; tinuHs i13 mas waya: 50-5-1; pinaka jurunya taiJ
kajaiJnya: 18-4-2; wrynya lumra: mrgendra: 50-6-3 ; denya tulya
18-5-2; 3!1Jgehnya meryet: 18-7-3; hayuyu n dimon tan murud: 51-
pratyekanya: 20-1-2 ; rowa13nya 1-4; ap:m wipala 13 <UJga paltyana
nekapupul : 20-2-1 ; rehnyii.lJ<;e tekapnya: 51-4-4; tinujunya wa-
kuti Ratnapa13kaja: 20-2-2; an raha se<;le!J mapupul : 52-2-2; ka-
aiJ<;ii.IJgehnya kuww apageh : 20- sihan karawaiJnya n aneka pejah:
2-3; bhuktinya 'n pan akarya ka- 52-2-3 ; karuiJnya maso : 52-3-1 ;
wwalu : 20-2-4 ; huwus tiiJkah- amereh ta tutuknya: 52-3-3 ; ini-
nya 1Jlini da!Jli: 20-2-4; i dalem- ratnya pejah: 52-4-1; ranil:as iga-
nya waspada : 22-1-4; dulurnya ri nya gulunya pegat : 52-4-2 ; papa-
PaltufijUIJan: 22-2-4; tekanye13 gutnya baiJun laga rodra: 52-4-4;
p (ph) - Q (dh, t;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii.)

kaparepekan wetisnya: 53-3-4; luput rl!J da13i.i : 78-5-4; piirwasti-

grebegnya g:umepuh : 53-4-3 ; aty- tinyeniwo : 78-7-1 ; akweh lranya
anta. ruhumya: 54-1-2 ; hetunya- rnat}ii.c;rayery .thani : 78-7-4; arleg-
lara:dan megat bala: 54-1-4; ruru nyekii ngiini: 79-1-1; dec;a sa-
dhna<;linya: 54-2-1 ; r:i somyapa!- kwehnya war!).an: 79-2-1; hetu-
<;lary : 54-3-1 ; hetunya lJ hri!).a nya Yawabhiimy atutur iry ulah :
. . . . saglisnya: 54-3-2; hetuny- 79-2-4 ; tinapak adegnyeki sam-
arydwaya <;aiwa :&rl<;la sary ami.i- pun tini!Jkah: 79-3-2 ; kutinya tan
ja : 56-1-4; balenya~aka pwa<;lika: wicaritan: 80-1-4; bhyoma rasar-
57-5-2; paklisnyaryj raih : 57-6-2 ; ka <;aka diwa~anya: 80-2-3 ; wa-
rkanary a:doh grhanya: 59-6-1 ; hana gwja turagadinya: 83-1-4;
c;arananya ginuywan : 60-3-4; hetunya .... teka ,sakery anyade-
lwatJnyakwoo: 61-1-4; . sak niry ~a: 83-4-1 ; bhii.l).<;lanya kir!).a : 83-
prasada tuwi hana dohny:fuJul- 5-4; bud<;linya <;lara-<;laran: 84-7-
wan: 61-4-3; na hetunyan hal3u- 1 ; dewaswadinya tatan purugen
nen aryawbtan matra: 61-4-4; ika : 85-2-4; ma<;lyar<;la k~a keta
tekary parimii.l).a tapwa pinatUt pal}llllornya: 86-2-3 ; atyadibhutii.-
wyaktinya Iawan pra<;asti : 62-1- degnya ~obha : 86-3-1 ; srt:arnbha-
1 ; umantuk niry swawb;manya nyakweh: 86-3-2; harepnyar<;lal-
SOWallJ!: 62-2-4; aryaq:inyallJ mawa : 87-1-4; patJgu!Jnya dinawut :
~ek mwai!J para patih: 63-1-2; 87-3-1 ; na13 pratigul).<;lalanya ya
praptomarek tary para <;lapur tuten: 88-3-4; bhojananya 90bha:
Aputilh Sujyana<;linya wijfia: 63- 90-1-2 ; temahnya tu~ta : 90-2-2 ;
3-2; sakwehnya lJ citrakara: 63- samheknyekii tinuwuka:n : 90-2-4;
4-2; stri niry mantri bhujaryga sii.mbeknyii.l}gapan umuta.h: 90-4-
w:ipra lJ inaha talpanya : 64-2-3 ; 4; la6hnya Limpad : 90-5-2 ; so-
taratagnyasarykya: 64-2-4; sar- wenyalah awekasan maguywa-
wendah racananya miilya: 65-4- guywan : 90-6-4; mantry upapatti
2; kalanyan pinuter: 65-5-2 ; kapwa dinulurnya n alarih aiJi-
lembora!tyaya gorynya: 65-5-3; dUIJ : 91-2-2; tan wuwusen stuti-
g61Jnya lwir tuhu palwa : 66-1-4; nya haji sampun umuli:h i dalem:
ri dadyanya pi.ir!).a : 67-3-2; i 91-9-4; :t}ihiry tohnyeki wilajja
puiicaknyii.!Jawit dwara: 68-4-3; ni~caya: 94-4-4; kamala natarnya
nii. hetunya ~inapa dady alita: 68- len asana tanduran ika: 95-3-3;
4-4; hetunyan winaryun su<;larma pra13nya wahu tUrUIJ tama: 97-3-
waluya 13 bhiimi Jaw:a tu13gala: 1 ;prihnya ~iira ga:l i13 sarna: 97-
68-5-2; hetunyan maryaran Wi<;e- 3-2; kura13 kawotnya kapayUIJa:
~apura : 69-2-3 ; kii.rambhanya C 2 ; akeh prabhedanya : C 2
pinrih ginory twas : 69-2-3 ; sa- n y ii : oocospalm
kwehnya bhakti : 69-3-3 ; sthitya N yii Ga<;li13 (corps) : 9-1-2
phalanya: 73-2-4; mantri herhaji nyii ga<;li13 akuni13 ahan<;lap a-
ta13 kare~yan iniwonyan rak~ake wwah : 32-5-4
sary tapwSIWi: 75-2-4; swakrama- nyii danta lagi luluren ta.pasnika:
nyeiJ da13i.i : 78-2-1 ; pinakii.dinya 37-5-3
'n SIWatantra: 78-2-2; adinya 1J <;larma lepas prati~ta <;iwa ....
ka<;aiw:ii.l}kuran: 78-2-4; adinya Nyu Denta: 76-2-2
kar~ya13kuran: 78-3-4; arygehnya twak nyii twak siwalan arak hano
simapageh: 78-4-4; adinya 'n kila!J brem, mwa13 tampo: 90-3-2
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~, ~) - w - i

ndi haran rowlas ba:le .... Nyu mpttl).a rikai!J. s3.1Jkya naiiyayikadi:
Ga<;l.i:tJ, Rajaidewi, Sumambi13: 83-3-2
Nam 14a nyama: in order to (v. n~ II ?)
n a y a: management, policy nyama wruh ri parana ni13 mahas :
atidakr?~ naya: 3-2-4 29-2-2
a<;liwijfietJ naya: 6-1-3 nyama muwalh rinakr?a sahanani
wicakr?an~ naya: 12-4-2 kimnira ·deni sa13 pra:bhu helem :
makin atiyatna l'lilJ naya : 42-3-1 80-3-4
toh naya ndya 13 gegen: 51-1-2 n am: plait
tan hana muwah nayant113 gegon : tapeLnira sit:awr!?abha haJnam a-
51-2-3 mil).<;la NWldil).i: 65-3-3
nn>ati sumimpen i.tJ naya: 71-3-1 nem: ,six
kryankryan kr?atriyawatJ~a len enjilJ rakwa kapilJ nem 113 dina:
wali su<;lla yatne13 naya: 81-3-3 66-1-1
yan ameh magawe tibra, brati nem ti kalla1J kaJbaj ra<;laran : 80-
1
wega maweh naya: 97-2-2 1-3

wulatira tanana kaliwatan, wruh nom: young (v. nwam, sinoman)
i13 naya: Naw 18a nama: name
apatih itJ K.ahuripan . . . . naya- mas wastra nama pattnales nfPati :
winaya gut,tanurftpantah: Batur I 34-3-4
rto-1 siratftlilru3aken dura.tmaka mana-
juru pa:tJalasan .... nayawinaya- ma l.ilJgapati : 41-2-3
<;lara: Jaya 2 vso narendra KftanagarekalJ abhir?e-
n a yak a: ancient office title, rural kanfuna ri siriin huwus praka~ita :
community : chief, headman 41-3-3
salwiraniiJ nayaka partaya apityhe katu13ka kujana, manama Caya-
akurug awajuih waillha:dli : F 5 raja: 41-5-2
vso 5 lumra nama Jioobhir?ekan~ra ....
nii.yaka pratyaya: Casp. Pras. Ind. Jiia.nabajre<;Wara: 43-2-3
II, p. 19, 27 Jaya Ka!twatJ nama kuha:ka: 44-
n i y at a: certainly 1-3
niyata hayunya tan dadi lana : 44- <;ri param~wari Tcibhuwana na-
3-4 rmgraja: 46-1-1
nliyataku k awwat hurip: 51-7-3 'sa13 mantry anama Maida : 49-3-4
n y a y a : I : cighit, II : logic, philo- pra:kac;ita sa~J aryanama KrutJ :
sophic system (v. comm. Nag. 70-2-4
83-3) SatJ arya, .Atmarii.ja maikanama pu
sa13 nyayanyayawyawahara wiche- Tal).<;iilJ : 72-1-4
da:ka SalJ pameget i Tiruan <;la13 sa:13 arya Wiramal).<;lail.rka nama
acirya <;iwalll.atha, nyayawyaka- pu Nala: 72-2-2
ral).a¢Sttraparisamapta : Batur I maficanagam nama Tum~tJ:
rto, vso passim; J aya 3 vso, 3 rto 72-2-4
passim; F 3 rto 2, 3, 4 na13 digantara manfuna ri J!ompo:
nyayanyaya ni pa~anika13 wya- 72-3-3
wahari kalih: F 3 vso-1, Jaya 6 mW313 paJtih Tihair} 31Ilfu:na pu Sil,3-
rto-2 ha: 72-5-3
n a i y a y !i k a: belonging to logic wwanlten lor ni13 pura tegal ana-
(v. nyaya) rna 13 Bubat: 86-1-2
P (ph) - 4 (dh, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - IJ (n)

Kamalasana ywa l.lfuna nika: 95- c;ri nnm Tiktawilwanagare<;wara:

3-4 88-5-1
n am u: 1Jhart: shall not be, begone yan rusaka 13 tham milwa 13 aku-
OM namu namu wastu: Rpg 17a raiiJ upajiwa tika113 nagara: 89-2-2
namah: homage Nagara: Ferry 5 rto-2
orp sama sampu~aya namah tatani13 nagara 13aranya, ndi hi13a-
swaha: C 2 ran nagara, sakawtu, tanpa !Jli-
n i m i t t a : motive wati pasawa-sawahan, ndi pura,
nimitta ru pakarya karya haji sajroni13 bale ba~J, ndi p6hni13
<;larmakarya: 31-2-3 puri, sajroni13 pa13astryan: Naw
makanimitta 13 pra¢stiwa<;ita te- 9a
keiJ Y awadwipa samaruta: C 1 nagar i: town (v. note on 6-4-3)
yata kanimittatlli13 tinambraken salwani13 Yawabhumi tulya naga-
denilJ kwbayan Made : Wid vso-4 ri sasiki : 17-3-1
n a m a s t e : homage to you 8al3 mantry amaficanagari : 34-3-1
namas te Girindraya: 39-2-3 prabhu ri Tiktawilwa nagari: 48-
n a m as k a r a: pay homage 1-1
maharghya wastra pramukha na- sarini13 stri dalem nagari: 57-5-4
ma~skara : F 10 rto-4
nagar a: town (v. note on 6-4-3)
n a m o s t u t e : homage be paid tu~tanil3 nagara : 6-2-4
to you paiJucapi·lJ sanagara : 7-4-3
orp nathaya namostu te: 1-1-1 kamantryan il3 amatya ri!J sana-
n a m p u : Homalomena, herb gara: 10-2-1
Nampu .... kakada~J-hajyan: 78- pikandel aJt:aitii tiit ~ta11iii} naga-
4-2 ra: 12-1-1
namya: bowing
tekana~J nagara c;e~aneka: 12-6-3
sampun mal.lfunya ri bhatara : 37-
7-2 !}kane <;riphalatikta nagara: 17-
pa~amarek namya sajfui sa13 1-2
.arya : 30-2-1 mahas . . . . inirilJ iiJ sanagara :
N am b i (or : Tambi) 17-6-1
bhra~ta pu N ambi : 48-2-3
maficanagara: 25-2-1
n a g a: mountain = 7 pinaleh il} sanagara: 42-1-2
ma~Jen i kala13wan i13 swanagara:
a13ga nagaryama (6-7-12): 17-6-2
nagasyabhawa <;aka (7-9-11): 41- 55-2-1
5-3 maficanagara manama Tum~gu13 :
n a g a I : snake, dragon 72-2-4
kabubata rilJ hikuhnira sa13 hya13 kasugatan kabajra<;laran akrama
naga: Rpg 17a .... Nandinagara: 77-1-4
n a g a II : elephant = 8 kasa13gikan sthiti kabhuktyanyan
c;a¢13ka-naga-rawi (1-8-12): 17- sake nagara : 78-6-3
7-1 til}kahnira mider il3 nagara : 84-
nagar a: town (v. note on 6-4-3) 1-2
madudwan nagara : 6-4-3 SaiJ pragwiwaka .... ri dalem
sakweh SaiJ paramantry amaficanagara: Jaya 4 rto-4
nagara : 25-2-1 nagarii mawa tata, desa mawa
pradec;a Kutaraja .... a13aran cara: comm. Nag. 89-2
Sif3hasarinagara : 41-3-4 n i g r a h a : repression
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (!;, ~) - w - 1

sa9-wasaQ.u hitaJnigraha wijfia: manama ri l;)ompo, bhr~ta deni-

72-2-3 ra: 72-3-3 ; I13l.l ca.l)9.aia meleca
n u g r a h a: favour (v. anugraha) tucca.: 81-4-4; na13 Jambudwipa:
iti lJJUgmha k:apatihan: Naw 4a 83-4-2; nat} pratigul).Q.ailanya ya
nugrahanya, atil}kah sa.t3 pa:!f<;Iita tuten: 88-3-4; na13 nawaootya ka-
raja, de<;anya sakallagyanil} bhii- pwa tinapaknira: 91-8-1
mi Jawa: Naw 4b n i 13 A : locative preposition : in,
apepek salwiril} mantri, abasaihan, on (v. i, i13, ri, ri13)
maw<;hlyan, saba jOt} saba nugra- lwir Raj~ nil} tulis: 6-4-2
ha, tan maK!oh lawan j ampana : n i 13 B : preposition of relation : to,
Naw 11b for, as to (v. i, 'i!J, ri, ri!J)
nugraihalni"3 wira 11il} pra:!J, yan lor nil} dwara: 9-2-4; i jroni13
wal} maga(wa) watal} wireriya, wijil: 9-4-1 ; hb!Jni13 gupunten:
nugrahanya 'siqei, wata13 jinijri13: 37-4-3; huwus ni13 segeh sakra-
Naw 12b/13a ma : 49-8-1 ; ri huwusni13 karya:
Nagara Krtagama 67-3-1 ; ndattan hana k:atrptini13
,jti Nagarakrtagama samapta : twas: 71-2-4; lor nil} pura: 86-1-2
Ool. I n i 13 C : particle indicating the
n a g a r a k r a m a: town's custom genitive case (v. i, ilJ, ni)
tan wruha ri!J N awanatya, N aga- tu$tani13 nagara: 6-2-4; sukani!J
rakrama, R.ajyawasana Pafica.wija:gat: 3-1-4; duhkani13 praja: 7-
$aya: Naw 1a 2-1 ; ramyani!J puri : 7-3-1 ; kala-
Nagarawardhani lllii!J gralha:na: 8-3-4; sok deni"3
sary <;ri Nagarawar<;Iani: 6-3-2 bala haji: 8-6-4; kwehni13 w~a
nag a k us u m a: na:gasari flower, puri: 19-2-1; juru nit} watek pa-
Mesua ferrea !Jalasan: 10-2-3 ; i heb ni13 a~ka:
j rah nagakusuma kusumanya ri~J 10-3-2; sakwehni!J grha: 11-2-1 ;
natar : 32-5-2 tiit kal).ta nit~} nagara : 12-1-1 ;
sok sarwapuspa bakularja naga~ a13de haU~pnitJ praja: 12-3-4; tan
kusumadi : 37-1-4 warl).an .... deni!J kwehnira: 12-
n a g a p u ~ p a: Mesua ferrea 5-4; a13de halep nil} pura: 12-5-4;
jrah nagapu~pa tanemanya: 37- lwir nil} nii$a pranii$a: 13-1-1;
4-2 tn:akaldi nif3 aneka nii$a: 14-5-4;
sek nagapu$pane9.~ : 57-5-3 nahan lwirni'l3 de¢ntara: 15-1-1;
wali nagapu$pa : Sd!h 5 vso-4 anukani bud<;lini!J para : 17-1-3 ;
na bh,i: navel= one g613 ni13 wirya wibhiit:i: 17-2-1;
ri13 ~akabd~u rna~ nabhi (5- anamtami suka sakahar$anil} ma-
6-2-1) : 49-4-1 n:a'h: 17-2-2; salwani!J Yawabhii-
nabhastala: sky mi: 17-3-1; kuwuni13 bala: 17-3-
ri13 oobhastala : 1-4-3 2; kal).tanil3 puri: 17-3-2; salwir-
n a I} : so then, so there (beginning, ni!J paranii$a : 17-3-3 ; ahawan i
c£. na.) tirani!J pasir: 17-6-2; tambe nil}
n313 Jambi: 13-1-2; na13 bapra kahawan : 17-10-1 ; [ sam.ipani13
gopura pa9-aruhur: 37-3-2; I1aJ3 hawan: 17-10-4; salwani!J raja-
lor batur ni turunanya : 37-4-1 ; marga: 18-1-2; wwal} niry wwaJ}
na13 widw a.ma.caJJah: 66-5-2; pekani13 peka teka: 18-1-3; cihna-
lla1J de<;e13 Pull.l.IJ3.n tika13 pasala- ni13 handiwa<;ri: 18-3-1; sa.Iwir-
han 'kul).<;li : 68-4-1 ; na13 digantara ni13 pu13gawa: 18-4-3; sakwehni13
p (ph) - 4 (dh, <Jh) - j (jh) - y - ii. - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

10
peka!bharya : 18-4-4 ; pa~Jharepni13 51-6-1; papanilJ pejaha denira:

sapal).ta: 18-4-4; larinit} syanda- 51-6-3; phala:ni13 pejah denira:
nefijrU} rmraryan: 18-6-1 ; lampah- 51-7-4; tini1t sagli<snya denitJ ku-
Illit} kawi: 18-6-2; li1Jsirnit} siirya: da: 54-3-2 ; jenek i ramyani13
18-6-3 ; i tepinillJ marga: 18-7-1 ; ·giriwana: 55-1-1; kaJdi larinitJ
i t6Ja1hni13 hara-"hara: 18-8-3; 313- macal}krama: 55-1-3; kadi tume-
~ani13 kuti : 20-1-4 ; i pit}gir nilJ kani rajyanilJ ripukula: 55-1-3;
udaqi: 21-2-4; i tiranit} pasir: wruhira ·ri do~anil} mrga: 55-1-
22-1-1; 22-3-1; 22-3-4; i samipa- 4; seccani13 twas gino13 : 57-6-4;
nit} talaga : 22-1-3 ; sirepni13 i pan;wallli~ acala Pawrtra : 58-1-
13wai: 24-2-1; sakwehni~ jaja- 3; .i jo1JI11U3 aca!la: 58-2-2; ma-
han: 26-1-2; huju13ni'3 samudra: weh sukani'3 lumihat : 59-3-4;
26-2-1 ; i tik~nanilJ dinakara : 27- rum nil} j alaqi : 61-3-4 ; sak mlJ
1-1; maweh je13er nilJ umuiat: prasada tuwi : 61-4-3 ; si:d9iini13
27-2-3; wruh r:i13 parana nir.3 rna- karya: 63-2-3 ; tan len go13 nillJ
has: 29-2-2; karanani13 wawa13 byaya: 63-3-4; strini13 mantri
sa!h : 29-3-1 ; kwehn<i13 mantri bhujacyga wipra: 64-2-3; a13de
Keta: 30-2-1; sakweh Illi13 jaja- tepetni:IJ hiq·ep: 64-4-4; praptani!J
han : 30-2-3 ; pathani ri tepinilJ swa:h: 64-5-2; p6hni13 qyana sa-
tepas : 32-4-1 ; kwehni13 ya<;a : 32- madi siddi kinenaken: 64-5-4; i
4-3; gumul).ita rasani13 kawikun: ma~yanilJ. sabha: 65-1-1; bafiunit}
33-2-1; kweh ni13 ya<;a: 34-2-2; tasik: 65-5-4; ramyani13 swbha:
karal).anit} a<;ru !Ila.IJkat: 35-4-1; 65-5-4; strini13 mantri : 65-6-2;
magawe resep nil} umulat: 36-2- aweh resep nilJ umulat: 66-1-4;
4 ; lot parall'ilJ mac3.1}krama : 38- ti13kah nilJ pasabhan : 66-4-2;
1-4; pudh ni13 ka<;astrajnan a13de amuhara har~anilJ sabhuwana :
stut!IJ rat: 39-1-4; tu~ta ni13 saqu 66-5-4; widita deni13 sampradaya:
. . . . ya glinOI} : 40-2-4; na~ta ni13 68-1-1 ; manapak wwainit3 tasik
a!hita : 40-2-4; sakweh ni13 bhrtya: nirbhaya : 68-2-3 ; panelah ni13
40-3-4; sa:hana-hana wijil ni13 rat: 69-1-1; asi13 lwir ni13 saji
swade~a: 40-4-2; tembe ni13 qa- krama ta:n kurat} : 70-1-3 ; rasika
pur mwa13 juru kuwu: 40-4-4; sa:hakari wrdqyanilJ Y awawani:
wibhawani13 <;ri Girindr:atmasunu: 70-3-3 ; atutur i tatwani13 dadi n
40-5-1 ; chatrani13 riilt: 40-5-2; anitya: 71-1-4; 'Saf3 wruhe13 sagu-
saJhanani!J: 41-2-4; i kalani13 l).ado~anilJ bala: 71-2-3 ; tus ni13
Kali: 42-3-2; wrd<;lini13 jagat: a:<;ligul).a : 72-3-1 ; a<;lipatini13 bala :
42-3-4 ; li13 nilJ '¢stra : 43-1-1 ; 72-3-2 ; sap6h ni13 agama tiniit :
amrih sthitya nil} rat: 43-3-3; li13 73-1-2 ; ·tan mukti phalanit3 swa-
ni13 sarat: 43-5-3; sa:kweh ni13 till- karya : 7 5-1-4 ; sakweh ni13 kuti :
tha : 44-3-1 ; keweh ni13 rat : 44-3- 75-2-3; lwir ni13 <;larma lepas pra-
4; balJun rwa ni13 Rati: 48-1-3; ti~ta <;iwa: 76-1-1; Iwir ni13 <;lar-
tewek ni13 jaga:drak~ana: 49-3-3; ma kasogatan: 76-3-1; lwir nit3
1mmemwa 13 hita wrdqya nilJ <;larma lepas kare~yan : 78-1-1 ;
pal).qitaJtwa: 49-7-3; phala ni13 sakweh ni13 sapramiil).a : 79-1-3 ;
mucap kastawan sa13 wice~a: 49- gi::i13 nit3 <;lapur saprakara : 79-2-2 ;
7-4 ; h ii13 ni13 bhrtya rna wurahan : wruh ri kweh ni13 suqarme kasu-
50-3-1 ; ndatar leka:sa ni13 su<;lira gatan : 79-3-4 ; katana tayanit3
13 alayu: 51-3-3; hurip ni13 dadi: duratmaka: 80-4-1; anambyaken
h (a, e, i, u, e, o) - n - c ( ch) - r - k (kh) - d - t ( th) - s ( <;, ~) - w - I

i ha.ywaniiiJ sa.bhuwa.na: 80-4-4; ma.nalh: 92-1-1; i .haywamiJ pra-

lit.J ni13 oe;astra: 81-4-2; sakweh ja : 92-1-2 ; denir} jfianawic;e~a :
Illig mantri : 82-3-1 ; agawe ~ta 92-1-4; kuhakanil) dur.ltmaka:
nir} osarwailoka: 83-1-2; denit.J 92-1-4; sakweh tlliiJ jana: 92-3-2;
kweh Sal) wOOagQeiJ aji: 83-2-3; tan Ien pr.lrthana ha.ywa nil) bhu-
makadon wrd<;lyaniiJ rat SU!h~a: W3111a : 94-1-4 ; Ia'WaiStlU} lll)i:ket :
83-3-4; 'l!iiJkah niiJ puja n idran 94-3-1 ; kweh tW) dec;a rinifici
bhri~a<;li : 84-6-1 ; t3.1Jga.l ni13 Ce- don ika : 94-2-3 ; karttika masa-
tra: 85-1-1; tiiJkah nil) Buba,t niiJ panileman: C 2
ara-hara: 86-2-1 ; kedran deniiJ n i IJ D : particle indicating the
bhawana kuwuni!J mantri : 86-2- agent after a verb in the passive
4; i tekaniiJ Caitramasa : 86-3-4 ; voice: •by (v. i, it}, ni, ri, ri13)
pratit.Jkah nUIJ paJJguiJ: 87-1-1; inalem t11it.J j a.gat : 6-1-4; pinagut
lwimika sa<Jawa.ta niiJ lebuh nliiJ ac;rtJga : 52-1-4 ; :iiiJUsir niiJ
a.gOt} : 87-1-4 ; r:i pa!JlWaiJ n:it.3 jagalt: 68-2-2; ka.wruhana nil) rnt
Caiiltra: 87-3-3 ; a;sir} a.r}dani haje- dlaha tan liifJgara: 68-5-3; piniija
IJanit.J prad~ ya gUJen : 88-2-3 ; n'it.J a:matya : 69-3-3 ; inarak niiJ
hananiiJ duratmaka: 88-4-3 ; rasa- WWa:IJ aikweh : 83-6-1 ; inarak ·ni!J
nit.J pratigtll).gala tuten: 89-1-1; balaga.t].a kirna : 84-4-2 · inaleh
phalaniiJ mawuwus : 89-2-4; lwir tllit.J a~lal-a kaltiiar : 95-2-2 '
ni"3 pana •surasa tan pegat ma- n a ·IJ ken: every (time, v. al}ken)
wantu : 90-3-1 ; tus nil} arnatya- na:13ken ta!hun .... natJken wulan:
waiJ~: 91-7-3; tumekani se~tin'it.J Bll I rto-4
c (ch)
c~hna: mark bhiimi : 68-5-4
mapawilaiJan deni cihnanya bhe- cihna nryati gahan lwir Raghu-
da: 18-2-1 suta : 84-2-4
pulu-pulutan teki cihnanya neka: satJ hJa!J rajaprac;asti macihna
18-2-4 Kftanagara: Sdh 2 vso 4
pagacihna nit} ha.ndiwac;ri: 18-3-1 C in a: China, Chinese (v. oomm.
sama-'Samacihna lobh~ lewih s.Ok: Nag. 86-2; comrn. Jaya 5 vso;
18-3-4 Ferry pl. 3, 9 [Tertu)], recap.
acihna sadak akusuma: 18-3-3 chpt. 2 concl., chpt. 4, 5, 6, 7)
cihnanya wilwa: 18-4-1 J·ambudwipa Kamboja Cina Ya-
lulaya c;alya cihna: 50-5-3 w.ma len Ca!mpa Kan:].atakadi :
ika!J harit;1a kr~t].asiira ruru cihna : 83-4-2
51-2-2 pacinan: Chinese quarter: recap.
siikara krsnasara ruru cihruldi : ohpt. 1, oond.
54-2-1 ... cand·ra: moon
cihn~ ca.t:t<Ji ri sor ka.c;aiwan apu- lwir candraruna: 12-6-1
cak kaboddan: 56-2-1 a.stu jayac;a!ttW ahiiJana 1J candra
hit.Janyeki 'telas cinihnanira : 68- siirya: 67-1-4
3-2 sak~t candreiJ sarat kastawanira:
cihna c;ri nryati n jay~ sakala- 83-1-2
p (ph) - 4 (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (n)

candrama: moon ... kar~Ya1}kuran: 78-3-4

kadi Bhatiira Candrama : 7-2-4 c a c a h: cut, piece (v. recap. chpt.
astwanirna tawas bhatiira Rawi 8, Court, legad term, of. desha)
Candrama sumelehi bhiimiman- maca-maca cacahanya 'n a1}racana
dala : 92-3-4 · bha.sa: 32-4-2
~ubhadiwa<;a piin:tacandrama: 94- Prapafica pracacah (divided) pafi-
2-1 ca: 96-1-1
ci nt ana: minld c a c ad: defect
sakala<;Iarmacintana : Sdh 3 rto 6 tanpa cacadan: 8-6-3
c a n t r ;i k: young companion, pu- pracacad (fault-finding) pocapan
pil, servant: comm. Bll II vso-4 ceced: 96-1-1
c in tam aJ 1). i: jewel (cf. cifuunal).i) c ec e d: a kind of bird: cod (v.
M unliwaracit11t:funa.ni - ·samiidi, domm. 96-1)
Kumaranirbha.nacint:amani sam~ pracacad pocapan ceced : 96-1-1
<;li: :Kamaalayailli~kaJn mm. Nag. cucud: witty
1-2 jurw iy a1}in cucud saba buyut
c a 1). <;I i : monument (v. comm. Nag. nikana maoe-maceh: 91-1-1
38-1; v. illustratiolliS nos III and cara: way
IV in vol. III) tan wismrtya nire13 cara<;ligama
ri Candi Lima: 17-4-4 <;ik~a len ¢sana: 81-1-4
kuti -ktiti ·ham candi ·sak rebaih : mara tan a1}ga cara panasara: 38-
17~10-t" .. 4-3
ri Cal).<;lyan degnya : 24-2-2 c a ra -c a ra: festoon (?, v. note
cal).<;li <;ila minekala ri ma<;lyanika: on 8-1-3)
38-1-2 (v. comm.) bud<;li jajar inapi kapwa sok cara-
cihna 13 cal).<;li ri sor ka<;aiwan cara: 8-1-3
apucak kabod<;lan: 56-2-1 nikana1} kusuma cara-carafijrah
sinamber it} bajragho~a 13 sucal).<;li i13 natar : 11-2-4
dalem: 57-4-2 ikana13 yac;a cinara-cara : 32-3-4
<;larma lepas prati~ta <;i,wa andwaf3 karawira kayumas meniir
Candi Lima: 76-1-3 cara-caranya saba kayu puri13 :
<;la~ 1epas prati~ta <;itwa 32-5-3
Cal).<;li-Wu13kal: 76-2-1 s6k ya<;a mu13gwi pi13gir ika len
iti Sa1} hya13 Rajapatigul).<;lala, kusuma cara-cara: 38-1-3
cinal).<;li lawan Dewa<;asana, pa1}- c a r u : offerings
gaway ni . . . <;ri Bhatati: Rpg ri Pacaron kahawan i BU13atan:
18 a 28-3-2
candala sakweh ni13 caru gafijaran tuwi
ki~uta1} kujanmatraya, na13 Cal).- dinum lumrerika13 bhrtyasa13ghya:
dala meleca tucca: 81-4-4 67-2-4
C ~ 1). t i n 1i, poem: oomm. Nag. 32- cacaruni13 bafijaran salwiranio
6; 33-1 sarwa tinandur : Rpg 15 a
C a 1). t aka P a r w a: oomm. Nag. c i r i: token
43-1 sampun maciry an mahapal).<;lita ·
C a 1). t a 13 B a I u 13 performance : 57-1-4
comm. Nag. 91-1 c o r a: larceny
Cel).t~ 13 kalut sake13 a~tacora: F 9 vso 2
sima . . . 'swatantra . . . Ce1J.ti'l3 c ii r l).i ta: subjugate

sira motusan i tanah i Bali ciir- c u r i 13: bell, kind of mU'sical in-
~itan : 42-1-3 ·strument
c a r c a : register amagut apajo13 kuni13 acuriiJa
mapageh cinarcaken : 17-11-3 raJhina wf13.i : Sdlh 5 rto 4
haltlJe calrcaJtl k:albhuk!ty apart:eh : acuriiJa kina13syan ri kalanyamu-
20-2-2 ja: F 9 rto 3
telas apageh cinarcaken : 22-2-3 c a k u r : fishing implement ( ?)
ri13 pacarcan apageh : 77-3-4 mwa13 paburwan-burwan, pamica-
c a r ik I : scribe, clerk kuran, ramyan<ilr} pamimimban :
pafiarikan sira Sambarana: Slm Naw lOa/lOb
I vso 6 c a k r a: wheel
car i k II: taboo, curse (modern astam tatJ ga~acakra : 43-3-4
Jav. swrik) <;a k r e <;war a (v. recap. ch'Pt. 9,
s:allwirani~g bhumi ca:rik: Rpg Cakradbara)
15 a Tumapel akya rajya<;rita dyah <;ri
yata kacarika riiJ aganal alit : Rpg <;akre<;wara : F 1 vs 2
15 b c a k r a w a r t t i : swaying the
curik: dagger world
sihu13 nika tulya curik : 52-3-4 sthiti narendran cakrawarttirJ ja-
c a r art:: buffalo hom used for gat: 12-4-4
drinking: cormn. Nag. 9Qc.4 cihna <;ri nrpati 'n jayeiJ sakala-
c a r i t a : menilion bhumi 'n cakrawarttiprabhu: 68-
canirt:an ~ dec;a lroihawan: 21- 5-4
1-1 c i d r a : deceit
tan 13eh yafi caritan: 25-1-1 umapeksa hananiiJ duratmaka ma-
sa!kaitembay . . . ca:ritan: 28-3-1 k:ady afiidra lawanan: 88-4-3
tan 13eh yadi caritan: 32-6-1 c e d a 13 g a: deformed
tuhu 'n narapati caritan: 38-2-1 sa13 cedafJga ... tan wnaiJ dewa-
Giripati<;wara suta caritan : 38- guruha: Rpg 14 b
6-4 c e t : suddenly
ma<;lurnasa ta pwa caritan: 48- pracorJCOlJ cet paceh-paceh : 96-
2-1 1-2
caritan ulahnira: 55-2-1 cit t a: thought, mind ·-
pana<;lahireky apupul caritan: 89- siiJ wastwaslll3a tu~tacitta: 27-2-2
3-4 dJt:.ii~Jikw1 rasika n ka,temwa : 79-
tnaJntril} TiiT'ah, arya Carita, Pu- 2-1
rut : Kbg. recto 1 ma<;ucya wway if3 sapta tirthe
c a r y at a n t r a: com.m. Nag. can- swacitta: 39-2-2
to 64-3 nda yan trpti cittanya membuh
c u r i g a : criss kabhaktin: 49-6-2
curiga kaprawiran muiJg>VilJ bar- tuhu n i kadiwyacittanira tan
sa: Naw 11 b satr~IJa: 71-1-3
kepet saba camara, j OfJ mu13guh c i t r a : gl~ttening
irika, curiga sakama-kama: Naw sa13 m11I3gwi13 tCf3ah i <;ma<;ana ri
18a Lemah Citra: 68-2-2
C e rho n : North Coast, Pasisir CaHra: March-April
culture: comm. Nag. 43-3; 86-3, aiJkffi Caitra: 8-2-4
recap. chpt. 1 ta13gal nit} Cetra : 84-1-1
p (ph) - Q (dh, (,ih) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

aJarllJ raJa kapa-kapa sadfu}ken sary caturbhasma sak: 81-2-3

Caitra winaca: 85-2-2 caturwama . . . athawa catur:i-
t)g'Wan <;ri nailha. n dunUJ13 i teka <;rama: Sdh 6 vso 3
niry Caitramasa n pamarygtll} : 86- c a t u r s u j an m a: four groups
3-4 of well-'bom poople
ri parylwary nit} Caitra: 87-3-3 yeka13 janmi catur sujanma n
kun6J ni13 Caitrattnalsa paiicarla<;i : umijil sak~ hyall} Wi<;li: 81-4-1
Batur II vso 1 caturwan.Ja: four classes (v.
c h at t r a: screen, sunshade catt:ur~a)
catranil} rat: 2-1-2 deya ni:kalnair} tSial} caiturwan).a wu-
sumiwi jol}Oirafi catranil} rat : 40- lu.l:J. panawi patih wahuta kalatJ
5-2 gusti wariga winkas parujar tuha
tus ni tusnira pa<;laikacatra dewa- banua mua13 sowara nil} rnma
prabhu : 43-4-4 marata anak wanwa kabaih: OJO
c a tt u r: four (of. pat) I p. 31 : Taji, 901 A.D.
payugalan tLrpati. oatur: 45-2-3 c at u r j a n a : four groups of
salwir magoge karma, catur pa<;la people
satuhan sowary, yapwan lowih SCUJ caturjana pa<;la sthiti13 ¢sana:
sa13kerika, knana ya drwyaji, deni 81-3-1
bal)igrama bal)igrama: OJO I p. c a t u r j a n m a : four classes (of
142, KambatJ <:;ri, 1042 the laEty)
ci t r a k a r a : painter tan ayu anak <;i~ya, catur-janma,
saJkwehnyaJI} citrakara: 63-4-2 ulu-kemba13, kabayan, andadi de-
c a t u r d i <; i : to the four points waguru: Rpg 13 b
of the oompass yapwan tsi ahi4ep, urip wa:ra~a,
afiaturdi<;i : 8-3-1 ratuha, wikuha, catur j anmaha
c a t u r d w 'i j a : four priestly rak~anen deni13 hyary : Rpg 17 b
groups c at u r b h a s m a: £our ash-marks,
sary caturdwija pa<;ia13usir kotta- group of the popular clergy
man, wipra mWaiJ r~i <:;aiwa Bod- Mula-S.agara Kukub Sukayajfia
<;la: 81-2-1 Kasturi caturbhasmeka li13 SCUJ
c a t u r t h i : fourth rsi: 78-7-2
nahan teki caturthi Bhi~ma<;a ~~weh SCUJ catura<;rama pramuka
ralJ.a : 94-3-3 SalJ Caturbhasma sok: 81-2-3
c a t u r a <; r a: m a : four hermitages, cat u ~path a: cmss-roads
groups of the popular clergy (v. catu~pathahya13 ahalep : 8-2-4
comm. 66-3, comm. Ba!tur; recap. c a it y a: ~small) satl!ctuary, shrine
chpt. 2 B-1, cf. caiturbhasma) lumr:a sthana nir:an pinuja wina-
wipra k~a!tlniya wai<;ya c;udra lJUn caitya<;li ri13 sarwade<;a: 69-
ca1urac;rama sama nipulJ.elJ sama- 3-1
htta: 1-5-3 caitya prasada ta pwa 13 ginaway
lumre Sail} calturac;rama pmmuka ika lawan lilJga<;li satata: 82-3-2
sa13 dwi j a mil u para manrtry aSall}- cit tam a 1). ·i: jewel (cf. cintamal):i)
kya: 66-3-3 OM labdawara cittamani OM:
katyagan catur:a<;rame Pacira Bul- Rpg 17b. .
wan mw<UJ Luwanwe Kupa13: 78- c a w a: helpless
7-3 cawa tJuk UmU1JkUJ adara: 1-5-2
sakweh sa13 catura<;rama pramuka c a w i n t e n: cawiri, kind of tree
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (.;., ~) - w - I

( ?) wana len Campa Karnatakiidi :

mol em ikanal} cawinten awenes: 83-4-2
37-5-1 c u m p u h : suf:fiicient
c i war a: gown rakryan juru patJalasan panatJ-
kal).<;ieg deni ruhurnikatJ kamal i kanil} patJupakara,cum puha bhuk-
puiicakny.il}awit ciwara: 68-4-3 tinya bhusananya: Naw 13 b/14 a
c iw a r i: gowned nun Campen
ciwari wrddamundi: 2-1-3 <;lairma lepas prwti~ta Qi:wa . . .
cal a: bl~e· ·· Campen: 76-2-4
pilih nyiina sugya<;lika tafi cal.ina : c e m pur u I} : steeple-roofed pavi-
39-3-4 lion (v. simpuru13)
tatan hunil}a mihat i solah if} para camp aka: Michelia champaka
Winada cinala ri dalem: 98-1-4 (flower)
C a 1o n A r a 13 : comm. Nag. tafiju13 ke<;ara campaka: 11-2-4
canto 68-2; 91-8 cab e: capsicum
c(q e k : black dye luputi13 tit~ban saha!J, caM, ku-
jal}gan tumrapa satkanil} pafilek mukus: Bll II vso 2
(document) hanut rasani13 raja- d buk: scoop
mudra : Ptp verso 1 wenatJ acibukana bafm asin : Bll
Celo 13 rto 1
mahawan i Kuwaraha ri Celol}: c e t a .sanctuary, mount Lawu ;
55-2-3 oomm. Nag. canto 61-1
c a p a h: small trough, footprint c o 13 c o 13 : insolence ( ?)
andyus i Capahan atirtha<;ewana: pracOIJCOl} cet paceh-paceh : 96-
19-2-4 1-2
Ganten Poh Capahan Kalam- c a 13 k r a m a : divert oneself
pitan : 20-1-3 sira mahas-ahas maCatJkrama: 17-
capal} ? 4-1
Ka.C31J>a113'3.'111 : s1mapageh : 78-4-4 wekasan acal3kram.il~l3 : 33-2-3
cay a (Skrt. chaya): protect lot parani13 macaJl3krama : 38-1-4
de<;aJl1itara kacaya de <;ri nara- kadi lari ni13 macai}krama: 55-1-3
pati: 15-1-1 Iawas narendran sukaca13krama:
katUIIJa kujana, manama Caya- 57-6-1
raja: 41-5-2 gita nrta pajo13an, maka13uni pa-
rikal} sabhiimi kacaya: 80-4-1 mimimba:n. mwaJ13 •byuha kalatJ-
tek6J nii~a kacaye13 sira : C 1 wa:n., paca!l}kraman : N a w 10 a
c a m a r a: Casuarina equ~setifolia Ca13gu
(tree); tassel, tuft (fly. . switch) luput it} ... bebeneran i·l3 CaiJgu :
morawra cimara nikakusut: 37- Slm II vso 5
5-2 pafiji Margabhaya . . . sthapita
tame13 sinawatare13 kaiicana, bun- mul3gwi CatJgu : F 3 vso 5
tal acamara: Naw 13 a i Rumasan, i Ca13gu, i Ral).QU-
kepet saha camara, jo13 mu13guh Gowok: F 5 rto 2
irika: Naw 18 a c a 13 g ah: great-great-gra ndson (cf.
Camp a (v. recap. ohpt. 2, concl., a13gas, v. conun. Nag. 40-1-4)
Islam) C u 13 g r a 13 (v. Cu13•graJI} charter,
ri Campa K.imboja: 15-1-4 929, OJO I, p. 72)
Jambudw1pa Kamboja Cina Ya- mal).<;ieg i CUJ3gra13: 58-1-2
p (ph) - 4 (dh, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

- r: conjunction, plural (v. an, -n) ri POtJgilJ: 17-10-4; ri Heril}:

kapwa 'r we~ma subad<;la : 8-6-3 17-11-2; ri wuntat: 18-1-1; ri
kahuwan salampur i ghanas nika Times muwah kuti ri Pogara: 19-
yar palayii : 59-5-4 1-1; a113 de~a ri Tu1Jgilis: 20-2-1;
r i A : locative preposition : in, on, ci Lo Pa.t:Qalk : 21-1-2; ri Ba:remi :
at (v. i, if}, ri13) 21-1-3; ri Pa<;lali: 21-2-2; <;lat3l!J
ri pada Bhatara: 1-1-1; natha ri ri Wedi Guntur: 22-2-2 ; ri Pa-
Wilwatikta: 1-3-2; ta13 himawan tufiju13ioo: 22-2-4; lurnh ri Ba:lart:er
ri Kampud: 1-4-4; haji ri Wil- linakwanira: 22-3-4; ri Wana-
wa'tilm:a : 5~ 1-1 ; Qri nryati ri gniya: 22-5-4; ri :pom B~tolJ :
Jiwana: 5-2-3; ekasthana ri Wil- 23-1-1; ri Jati Gumlar: 23-1-3;
watikta: 6-4-4 ; siniwi13 pura ri ri Ta13sil : 23-2-3 ; ri B31Jkot3 :
Kabalan : 7-4-2 ; ri re13ah : 8-3-1 ; 24-1-2; ri Cat:t<;lyan: 24-2-2;
8-4-1; 8-5-4; ri jronya: 8-6-1; wwa13 ri j ro sawaJ!} Apsari : 27-
ri dalem : 8-6-1 ; ri pa~cima : 9- 1-3 ; pira tt~ki lawasnira ri Patu-
3-1 ; SalJ ~ri nrpati ri Paguhan : katJan : 28-1-1 ; para mantri ri
9-3-4; SatJ pafica ri Wilwatikta: Bali, ri Ma<;lura ... ri BalambatJ-
10-1-3 ; rumak:;a karya ri dalem : an : 28-1-3 ; ri Pacaron : 29-3-2 ;
10-2-4; nare~wara ri WetJker: ri Sampora: 31-1-2 ; ri Daleman:
12-3-2; bheda ri sakuwu-kuwu: 3,1-1-3; ni Kebw31Il Agi:!i1:3: 31-
12-4-5 ; pura ri Tikta <;;riphala: 5-2; ri KambatJ Rawi: 31-5-2;
12-6-1; k:;oni ri Malayu: 13-1-1; ri Haleses . . . ri Patufiju13an:
ri Siyak i Rekan Kiimpar: 13-1- 31-6-3 ; ri Siigara: 32-2-1 ; 32-2-
3; ri Kapuhas lawan ri Katil}iin: 3 ; ri tel}ahir} wanadri : 32-2-4;
13-2-3; ri Same<;laJ13: 14-1-1; ri pathani ri tepi nil} tepas : 32-4-1 ;
Sedu, ri Kalka, ri Solot : 14-1-2 ; ri wekasan : 32-4-4 ; ri dalem i
ri TabalutJ ri Tufiju13 Kute: 14- he13 : 32-6-2 ; abalut ri matii lupii
1-3; ri Malano ri Tafiju13 puri: ken: 34-1-2; <;latt3113 11i Get:t<JiiJ :
14-1-4; ri Lel}kasuka, ri Sai : 34-2-4; a:!Jidul ri Kapafia13an: 35-
14-2-2; ni Tuma:s:ilk ri Sa13hya13: 1-1 ; jhatiti ri SitJhasari pura:
14-2-3; ri Kafijap: 14-2-4; ri 35-1-4 ; ri n Darbaru : 35-2-1 ; ri
Ba!li : 14-3-2; ci TaloiwaJ!3 ri dalem su<;IaOOa.: 35-4-3 ; ri Ka:su-
J!ompo : 14-3-3 ; ri saf3hya13 Api : rii!Jganan : 35-4-4 ; sahnira ri
14-3-4 ; ri Lombok Mirah : 14- Si13hasari ma13idul: 36-1-1; mijil
4-1 ; ri Seran i Timur: 14-5-4; ri he13 : 36-2-1 ; tumekani s~ta
ri Gimpii Kiimboja: 15-1-4; adeg ri hati: 36-2-3; ri jro: 37-1-3;
nrpati ri Yawa<;larat:ti: 17-1-1; ri h~pi : 37-1-3 ; ri dalem : 37-2-2 ;
kanya si13 rahajo13 ri Jaif3gala kidul iQ su<;Iam1a ri dalem : 37-
lawan ri Kadiri: 17-2-3; ri S1ma: 3-1; ri jronya: 37-3-3; su<;larma
17-4-2; ri Candi Lima: 17-4-4; ri Ki<;lal: 37-7-1; <;lati:!il:3 ri Jaja-
pantes yan pan~lus <;lare13 ri Bali- ghu: 37-7-2; ri ma<;lyanika: 38-
tar : 17-5-2; kuwu ri Li13ga 1-2 ; ri SirrJhasari : 38-3-2 ; ri
MaraJbanJun:: 17-5-3; mahas ri KageniSIJan : 40-5-4; rika13 su<;Iar-
Paja13: 17-6-1; ri Si<;l,eman: 17- ma ri Ki<;lal: 41-1-4; ri jo13nireki:
6-4; mahas-ahas ri Lamaja13: 17- 41-2-4; haji ri WiSIJker: 41-4-4;
7-2; winart:ta ri Japan: 17-10-1; rikana13 tanah ri Malayu: 41-5-3;

ri ~ke sthananiran 4inarma : 43- pi13 : 74-1-1 ; ri Budq.i Kuficir :

5-4; pura ri Majapahit: 45-1-3; 74-1-2; ri Bhayaku:}o: 73-1-4;
sa13 <;linarma ri Mire13 Bo4da- ri Taruna: 76-1-2 ; ri Sukalila:
prati!?tiipageh: 46-2-4; <;aiwapra- 76-4-3; ri Pogara ri Kulur: 76-
tista sira teki muwah ri Simpi13: 4-4; ri Naditata ri SambatJ: 77-
47-3-4; prabhu ri Tiktawilwa 1-2; ri Ba13ba13ir: 77-1-3; ri Krat:
nagari : 48-1-1 ; natha ri Jiwana: 77-2-3; ri Bukit Sula13: 80-2-1;
48-1-4: ri Lamaia~: 48-2-2: ri nora 13 sandeha ri twasnira: 82-1-
Pajarakan: 48-2-3: ri dalem 2 ; ri Saga<;l.ii : 82-2-1 ; rruwa ri Ka-
pura: 48-3-2: mana13ki1 ri .io!J ~ri puitlJ3an : 88-2-3 ; mantri ri Pagu-
narendra: 49-8-4: gawaya ri han: 84·4-3; nrpa ri Lasem ...
gobraia: 50-5-1: bhatara Giripaty ri wugat: 84-5-1; nrpa ri Ka<;lin-
amurti ri sira: 51-6-2: alabuh ri ten . . . ri wuntat: 84-5-2 ; ri
sa13 hya~ ral)u : 51-6-4 ; syapeka wuri : 84-5-3 ; hayw~ambah ri
musuha kwa ri bhuwana: 51-7-1; tan lakwanika: 85-2-3 ; ri san<;li13
maba13 ri mata: 52-3-3 ; ri sor- lor mw3.13 dak!?ina haji: 87-1-2;
nyapa<JatJ : 54-3-1 ; mahawan ri nare~wara ri W~ker: 88-2-1 ;
Kuwar.aha ri Cel013 : 55-2-3 ; ri atitah ri harep nrpati : 89-4-4 ;
Tambak i Rabut Wayuha ri lcinon mareka milw alariha ri
Bailanmk: 55-3-1; ri Pandakam ri harep : 91-2-1 ; 13ka.na rikam}
Bhanara.g-i : 55-3-2 : ri ~~ku sa11 witana ri te13ah rinacana dinadak :
hy:arj a1dri Kumukus: 55-3-3; ri 91-5-2; ~ri Girinatha miirti maka-
sor kac;aiwan: 56-2-1 ; ·rtt jro <;iwa- janma ri sira: 92-2-2; para
wimba: 56-2-2: gupura ri yawa: Winada cinala ri dalem : 98-1-4
57-5-2: ri dalem inupacara: 57- r i B : preposition of time : in, on,
5-3; ri Wulu Dada tataka: 57- at (v. i, i13, ri.tJ)
6-2; umara ri Pakalw~tJan: 57- ri wijil nrpati: 1-4-1; ry antuk:
6-4 ; amegil ri Japan : 58-2-3 ; 2-2-1 ; ry adeg: 2-2-2 ; ri kala:
si!J kari ri pura : 58-2-4 ; nrpati 8-3-4; ri patJadeg nara<;lipa: 17-
. . . ri Paguhan : 59-3-3 ; nrpati 3-1; ri sampuni13 ~i~irakala: 17-
Lasem ri wuntatira : 59-3-3 ; 4-1; ri dwara-'dri-padendu: 17-6-
nrpati ri Jiwana: 59-4-2 ; maka- 3 ; rya~J-kat c;ri Mtha : 18-1-1 ;
burayut ri pa13nika . . . atOb : 59- mar~i ri haliwat <;ri narendra:
6-2; pipiku-piku1nira kirna ri 18-6-3; efijit} ry atJkatira: 19-1-1;
wuntat:. 60-1-2; telas umu.lih ri riy a13katira: 22-2-2 ; ri sahnira:
dalemira sowa13 : 60-4-2; ma'm 22-4-3 ; rintar sa13 <;ri narapati :
ri Tirib mwa13 Sompur: 61-1-3; 30-1-1; ri sahnira: 31-1-1; ri
ryalas ika: 61-1-4;. mfija mara huwusni karyanira: 31-4-1; ri
ri Palah: 61-2-2; amarga ri sahnira: 31-5-1; rintar narapati:
Juku13 J ro Yanaba ira : 62-2-1 ; 32-2-1; >kala 4awuh nga iaiJ diwar-
sa13 c;ri natha ri W~ker : 65-4-1 ; c;a ri paiillaq.a!h nrya'tin mapupul :
ri heb iJ!3 bhujaga kusuma: 66-2- 58-3-1 ; ri Q.ate13ira 13 narendra:
2 ; sa13 mu13gwi13 t~ah i <;may.''ma 59-7-1; ri kahaliwatnira: 59-7-3;
ri Lemah Citra: 68-2-2;. ri Bha- ry antuk <;ri narapati : 62-2-1 ;
yala13o : 69-2-1 ; ri Bali ri Sa4~ efijit} ryatJkatira: 62-2-3; ri tilem
wyakti ny antuknika: 70-3-4 ; i13 <;rawar:a: 63-4-1 ; ri huwus ni13
digantara manama ri l;)ompo : 72- karya nor3.13 wikalpa: 67-3-1 ; ri
3-3 ; ri LumbatJ : 73-3-4; ri Sim- pa~Jadeg c;ri mltha s.iniwi : 82-1-1 ;
p (ph) - Q (dh, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (ti)

ry ulih c;ri natha : 87-3-1 ; ri 4 ; ri bodc,ia Paramac;unya 13ara-

pa13lw3J3 ni13 Caitra: 87-3-3 ; ri nira: Kamahiiyanikan, comm.
wekasan kinon mareka: 91-2-1; Nag. 1-1; ri wruha sary apafiji
ri <;lata.t} narapati n a13adeg : 91- Sarana: Jaya 6 vso 3 ; ri wru-
6-1 lhaJiliJlmr} sailWaijana : Sdh 6 rto 3
r i C : preposition of relation : to, i Bajrak3.1J<;a ·ri TaJla<;lwaja: 22-
for, as !to (v. i, i13, ci13) 2-3
ri katemwan i13 <;lana: 7-2-2; ri r i D: particle indicating the agent
denyan tlllJgal mwa13 Yawa<;la- after a verb in the passive voice:
rani: 15-2-2; kotsahan sa13 prabhu by (v. i, i13, ni, ri13)
ri sakahaywanya 'n iniwo: 15- Er Manik towi kawi~aya ri Yana-
3-3; Sat} bhuja13ga tinitah ri la- traya: 8-7-3
kwa: 16-4-1; tu~tanya13dani tu~ta si13 katayan prac;ii.sti winekas pra-
ri n~ : 26-1-4; 11linaJk:waooken c;ii.styana ri sa13 widag<;la rif3 aji:
a.t}c;a punpunan ika ri sa13 stha- 73-2-3
paka: 35-2-3 ; sam bah ri sa13 sasil3 karya ... winaryun ri nrpati
hyat3 : 39-2-3 ; narendra Krtana- huwus : 66-5-1
garekal3 abhil?ekanama ri siran r i E: particle indicating the object
huwus prakac;ita: 41-3-3; lewes after a verb in the active voice:
mara bhayanya Sa.t}ka ri kadewa- (v. i, i13, ri13)
murtinira: 41-5-4; astam ri c;ri makebu ri sira: 3-1-1
nairendra: 44-3-2; hwaJtnya sum- satyasih ri narendra: 12-3-3
rah ri sa13 mantri : 49-3-4 ; lewih rumak~a ri sthiti narendra: 12-
saka ri kottaman i13 alabuh : 51- 4-4
6-4; tathapi ri sira tripak~a mari- sumiwi ri c;r'i narapati: 15-3-1
ris: 51-7-2; ri w~a nirn n N~kap narapati sumilih ri sa13
a:lJhaikitya ni hyaJ13 C:'~warca : 57-2- yayah: 16-8-3
4 ; maw~h tu~ta ri <;ri narenidra : marek ri haji: 17-9-1;
63-3-1; artha bhoja:na mijrl saka ri anuju ni Tumbu ni Galagaih ri
tutuk: 65-3-4; mukya 13 dana ri Tanpahiry: 22-5-2/3
salwir i13 manasi: 66-5-4; aJ13hi13 wruh ri parana ni13 mahas : 29-2-2
<;larmanireki pinrih i Kamal Pan- pa<;la mawarah ri sesini manah-
<;lak ri dadyanya piirl).a : 67-3-2 ; nira: 33-2-2
ry asihiran p~mak : 68-1-4 ; pane- muhara ri tu~ta sary tapa-tapi:
lab ni13 rat ri sa13 hya13 suc,iarma: 33-2-4
69-1-1; ri tayanika13 gumantya sampun manamya ri bhatara: 37-
yadi kewehanya: 71-3-2; swa- 7-2
karya ri gerya ny utpatti sa13 hyat} bhakti ri pada c;r'i Qakyasil3ha:
suc,iarma: 75-1-4; bhakti13 hya.t} 43-2-1
bhakti ri pitrgal).a: 82-3-3 ; don umulat ri payugalan nrpati : 45-
iry homan ri tan lamlama ni sabala 2-3
sa13 c;ri natha: 85-2-1 ; ri gorya- sira maputra ri sal3 narendra:
nikanaJI3 pradec;a n usiren : 88-3- 47-1-1
4; asiry awaka nika tajaraken ri aniit riy atry alayii: 54-2-2
kami: 89-1-4; stutya ri jOIIJ bha- amawa ri SalJ para nrpawa<;lii:
tara Girinatha pakenanika: 94-1- 55-1-2
3 ; prarthana haywa ni13 bhuwana wruhira ri do~anilJ mrga: 55-1-4
mukya ri pageha narendra : 94-1- kawe13an sir:aton ri muk~a hya13

area : 57-3-4 bhrta sakawat bhumil} Ja!Jgala

at)anti ri halinta13a SaiJ nrpati : Pa!Jjalu, marek i SalJ ramapati:
59-5-2 Sdh 3 rto 4
swecchanambya mahajOIJa ri 5aiJ patitih rahi, kalambi sinimpi-
hYaJ3 <;larma: 61-4-2 simpi!J, hambulU!Jan, <;Ia<;lap ir}e-
astw a13dadyakena ry anugraha- masan, twek matela il}emasan:
nira: 67-1-3 Naw 13 a
sira13dani . . . ri sa13 rwa prabhu : sari ni pu~panya . . . 400 ri13
68-1-4 sarahi : F 9 rto 5
rak~aka ri sakwehni13 kuti: 75-2-3 a13haturakna ta hiya hacan bobot
otus anapaka ri go13 ni13 <;lapur sewu sarahi atambak : Kbg rto 5
saprakara: 79-2-2 r u h u n: first (cf. puhun, <;Iukun)
wruh ri kwehni13 su<;Iarme kasu- ri Ealamba13an Andelan ika karu-
gatan : 79-3-4 hun (chiefly) : 28-1-3
bhakty asih aniwy anatha ri haji: umar~ Keta milu rumuhun (lead
88-2-2 the way): 29-3-1
umusap ri padatala haji: 91-9-2 mantri wiku haji karuhun sa13
pamac;lem nira ri kuhakani13 du- arya: 32-1-3
ratmaka: 92-1-4
milwamarl!a ri kastawan nrpati: mantry amaficanagari karuhun
94-1-2 sa13 arya: 34-3-1
r a h: blood saJh:a waSJaJmwaJwan wart:al!J apa!J-
Wllla!J annupuha !Jr<lihatlla: Sdh 5 ruhun pa<;laha (ahead): 36-1-4
vso 5 karuhuna wuwusen : 38-6-3
r e h : state, condition saba priya sabhrtya siriin rumu-
rehnya!Jc;e kuti Ratna Pa13kaja: hun: 59-3-2
20-2-2 <;ri nath~ Paguhan sireki rumu-
atJ!'es twas i!J mihat i rehnikan hun: 65-3-1
taya maho~a<;Ianya: 37-6-1 k~atriya mwa13 wiku haji karuhun
kadi maluya Kaliyuga: 44-1-2 sakweh dwijawara: 85-1-4
aiJUpacara reb rakryan juru pa.J3a- c;ri K~aJWair<;lanec;w:tra maJma.fi-
}asan: Naw 14 b jaki sira rumuhun: 91-5-1
rehane wna13 acibukana bafiu asin: telas karuhun sa13 pamget i Ti-
Ell I rto 1 ruan: Jaya 3 vso 1
i rehane mareke ri!JOlJ : Ell II vso r a h i n a: daytime
3, Ell III rto 2 rahina muwah ri Tambak
anuta rehe katJ sajiwa-}iwa: Ell linakwan alaris: 55-3-1
II vso 3 r u h u r: high
i rehani13 (on account of) suma- kutanya. balta-ha!J um~der maka.n-
lahe sahanakira : Ptp rto 4 del aruhur: 8-1-1
i rehnne luwara, i rehe dec;a hila- pa!JgUIJ aruhur: 8-2-2
hila hulnn hyaJ13 : Wld nto 2, 3 ka<;aiwan aruhur: 8-4-1
i rehane luputa ri13 palawa13 tahil: wa13unan ika<;ry aruhur: 9-4-3
Slm I rto 4 patiga watw inasaban aruhur:
rahi: face 32-5-1
balag~a mapulUIJ rahyahem apu- ruhurnikaparimita : 37-1-2
pul: 85-1-1 halepnikahya!J aruhur: 37-2-1
nimittanyaJn a.pultt!J rahyatJi!fc;lild pa<;Iaruhur: 37-3-2
p (ph) - <;l (dh, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - '3 (Ii)
pamiijaJn altl~talh hataba!J a:ruhur: ci Lo Pa1;l<;lak Ra.I).W akunifJ : 21-

37-3-4 1-2
ikanatJ pabhaktan aruhur: 37-4-3 kalatJwan ikanal} ral)u: 22-2-1
ahawan tega-tegal aruhur: 38-2-2 alabuh ri SaiJ hya.13 ral)u : 51-6-4
bhinna mag613 maruhur: 52-3-2 r e t:1 a: Mother (v. note on 2-2-3)
umanek mar~ P313 rebut ruhur : rel).a c;ri natha: 2-2-3
53-3-2 r a n e h : decline
c;obhaityanta mhunnya: 54-1-2 lwir stry agri13 a.13ranehi ragi: 37-
ri sor kac;aiwan apucak kabod<;lan 5-1
i ruhur: 56-2-1 Rafica
Ak~obhyapratime ruhur makuta: siira g'U'sti Raflca : Rnk II rtJo 1
56-2-3 r i fi c i : note, detail
sa13 hyatJ Ak~obhyawimbatisuk~ 13aran ika rinifici tiit hawan: 17-
me ruhur: 57-3-2 9-4
martebut kayu-kayw aruhur: 59- kweh ni13 dec;a rinifici don ika
6-1 pinustaka marya:ra1111a Dec;a-war-
witana c;obhita rinetJga lwir pri- nana: 94-2-3
sa<;lyaruhur : 64-1-2 r e'n c a 13 : next
rir} si13hasana c;obhitaruhur a.ma- mantri bhuja.13ga tiga13 <;lpa doha-
nusa : 65-1-3 nya, Sa:IJ bra:hmaJn:a purdbita, refi-
ka~·<;leg deni ruhur nika"3 kama:! : cal}an ta li13gih mUIJgwil3 har~a,
68-4-3 hal)c<;lapa sahal}guli sak~ sira :
bwat bwat mu13gwi13 t~ah aru- Naw 18 b
hur: 86-3-1 Ranadhikara
asan:a 1ta:nduran ika maruhur : Arya Ra~<;likara dinulurnikan
95-3-3 a<;lipatin ril3 efijil} umarek: 88-1-2
arya Ra~<,Likara la~li yan ha!tur
r a h a j o '3 : beautiful i narapati: 91-4-1
kanya si13 rahaj6:13 . . . pinilih:
17-2-3 Renek
<;orinireki gitada lawan tekesira bhuminira samasanak 113 Renek:
rahaje:13: 91-5-3 Rnk I rto 1
r u n d a h: rtn muse sorrow
r a h ay u: beautiful haoo. tna:13rundah: p3Jtaka: Rpg
a~ta tekes nireki n upabharya
16 b
rahayu saphala: 91-7-2 r a n t e n I : younger brother ( cf.
r a h y a 13 : His Holiness ari I)
rahya13 teki pinintakasihan amar- ndan ranten haji: 6-3-3
wal3 bhii.mi: 68-3-1 rant en II: pond ( cf. rawi II)
rahya:13 Jfianawi<;li: 69-2-2 bwat r:anten atulis: 32-5-1
r a h a b : roofing rant as: cut
arik purih saprakara . . . pabata, hana rantas iganya: 52-4-2
pabale, parahab, pasusuk: Ell II r u n t i 13 : torn
vso 5 jural} Bobo Run>ti13: 21-2-1
rana: combat Rene s
apatih ri13 J a13gala Ka<;liri mpu 3.:13anty amegil i Renes apty ana13-
Maida rat:J.a ma:<;lyary-amtkiila ka- kila : 22-5-3
ral).a: Ba~tur I rto 4 Randu Gowok
ran u: lake F~r;y 5 rto 2

racana: ornament (v. note on uttame13 raras : 7-4-2

8-4-4) anindy~ raras : 46-1-3
afi j rah racananya pu~pa : 8-4-4 tapelnira kagOOdaih ara.Tas (char-
ratha ~ri nrpati rinacana swart].a : ming) a~rira kamil).i: 65-4-3
18-5-1 13rupaka kawibhawan mwa13 pa-
racananya n uttama: 19-2-2 l3attJge anaJta-nata karnc;min, ra-
racananya ~obhahalep: 31-5-3 rasil} ~r13gara: Naw 10 a
racananya n amulal}unaken : 32- r i r i s: tum away from
2-4 tathapi ri sira tripak~a mariris
amaca-maca cacahanya 'n al}ra- I}WCL13: 51-7-2
cana bha~a racana kakawin : 32- ariris il} ulah: 98-1-2
4-2 Ro ra wa: hell
racananya tanpa siri13an: 37-1-1 nahan katmahanyan dadi wwa13 ri
cat:J.Qi ~ila minekala ... rinacana: huwusn)'3111 tumempuh ri13 malhii
38-1-2 rorawa: Sdh 7 rto 6
sarwendah racananya miilya: 65- r a ray: youlng, jooior (v. rare)
4-2 dug raray: 17-9-1
rika13 witana ri te13ah rinacana para kaki 13uniweh par~9a13 atu-
dinadak: 91-5-2 hararay ahayu waged : 32-6-3
nrtta racanadi guq.a : F 1 rt 6 tuhan ni13 wadwa raray : Casp.
r a r a: girl Pras. Ind. II, p. 232, 234, 239
tapi-tapi si13 raranwam ahajo1:3: (kasinoman, v. Volksvert.)
33-3-3 raryan: stop (cf. a:ri II, kari,
r:aratuhamanwam: 59-6-2 mari)
r a ·r e : youn:g, junior (v. raray) syandanefijil} mararyan: 18-6-1
Gonit013 W~l).U RaJre kabajra- ri Matafijut} mararyan: 18-6-4
daraneka : 62-1-4 araryan i samipanil} talaga: 22-
sameget a Kat_t<;fa:ryan RaTe Q311} 1-3
acarya Ma!ha(mtba): Batur I araryan irika13 Palumbwan : 22-
vso 2 3-2
sameget 1i Ka~9at}an Rare 931'3 tan aleh mararyan i Bur~: 37-
acarya Muni.ndra: Jaya 4 rto 2 7-4
ba!ywa . . . ~iwwa rare: Sdh 5 tu~j:ambek nrpati n pararyan : 54-
l'lto 5 3-3
ruru:deer praptararyan i Bajralak~mi: 62-
ik311} hairil).a kr~~sara ruru cihna : 2-2
51-2-2 enJliJ ryal}katiran pariiryan i
siikara krsnasara ruru cihruldi : Bekel : 62-2-3
54-2-1 ... 13M l1i:tJ tiJktik i wrk~a rakwa swt:a-
r a r a h : hunt through pararyan : 68-4-1
gati nrpati 'n al}rarah gahana: 51· r a r e m : quiet
1-2 umendek ares mararem : 59-7-2
rurah: destroy r o k: i"n." turmoil ( cf. Arok, A13rok)
311}TUruh gele-geteh it} pura: Naw rinebut muwah at3lwa13i malwaJJ
4a arok : 52-4-3
r a r as: ha:rmony, chann (v. ras, lwir ma9u len gula drawa rinok
laras) (mixed) ri13 amanis afiener : 91-
anopamb} raras rum: 5-2-2 3-3
p (ph) - Q, (dh, Q,h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) {Ii)

r a k e: His Honour ( v. rakryan, gut].a rakryan kanuruhan: Naw

kryan, ken) lOb
samahiril} mua13 rake juru pal}a- rakryan apatih ri!J Kahuripan,
laJsaJn: Jaya 2 VSIO 5 rakryan kanuruhan, rakryan tu-
rake mapatih pu Mada: Jaya 3 meiJglliJ: Batur I rto 1, 2, 3
rto 1 SaiJ rinakryan i dalem pura tan-
d! k e, r e k 0: v. rakwa, note on sah: 72-5-2
1-4-1 rak:ryan mahamantri katriq.i . . .
r i k a I : locative demonstrative : tan9a rakryan ri13 pakira-kiran
here, there ( v. irika) makabehan . . . rakryan demu13
rika megil SaiJ prabhu: 23-2-2 . . . rakryan kanuruhan . . . ra-
sahana rik~ alas : 50-6-1 kryan ra13ga . . . rakryan tume:t}-
wineh wruha rika kabeh: 75-1-1 gtll3: Jaya 2 vso 1, 2, 3, 4
rika 13gwan 'Sri natha n parahita : r a k e t I : close by ( v. note on 8-
87-2-1 2-3)
r i k a II : demonstrative of time : i peken raket : 8-2-3
then (v. irika) i nikata nika kulwan raket: 86-
rika N ararya sira raJtu : 45-1-2 3-3 .
Reka tan karaketan (closely bound up
ki Ka~a mapafiji Manakara with) it} ulah: 95-2-1
Ajaran Reka: Jaya 4 vso 1 r a k e t II : kind of dance, play
Rekan baryan karaketan 'Srama-~Srama:
ri Siyak i Rekan Kampur: 13-1-3 27-2-3
r i k a n a IJ A : locative demonstra- na13 widw amaea~Jah raket-raket
tive preposition : here, there in, a:JJanti sahana para gitada: 66-5-2
on, at (v. ikanaiJ, irikaiJ, nika- an para handyan apti mihate sira
naiJ, rikaiJ) n arake-raket: 91-4-3
kumon dumona rikanaiJ tanah ri r a k i t : lay-out
Malayu: 41-5-3
lwir it} ra13ga ulah n~gih,
manapaka rikana13 de~a: 79-2-1
rakit i13 pasa13grahan : Rkp 4
r i k a n a n g B : preposition of
time, demonstrative : then, in, on, r a k u t : handful
at turun-<turun sagem sarnkut (rti'the,
rikanaiJ prabhii.ta: 31-6-1 one bundle : one handful) : Sdh 4
rikana13 <;;akabda: 41-5-2, 44-2-1 vso 2
rikana13 <;;aka : 67-3-3 rakta: red
r i k a nang C: preposition of rela- tU!Jgal ta13 mabatur ~ila saka
tion, demonstrative: there, to rinaktiirja wuwu13 hinyasan: 64-
asUIJa tu!?tacitta rikana13 prade~: 1-3
27-2-2 ajo13 jnar, 9ampa rakta, pawwa-
maweha tu!?ta rikana13 parajana: han kaficana: N aw 4 a
66-5-1 Ia:nrt:ay malhules rakta, jo13 kunil},
r a k ryan: Right Honourable (v. pawohan. kaficana: Naw 11 a
rake, kryan, ken) r a k !? a: guard, mind
rakryan SaiJ mantrimukyapatih i karak!?anil} pura: 7-2-4
Majhapahit: 18-2-3 kumernit i karak!?ani13 purasabha :
rakryan tumeiJgUIJ : N aw 9 b 8-1-4
rakryan demu13 : N aw 10 aj10 b rumak!?a karya ri dalem : 10-2-4
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~. ~) - w - I

rumaksa ri sthiti narendra: 12- 75-2-3

4-4 . rak~ake Sal} tapaswi: 75-2-4
rumak!?a 13 loka dewaprabhu : 43- r a k w a: so it is said (uncertain,
1-4 v. note on 1-4-1, cf. kumwa)
keweh ni13 rat rinak!?~ Kali : 44- ri13 <;aka rtu~arena (6-5-12) rak-
3-4 wa: 1-4-1
rumak!?~ sakarya: 49-2-4 wetan rakwa ka~aiwan uttama:
i!}api rinak!?a pinrih iniwo: 73-2-2 12-5-2
c;larmac;lyak!?a rumak!?a salwirika- tu13ga1 mwa!} Yawac;larani ral<:we-
11311} c;larme da!lem : 7 5-1-2 kana da!Jii: 15-2-2
pac;lekana rinak~degnya de ~ri taya ri!} usana Bodc;la mara,
narendra: 75-2-1 rakwa sambhawa tiniit: 16-2-4
<:;aiwac;lyal<:!?a sir~ wineh wruha 13 mahamuni Bharac;la rakwa ta
rumak!?a parhya13an mwa!} kala- mapageh : 16-3-3
gyan: 75-2-2 pinrihnye hati rakwa mi1wa: 17-
c;larma lepas rinak!?a mapageh ri!} 9-2
swakramanye13 da!}ii: 78-2-1 13hif3 rakwa n kase1atJ : 17-11-4
inutus ~ri . . . narendran ru- mukya tantra Subhiiti ral<:wa ti-
maksa : 79-3-4 neiJOt: 43-3-2
kirti · . . . ya rinak~a mogha tine- ndan ral<:weki n atemu : 46-2-1
l}Ot: 80-3-2 apan rakwa bhatara Wi~l).U mami-
nyama muwah rinak!?a sahanani san: 46-2-2
kirtinira: 80-3-4 ti!}kah nikana13 suc;larma ri13 usana
piirwacaranire13 pra¢sty alama rakwa karCI}o : 56-1-1
tal} rinal<:~eniwo: 81-1-2 tekwan rakwa sira13ac;li~tita c;a-
asi13 tinandur ika wrdc;lya ~an rira: 56-1-3
ameren : 88-3-1 pilih anala ~ararka rakwa <:;akab-
sac;lananiran rumak~a bhuwana: da: 57-4-1
88-4-4 sakweh ~ri natha rakwa wwata
hetunikan pac;la rak~an : 89-2-4 tadah: 63-2-4
iku ta ka!} a13raksa (neighbours) efiJi!} ral<:wa kapi!} nem il} dina :
sapiha, sawine kadahuta tumu1i 66-1-1
satekani13 rajamiidra, awa1era ka13 13ke nit} ,ti1<Jtlik i wrk!?a rakwa suta-
sabhumine si Darani kat} sima pararyan : 68-4-1
sala.rw31!} : Slm II f!to 3 Sal} hya13 c;larma rakwa siralihen :
mateguh ri karak~ac;larman ( e- · 70-1-2
men dation of kapak!?ac;larman) ri samya t}aranya rakwa kadadinya
dalem nagara: J aya 4 rto 3 teki kat<~kanya haywa wi-:;ama:
r a k ~ a 1). a : protection 88-5-2
keweh i!} bhuwana rak!?al).a gawa- catrw awamana hurip k!?aya pha-
yen: 42-3-2 1anika rakwa: 89-5-4
tewek ni13 jagadrak!?al).a bwatnya Wayuh AnhJah rakwa aranipun:
sumrah, ri Sal} mantri : 49-3-3 Jaya 5 rto 3
sac;lurak!?a~sac;lunikrama tatpara : r aka w i: honoured poet (v. note
Batur I rto 3 17-9-1, cf. para, 7-3-2)
r a k !? a k a: guardian ndan ti13kah rakawi: 17-9-1
bodc;lac;lyak~a sireki rak~aka ri ndan 1ampah rakawi: 17-11-2
sakweh ni13 kuti mwa!} wihara : tuhu 'n rakawi: 22-5-1
p (ph) - <;! (dh, <;!h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii.)

rakawi n jenek a.13api lalJ(i: 32-3-1 duhkita :13 rat: 2-2-1

ndan rakawi ywa mampir: 38-3-3 kawrd<;lyan ikanaJ3 rat : 3-2-3
don rakawi n para: 38-6-1 lliaJ3hudani rat: 7-2-1
u<;lft diwya takwan rakawy a~ne kyatiiJ rat: 12-3-4, 40-5-4
twas: 39-1-2 adbhuta kadi tan i rat: 28-2-4
rakawy amwita: 49-8-2 anukani rat: 37-6-3
rakawi lumary animpa.13: 59-1-2 purih n~ ka<;astrajfian a~Jde stu-
IJlci hitJan rakawi n pam~ana: ti13rat : 39-1-4
94-2-2 sthitya ni13 rat subhakti: 40-2-4
r i k a 13 A : locative demonstrative ma13de suk6} rat : 40-4-4
preposition: here, there, in, on, 1awasnira 'n amukti r~ rat: 41-
at ( v. rikana.13) 1-2
andnndok malh:awan rim13 Trnsu- amagehi rat : 41-2-2
!}3:Y: 19-2-4 teka 13 rat mftrka harohara: 43-
pradipa ~iwawimba <;obhita rika13 1-3
sudarma ri Kidal: 41-1-4 amrih sthitya n~ rat kabeh : 43-
tayan~ du~atn{aka rika13 sabhftmi 3-3
kacaya: 80-4-1 1il} ni13 sarat: 43-5-3
13kana rika13 wi1ima ri t~ah rina- trasa l3 rat duhka harohara: 44-
cana dinadak: 91-5-2 1-2
r i k a 13 B : preposition of time, keweh ni13 rat rinak~~ Kali : 44-
demonstrative: then in, on, at 3-4
rika13 dwapara: 43-1-1
rika.13 dina : 66-2-1 ma1ahaken <;atrw amahayu rat:
44-4-2
r i k a 13 C: preposition of relation,
dyah Wijaya pane1ah i13 rat: 44-
demonstrative : there, to
4-3
prapta 13 bhojana makadon rika.13
wwa13 akweh : 90-1-1 aweh sukel3 rat: 47-1-4
nipm;m rika.13 sa13khya: 83-3-2 ma.13galya ri13 rat wi<;e~a: 49-2-2
r 'i k a 13 D: indicating the object kottaman <;ri narendrerikaJ3 rat :
after a verb in the active voice, 49-5-3
demonstrative (v. ri E) ma1ayft ndatan wri ratnya : 50-
makaphala rika13 swastha ni <;ri 4-1
narendra : 83-6-4 kawruhana nil) rat dlaha: 68-5-3
R u d r a: name of Shiwa = eleven pane1ah niry rat ri sa13 hya13 su<;lar-
(v. Bhawa) ma: 69-1-1
~akasyab<;lirudra (9-4-11): 40-5 trpti la13g~ apageh tikana!J rat :
-3 72-6-2
r o d r a : atrocious paneryguh ni sarat kottama: 78-
pa<;la rodra: 52-3-4 1-4
papagutnya ba.13un laga rodra je- umu1ahaken kirty anukani rat:
mur: 52-4-4 82-1-2
r u d d h a: obstruct kapawitranya ri!J rat praka<;a: 83-
'ha:na l)rud<;la mlUJki1 ri rasa sa13 2-1
hya.13 ~ajapra<;asti: Sdh 6 vso 2 makadon wrd<;lyan~ rat subhik-
rat: world, people, surroundings ~a: 83-3-4
(v. note on 3-2-2) 1wir Raghusuta Kr~rya fijaya
catrani13 rat: 2-1-2, 40-5-2 subhage13rat: 84-2-4

sinUIJan suka kadi tan i rat: 91- ri13 ma:t}UUJtur : N aw 2 b

9-3 hana ratu putrani13 sama ratu,
pa'IJoban ·UJ sarat : 92-3-3 wi<;esa sira, tan wenatJ haranana
rat a: smooth, flat ( cf. dawata, prabhu . . . hana ratu tan wi<;e::;a,
<.fawata) aputra pwa sira, tan wena!J ha-
natarnyaratiilwa: 9-4-1 rana rajaputra, dyahdyah hara-
henu tut heni rata-rata: 22-1-2 nira, aputra pwa sira, ika raja-
talak:rp alwarata : 25-1-3 putra, mapan mtu sama ratu :
lemahnya sampun arata : 37-4-1 Naw 23 bj24a
ardalwa marata lemah: 54-3-1 manJt:ri muleha ri13 ratu, ratu
ar.i.~harardaraitii. tandes alwa : 86- muleha ritJ wiku: Rpg 17 a
2-1 . .. Ratu Lara Kidul : Virgin Queen
pamuja satet}ah anuta sararata- of the Southern Ocean : comm :
ni!J warga taman sabhumi (gene- Nag. 27-1; chpt. 9, 14; recap.
ral custom) : Kbg verso chpt. 2 A
r a t h a: wagon RaJtu Acyin-a13in: Ruler of the
kwehni rathanira: 18-3-1; 18-3-2 Winds, comm. Nag. 91-1
ratha <;ri n:rpati: 18-5-1 r t u : season = 6
adulur ika.tJ ratha laris: 19-1-4 . rtu <;arena (6-5-12) : 1-4-1
mag.enet inambah i13 ratha : 22-1-2 d~ t u : sullen
madulur tika13 ratha: 35-1-2 aretu kuraJ} prahasana: 95-1-2
rathanira malaris : 38-3-1 Ratih: Goddess of Love (v. Rati)
saha bh:rtya len ratha<;wa: 50-1-2 kadi pawibhajyan i13 Ratih: 7-3-2
ikan~ ratha sampun adan: 58- rat n a: precious stone
2-1 ratha . . . rinacana swama ratna
rathanira kapwa <;obhita: 59-3-4 pradipta: 18-5-1 ·
makapamekas ratha n:rpati : 59- kasugatan kabajra<.faran akrama
4-3 Kumuda-Ratna: 77-1-4
pafiji Margabhaya makasir-kasir R atnasambhawa: a }ina,
Ajaran Rata: F 3 vso 5 Dhyani-Buddha
Rat i: Goddess of Love (v. Raltih) sak::;at hy~ Wara Ratnasambha-
ba13un rwani13 Rati 'n anoraken wa: 3-2-2
surawadu: 48-1-3 Ratnapa.13kaj a
<.farma iepas prati::;ta <;iwa . . . teka13 kuti Ratna-Pa~Jkaja muwah
Rati-Manmatha<;rama: 76-2-4 Kuti Haji Kuti P~lmja: 17-10-3
rat u: king, queen (v. note on 1- rehnya13<;e kuti Ratna-Pa13kaja:
4-1; recap. 1 A) 20-2-2
raja ratwitJ Mataram: 6-3-3 kasugatan kabaj ra<.faran akrama
ndatan dwa kawena!J ratunya ... i Ratna-P~kaja: 77-2-3
kahafia!J, teka marek i nan!ndra Ratna13<;a
sakrama: 42-1-4 <;laJ} acarya Ratrui.t}c;a: 49-5-1
rika Nararya sira ratu: 45-1-2 r .a t r i : night
sira13ratwaken mwa13 rumak::;~ pili-pilih pafica ratri np~anti:
sakarya: 49-2-4 30-1-2
mantry akuwu ri1J pamil}g'ir <;ighran <.fata!J sira ritJ Arya sara-
a1hawa para ·ratu sahan&J digam- try aJ3anti : 34-2-3
tara: 65-2-3 teka 13 ratri sonten megil ri13
Sa!J ratu lumkas a<;rama-<;rama pakuwwan : 49-8-3
p (ph) - c;l (db, <Jh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

11
sira pirall ratry a13her: 61-3-3 13a (reflection?) pali13gih atiipit :

r a t e 13 : cook Naw: 12 a
a13rate13ana sabhinuktinika: 89- anut rasaniiJ rajamudra: Ptp ver-
1-2 so 1
r as: charm (v. raras) yan hana umulah-ulah sarasa sa13
kirti c;ri nrpati linaiJwakenya n hya13 ajna. haji prac;asti: F 10
a13ras : 90-6-2 vso 5
res: awe ma:13rasa-rasani (feetlirtg, consider-
aiJres twas iiJ mihat i rehnika : ing): Jaya 4 rto 2
37-6-1 makata13gwan rasiigama ri Sai3
kapwares bhakti sakweh para- hya13 kutara rniinawadi: Jaya 6
jana: 40-1-3 rto 1
giri-girin ta13 sabhumi Jawares: Ra c; i
40-4-1 Ferry 5 rto 6
ares sahananiiJ pariiiJmuka: 41- n i: reshi, friar (v. recap. chpt. 2
2-4 B-1)
wrinwrin ares tika.I3 jagat i kapra- k~atriya len bhujaiJga re~i wipra:
wiranira: 48-2-4 10-3-1
ares salwiri13 du~ta: 49-4-4 sinegeh-segehan, tekapira sa13 ma-
tuhujar ni sa13 W;'d<;la poja:rni- hiir~i mapaiil}gih: 33-1-2
raiJres : 49-5-2 Sa.I3 tripak~a re~i <_;aiwa bodqa:
miiJgat abalabar karesnike13gi: SO 51-5-1
-4-3 <;larma kare~yan i parc;wa niiJ
umendek ares mararem: 59-7-2 acala Pawitra: 58-1-3
ares ·t~asi13 mihat: 65-5-2 mantri her-haji kare~yan iniwo-
tambay i13 jana pa<;lares mintareiJ nyan rak~ake sa13 tapaswi : 75-2-4
swasana: 68-5-1 lwir ni13 <;larma lepas kare~yan
Wall}<;a maghasa tulyanika riiJ res (friary): 78-1-1
a13uiH\r i hati : 91-3-4 .adinya kar~ya13kuran : 78-3-4
r a s a : talste, sense, essence = 6 Mula-S.agara Kukub ... Sukaya-
gumur:ita rasani13 kawikun: 33- jfia Kasturi catur bhasmeka li13
2-1 sa13 r~i : 78-7-2
rasa nikanaiJ prac;asti magawe caturdwija . . . wipra mWaiJ f~j
hyun: 35-3-3 <;aiwa Bod<;la tetep i13 swawidya-
i <;aka rasa parwatenduma ( 6- tutur: 81-2-2
7-1-1): 41-3-1 hana pwa dewaguru sira wna13
kempen rasanye hati : 43-3-2 agaweha dewaguru, magaweha
porya13 gatarasa tahenya: 61-3-2 re~i kabeh, wasi ma13uyu, aiiJajar,
pejah irika13 <;akabda rasatanwina aJba!baru, agawe hayu: Rpg 13 b/
(6-8-12): 71-1-2 14a
bhyoma rasarka <;aka (0-6-12) : r o ~a: savagery
80-2-3 phalanya hila13a ro~anya: N aw
mwa13 rasani13 pratigur:<;lala . . . 23 a
tuten: 89-1-1 r u s u h : trouble, evil
ty.aga ri13 rasa sanmata: 97-1-2 a13alapi arusuh,kal~kani13 bhumi:
tan hana stri mambawani, sama Naw 9b
rasa (all equal): Naw 11 b ika13 wwa13 wani lawan marusuh
anglu13guhaken skar ura, rasa-rasa (trouble-maker): Naw 22 b

<;lateqa riJ} j ro purani13 musuh aiJge, anata-nata karac;min (vo-

pa13rurusuhanya: Naw 22 b luptuous art) , rarasi13 c;!f}gara :
r as u k: don, dress ( cf. raiJsuk, v. Naw lOa
recap. chpt. 4) rw a: two (v. karwa)
marasuk bhiisana kana.kadi : 84- wij il kapil} rwa ri dalem : 8-6-1
1-2 .. 5aiJ rwa pa<;lottam~ hayu : 48-
laksarwuda marasuk bhiisana: 1-3
84-4-4 .. baiJUn rwanif} Rati: 48-1-3
tan sipi wagusnira telas arasuk: ·<;latet} . . . pilih ghatita rwa hu-
91-7-1 wus: 59-2-2
r u s a k: destroyed tal}gal pil} rwa wetas: 64-5-1
yan rusaka 13 thani : 89-2-2 sirfu:ldani . . . ri sal} rwa prabhu :
r as i k a: His Worship 68-1-4
Sal} bhuja.13ga tinitah ri lakwa tewek iiJ bhiimi Jawarwa prabhu:
rasika : 16-4-1 68-3-4
SaiJ <;lyak~a pas3IJguhan rasika Sal} ibu haji sal} rwa tansah: 71-2-2
Wru:Jc;a<;liraja: 25-2-2 rwa ta wastu ni SaiJ a<;li sumantri :
mitrfu.}geh rasike kalaiJwan: 29- 72-4-1
1-3 akara rwa.13 dina muwah : 86-1-1
cittru:Jkwi rasika n katemwa: 29- piiJ rwa nika lambaiJ : 94-3-2
2-1 iti gu-q.a mantri tiga . . . bhic;e-
likita tinonaken rasika: 35-2-4 kal}ujar, amarwa matigandikanira
rash nliput_1~ widya talttwopa- SaiJ prabhu: Naw 13 b
dec;a <;iwagama: 70-2-1 r a w a: swamp (cf. rawi II)
rasika saha.kari wrd<;lyanil} Yawa- ta!rJ Ke<;I.UIJ Dawa: rawe J ~
wani : 70-3-3 pada kahalintaiJan huwus: 19-1-2
piirwa rasika n pamaiJkwaken i c;ri nathe Sthana tekal} Rawa ri
sabwat i13 sabhuwana: 71-1-1 KapulUIJan : 82-2-3
r u s i 1: : difficulty r a w i I : sun = 12
mawwate sarusitil} wyawahara: c;a:<;3J}kaHnaga.-rawi (1-8-12) : 17-
72-4-3 7-1
ra!;Jtra: kingdom liiJsir iiJ rawi: 22-3-2
sarwa ma.t].<;lalika ~tra: 12-6-4 masa riipa rawi <;akab<;la (6-1-
r e s e p : pleasure, pleasant 12): 45-1-2
aweh resepiiJ umulat: 16-4-4 <;aka dwi gaja rawi (2-8-12) :
ac;abda resep : 33-1-2 61-1-2
magawe resepnil} umulat: 36-2-4 riiJ sapta dwija rawi <;aka (7-8-
m dloniran r~ ami.I}tiga len 12): 74-2-2
suputri: 47-1-2 astwanirwa lawas bhatara Rawi-
aweh resep nil} umulat: 66-1-4 Candrama: 92-3-4 ·
c;ri nrpati n widag<;la manulaiJ- r a w i II : pool ( cf. rawa, ranren
gapi resep ala.IJO: 91-2-4 II)
aweh resepan iiJ umulat: 91-6-4 ri Kebwan AgbJ aglis, e13gal
hatur rakryan apatih piniresepa- amegil ri KambaiJ Rawi: 31-5-2
ken (recommended) deni sal} raw e h: award (coming off)
apafiji Tanutama: Sdh 4 rto 2 sira rinawehan sasambhawa: 65-
r a c; m i : sensuality 6-3
13rupaka kawibhawan mwa13 pa13- raw u h : come off, come down
p (ph) - 1;1 (dh, l;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

rap rep drak rumawuh aniit rowal} ika sapat:tta : 84-4-3

kramanuwartta : 90-1-4 rowa13 ika n paqamwit: 88-1-4
arik purih saprakara . . . para- sabisane asikep rowa13 warigaluh :
wuhan (for guests of high rank) : Kbg rto 4
Bll II V'SO 1 muang sarowangnya: J aya 4 vso 1
surat ... rawuha ka13 para same r a p - r e p : hurry-skurry
~ Patapan : Ptp. rto 1 rap rep drak rumawuh: 90-1-4
titi sara, rarawuhan (reception of rip u: enemy
eminenlt guests): S:lm I tfu 5, III siniwi13 pura ri Majhapahit anu-
rto 4 r.aga jaya ripu: 45-1-3
raw e h: assistant, stand-by ( ?) ' kadi tumekani rajyani13 ripukula:
rural district functionary (cf. 55-1-3
modem Jav. Iaweh) seQetJ im3 tit1!a1Jgu'3 ripu : C 2
:sa}mil} awaju, raweh, wadiha1Ii, rakryam (ra~Jga) . . . ripu 5a113kya
akudur: OJO II p. 203, Tuha- prana<;a: Batur I rto 3
fi.aru, 1323
r ii p a : personal appearance = one
myaka par:taya api:IJhe akurug
awajuh wadihadi saput:t4uhnya anopame.IJ riipa: 4-1-3
kabeh makadil} raweh : F 5 vso 6 praka<;ite13 rii pa : 6-1-3
R u wah: Sha·han: month of ilie masa riipa rawi <;akabqa (6-1-
dead : reca1p. chpt. 2 A; comm. 12) : 45-1-2
Nag. canto 63-2, comm. Bll. II ri13 <;akakala mukti gul).a pak1?a
Rewun riipa (8-3-2-1) : 48-2-1
Ferry 5 rto 6 ri13 <;akabdendu bat:ta dwi riipa
r e w e k: attack (1-5-2-1): 49-1-1
waya nika paranii~a tekii13reweka: hapan ana hidep arupaha yowana:
89-2-3 Rpg 13 b
r u w at: release, exorcise ( v. comm. yan hana harep arupa yowanaha
Rkp 8/9; recap. ohpt. 2 A haywa rtan eli13 i13 bhuktinira: Rpg
karuwat papani13 bhiiwana: Rpg 15 b
14 b r u p e k: narrow
r a w a s: vanquish durgamarupok : 23-3-2
sahane bhuwana ninawasan nare- r ii p aka: artistic design, figure
<;wara: 7-1-2 konten ... riniipakaparimita: 8-
r o w I a s : twelve 2-1
makagut:ta a13acarani donan, siretJ batur . . . mirah winHu-wetu
dwida<;a bhalya, pinakayakanira pinik rin iipaka : 11-2-2
sa13 mwlas baM, ndi ha~ran rowla~s pasa13grahanira pinened riniipaka:
bale, Pa.13ada etc.: Naw 14 a 19-2-3
r i w e g: trouble wwanten riipaka : 26-2-1
sar sok penuh ariweg tanpa sela: 13rupaka kawibhawan mwa13 paJ3-
84-6-1 a'3ge, anata-nata kara<;min: Naw
r o w a 13 : fellow, associate lOa
rowal}nya nekapupul: 20-2-1 rap e t: fit together, close
bhatara N arasi13ha rowa13ira: 41- syandana madan a13rapet: 50-2-2
2-2 13rapetken ka13 ar~gaJI3 ne13gih, Ian
sa'3 rowa'3nira wrdqi ri'3 bhu- afijagani lagani13 me13sah: Rkp 7
wana: 43-6-3 r u p i t: narrow

<;Ianna lepas kar~yan ... Rupit: 85-2-2

78-1-1 rakryan tumel}gUIJ . . . karyfu}-
palirJgih ariipit: Naw 12 a rak9a pitl}en S3.1J prabhu, [raja]
r i p t a: writing material (palm- lara~Jan raja kapa-kapa: Naw 9 b
leaf) (v. van Naerssen, Oudjav. nihan amama reh pranitinil}, raja
Oork. D. D. verz., introduction) kapa-kapa: Rkp 1
pra¢sti . . . mUlJgwe sala}:l sikini13 titi tamat pranitine, raja kapa-
tamrariptopala: F 3 vso 6 kapeku: Rkp 10
sampun umul}gwir) ripta: Sdh 6 r a j fi i : Queen
rto 6 ari haji ri Wilwatikta rajfii: 5-
r e p w a t: difficulty 1-1
kapasah arepwat arimbit: 60-2-2 rajfii muiJgwil} Paja~J: 5-2-2
r u <;I ira (Skt: rudhira): blood S3.1J rajfii: 6-2-1
ru<;lira drawadres a~bek: 53-1-3 Sal} rajfii Lasem: 6-1-2
r e j a: beauty (v. note on 11-2-1, rajfii kanyaka: 6-3-2
v. arja) rajfii c;ri Surawar<;la.nl: 6-4-2
i jroni13 wijil pirJ kalih al'eja: 9- rajfii r:ajakumari: 7-4-2
4-1 Tiktamaliira rajfii: 49-1-3
'taiJ kalhaiia~J sak~ parnpurasilJ sutii. mantu len potraka raja
areja winawe dalem: 17-2-4 r:ajfii: 49-2-3
kwehnirJ ya¢reja kamarga telas c;ri Jiwanapurarajfii: 84-5-3
kalalwan : 34-2-2 r a j aka r y a: Royal function,
tinatal} ya¢rja ri tepi: 37-1-3 ceremony
arejahyal} : 84-3-3 teke Kalayu rajakaryeniwo: 31-
raj a: King 1-4
raja raJtwi~J Mataram: 6-3-3 an wanten rajakaryolihulihen ika-
sakweh c;ri Yawaraja: 6-4-3 na~J karya : 63-1-4
wiku haji kawiraja: 17-7-4 yan hana rajakarya palaw3J3 ma-
ikanal} rajabh:rtyfu}iril}: 18-1-1 kadinika tan hana n nelewata:
katUlJka kujana, manama Caya 88-5-3
raja: 41-5-2 luputa til} palawaJI} talliiJl, saka-
tumirwa sa13 afitaraja rirJ usana: lwimnil) ,rajalkarya, 1Ji.tiban, titi-
42-3-4 sara: Slm I rto 4
wwanten samantaraja prakac;ita: sakalwiranil} rajakarya putajenan
44-1-3 saki dalem saki yawi luputa: Slm
rajabhi~eka Jayanagara: 47-2-4 II vso 5
suta mantu len potraka riija rajakumari: Royal maid
rajfii: 49-2-3 rajfii rajakumari: 7-4-2
c;ri raje rikaflal} witana mal}iget: Rajadewi
66-4-3 Rajadewi Maharajasa: 4-1-2
sthityaraja sabhtimi: 68-5-3 Rajadewi: 9-1-2
n:rpa Tiktawilwapuraraja: 73-1-1 ndi haran rowlas bale ... Nyu-
lawan sthapaka wiku raja ¢stra- Ga.Qi:r}, Rajadewi, Sumambit}:
wijfia: 74-2-4 Naw 14a
kirl).a makadi 13 Arya Dadi, Raja r a j a t a : silver
Sanmata kutinya tan wicaritan : milw 3.t3 pru:t<;le <;la<;lap kaiicana
80-1-4 raj ata : 63-4-4
kapwaniitii.jar il) raja kapa-kapa: sa13kep sarwa rajata: 90-1-2
p (ph) - Q (dh, Qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

Raj as a, rajasa: Elaeocarpus gawayen: 63-2-2

grandiflora a13dani suke c;ri Rajapatni n kina-
S3.tJ c;ri Rajasaduhita: 5-1-4 rya: 67-1-2
c;ri Ranggah Rajasa: 40-1-4 ri Bhayaila:t}O ,l)g'WWira sa13 c;r'i
ri heb it} bhujagakusuma rajasas- Rajapatn'i n <;linarma: 69-2-1
r3.tJ awilet: 66-2-2 c;ri Maha Rajapatn'i: 69-3-2
sari-sarini13 batur, Sinelir, Raja- raj a put r a: King's son
sa, Wado-Hya!J, Si!wi-SiwiOO}- hana ratu tan wic;e~a, aputra pwa
Hya'l}.: Naw 14a sira, 1:3n Werta!J harn'll'a rajaputra,
Raj asanagara (Hayam Wu- dyahdyah haranira, aputra pwa
ruk) sira, ika rnjaputra, mapan mtu
S3.tJ c;r'i natha ri Wilwa Tikta haji sama ratu: Naw 23 b/24 b
Raj3iSatlQg'aira Wlic;e~a bhiipati: 1- Raj ap atti gu ~9al a (c£. praJbi-
3-1 gul).<;iala)
sa13 c;r'i Rajasanagara: 17-7-2, 67- iti S3.tJ hy3.13 Rajapatigu~J<;iala ci-
1-4 t11a!JQ:i la'W3Jll Dewa<;asana, Pa.t3-
S3.tJ hyal} ajfia haji pra¢sti Raja- gaway ni S3.tJ ratu ri13 alawas c;ri
sanagaralaficana: F 3 vso 6 Bhatati : Rpg 18 a
Rajasawardhana Raj a9 any a (-dhanya)
·saJ13 c;ri RajasawarQa.na: 6-1-3 ·<;larma kasogatan kawinayanu le-
Rajapura pas Raja<;lanya: 76-3-2
ril} Rajapura 13uniweh Sif3hana- r a j a <;1 a r m a: Royal religious do-
gari: 15-1-3 main (-dharma)
Raj aparakrama ri Si13hasari-pura r:aja<;larma di-
s3.13 a<;lyak~miijarya Rajapara- nunU!J narendra: 35-1-4
krama: 70-1-4 r a j y a: Royal residence
surat S3.tJ arya Rajaparakrama mttiJgwil} rajyerikaiJ Jiwanapura:
<;la13 acarya Wic;wanatha: PtJp 2-2-4
rto 1 rajya<;lyak~a: 12-4-4
<;larma<;lyak~a ri13 kac;aiwan, nama asll} kari 11i13 ,r:ajya <;ir~Ja: 40-3-4
pu~papata 93.13 acarya :r;:>armaraja, kadi ·tum&am rajyalni1} ripukula:
makapadasthan SaiJ arya Rajapa- 55-1-3
rakrama F 3 vso 3 pra:kac;itta paida paduka <;ri Maha-
<;larma<;lyak~a ri13 kac;ewan, sa13 gurw i Rajya<;lika: 57-1-2
arya Rajaparakrama, <;ia13 acarya nrpati tan alawas rilJ rajya: 61-
:r;:>armaraja: Jaya 3 rto 4 1-1
R ,a j a pat n 1 (v. comm. Jaya, pre- sonten <;tat~ ri13 swarajya: 62-
amble) 2-3
s3.13 c;r'i Rajapatni: 2-1-1 ri13 swarajya: 83-5-1
<;ri Rajapatni: 2-2-1 makadi Ballr:ajya prati~tfu}kana:
<;ri Rajapatnic;wari: 3-1-1 Colophon I
dyah Gayatry anur:aga WUf3SU kawruhakna de sa13 mahyun 3.13-
pinakadi n Raj apatni 13 puri : 46- ambaha rnjya: Naw 1 a
1-4 itaJn wruha ri:13 N awanaJtya N agara-
sa13 prawara Rajapatni: 48-1-2 krama Rajyawasa:na Paficawi-
panil}kahnira c;ri Maha Raja- ~aya: Naw 1 a
patni : 49-2-1 ndan inaran mantri mukya, apatih
c;rad<;la <;ri Rajapatni wekasana ama13ku bhiimi, dyak~a am3.13ku
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (t;, l!) - w - I

kaprabhun, ika pinakamukyani13 kumul tuna rilJ ujar arum: 95-1-2

rajya: Naw 3 b hana tarum ni13 pasir wukir : N aw
atit}kah sa13 pa.l).<;lita rajya: Naw 3a
4b riimni13 ri!Jgitan, trigul).a, amart:Ia-
raj am a r g a: King's highway mall).a rarasnilJ stri ri13 puri, 1yan
amiirwanutug rajamarga: 86-2-2 i13 dalem, tke13 yawi: Naw 10 a
salwani13 rajamarga: 18-1-2 r a m a: father ( v. kraman)
r a j a m u d r a : Royal Seal, res- mukya nare<;wara rama haji
cript kalih: 58-3-2
kat} rajamudra yen uwus kawaca rama sa13 prabhu kalih sireki
kagugona derre si para'WW}~a ri13 pinupul : 71-2-1
Biluluk: Bll III rto 5 yawat ikat} lemah pinakaramaken
ana rajamudra handikanira talam- pageha: 88-3-2
pakanira bhatara Hy3113 Wi~~a: para same i13 Patapan, sakehi13
Ptp. rto 3 raramatuh:anom : Ptp r:to 2
sateka111i rajaJilliidra, kaJI} raja- mpu ramarame W alar:t<;lit makadi
mudra yen uwus kawaca, kagu- buyut ... matuha manwam kabeh
gona dene si Darani : Slm II rto 6 mawiwada makalaga para qapur
kat} rajamudra yen uwus kawaca :iJ3 Hemad: Casp. I'lllscr. N. I. p.
kagugona dene ka13 wo13 Wala.l).- 54
<;lit : Wid verso 1 ram e: pleasant (v. ramya)
r a j a m a 13 s a : Roya:l mealt a13uttar~ Dewa Rame teke .Qu-
wna13 . . . ama13ana salwirni13 kun: 23-1-4
raj ama~, kady3113gatill:3 baqawaJ3, r e m a : luscious
we<;Ius gunlti!tJ, karulJ pulih pjah rakryan apatih makasikasir Kbo
aniraJra wsu tugel : Sdh 5 vso 7 Arema (feeding lusciously). Sdh
r a j e g: hedge 2 rto 1
arik purih saprakara . . . pala- Rom a
landep, palalajer, pararajeg: Bll <;Iarma lepas prati~ta <;;iwa Roma :
II vso 1 76-1-2
r i y a: them ( cf. ri and iya)
r e m e k : break, smash
aniit riyatry alayu : 54-2-2
at}remek sa13 hya~J kama.l).<;lalu,
ryak: wave
a13remek paku!].<;lan 13aranya: Rpg
karat} kinasut i13 ryak asira-sirat:
16a
22-4-4
a wart:! eiJigtlh ka'tlon denika'l} rya:k : ram u t: take care of, mind
26-2-3 deni13 mantri pa13alasan iku nC!J-
r e y0 k (c£. v olksvertoningen, v. gih, pura ka13 raramutnya: Rkp.
recap. chpt. 8) 8
A13reyok (corps) : 9-1-4 Rumasan
r a y a p : white ants, eaten : comm. Ferry 5 rto 2
Nag. 89-5 r a m p a k : evenly
r e y 0 13: gong-like musical instru- wadwa . . . si:ik marampak: 18-
ment, v. illustrations nos V and 5-3
VIII in vol. IV marebut harep marampak: 50-4-2
r ii m : loveliness ika13 ac;Iarat bala peka marampak :
anopam~ raras riim : 5-2-2 60-1-1
sakte riim ni13 jala<;Ii: 61-3-4 r u m p u k : tuft
p (ph) - g (dh, gh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (il)

prasama wijah arumpukan: 57- kapaJSah arepwa..t arimbit: 60-2-2

5-4 r i m b a g: form (bricks)
Ramapati luput i13 ririmbagan, pabata: Slm
Sa.lJ mantri wagmimaya ... mapa- II vso 3
setJgahan SatJ Ramapati : Sdh 2 Remba13
rto 3 teke13 Remba13 prapte Kamira-
r a m p o g m:acan: tiger fighit, comm. han: 21-2-4
Nag. 87-3; recap. chpt. 6 r i m o 13 : scarf : comm. Sdh. 5 verso
Rama<_iiraja r a g i : lovesick
mantry asi!J wineh thany asuru- lwir stry agri13 a.t3ranehi ragi :
hana makady arya Rama<_iiraja: 37-5-1
63-3-3 Ragi
mantuk ri13 de<;a bhrtya 'n sinala- pafiji A13rak~.aji Ki Ajaran Ragi:
haken i sa13 arya Rama<_iiraja: F 5 vso 4
79-1-4 r o g a : disease
r a m y a: pleasant, loveliness ika!J druhka mgadi rnawas wina<;a:
umulati ramyani!J puri : 7-3-1 49-6-4
ramyapan papunagyani!J jagat: rag as: bald
17-4-3 teher may~ rakryan kanuruhan
ramyClll]ika.tJ Bur6J: 38-1-1 lumaJkwiiJ 13arsa, ana gili~Jan,
r.amya dukutnikatetel: 38-2-3 ragas, Sa.lJ mantri samake<;a<_lara,
penuh i1J sarwabhogatiramya : 40- SallJ a:wrd<_ia, sama ragas : N aw
2-1 12 a
}enek i ~amyani!J giriwana: 55- rag a - s e k a r: due, payment
1-1 .1Jitahnika1J sima riiJ Sukamrta; de
ramyanikan Pa.tJUIJalJ lura-lurah: sa13 apafiji Patipati ma13raga-
58-1-4 sekar rna 6 mWatJ sarwawija,
jambat si!J ramya pinaraniran <;weta rakta pita kr~J]a, sukat 5
lalitya: 61-2-3 sowa13, a.tJken tahun ri sa13 hya13
amewehi ramyani!J sabha: 65-5-4 <_larma sima ri Pager, <.Iarma sima
ramya '3 gitada pa!Jidu!Jnikan de <;ri maharaja: Poerba INI p.
maganti : 90-6-1 43, Sukamrta charter
sotan ula:h karamyan ika113Jt3 guyu Raghusuta
juga wina.tJun: 91-5-4 cihna nrpati gahan lwir Raghu-
r 0 m be h: pot suta Kr~'!a fijaya subhagery r:at:
rombeh mwa13 guci tikana13 pra- 84-2-4
kirJ]a lumra: 90-4-1 r e g e p : hold to
rem ban: spouse, v. aremban nimittanira n a13regep samaya len
ram bat: climb (plant) brata : 42-3-3
ananema kamale rumambat 113 rumegep sarwakriya9yatmika : 43
umah : Sdh 5 vso 7 -3-1
r e m b a t : carry pawara-warah mahamuni jugii.nu
ya<;a buku-bukuran rinembat asu- rinegep i hati : 95-2-3
sun: 66-1-2 tapa brata krta juga rinegep: 98-
Rem but (cf. rabut) 1-1
<_iarma lepas prati~ta c;iwa . . . r e b a h : fallen over
Rem but: 76-2-3 kuti-kuti hana candi sak rebah:
r i m b i t : load 17~10-1. ..

r u b u h : fallen over ri!J Daha: 12-3-3; patih ri13 Tik-

yan hana 13rubuhakna WaJJ<;ani- tawilwa: 12-4-1; ritJ Rajapura:
13013 : Ell I vso 1 15-1-3; tumut akirti ri13 jagat:
r abut: venerable (v. buyut) 17-1-4; ritJ Ja!Jgala ... ritJ Sura-
lwah ~ Rabut Lawat} : 22-3-3 bhaya: 17-5-4; maminta gita ri!J
ri Tambak i Rabut W ayuha: 55- karas: 17-9-3; qarma rilJ Pafica-
3-1 <;ara : 17-U-1 ; kuti ·rilr} Suraya<;a :
i Rabut Tugu tan paJJiriiJ: 59-1-2 17-11-3; i Watu Kiken ri13
r e b u t : try to, exert oneself to Matafijut}: 18-6-4; rilJ Lampes:
marebut harep: 50-4-2 19-1-3; ri13 ma1f<;lala Hambulu
rinebut (attacked) saha putra Traya : 19-1-4 ; ri13 Kapayeman :
tatanpa bisa: 52-2-4 21-1-3; rilJ Afl)On: 21-2-3; ri13
rinebut muwah a!Jlwa13i arok: 52- wwai aheni13 : 22-1-4 ; ri!J pasir :
4-3 22-4-3; ri13 Palaya~Jan: 24-1-1;
umanek mare13 PaJJ arebut ruhur : ri13 <;arana : 24-1-3 ; ri13 Patu-
53-3-2 kCUJan : 24-2-4; ri13 pakuwwan :
lwaiiJ ika kin;ta c;Irt;~a rinebut: 53- 26-1-4 ; ritJ Binor : 31-1-3 ; c;la.ta13
4-4 ri!J sabha : 31-3-3 ; ri13 natar: 32-
metu mar~ lawalJ atry arebut: 5-2 ; ri13 ac;rama: 33-1-1 ; riiJ
59-5-3 Arya: 34-2-3; ri'3 Andoh-Wawa13:
marebut kayu-kayw aruhur: 59- 35-1-2; sawah muwah ri13 HujUtJ:
6-1 35-3-2; tama ri13 uttama nukani
ti13kah ni!J pasabhan . . . tinonya rat : 37-6-3 ; sthapaka ri13 su<;Iar-
'n asra13 an'';but: 66-4-2 ma: 38-3-4; mukya bhatara ri13
R a b u tr i (cf. ra:but, Rembllit) KagenetJan : 38-6-3 ; asiiJ kari ri13
Ferry 5 rto 1 rajya: 40-3-4; ri13 Kaqiri J aJJ-
r a b h a s a : impetuous gala : 41-3-2 ; amuspa ri!J pura-
sarabasa 13 wwa13 aJ13iri13 : 24-1-4 sabha: 41-3-2; mantuk ri13 Jinen-
r a b <;I a (Skt rabdha): begin (v. dralaya: 43-5-1 ; ritJ Sagala:
note on 15-3-1) 43-6-1 ; wrd<:li ril3 bhuwana: 43-
huwus rabqa dwipantara sumiwi: 6-3 ; mulih ri!J Budqabhawana:
15-3-1 44-1-1 ; ri13 Sukalila: 48-3-1 ;
sampun rab<;la pageh ny adeg maJJgalya ri13 rat wic;e~?a : 49-2-2 ;
nrpati: 17-1-1 megil riiJ pakuwwan: 49-8-3;
~kin rnb<;lekanat} Yawa<;larcmi
dudug ri!J antarala: 49-3-3 ; goh
kapawitranya riz3 rat prakac;a: ri13 wr~?abhapura: 50-5-2 ; aJJantya
83-2-1
juga matya ri13 pa~Jadegan: 51-
Rubu13 1-3 ; megil ril3 su<;Iarme dalem :
sira samasanak ri13 Ma!Jeneb, 57-2-1 ; ID3:1Jhinep ri13 su<;larmo-
sira miila<;larma Pagan, s<ira Ru- marek : 57-3-3 ; i sahnira ri13
bUIJ : Rink I vso-4 Jajawa: 58-1-1; narapati ri13
r i 13 A: locative preposition: in, on, Daha : 59-4-1 ; tikan3:13 ma13iri13
at (v. i, i!J, ni, nitJ, ri) ritJ untat: 59-7-3; nrpati tan ala-
sitl!iwi ri13 Daha : 4-1-3 ; oo.rapati was ri13 rajya: 61-1-1 ; ri13 Lwa!J
ri!J Daha: 5-1-3 ; ika13 amwaJJ Wentar: 61-2-4; ri13 GuflllJ-
tuha.n, rirJ yawabap : 9-2-2; ka- gurulJ: 62-1-3; amegil ri!J <;ura-
mantryan i!J amatya ritJ sanagara : bhat;~a: 62-2-2 ; son ten <;tat~ ri13
10-2-1; riiJ jro: 11-1-2; apatih swarajya: 62-2-3; umantuk ri13
p (ph) - Q (dh, <;!h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (ti)

swawe~manya: 62-2-4; atata ril} at (v. i, il3, ni, nil}, ri)

witana n palil3gih : 63-1-2; ri13 ri13 <;aka: 1-4-1; 2-1-4; 17-6-1;
si~hasana <;obhlta : 65-1-3 ; mwa:13 17-6-2; 17-7-1; 43-5-1; 44-2-3;
mantry akuwu ril} pami13gir: 65- 44-2-4; 47-2-1; 47-3-1; 48-2-1;
2-3 ; <;l31Iliawita:ra.l).a warillta riq 48-3-1; 49-1-1; 49-4-1; 61-2-1;
sabha : 65-4-2 ; sabala narendra 63-2-3 ; 94-2-1 ; taya ri13 usana
ri13 sabha : 65-6-4 ; umantuk ri13 Bod<;la mara: 16-2-4; ri13 enjil3:
mahabud<;laloka: 67-2-2 ; Sal} ~r'i 22-4-1 ; ril3 a13ga wiyatarka <;aka:
Ja13galanatha riq Kahuripan: 68- 42-1-3; S<UJ ati:taraja ri13 usana:
1-2; ~r'i Pafijalunatha riq Daha: 42-3-4; riq agllli~wa:ri <;aka: 49-
68-1-3 ; kulwan purwa dudug riq 3-1 ; ti13kah nikana13 su<;larma riq
art).aJWa : 68-3-3 ; q1ke riq tiktik i usana : 56-1-1 ; ri13 swotpatta
wrk~a rakwa sutapararyan: 68- mal)giOIJ tutur : 64-4-1 ; saJ13 hyaiJ
4-1 ; ri13 pan tara: 68-4-4; ri13 puspa yinoga ri13 weryi linakwan
sarwade<;a : 69-3-1 ; ril} Kagene- suprati~takriya : 64-5-3 ; ri13 dina
l}an :73-3-1 ; ril3 pacarcan apageh : sapta: 66-3-2; ril3 d~u: 70-3-3;
77-3-4; kakadaJ13.Jhajyan gaJhain rimJ ril} sapta dwija mwi <;aka Bha.cLrn-
jagat: 78-4-2; tikana13 kalagyan masa: 74-2-2; adinya n 1uput ril}
anelat ri13 sarwade~e13 Jawa: 78- dalJii : 78-5-4; ril} pejah ~ru;i
6-1 ; mantuk ri13 dec;a bhrtya n sada: 88-4-2; riq dina U Wr ki
srnaJiaJhaken il} SaJI} furya Rama<;l:i- r~ga paha13 : C 2
raja: 79-1-4; sacara ri13 Yawa- r i 13 C : preposition of relation : to,
bhumi: 79-3-1; kapawitranya ri13 for, as to (v. i, i13, ri)
rat praka~a: 83-2-1; ri13 swara- 11i13 apak~a Wai~l).awa: 1-2-1; Til}
jya: 83-5-1; riq peken: 83-5-4; yogi: 1-2-2; ri13 wighnotsarana:
ri13 w~untur: 83-6-2; mantri si13 1-2-4; ril} ~a<;lgul).a: 4-1-3 ; til}
a<;lika ri13 bh umi Ja wa : 84-1-4 ; kahaywan: 5-1-2; ril3 wart).a: 7-
manek ril} mal).imaya si13hasana: 3-1 ; 'n paweh sewa ril3 umarek:
84-3-1 ; ri13 pi13gir ikan~ ]huh : 9-4-4; saji-saji ril3 lumakwaken i
84-6-2; wwa13 ri13 parapuri: 85- sajfia: 16-4-3; saltya ri13 UJlah:
1-3; ril3 tri witana matitt padu: 16-5-2; tulis ika dudu ri13 saman-
89-4-1; sahana ri13 <;larat mw~ tri-samantri: 18-2-2; makin ati-
i13 wwai : 90-1-3 ; deni wwary nika yatna ri13 naya: 42-3-1 ; daneniwo
dudu ri13 sadec;a-de~a: 90-2-3 ; ri13 praja: 43-3-4; nipul).a ri13
prapta manrtta rilJ ~wara n u- tattwopaJde<;agama: 43-4-2; aty-
mambil i sadulur ika: 91-1-2; anlta ri13 <;obhita : 43-6-1 ; tt1t3gai
ti13kahiran pamukti suka ri13 pura: ril} kriya: 43-6-3 ; anulus ri13
92-1-1; wibhawanira dudug ri13 hajo13: 46-1-2; tan hana muwah
ambara: 92-2-1 ; ri13 Jambudwipa ... kalena saka ril} malayu: 51-
to13gwanira: 93-1-3 ; lumra ri13 2-4; aweh sewa ril} bhrtya man-
sabha: 94-1-2; ri pageha narendra tri : 63-1-1 ; tetes ri13 <;astratan-
ri13 praj.a: 94-1-4; kadigwijaya- tratraya : 64-3-4 ; pegat ri13 tantra:
nira narendra ril3 praja: 94-2-2; 68-2-1; sak~ya ri13 sapawekas
asri13 a13iket kakawin awetu bha~a naranatha: 72-5-4 ; ma13kin atiyat-
ri13 karas : 94-3-1 ; ri13 tani pra- naniti ri13 ulah: 73-1-1; ri13 wya-
dec;a Kawyan ri13 wetani13 Talaga wahara tan hana kasi13hit i13 hati:
Dwaja: C 2 73-1-2; aweh wibhuti . . . ril}
r i 13 B : preposition of tinte : in, on, jana kabeh: 73-1-3; sa13 wi<;lagda

ritJ aji: 73-2-3 ; rinak~a mapageh ri13 alawaJS futpaele13 la~Jo: 94-2-4;
ri13 swakramanyb} daiJii: 78-2-1; upek~a riiJ huwus awarsih: 98-
pa<;la yatna ri13 swakrama : 82- 1-2
4-4; atwaiJ riiJ muniwara: 82-3- d~ 13 o : hear
3 ; tan lamlama ni sabala sa13 c;ri keta <;akakiilanya kare13o: 15-2-3
natha ritJ ulah : 85-2-1 ; sinegehan Sa!J bhuja13ga Sugata brateki ka·
ika ri13 bhojanapana: 18-7-4; arya r~o: 16-2-1
Maha<;likara juru paficatar.t<;la 'S<!IIJ munim:lira Kuturan prnka<;a
pinakadi ri13 padelegan : 88-1-3 ; kare13·o: 16-3-4
nahan ujarnira ri13 para wadana: k~amii tah manah Sal} kawindrii.n
89-3-1; tan dady ami<;li ri13 ulah: rume13·o : 39-3-1
90-5-3 ; ri13 WWall3 mana lagi wero ikaJ13 pary~et}o 1sugyan a!kweha rni-
wero ginuywan : 90-5-4; mrak 1lhya: 39-3-2
mafiawUWaiJ i13 padapa tulya nika tan wwanten kare!JO kadi nrpati :
ri13 alaiJo: 91-3-2; lwir ma<;lu len 43-4-1
gula drawa rinok ri13 amanis: 91- rum~w1 katha c;ri narendra: 49-
3-3 ; WaiJ«;a maghasa tulyanika ri13 6-1
res: 91-3-4; kumul tuna riiJ ujar iki13 pa:IJrb}o In.asku h!13anya ma13-
arum: 95-1-2; wruh ika ri13 Sma- ka: 49-7-2
rawi<;li wiphala: 95-1-4; tama titJkah nikana13 su<;larma ri13 usana
sansara ritJ gatya, tyaga ri13 rasa rakwa kal'~o: 56-1-1
sanmata: 97-1-2; <;larmii<;lyak~a hana mata karet}o: 57-1-1
ri13 kasogatan, ... ri13 kac;aiwan: i <;aka pak~a 13r~·o gar.ta dewa
F 3 vso 1 2-6-6-1): Colophon II (v. Adden-
r i 13 D : particle indicating the da on vol. II p. 107)
agent after a verb in the passive r i 13 a- r i 13 a: good judgment
voice: by (v. i, i13, ni, ri) ulahnitJ mac;awita, amet ri13a-ritJa,
pinituha ritJ w!ra bhrtyan panary- anuju smita: Naw 1 a
kil: 9-3-2 r u 13 u: hear (v. rCIJo)
ndan ta knaha ri13 pamihos : Bll a!JrlltJU yan sima sasal).<;lan: Jaya
II vso 2 6 rto 3
r i 13 E : particle indicating the ob- r a 13 i n : shield
ject after a verb in the active raiJin, galah, buntal, tame13 iku
voice: (v. i, i13, ri) prayogakna: Naw 3 a
ndatan dady alupa ritJ anukane rera13in dance: comm. Nag. 91-1
para : 30-1-4 ; nrpaJti males ya- r u 13 u n ( cf. J!u13un)
tha:krarna nitJ artha : 33-1-4 ; masih prapte13 Toya Ru13un Walal).-
rif3 atpada: 37-6-4 ; lana 13jeneki <;lit)an : 29-3-3
ri13 umara : 38-1-4 ; masiha ri13 r a 13 k a h : fence, hedge
kadaiJ: 38-5-3; lawasnira n amuk- ikary Mahi~a Ra13kah atyaya ka-
ti ri13 rat: 41-1-2; sa113ke wruhnira tu:f3kanika: 42-1-2
ritJ kriyantara: 42-5-2; lali ri13 r a 13 k i k : bowed
upakriya: 53-5-3 ; umanek ri13 pitik-itik il} kisa mewed araf3kik:
syandana : 54-1-1 ; hana lali ri13 60-2-4
ulah : 66-4-4 ; wo<;la ri13 atttadi r e 13 k 0 d : dense
trikalapageh: 68-2-4; ndatan ma- tuwi n alas r~kod ri sornyapa-
lupa ri13 kaparahitan : 92-1-2 ; SaiJ <;la13 : 54-3-1
wruh ri13 g!ta: 93-2-4; mengeta r a 13 k a I : scramble up
p (ph) - Q (dh, <Jh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ii)

musir kayu rumat}ka-r3J3kal uma- Ral}ga Lawe: recap. chpt. 5,

luy: 53-3-3 Tuban (cf. raJ131glllh.)
ra!Jkot: linked r e I} g a : decoration
syandana madan a13rapet ra13kot: tinulis iiJ mas kaja.tJnyful rin~ga:
50-2-2 18-4-2
r a I} s u k: don dress (v. raJSuk) wit:a.na c;obhita rin~ga lwir prisa-
mapa lwimiiJ tata pura, tatkalaniiJ <;lyaruhur: 64-1-2
mijil, aiJraiJsuk mahabh~a!J.3.: IJUniweh patJgul}ika rinh}ga : 84-
Naw 17b 6-3
r a l} g a I : decoration ( v. reiJga) r a 13 g a h (cf. RaiJga Lawe, v. aiJ-
i dalem inapi rinaiJga c;obhita: gas)
11-1-1 c;ri RaiJgah Riijasa kyati l}arn-
wit:a.na ... c;obha rinaiJga huwus: nira : 40-1-4
89-4-1 r i f3 g i t : I figure, II female dancer
r a I3 g a II: companion, aide-de- (comm. Nag. 91-1)
camp (v. note Naw 13 a, cf. laga, ri dadyanikaiJ Tuhafiaru mu3l}
lawan) Kusambyan susuken sima swa-
tansah raiJga tum~guf3 : 10-1-4 tantradeg ril}git (independent) :
gul)a rakryan raiJga, aniit kawiran OJO II p. 200, Tuhafiaru, 1323
saiJ prabhu, widag<;la riiJ pasa- i rehane luputa rit3 palawaiJ tahil
saraman: Naw 12 b . . . adeg rit3gita, amitana: Slm
lwiri13 raiJga kaiJ ahulah n~gih, I rto-5
sisikon padaH!manira SaJI3 prabu, awalera ta saJbhumine si Daranli
myaiJ rakitiiJ pasatJgrahan : Rkp 4 kadeg ril}g'ilta: Slm I vso-1
rakryan r<UJga . . . ripu sa13kya riim niiJ rit3gitan trigu!]a, aman;~.a
pranac;a : Batur I rto 3 marlJ.a rarasniiJ stri ril} puri. lyan
makadi pu<;letanira tansah pipa- i13 dalem, tkeiJ yawi: Naw 10 a
karaiJga (partner) : Naw 13 a Ra13gapura
sira ra.t3ga Gelar (constable) : Slm (su<;larma haji) <;ri RaiJgapura:
I vso 6 74-1-2
rakryan demuiJ, rakryan kanuru- r e l3 g a l3 : split
han, rakryan ra13ga, rakryan tu- manlllri lJhu ja13'garya Tirorn-ya, al}-
meiJguiJ: F 10 vso 1 rapetken kaiJ ar~gaiJ ne~Jgih lan
rakryan ratJga pu Lurukan: Jaya afijagani laganiiJ m~sah: Rkp 7
2 vso 4
K (kh)
k: abridged pronoun 1st person: v. akarya kawwalu: 20-2-4 (v. wwa-

aku lu, wolu)
niyataku k awwat hurip: 51-7-3 sakapat lima bhinna: 52-3-2 (v.
k h a : air = nought pat)
<;akabda ka nawawani k~iti (0-9- tithi . . . ka 9 : Rnk II vso 4
1-1): 41-4-1 tithi ka 7 : Kbg vso
k a I: prefix of numbers si para same ri Kati<;len kasawlas
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (t;, l?) - w - I

de<;a : Ktd rto 5 1-1 ; kaprakac;a: 86-1-2 ; kedran :

k a II. prefix of verbs and nouns 86-2-4; katon : 89-2-3 ; kaseng-
sakahemban it} Yawapuri: 16-5-1; kwan : 90-5-3 ; karamyan : 91-5-
kagraha rekap nrpati: 17-2-1; 'tal3 4 ; katona: 92-2-4 ; kaprakac;ita:
kahafia13: 17-2-4; dec;a sa.karnar- 92-3-1; karaketan: 95-2-1; kati-
ga : 17-9-4 ; tambeni13 kahawan : lar: 95-2-2; kacaya: C 1 ; kura13
17-10-1 ; kasela~J turu13 mulih : kawotnya kapayu~Ja: C 2 ; ka-
17-11-4; kawi!?aya ri Yanatraya: wruhakna: N aw 1 a ; kaladan:
18-7-3; kahalin~an huwus: 19- Rnk I rto 2 ; katulis : Rnk II rto
1-2 ; hane carcan kabhukty apa- 5 ; kapasek kapagehan : Rnk II
teh: 20-2-2; caritan ikana~J dec;a vso 2 ; kapa~JaU kenum : Rnk II
kahawan: 21-1-1; Sa¢13 kaprap- vso 3 ; katama ktmu : Ell I rto 2 ;
tan mwa13 Kasaduran: 21-1-4; kawaca kagugona: Ell II vso 4,
kasela13 it} bala turu13 umulih : III rto 5 ; kapa~Jarah : Kbg 5 ;
22-2-4; amogha kapapag na- kahatura: Kbg 6 ; tan pa1Jladana
rendra: 22-5-4; ri Jati Gumlar tan kaladana : Slm I vso 1, II rto
kahawan <;ita Eha~Jo: 23-1-3; ri 3 ; huwus katur iri130n : Slm II
BaJ3ko13 ko13a13 : 24-1-2 ; Turayan rto 3; yen huwus kawaca, kagu-
alJ dec;a kahawan: 24-2-3 ; awar- gona: Slm II vso 6; kajen~an:
l).elJguh katon denika~J ryak : 26- Slm I vso 4; tan kawuntat: F 3
2-3 ; citta13kwi rasika n katemwa: rto 1 ; kapete13an: watchman:
29-2-1; pakalyan i Euluh keta comm. Rkp. 9
kahaliwatan: 32-2-2; yac;an!ja k a: abbreviation of kiir:!?apal)a: a
kamarga relas kalalwan : 34-2-2 ; gold weight
wwanten keteka prati-?ta katilar: malJhaturaknikalJ wi!?aya <;larma
37-3-1 ; ikana13 pabhaktan aruhur suwarl)a ka (kiir!?apal).a) 1, sii
lemahnya katilar: 37-4-3 ; ndatan ( c;iiniira) 3, ri c;r"i maharaja: Sdh
dadya kotpiita teki mpac;abda: 39- 6 vso 1
2-4; sakahawat: 13-1-1; 14-2-1; k i I : abbreviation of kikil = Y2
42-2-2/3; kempen: 43-3-2; ka- j11I3, land measure
relJi:i : 43-4-1 ; kawekas : 48-1-1 ; sawah jet} 1, ki 1, jara 1, iri13 1:
kapugut : 48-2-3 ; katon : 49-5-3 ; Slm I vso 7
kagyat: 50-2-3; kegu: 50-2-4; k i II: predicate, v. aki
kaburayut: 53-3-2 ; kaparepekan: ki Kat:l)a, ki Siran, ki J umput:
53-3-4 ; kasihan : 52-2-3 ; 53-3-2 ; Jaya 4 vso 1
katemu : 59-1-3 ; sakamarga: 58- ki Ajaran Rata, ki Ajaran Ragi:
2-2 ; sakahenu : 59-2-3 ; kahuwan F 3 vso 5 etc, F 5 vso 4
salampur: 59-5-4 ; katon : 59-6-4; k u : abbreviation of kupalJ : a hun-
kasukan: 66-3-3; kahyun-hyun: dred cash (money)
66-3-4 ; tatan kagantyana: 71-3-1 ; pagagareme ku 7 Ua~Jken wulan :
kawruhana: 68-5-3; kewehan: 71- Ell I rto 4
3-2 ; si13 katayan prac;iisti winkas : - k u: suffixed possessive pronoun
73-2-3 ; kaprakac;ita: 73-3-1 ; ka- 1st person: my, our
winaya: 76-3-1; tan kasah: 78- citt<l.lJkw"i rasika 'n karemwa: 29-
1-2; kottama: 78-1-4; kabhuk- 2-1
tyan : 78-6-3 ; katon : 80-4-1 ; masku kadi13 pa~Jipyan: 38-5-4
kacaya : 80-4-1 ; kasenet : 80-4-3 ; piiduka mpu13kwi M11I3guh: 39-
kinastryan: 84-7-2; karuhun: 85- 1-1
p (ph) - <;I (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (ti)

muwah paduka mpul}ku mopak- WellalJ ika yan pakon nrpati : 16-
~amojar: 49-7-1 1-3
ikil} patJret}o masku hif}anya ma~J sa13 prabhu kumona rikat13.IJ tanah
ka: 49-7-2 ri Malayu : 41-5-3
syapeka musuha kwa ri bhuwana: ri wekasan kinon mareka: 91-2-1
51-7-1 ajfia paduka c;ri maharaja kumo-
mpt1t3kw i Paruha: 64-4-3 naken i para: Batur I vso 6
mpu13ku sth.apaka S3.IJ ma.h.aguru sira S3.IJ kinon asraha : Rnk I rto
panetJguh ni sarat: 78-1-4 3
k eh: much (v. kweh) k ani: hit, touch (v. kanin)
akeh prabhedanya: C 2 gita nan!ndra maiJhela-helaiJdani
K a h uri pan (v. Jiwana, recap. j~er aiJani: 91-3-1
chpt. 9) ken a: hit
niitha ril} Kahuripan: 1-4-2 takwan rakawy ~m! twas: 39-
sa13 c;ri JaiJgalaniitha ri.IJ Kahuri- 1-2
pan: 68-1-2 laku nika pan kenoru : 53-1-3
kasugatan kabajra<.Iaran akrama dudu 13 asakit kene pada : 53-1-4
. . . Kahuripan: 77-2-3 p6h ni13 qyana sama<.li sid<.li
rakryan apatih it} Kahuripan mpu kinenaken (applied) de mah.a-
TaJ:?.<.litJ : Batur I rto 1 sth.apaka : 64-5-4
nagare Kahuripan : F 1 rto 6 pi:ih ny alapkenanira n pawiweka:
kuhaka: rascal
72-1-2
hetunir:an pabafiwal anibaken uca-
anana 13 kujana kuhaka: 1-4-4
J aya Katw3.IJ nama kuhaka: 44- pan aiJ'ene: 91-7-4
stutya ri ji:itJ bhatara Girinatha
1-3
pakenanika: 94-1-3
pama<.lemnira ri kuhakani13 durat-
maka: 92-1-4 wruh aprayoga, kna sikep: Naw
12b
k a h o t : superior tanpa 13ucapakna salah kena ke-
pinakakahot i13 salagan de sa13 wala pateha: Batur III vso 2
prabhu: Naw 4 a knaha riiJ pamihos : Ell II vso 2
lobhe!J kaot, - lewih, -miyat (de- knaha ta hiya ri13 pamujasat~ah:
coration) : comm. Nag. 18-3 Kbg I rto 6
Kah was tuhun paknanik3.IJ napu13sa de Sat}
KaQ<;lis Kahwas ManaiJkabwa: upapatti samudaya: charter of
13-1-3 Walan<.Iit, Casparis, Inscr. Ned.
kahala: trumpet (v. kala) Ind. p. 55
ghiirt).a 13 kahala <;aiJka len pa- tan kaknana sa13 wi~aya punpunan
daha: 65-1-2 S3.IJ hyatJ sarwa<.Iarma ri pam<.Ia.13
k a· u m, men of religion, Muham- taiJhiran : Sdh 5 vso 2
medan : comm. Sdh 4 vso 1 kabyet karma knanya ... amuktya
ken I: cloth, kain (v. Stutt, Inscr. phalani13 pataka: Sdh vso 6
N .I. p. 16, recap. chpt. 4) k a n n a h (better reading : karnah,
abalut ri matalupa ken: 34-1-2 v. enah): situated
k e n II : ancient title (v. comm. kannah lor-kidul: 8-2-3
Nag. 81-3, cf. kryan, rakryan, kannah wetan : 8-4-1
rake) anyat kannah kidul : 9-3-3
k on: order kannah dak~ina: 12-2-4
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (i;, ~) - w - 1

kana n: right ( opp. left) amaiicanagara, patih, tutnel}gutJ,

hiliran kanaka, 2, sama kanan dmU!J, kanuruhan, juru patJala-
keril): Naw 11 a/11 b san: Naw. 9a
k a n i n: wound gul).a rakryan kanuruhan, atit:Jkah
pr3.1J pupuh ikatJ atombok kanin litJgihil) Sa:!J mantri: Naw 10 b
adu: 87-2-2 rakryan kanuruhan mpu Pakis,
k a n a n a : forest wairibalawirantaka: Batur I rto 2
kananatidurga : 50-1-3 tulisira kanuruhan sira Parru;i :
k a ii c a: fellow, companion : notes Rnk II vso 4
Nag. 10-1-3; v. paiica I, maiica rakryan demUIJ, rakryan kanuru-
Kaiici han, rakryan ra13ga, rakryan
ri Daluw3.13 Babala muwah i Kaii- tumet}gu13: F 10 vso 1
ci: 17-10-2 rakryan kanuruhan pu Turut:
Q.arma lepas prati~ta <;;iwa . . . i Jaya 2 vso 3
Kaiici: 76-1-1 kanaka: gold
ri13 J ambudwipa to13gwanira IruUJ- marasuk bhiisana kanakadi : 84-
aran i Kancipuri ~adwihara: 93- 1-2 ..
1-3 apawohan akanaka, Q.ampa wu-
k u ii c i : a land-measure lUIJ, j013 wulU!J: Naw 4 b
Pajenon: kubwan: kuiici 1; P3.1J- lantay mahules rakta, jo13 kuni13,
eran : kubwan : kufici 1 ; Tiga 2, pawohan kaiicana, 2, kinuc;wa,
Thani: kubwan: kuiici 1: Jaya 4 2, hiliran kanaka 2: Naw 11 a
vso 3 pahidwan kanaka, patoyan ma-
k a ii c a n a : gold bhiisana: Naw 18a
milw a13 pa:t].Q.e Q.aQ.ap kaiicana Kanitkamuni
rajata: 63-4-4 Q.armaQ.yak~a rU) kasogatan s3.1J
aj013 jnar, Q.ampa rakta paw(w)a- ary .A<;l.iraja <;1.3.13 acarya <Kana-
han kaiicana: Naw 4 a kamuni>: Batur I vso 5 (v.
Kaiicanasthana notes), Jaya 3 rto 5
13kane13 Kaiicanasthana, i-13 pulina k i n k i n : care for (cf. lciken, mat}-
Bali: c 2 kin)
kuiicir kuminkin i parartha swastha Sal}
muwah ri Buddi Kuficir: 74-1-2 c;ri narendra : 7 5-1-3
k a ii c i 1: chevrotin : comm. Nag. akinkin Q.arma bhumi lwimya
50-4 jumput kaluwut kal3.1J kalagyan:
Kaiici!J Rpg 15 a
rakryan mantri i Halu dyah Kaii- sakala <;l.arma cintana, tan hup tan
cilJ: Jaya 2 vso 2 kuminkin i!J ~ani!} sarwa-
Kunir darma: Sdh 3 rto 7
Kunir Galiyao : 14-5-2 k a· n de 1: thick
ahawan Kunir Basini : 22-4-1 kuta ... makandel: 8-1-1
k an u r u han: chancellor (cf. su- ti13kah ika.t} pikandel (neighbour-
ruh, kal).Q.uruwan, v. recap. chpt. hood) : 12-1-1
3) ww3.13 jejerih yan pinakapikan-
mapatih demll!J kanuruhan: 10- delan yatna atJgugoni katakutan :
1-3 Naw 22b
Q.arma kasogatan kawinayanu kanten: river (cf. kali, v. OJO
lepas . . . il3 Kanuruhan: 76-4-1 I, p. 134, Kelagen, 1037)
p (ph) - 4 (dh, (ih) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il}

konten: door (cf. modem Jav. sa13 hY3J3 mal)<;lale Kal).<;lawa ri

kori) Tatun : Batur II rto 4
gopura . . . konten ika wesi : 8- Kal).<;lyawan: Add. Corr. ref.
2-1 to vol. IV, comm. Nag. 68-1 (cf.
kenas: beast kliwon)
a<;ta wipatha ko13 kenas: 51-3-2 k a 1). <.l a m o h i : ancient title of one
atunah ika13 kenas kimuta mafi- of the members of the board of
jal}an : 53-2-2 (Court) scholars (v. Ol).<;lomohi)
k ani I? t a: inferior (v. ni~ta) m3J3huri kal)<;lamohi pal}idu13ira
sakweh ni13 jana ma~yamottama titir inalem: 91-2-3
kanista: 92-3-2 sa13 arya tirwan, s.a. kal).~amuhi,
Kina.~OIJ
s.a. pamwatan, s.a. pafijalJ jiwa,
<Janna lepas prati~?ta <;iwa ... ri s.a. ma!Jhuri, s.a. jambi, s.a. lekan,
Kinawol}: 76-2-3 s.a. tal}ar: Pdg
kat:~ <.I i: sack, bag
sameget i Kal).<;lamohi, ~a13 acarya
tahil jajalukan SalJU Pal}isi kat:~:<Ji: Marmaniitha: Batur I vso 1, J aya
Bll II vso 4 3 vso 3
paqisi kal).<Ji : Slm II vso 4 sameget i Kal).<;lamuhi <;lal} iicarya
kul).~a: jar
J ayasmara: F 3 rto 3
alJremek sa13 hya13 kamal)~alu, parujar i hino kat):<;lamuhi sa13
alJremek pakul).~an 13a: Rpg 16 a Kasura anak banua i Wu13ku~u
ku t:~<.l i: jar watak Kilisan: K.O. p. 2, Linta-
toy~ ku!.]:<Ji sa13k~ la13it: 68-3-2
kan charter, 919
na13 de<;~ Pulu'!Jan tika13 pasa-
lahan kundi : 68-4-2 k e I! <;1. e IJ : line, ntle
wipradi sira maweh amrta wara haywa tan eli13 i13 bhuktinira
kul).~yadi : 84-7-3 . sowa!J-SOWa!J, sama eli13a ri13 k~
kun~ pak~a ni mpu <Japur i
<;lel} s~kerira sowal}-sowa13 : Rpg
Himad : lu13ha tka sa13ke Himad 15 b
ktekal} ku!.]:<Ji thani yan mu13gwi matal}yan ta sa13. sujanma haywa
Walal)<Jit: Casparis, Inscr. N.I. tan eli13 k~<;l~-s~kerira: Rpg
p. 55, charter Walal)~it 17b
Sal} manuh anampaha tirtha ri13 k a 1). <;1. a '13 a n r a r e, k a t:J. <;1. a 13 a n
kul).<Ji mal).ik: Rpg 16 a at u h a: titles of two members
kal).~uruwan: chancellor, v. of the board of Court scholars
kanuruhan (cf. Pakal).<;la!Jan)
mantri maficanagara: tum6Jgu1J sameget i Kat:J.<;lal}an Rare <;laiJ
dema13 Ian ralJga ne13gih kan- iicirya Mahiiniitha: Batur I vso 2
~uruwan Ian patih punika: Rkp '3 sameget i Kat:J.<;lal}an Rare ~a13
kal).<;luruwan kat} anampurnakken acarya Samatajfiiina Bod<;latarka
ne13gih, parentahiiJ papatya : Rkp parisamapta : F 3 rto 5
4 sameget i Kat:J.<;la!Jan Atuha <;la13
Kandis acarya <;ri:ghana Bod<;latarka
Kal).~is Kahwas ManalJkabwa: parisamapta: F 3 rto 4
13-1-3 sameget i Kat:J.<;lal}an Rare <;la13
Khandawa-wana iicirya Muni:ndra, Bod<;la<;:iistra
saks~£ Kandawa-wana de hya13 parisamapta: Jaya 4 rto 2
A~i IJtini :' S0-3-4 k a fi j a r : fighting dance

akafijar len prep mw3.13 matali- kun~: 51-1-3

tali : 87-2-3 alayii maiJantya kun~: 51-3-3
Kaiijap 13ga nika tan su<;ila ta kun.et) : 53-
ri Kaiijap i Niran sanii~pupul: 5-3
14-2-4 kun~ padarthanya: Batur I vso 6
kanya: virgin kunet} til}kaha para kaky at}i-
kanya sil} rahajo13 pinilih: 17-2-3 riiJa ri sa13 hya.tJ ma.t]<;lala : Batur
wi<;e~a kanyanulus : 31-4-4 II vso 5
k a n y aka : maiden siwihos kuneng: Bll I vso 1
rajfil kanyaka: 6-3-2 kun.et} til}kah ika!J anambafJi : F
Kanigara 5 vso 3
<;Iarma lepas prati~ta <;iwa . . . kun~ SU!Jan warawarah aki San-
i Kanigara: 76-2-2 tana: Jaya 4 rto 5
Kanabhak~ya kun~ yan panuku bafi.u : Sdh 4
sa13 hya.tJ Atma 13aranira de SaiJ vso 5
wadi Kanabhak~ya <;i~ya: Kama- k u n i 13 : yellow
hayanikan, comm. Nag. 1-1 ri Lo Pa~;t<;lak Ral).wakunil}: 21-
k a I) t a: shape, body 1-2
pikandel atata tiit kal;ttaniiJ na- nyii-ga<;lil} akuni13 : 32-5-4
gara: 12-1-1 kemba13 kunil} (Cassia suratten-
kuwunil} bala mat}ider i ka:l;ttaniiJ sis) ri harepan : Sdh 6 rto 1
puli: 17-3-2 k a c u : catechu
pinikul i13 jampana mahawan kacu kacubUlJ bu13 upih kamal
ka.t]ta pura n atuntun : 84-1-3 anwarn : 60-3-2
eliiJa kal)tanira SOWa.tJ-SOWaiJ. : Kacapa13an
Rpg 15 b Kacapa.tJan yw3.1Jgehnya simapa-
k a I). t i: in company with, v. al).tik geh: 78-4-4
kent 0 13: wooden signal-block: k a c u b u 13 : thornapple
c~~m: Nag. 89-3 kactt kacubUlJ but} upih kamal
k una l}: concerning, indeed (v. anwarn: 60-3-2
kune13, note Nag. 35-2-1) Kacubu13 (plate: Kacaba) : Wid
kuna.tJ teka13 nii~a Ma<;Iura : 15- rto 2
2-1 k a r a, k h a r a (better reading:
wena13 ika yan pakon nrpati SUJ kura)
parana ta ku03.1J: 16-1-3 - k a r a : causing
kun3.13 ika S3J3 bhuj3.13ga: 16-2-1 ma13kin sukakara: 87-3-2
kuna!J ika Sa.tJ Prapafica : 35-2-1 k a r i I : stay behind, remain ( c£.
yan if} kujana wahya solaha ari, mari)
malaywa ma.tJSWa kuna!J: 51-4-3 tan kary 3.13 Er Manik: 18-7-3
kuna.tJ pwa kita: 51-5-3 pa<;la kary a.tJaral} : 33-3-3
ku03.1J i pahom narendra : 71-2-1 kari siikseka 13 a<;ramoruk : 34-1-1
ku03.1J pajar nika13 pia}gir siriiJ: kari kulwan: 35-2-1
Jaya 6 rto 3 baturnya kari piirwa kulwan
k u n e l}: indeed, concerning ( v. ku- anana: 37-3-3
naiJ) asil} ka.ri ri1J rajya <;irl)a: 40-3-4
piralJ we13i kunhJ lawasnira: 22- kary a13 siikara: 54-2-1
4-2 sil} kari ri pura: 58-2-4
a13antya juga matya ... malaywa dinuman sakarinika : 65-6-3
p (ph) - <}. (db, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t ( th) - I} (Ii)

12
tan ka1")'1a13 Splrati:ka: 76-2-1 Naw lOa

tan karya.t} Kawiri: 78-4-4 utpatti sthiti lit].aniiJ dadi kitata
tan karya.t} Sukayajfia: 78-7-2 karal).anika: Arjw. comm. Nag.
k a r i II : elephant : comm. Nag. 1-2
19-2 kara:q.a Sal} Ramapati . . . marek
K a r o : second month ( v. karwa) ri <;ri maharaja: Sdh 3 vso 3
comm. Nag. 69-3; 90-4; 91-2 k a r u 1]. a : pity
k i r a - k i r a : ways and means mwat3 karut].a ma.t}un ta.t}is: 91-
·apti sumiliha wi<;~mrih kira- 8-3
kira : 44-1-4 k i r 1). a: in great variety, number
pituhunen it3 mucap kira-kira ( cf. prakirt:ta)
wruhet) parawiwada tanpanasara: kirt:teka.t} ya<;a kirti <;larma ginawe
71-3-4 nira: 17-1-3
umiiJSOr i tat:t<;la rakryan rlf3 mwat3 gaj;a<;wadi kirt:ta: 18-1-4
pakirakiran (council) makabehan : kirt:tet) wadwa13irif3: 18-5-3
Jaya 2 vso 2 kaywanyadbhutatara ka<;a mufija
k ire: have at heart kirna: 50-1-4
pijer anona juga f3 kinin~: 59-6-4 lwa~ ika kift:ta, <;irt:ta rinebut: 53-
kura: tortoise (v. kara) 4-4
<;wana kura krimi mii~ika: 89- kirt].a sapalfta penuh : 59-4-3
5-3 pipiku-pikulnika kirt:ta ri wuntat:
mandiika krimi kura mii~ika 60-1-2
<;rgiia: 90-2-1 taratagny:aSa.t}kya kirt:tasusun : 64-
Watu Kura (kasugatan kabajra- 2-4
<;laran akrama) : 77-3-1 kirt].a makadi f3 Arya Dadi : 80-
k a r u hun: firstly, chiefly (v. ru- 1-4
hun) sarwabhal).<;lanya kirt:ta: 83-5-4
Kuran inarak niiJ balagal).a klrt:ta: 84-
it3 Lumba.t} len Kuran We PetaiJ : 4-2
20-1-3 saiJ bhik~w agaway i sira bhoga-
k tt r e n : husband, spouse wali c;loka kln;a: 93-1-2
pawor ni pakuren haji saikacitta: Karnataka
47-1-3 Cin~ Yawana len Campa Kar-
Karna natakadi : 83-4-2
ki ·Kan;a mapanJI Manakara k i r i k: pup
Ajaran Reka: Jaya 4 vso 1 kiri-kirik iiJ te13en: 60-2-3
k a r a n a : cause
kara~a ni (because of) Sat} bhu- k a r i k a: now ? (interrogative
j aiJga tini tah ri lakwa : 16-4-1 particle)
nahan karat:taniiJ wawat3 sah: 29- pira karika lawas: 57-6-1
3-1 mapa karikapa don wruh ika ri13
karalja niiJ a<;ru ma13kat: 35-4-1 Smarawi<;li wiphala: 95-1-4
karat:tanika13 wi;;.alji malayii: 53- K rat
4-3 kasugatan kabajra<;laran akrama
nahan karalja sa13 caturdwija ... ri Krat: 77-2-3
pa<;laiJusir kottaman: 81-2-1 k e r e t : pierce
karaljanikanapih wi~aya: 95-2-1 ikaiJ asw an amuk kineretnya
rarasi13 <;riJgara, ka wyakarat:ta : pejah: 52-4-1

k i r t i: I glory, II foundation of n:rpa Krtanagara: 45-2-4

public utility kirti c;ri Krtanagara prabhu : 56-
kil"l').ekal) yac;a kirti 9anna gina- 1-2
wenira: 17-1-3 c;ri K[tanagaranama bhi~eka: Sdh
tumut akirti rilJ jagat: 17-1-4 1 vso 6
kirti Sat} arya: 26-2-4 c;ri K:rtanagara Triwikrama: Rpg
lagy amiilyani kirti pustaka 13 a
tinumbas : 29-1-4 Sal} ratu ril) alawas c;ri Bhatati,
akirtyatilara kakawin: 29-2-2 apa~gahan c;ri K:rtanagara: Rpg
su9anna ... kirti c;r'i K:rtanagara 18a
prabhu: 56-1-2 k :r t a n u g r a h a: favoured
kirti gino:13niran wruh i13 a.naga- pamu~panya 'n sampun krtanu-
tadi : 73-1-4 graha: Sdh 6 vso 1
kirti sa13 adi sajjana sa.kawakanya Krtarajasa
ya rinak~a: 80-3-2 tinetah n:rpa Krtarajasa Jayawar-
sahanani kirtinira : 80-3-4 dana: 45-1-4
umulahaken kirty anukani rat: ~pa K:rtarajasa Jayawar9ana:
82-1-2 45-2-1
dana mwa.t} kirti punyenulahaken sira ta ma13a4i~tane Sal} c;ri nfPa
ika: 82-3-4 Krtarajasa: 70-2-2
setu 9amarga wa1J.4ira grhadi rakryan juru K:rtarajasa Jaya-
salwir ikana.t} sukirti : 88-2-4 war9ana, map~papata 93:1} aca-
kirti c;ri n:rpati lina.t}wakenya n ryastraraja, rajor9wata sarwaniti
a.t}ras : 90-6-1 dak~opadec;a nipUl).a: Poerba INI
makawyakti kirti ni tuhatuha ni p. 39, Sukii.mrta 1296
UJ3SUn bale i m3.1J.9ala i Kase9a- Kart t i k a: October-November
han, sakakala 919: Jaya 5 rto 3 Karttika masa nil) panileman: C 2
k r t a: I done ; II cosmic order k :r t a w a r a : distinguished
. 4 alupan huwus kftawara: 53-5-4
ri tayanikaiJ purakfta teher dari- sakweh ni13 mantri sampun krta-
dra musira: 35-3-4 wara sinUJ3an simasir-asiran : 82-
<;.a.kab9i kfta c;angkara ( 4-4-11) : 3-1
40-3-1 Krtawardhana
k[tasa.t}skii.rabhi~ekakrama : 43- ~ri Krtawar9anec;wara: 3-1-3
2-2 sat} c;ri K:rtawar9anec;wara: 11-
yan bwat parakawi maparab Wi- 1-4
nada 'n atapa brata krta juga c;ri Krtawar9anec;wara: 88-4-1,
rinegep : 98-1-1 91-5-1
iti Nagarakrtftgama samapta: C 1 paduka bhatara c;ri Krtawar9ana
k r a t o n : Royal residence : recap. bhupalaka: F 1 vs 1, Jaya 2 rto 3
chpt. 8 (v. pura) Krtapura
K:rtanagara, Krtanagara Krtapura Sinlir mwal} JayeiJ
narendra Krta.nagareka.t} abhi~e Pra~J (corps) : 9-1-3
kanama: 41-3-3 Krtajaya
narendra Krtanagarii:J3ila1Jaken sa13 wiranindita c;ri K:rtajaya: 40-
katu13ka kujana: 41-5-5 3-2
c;ri narendra Krtanagara: 44-1-1 ; IJiini IUJ3hanira c;ri K[tajaya: 44-
44-3-2 2-1
p (ph) - Q. (dh, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

Krtayac;a anuja nrpati karwa Sal} priya

upapatti Sogata mapafiji Krta- tumut: 71-2-2
yac;a: 29-1-2 mantr! mukya Sal} arya karwa
Krtabhuwana nipul).el} kabhiipalakan: 81-3-2
~ira sa13 mokta ri13 Krtabhuwana: tekwan cr! natha karw amwalJ
Ktd rto 4 haji: 82-1-3
Kar.ital} k a r a w i r a: oleander
Karital} i Teba len J;)armiic;raya: andwal} karawira kayu miis me-
13-1-2 niir cara-caranya: 32-5-3
k r is: criss ( v. recap. chpt. 4) Korawac;rama, v. comm. Nag.
dinuk tinumbak iniras kinris 1 and 76-1
pejah tanpagap: 54-2-4 k a raw i-? t a: sacral head-string
hana pa13eremban, guru panti, Sal} yogic;wara sira wna13
pakris guru panti, pakris guru agel}ta-gel).ta makarawi~ta: Rpg
pajaran, al}al}goha bhawanil} 14 b
awikwawikwan: Rpg 14 a k a r a w a 13 : sow
tan kaknana . . . ri pakris : Sdh kasihan karawal}nya n aneka
5 vso 3 pejah: 52-2-3
k a r as: writing-board k r a 1: powerful ( cf. kelar)
maminta g!ta ri13 karas: 17-9-3 akral a13usi : 53-2-1
asril} a13iket kakawin awetu bha~a k r p, k ere p: dense
ri13 karas : 94-3-1 ikana13 tala krp alwarata : 25-1-3
k i r i s : smooth GebalJ-Krp i Gelam: 31-1-4
dukutnika tetel ata!fcJes akiris Ganqahep: kakada13-hajyan: 78-
ahijo: 38-2-3 4-2
kaqa: will k a rap a: coconut ( ?)
maniit i kar~a Sal} prabhu: Naw yata tinil}kah ta c;i~yanira ma-
3b serehan, lwirnya . . . abri (h)'
k roc; a: measure of distance akarapa . . . Tantu p. 109 (v.
macJyakroc;akara nika n amiirwa: hulu)
86-2-2 K o r i pan: v. Kahuripan, Jiwana
macJyarcJakroc;a keta pa13alornya: k r p e k: great-great-great-great-
86-2-3 great-grandfather, -son: J aya 5
k r s n a: dark, K r s n a rto 2 (v. bapa and weka)
·a~~it i13 a~tami kr~t:J.a: 83-6-4 k r 1 cJ a: occupation
cihna nrpati gahan lwir Raghu- samya ulah kat} sineren n~gih
suta Kr~t:J.a fijaya subhage13 rat: sakatahe WOl} kr!cJa punika: Rkp
84-2-4 10
Kr~t:J.a Baladewa: comm. Nag. k a r y a: (religious) works, con-
41-2 cern, customary function, cere-
k r ·~ 1! a s a r a : black antelope mony
ikal} haril).a kqt:J.asara ruru cihna : a13gegwani karya : 3-2-4
51-2-2 rumak~a karya ri dalem: 10-2-4
siikara krsnasara ruru cihnadi : hinila-hilan swakarya: 16-1-2
54-2-1 ... bhuktinya n pan akarya kawwalu:
kaqapal).a: a gold weight (v. 20-2-4
ka) teke Kalayu rajakaryeniwo: 31-
karwa: both (v. rwa, Karo) 1-4

·GLOSSARY AND INDEX 181
nimitta ni pakarya kiirya haji mahotsahet} prayogakriya : 43-4-3

<Jarmakiirya : 31-2-3 sa13ke wruhnira ri13 kriyantara:
ri huwus ni kiiryanira: 31-4-1 43-5-2
siraqratwaken mwat} rumak~a tttt}gal rit3 kriya mwa13 brata: 43-
sakiirya: 49-2-4 6-3
anoliheki13 swakiirya: 49-8-2 sa13 hya13 p~pa yinoga ri13 w~i
an wanten rajakiiryolih-ulihen linakwan suprati~ta kriya : 64-5-
ikana13 karya : 63-1-4 3, v. comm.
sidqani13 kiirya ritJ <;aka diwac;a Pra j fiii.paramita kriyenulahaken
mac;irah warna: 63-2-3 c;ri Jfianawi<Jy apra~ta: 69-1-2
pa<Jewer matamheh swakiirya: kasthapakan lll3gwan it} lumagi-
63-4-4 lagy amrih kriya mwa13 brata:
atyadbhuta halep ni kiirya nara- 78-6-4
natha: 66-3-1 tumlll3kul i13 brata widag<Ja ~
sasit} karya maweha tu~ta: 66- swakriya: 81-2-4
5-1 pijer al}iwo kriyadwaya: 95-2-4
a13dani suke c;ri rajapatni n kina- rakryan kanuruhan atu13gu dina
rya: 67-1-2 ratri, sinawita ri13 sarwakriya
ri huwusnit} kiirya nora 13 wikal- (artisans), tikel-titrelan, sit}ha-
pa: 67-3-1 sana: Naw 11 a
ajara sarwakarya satate naren- akeh kriya-upayani13 musuh
dra: 71-3-3 (doings and means), luput pini-
duweg kinarya: 74-1-4 seseg, warahana kiiryanit} na-
phalani13 swakiirya: 75-1-4 gara: Naw 13 b
umiwo kiirya tan lamba-lamba: k r y a n: Honourable ( cf. rakryan,
79-2-3 ken)
c;iidra jenek i swakiiryapageh: kryan-kryan k~atriyawat}c;a len
81-3-4 wali suc;ila yatnt!t} naya: 81-3-3
asitJ umu13up kiirya kapwatid~a: k r a m : glossy
83-2-4 pucat}nya tan kram asamun: 37-
ikat} kiirya kewwan narendra : 5-3
86-1-1 k a r e m : fall into the river
yan hana rajakarya palawat} yan hana stri karem : F 9 vso 2
makiidi nika tan hana n nelewata: krama: 1: custom, modern Jav.:
88-5-3 ceremonial idiom, k r a m a i t}-
akweh kriya upayani13 musuh, g i 1: modern Jav.: idiom, words
luput piniseseg, warahana kiirya used out of respect (v. notes
nit} nagara: Naw 13 b Nag. 2-1); II: thereupon, in
arya tiron punika, binubuhan due time
sagu13 ~ pakiirya: Rkp 5 sakrama: 7-1-4
hana kiiryanira sa13 yogic;wara, krama nika Sat} bhuja13ga 'n
Sat} manuh warahen ujar kela: umar~ digantara: 16-1-1
Rpg 16b inutus ma13ulwana 13awetanakra-
k r i y a : I religious ritual, rite, II ma huwus: 16-4-2
doings, arts, artisans ika.t-3 wioQi wiQana. 'Sakra.ma tetas
piirJ:?.a tam~ kriya: 38-4-3 genep: 31-3-1
rumegep sarwakriya<Jyatmika: nryati males yathakrama ri13 ar-
43-3-1 tha: 33-1-4
p (ph) - 4 (db, Qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - t} (Ii)

182 GLOSSARY Alii') INDEX
krama c;ubhakala : 36-1-1 wec;a : 49-6-3

pinupulU) ·baliikra:ma marek: 36- tame!} weda. ~tkanna c;ud9a: 83-
2-1 3-3
ahyun at:aiia. krama ni tuha-tuha: gumawayaken hita karmanit} Ya-
38-6-1 wadwipama.IJ:<;lala: J aya 3 rto 3
ri <;akasyab<;lirudra krama kala- kabyet-karma-knanya, ... amuk-
hanira: 40-5-3 tya phalani13 pataka: Sdh 6 vso 6
teka marek i narendra sakrama: saJWiir magOgle kanna:, caltur pa9a
42-1-4 satuhan sowa:13 : yapwan lowih
kf.tiasaJ13skarnbbi~eka krama : 43- Sa.J3kerika, knana ya drwyaji, deni
2-2 bat).igrama l:Jan.igrami: 0 ]0 I p.
huwus ni segeh sakrama: 49-8-1 142, Kamha.J3 <;ri, 1042
krama c;ubhakala mat}kat: 55-2-2 amafica karma a13lukis, haywa
sakrama yan padulur: 59-3-1 binasan empu, a.J3letuhi c;ewa ika:
telas apupul amiija sakrama: 65- Rpg 14a
1-4 k r a m an: member of the nucleus
palit}gihan ika tinitah yathakra- of village people, kerndorper:
ma: 65-2-4 comm. Nag. 88-3 (v. rama)
sabhojanakrama marek : 66-1-1 k u rug: shawl, scarf ( cf. Bal. ku-
saha wi<;liwi<;Ianasit} lwir nit} saji rub, mod. Jav. lurub), akurug:
krama tan kura:13 : l'p-1-3 ancient office title, local chief in
kasugatan kabajra<;laran akrama rural district (v. kudur, wadihati,
(living married accordh1g to cus- waju)
tom): 77-1-1 · pit}hay awajuh akurug anak
<;larma 'lepas rinak~a mapageh thani: OJO II p. 204, Tuhafiaru,
ri13 swakramanya: 78-2-1 1223
pa<;la yatna rit} swakrama: 81-4-4 sa!lwiranitJ nayaka pa:rtaya apit}he
rap rep drak rumawuh aniit akurug awajuh wadihadi saput:t-
kramMJ:uwaii1tta : 90-1-4 <;luhnya kabeh makadi13 raweh : F
ma13kana kramanit} juru pa!Ja- 5 vso 6
lasan: Naw 14a kaikuruga:n sumlait irika13 thani :
tam wru!ha riJJ fllawamaJtya, naga- IJadule~, 1023, K.O. p. 12
rakrama, rajyaw? wa paficawi- hinarepaken deni13 pi13he makurug
~aya: Naw 1 a anak thani rama atagan mwa:13
kramanira rit} puhun malama: para pi13gir siri!J: OJO II p. 246
Batur II rto 2 Wima1ac;rama
sinu13an pasok-pasok sayathakra- tad anantara lumekas tt~ka:13 aku-
ma: F 10 rto 1 rug manapathe humarep ri13 kro-
krim i: worm <;ladec;a: Warahu, 931, K.O. p.17
c;wana kura krimi mii~ika hila- (cf. OJO I p. 74)
hila: 89-5-3 pit}hay akurug anak thani : Sdh
mandiika krimi kura mii~ika 6 vso 4
c;rg~ia: 90-2-1 k r o b o n g a n : bed of state : comm.
krmi sampeka duratmaka: Rpg Nag. canto 11, canto 36-1
16a K ru 13
k arm a: work, occupation, handi- prakac;ita S3.1J aryanama Kru13
craft prayatna wineh wruha: 70-2-4
mawas papakarmanya mary.i~Ja- kara13 I: rock
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~, ~) - w - l

jenek lumihat iiJ kara13: 22-4-4 kweh para kaki 13uniweh paret:t-
paltiJh tambalk Kara13 Bogem: Kbg dal) : 32-6-3
rto 2 para kaky atUJ3gu batur i Tatun
k a r a 13 II : yard with trees, area makadon enaka: Batur II verso 3
n:ikanar} kat'al} :Salkuwu-kuww a- kun6J ~ pa:ra kalky 3ll)i-
keh: 12-6-2 riiJa ri SaiJ hyatJ ma~Jc;!ala: Batur
kar<UJ kopek: rural communities II verso 5
without sawahs, comm. Nag. 78- kaki: grmdfather: Jaya 5 rto 2
6 ; oomm. Sdh plate 4 vso (v. haipa)
kara13 III, a13aral): fancy k u k u h: firm, settled; Ma13uku-
pac;!a kary aiJaral), Smara manu- han : ,King" of agriculturists,
run maJbaficooa sireki hi<;lepnya: classification (comm. Biluluk
33-3-3 charters)
karu13: boar k ike n (cf. kinkin)
karul)nya maso : 52-3-1 i Watu Kiken ri13 MatafijUJ3: 18-
nahan part).ah ta~Jc;!a rakarayan 6-4
iiJ Burawan masamuha, mua13 k e k e r: encircle ( cf. SetJker, se1JkO)
ikana13 rama i Tafi, mama13an yapwan lewih sake13 pahi13a knana
ma13inum majnu, maskar, masiwo, lewihnya de SatJ makekeranya
mal)igel, manawu13 kartUJ, hayam, (have the privilege thereof) : F 9
kapwa mahyun t~c;!a rakarayan rto 2
maguyuguywan nikanal) rama: k i k u k: awkward
Ta:ji clta.rter, OJO p. 30, 901 akikuk i dusun: 95-1-1
riijama13<;a kadyal)ganil) ... karu13 k u k u d : c~owd together
pulih pjah anirara: Sdh 5 vso 7 hetunyakukud umusi te13ah ma-
Karu13 Kalah, ,King" of butchers, timbun: 50-4-4
classification: comm. Biluluk Kukutu
dharlt:ers, Add. Corr. ref. to vol. Ferry 5 vso 1
IV p. 203 k i k i s : plaited bamboo ( ?)
k u r a 13 : deficient wec;maneka kikis tinaip naJtar ika-
saha wic;!.i wic;!.anasil) lwir saji lwa: 26-2-2
krama tan kufat3 : 70-1-3 k u k us: steam, smoke (v. kumu-
milwa 13 akura13 upajiwa: 89-2-2 kus)
aretu kuratJ prahasana: 95-1-2 tapi kukusan (steaming basket)
kura13 kawotnya kapayul)a de SatJ haru dal) c;!.ula13 uswan: 60-3-3 (v.
lotiiti <;rdc;la maca : c 2 illustration no. VII in vol. IV)
k e r i l3: left (opp. right) sira 13ukusaken dupa krtahanil}
hiliran kanaka 2, sama kanan jagat: Rpg 16 b
keri13, samiran ~weta rakta 2, k i k i 1: a land measure
curiga kaprawiran mlll)gwil) har- pasawahane sajUJ3 babatan saki-
sa: Naw 11 b kit : Kbg rto 3
k ~ k a: setllior brother, old ( ?) Kukap
pinametaken ... udiihara~Ja. guru suc;!arma haji ... i Kukap: 73-3-4
kaka (maiSters of yore ?) : Jaya 5 K u k u b (v. comm. Batur)
vso 5 tal) ma~Jc;!ala MUla-Sagara Kukub
k a k i: grandfather, Father, friar purwasthitinyeniwo: 78-7-1
mukya l3 alnaWa:rJ 'S31} lmiki pUI}- m~c;lala riiJ Kukub : J aya 4 vso 5
kwil) Nadi: 12-1-3 k ad i: like
p (ph) - <;I (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

katonanira kadi Bhatara: 7-2-4 sangsaraa ta ya sakulagotranya

kadi pawibhajyan iJ3 ·Ratih: 7-3-2 kaiwadh: K.O. p. 6, Unta.kan, 919
adbhuta kadi tan i rat: 28-2-4 ta1n kak:nJama ri pam<;l:a13 tal}hiran
masku kad11J pa13ipyan: 38-5-4 pakudur paJ3hUral} pakris: Sdh 5
.tan wwanten karetJo kadii n.rpa'ti : vso 3
43-4-1 k a d u k : too quickly
kadi maluya rehnyan Kaliyuga: bala peka sahii.stra kaduk maburu :
44-1-2 52-1-3
kadyahem pinaka jurunya 1a1J k u d i ·di :i 13 : make off
mrgendra : 50-6-3 malajo13 tinut ma13udidi13: 53-5-2
awarl)a kadi ma13kanojar: 51-2-1 k i d a t: squirm
kadi mojara kumwa: 52-1-1 kagyat akidat: 53-3-4
kadi larini13 maCaJ3krama: 55-1-3 k i d u 1: south
kadi tumekani rajyanil} ripukula: kannah lor kidul : 8-2-3
55-1-3 lcildu!l ika: 8-2-4
kadi tinitah tika13 malari : 59-3-1 l}gwan SaJ3 wipra kidul: 8-4-2
kadyagrah mawer·o : 65-5-4 kidul il} wa13untur: 8-5-1
kadyadoh mahelet samudra tewek kidul i paJ3gu'3 ika : 8-5-3
i13 bhumi J aw.arw.aprabhu: 68-3-4 a13idul : 8-6-1
kadi si13ha lawan gahana: 89-2-1 kidul ika para k~atriya: 9-2-4
sinul3an suka kadi tan i rat: 91- anyat kannah kidul : 9-3-3
9-3 kidul: 11-1-3
amrayogakna taman-tamanan, 13kane kidul i13 puri: 12-5-1
wukir-wukiran, paJOIJ-paJet}an, kidul i Jalagiri: 17-4-2
den kadi anmu skar sawana, pa13le'3~ire'3 jala<;l:i kidul: 17-6-3
piLih 'i gan<;l:anya mwa13 wan:ranya: hara-hara kidul i13 suqarma Suga-
Naw 3a/3 b tasana : 32-1-2
Kadi La13u (Demak): comm. hawanira IDaJ3idul: 32-2-2
Nag. canto 69-1/2 manimpa13 a13idul: 35-1-1
k u d a: horse saihn.ira ri Siryh:a!savi mat)idu1: 36-
tinut saglisnya deni13 kuda: 54- 1-1
3-2 kidul i13 suqarma: 37-3-1
gaja kuda gardabho~tra: 59-7-4 maluy al}idul mat}ulwan umare
k u d u r: central sanctuary of rural J ajawa: 55-3-3
community (v. comm. Batur) jafijan sa13ke Balitar a13idul: 61-
akudur: ancient office title in 3-1
rural district, local chief ( v. ha- maparw a13 lor kidul tan madoh :
laran, kurug, wadihati, waju) 68-3-3
simapati 13a: wadihati, makudur, k a d a 13 : relative
warahan, pulaya, ta13ar, gura13: satkula kada13 haji: 38-4-2
Rkp comm. Sal} wena13 a<;rayan masiha ril}
tinil}kah ta sajinil3 awaju, raweh, kadal} amelas arep: 38-5-3
wadihati, akudur: OJO II p. 203 kakada13-hajyan gahan ri13 jagat:
pinarqah ikana13 saji i sa13 maku- 78-4-2
dur i sor ni13 witana: 0 JO I p. kid a '3: doe: comm. Nag. 51-2
46, Waharu, 924 k i d u '3 : song
ma13kana tmahanan ikana13 13Ua13 ramyanikan PaJ3UI}a'3 lura-lurah
umulah-ulah su<;ukni13 kudur, iniketnira bha~a kidu13: 58-1-4

rfunya 13 gitada pal}idUI)nikan ma<;tyar<;ta krat;a keta paiJalornya:

maganti : 90-6-1 86-2-3
mantry upapatti kapwa dinulur- sumantri <;tarma<;lyak~a keta 13
nya n alarih al}idUIJ: 91-2-2 ~ wetan:: 87-1-3
ma13huri kat;t<;lamohi pat}id1l1Jira moklta t}lkle<;a k&m. kattona : 92-
titir inalem : 91-2-3 2-4
t;~o~. m~~ kakawin ki~u13 stu- wanat;rama ri Sagara keta 13 usi-
tinike haJI makatnuka det;a-war- ren: 32-2-1
mna: 94-4-3· lak~ana bhatftra t;ri Wi~t;tuwar
kid'tltJ rumeksa it} WetJt: Cotnm. <;tana kta lana tiniru-tiru: F 1
Rpg 14 b VS 4
kidUIJ Sut;t<;la: comm. Ferry char- k i t a: personal pronoun : you
ter I kullaJ} pwa kita yat kapa13gihana:
kttdUIJ W Ulktir Pola!tnan : oomm. 51-5-3
Nag. 17-5 kita n papupul: 52-1-1
k a t h a: tale, history e kita haywa tan tuhu susatya:
katel3 naret;wara: 1-3-1 88-2-2
bwat rantt!n atulis atulis katha : sthitya kite13 kawet;yan : 88-2-3
32-5-1 sarini!J paramatatwa durlabha
piirwakathaniran Giripafit;wara- kita: Arjuna Wiwaha, comm.
suta : 38-6-4 Nag. 1-2
kathakena muwah: 41-5-1 Kute
rumet}wi katha t;ri narendra: 49- ri TabalUIJ ri TufijUIJ Kute: 14-
6-1 1-3
stambhanyakweh inukir akatha K u t u ran (v. comm. Nag. 68-2)
parwa: 86-3-2 lawan ika Sal} munindra Kuturan:
pinakantyaniiJ katha : Rkp 9 16-3-4
k e t a : precisely (enclitic) kasogatan i Bali . . . Kuturan
samudriinal}gUI} bhiimi keta <;aka- (kabajra<;taran): 80-1-2
kalanya: 15-2-3 Ketaki
wanat;rama ri Sagara keta 13 kasugatan kabajra<;taran akrama
usiren : 32-2-1 . . . Ketaki : 77-2-4
pakalyan i Buluh keta kahali- Katuda
watan : 32-2-2 <;tarma lepas prati~ta <;iwa . . .
ri Sagara keta kadunUIJ : 32-2-3 Katuda: 76-2-2
wwanten keteka ... prati~ta kati- kat w a I3: v. Jaya Katwal}
1ar: 37-3-1 k eta w at}: v. hec;laya ketawa13,
bha-j:ara Jaya Wi~1~.uwar<;tana Gagak ketawal}
keteka putranira: 41-2-1 kate 1: v. Pakatelan
tan bwatana ktekaiJ anamba13i: kutil: grab
F9vso1 kalet}kani13 bhumi WOlJ at}tttil
tan ~ strisatJgtaihat}a k'te- (gra:bbing il:!hief): Naw 23 a
kal} anambaJJi : F 9 vso 3 Katapa13
tatan kagantyana keta 13 sumantri Ferry 5 rto 5
mapatih : 71-3-1 Katiden
.11hi13 Jambudwipa lawan Yawa kapui-wastitine si para same ri
keta 13 inucap kottamanya n Kati<;ten: Ktd rto 4
sudet;a: 83-2-2 k a t h am a p i : however
p (ph) - 4 (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ft)

kathamapi tan tame lal}i:i: 94-4-1 I.N.I. p. 39

k et u g: rumble k o <; a: possessions ( cf. ku<;wa)
lin<;lury bhiimi ketug: 1-4-3 bhrtya mWat} ko<;a len wahana:
Kutugan 83-1-4
i Kutugan kahenu : 21-5-1 k as i h, kekalsih: name of honour
k at a T}: Lpomaea Pes-<:aprae (v. aomm. F plate 3, and asir)
andaka kakataf} : Kbg charter, end k s an a: after some time
tuhun ·ika!l} lcinawna'13aken sama:- "araryan irika13 Palumbwan aburu
sanak iry Tuhafiaru mtm:13 Kusam- ksana lumaris : 22-3-2
byan, ri kawehaniry rare siitakadi, s~k~al)a <;Iatery ri Sa<;lery : 22-4-1
curif} kii:l:1ia:l3syan, amwguta pajery irika13 k~a!fa <;tatery i Keta: 29-
;tJiga wan.ta, agilatJ-gilatJ ampyal 3-4
ga<;liJT}., a:skar kaltaiiJ -kalt:a:IJ, maka- k~anefi j if} maflal3kil ri jory <;ri
waca: OJO p. 203, Tuhafiaru, narendra : 49-8-4
1323 k~a!fa para mantri . . . apulih:
kentar sa13ke ka<;latwan ri13 Katat}- 53-4-1
katat}: OJO II p. 173, Kata!f<;lan, ks on i: land
1194 "sak~hawan k~o!fi ri Malayu: 13-
Kat u 13 M a 1a r as, "King" of 1-1
sugar-palm tappers, classification, k a s i - k a s i r : name of honour (v.
comm. Bll; Add. Corr. ref. to kasih, asir)
vol. IV p. 203 k a s u r : mattress
kat o 13: v. katwat}, Jaya Katwa!13 pali13gihan amparan, saha prama-
Kati13an cJani kasur-kasuran, mwat} pata-
ri Kapuhas lawan ri Kati13an: 13- rana: Naw 17 b
2-3 k e <;·a r a: nagasari: Mesua ferrea
k a t a 13 g a m a : surprised (or: tapen: Mallotus floribunda)
<;ighra kata13gama ywa si wulat- tafi j u13 ke<;ara campaka : 11-2-4
nira: 38-5-1 Kasura13ganan
k a <; a: Saccharum spontaneum, i Ke<;lUIJ Biru ri Kasura13ga111an:
glagah, thatch gra:ss 35-4-4
kaywanya:dbhutaitara ka<;a mufija k u s i k : restless movement
kirna: 50-1-4 tan ary akusikan: 37-5-4
k is a": basket Kasaduran
pitik-itik iT} kisa mewed araT}kik: Sap;'LIJ kaprapta mwa13 Kasa-
60-2-4 duran: 21-1-4
k u <;a: sad k a s u t : cover
pri13nyaku<;a13eh : 34-1-2 kara13 kinasut i13 ryak asira-sirat:
k u s u: fire-drilling ( cf. usu, v. 22-4-4
recap. chpt. 4) k u s u t : dreary
k e <; a: hair, coiffure morawra camara nikakusut: 37-
teher may~ rakryan kanuhuran 5-2
lumakwi13 13arsa, ana gili13an, k s i t i : earth, land = 1
ragas, sa13 mantri samake<;a<;lara, ·sa Yawaksiti wetan: 28-1-4
sa13 aw:rd<;la samaragalS: Naw 12a <;akabda ka nawawani k~iti (0-
sa13 mantri ke<;acJari mapu~papata 9-1-1): 41-4-1
<;tang acary Agraja mapafiji Nirat- sa Yawak~iti: 45-2-2
maka: Sukam:rta charter, Purba, Kasturi

tan kary3.13 Sukayajiia Kasturi k~aya (2-9-1-1): 41-5-2

catttrbhasmeka li!J SaJ3 r~i : 78-7-2 k ~ a y a II : perish
k .~ at r i y a: kshatriya, nobleman <;atrw awamana hurip k~aya pha-
wipra k~atriya wai<;ya <;iidra: 1- lanika: 89-5-4
5-3 k ~ a m a: forgive
kidul ika para k~atriya mw3.13 k~amatah manah s3.13 kawindra:
bhuja13ga: 9-2-4 39-3-1
Sa:t} k~atriya Ian bhuj3.13ga r~i k~amakena (pardoned) patakwan
wipra : 10-3-1 i!Jhulun i Sat3 mrgendra: 51-1-1
kulwan k~atriya mantri pu13gawa k u s u m a: flower
sagotra <;ri narendra: 12-1-4 nikanaJI3 kusuma cara-caraiijrah
s3.13 sumantry aqika len sa13 para i13 natar: 11-2-4
k~atriya: 12-5-3 acihna sadak akusuma: 18-3-3
Sa!J k~atriya wanqawa nrpati j rah nagakusuma ri13 natar: 32-
mukya sira rinawehan sasam- 5-2
bhawa: 65-6-3 sok sarwapu~pa nagakusumadi :
s3.13 k~atriya sa13 paqaqika: 66- 37-1-4
1-2 sak ya<;a mUIJgwi pi!Jgir ika len
kryan-kryan k~altriya wa13<;a len kusun1a cara-cara: 38-1-3
wali su<;lla yatne13 naya: 81-3-3 ri heb i!J bhujaga kusuma raja-
s3.13 k~atriya mwa:13 wiku haji sasrat3 awilet: 66-2-2
karuhun sakweh dwijawara: 85- K a s i m a n ( v. sima)
1-4 ma!Jkana manih ka13 atu:13gu Kasi-
l'li sanQ:UJ lor mWaJI3 daik~it:J.a haji man : Ell II rto 4
para k~atriya pinik : 87-1-2 Kusumawardhan'i
k u <; w a: !tT'ealsure (d. }ro(;a) nrpati Kusumawarqani<;wari: 7-
lantay mahules ra!lda, jOt} kuni!J 4-1
2, kinu<;wa ( ?) 2, hili ran kan.aka: k a s u m b h a: safflower
Naw 11 a (v. note) mJt:ica kasumbha kapas kalapa
k u <; a 1 a: accomplished wwah : 60-1-3
qa!JhYat3 Ehamanatibrata ku<;ala k a s a 13 : a kind of red textile
tame!J weda: 83-3-3 ( comm. Nag. canto 64-2)
k u <; a 1a : building Kawi
<;ri natha karw amwa13 i haji 'n de<;ago!J wetan il3 parbwata
agawe sadqarma ku<;ala: 82-1-3 Kawi: 40-2-1
k o <; a 1y a : skill k a w i : I poet, II poetical, scholarly
ko<;aJ.yaJa.ya : F 1 rt 6 idiom (v. oomm. Nag. 93-1)
k a s o p : exhausted mantri tal).qa . . . 13uniweh wiku
yan liwat i13 hawan go13 kasopa haji kawiraja: 17-7-4
wula13 una : Ell I ¥so 3 tan len sa13 kawi putra s3.13 kawi:
k i sa p u : lap (knees) 17-8-2
m3.13isapwi Sa!J narendraqipa : 6- ndan ti:tJkah rakawi: 17-9-1
4-4 lampahni!J kawy animpa13 : 18-6-2
Kasedahan tuhu 'n rakawi: 22-5-1
bale (mandala i Kasedahan saka- widagqe13 agama wruh kawi
kala 919: 'jaya 5 rto 3 (scholarly idiom) : 25-2-4
k~aya I: earth= 1 salwirik3.13 para kawi: 28-3-3
rikana13 ~akabda bhuja go <;a<;i SaiJ kawi: 29-1-1; 29-1-2
p (ph) - q (dh, qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

a.kirty atilara kakawin: 29-2-2 manors) : 25-1-4

rakawi 'n jenek at}api lai}O: 32- umutJgwir} pakuwwan: 25-2-1
3-1 mukya<;lipatir} pakuwwan: 26-1-1
a13racana b~a racana kakawin: santu~ta n jenek ri13 pakuwwan:
32-4-2 26-1-4
magawe hyuniiJ kawi : 35-3-3 il.3 hara-hara kiduli13 su<;larma ...
ndan rakawi ywa mampir : 38-3-3 makuwu-kuwu (bivouac): 32-1-2
sa13 kawi: 38-5-2 solahnir~ sakuwu-kuww atika 13
mahotsaha siiJgih kawi: 39-1-3 linolyan: 34-4-2
k~ama tah manah Sat} kawindran kuww at}gehnyan kamantryan:
rume13o : 39-3-1 40-2-2
rakawy amwita: 49-8-2 tembe ni13 <;lapur mwatJ juru
c;ri Brahmaraja dwijaparama makuwu : 40-4-4
hakawi: 83-3-1 megil rir} pakuwwan: 49-8-3
c;loka stutinira . . . de Sat} niput].a hana n umulih marelJ kuwu-kuwu
kawindra: 84-2-3 maluy : 55-1-2
para kawi~ware.t} pura: 94-1-1 mantry akuwu rir} pami13gir: 65-
asriiJ a11Jiket kakawin awetu b~a 2-3
ri13 karas : 94-3-1 yawat wec;apuri pakuwwan aka-
c;loka mwat} kakawin kidU!J stu- bhaktyan c;ri maha R.ajapatni:
tinike haji makamuka dec;awar- 69-3-2
nana: 94-4-3 <;larma mwat3 grama lawan kuwu
yan bwat parakawi maparab tinapak adegnya: 79-3-2
Winada : 98-1-1 mantri sabhiimi Jawa juru kuwu
k i w a: left ( opp. right) len <;lyak~a sarwopapatti: 83-5-2
kiri-kirik i13 tkiJen i13 kiwa beficit: mantry akuwu mwalJ juru buyut
60-2-3 wwa13 rl!J parapuri : 85-1-3
tampyal i kiwan uwah i tl}enan : kedran deni1J bhawana kuwuni13
Bll I vso 5 mantri: 86-2-4
k u w u: manor (v. 32-1-2) malih i13soripun, adipati kuwu
kuww ahalep c;obhita: 12-3-1 .J.a:wan, S3ll} a:nden bu:buyull: pai!Ja-
Sa!J makuww apageh (laird of lasan n~gih : Rkp 9
manor) : 12-3-2 bhiimi . . . kaJada!n deni13 akuwu
kuwu sa13 Gajahmada: 12-4-1 ri:!J Tambak: Rnk I J.'TtJo 2
kuwu ka<;larma<;lyak~an: 12-5-1 <;larma kasogatan kawinayanu
kuwu Sat} sumantri : 12-5-3 lepas . . . Kuwu Natha: 76-3-2
bheda ri sakuwu-kuwu: 12-5-4 kawah: pit
sakuwu-kuww akweh madudwan tibaken i13 kawah: Bll I vso 6
halep: 12-6-2 k w e h : multitude
janadec;a tulya kuwuni13 bala sakweh c;ri Yawaraja (all): 6-
m~ider i kat].tani!J puri: 17-3-2 4-3 ; sakweh SCli!J para putrika:
i knwu ri Li13ga MarabaJ3un: 17- 7-3-2 ; kwehnya tanpa pramii.na:
5-3 9-1-1 ; 13kiina . . . . yac;akweh
i }i13an Kuwu Hafiar i samipani!J (many): 9-3-1; mat].<;lapa mwruJ
hawan: 17-10-4 grhakweh : 9-3-3 ; kwehnitJ wec;a-
pabalas kasogatan an a13«;ii!Jgeh- puri: 10-2-1; pafica kwehnira:
nya kuww apageh : 20-2-3 10-2-4; sakwehni13 grha: 11-2-1;
lor sake13 pakuwwan (place of tan waf!].an . . . deni13 kwehnira :
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (<;, l!) - w - 1

12-5-4; sakuwu-kuww akweh ww3il3 akweh: 90-1-1; kweh sak-

madudwan halep : 12-6-2 ; sakweh terika winahaJn tema!hnya tu!?ta:
~ri Yawaraja: 17-7-3; sakweh 90-2-2; ar<;lakweh saj~ ika: 90-
s3.13 wiku Bo<h;la: 17-8-4 ; kwehni 4-2; sakweh ni13 jana: 92-3-2;
rathanira: 18-3-1 ; sakwehnirJ sakweh saiJ pai_Ic;lita: 93-1-1;
pekabharya: 19-4-4; madum kweh ni13 de~a rinifici don ika :
sthana tbki.l} wwa'l} akweh (com- 94-2-3
mon people) : 18-8-4; sakweh sal} kawan: four
para mantri : 25-2-1 ; sakwehnir} pinten kawan (codex: mawan)
jajahan: 26-1-2; kwehni13 mantri ~ata syandana: 18-2-4
Kej:a (how numerous) : 30-2-1 ; Kaw'inayarn (v. winaya)
sakwehni13 jajahan: 30-2-3; kweh <;larma kasogatan kawinayanu
nitJ ya~a pa<;la dinuman: 32-4-3 ; lepas ... Kawinayan: 76-4-1
kweh para kaki . . . waged: 32- Kawiri
6-3; kweh nitJ ya<;areja kamarga: Kawiri ... simapageh: 78-4-4
34-2-2; sugya 'n akweha mitya: Kuwaraha
39-3-2; sakweh parajana: 40-1-3; mahawan i Kuwaraha i Gelo13:
sakweh nitJ bhrtya : 40-3-4 ; 55-2-3
sakweh sa13 atltaprabhu : 43-4-1 ; k u w u k: wild cat (trans!. Nag.
sakwehni13 natha: 44-3-1 ; dinon 50-5)
ilJ bala bhra!?ta sakweh wina~a : Pakuwukan . . . simapageh : 78-
49-4-3; kwehnya lwir gawaya: 4-4
50-5-1; lw3.1Jnyakweh: 61-1-4; k a w o t: loaded ( v. wwat)
sakweh sa13 m3.13iril} : 62-2-4; kurat} ka:wotnya kapayu!J<l de
sakweh <;ri naltha: 63-2-4; sa- s3.13 Iotati ~rd<;la maca: c 2
kwehnya 'I} oiltrakara: 63-4-2; k a w a~ a: power, force (v. wa~a)
sakweh sa13 wiku Bod<;la tantra- pa13awa~a (powerful influence) ni
gata : 64-3-2 ; kimuta 13 sat~i~ya kotsahan haji daJJu: 44-4-1
makweh mavek : 64-4-2 ; sakweh haywa wineh kumawa~a: Rpg
sat} para sogata: 65-1-4; akweh 14a
lwir ni wawanya: 66-2-4; sakweh kakawa~ deni haturni13 pa<;la
caru gafijaran: 67-2-4; sakweh- wagmimaya: Sdh 4 rto 5
nya bhakti : 69-3-3 ; kwehnikan3J3 k a w a I i : pan, pot
su<;iarma haji kapraka~ita: 73-3-1; luput it} rtiltmban kalwa!Li wsi, pil}-
sakwehni13 kuti: 75-2-3; akweh gan : Bll II vso 2
lranya ma¥~raye13 thani: 78-7-4; k a w u I a: bondman, bondwoman
sakwehni13 sapramal!a pinage- ( v. comm. Sdh, recap. chpt. 1)
haken : 79-1-3 ; de~a sakwehnya hana ta kawulani'3013 saki~} Gresik,
wat~fan: 79-2-1 ; wruh ri kwehni13 warigaluh: Kbg rto 4
su<;iarme kasugatan : 79-3-4 ; WllaJJ afijamaha kawula, amupuha
sakweh s3.13 catura~rama: 81-2-3; kawulenakwaken, amupuha IJra-
sakwehnira sa13 caturjana: 81-3- hana: Sdh 5 vso 5
1 ; sakweh nilJ mantri : 82-3-1 ; k e w a I a : merely
deni13 kweh sa13 widag<;l~ aji: kewala matakut: 1-5-4
83-2-3 ; inarak nil} WwalJ akweh : aJJantya pati kewala: 51-5-4
83-6-1; sakweh dwijawara: 85- kewala pateha : Batur III verso
1-4 ; stambhanyakweh : 86-3-2 ; kewala swatan:tra : F 5 vso 4
prapta 13 bhojana makadon rika'l} k e w a I w y a : merely
p (ph) - Q (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

kewalwya milwa matra 13 nurat: k a 1i : river (d. kanten, W al} Kali)

C2 Pakalyan i Buluh keta kahaliwa-
k u w a d e : sacral bench, throne tan: 32-2-2
(com~. Nag. canto 64) Lwah Kali (sima tan aprati{lta
ka wy a: poetry swatantra): 78-2-3
l}mpaka kawibhawan mwal} pal}- K a 1 i : fourth world era
'3ll}ge, ait~Qta-oata kam~, ,rams- i kalanil} Kali : 42-3-2
it} <;!IJgaxa, kawyaka.ral].a: lOa santuknira tembay ilJ Kali : 43-
Kawyan 1-3
ri13 thani prade¢ Kawyan ri13 kadi maluya rehnyan Kaliyuga:
wetan i13 Talagadwaja: C 2 44-1-2
Kawa13en keweh ni13 rat rin~elJ Kali : 44-
Ferry 5 vso 1 3-4
Kol K a 1 i J a g a, sunan : comm. Nag.
kabayan sira Kol : Slm I vso 6 canto 68, 69
k a 1 a: trumpet (v. kahala) k e1a: cook (v. kalula:)
kala ~a13ka humUIJ mabaru13 : 59- ki 1 i: nun
7-1 hana pwa wiku istri atJa;rpakna
k h a 1 a : low, evil pakilyan, al}hilJ sasadu haywa
abuddi kha!a: 1-5-4 sinidigawe : Rpg 14 b
kala: time k u 1 a: house, family
praya<;citta ri kManil} <;raw~ siik sakulagotra ri Pajarakan:
PhalguJ:.131: 8-3-4 48-2-3
sakalan apupul : 10-2-2 kadi tumekani rajyanil} ripukula:
keta <;akakalanya: 15-2-3 55-1-3
ri sampuniiJ ~i~irakala : 17-4-1 katemu 1aiJ kulawanc;lw apupul:
i kalani13 sawWJ: 17-4-3 59-1-3
krama <;ubhakala sahnira: 36-1-1 adrwya patetel}ahan ajal}w agac;liry
i kalani13 Kali : 42-3-2 ika13 juru kula: Sdh 6 rto 2
rit} <;aikaJkaJla milii-gui_la-pak~a kela: join in(?; modem Jav.
riipa: 48-2-1 bela ?)
ril} <;;akakalla wmdu c;ara siirya : hana karyanira s3.13 yogi~wara,
48-3-1 sa13 manuh warahen ujar kela:
krama ~ubhakala m3.13kat: 55-2-2 Rpg 16b
kala c;Iawuh tiga ta13 diwa~a: 58- k e 1 i: float away
3-1 hana drwya keli . . . kasambut
lUIJha 13 kala nrpati tan alawas ri13 pwa ya denya 13 anamba13i: F 10
rajya: 60-1-1 rto 1
ndah prapta ~ubhakala: 64-1-1 k a I a h : v. lah
enjilJ piirt.J.amakala kala ni wijil kal i h: two
nira: 65-1-1 mulJgwiiJ wijil pi13 kalih: 9-2-3
kalanyan pinuter: 65-5-2 i jroni13 wijil pit} kalih: 9-4-1
efijil} kala c;latatJ mamiija para c;larmac;lyak~a kalih: 10-3-3
bodda: 67-2-1 kalih pac;la wuwusta yuktika
La.nibalJ mwal} ~akakala tal} gegon: 51-4-1
winaluyan : 94-3-4 narec;wara rama ha}i kailih: 58-
bhatara Kala (exorcism, waYal} 3-2
play) : recap. chpt. 1 A c;Iarmac;lyak~a kalih sireki n awa-
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (t;, I?) - w - 1

wan banawa: 66-1-3 k i I a t: thunderbolt

riima sa13 prabhu kalih : 71-2-1 kilat a wiletan ilJ nabhastala : 1-
pa«;;a rak~an apageha kalih : 89- 4-3
2-4 k u I u t: ( ?, cf. kaluwut, v. Qaku-
panewon kalih blah :13a, satuseket: lut)
Naw 9a/9b arya pamotan, palimpi13an pakulu-
sira Sa:~} anden i:t} Tambak, sira tan malih, surantani pan bubuha-
Gampil, a113a.tihi sira B1.li1Jkem: nira, ~Iepasken kagu13ane, Ian
Rnk II recto 4 a13reksa ka«;latun : Rkp 8
pak~anika:t} wya wahari kalih : F 3 Kalati:13
vso 1 WaiJ<;a Wii~qu K.ailatif) Baitwan:
pirak kali-te13ah taker: Jaya 5 78-5-1
vso 4 k a I i s : free from
K ali han, v. Kalyasem meneh kalis i:t} utah : 32-3-2
ri Sa:~} hyal} kabuyutan i:13 Kalihan: k i 1 e s: (?)
Batur III rto 2 gutJi:t} sawah tegal ji:i13 4, kites
k u I I n a: resident, native ujak uri:13 : Rnk I rto 2
hetunika13 kulina tan atuq.«;l1113e'3 k a I a s a: matting
amarade~a yan patarukii: 88-3-3 anuwuna kalasa patara~maguta
Kulanandana payu:t} : Baltur II rto 5
«;;arma lepas prati~ta <;iwa . . k I e ~ a : stain
Kulanandana: 76-2-2 mokta '3 kle~a : 27-1-4
Kalan ten mokta :13 kle~a keta katona: 92-
i Kalanten i Tri:t}gano : 14-2-2 2-4
k e I a r: strong ( cf. kral) k a I u ·~ a : impurity
rakryan tumb}~, ~iniwi wani mokta '3 mala kalu~a : 32-6-1
giqa klar prakii<;a: Naw 9 b K a I as a n, charter 778 AD: comm.
Ku,lur Ferry pl. 5
prapte Kulur mW'a113 Bata:13 i k u I w a n : west
Ga:t}an Asem: 18-8-1 kulwan di dwara waktra: 8-1-2
tan warqan tikana:t} ma:13anwaya hawan at}ulwan: 8-5-2
ri Pogara ri Kulur i Ta11Jkil ndah kulwan : 8-5-3
( «;;arma kasogatan kawinayanu kulwan k!?atriya: 12-1-4
lepas) : 76-4-4 kabod«;lan kulwan a~ry atata : 12-
W1113kulur (kasugatan kabajra- 5-2
«;;aran akrama) : 77-3-1 sakulwan ikana13 tanah Jawa
Kalka kabeh: 16-2-3
ri Kalka Salu<;lu13: 14-1-2 i~ inutus ma:t}ulwana :13awetana:
k u I k u I : wooden signal block: 16-4-2
comm. Nag. 89-3 J3kiini:13 siigaratira kulwan: 25-1-3
k a I u t : cleared ( ?) s~ ~ri narapati n ~ulwan : 30-
yadin sii«;lu prawrttinya ... kalut 1-1
s~ke:t} a~tacora: F 9 vso 2 tiit henu 1Jiiny a13ulwan: 34-4-4
Kei u t kari kulwan: 35-2-1
de~a me«;latJ hulun h~ baturnya kari piirwa kulwan
Kelut : 78-5-3 anana : 37-3-3
mount Kelut eruption : comm. maluy ~idu} matJUlwan umare
Nag. 1-2 (v. Kampud) Jajawa: 55-3-3
p (ph) - 4 (dh, <,ih) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

m3.13kat 313ulwan: 58-2-2 (v. comm.)

sak I11i13 prasada tuwi ha!nadohtnya- kulala: potter
13ulwan: 61-4-3 fi j rah teka13 wij il if3 kulala : 11-
kulwan m~Q.apa sapralamba: 64- 2-3
2-1 k u I i 1 i 13 : around
kulwan purwa dudug ri13 arnawa: pemahnya 13ulilif3it3 wtil}kuni13
68-3-3 puri: Naw 22 b
i nikata nika kulwan raket: 86- k a I a p a: coconut ( v. karapa)
3-3 marica kasumbha kapas kalapa
k a 1i w o n : day of five-days-week wwah: 60-1-3
(cf. Kat:J.Q.yawan) gula-kalapa: red-and-white, clas-
mantri dalem anelani, kaliwon, sification: comm. Nag. 18-3
wage, pon, pahi13, manis, sapuluh K a I i Jag a, sunan-, apostle of
arepi!J demUIJ: Naw 9 b Islam: comm. Nag. 68-5; 69-1/2
kalawan: with (v. lawan) K a I a y u ( cf. kalayar, comm. Nag.
k a 1 u w u t : enclosed land ( ?) , cf. 60-1)
kulut teke Kalayu: 31-1-4
akinkin Q.arma bhumi lwimya ika13 Kalayu Q.arma sima: 31-2-1
jumput kaluwut kal3.13 kalagyan: sahnira sak~ Kalayu: 31-5-1
Rpg 15 a k a 1a y a r : Erioglossum edule
k u I a w i <; u d d h a : exorcised kalayar asem pinikul saha wijyan:
ila13 kapawitranil} bhuwana denya 60-1-4
yan tan kulawi<;udQ.a: Rpg 14 b K a 1y a s e m ( v. Kalihan)
k a I a - w i j a: cripples : recap. chpt. kapujan sa13 hy3.13 kabuyutan i
1, conclusion Kalyasem, Asuji: Batur II rto 3
k u I u w u 13 : empty ( ?) k u 1e m : night
kuna13 <;arinira ama13ku Sat} hy3.13 a13hinep ... tiga13 kulem: 19-1-1
Rajapatigu~Q.ala: p3.13eremban, Kalampitan
pa!Juluwlll3 (referring to empty Ganten Poh Capahan Kalam-
lands [ ?] ) , pada~ daluwa13: pitan : 20-1-3
Rpg 13 a Kulampayan
tan salah amuktyakna pal}uluwu13 sima . . . swatantra . . . Kulam-
yan tan ana mu13guh tan salah payan . . . kar~ya13kuran : 78-3-4
ca~Q.aka: Rpg 15 b k u I u m p a 13 : rock, sacred centre
kalula: cook(?, cf. mod. Jav. of a rural community: comm. Slm
kela) (cf. Lumpa13)
tuhan nif3 kalula: Casp. Pras. k a Iamb i: jacket (v. comm. Nag.
Ind. II, p. 232, 234, 240 (v. 91-6/7)
Pigeaud, Javanese gold, B.K.I patitih rahi, kalambi sinimpi-sim-
114) pif3, ambulul}an, qaQ.ap i,l}ernasan:
k i I a I a: seek for, collect ( cf. halar, Naw 13 a
palar ?) sal} yogi<;wara ... wna13 akalambi
mal}ilala drwya haji: comm. Bilu- guru: Rpg 14 b
luk charters, recap. chpt. I, 3, 8 k a I a 13 : (member of) traders' com-
and: van Naerssen, OJO in D.D munity ( v. comm. Nag. canto 64
verzamelingen and 78-6, recap. chpt. 2 B-1;
sahanani13 ma13ilala drwya haji chpt. 3, cf lal}l3.13, cf. Wa13 Kalat3;
wulu-wulu para wulu: F 5 vso 6 v. illustration no IV in vol. II)

muwah ri s9etJanikal3 anamba43i, kapitiit: 94-1-1

amwata pa9atini!J akala13, dag<uJ- Kapuhas
an asi13 awakanya, karem pwekalJ ri Kapuhas lawan ri KatilJan: 13-
daga13an tan bwatana tekaf3 anam- 2-3
ba~Ji, ndatan wehana ta ya tam- k a p a-ka p a: ancient, of old ( ?)
ba13an yan <;imeka13 daga13an : F 9 aniitajar i13 raja kapa-kapa: Naw
verso S-6 9b
mata~Jya deyanikana13 SalJ catur- nihan amama reh pranitinilJ, raja
wart;~a wulul:J. panawi pa:tih wahuta kapa-kapa: Rkp 1
kalary gusti wariga winkas parujar titi tamat pranitine, raja kapa-
tuha banua mua~J sowara ni13 kapeku : Rkp 10
rama marata anak wanua kabaih k a p o n a k a n: nephew
katguhaknanta iki13 sima i Taji lawan dene jajakane, sasa13kulane,
kabikuan ni13 Dewa-sabha, sima kaponakane ka~J amahat i13 Bilu-
rakryan i Watu Tiha13: OJO I p. luk: Ell '91-8
31: Taji: 901 k a pare k: King's familiar (v.
kumonaken ikalJ rama para dii- parek)
wan i padlegan tka ri kalang kala-
gyan kabanyagan: OJO I, p. 151, kepet: fan
Kadiri, 1116 kepet saha camara, jo13 mlllJguh
aki~kin 9arma bhumi lwimya irika: Naw 18 a
jumput kaluwut kala13 kalagyan: k a p a s: cotton
Rpg IS a marica kasumbha kapas kalapa
ikru} ~ya punptm'an S3llJ hyarJ wwah : 60-1-3
sarwa 9arma kala~J kalagyan luput i13 titiban . . . palJjalin, ka-
parya~Jan mwa~J 9arma jumput: pas : Ell II vso 2
Sdh 5 rto 7 k a p w a: all, equally ( cf. note 6-
Kala13 Brat 1-1)
sw;larma ha j i . . . i Kala~J Brat : penan <;ri naranatha kapwa: 6-1-1
73-3-3 budgi jajar inapi kapwa: 8-1-3
Kelary kapwaiijrah racananya: 8-4-4
Kela~J Ke9a Jere: 14-2-4 kapwa 'r we<;ma: 8-6-3
Ketu 13 satanah kapwamateh aniit: 13-2-2
Ferry 5 rto 2 kapwa satya ri13 ulah: 16-5-2
k i I a 13 : arak made from sugar-cane kapwa tasra13 mamarek: 20-1-4
twak nyii twak siwalan arak hano kapwasra~J mahatur-hatur: 26-1-3
kila11 brem, mwa~J tampo : 90-3-2 kapwawwat bhojana: 30-2-4
k a I a 13 k a: impurity, filth kapwa13aturaken upabhoga-bho-
kala13kani13 praja: 1-3-3 jana: 32-1-4
aiJalapi arusuh, kaletJkani13 bhii- kapwahatur ta9ah : 34-3-3
mi: Naw 9b kapwares bhakti : 4D-1-3
sumapwana kale13kanilJ bhiiwana: kapwatut manah ika: 50-6-2
Sdh 4 rto 3 maltlJt:ri Jta.t.l9a hhuja13ga kapwa
KulaiJ-kali13 . . . milw aburu : 45-2-3
9arma lepas prati~ta <;iwa . . . kapwa sadampati : 58-3-4
Kula13-kalilJ : 76-2-4 rathanira kapwa <;obhita : 59-3-4
k a p i - : verbal prefix pira~J iwu kapwa sayu9a: 59-4-4
kapilarih : 66-3-4 mwa13 teka~J parimana kapwa
p (ph) - g (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - '3 (n)

13
pinatiit wyal®inya la.W31Il prac;fu;- Q.arma lepas prati~ta <;iwa . . .

'l!i: 62-1-1 Kapultll}an: 76-1-1
kapwateki mattll}galan dina siran- <;ri nathe Sthana teka13 rawa ri
pawijil : 65-4-4 Kapultll}an mwaiJ Locana-pura :
kapwali13gih atinQ.ih agelar a.t}e- 82-2-3
hek: 66-4-4 Kapuyur an
kapwamatya nip~a tat} wineh Q.arma lepas prati~ta <;iwa . . .
matu13gwa: 74-2-3 Kapuyuran : 76-2-2
kapwateka hana prati~ta sabha: Kapayem an (cf. Payaman)
78-1-3 J;)awohan lawan ri13 Kapayeman :
kapwagegwa n patik gul).Q.ala: 79- 21-1-3
2-3 K a p a fi. a 13 a n ( v. PaiiaJ3gan,
kapwateka tumtll}kul i13 brata : haiia.IJ)
81-2-4 a13idul ri Kapafi.aJ3an: 35-1-1
kapwekapageh i13 swa<;ila : 81-4-3 k a p i 13: prefix of ordinal numbers
asiiJ umu13up karya kapwati~a: wij il kapi13 rwa ri dalem : 8-6-1
83-2-4 eiijiiJ rakwa kapi13 nem if} dina:
budQ.inya Q.ara-Q.aran kapwa suka: 66-1-1
84-7-1 prapta 13 diwa<;a kapiiJ padbetas :
mantri para pameget kapwa 84-1-1
marek : 84-7-4 k up a13: a hundred cash (v. ku)
kapwaniitaja r i1J raja kapa-kapa: pagagareme ku 7 naJ13ken wulan:
85-2-2 Bll I rto 4
mantry upapatti kapwa dinulur- Kupa13
nya n alarih at3idu13: 91-2-2 kart:yagam caltura<;rame Pacira But-
na.IJ nawanatya kapwa tinapak- wan mwa13 Luwanwe Kupa13 : 78-
nira tinewekaken : 91-8-1 7-3
kap~ty 311Jiklet: <;loka : 93-2-2 Ked a
k e p e 1: Stelechocarpus Burahol K~lat3 KeQ.a Jere: 14-2-4
wali kepel sat3 ratu : Sdh 5 vso 4 K a d i n t e n : Kadiri
kapala: skull <;ri narendre13 :KaQ.inten: 40-3-1
apatih ri13 J a13gala KaQ.iri . . . siniw"i:IJ Ka<;linten : 47-2-2
para sainya <;irah kapala gandot- <;ri nrpa ri Ka<;linten : 84-5-2
pana: Batur I rto 4 K a <;1. i r i (v. comm. Nag. 18-3; 22,
blah kapalanya: Bll I vso 5 Taladhwaja ; recap. chpt. 2, in-
K a p i 1a: 1-2-2 trod., chpt. 2 B-4)
Bhatara Puru~a sira de SaJ3 wadi J a13gala Ka<;Iiri Se<;lah PaiJlara.t}
<;i~ya bhagawan Kapila: Kama- (corps): 9-1-2
hayanikan comm. Nag. 1-1 ri JaJ3gala lawan ri Ka<;liri: 17-
k a p u 1 a g a: cardamom 2-3
luputi13 titiban sahaJ3, cabe, kumu- wadwa13irif3 J a13gala Ka<;liri Se<;lah
kus, kapulaga: Bll II vso 2 PaJ3lara13: 18-5-3
Kapala13 SalJ <;ri narendretJ Ka<;liri : 40-4-1
Kapala13, sira TaJ13gon : Rnk II tu13gal ta13 J aJ13gala mwa13 Ka<;liri :
rto 2 40-4-3
Kapulu13 an (v. Pulu~n) para samya ri13 Ka<;liri J a13gala :
tumuluy Q.ate13 i Kapultll}an: 17- 41-3-2
11-1 13kan~ bhiimi Ka<;Iiri: 44-1-4
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s ('", ~) - w - 1

umU13gwi13 bhiimi Ka<;liri : 44-2-3 4-2

apatih ri13 J 3Jt3gala Ka<;liri mpu k a y a: means, possessions
Mada : Batur I rto 4 wadwanya ahi13ana pamariwrtta
Kadiri metre, t~ahan : comm. sakaya-kaya : N aw 4 b
Nag. 17-5 k.aya: body
Kedal wwanten hinanir~ swakaya: 64-
F~rry 5 rto 6 4-2
Kidal kayu: tree
u~are13 su<;larma ri Ki<;Ial : 37- A13reyok Kaywapu (corps): 9-1-4
7-1 i tepini!J marga kaywanya (ka-
sireki wina~Jun pradipa (:iwa- yon: growth) porya13: 18-7-1
wimba <;obhita rika13 su<;Iarma ri kaywanyadbhutatara: 50-1-4
Kidal: 41-1-4 alas kakayu-gaten: Ktd vso 1
su~arma haji ... Ki<;lal: 73-3-2 andwa~J karawira kayu mas
Kadali meniir cara-caranya saha kayu
Bhima (:eran i Rutan Ka<;laly puri13: 32-5-3
apupul : 14-3-4 kasihan ika!J musir kayu: 53-3-3
k i <;I up u h: bow, sitting (reveren- k y a h i : venerable man : comm.
ce): Nag. comm. 37-7, 89-3 Nag. 32-3 ; comm. Rnk. concl.
k e <;I u 13 : pool k a y o n : measured area ( cf. ayon,
talJ Ke<;I.U13 Dawa: 19-1-2 13ayoni, mod. Jav.)
i Ke<;lWJ Peluk lawan i Hambal : kayoni!J sawah ... lirih 1 : Jaya
35-1-3 4 vso 2
i Ke<;iu13 Biru ri KasuraJ13ganan k h y a t i : celebrated, known
mwa13 i Bur~ : 35-4-4 khyati <;rl nrpa Si!Jhawar<;lana:
Ka<;la13<;la13an 6-2-2
Ka<;l3Jt3<;laJJan i Lal).<;la : 14-1-1 kyati13 rat: 12-3-4
k o j a: foreign trader (from India) ; kyati pu MU13guh uttama: 38-
pakojan: kojas' quarter: recap. 4-4
chpt. 1, concl. <;ri R31Jgah Rajasa kyati IJara-
Kajaha nira : 40-1-4
<;Iarma lepas prati!?ta (:iwa . . kyati13rat : 40-5-4
ri Kajaha: 76-2-3 kyati mata narendra: 49-1-2
k u j a n a : wicked man kyati hya13 mpu Bhara<;la : 68-2-4
anana 13 kujana kuhaka: 1-4-4 kyaty a!Jiiran Tathagatapura: 80-
ikana13 kujana kumuda: 7-1-3 2-2
a~Jila~Jaken katu13ka ku j ana : 41- Kiyal
5-1 Sima Kiyal . . . slmapageh : 78-
k a j i nem an: watchman (v. 4-3
jinem, Rkp 9) kay a 13 an: spirits' abode (v.
k u j an m a: low-born hya13)
kimuta13 kujanma traya, na~J cal).- k a m a, sakama-kama: all, at plea-
<;Iala, meleca tucca: 81-4-4 sure, whatsoever
Kajar wahana wna~J sakama-kama: Naw
sima . . . swatantra . . . Kajar 4a
... kar!?ya~Jkuran: 78-3-3 kepet salha oamarn., j013 mWJguh
k a j a 13 : screen irika, curiga sakama-kama: Naw
pa<;la tinulis i1J mas kaja!Jnya: 18- 18 a
p (ph) - <;l (dh, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1} (n)

ikru} smita sakama-kama gnepane- tan pegat aganti kumemit: 8-1-4

riya: Naw 5 a agilir makemit: 8-6-4
k ami: personal pronoun: we, us ikal} anamba:13i . . . wineh akmi-
asir~ awakanika tajaraken ri kami: tana saqhyat} ajfia haji prac;iisti:
89-1-4 Fl0rto5
Kama h a y an i k an, v. comm. ·hettmyan sin1U13 aikemitana 9313
Nag. 1-1 ihy3i1J ajna haji: Jaya 6 vso 2
k a m i n i : maiden k i m u t a: together with
tape1nira tal} endah araras ac;arira para bhujal}ga kimuta para man-
kamini : 65-4-3 tri: 8-3-2
suraiJgal).opamana warakamini : F tar} SyatJika}'OQyapun kimuta 13
1rt4 J;:>armanagari: 15-1-2
k a m a n t y a n: interim atunah ikaiJ kenas kimuta mafi-
dinunUIJ c;ri nart!ndre kamantyan jal}an: 53-2-2
(provisionally): 18-8-3 kimuta piraiJ kebo gaway apan-
kama t: <;!a 1 u: water jar darat: 59-2-4
saf} yogic;wara ... sira W113l} • • • kimuta 13 satc;i~ya makweh marek:
c;iwapatarat:a kamat:QalU : Rpg 64-4-2
14 b kimuta IJ kujanmatraya: 81-4-3
3.13remek saiJ hyaiJ kamat:tQalu, Kumitir
a13remek paku~];Qan IJa: Rpg 16 a uttama <;iwarca mUI}gwi Kumi-
Kumar a (v. Sanatkumiira) tir: 41-4-4
1wir hy3.13 Kumaranurun : 6-3-3 k u m w a : considering this, in case
Kumara nirbana cintamani- that ( cf. rakwa, Zoetmulder)
samii.Qi : Kamahiiyanikan, comin. kadi mojara kumwa keta 'n papu-
Nag. 1-2 pul: 52-1-1
Komara kumwa pgat kawiwak~anya de
kapa1uha deniiJ pepecutira hY3.13 sarJ pragwiwaka: Jaya 4 rto 3
Komara : Rpg 17 a k a m a I : kind of tamarind tree
k t1 m a r i : daughter kacu kacubUIJ but} upih kamal
rajfil r:ajakumari: 7-4-2 anwam: 60-3-2
Kamirahan arJhiiJ Qarmanireki pinrih i Kamal
Kamirahan i pil}gir nil} udaQi : Pat:Qak ri dadyanya purlJ.a: 67-
21-2-4 3-2
K u m u k us (v. kukus) nahan tatwa nika:13 Kamal widita
ri suku sal} hy3.13 Adri Kumukus: deni13 sampradaya sthiti : 68-1-1
55-3-3 ka!)Qeg deni ruhur nik3.13 kama1 :
luputil} titiban sah3.13, cabe, kumu- 68-4-3
kus (cubebe) : Bll III vso 2 k u m u 1: chilly
kumuda: whiteldtus kumul tuna ril} ujar arum: 95-
ikanaiJ ku j ana kumuda : 7-1-3 1-2
kasugatan kabajraQaran akrama k a m a I a: lotus :£lower (or: orange
... ·i Kumuda-Raitna: 77-1-4 dye ?)
lwir kumuda sahana s3.13 sajjana: kamala natamya len asana tan-
83-1-3 duran ika maruhur: 95-3-3
Kamadewa kamalasana ywa nama nika: 95-
akrti Kamadewa sakala : 7-3-1 3-4 (v. comm.)
m
k e i t : mount guard k a m a I e : Iiana

ananema kamale rumambat i13 khaga: bird

umah : Sdh 5 vso 7 kagendah araras ~arira kamini :
Kampe 65-4-3
Kampe Harw athawe M3.1J'Qahi- Kagenel}an (v. gi!n~)
li13: 13-1-4 sahnira ri SiiJhasari mat}idul
Kampar mare KagenCI}an : 36-1-1
ri Siyak i Rekan Kampar: 13- mukya bhatara ri13 KagenCI}an :
1-3 38-6-3
K u me per: comm. Nag. 41-4 SalJ <]inarma dwaya ri Kagene13an
Kampud <;a!iwa Bod4a : 40-5-4
ta1J himawan ri Kampud: 1-4-4 suc;Iarma haji ... ri13 KagenCI}an:
(v. Kelut) 73-3-1
k a m p i t a : fitfully moving k e b 0 : buffalo
kampita ri polaman: 65-5-3 bawi me!?a kebo sapi: 28-2-2
k a m p u 13 : ward, quarter: comm. kimuta pira~J kebo gaway apan-
Wig. 12-3; recap. chpt. I, concl. darat : 59-2-4
Kamudi ~alkryan apatih malkasi-kasir l{;bo
Ferry ·5 rto 5 Arema : Sdh 2 rto 1
Kembu kabeh: all (cf. kapwa 6-1-1, v.
Ferry 5 vso 2 a13abehi)
k e m b a r - m a y a 13 : pair of sacred tika1J i Sak!?ak adinika lun kaha-
bouquets, flower-pots ( comm. jyan kabeh: 14-4-2
Nag. canto 36-1, 64; pu!?pa) sakulwan ikana13 tanah Jawa
Kamboja kabeh: 16-2-3
ri campa. Kamboja: 15-1-4 sakweh SaiJ para mantri . . . .
Kamboja Cina Yawana len Cam- umu13gwi13 pakuwwan kabeh : 25-
pa: 83-4-2 2-1
k am b a 13: float (v. bale kambaij) naranatha siradadar i bala kabeh :
lutnaJlllP3ih 4-ate!J lJ3 Pakambal}an : 28-3-2
23-2-1 amrih :sthirtya nil} rat ka~beh : 43-
e13gal amegil ri KambaiJ Rawi : 3-3
31-5-2 sajnanira kinabehan: 47-1-4
Kamb3l!J <;ri: Ferry 5 rto 3 aweh wibhiiti saniruktya ri'IJ jana
k e m b a I} : flower kabeh : 73-1-3
hulu kemba13 kabayan: Rpg 13 b wineh wruha rika kabeh : 75-1-1
hulu-kemba~J-pakalpan: Tantu p. tan salah anuta salil} naranatha
109 (cf. wulu II, hulun) kabeh : 89-3-2
wali kemba13 i p013 tutufiju13: Sdh hetun.ika:n Wlineh wasana ri13 para
5 vso 4 wadana kabeh : 91-1-4
kembaJ3 kunil} (Cassia suratten- tal).c;la rakryan ri13 pakirakiran
sis) ri harpan : Sdh 6 rto 1 makabehan: Jaya 2 vso 2
kemuar3an (kind of sacred doth) : sowara ni13 r:iima maratii anak
comm. Nag. canto 36-1 wanua kabaih: OJO I p. 31:
kembaiJ mara~J: comm. Nag. 36-1 Taji, 901 A.D.
(v. kembar) k u b o n : plantation ( v. kebwan)
Kama13~yan kubon, sawah maka13iini poma-
walJ<;a WiigJ:U Kama13!?yan : han : Ptp verso 2
78-5-1 Pajenon, kubwan kufici 1, Pa~Je-
p (ph) - c;l (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

ran, kubwan kuiici 1, . . . Tiga umare13 Keta: 29-3-1

Thani, kubwan kuiici 1 : Jaya 4 c;lati!J3 i Keta: 29-3-4
vso 3 prapte13 Keta: 30-1-2
k a b a r a 13 i n: "wind-news": mantri Keta: 30-2-1
comm. Nag. 18-8 sahnira sak~ Keta: 31-1-1
kebek: full Sac;l~ mw3113 Ketala:h : 49-3-2
lwir goh ril} wr~?ahhapural}ebek k u t a: wall, stronghold
praki~a: 50-5-2 ahutat} saketi ro13 lak~?a gnep :
rw;lira drawadrs a13ebek ( emen- Kbg recto 4
dation: 3113elek ?) : 53-1-3 k u t a : wall, stronghold
lemboratyaya go13nya kampita ri kutanya bata ba13: 8-1-1
polaman at}ebek aliwran a13dulur : teke Kuta Bacok: 22-4-3
65-5-3 tan man~ Kuta Bacok : 22-5-1
kapw.ali13gih atil).c;lih agelar at}e- kutanya kapugut : 48-2-3
bek: 66-4-4 kuww at}gehnyan kamantryan
byapari mwat} wal).ik ri13 peken ma13aran i Kuta Raja: 40-2-2
at}ebek atep sarwabhal).c;lanya prade<;a Ku~a Raja mat}kin ati-
kirna : 83-5-4 <;obhita: 41-3-4
duciw a13 mat}ehek umU13gwi13 Sampit mwa13 Kuta Li13ga mwatJ
baci13ah : 84-6-4 i Kuta Wari13in: 13-2-4
Kebwan Age13 (v. Kubon) k uti: cloister~hall, mam:se (often
ri Kebwan Agel}: 31-5-2 Buddlrust)
K a b a 1 an (cf. Bala, v. recap. kuti-kuti hana candi sak rebah:
chpt. 9) 17~10-t" ..
siniwi13 pura ri Kabalan: 7-4-2 kuti Ratna-Pat}kaja muwah Kuti
k a b a y a n : beadle, assistant ( v. Haji Kuti Pal}kaja: 17-10-3
comm. Rpg, Renek; cf. baya, pali- c;Iarma kasogatan kawinayanu le-
baya) pas ... i Kuti Haji: 76-3-1
kabayan i13 atuha sira mantri c;larma lepas prasada haji . . .
N arotama sira Meni!J3 : Rnk I i Kuti Sat}graha: 76-1-4
rto 4 kuti vii) Suraya<;a: 17-11-3
kabayan sira Pupon, juburuh sira
ri13 Lampes ri Times muwah kuti
Bla13 : Rnk I vso 2 ri Pogara: 19-1-3
Kapala13, sira Ta13gon, kabayan
sira Ke~ul, gusti sira Bi~?a: Rnk mwa13 Paficar prasam~<;ani13 kuti
II rto 2 Mu13guh: 20-1-4
kabayan sira Kol : Slm I vso 5 rehnyat}<;e kuti Ratna-Pa13kaja:
tan ayu ... hulu kembat} kabayan 20-2-2
andadi dewaguru: Rpg 13 b turUIJ umulih mareiJ kuti : 22-2-4
tinambraken deni13 kabayan Ma- kuti ma13aran ri J!arbaru : 35-2-2
de : Wid verso 4 ika13 i Hepit ... wi~?ay~<;a Sat}-
amijilaikien padwda:r, pam<;Hhan, hyal} kuti : 35-3-1
pagagarem mare13 j uru, buyut, daridra musira 13 kuti 1). J!arbaru :
kabaya:n : Sd!h 3 rto 2 ; 4 vso 3 35-3-4
kabhayan-pal}layar, kabhayan- sa1JhY3J13 kuti ri13 Guru13-gu~
maf.lc;lala, kabhayan-pamkas: Tan- inambil bhiimya sa13 hyal} Su-
tu p. 109 (v. hulu) darma : 62-1-3
Keta bodc;l.ac;lyak~?a sireki rak~?aka ri

sakweh ni13 kuti mwa.t} wihara: 5-1

75-2-3 ika.l} Mahi~a Ra.t)kah atyaya ka-
<.).anna lepas prati~t.a <;iwa mukya tul}kanika: 42-1-2
kuti balay i Ka.iici len K.apuhll}an k a 13 : relative pronoun : that, which
. . . Kuti Lamba: 76-1-1/2 bhuminira samasanak irJ Renek
kuti saprati~t.a milu tal} tanpa k3.tJ kaladan : Rnk I rto 2
prati~tapageh: 78-6-2 puniku ta ka13 katulis aiijen~i:
<.Janna lepas parhY3.tJan . . . Kuti Rnk II rto 5
Jati: 76-1-3 kat) atu13gu kasiman : Bll II rto 4
<.Janna mwa13 s1ma len wa.t}c;a hila- anuta rehe kat) sajiwa-jiwa: Bll
hila hulun-hY3.tJ kuti mwa.t} kala- II vso 3
gyan: 79-1-2 kaJI} rajamudra yen huwus ka-
kasogatan i Bali ... Kuti Hafi.ar waca: Bll II vso 4, Bll III rto 5
(kabajraQ.aran): 80-1-1 bhumillle si Darani kaJ} U} Sela-
kirt)a makadi 13 A.rya Dadi, Raja Mandi : Slm I rto 3
Sanmata kutinya tan wicaritan: k i 13: diy
80-1-4 santosarja sarajya lir taru m.a-
Kutara kir}, seQ.et} muwah kaiwarsan:
Kutara Manawadi «;astra wiwe- Rkp 10
cana tatpara: F 3 rto 5 k fi.l}: love
makatal}gwan ras3.ga.ma ri Sa.t)- Smara manurun mabaiicana sireki
hy<lll} Kutara Manawadi: Jaya 6 hiQ.epnya 'n akfi.13 : 33-3-4
rto 1 k o 13 : personal pronoun : you
Ketul aQ.a wipatha ko13 kenas : 51-3-2
~bayan sira Ketul : Rnk II rto 3 k a 13 s i : combine
katu13ka: wicked acuri13a kina13syan ri kal.anya-
3.tJil3.tJaken katUI}ka kujana: 41- muja: F 9 rto 3
d a, 31J·dani: cause (v. de, dan) ikaJ:l umula!l:: 91-6-2

tu~t_anyfu)dani ~t.a ri nrpati : 26- d e I: make, bring about (v. da,
1-4 deya)
P3.tJdani wruhniret} «;astra : 44-4-1 a.t}de sukanil} jagat: 3-1-4
al}gyat 3lJdani paceh: 66-5-3 a:l}de tu~t.anlrJ naga,ra : 6-2-4
tan pakawanQ.yan a.t}dani suka: a13de ha:lepniaJ praja: 12-3-4
67-1-2 all}de halep nil} pura : 12-5-4
c;ri Airla13ghya sir31Jdani ry asi- aJJde stutirJ rat : 39-1-4
hiranpanak ri S3IJ rwa prabhu : mal}de suket) rat: 40-4-4
68-1-4 burwan si!} 313de ta:kut: 54-1-3
a13dani suka : 87-2-3 azJde guyu : 54-3-4
kawec;an i sil}fu)dani hajetJan it} a13de tepet: ni1J hi4ep : 64-4-4
prad6c;a : 88-2-3 a.t)de tn>ti ni twas narendra : 69-
gita narendra tl131Jhela-hela:IJdani 1-4
jb)er 3l)3Jlii: 91-3-1 d e II : in relation to, on account
gitaniranyat aJJdani girahya:sen of, caused by (v. note 3-1-3, dene)
p (ph) - c;l (dh, c;lh) - j (jh) - y - fi. - m - g (gh) - b (bh) - t ( th) - I) (n)
pita de ~ri nareoora : 3-1-3 kooran deni:IJ bhawana : 86-2-4

anuja de hajitJ Jiwana: 4-1-1 deni wwa13 nika dudu ri13 sad~
sek deni13 hala haj i: 8-6-4 de<;a: 90-2-3
sarsok de sai!J sumantri : 9-3-2 denirJ jfi:anawi<;e~a : 92-1-4
sars6k de ·llh-rtJa : 9-3-4 kapayWJa de sa13 1otati ~d<;la ma-
sa13 sak~at ari de nare<;wara: 12- ca: C. 2
3-2 kalaidan deni:IJ akuwu : Rnk I rto 2
tan wart).an .... deni13 kwehnira : mantuk denira sat} arya Gut:tandi-
12-5-4 ka : Rnk I rto 3
db<;a,ntara kacaya de c;ri narapati : dentamatyanana yan humalinta13
15-1-1 rit} tegal, sahuten deni13 ula man-
ri denyan tlll3ga:l mwalJ Yawa- di : Bll I vso 2
darani : 15-2-2 iniri13 denyajfia paduka: J aya 2
deni cihnanya bheda: 18-2-1 rto 1
denika~J ryak : 26-2-3 d o h: distance
de SallJ kawi .... pejah: 29-1-2 purwa sake wijil pisan adoh (far)
hhatara SalJ Anii~anatha weka de pini13it: 11-1-2
bhatara: 41-1-1 kannah daksina tan madoh: 12-
<;lin.;;_rma de haji ri We13ker utta- 2-4 . .
ma <;iwarca: 41-4-4 sasiki taltwanya tan adoh: 15-2-4
sak~t K33;1<;lawa wana de hyat} tan madoh: 17-10-2; 17-11-2;
Agni 13tmi: 50-3-4 18-7-2; 46-2-2
denya tulya hayuyu n dinon tan dug rilJ Pa:layatJan awart).ftlaya13
murud: 51-1-4 addh: 24-1-1
awas hiLa.t}a papani13 pejah:a. de- pil).<;la nu~a:n sake13 ddh: 26-2-2
niramatyana: 51-6-3 hyun i13 kawi madoha sa13kelJ
phalani13 peja'h denira: 51-7-4 pura: 35-3-3
tinut saglisnya denilJ kuda: 54- ta:n aJdoh : 36-2-2; 58-3-3 ; 59-3-3
3-2 ares salwiri'3 du~ta m31Jdoh (re-
iri~n de para w~d<;la mantri : 63- tire) wi<;ata: 49-4-4
2-4 mariris l}WalJ andoh wawa13: 51-
poh nilJ <;{yarn sarrna<;li sid<;li kine- 7-2
naken de mahasthapaka: 64-5-4 a13doh ta13 wi~al).yalayii: 54-1-4
tatwa ntka~J Kamal widi.ta denilJ tekwan kadohan (left) huwus: 57-
sampradaya srthiti : 68-1-1 4-4
kal).?eg deni ruhumikalJ kama! : halint313 iJ13 Bana:sara mwa13
68-4-3 Sa13kan Adoh: 59-2-1
bhrasta denira: 72-3-4 ikana13 adoh grhanya: 59-6-1
rinak~adegnya de ·<;ri narendra : adoh wwe: 61-3-2
75-2-1 saknilJ prasada tuwi hana dohny-
rinak~a .... deni sa13 prabhu he- alJUlwan: 61-4-3
lem: 80-3-4 tan madoh, ka:dyadoh marhelet sa-
wenatJ sa:gatyanika de narendre'3 mudra : 68-3-4
pura: 81-4-2 mantry amaficanagara, pat313 <;!e-
deni13 kweh sa13 widag<;le13 aji: pa dohanya malil)gih, saha hupa-
83-2-3 cara: Naw 18a
<;loka stutinira .... de sa13 nipul).a karya:nira sa13 wiku amuja, ando-
ka:windra: 84-2-3 ha:kna ma:ral).a: Rpg 16b
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (t;, ~) - w - 1

Daha: Kadiri dan I: now (v. ndan)

siniwi ritJ ·Daha: 4-1-3 we tan dan mahelet lebuh : 12-2-1
c;ri narapati ri13 Da:ha: 5-1-3 dan II: ready (for action, v. da)
S<111J narendre13 Daha: 12-2-2 lawan syandana madan a13rapet
apatih ri13 Daha : 12-3-3 m13kot : so-2-2
mukyra 13 Da:ha: 12-6-3 caritan ula:hniran madan umantu-
13 polaman i13 Dalha: 17-5-3 ka: 55-2-1
nn>e Da:ha : 48-1-4 ikallat} ratha. sampun adem : 58-
narapaJti riJ3 Daha: 59-4-1 2-1
mwa13 ~ri PafijaJunatha ri13 Daha: d e n: verbal prefix, passive mood
68-1-3 aja den sidigawe si parawaJ3~
d e h a: body (v. swadeha) ri13 Bi'luluk: Bll III rto 4
d u han: rural community (? v. iku ta malera haja den sidqiga-
duwan) we: Kbg 3
gatinika13 duhan i JaritJ matuha awas ka~J den kon: Rpg 16a
'n rare mampak-ampak manam- amrayogakna taman-tamanan, wu-
bah i lbu ni paduka <;ri maharaja: kir-wukira:n, pajo!J-paj~an, ·den
OJO II p. 165, }ari13, 1181 kadi anemu sekar sawana: Naw
d a h a n a : fire 3a/3b
tampekana dahana, karuwat pa- don: aim, purpose (v. adu, dwan)
panitJ bhii.wana: Rpg 14b nahan don:i:IJ umastuti : 1-3-1
d u h k a: disaster donitJ bha~a parapa!tih: 10-2-2
tumulak i du:hkani13 praja: 7-2-1 hinila-hilan swakarya jaga dona:
masih ril} atpada lanawelas ma- 16-1-2
nemu duhrka: 37-6-4 sit} ajiiaJlat}ghyana dinon (aimed
trasa 13 rat duhka harohara : 44- at) wi<;irt).a: 16-5-3
1-2 don ra:kiawi n para : 38-6-1
ika13 duhka rogadi mawas wina- 5a1J prwbhu kumon dumona rika-
<;a: 49-6-4 nal3 tanah ri Malayu: 41-5-3
duhkita: sad nii doni,ran resep amitJtiga len
duhkita 13 rat byamoha: 2-2-1 suputri: 47-1-2
Saqe13 mwa~J Ketalah dinon B}
d a h at : to the utmost swabhrt:Ja: 49-3-2
adbhuta dahat : 8-2-3 dinon i13 bala : 49-4-3
wekas i wekas iJ3 ma:hottama cia- denya tulya hayuyu n dinon tan
hat: 66-3-1 murud: 51-1-4
len wiyu13 alpa dahat: 89-5-3 pa~tyana rekapnya taJnpa don : 51-
tatan lara dahat: 92-1-2 4-4
d a hut: pull up (v. dawut) salwil'lilJ tape! a:si13 leWiih a4ika
awalera ka13 sabhumine si Darani niwbdya don ika: 65-6-1
ka13 sima salaw3113 kadahuta sawi- nity¥qipatini13 bala 11W}don:
ne: Slm '95, 2 reoto 5 72-3-2
d u h i bi : daughter hastaipiida ha:ji don ika tan len:
sa1J ~ri Rajasaduhita: 5-1-4 72-4-2
<;ri W ard4anaduhita: 5-2-1 makadon katona ·tayani13 durat-
swaduhita nryati : 7-3-3 maka : 80-4-1
duhlta nrya. Krt:amgara: 45-2-4 kotsahan haji yaJtna donira wineh
tansa!h dyah Duhim: 46-1-2 patik gt11_1qa:la: 81-1-3
p (ph) - <;I (dh, qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (xi)

makadon wrd<;lyanil} rat subhik- kapi!J nem i1J dina : 66-1-1

1?a: 83-3-4 rika!J dina muwah a:hatur : 66-2-1
donil} h6man ri tan larnlama: 85- ri13 dina sapta.: 66-3-2
2-1 pratidina: 66-5-2
prapta 13 bhojana makadon rika!J pi!J pitw 313ken dinembuh sasiki:
wwa13 akweh: 90-1-1 83-6-2
kweh ni13 db;a rinifici donika pi- akara rwa13 dina muwah: 86-1-1
nustaka tl1alJarana Dec;a-Wart).a- pat mwa~J trik<UJ dina lawasirn:
na: 94-2-3 87-2-4
donyan ma!Jkana wrd<;lya: 94-4-1 ri13 dina U Wr Ki Ra!Jgii Pah<UJ :
mapa karikapa don wruh ika ri13 C2
Smarawi<;li wiphala: 95-1-4 den e: referring to (v. de II)
yan SlaiJ raltu lumkas andon kala!J- dene kaluluputane si para w3:13c;a
wan: Naw 3a ri13 Eiluluk : Ell II rto 2
makagul).a aJ}acarani donan (call lawan dene jajakane: Ell II vso 7
out for an expedition) sire13 dwi- kagugona dene si parawa13<;a ri13
dac;a bhalya: Naw 14a Erluluk: Ell II vso 9
ari yan hana don, rakryan juru andikani13ot3 dene ka13 dec;a i13
paf_3a;lasan atil}kah iriya: N aw 14a Walandit . . . . i rehane luwara
makadon . . . . marekeri!JOIJ : Ell dene ~gih titiloman : Wld rto 2
II vso 7 andikaniJ3o13 dene bhumine si Da-
kadahuta sawine makadona iya rani: Slm I rto 3
13apeksakna a13alapa : Slm II rto 5 Donan (v. don)
dan a: (religious) gift (v. comm. juburuh sira Donan, sira Pagon,
Nag. 74-1) si Suru13 : Rnk II rto 4
nitya madulur dana: 43-3-4 dina ka r a: daymaker, sun
mukya 13 dana ri salwir i13 mana- dinakarasama : 7-1-1
si: 66-5-4 13lipur huyaJ} i tik~na ni13 dina-
sima . . . . swatantra . . . . Dana kara : 27-1-1
Hafiar .... kar~ya~Jkuran : 78-3-3 do n d o k : have a look
dana mwa13 kirti puiJ.yenulahaken andondok mahawan rika!J Tra-
ika: 82-3-4 sungay: 19-2-4
samalan pu Winadaprih, prih asil} sakaparek pmdec;a pinaran
dana wipulan masa: 97-1-1 dinondok <;la:te13: 31-4-2
sinu13 dana wis313c;aya: 97-2-1 d a n d a '3: pot for steaming rice
dinanaken i13 tuha1mha mari13 ka- (v. da13; v. illustration no. VII in
tyagan Pa:kav<;la13an: Jaya 4 vso 5 vol. IV)
d i n a: day, daylight d a n t a : ivory
megel-igelan mahiJ3all dina: 31- nyu danta lagi luluren tapasnika:
3-4 37-5-3
pata13 dina lawa:s narapati n arne- <;larma lepas prati~ta c;iwa ....
gil: 32-1-1 Nyu Denta: 76-2-2
amegil i We<;lwa-we<;lwan irika13 dun u 13: to move into, go to one's
dina ma:hrawan i Kuwaraha: 55- place
2-3 dinunUIJ <;ri narendre kamantyan'
kapwa teki matU!Jgalan dina st- 18-8-3
ranpawijil: 65-4-4 yekanUIJ dinUnUIJ narec;wara: 19·
ndan na13ken dina: 65-6-1 2-3

ri 5a.gara Ireta kadun1113 : 32-2-3 pama<;lemnira ri kuhakanir} durat-

ri Sif3hasaripura raja<;larma di- maka: 92-1-4
nunWJ narendra: 35-1-4 dres: stream
stlhapaka rilJ su<;tanna tuwi gotra rudira drawadres : 53-1-3
saphala duntli}en (to be asked t~panty a1} larih aliwer bat}un
hospitality): 38-3-4 wway adres : 90-4-3
i Pager Talaga Paha:fiaiJan tekeka d n t a: opinion
dinunuf}: 55-2-4 pinametaken ¢-stradr~ta de~a.
Paqameyan ikaiJ dinuntll} : 58-1-1 dr~ta.: Jaya 5 vso 5
pa<;la masegeh mupak~amaken al- d r Hi: sight = 2
panikan dunu13en: 59-1-4 dr~ti saptarw:m (2-7-12): 2-1-4
sa:ha niwedya n dunu13 rif} wa!}- d ra wa: flowing
untur : 83-6-2 ru<;Iira drawadres a:13ebek: 53-1-3
l}g'Watl ~ri natba n duntll} : 86-3-4 lwir maqu len gula drawa rinok
dara: spouse rif} arnanis a:fiefier: 91-3-3
<;ri nrpati . . . . saha tanaya clara d r w e: property' possess
sadara : 65-2-1 kweh marro:ta yan tan drwi13 ka-
diira: not by far liiJan sasadii : Rpg 15a
diira Pal}iket ika lumrn rif} sabha: d r w y a: property
94-1-2 wrd<;lyani d.rwya Sal} prabhu pha-
d r o h i : perfidy lanya: 88-4-4
maiJulus i13 drohi rodra: Naw 3b wehen bha:smibhiita saha dfwya-
Dar ana nya: Bll I vso 9
rifJ Talaga sira buyut Umpek, sahananirJ maiJilala drwya haj i
sira Darana sira Bade : Rnk I (the lord's due) wulu-wulu para
vso 2 wulu : F 5 vso 6
Dar anti sapawehny31l} adrwya tal}gapen
bhumine si Darani ka13 ir3 <;eia ya: F 10 rto 2
Mandi : Slm I rto 3 tll}sun madrwya lemah: Jaya 4
d rak:· soon vso 2
drak pinrati~ta Jinawimba: 47-3-2 kaJbhuktti detrif} amadfwyaken li-
rap rep drak rumawuh aniit kra- rih 33: Jaya 5 rto 1
manuwartta: 90-1-4 drwya muleha rif3 gusti: Rpg 17a
daridra: indigent adrwya patetb}ahan ajaf}w aga-
dacidra musira 13 kuti n J!arbaru : <;iitJ : Sdh 6 rto 1
35-3-4 salwir mag()ge karma, catur pa<;la
d r t a (Skit: dhfta ?) : stop ( ?) satuhan soway, yapwan lowih
a~rama~rama .... malayu ma- sat}kerika, knana ya drwyaji, deni
kadi drta .... muwah dfta, hana hru;tigrama bat;~igrami: OJO I p.
hletlet, hana kajog, wuwusanan : 142, Kamba1} <;ri, 1042
Naw3a d u r 1a b h a: difficult to reach
d u r a t m a k a: miscreant wyapi wyapaka ... durlabha kita :
sirat)hilaiJaken duratmaka mana- Arjuna Wiwaha comm. Nag. 1-2
ma Li13gapati : 41-2-3 drpa: g·reed
makadon katona tayanif3 durat- yan hana <;larma rJelad, yan hana
maka rikal} sabhiimi kacaya: 80- drpanif} att.U}gu ·<;larma, saf} pra-
4-1 bhu 3f}ilif3akna: Rpg 16b
ha.nanliJ} duratmaka : 88-4-3 d u r j an a: bad people
p (ph) - 1;1 (dh, <.ih) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - f} (n)

henty 3.13 durjana: 1-5-4 J31kane13 dak~ina: 12-1-3

nrpati muwah amiiti durjana: 42· kannaih daksina: 12-2-4
1-1 13kane dak~ina: 64-2-4
nda yan wruha mabhedaken su- ri san<;lilJ lor mw3.13 ~ina haji:
jana.-'durjana: 51-4-2 87-1-2
lwir padma 13 durjana: 83-1-3 dak~ina : priest's fee: comm. Rpg
d u r g a: impracticable, heavy going 13a/15a
kananaHdurga: 50-1-3 d u k ii 1 a : kind of silk ( ?) textile
D u r g a: Uma (comm. Nag. 69-3, SCiil3 <;ri h:andiwa-'handiwa lwir i
84-3) tapelnira n a:mawa dukiila len
d i r g h a y u ~ a : longevity sereh : 65-3-2
dumaJdyakU3J3 kadirghayu~anira d a d i : become, be, thrive ; creation
sa13 anurat : C 2 teweknyan da!dy apantara: 15-2-4
otp dirghayur astu ta.tastu hastu : ndatan dady alupa : 30-1-4
C2 ndatan daidya kotpata : 39-2-4
karuhun kadirghayu~an paduka hayunya tan dadi lana : 44-3-4
<;ri maharaja: Batur II rto 6 apan nrrati yogya pa1Jhafiutane
d u r g a m a : difficult hurip ni13 dadi : 51-1-3
durgama rupok : 23-3-2 astw aJ13daldyakena ry anugraha-
d u r b a 1a: : powerless nira: 67-1-3
ha:rinatidurbala: 54-3-2 <;larmanireki pinrih i Kamal Pat:t-
d u r u ry: not yet (cf. turu13) <;lwk ri dadyanya piifl)a : 67-3-2
Pa:durlllJan ( ?) (<;larma kasogatan <;inii.pa dady alita: 68-4-4
kawinayanu lepas): 76-4-2 altutur i ta.twa ni13 dadi n anitya:
haywa wineh kumawa<;a yan du- 71-1-4
rlliJ p3J3a:skara ri13 sa13 yogi<;wara : tan dadi pak~apata yan aweh wi-
Rpg 14a bhiiti: 73-1-3
d i k : the 10 quarters of the world kirl)a makadi 13 Arya Dadi Raja-
sarsok tekat3 ani1Jha-ni1Jhali sa- sanmata kutinya tan wicaritan :
keiJ da<;adik : 66-4-1 80-1-4
d u k I : thrust ( cf. tewek) pageha ta11ipa dadya walaJha : 88-
ama:ta113 aniila ma~Jduk: 53-4-2 3-2
bhra~ta 13 satwa dinuk: 54-2-4 samya J!3aranya rakwa kadadinya
d u k II: at the time that (cf. dug, teki katekanya haywa wi~ama:
tewek) 88-5-2
duk pum13 bhumi Jawa tanpa gatan dady ami<;li ri salah: 90-5-3
gaman pisis: J aya 5 vso 4 ni<;caya daldin guyu : 94-4-4
d u k III : sugarpalm fibre: comm. dumadyakllaiJ kadirgthayu~anira
Ktd (v. heduk) SCiil3 anurat : C 2
dukut: grass utpattJi s•tJhrti lil)ani13 dadi kita :
alwa natarnya dukuten heniinya Arjuna Wiwaha comm. Nag. 1-2
suketen hibek lumu-lumut: 37-4-4 mata~Jya:n dadi ta sa13 hya~J raja-
ramya dukutnika tetel: 38-2-3 pra<;asti : Sdh 6 rto 5
d a k ~ a : clever d u d u : ~different
atidak~e13 naya: 3-2-4 sapa<;la madudwan nagara: 6-4-3
saJhana sa13 <;astra dak~atiwijfia: scukuwu-kuww akweh madudwan
93-2-1 halep : 12-6-2
d a k ~ i 1) a : south dudw a13 wadwa<;larat (setting

aside): 18-1-4 tile (ceremonial dress): recap.

tulis ika dudii rii3 samantri--sa- ohpt. 4
manrt:ri: 18-2-2 d u d u g : reaching, extending to
dudu 13 bJtrtya rnllt}gwi'IJ gaja~a: ( cf. tutug)
18-5-4 pasewan i kidul dudug aiJUSi
dudu 13 asakit kene parla: 53-1-4 wijirl: 8-6-1
dudu 13 umanek mare!J pa!J : 53- untab ny agni nirka dudug riiJ
3-2 antarala : 50-3-3
dudw 'aJ3 malad wawan bhojana: ktlllwan piirwa dudug ri!J arl)awa:
63-4-3 68-3-3
dudii 13 ~l}ka ta.rayan atri: 84-2-1 wibhawanira dudug ri'13 ambara :
dudw aT} ma13ebek: 84-6-4 92-2-1
mara makahawan sthii.na ISi~Jhapa d ii t ,a : messenger
dudwan: 86-1-3 makac;arana diita: 7-2-3
deni wwa:IJ nib dudu ril} sadec;a- d a i It y a: demon
d~a: 90-2-3 tapel wiwu<;Ia daityagat:la mider :
sarwamas wawan irka dudw aneka 65-5-2
wama : 90-3-4 dac;a: ten
i:ka ~ asadya sadya dudii ~bad) : sarsok tekaiJ ani1Jha-n113hali sa-
Naw 23b keiJ dac;adik : 66-4-1
dadah: massage acuri'13 kinai!Jsyan ri kalanyamiija
luputa ri!J arik purih sapmkara, da<;ar<;la diwac;a piirwapara : F 9
padadah, pawiwaha .... : Ell II rto 3
rto4 d a c; a, d a c; i : slave
d a d a r: I : floormat ( ?) ; II: re- yan ha:oo. dac;ad:ac;i bharyopabha-
ward, state attire rya . . . . luryha S<UJka swaminya :
naranatha siradadar i ba:la kabeh: F 9 rto 6
28-3-2 d e <; a: country, rural district = 10
bhuj at}gam ni:ka tmll!Jal)go dadar : (v. prad~)
84-1-4 umare13 Mrtyudec;a : 9-3-1
sinawita ril} sarwakriya, tikel-ti- nahan lwir nil) de¢ntara: 15-1-1
kelan, siltJhasana, pa!Jgu!J c;weta, mewwiwu IJ janadec;a tulya ku-
taiJkeban, lantaran, hamparan, wuni!J bala: 17-3-2
dadar-daidaran (floormats, dadah amarl)a dec;a sa.kamarga: 17-9-4
= gelar, KBNW) ril} yawi mwaiJ db;asimpar kaibod<;lan : 18-7-1
riq dalem : Naw 11a praptru} d~ ka:sogatan : 20-1-1
amijillaken padadar (contribution sade,c;a wi~aye13 Ic;ftna Bajra: 20...
for state attire) : Sdh 3 rto 1 1-2 (C: padewicisay~)
dadak: all art: once milw a13 dec;a ri TU!Jgilis: 20-2-1
dumadak anut i simpa.IJi!J hawan: caritan ikalla!J dec;a kahawan: 21-
22-5-1 1-1
yac;a pa<;la dinuman wilapa dada- Turayan aiJ dec;a kahawan : 24-2-3
kan (improvised) : 32-4-3 si!J wastwaSU!Ja tu~tacitta rikanal}
aN!her umantuk adadak-dadakan: prad~: 27-2-2
91-4-4 asi13 sakalparek prad~a pinaran :
rika!J witana ri ti:!~Jaih rinacana 31-4-2
dinadak: 91-5-2 <;;:akab<;li dec;endu ( 4-10-1) : 40-
d o d o t: large square piece of tex- 1-1
p (ph) - c;l (dh, {jh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - IJ (ti)

de¢gfu} wetan i13 pa1"bwata Ka- PlllJ : Ktd vso 3

wi: 40-2-1 desa miwa cara, nagara miwa
sa:hana-ha:na wijil tlliiJ swa~: tata : conun. Nag. 89-2
40-4-2 d o ~ a : sin, guilt
umahas i13 wana d~ : 58-1-2 wruh:ira ri d~il} mrga: 55-1-4
nat} dbyet} Pulul)ful tikal} pasa- S3J3 wruh~ sagul?-adOl;lanitJ ba1a
laban kundi : 68-4-2 gumantyane satJ apatih: 71-2-3
winat}un Qutyadi ril} sarwa dbya : yadyapin olihanyanyaya ikal3 pa-
69-3-1 wehnya tan do~na tekalr} anam-
len tan dbya m.eQa:rJ hulun hya13 : baa)i : F 9 vso 4
78-5-3 tan ~ t.ekm.J anambar}yamala-
tikanat} kalagyan anelat ril} sar- ku phala <;rama: F 10 rto 1
wa db;e13 Jawa: 78-6-1 d u ~ t a: evil, evildoer
sampun 1ruJ sarwa d~etJ Jawa ti- ares salwir il} du~ta: 49-4-4
napak: 79-1-1 yadyapin oHhanyanyaya l!kar} pa-
mantuk ril} db;a bhrtya n sinala- wehnya ·tan do~ana teka13 anam-
haken i13 saiJ arya Rama9irnja: blll)i tan sruJgallen atlall}gapi du~ta :
79-1-4 F 9 vso 5
<;ri nath~ Weryrer otus mana- d u <; c; i 1a : evil-disposed
paka rikanail} d~ sakwehnya nathanya duc;c;ila nica : 49-4-2
warnan: 79-2-1 d w a: delay
inu~p kotrt:ama.nya n sudbya : 83- ndatan dwa kawenlllJ ratunya:
2-2 42-1-4
reka sak~ anyade<;a: 83-4-1
d wi: two
tan atw;tQUIJeiJ amaradb;a yan
ril} Qakabdendubat].a dwi riipa
pataruka: 88-3-3
ri gol}allikanaiJ pradbya n usiren : (1-5-2-1): 49-1-1
<;aka dwi gaja rawi (2-8-12): 61-
88-3-4
1-2
deni wwatJ nika dudu ri!J sade<;a-
dbya : 90-2-3 da wa: long
kweh ni13 dec;a rinifi.ci don ika ta13 Ke<;iu13 Dawa: 19-1-2
ma13arana Dec;a-W arl).ana: 94-2-3 Tal TU1Jgal, Halala1J Dawa: 29-
9-oka mWatJ kaka:win kidU13 stuti- 3-2
nike rhaji malmmuka De~a War- dewa:god=1
nana : 94-4-3 3lJuttare13 Dewa Rame t&e J!u-
de<;anya sakalagyaniiJ bhtimi J a- ·kun: 23-1-4
wa: Naw 4b sil}gih dewa matJil?-<;larat : 27-2-4
puniku ta kat} katulis afi.jen~i sotan bhatara Girinathaputra pi-
sama13al'ep ri13 saJdec;ad~a : Rnk mkesti dewa sakala : 37-2-3
II rto 5 lana~~las manemu duhka dewa
lemah i U1JSUn . . . . tan pinaka sakala : 37-6-4
paran-ati deniaJ de<;a : J aya 5 vso 1 saksait dewatma:ka: 40-1-1
pinametaken <;astradr~ta de<;a- tub~ dewamiirti sakala: 41-2-4
dr~ta: Jaya 5 vso 5 lewes bhayanya sa13ka ri kadewa-
si para same ri Kati<;len ka:sawlas miirtinira: 41-5-4
d~a : Ktd rto 5 apan dewawlll)<;athawa dewamiir-
ka1J rajamudra yen uwus kawaca ti: 49-5-4
kagugon:a dene kair3 dbya i Lum- tuhu dewamiirti sakala: 73-1-4
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~. ~) - w - I

i <;aka pak~a :t}fl3D ghana dewa <;akabda .... d:iwac;a nn>ati mu-
(2-6-6-1): c 2 waih amati durjana: 42-1-1
wiku muleha ri:t} dewa, dewa mu- diwac;a ny antuknir~ swahpada:
leha ri:t} hya:t}: Rpg 17a 43-1-2
d e w i : goddess kala c;Iawuh tiga ta13 d:iwac;a ri
WijayottWJga.dewi: 2-2-3 panac;Iah nfPaJI:i : 58-3-1
Dewi 'da: 6-2-3 ri:t} <;aka diwac;a mac;irah wan:ta :
PrajiHii>aramitakya SaJI3 maka Ja- 63-2-3
yendradewi : 46-1-3 bhyoma rasarka <;aka diwac;anya :
d wan: aim, purpose (v. don) 80-2-3
ryalas ika d:inwan: 61-1-4 priipta 13 diwa91 kapi13 padbelas :
d u w a n: rural community (?, cf. 84-1-1
wadwa ?, v. duhan) c;ubhadiwac;a piirt:J.acandrama : 94-
ma113kana lwirnya ika:t} umulah- 2-1
ula:h (ika:t}) anugraha c;ri mahara- acurilrJa killa:t}syan rikalanyamiija
ja irikatJ diiwan irJ Biri: OJO II dac;arc;Ia diwac;a piirwapara : F 9
p. 182, ± 1200 rto 3
rama para duwan i padlegan: De wac; a sa n a: v. notes Raja-
OJO II p. 151, 1116 paJtigut,lc;lala
yatika tan tama irika:t} rama lima d e w a s w a: divine property
dttwan i dalam thani Panum- dewaswadinya tatan purugen ika :
haJ13an (Palampitan, Kamburan, 85-2-4
Padag<lilJan, Byetan, Kidul-ni:t}- d e w a w a 13 c; a : divine family
pasar): OJO II p. 161, Plumba- c;ri maharaja pra:bhu dewawa113c;a:
:t}an 1040 Sdih 4 rto 2
d e w a n: sugar-palm tapper: d w a 1: sell, sale (v. dol)
comm. Nag. 18-2 ( cf. handiwa) ri sawuluni13 dwal : F 9 rto 1
d w a r a: doorway = 9 d w i p a : land, country
kulwan di dwarawaktra: 8-1-2 huwus rab<;la:!} dwipantara sumi-
lor nil} dwara : 9-2-4 wi: 15-3-1
ri dwara' -dri-padendu (9-7-2-1) : :!}hit} Jambudwipa lawan Yawa:
17-6-3 83-2-2
dwaratic;obh:ita: 37-1-2 J ambudwipa Kamboja Cina : 83-
dwarenapi sawawa lwir c;Iwaja: 4-2
84-6-3 teke13 Yawadwipa samama: c 1
lak~ananira tna113kana yata dwara- d w a pa r a : third world-period
niffirJanukara (way, cause) nama rika:t} dwapara :t}iini prabhu : 43-
bhatara ~ri Wi~l).Uwarc;Iana: F 1 1-1
vso 5 d e w a p r a b h u : divine King
d a w u t: pull up (v. dahut) ~a :!} loka dewaprabhu: 43-
PaJ13gt113nya dinawut : 87-3·1 1-4
dawata: expanse (v. c;Iawata, cf. tus ni tusnira paQa:ikachatra de-
warata) waprabhu : 43-4-4
pel3anrule wetan sadawa:ta anutug dwaja.: banner (v. c;Iwaja)
sagara pisan : Kbg rto 2 d w i j a: priest, member of one of
d e w a t a : god, d e w a ti : goddess the four denominations: = 8
saksat dewata-dewati: 27-1-2 wetan 5at3 dwija <;aiwa: 12-1-2
diw~c;a: time 8aiJ caturac;rama pramuka sa13
p (ph) - <,1 (dh, Q.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

GLOSSARY AND INDEX
dwija milu pa:ralti13l1111:ry as313kya: apan, la.t}la!J daJu : Rkp 7

66-3-3 d e 1 0 : look at, mind
rilrJ sapta dwija rawi <;aka (7-8- al}alun jurat} ika dinelo: 38-2-4
12): 74-2-2 anUtJ delon: 51-4-2
sa:13 caturdwija pa<;Ia~usir kotta- d 1a h a: in future
man, wipra mwa113 P?i Qa:iwa Bod- kawruhana nit} rat dla:ha tan lit}-
da: 81-2-1 gara: 68-5-3
~ri Brahmar.lja dwija parama kaimpuraha dyanira S3:t} manem-
ma:hakawi: 83-3-1 WaJI3 dlaha: : c 2
5a13 k~triya mwa13 wiku ha:ji ka- ·tan hananiirJ wiro<;la ri dlalha : Ba-
ruhun sakweh dwijawa:ra: 85-1-4 tur III vso 1
wus ma13kana 'SaJI3 dwija ma<;anti dalan: road
sa:ha weda ga!!).ta-ga.I?.ti: Naw llb luput it} .... urug-urugan dalan:
yen papupulan mwa13 raja, man- Slm II vso 5
tri, guru, dwija, ~abba, ~unya, d a 1 u n: dearing (field v. talun,
kaka, a:ri mwat} pal).<;Hta: Naw Sa alun-a:lun)
maha;dwija bhujal}ga SaJ13rak~~: tani analaga dalun: Rpg 1Sa
F 3 vso 3 Da 1 i nan (v. sub halar)
d way a: double, two Lembah Dalinan (kasugatan ka-
S3il3 <;linarma dwaya ri Kage~an : bajra<;laran akrama): 77-3-4
40-5-4 d u 1 u •r : companion, in succession,
hetunya.tJdwaya <;aiwa Bod<;la successively
SaJI3 amttja: 56-1-4 sat} upapatti saptadulur : 10-3-3
pijer a13iwo kriyadwaya: 95-2-4 wiku haji kawiraja m3:t}dulur:
d i w y a: sublime, marvellous (cf. 17-7-4
dibya) sa:mem:ka dinulur: 17-8-2
u<;Iu diwya takwan ra:kawy aiJene kuti Pat}kajadulur: 17-10-3
twas: 39-1-2 adulur ikaJ!3 rathalaris: 19-1-4
tuhu n i kadiwyacitta:nira tan sa- dulumya ri PatufijUlJan: 22-2-4
trsna: 71-1-3 swabhfl:ya mantry adulur: 25-1-1
de ·.:v·a y a j fi a: offering to the gods apsari n wahu saket3 wihaya ma-
dewayajfia, ambhuta yajfia, aJbrah- dulur: 27-1-3
mayajfia, toyayajfia: Rpg 1Sa wastra pinttl)<;lut adulur asusun:
brahma dewayajfia: Rpg 13a 28-2-3
d u we g: just, properly asih it} dulur ataki-taki: 29-1-3
dinuman .... duweg ma1:UlJgalan: madulur tikat} ratha: 35-1-2
65-6-2 ·<;lana parihhoga bhojana dulur ni
duweg inulahaken ta13 prasada pu~panira: 36-1-3
gopuramekala: 70-2-3 tat} Gal)acakra nitya madu:lur
d e w a g u r u : prior dana : 43-3-4
tan ayu .... hulu-kembat3 kaba- saJkrama yan padulur: 59-3-1
yan a:ndadi dewa:guru: Rpg 13b asat}kya m311Jdulur: 65-1-2
do 1: sell (v. dwal) madulur <;lanawitaral)a wartta rit}
tanpadola ta iya ta:npa:weweha, sabha: 65-4-2
adol po iya aweweh ka<;lel)<;laha : lemboratyaya .... at}ebek aliwran
Bll I rto 2 at}dulur: 65-5-3
dal u: night arya Ral).a<;l:ikara dinulur nika:
denilJ tegesipun, pasepan puniku 88-1-2

rit} <;Wara n umamlbil i sa!dulur tan wawa:13 umantuk amwit i da-

ika: 91-1-2 lem: 88-1-1
mantry upapatti kapwa dinulur- tan wuwusen stutinya haji sam-
nya n alarih a1Jidu1J : 91-2-2 pun umulih i dalem: 91-9-4
arya Maha<;likara ta dulumika solah.it} para wimda cina!la ri da-
par~ amuwus: 91-4-2 lem: 98-1-4
Yaiil amiija Sa!J r~i .... pahoman muwah mantri dalem an1ani, kali-
paduluran it} rmnuh: Rpg 16a won, wage, pon, pahi13, manis,
Da·luwa~J sa:pulu!h arepit} dmn~J : Naw 9b
Tebu Pan<;lawadri Daluwa13: 17- pasamuhaniiJ stri, bawahan i13
10-2 talt)<;la dalem, mwatJ tat):<;la yawa,
pa1da:g3.1J daluwaJ13 (for tihe trade riimni13 ri13gitan triguva aman:p-
in treebark): Rpg 13a marf.la rarasni13 stri rit} puri, 1yan
D 1e p i h: comm. Nag. canto 61 i13 dalem, tke13 yawi: Naw lOa
d a 1 e m: I : deep, II : interior of tan agya mijil s3:13 prabhu, yan
the Royal compound, (v. note 8- tan rakryan ka:nu:ruhan qate13 riiJ
6-1, cf. <;lalem) jro dalem 3113aturi: Naw 11a
i t~ah wayedran adalem : 8-1-2 lwiril} ra13ga k3J!3 ulah nC!Jgih,
wijil kapi13 rwa ri dalem: 8-6-1 sis1kon padalemanira 'S3J!3 prabu
lor nit} dware dalem : 9~2-4 (inJterior compound): Rkp 4
ruma:k~a karya ri dalem: 10-2-4 kapa~f}3:ra:han po iya saki dalem :
witiina pinakedalem : 11-1-1 Kbg rto 5
pini:cyit ikai!J umafijit}e dalem: 11- ari:k purih saki dalem : Slm I
1-2 rto 5
m1.1J13gwi'3 dalem tan ka:sa:h: 12-2-3 kadendaha saiki dalem sadenda.ni
winawe dalem purl: 17-2-4 pam}aiap bumi ·daJem ·cJt!f.l4~ne:
ri13 wwai aheni13 i dalemnya was- Slm II rto 6
pada : 22-1-4 saikalwir31Ili1J putajenan. saki da-
ti13kaihnika ri dalem i he13 maho- lem saki yawi, luput: Slm II
gra: 32-6-2 vso 3
mamu~pa ri da:lem su<;larma:: 35- s<1113 pragwiwaka . . . . ri dalem
4-3 niigara: Jaya 4 rto 4
<;;iwa wimba mu13gu ri dalem: 37-
2-2 Daleman
kidul it} su<;lanna ri dalem prati~ta ri Sampora muwah ri Dalem3lll:
katilar : 37-3-1 31-1-3
ri dalem pura: 48-3-2 de leg, padelegan: chronology, di-
megil ri13 su9arme dallem: 57-2-1 vination ( ?, comm. Ferry 1)
sinamber it} bajragho~a 13 SUcat).<;li arya Mahii<;likara j uru paiicata-
da:lem: 57-4-2 J:.l4a pinakadi ri13 padelegan: 88-
ri dalem inupacira : 57-5-3 1-3
sari ni13 stri da:lem mgari: 57-5-4 pa:fi j<1113jiwa puniku, pandelegan
!telws umulih ri da1emira sowa113 : kaitJ 13 ulah n&Jgih : Rkp 6
60-4-2 <;larma<;lyak~a ri13 kasogatan PU~J
sa:13 rirmikryan i dalem pura tan- kwi pa!dlegan 9:313 acaryya N a-
sah: 72-5-2 dendra bod4a tarka wyakarat_1a
<;larma<;lyak~a rum~a salwir ika- ¢stra pari5atlliipta. : F 3 rto 1
tl3.1J <;larme dalem: 75-1-2 rama paradiiwan i Padlegan:
p (ph) - Q (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - ! (th) - 13 (ti)

14
OJO II p. 151 (Kaqiri, 1116) 2 V'SO 1/2

pandelegan: panekelan ( ?), il)gih d y ii t a: gambling
punika i13kat} kabebahan dados naJWa:natya: ~ga, rnatsya, pal)a,
juru tenu13 miwaih juru nujum dyiita, crFJJg31l"a, ba~ya. samara,
sapanulJgilanipun il}kal} bal}sa <;rama, kail3J13en: Naw 1a
pepet:a.Jiatl; Wadu Aji, Brandes, d y us: rbaithe
Babadregister, p. 198 andyus i Capa!ha:n: 19-2-4
Dala13ara: Ferry 5 r1to 6 durn: divide
d up a: incense rnadum sthana tekil} wwal} a-
amlek gandanit} dupa: Naw 17b kweh: 18-8-4
D i p a N a g a r a of Y ogyakarta: yac;a paQ.a dinuman (endowed
oomm. Nag. 43-2 with) wila.pa: 32-4-3
d a Q. i : (Slrnt : dadhi) : buttermilLk stri nil} mantry upapa«Ji wipra
kadi miiiak sald13 daQ.i : Arj una dinuman (allotted) sakarinika :
Wiwaha, comm. Nag. 1-2 65-6-2
d y a: with reference to (v. de) sakweh caru gafijaran tuwi di-
kampurnha dyanira Sa!IJ manem- num lumrerikal} bhrtJasatJghya:
W3il3 dla!ha : C 2 67-2-4
d eya: v. de I sira ·sa13 yogi~ara ·sira WI131J3
dadi 'n guyu-guyun apa deya adum api~ih: Rpg 14b (take what
lampunen (wha<t is there to do he likes)
about it) : 94-4-4 Darni
d yah: high-born, predicate, ma!le Sal} patih Darni tikal} yuwaman-
and female tri: 72-5-1
dyah Wijaya panelah it} rat: 44- durn e•h: to cause
4-3 kCc;waran haji durneh nika rna~J
tansaih dyaih Duhita. praka~ita ka.: 72-6-4
tnaha.dewi: 46-1-2 sambeknyeki ti.nuwukan durneh
dyah Gaya<try anut"aga: 46-l-4 ya tu~ta: 90-2-4
~ri N ara:sil}ha miirty aweka ri Darn aT
dyah Lembu Tal: 46-2-3 rnwa~J i Daidamar GaratlltalJ i
dyah Lembu Tcrl sira rnaputra : Pager Talaga: 5.5-2-4
47-l-1 Damar Wulan: comm. Nag.
purih ·il} awak lanenaleh i13 adyah 49-4, comm. F plate 5
akikuk i dusun: 95-1-1 dernak I: to fell
hana ratu ·tan wise~a, aputra pwa dema:ken il} mOl}: Bll I V'SO 3
sira, tan wenal} arana rajaputra, de rna k II : wa~ges (v. recap. chpt.
dyah dyaih aranira, aputra pwa 8 concl.)
sira, ika. rajaputra, rnapan rntu dma~k) kalihewu sadina: Naw
sama ratu: Naw 23b/2'4a lOb
dyaih ~ri Hayam Wuruk: F 1 wus tekaih pasawitanya, ralkryan
rto 5 juru PalJalasan amayokna sade-
dyaih ~ri Gitarj a : F 1 vso 1 rnaknya: Naw 14a
dyah <;ri Oakra;wara: F 1 vso 2 De rna k (in Central Java: v. comm.
dyah Hayam Wuruk: Jaya 2 rto 1 Nag. 69-1/2; recap. chpt. 3 ooncl.)
rakryan rnaihamantri i Hino dyah Ferry 5 rto 2
I<;wara, .... i Sirikan dyah Ipo, darnel: make
.... i Halu dyah Kafici13: Jaya padam1aJkna Sat} hyal} rajapra¢s'ti

mac.ihna. Krt:anagara : Sdh 2 vso 3 talis i'ka m.atilar : 95-1-3

Damalu13 dugi: comeup
Qa.nna kasogatan kawinayanu Ie- tahil padugi luputa: BU II vso 2
pas . . . . Damaltu) : 76-3-4 d a g an: at the feet (of venerated
dampati: consort person)
sedampatti: 3-1-4 i dagan 15alt} pejah: 3-1-2
kapwa sadampati : 58-3-4 aJJera daganit) guru, diwa9J.t1ya
d em a 13 : chamberlain pitUIJ lek pitu13 w6}i : Rpg 14b
rakryan demaJr) gul).anya, amOIJ d i g a n t a r 3J : the Olther countries
a.TJUpalCiat'a Sa.tJ pra!bhu: Naw lOa twnuluy i teke13 d:igmltara : 1-3-4
deni13 wrdini.t) dema.t), kiat} aulah Sat} bhuja.t}ga n umarelJ diganta-
Pa.TJ313ge sakyehnil}, raja kaputren ra: 16-1-1
Ian patJa~Jgenya, ,k:u) para rnantri ik:alnaaJ digantara 'sawetan:it.J Y a-
sakehe, karJ ka!Sa.riretJ pmbhu : waJdata : 16-3-1
Rkp 4 jay~lJ digantara: 17-1-1
d e m u 13 I : chamberlain tikal) diga:ntara pac#U3a:bhaya: 42-
mapatih demu13 kanuruhan : 10- 2-1
1-3 para ratu sahane13 d:ig31Illtara : 65-
parapatih para detnrw}: 10-2-2 2-3
mantry agOIJ wineka:s wruherika fia.tJ diga:nta:ra manama ri ]/omJ?G,
dem1llJ Bhojanwam utsiiha wijfia: bhr~ta denira: 72-3-4
69-2-4 d i g w i j a y a: world conquest
mantri dalem, anlatl'i, kaliwon, kad1gwijaya nira naTendra r.it}
wa:ge, pon, pahitJ, manis, S3!puluh praja: 94-2-2
arepil) demu13 : N aw 9b d i g j a y a: world-oonqu ering
d~ wit kademtu)afi sewu d~: digjaya prahhu: 7-1-1
Naw lOb sa13 uttama prnbhu wti~~a digjaya
raikryan derntu} mpu Kapat ~ftra w~bhruh: 80-3-3
sapatnamard ana: Batur I rto 2
daga13: trade
rakryan dem1llJ rakryan kanu-
asambewara sarwa ~at, acla.gal},
ruha.n, rakryan ~ rakryan a.ma.hat : BU rto 3
tum~: F 10 rto 6
hana tadaga.l}, ai}~Qok, ama-
rakryan demtl13 pu ~ti : Jaya 2 hat: K:bg rto 6
vso 3 karem pweka.tj ~an (mer-
de m u 13 II: kind of shrub, Grap- chandise) : F 9 vso 6
tophyllum pidtum pad'ag'allJ daltuwallJ (for the trade
pe13anane kulon balbat.ane d.emu.t) in treeba.rk) : Rpg 13a
wana: K:bg rto 3
d e g : stand sti.J.rl dagi13: flesh
ri Cat).<}.yan degnya : 24-2-2 patJan dagi.t}nya : Bll I vso 6
dug: at 1he time of (v. duk) d li b y a: sublime (c£. d!iwya)
dug rnmy: 17-9-1 ika dibyanya (rublime quality):
ikal) haW31Il dug tn32Jalor sak~ Naw22b
tasik : 23-3-1 d a 13: to cook rice (v. danda.TJ)
dug ri13 PalayaJ}atl awaTl).iilayal} : tapi kukusa.n haru dal3 q.ula13
24-1-1 uswan: 60-3-3
d u g a : sincerity d a 13 ti : in the paSt
duga-<iuga satya sa<}.u juga sib tul)gal mw313 Y 31W3.Qaranli rakwe-
p (ph) - q (db, Qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (il.)

kana dat}ii: 15-2-2 maha'Wan S3ik31!113.rga datJ ii : 58-

S3!IJ .bhujatJga n umaret} digantara 2-2
da:!Jii: 16-1-1 ri1J dru}ii: 70-3-3
ulahnire13 dal}ii: 17-8-4 Sttk ni Sat} tuhatuJ:ta nare~wara
huwus tir}kahnya l:}iitm dal:}ii : 20- da13ii : 73-2-1
2-4 swakramany~ datt}ii : 78-2-1
saJJ 4inanne13 da"3ii: 31-2-2 adinya n luput ri'3 datJii : 78-5-4
kaJsugatan ha1:aitJnika da.t}ii: 37-3-2 nrpati Jiwan~wara daJJii: 80-2-3
pa13awru;a ni kotsa:han haji da13ii: D u 13 u 1an: name of a wuku, week,
44-4-1 Jav. Galu1JG-n
.tatwa sa113 hyal:} sugarme13 da:!Jii: tithi nawani kf~I].apaksa, pa, ra,
57-3-1 wara DUtJulan : Wid verso 2
T (th)
t- I: enclitic now, surely (v. ta) yan ta katemwa: 51-7-3

tucapa 13 mamawa~wa paret} ma- amen!h ta tutuknya : 52-3-3
buru : 52-2-1 13ga nika tan su~iJa ta kune13 :
tucapa 13 aburw aniit harii].a: 53- 53-5-3
1-1 sira ta mahas atirtha: 57-2-1
tucapa tika1J wwa13 : 59-1-1 IJka ta ~ri natha mara ri Tirib :
t- II: pronoun 2nd person prefixed 61-1-3
( ?, dubious, v. kita, -ta) 13ka ta ~ri nrpati : 65-2-1
kuna13 pwa kita yat kapa~Jgihana: sira ta ma~Ja<;ii~tane Sat} ~ri
51-5-3 Krtarajasa: 70-2-2
asi13 awaka nika tajaraken ri pinilih ta Sat} arya, Atmaraja: 72-
kami : 89-1-4 1-3
t a: now, surely (v. tapwa) rwa ta wastu ni sa13 a<;li sumantri :
sira ta: 1-1-3; 2-2-4; 4-1-3 72-4-1
wwanten tari haji: 5-1-1
kajwa ta huwus: 6-1-1 ri Sukalila ta pwa pameweh: 76-
IJka to13gwan : 8-1-4 4-3
wetan teka.t} grha : 9-4-3 len t~ Bu<;lur: 77-3-1
makapramuka ta ri Tafijur3Puri: caitya prasada ta pwa13 ginaway
14-1-4 ika: 82-3-2
si13 parana ta kuna13: 16-1-3 arya Maha<;likara ta dulumika
par~ amuwus: 91-4-2
13 mahamuni Bhara<;la rakwa ta
mapageh: 16-3-3 ri13 Jambudwipa to13gwanira: 93-
kapwa tasra.t} mama!iek : 20-1-4 1-3
nahan ta pabalas kasogatan : 20- ndan ta knaha ri13 pamihos : Ell
2-3 '91-6
aparan ta pasegeha temun : 38- - t a: suffixed pronoun 2nd person
5-4 (v. kita)
enak tandel nika13 Yawa<;larani: yan i bwat i patikta: 51-2-3
40-5-2 kalih pa<;la wuwusta yuktika ge-
qinarma ta sire Waleri: 41-4-2 gon: 51-4-1

a13antya pati kewalawwata hurip- kabayan i1J atuha sira mantri

ta: 51-S-4 Narotama sira Menel}: Rnk I a
dentamatyanana: Bll '66-6 hya~J Matuwa, r~i, brahmana,
iccinta 13 hana-tan-hana: Arjw. ~iwa, bod<Ja: Rpg 13 b
comm. Wig. 1-2 mpu ramar:iime Walat].qit matuha
t i : abbreviation of tithi: date ( ?) manwam kabeh: Casp. Inscr. N.I.
=7 p. 54
ak~a-ti-surya (5-7-12): 17-6-1 sa13 caturwaT!).a wulul:t panawi
- t a h : pray (after optative) patih wahuta kala!} gusti wariga
k~ama tah manah SalJ kawindra: winkas parujar tuha banua mwa~J
39-3-1 sowara nil} rama marata anak
to h I: stake (gambling), risk wanua kabaih: OJO I p. 31:
13hi13 tohnyeki wilajja ni~caya: Taji, 901 A.D.
94-4-4 t u h u : true, verily
tan kawaraha deni13 sarat, deni13 tuhu sawawe nare~wara: 7-3-4
manuh, apan ulihira atoh pati: sa13 tuhw arya: 10-3-4
Rpg 15 a tuhu 'n 1alJ SyatJkiiyo<Jyapura:
Toh-Jaya: comm. Nag. 41-2 15-1-2
to h II: well then, please tell me tuhu 'n ikana13 digantara: 16-3-1
(v. Kern's quotations, note 51- tuhu-tuhiittama prabhu: 17-2-1
1-2) tuhu 'n rakawi : 22-5-1
toh naya ndya 13 gegen: 51-1-2 tuhu 'n maglis: 24-1-1
t a h a : reflect, mind tuhu 'n i 4-at~nire Pasuruhan :
tansah anaha: 3-2-4 35-1-1
hana tirisan ... pinaneknika tan-
panahii : 59-6-3 tuhu 'n narapati caritan : 38-2-1
yan pasegeh muwah naha swa- tuhu 'n paduka mpu13ku ... siro-
deha nika siimyalak~ana gegen: jar: 39-1-1
88-5-4 tuhu dewamiirti sakala: 41-2-4;
73-1-4
tuha: old (v. tuwa)
SalJ sumantry amawa pinituha tuhu 'n nrpati tan pramada : 42-
(considered as elders) ri13 Wira- 3-1
bhrtya: 9-3-2 tuhu 'n ril} <;akiibda: 49-1-1
parakaki 13uniweh parb;lqa~J atu- tuhiijar ni sa13 WfdQa: 49-5-2
hararay ahayu waged : 32-6-3 tuhu-tuhu 'n mrgiilpiiqama: 51-
al3gehniran tuha-tuha narendra: 3-2
37-2-4 tuhu 'n pwa yan i SalJ tripak~a:
ahyun atafia krama ni tuha-tuha 51-5-1
(ancestors) : 38-6-1 go13nya lwir tuhu palwa : 66-1-4
tuhu ~iinyatatwa parama : 56-2-4 tuhu 'n i kadiwyacittanira tan
raratuhamanwan: 59-6-2 satrsna: 71-1-3
para sogatanwam atuha: 65-1-4 pitUbunen i1J mucap kira-kira
suk ni sat3 tuha-tuha nare~wara: wruh~ para wiwada: 71-3-4
73-2-1 salwir ika~J swatantra tuhu sapra-
penan ~ri narendra pranuha mat].a mapageh : 80-3-1
tumut i bud<;li ~ri narapati : 82- e kita haywa tan tuhu susatya:
1-4 88-2-2
sOk stry anwarn atuha: 84-6-4 tuhu n tam tam titir titih : 96-2-2
p (ph) - q (dh, qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

mata11UJ tuhu wany aprat} : 97- hana hanagiha tahil il} Rna.nal).QR
3-1 hananandu hatuku latek: Bll III
titiga setya kat} Qil}in, sadu kapil} rto-3 · ·
kalihnya, kapilJ tiga tuhu : lwir luputa riiJ. palawatJ tahil, sakal-
il}kru} tuhu karepe, tansah ca43lJ wiranil} rajakarya: Slm I rto 4
iiJ kayun, nora gitJsir i13 Sat}gup lemah i u13sun tanpa tahil: Jaya
ne13gih, tan rumasa yen ga<;l.ah, i1J 5 rto 5
pat}wasanipun : Rkp: 1 luputa ri13 jalal} palawat}, taker
tahen: tree, wood turun maka13uni tahil sakalwira-
aliiJ.<JUlJRn tahen ag&J: 53-3-1 nil} titisara luputa: Ktd rto 6
s6.3kan poryat} gatarasa tahenya: t i h a '3: stand ready (v. tiy3113)
61-3-2 efi j il} atih3J13 : 58-2-1
sa13 lwir agni sake~} tahen : Arjw patih TihatJ (cod.: Tikat}) : 72-
comm. Nag. 1-2 5-3
t u han: master ( cf. tuwan) tan: not (v. tansah, tanpa, taupe-
ikRI} amwat} tuhan ri13 yawabap : gat, tan13eh, tatan, tapwan)
9-2-2 mu13gwi'3 dalem tan kasah : 12-
tuhan i wadihati . . . tuhan i 2-3 ; <Jirotsaha tan lalana: 12-4-3 ;
makudur: Lintakan 919, K.O. tan waman: 12-5-3; 76-4-4; 78-
p. 2 6-1; 84-·7-2; ri Same<Ja'3 Tirem
tuhan nil} kanayakan . . . tuhan tan kasah : 14-1-1 ; sasiki tatwa-
ni13 wadwa raray . . . tuhan nil} nya tan adoh: 15-2-4; hinila-
kalula ... tuhan nil} manapal ... : hilan swakarya jaga dona, tan
Casp. Pras. Ind. II, p. 226, 232, swa13 alaha: 16-1-2; apituwin
234 ajfia hajya tan asi13 saparana tika:
t e h e r: at once, next 16-2-2; yan tan maiJka mare'3
teher daridra musira '3 kuti IJ. Phalah: 17-5-1; tan len saiJ kawi:
l)arbaru: 35-3-4 17-8-2; atutur asewa tan salah:
;a13 c;ri Jfianawi<Ji 'n lumakwani 17-9-1; tan madoh: 12-2-4; 17-
teher mabrahmayajfia 'n pamiija: 10-2; 17-11-2; 18-7-2; 68-3-3;
67-3-4 tan kary ii'3 ErmaiJ.ik towi: 18-
wrd<Ja sumantry upasaka '3 a- 7-3 ; tan mare Kuta Bacok: 22-
bhiimi-c;ud<;Ia teher aprat~ta 'n 5-1; tan IJeh yan c~ritan: 25-1-1;
inutus : 80-2-4 32-6-1 ; sampun <;IatRIJ tan maso-
a juga li13nirateher umantuk we : 26-1-1 ; tan tuiJgal tikanatJ
adada-dadakan: 91-4-4 wilac;a: 27-2-1 ; adbhuta kadi tan
ateher pepedaken : Bll I vso-6 i rat: 28-2-4; c;oka tan ari siwu-
t e a s : sacred centre of rural conl- hen : 29-1-1 ; s<:ik <JataiJ tan
munity: comm. Slm ( cf. twas) hinundRIJ : 30-2-3 ; tan atutur i
t a h i 1: due, charge (originally: tutur: 32-3-3 ; sesini manahnira
measure of gold or silver) tan tineiJot : 33-2-2 ; tan adoh : 36-
ma.kal}uni tahil padugi luputa: 2-2 ; 59-3-3 ; puC311Jnya tan kram
Bll II vso-2 asamun : 37-5-3 ; tan ary akusi-
lupute13 tahil jajalukan sa13u kan: 37-5-4; tan wuwusen: 38-
pa13isi kaiJ.<;I.i : Bll II vso-4 2-1 ; 58-3-4 ; mara tan Rl}ga cara
ka13 anampak tahil i13 anana"IJ.<;I.a panasara : 38-4-3 ; tafi calana : 39-
hananandu hatuku latek: Bll III 3-4; satanah i Yawa bhakti tan
rto-1 · · salah: 42-2-4 ; n~pati tan pra-
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (<;, !I) - w - 1

mada luput i13 mada: 42-3-1 ; tan arasuk: 91-7-1; sinu13an suka
wwanten karetJo: 43-4-1; hayu- kadi tan i rat: 91-9-3; tan wuwu-
nya tan dadi lana: 44-3-4; mami- sen stutinya: 91-9-4; tan len
san pan:ah niran tan madoh : 46- prarthana haywani13 bhuwana :
2-2; tan hanoli: 47-2-4; tan hana 94-1-4 ; kathamapi tan tame la113o :
wiro<;la: 50-6-2; marek tan e!Jgi: 94-4-1 ; tan karaketan i13 ulah :
50-6-4 ; yan dinon tan murud : 95-2-1 ; wuta tuli tan wruh i13 c;ri:
51-1-4; tan hana muwah nayanu~ 95-2-2; tan umur atilar: 95-2-4;
gegen: 51-2-3; 13ga nika tan tan pahi wwa13 ata~ giri: 95-
suc;ila ta kune13: 53-5-3; tekwan 3-1 ; tan tetes tan tut i13 tutur:
rakwa sir~a<;li~tita c;arira tan 96-2-1 ; apan tan tame13 guru
hana waneh: 56-1-3; Ak~obhya laghu pasa13an : C 2 ; andikaniJ:30J:3
pratime ruhur makuta tan hano- tan anani WOJ:3 pati-pati aJ:3alapa
lyahetika: 56-2-3 ; i hiri13 n-rpati saki13 babaneh : Slm 2 rto-2 ; tan
'n tan adoh : 58-3-3 ; tan aren: anani!J aJ13lara13ana . . . tan anani13
59-7-4; n-rpati tan alawas ri13 aniJ:3kah-ani13kuha: Ktd 1392
rajya: 61-1-1; tan len go!Jni13 verso
byaya: 63-3-4; tan pakawan<;lyan: ton: see (v. tonton, pinton)
67-1-2 : tan la13ghyana: 68-3-1 ; katonanira kadi Bhatara: 7-2-4
kawruhana ni!J rat dlaha tan li!J- awarl! ~guh katon denika13 ryak:
gara: 68-5-3: asir~ lwir ni13 saji 26-2-3
krama tan kura.ry : 70-1-3 ; tan likita tinonaken rasika: 35-2-4
satr~t:ta masih i13 samastabhu- katon kottaman c;ri narendra: 49-
wana: 71-1-3; hastapada haji 5-3
donika tan len : 72-4-2 ; tan hana salahac;a kawe13an siranton ri
kasi13hit i13 hati: 73-1-2; tan dadi mok~e13 hya13: 57-3-4
pak~apata: 73-1-3 ; tan pramada: sahaja lali n katon pijer anona
75-1-2; 79-3-3; tan mukti pha- juga 13 kinire: 59-6-4
lanil3 swakarya : 75-1-4 ; tan karya ti~kahni13 pasabhan ... tinonya:
Sphatike Hy<IJI3: 76-2-1; Pawitra 66-4-2
mwa13 Butun tan kasah : 78-1-2 ; makadon katona tayani!J durat-
milw a13 sima ta(na)prati~ta: 78- maka : 80-4-1
2-2; tan karya13 Kawiri: 78-4-4; ton tal3 parajana ... tanpa sela
tan karya13 Sukayajfia: 78-7-2; manonton : 84-6-1
umiwo karya tan lamba-lamba: yan taya bhrtya katon waya nika
79-2-3 ; kutinya tan wicaritan : paranii~a tekiiJ:3reweka: 89-2-3
80-1-4 ; tan wismrtya nir~ cara- hetunika~ tumon pa<;la kamanu-
<;ligama: 81-1-4; don i13 homan ri ~an: 91-8-4
tan lamlama ni sabala sa~ c;ri mokta 13 klec;a ketan katona
natha: 85-2-1 ; haywa!Jambah ri 13uniweh winuwusana tika sa13
tan lakwanira: 85-2-3 ; tan wawa13 sada marek : 92-2-4
umantuk amwit i dalem: 88-1-1; yan hana WWa!J tan wruheriya,
e kita haywa tan tuhu susatya: kadyat}gani!J k-rmi tan manon :
88-2-2 : tan atUt:J.QUIJ~ amara- Naw Sa
dec;a: 88-3-3 ; tan hana n nele- than i, tan i: peasants' land (v.
wata: 88-5-3 ; tan salah anuta : note 4-2-4)
89-3-2 ; tan dady ami<;li ri salah : wihikan i solahi13 thani : 4-2-4
90-5-3 ; tan sipi wagusnira telas salwirni13 paranii~a tulya nika
p (ph) - <;l (dh, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - f3 (Ii)

thaniwi!?aya: 17-3-3 SalJ arya Senapati pu Tanu: Jaya

wwanten thany a13aran ri Sima: 2 vso-3
17-4-2 t u n a : deficient ( cf. una)
mantry asi13 wineh thanya suru- kumul tuna rilJ ujar arum: 95-
hana makady arya RamaQ.iriija: 1-2
63-3-3 t u n u : set fire to
akweh lranya mat3a<;raye13 thani hiilJ nilJ bhrtya mawurahan ma-
lawan ja13gan prasidq~ jagat: tunwatunwan : 50-3-1
78-7-4 tan a h: country
yan rusaka 13 thani milwa 13 aku- watek bhumi Malayu satanah
ratJ upajiwa tika13 nagara: 89-2-2 kapwamateh anut: 12-2-2
ri13 thani prade<;a Kawyan: C 2 sawetan ikanatJ tanah Jawa: 14-
surantani pan bubuhanira, a13le- 3-1
pasken kagulJalle, Ian atJreksa muwah tanah i Bantayan pra-
ka~atun : Rkp 8 muka Bantayan len Luwuk: 14-
warga ri dalem thani ri HantatJ 4-3
tka ri wi!?ayanya rwawlas thani: sakulwan ikana13 tanah Jawa: 16-
0 JO II p. 155, llanta13, 1135 2-3
pi13hay awaju hakurug anak rikanatJ tanah ri Malayu: 41-5-3
thani: OJO II, 204, Tuhafiaru, sira motusan i tanah i Bali : 42-
1322 1-3
Tiga Thani : kayonilJ sawah pan satanah i Yawa bhakti tan
Ware13: lirih 1, kayon Walun- salah : 42-2-4
tas: lirih 10, Tiga Thani: kub- t u n a h : dispersed
wan : kufici 1 : Jaya 4 vso-4 atunah ikatJ kenas: 53-2-2
ase~ahan tani i Teru13, patih tan e k: cook
Nadi: Slm 1 rto-1 yata tinif3kah ta <;i!?yanira ma-
a13ucap gawe tani ri13 Majapahit, serehan lwirnya ... atanek ....
arya vVarani : Slm 1 rto-2 Tantu p. 109 (v. hulu)
pagagalihane i13 katanen : Slm 1 Tanikut
vso-2 ambekel tuwuh Tanikut: Slm I
salwirani13 wiku haywa hana vso 4
winehan ha13era ri13 tani : Rpg t an d u r: plant, cultivate
14a gaga sawah asi13 tinandur ika: 88-
tinitih bcik deni13 thani bala, 3-1
pinisakitan tan kinawruhinanya: asana tanduran ika maruhur: 95-
Sdh 3 rto 4, 1269 3-3
lu13ha tka sa13ke Himad kteka13 cacaru11i13 ba11jaran, salwira11i13
ktu:t~i thani (earthenware) yan sarwa tina11dur: Rpg IS a
mu13gwi Walal).~it: Casp. Inscr. ya11 amuja SatJ r~i, sati11a11dura
N.I. p. 55 saki13 ta11i sagagatJan: Rpg 16 a
patanen (bed of state) : comm. t a 11 d a 13 : proceeding
Nag. canto 11, canto 36-1 tal1da1J <;ri: 11!pati 'n mawahal1a
t a n u : body = 8 turaqga: 54-2-2
ri13 <;~aka tri tanu rawi ( 3-8-12) : tente11
61-2-1 a11unten i Pate11tena11 : 31-6-4
pejah irika13 <;;akabda rasa tanw t u 11 ten: next (v. tuluy)
ina (6-8-12): 71-1-2 anunten i Pate11tenan : 36-6-4

t u n t u n : lead Wi:ramandalika: 72-2-1

arimbit anuntun : 60-2-2 s<UJ rinakryan i dalem pura tan-
pinikul it} jampana mahawan sah: 72-5-2
kal).ta pura 'n atuntun: 84-1-3 t a n p a : without
tonto n: observe (v. ton) mati tanpa gap: 1-4-4
tonton tat} m:rga malayii: 50-4-1 tanpendah Smara: 6-1-4
ton ta13 para jana ... tanpasela tanpa tjatjadan: 8-6-3
manonton : 84-6-1 kwehnya tanpa prarnana : 9-1-1
kapwa suka bat3un wahu-wahu Tanpalwir (corps): 9-1-1
manonton: 84-7-1 nora tanpa saka: 11-2-1
atyadbhuta 13 wwa13 manonton: phalanya tanpa nasara: 16-1-4
86-1-4 tanpa na13<;aya: 17-3-4
t a n t r a : ( tantristic) doctrine, racananya tanpa sirll}an: 37-1-1
esoteric method (v. swatantra) patyana tekapnya tanpadon : 51-
mukya 13 tantra Subhiiti rakwa 4-4
tine13ot : 43-3-2 pejah tanpa gap: 54-2-4
sakweh sa13 wiku bodc,la tantra- pinaneknika tanpa naha : 59-6-3
gata sak~i13 mal).c,ialalekana : 64- tanpa pegatan : 66-2-4
3-2 atetel atri tanpa ligaran : 66-4-1
tetes riJ3 <;astra tantratraya: 64- wruhe13 parawiwada tanpa na-
3-4 sara: 71-3-4
bodc,Ia mahayana brata pegat riJ3 tanpa temahawiwada tumuse
tantra yogi<;wara: 68-2-1 satusnira: 73-2-4
sotan pal).c,iita wrdcJa tantragata kuti saprati~ta 13 ilu ta13 tanpa
lab<;tawe<;a sarwagamajfia: 69-1-3 prati~ta : 78-6-2
wyakarat:~a tantra parisamapta: sarsok penuh ariweg tanpa sela ;
Batur 1 vso 6 84-6-1
tan t r i: fable (v. comm. Nag. pageha tanpa dadya waluya : 88-
chpt. 6) 3-2
titik tantri tate13 tatwa: 96-2-2 tanpanty at} larih aliwer ba13un
Tan t u I a r, poet: comm. Nag. 74- wway adres: 90-4-3
1, recap. chpt. 10 tanpatJiadana bhumine brayane
Tanutama tan kaladana : Slm 1 vso
mpu13ku c,Iarmac,iyak~a ri ka<;ewan Tan p a hi 13: 22-5-3
Qat} acarya <;iwanatha mapafiji ri Galagah ri Tanpahi13 : 22-5-3
Tanutama: Sdh 2 rto 7 t a n p e g a t : without interruption
t a n s a h : unseparated, always ( v. tan pegat aganti kumemit : 8-1-4
note 3-1-3) tan pegat lot maganti : 9-2-1
tansah <;ri K:rtawarc,Iane<;wara : 3- apiirwa tan pegat : 65-3-4
1-3 tan pegat tika13 cJana: 66-3-2
tansah anaha (emended) : 3-2-4 dana ri salwir i13 manasi tan
tansah ra13ga tume13gt113 : 10-1-4 pegat : 66-5-4
tansah Sat} hupapatti : 25-2-3 tan pegat sok : 83-5-3
arc,Ialawas n:rpati tansah at3anti tan pegat mawantu: 90-3-1
masa: 34-4-1 hasya makadi tan pegat ika~J
tansah dyah Duhita: 46-1-2 guyu: 91-8-2
ibu haji Sa1J rwa tansah: 71-2-2 t a n d a : headman
tansah ~tik i narendra sat} arya 13ici t013gwan para tal).c,ia : 8-1-4
p (ph) - 4 (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ii)

ta.1).<;la mwatJ gusti : 9-2-2 ananat:t<J.u atuku latek : Bll III

mantri tanda sa Wilwatikta: 17- rto 1
7-4 .. t u n d a: take turns with
mantri ta.t:t<;la bhuja13ga kapwa ... kiryanya Sinelir Siniwi-siwi,
milw aburu : 54-2-2 tumunda Wiranatha Wiratanu,
mantri mwa.I} ta~<;ta len gusti sosorW. i.13 WOI} Wi.~~uwar<;lana,
sahana 13uniweh wadwa haji: 85- 3f3Upacara reh rakryan juru pan-
1-2 galasan: Naw 14 b
arya Maha<;likara juru paiica- T a~ <;I i: v. Tat:t9-ir3
ta~<;la pinakadi ri13 padelegan : 88- t i ~ 9- i h: heap (v. comm. Rpg
1-3 13 a/15 a: fee)
para mariiJ 3113abehif3 tat:t<;la wado kapwali13gih ati~<;lih agelar lUJe-
haji, lilima: Naw 9b bek: 66-4-4
pasamuhanH} stri, bawahan H} tundun: back
tat:t<;la dalem mwa13 ta~<;la (ya)- tUtUh tlll).<J.unnya: Bll I vso 5
wan, riimni13 ri13gitan: Naw lOa Tandara
kyehnH} mantri satus seket n~ kast.igatan kabajra<;lani.n i Tat:t-
gih, kalih belah ewu pafica ta.1).<;la; dara: 77-1-4
wadyaji aiJabehine, ta~<;la: Rkp 9 ta~dak: dance: comm. Nag.
samya haji kata~<;lan sakapat; c~n:to 66; female dancer : comm.
warga haji kata~<;lan sakapat Nag. 91-1
tke13 sima para sima: OJO II p. t a 1). 9- e s : short (grass)
173, 175; 1194 A.D. dukutnika tetel atandes akiris
nahan pa~al). ta~<;ta rakarayan H} ahijo: 38-2-3 ··
Burawan masamiiha mu313 ikanaJ!3 ara-harardaratatandes alwa: 86-
2-1 . ..
rama i Taji: 0 ]0 I, 30, Taji
901 t a ~ <;I i '13 : competition
patjata~<;la i Teru13 arya Warani:
hana n pl'3l} ta.t:t<;IH:l PrruJ pupuh:
Slm 1 rto 2 87-2-2
milu tal).<;la rakryan kabeh kinan- sama13ka t3113 pr313 ta~<;li13 an
nan pasak-pasak: Lintakan, KO inura ma33kin sukakara: 87-3-2
p. 1, 919 Tat:~-<;li13
Wfd<;}amantri pini}ih ta Sa.IJ arya,
umi13sor i ta~<;la rakryan ri13 Atmaraja makanama pu Ta~
pakirakiran makabehan : J aya 2 <;li(l3): 72-1-4
vso 2 Sa!J arya Atmaraja pu Tal).<;lit}:
sakapafiji13 i13 kaya13an para wulu Jaya 2 vso 3
para tal).<;la sakapa13guh: Rpg 13 a rakryan apatih i13 Kahuripan
gusti muleha ri13 ta~<;la, ta.l).<;la Tal).<;li13 : Batur I rto 1
muleha ri13 mantri : Rpg 17 a t u ~ <J. u 13: drive away
ta~<;la 13aranya haywa tan bhakti hetunika13 kulina tan atu~9-Ul3~
haguru marapwan tanpa m<UJgiha amarade<;a yan pataruka : 88-3-3
pi<;le~<;la: Rpg 14 a t a fi j u 13: Mimusops elengi (v.
umi13sor i para ta~<;la rakryan i halar, sirik; cf. Taju13)
pakirakiran makabehan rakryan i te13ah ika tafiju13: 8-5-2
apatih . . . : Sdh 2 rto 1 tafiju13 ke<;ara campaka: 11-2-4
tan 9- u: tenancy ( ?, cf. sal).<;la) ndi haran rowlas bale, Pa~Jada,
k313 anampak tahil i13 ananalf<;}a- Tafiju13, Gro13gro(13): Naw 14 a
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~;, l?) - w - 1

U:n teka.IJ nii~a Tafiju13 Nagara: ril} tri witana matiit padu : 89-4-2
13-2-3 -tar a: suffix: very (v. note 50-
maka pramuka ta ri Tafiju13 Purl 1-4)
(v. Bakula Pura): 14-1-4 kaywanyadbhutatara: 50-1-4
Sri TafijU13, poem: comm. Nag. t a r a : help, carrying on
69-3 <;ri Ha.riwa13<;a warc;lana tara: F 1
t u fi j u 13: lotus (Nymphaea) vso 3
i f,)ampar i PatufijU13an: 22-1-1 t a r a: star, Tara: comm. Ferry
ri Patufiju113an kasela13 it} bala: pl. 5
22-2-4 lwir tara graha: 12-6-3
ahawan ri Halses i Barat3 ri t a r i : ask for advice
Patufiju13an: 31-6-3 mantri wrc;lah tan adoh, pataryan
wna.IJ asumpi13 tufiju13 siniwak: haji hika: Naw 18 b
Sdh 5 vso 1, 1269 tar u: tree
wali kemba.IJ i pi:i13 tutufiju13: Sdh santosarja sarajya lir taru maki!J,
5 vso 4 sec;l~, muwah kawarsan: Rkp 10
ri Taballll3 ri Tufiju13 Kute: 14- tira: beach
1-3 ahawan i tirani13 pasir: 17-6-2
t a n a y a: child, son mahawan i tiranil} pasir: 22-1-1
ayonija tanaya tekap <;ri Girindra i tirani13 pasir : 22-3-1, 22-3-4
praka<;a: 40-1-2 t}kaneiJ sagaratira kulwan : 25-1-3
bhatar:adrindratanaya: 44-3-1 bwat-ranten . . . i tiranika pina-
<;ri nrpati . . . saha tanaya clara rigi : 32-5-2
sadara: 65-2-1 t i r u: imitate (v. tiron)
t a n e m : plant, cultivate yukti satirun : 10-3-4
jrah nagapuspa tanemanya: 37- k~adpadanira satirun : 38-4-4
4-2 tumirwa sa13 atitaraja ril} usana:
t e n u 13 : magic, divination 42-3-4
Ol).c;lomohi i13 tegese, pafijatJjiwa astw anirwa lawas bhatara Rawi
puniku, pandelegan ka.IJ 13ulah Candrama: 92-3-3 ·
ne13gih, tenU13 gegeri13 ika: Rkp 6 t e r e h : I drip, II issue ( cf. tus)
t an 13 e h : long, not nearly reached malar katerehana salah sasiki
tan 13eh yafi caritan: 25-1-1 <;ilanya :~ N aw 22 b
tan 13eh yadi caritan : 32-6-1 Tirah
t u c c h a : despised (people) iku wruhane para mantrit} Tirah:
kujanmatraya, na13 Cal).c;lala Me- Kbg recto 1
leca Tucca: 81-4-4 t i ron: ancient title, office of
tri: three (Court) scholar, magician (v.
go gendu tri (9-7-1-3) lawan tiru, sirik, comm. F)
<;;akabda : 43-1-2 buja13ga arya matJuri lawan, arya
ri13 <;;aka rna try arul).a (1-3-12): leka Ian maliye, arya jamba
47-3-1 puniku, arya tiron arya papati ;
ri13 Qaka tri tanu rawi (3-8-12): arya tiron punika, binubuhan
61-2-1 Sagtll3 i13 pakarya : Rkp 5
try atJin ina <;aka (3-5-12): 71- punika wa13en it} mantri, bujat3ga
1-1 arya tiron, atJrapetken ka!J areiJ-
pat mwa13 tri katJ dina lawasira: gatJ n~gih, Ian anjagani lagani13
87-2-4 m~sah: Rkp 6-7
p (ph) - <;I (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

wwalu kwehnya: 5al3 arya tirwan, pacatal).Q.a i Turen: KtQ. rto 2

s.a. kat:}Q.amuhi, s.a. pamwatan, trini: three
s.a. pafijatJjiwa, s.a. mat}huri, s.a. ril:J <;aka trini san <;ankara ( 3-9-
jambi, s.a. lekan, s.a. taz}ar: Pdg 11): 44-2-4
arya tiron n~ LoQ.aya: Kidw} tata mantri katrini, Hino Sirikan,
Lelembut (PaQ.anyat}an), Bran- Halu: Naw 9a
des, Beschrijving II p. 57, stanza mantri katrini, ril:J wuri sade.t}irit}-
11 an: Naw 18a
Sat} nyayanyayawyawahara wic- tan kata.mana deni winawa Sat}
chedaka satJ pameget i Tiruan, miina(k) katrit:}i lwimya Pat3kur
Qat} aciirya <;i<wanatha>, nya- Tawan Tirip : F 5 vso 5
yawyakarat:}a<;iistraparisamapta : rakryan mantri katrit:}i sintlt}3ll
Batur I rto 6; idem : J aya 3 vso pasok-pasok: F 10 rto 6
3 ; idem : F 3 rto 1 Taruna
patJkur tawan tirip tiruan mat}- Q.arma lepas prati~ta <;iwa . . .
huri : mwat3 sowara Sat} maJ3ilala ri Taruna: 76-1-2
drabya haji: OJO I p. 38, Sugih t a r k a : speculation
Manek, 915 tarka wyakafat:}iidi <;astra f3 inaji:
Turan 43-2-4
Ferry 5 vso 1 henty atJ tarkiidi kawruhnira: 83-
t u run: descend ( cf. urun) 3-2
batJun hyat} Upendranurun: 4-2-1 Bod<;latarka parisamiipta: F 3 rto
lwir hya113 Kumiiranurun: 6-3-3 5; F 3 vso 2
akrti Kiimadewa sakaliinurun: 7- t a r u k a: to open land
3-i <;ri niithe SitJhasiiry anaruka ri
Smara manurun mabaficana sireki Saga<;lii Q.armaparimita: 82-2-1
hiQ.epnya: 33-3-4 tan atut;t<;lu13~ amara de<;a yan
ri jronya Q.at3ka turunan: 37-3-3 patarukii : 88-3-3
natJ lor batur ni tunmanya : 37- t a r a k ~ a: wild dog
4-1 ikat} gawaya serabha wr~abha len
swarga tulyiinurun: 57-S-1 taraksa : 51-3-1
tumuruna labupanaya: Batur II ginel~ran i13 tarak~a : 53-S-2
rto 2 t r i k a 1a: three times (past, pre-
kapwanuruna kalasa patarana sent, future)
maguta paJUl} : Batur II rto 5 atitaditrikala: 68-2-4
luputa ritJ jalatJ. palawaf3, taker t r i kay a: manah-wak-kiiya:
turun makat3uni tahil sakalwira- comm. Nag. 81-2
nitJ titisara luputa: Ktd 1392, rto t r i d a <; a : thirty
6 OM sid<;lya triga dewaya (1.:
hana turunyiinugraha bhatara siddha trida<;a dewaya): Rpg 13 a
Jaya <;r1 Wi~l).UWardQ.ana: Sdh 3 t r u t: trumpet ( ?)
rto 7, 1269 ghiirl).a 1} pa<;laha mrda!Jga trut
byet hajyan ago13 a<;lmit, lakwa- ika: 84-2-1
lakwan adoh aparo turunturun T u rut
sagem sarakut (tithe) : Sdh 4 rakryan kanuruhan pu Turut:
vso 2 Jaya 2 vso
T u r en: (v. Tantu and Pararaton, tar ate: water-rose (Nelumbium
cf. Turayan) nelumbo, pink)

seh sarasij a tarate paQa.sekar : ja~Jgan tumrapa satkanitJ pafilek,

22-1-3 hanut rasa.ni.IJ rajamudra: Ptp
t i r t h a : sacred watering place verso
mac;ucya wway itJ sapta tirthe t i r i p : ancient office title, native
swacitta: 39-2-2 religious custom (v. Tirib)
sira ta mahas atirtha: 57-2-1 tan katamana deni winawa Sa!J
tirthodakamaya nirmalamanasa: mana(k) katrit,Ii lwirnya Pa!Jkur
Flrt6 Tawan Tirip: F 5 vso 5 ( v.
sa13 yogic;wara (pa)tirthanitJ ja- comm.)
gat: Rpg 15 a pa!Jkur tawan tirip: Casp. Pras.
t i r t h a s e w a n a: water worship Ind. II p. 220
andyus i Capahan atirthasewana: Tripuraharendra
19-2-4 byakta Tripuraharendrii ( emen-
t a r a t a g: covered stand dation of: Trisurasurendra) : 84-
lor teka!J taratag pinik mider 3-3
amiirwa : 64-2-2 t r i p a k ~ a: three denominations
hhrtya sa~Jgha taratagnyasa!Jkya : Sa!J trip~a r~i c;aiwa bod<;l.a:
64-2-4 51-5-1
t i r i s : cocospalm tathapi ri sira tripak~a mariris :
hana tirisan lira!J : 59-6-3 51-7-2
T u r as: Pourer ( comm. Nag. 68- arambha narec;ware pageha Sat}
1) tripak~e Jawa: 81-1-1
sima ... swatantra ... Turas ...
kar~Ya!Jkuran : 78-3-4
t r p t i : delight in
t r a s a : terrified, anxious nda yan tryti cittanya membuh
trasa 13 rat duhka harohara: 44- kabhaktin: 49-6-2
a~Jde tryti ni twas narendra : 69-
1-2
yatikanmahaken triisanya : Sdh 3 1-4
rto 3 ndatan hana katrptinit} twas : 71 ~
t r a s i : fish preserve : comm. Kbg 2-4
t r s n a: covetous trpti la~Jg6J apageh tikana~J rat:
·~ri satrsna masih i samasta bhu- 72-6-2
wana: 7'( 1-3 tn>tya miwo tapa brata saJ:IIii4i :
T r i s u r a s u r e n d r a ( ?) 80-4-4
byakta Trisurasurendra : (to be Tarapas
emended : Tripuraharendra) : 84- anujw i Tarapas amegil: 29-3-3
3-3 tray a: triad
T r as u 13 a y (tras su13ay: river's teketJ U<;Ia makatraya: 14-4-4
head) kawi~aya ri Yanatraya: 18-7-3
andondok mahawan rika13 Tra- ri13 mai).<;l.ala Hambulu-Traya: 19-
SU!Jay: 19-2-4 1-4
Trilokac;ara1,1a: Arjw (v. tetes rit} c;astra tantratraya : 64-
comm. Nag. 1-2) 3-4
t r a p: tumrap: raised in rank kimuta!J kujanmatraya: 81-4-3
wusni13 tumet}gtUJ pa13lesu tum- thog tumibal) ghatita traya : 89-
rap aryadikara, sor rakryan 3-4
tumet}gU!J, mapan wus tum6}gtUJ : pinujit} jagattraya: 92-3-1
Naw lOa Turayan (v. Turen)
p (ph) - c;l (dh, c;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

Turayan at3 dec;a kahawan: 24- 3-1

2-3 t u r a 13 g a: horse (v. turaga)
t r a y o d a c; a : thirteen mawahana tural3ganiit riyatry
sa13 hyat} trayodac;asak~i amatya- alayii : 54-2-2
nana : Ell I vso 2, comm. katura!Jgan : treatise on horse
rak~?anen deni!J hyal} hya13 Tri- marks: recap. chpt. 6
yod<;lac;ak~?i (1.: Trayodac;ac;ak~?i): Tri13gano
Rpg 17b i Kalanten i Tri!Jgano: 14-2-2
Tirem t a k i : strive, make an effort
ri Same<;la!J Tirem tan kasah : 14- a13katnyataki-taki teka: 24-2-4
1-1 asih a!Jdulur ataki-taki: 29-1-3
t u rag a: horse (v. turat}ga) tut i tatani sa13 ataki-taki: 32-3-3
wahana gaja turagadinya: 83-1-4 teka: come (to, at), attain
t a r u b : (temporary) sacral hall : tumuluy i tek~ digantara: 1-3-4
comm. Nag. canto 64 teke13 U <;la makatraya: 14-4-4
anunten i Patentenan Tarub i pekani!J peka teka saha padati :
Lesan : 31-6-4 18-1-3
Tirib (v. tirip) ri13 maf.J.<;lala Hambulu-traya teke
c;ri natha mara ri Tirib mwa13 J!a<;lap: 19-1-4
Sompur: 61-1-3 teke13 Rembat3: 21-2-4
Tribhuwana wawa13 teke Kuta Eacok: 22-4-3
Sat} c;ri Tribhuwana Wijayottul3- at3uttaret} Dewa-Rame teke J!u-
gadew1 : 2-2-3 ; 63-2-1 kun: 23-1-4
sa13 c;r1 paramec;wari Tribhuwana tekany~ Ala13-ala!3 : 24-2-1
nama: 46-1-1 ataki-taki teka rilfl Patukat3an:
c;ri TribhuwanottU!Jga Rajadewi 24-2-4
Jayawi~?f.lUWar<;lani: F 1 rto 5, teke Wawaru: 31-1-3
Jaya 2 rto 1 teke Kalayu: 31-1-4
t a r u 13 : fight tumekani sesta ri hati: 36-2-3
mataru13 tuhu wany apralJ : 97- ndan a13ge~'ane jana Sat} wrd<;ia
3-1 teka : 39-3-3
tanpanoliha ri!J wuntat taru13 ri!J sira tumeke c;ri narendr~ Ka<;lin-
adgan: Ell I vso 5 ten: 40-3-1
Tertt 13 teka marek i narendra sakrama:
ase<;lahan tani i Teru13, patih 42-1-4
Nadi, patjataf.J.<;la i TefU!J, arya teka 13 rat miirka harohara: 43-
Wisana: Slm 1rto 2, 3 1-3
T,eru13: Ferry 5 rto 3 tek~ nii~?antara maniit: 44-3-2
pafiji AtJrak~aji Ki Ajaran Ragi, teka 13 ratri : 49-8-3
sthapita mu13gwi Teru13 : F 9 rto 5 kadi tumekani rajyani!J ripukula:
t u r u 13: not yet ( cf. duru13) 55-1-3
kaselat) turu13 mulih: 17-11-4 i Pager-Talaga Pahaii.angan teke-
turu13 umulih mare13 kuti : 22-2-4 ka dinunu13 : 55-2-4
salwir ika!} turu13 pinahuwus- nahan li13 sa13 sumantri teka su-
nir~api: 73-2-2 bhaya: 63-3-1
gatinika n ameweh turu13 pegat: meh teka13 Ehadrapada ri tilem
94-3-4 i13 <;ra waf.la : 63-4-1
prat}nya wahu turu13 tama: 97- asih teke twas : 83-1-3

hetunyanantara13 sarwajana teka 2-4; <;;aiwaprati~ta sira h!ki mu-

sake13 anyade<;a : 83-4-1 wah ri Simpi!J : 47-3-4; sira teki
mukyan hana teka sinU!Jan bhoga ma13galya: 49-2-2; manalanda!Ji
tu~ta n Pa!Janti: 83-4-4 teki karutJnya maso : 52-3-1 ; teki
i b~kani!J Caitramasa n pama13- waft)an: 63-4-1 ; kapwateki ma-
gu13 : 86-3-4 tu!Jgalan dina siranpawijil: 65-4-
samya !Jaranya rakwa kadadinya 4; rahya!J teki pinintakasihan
teki katekanya haywa wi~ama : amarwa13 bhumi : 68-3-1 ; mwa!J
88-5-2 teki ri Bhayal31l}o 13gwanira: 69-
waya nika paranu~a tekar}reweka: 2-1; salwir ika13 buyut wadana
89-2-3 teki : 88-1-1 ; kadadinya teki kare-
tumekani se~tinilJ manah : 92-1-1 kanya haywa wi~ama: 88-5-1 ;
tk~ nu~a pranu~a kacay~ sira : nahan teki caturthi Bhi~ma<;a
C1 rana : 94-3-3
tke13 Yawadwipa samanta: C 1 t e k a h : steady
iku ta sumalaha tekani13 kubon, wus tekah pasawitanya, rakryan
sawah maka13uni pomahan: Ptp. juru pa13alasan amahayokna sade-
verso maknya, matJkana kramani13 juru
t i k a: that there, now ( v. atika pa!Jalasan: N aw 14 a
teka) t i k a n a 13 that there now (pre-
tan asi!J sapiirana tika: 16-2-2; fixed, v. ikana13)
i Gurun i Bali mukya kawena13 tikana13 WWa!J ma<;araqa : 24-1-3 ;
saparana tika: 16-3-2; katona tan 1:mJgal tikana13 wila<;a: 27-2-1 ;
13uniweh wuwusana tika sa13 sada tikana~J sapy amarek: 54-1-2;
marek : 92-2-4 atri tikana13 ma!Jiri:tJ: 59-7-3; ya
tu ku: buy tikana!J jagat pahalalun: 71-3-2;
ka!J anampak tahil iJ3 ananaq.c;la- trpti la~Jge:t} apag·eh tikana!J rat:
ananandu atuku latek : Bll III 72-6-2 ; 13ka tikana13 suc;larma
rto 1 · · haji: 73-2-1; tan Waft)an tikan.a13
yan panuku ba.fiu ika!J thani bala ma~nwaya: 76-4-4; tikana~J
pa!Ja<;rayanya tumutatukwa: Sdh kalagyan : 78-6-1 ; nem tikanall
4 vso 5 kabajrac;laran: 80-1-3; tikanat}
t e k a : that there, now ( v. ika, tika) prakift)a lumra : 90-4-1
ya teka hinalinta!Jan : 22-3-1 ; i t e k a n a 13 : that there now (pre-
Batu putih pwa teka pameweh : fixed, v. ikana13)
76-2-4; kapwateka hana prati~ta tekana.13 pura: 12-6-1 ; tt~kana~J
sabha: 78-1-3 ; kapwateka tumUIJ- nagara: 12-6-3
kul: 81-2-4 taker: measure
t e k i: this here, now (v. iki) pirak kalite:t}ah ta.ker: Jaya 5 vso-4
pulu-pulutan teki cihnanya neka: luputa ri saprakara, 1uputa ri13
18-2-4; prapte Kulur . . . teki jala!J palawa13 taker-turun makatJ-
}ampah narendra: 18-8-1 ; mWall uni tahil sakalwiranilJ titisara
i pasawahan teki kahenu: 21-2-1; luputa : Ktd rto 6
waft)an teki c;lata!Jnira: 25-1-2 ; t i k a r, t ike r: mat: comm. Nag.
pira teki lawasnira: 28-1-1; teki canto 63 ( cf. tikel)
waft)an: 30-1-1; nda Sa!Jtabya t a k u t : fear
teki 13hulun : 39-2-1 ; ndatan matakut i wirya sa13 prabhu : 1-
dadya kotpiita teki npa<;abda: 39- 5-4
p (ph) - c;l (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

maniit burwan sit} a13de takut : tekwan kadohan huwus : 57-4-4

54-1-3 tekwan sampun abhiimi <;udga
t(! k et : hold to rikallal} <:;akagni saptarka l}iin-
manekete13 wastradya (bha) ral).a : ten: 67-3-3
85-2-3 tekwan mu13gwa ri13 pantara: 68-
Sal} natha hamitkatana rat (ad- 4-4
monish): Rpg 15 b tekwan <;ri natha karw amwal} i
tiktik: top haji: 82-1-3
ri13 tiktik i w:rlq;a: 68-4-1 t i k e 1: plait (bamboo, cfo tikar)
T i k t a <:; rip h a 1 a: Majapahit sakwehnya 13 citrakaranika-nikel
( cfo <:;riphala Tikta) ama13un sth.ana si13h~ Wai}Untur:
pura ri Tikta <:;riphala: 12-6-1 63-4-2
T i k t a W i 1 w a: Majapahit rakryan kanuruhan atul}gu dina
patih ri13 Tiktawilwagika: 12-4-1 ratri, sinawita ri13 sarwa kriya,
Sal} <;ri Tiktawilwa prabhu: 18- tilrel-til\;elan, si13hasana, patJgUI}
4-1 <;weta : N aw 11 a
prabhu ri Tiktawilwa nagari : 48- patikel al}gas: Sdh 4 vso 4, 1269
1-1 ( cfo manikel-nikel a13gas, Tantu,
n:rpa Tiktawilwapuraraja: 73-1-1 po 58)
siniwi13 Tiktawilwaikanatha: 83- t e k a p: activity: caused by, on
1-1 account of (vo note 5-2-4)
<;ri n:rpa Tiktawilwa nagara: 88- anuja tekapnira '13 narendra: 5-
5-1 2-4
T i k t a M a 1 ii r a: Majapahit tekap ikana13 watek jalagimantri:
Tiktamaliirarajfii: 49-1-3 16-5-4
T ekes: personage in raket play kagraha tekap n:rpati: 17-2-1
<:;orinireki Gitada lawan Tekesira tekap narapati sumilih ri Sal}
rahaj~: 91-5-3 yayah: 17-8-3
a~ta Tekesnireki 'n upabharya al}<;iLt}gehnya tekap bhatara kuti
rahayu sawala: 91-7-2 ri13 Suraya<;a: 17-11-3
t i k s n a : fierce ti13kahnika0 0 mahogra tekap it}
0
13lip~r huyal} i tik~nani13 dina- ya<;a paga hineduk: 32-6-2

kara: 27-1-1 sinegeh-segehan, tekapira sa13 ma-
t a k w a n : ask, question haqi : 33-1-2
tinakwanaken at}<;a punpunanika ayonija tanaya tekap <;ri Girindra
ri sa13 sthapaka: 35-2-3 praka<;a : 40-1-2
ugii diwya takwan rakawy al}ene apan wipala '3 al}ga patyana
twas : 39-1-2 tekapnya : 5 1-4-4
k~amal\;ena patakwan it} hulun : kunal} pwa kita yat kapa13giha
51-1-1 tekap narendra: 51-5-3
t e k wan: naturally, in fact (vo Tukup
note 3-1-1) Lawadan, sira buyut Sa!JU, sira
tekwan bhakti sira: 3-1-1 Wita, sira Tukup : Rnk II rto 2
tekwan wrddi : 6-3-1 ; 7-4-1 t i k a '3: that there, now (vo ika13)
tekwan lari1p~h nikapaJ?.ta: 18-2-2 tika13 wa13unan: 8-4-3; lawan
tekwan Ardganare<;wari : 43-6-2 tika13 i Sak~ak: 14-4-2; muwah
tekwan rakwa sira13a<:li~tita<;arira: tikal} i Wal).<;ian: 14-5-3; lwir
56-1-3 udyana tika13 wanadri: 17-3-4;

pac;la tu~ta tika13 parama j ana : 28- pikandel atata tut ~tani13 na-
3-4; m~c;lala tika1} i Gec;le: 32- gara: 12-1-1
2-3; madulur tika!J ratha: 35-1-2; i Teba len J;)armafYraya tumut:
tika13 sa Yawabhumi: 41-1-2; 13-1-2
tika13 digantara: 42-2-1 ; awa satanah kapwa mateh anut: 13-
tika!J jagat alilaJ13: 45-1-1; ares 2-2
tika13 jagat: 48-2-4; acala Pawitra taya ri13 usana Bodc;la mara rakwa
tika!J pinaran: 58-1-3; kadi tini- sambhawa tinut: 16-2-4
tah tika13 lumari : 59-3-1 ; ti.k:uJ tumut akirti ri13 jagat: 17-1-4
bhata mantri : 59-4-4; tucapa atut wanalaris: 17-6-3
tika!J wwa13 : 59-5-1 ; i wuri tikaJ!3 muwah tumut i haji: 17-7-3
mamiku-mikul abwat: 60-2-1; tumut a13l~tl!J: 17-8-1
tanpegat tika13 c;lana: 66-3-2; na~J 13aran ika rinifici tut hawan: 17-
de<;e13 PulUlJan tika!J pasalahan 9-4
kul).c;li : 68-4-2 ; sa13 patih Dami tUt margami.irwa: 18-6-4
tika~J yuwamantri: 72-5-1; yan matut alas i tirani13 pasir: 22-3-1
hana murka tika13 sinegehan : 89- dumadak anut i simpa13 it} hawan :
1-3; milwa 13 akura13 upajiwa 22-5-1
tika13 nagara: 89-2-2; prapta tutur nika 'n tut i tata : 32-3-3
tika13 tac;lah uttama: 89-4-3; ~Yi tut henu 13i.iny a13ulwan: 34-4-4
ghra tika!J humarep-harepaken anuluy atut c;lamarga: 35-1-2
atitah: 89-4-4; mina lawan tikal} sawatek-wateknira tumi.it 36-1-2
andah : 89-5-2 teke13 ni.i~ntara mani.it: 44-2-3
t u k ~ 13 : v. Patuka~Jan kapwatut manah ika: 50-6-2
t e k a 13: that there, now (v. ikal}) aburw anut haril).a mafija13an: 53-
mwaJ13 tek3113 batur: 11-2-2; fijrah 1-1
teka13 wijil it} kulala: 11-2-3; len tinut inusinuya : 53-4-4
teka13 nu~a TafijU13 Nagara: 13- tinut maJ13udidi13 : 53-5-2
2-3 ; kuna!J teka13 nt19a Mac;lura : tumut at3iwo kawahyan: 53-5-3
15-2-1; tekaaJ kuti Ratnapal}kaja: mani.it burwan si13 a13de takut:
17-10-3; astam teka~J bhayalJkari: 54-1-3
18-5-4; mwa13 tek3113 parimana: anut riyatry ~ilayli: 54-2-2
62-1-1; sampun atitah teka~J tini.it saglisnya denil} kuda: 54-
sabhanindita : 64-1-1 ; lor tekaq 3-2
taratag: 64-2-2 ; sars6k teka~J tUt jural} secca nii:J twas gin&}:
ani13ha-nil}hali : 66-4-1 ; mwaJJ 57-6-4
tek3113 ri Bhayala13o: 74-1-4; len sabhartr sabhrtya tumut : 59-4-2
teka!J Puca13an : 78-1-2 ; fYri na- a13idul tUt marga: 61-3-1
the Sthana teka~J rawa ri Kapu- jalac;li jinajah tUt pi13gir: 61-3-4
lu13an : 82-2-3 ; teka~J balagal).a: mudra mantra japanut uccara
85-1-1 minusti : 64-4-4
te k i 13: this here, now (v. iki13) anuj~. nrpati karwa 5alJ priya
13kan tekil} maparab Prapafica: tumut: 71-2-2
17-8-1 sap()h nil} agama tini.it: 73-1-2
madum sthana tekil} wwa13 a- anut fYasana 'Yri narendra: 79-2-4
kweh: 18-8-4 Baly amateh anut i sacaranil}
ttlt: follow Yawabhi.imi: 79-3-1
anut brata: 3-1-2 penan <;ri narendra pranuha tumut
p (ph) - q (dh, <Jh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii.)

15
i bud<;li c;ri narapati: 82-1-4 titik tantri tate13 tatwa: 96-2-2

solah sa13 prabhu tiniit : 82-3-4 tatatita tatan tiiten: 96-2-1
mantti mwa13 tal).<;la len gusti t i t h i : date ( v. ti)
sahana 13uniweh wadwa haji tu- tithi wa, pa!J, ba, ka, 9, cirah 1:
miit: 85-1-2 Rnk II verso
kapwaniitajar i!J raja kapa-kapa: titi ka 2 i c;aka 1313: Ell II vso 5
85-2-2 tithi masa jyastha i c;aka 1317:
na~J pratigul).<;lalanya ya tuten : 88- Ell III rto 6
3-4 t u t u : keep down
pratiguiJ.<;lala . . . tuten : 89-1-1 tutun tamtam titir titih : 96-2-2
tut sasinambat ika: 89-1-4 t i t a h : order according to rank,
tan salah anuta sali13 naranatha precedence
kabeh : 89-3-2 sapanta tinitah : 8-6-2
ri!J tri witana matiit padu : 89-4-2 karaiJ.a ni Sa!J bhuja13ga tinitah ri
ajar i13 aji lokapuraiJ.a tiniit: 89- lakwa : 16-4-1
5-2 pamiijan atitah bataba13 aruhur:
rap rep drak rumawuh aniit 37-3-4
kram.anuwartta: 90-1-4 umu13gw atitah pinarek: 58-3-2
Prapafica kapitiit (carried away) kadi tinitah tika13 lumari : 59-3-1
mihat i parakawic;ware13 pura: sampun atitah teka~J sabhanindita:
94-1-1 64-1-1
hetunika paksa tumuta sa13 uma- pali13gihan ika tinitah yathakra-
stawe haji: 94-4-2 ma: 65-2-4
tatatita tata 'n tiiten tan tetes tan an sama~Jkana titah naranatha:
tiit i13 tutur: 96-2-1 72-6-1
paric;ud<;la tumutakna palupwi : c;Ighra tika13 humarep-harepaken
Eatur II vso 6 atitah ri har:ep m;pati : 89-4-4
anuta rehe ka13 sajiwajiwa: Bll t i t i h : arise, overcome
II vso 3 tutun tamtam titir titih: 96-2-2
anuta sararatani!J warga taman patitih rahi, kalambi sinimpi-sim-
sabhumi : Kbg verso pif3, hambuluiJan, <;la<;lap if3'ema-
maryaniitakna byet <;la13han i thani san, twek malela i13emasan: Naw
bala : Sdh 4 vso 1 13 a
tumutatukwa sapanut sahanani yatikanmahaken trasanya an tini-
sawahnya: Sdh 4 vso 5 tih becik deni13 thani bala : Sdh 3
t a t a : arrangement, order rto 3
pasewan atata: 8-5-1 tutu h: hit
pikandel atata: 12-1-1 tutuh tuiJ.<;iunnya: Ell I vso 5
kabod<;lan kulwan ac;ry atata: 12- tat an: not at all (v. tan)
5-2 teka~J nii>?a Ma<;lura tatan ilwi13
tuturnika 'n tut i tatani Sa!J ataki- parapuri: 15-2-1
taki : 32-3-3 tatan wyasana sira: 55-1-4
tinata13 yac;arja ri tepi: 37-1-3 tatan kagantyana keta 13 sumantri
atata ri!J witana 'n pali13gih: 63- mapatih : 71-3-1
1-2 dewaswadinya tatan purugen ika :
umarep wetan atata : 87-1-3 85-2-4
para wadanady apupul tinata : 89- tatan huni13a mihat i solah i13 para
4-2 Winada : 98-1-4
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (-;, ~) - w - I

tat an p a: wholly without (v. bala sal} prabhu : Rpg 18 a

tanpa) S3.1J sak~t metu yan hana wwal}
rinebut saha putra tatanpa bisa: amurer tutur pinahayu: Arjw.
52-2-4 comm. Nag. 1-2
Tatar t i t i k : conscientiously minding
ar<;la mWatJ Tatar mamrep i haji titik tantri tatel}tatwa: 96-2-2
Jaya Katwa.r}: 44-4-4 t u t u k: mouth
tat a r, tataran: notch (ladder) amereh ta tutuknya: 52-3-3
arik purih saprakara, padadah, artha bhojana mijil saka ri tutuk:
pawiwaha, patatar (emendation of 65-3-4
padadar) : Bll II vso 1 tatkala: at the time of
Tetor tatkala ... mulih ril) Bud<;labha-
i13 Lo<;laya len Tetor i Si<;t.eman.: wana: 44-1-1
17-6-4 t a t a s : I cleave; II search
t i t i r : unceasing prade~a tinapak tinatas awaler
m3.1Jhuri kaJ:t<;lamohi patJidutJira samudra jinajah: 80-4-2
titir inalem: 91-2-3 tatas <;la<;Ianya: Bll I vso 5
tutu 'n tamtam titir titih : 96-2-2 t e t e s : keen witted
t u t u r: I : precept; II : mindful, pisani13u 'n tetesa maminta gita
minding ri1J karas: 17-9-3
umape~a wara matutur: 8-6-4 apan tetes kewehil} bhuwanariik-
ri Seran i Timur makadinil} ~aJ:?.a gawayen i k:alanil) Kali : 42-
a13eka nii~atutur: 14-5-4 3-2
pa<;la 13atuturaken ulahnireq da13ii : tetes ril} ¢stra tantratraya : 64-
17-8-4 3-4
atutur asewa tan salah : 17-9-1 tus nil) amatyawal}~a ya wicak-
kaselat3 turtlif3 mulih amogha sana tetes i13 utah: 91-7-3
matutur (put up with) atisam- tari tetes tali tut i1J tutur: 96-2-1
bhrameq ma.t}O : 17-11-4 t i t i s a r a : due, tribute
tan atutur i tutur : 32-3-3 titiban, titisara, rarawuhan, arik-
matutur mana'3kil marek : 35-4-2 purih saprakara: Slm I rto 5
tik3.1J sa Yawabhiimi bhakti matu- ririmbagan, pabata, titisara, ram-
tur: 41-1-2 wuhan : Slm II vso 3
sa Yawak~iti maluy atutur: 45- luputa ril} jal3.13 palawalJ, taker-
2-2 turon, mak3.1Juni tahil sakalwi-
atutur i solah-ulahnira l}iinten : ranil} titisara luputa: Ktd rto 6
60-4-3 t a t t w a: existence, being
sahasramasa ril) swotpatti mat3- sarwatatwagata: 1-2-1
go13 tutur: 64-4-1 dady apantara sasiki tatwanya:
atutur i tatwanil) dadi 'n anitya: 15-2-4
71-1-4 nipUJ:?.etJ ¢stra tatwopade~: 40-
Yawabhiimy atutur i1J utah : 79- 3-2
2-4 ¢strawit nipu~ ril} tatwopade¢-
tetep it} swawidyatutur: 81-2-2 gama: 43-4-2
agaway umah pahoman aserilit tuhu ~iinyatatwaparama: 56-2-4
jenek amati tutur: 95-3-2 mawarah sire tatwa S3.1J hya13
tan teres tan tut i1J tutur : 96-2-1 su<;Iarma: 57-3-1
apitutur i rajya nagara, sawado nahan tatwa nik3.1J Kamal widita
p (ph) - q (dh, 9h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ji)

GLOSSARY AND INDEX
denil} sampradaya sthiti : 68-1-1 wayan lawan tasik: 22-2-1

niput:J.elJ widya tatwopadec;a <;iwa- ma13alor sak~ tasik : 23-3-1
gama: 70-2-1 pasurak i13 tasik : 50-3-2
atutur i tatwanilJ dadi 'n anitya : kadyagrah mawero tekapni bafiu-
71-1-4 nil} tasik: 65-5-4
titik tantri tatelJ tatwa: 96-2-2 manapak wwai nilJ tasik nirbhaya:
t e t e 1: thick (vegetation), crowded 68-2-3
tepus ika tepUf3 atetel atob: 32- t u ~ ! a : well pleased
4-1 tu~ta mat}gOlJ kabhaktin: 2-2-2
ramya dukutnikatetel : 38-2-3 313de tu~tanilJ nagara : 6-2-4
atetel ayom (emendation for: tu~tiil3 sajjana: 7-1-3
ahom) a~Janti : 59-5-2 lot para-paranira tu~ta Ialana : 17-
atetel atri tanpa ligaran : 66-4-1 4-4
t a t h a p i : but sinegehan ika ril} bhojanapana
tathapi ri sira tripak~a mariris : tusta : 17-8-4
51-7-2 budq.inya tu~ta : 26-1-3
tathapi Sugata sakalan mahar- tu~tanyal)dani tu~ta ri nrpati,
dika : 92-1-3 santu~tan jenek : 26-1-4
t a ·t p a r a: absorbed in sil) wastwasu13a tu~tacitta: 27-2-2
rakryan tumetJgutJ . . . saq.u rak- pa9.a tu~ta : 28-3-4
~at:tasaq.u nikrama tatpara : Batur sahana tu~tan sinii13an suwastra:
I rto 3 30-2-4
Kuta,ra Manaw:adic;astra wiwe- muhara ri ~ta Sat} tapa-tapi: 33-
cana tatpara: F 3 rto 6 2-4
t u t u g: extend to ( cf. dudug) sakatu~tanilJ twas ginolJ: 35-4-3
amiirwanutug rajamarga: 86-2-1 tu~ta,nil} sa.q.u . . . ya ginolJ : 40-
pa!Jalomya nutug pil}gir i!J lwah : 2-4
86-2-3 tu~tambek nrpati n pararyan: 54-
Tathagatapura 3-3
suqanna ri Bukit Sul313 Lemah i maweh tu~ta ri c;ri narendra: 63-
LampUIJ ... kyaty 313aran Tatha- 3-1
gatapura: 80-2-2 SaSilJ karya maweha tu~ta rikanat}
t at a b : examination parajana: 66-5-1
ayo tinatab, i rehi13 dec;a ila-ila: magawe tu~t~ parajana: 82-2-4
Wid rto 5 agawe tu~tanilJ sarwaloka: 83-1-2
t u s : I dripping ; II descendant (cf. sinU13an bhoga tu~ta n pa13anti :
tereh) 83-4-4
a!Jluh tus it} tal : 34-1-4 kweh sakterika winahan temah-
hetu ni tus ni tusnira pa9.aikacha- nya tu~ta : 90-2-2
tra: 43-4-4 sambeknyeki tinuwukan dumeh
tus (scion) nilJ a9.igut).a : 72-3-1 ya tu~ta : 90-2-4
tanpa temaha wiw,ada tumuse ma!Jkin tu~ta Sat} at}inum Satne-
(pass on) satusnira helem : 73-2-4 nake twas : 90-6-3
tus ni13 amatyaw313c;a : 91-7-3 tis tis: chilly, cool
t a s i : manasi : mendicant tistis hy3J3 Siirya: 18-8-2
dana ri salwir i13 manasi : 66-5-4 tistis i13 arka malf_3kat : 38-2-2
t as i k: sea ( cf. tumasik) t a s m a t : hence
kala!Jwan ikana13 ral).U masura- tasmat mat313nyan : F 1 vs 4
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s {~;, ~) - w - 1

t i w a: obsequies: recap. chpt. 2 B- Ind. II, p. 220

2/4 introd. t u wan: master ( cf. tuhan)
tu wa: old (v. tuba) ami~~a wew€!1}koni13 tuwan: Naw
tinuwa-tuwa (respected as senior) 23a
rlrJ mantri: Naw 4 a tawur: strew
t u w i : I moreover; II even though barat i natar ika batur pa.ta-
apituwin ajiia hajya: 16-2-2 wuran: 8-4-2
pituwi sit} ajiialaJ}ghyana dinon t u w iran: ? (savage animal, la-
wi~in:_Ia: 16-5-3 cerating)
sthapaka ri13 suq.arma tuwi gotra sahuten denU} wuhaya, mumul,
saphala dunu13en : 38-3-4 tuwiran: Bll I vso 3
53.1} tripak~a r~i ~aiwa bod4a t w a k: tuwak, spirits
tuwi: 51-5-1 twak nyii twak siwalan arak hano
tuwi 'n alas reiJkod ri somyapa- kilalJ brem, mwa13 tampo: 90-3-2
QalJ : 54-3-1 t wek: criss
saknil} prasada tuwi hana dohny- ·<J.a9ap U:Jemasan, twek maleta il}-
3-l}ulwan: 61-4-3 emasan: Naw 13 a
sakweh caru gaiijaran tuwi t u w u k : satisfied
dinum: 67-2-4 sambeknyeki tinuwukan dumeh
salwiri13 agawe suka tuwi: Naw ya t~ta: 90-2-4
lOa t e w e k: conclusive, decisive mo-
apituwin tan hana sawahipun: ment (cf. duk II, tuwuk)
Jaya 5 rto 4 teweknya 'n dady apantara sasiki:
t o w i : moreover, and 15-2-4
tan kary al} :Er Manik towi: 18- satewek nrpa Krtarajasa ... sini-
7-3 . wi: 45-2-1
(nahan) kirti SalJ arya towi pase- teweknil) jagadrak.!;!ana bwatnya
nahe praptya Sal} ~ri narendra: sumrah, ri SalJ mantri : 49-3-3
26-2-4 tewek SalJ hya13 A~obhyawimba
pitowi haji yan ta katemwa niya- n hilalJ: 57-1-1
taku k awwat hurip: 51-7-3 tewek iJJ Yawabhiimy apalih: 68-
t u w u h : natural life, vegetation 1-3
hetwa ni tuwuhnya jiwana mu- kadyadoh mahelet samudra tewek:
wah: 37-6-2 i13 bhiimi Jawarwa prabhu: 68-
halintal} i13 ~~i sahasra tuwuhira 3-4
huwus: 38-4-1 ll3J} Nawanatya kapwa tinapak-
a13hil} sotnika mogha lar}geq nira tinewekaken (concluded):
atuwuh wukira sira: 92-3-3 91-8-1
antukira sira mbekel tuwuh Tani- taw at: so many, so long
kut : Slm II vso 4 yawat narendra magawe ~radQa.
wali tuwuh watu : Sdh 5 vso 3 ... tawat ... alJdani suka 67-1-2
t a w a n : ancient office, title, native twas: heart (cf. teas)
religious custom anukani twasi13 jagat: 7-4-4
tan kata.ma.na deni winawa 5al} apan gino13 twas : 30-1-4
mana(k) katri~:ti lwimya pa.l}kur s~ta ni twas gino13: 31-4-1
tawan tirip: F 5 vso 5 (v. pamales nrpati n suke twas : 34-
comm.) 3-4
pal}kur tawan tirip : Casp. Pras. saka~tanit} twas gino13 : 35-4-3
p (ph) - 4 (dh, <]h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (it)

atJras twasi13 mihat: 37-6-1 dyah Lembu Tal sira maputra :

takwan rakawy al}ene twas: 39- 47-1-1
1-2 t a 1a : sole of foot
yata I} amuhara ~alya ni twasnira: umusap ri padartala haji: 91-9-2
57-2-3 Tala(v.rtal)
seccanii} twas ginol} : 57-6-4 sima swatantra i Tala (or: Tal)
asii} anulG"ma para pwa gino[} -adinya kar~ya13kuran: 78-3-4
twas : 60-4-4 tali: rope
ares twas il3 mihat : 65-5-2 akafijar len prep mwa13 martali-
atJde trpti ni twas narendra : 69- tali (tug-of-war): 87-2-3
1-4 t uli: deaf
karambhanya pinrih gin&J twas: wuta tuli tan wruh i13 ~ri: 95-2-2
69-2-3 te l a h : indicate
ndatan hana katrptinii} twas : 71- dyah Wijaya panelah i!J rat: 44-
2-4 4-3
Twas (i.e. Teas), Wac;~ta (sima tinelah nrpa Krtarajasa Jayawar-
ta(na)prati~ta swatantra ~ai <,iana: 45-1-4
w:3.I}kuran): 78-2-4 Antahpura ywa panelah nikana13
nora 13 sandeha ri twasnira: 82- su<,iarma : 47-3-3
1-2 Prajnaparamitapuri: ywa pane-
asih teke twas : 83-1-3 lahni!J rat ri sa13 hya!J su<,iarma :
tu~ta SatJ al}inum samenake twas: 69-1-1
90-6-3 to 1i h: heed
t u w a g a n a: leader rakawy amwitanoliheki13 swaka-
a!Jttpacara <;abda mwa13 ¢sana rya: 49-8-2
ka!J meweh, tuwagana ri!J ¢stra: tanpanoliha ri!J wuntat tarUIJ ri13
Naw 13 b adgan : Ell I vso 5
t w a 13 : obsequiousness talun: clearing (v. dalun: alun-
atwa13 tumU113kul : 40-1-3 alun)
J aya Katwa.t} nama kuhaka : 44- Sa.t} hyal} mal)<,iale Kal).<,iawa ri
1-3 Talun : Batur II rto 4
haji Jaya KatWa!J natha wekasan: <sa13 hya13> maJ:?.<Ja<le> Sagara,
44-2-4 iri13en tkap sa13 hyatJ ma1).<,iale
ha j i J aya Katwa.t} miirka wipatha: Talun: Batur II vso 2
44-3-3 para kaky atU!Jgtt Batur i Talun
ri pej ah nwa J aya Katwal} : 45- makadon enaka : Batur II vso 3
1-1 t a 1a n d a I} : show fight
bhakt"i!J hya13 bhakti ri pitrgal)a manalandaiJi teki kartt!Jnya maw :
sama-samatwa13 ri13 mttl)iwara: 52-3-1
82-3-3 t i I a r: leave
t a 1: (Bomssus fla:bellifer), loota'l" aki:rty atilara kakawin: 29-2-2
palm, Palmyra palm ( cf. Wi'!!J wwanten keteka ... prati~ta kati-
Tal) lar: 37-3-1
ikana13 talakrp alwarata: 25-1-3 ikana13 pabhaktan aruhur lemah-
Tal-Tu!Jgal, Halala13-Dawa: 29- nya katilar : 37-4-3
3-2 duga-duga satya sa<,iu juga sih
a13lu'h tusi13 rta1l : 34-1-4 lalis ika katilar (disregard) : 95-
dyah U~mbu Tal su<;rama: 46-2-3 1-3

inaleh nit} alara katilar: 95-2-2 bwat-ranten atulis atulis kath.a:

pijer alJiiwo kriyadwaya mra'l:ar}- 32-5-1
nya ta n umur atilar: 95-2-4 kasugatan kabajra<;laran akrama
tular: copy ... Lemah Tulis : 77-2-3
sattnJai13kaJna telaJS tinular : C 2 puniku ta ka13 katulis afijenet}i:
t e 1 u k : bowed Rnk II rto
cawa tluk umul}kul adara: 1-5-2 tulisira kanuruhan sira Parac;i :
tulak: avert (v. comm: Nag. 86- Rnk II vso
3) ·ikal} k.clagyan tanpa mijilaikna pa-
tumulak i duhkanitJ praja: 7-2-1 oolis (fee fur the writing) : Sd.h 4
t i 1 a k a : stain vso 6
Qakabdatilakadri <;ambhu (0-7- t u 1 u s : continue to the end ( cf.
11): 41-1-3 wulus ?, mod. Jav. terus)
t u 1a d : example pantes yan panulus <;late13 ri Bali-
donya wna13 pinakatulad itJ ahu- tar: 17-5-2
rip: Naw 5 a manulus mare Buwun: 17-5-4
t e 1 as: finally, completely, already suriipa bini hajy ulihnira wic;e~a
(indication of preterite) kanya nulus (thoroughly): 31-4-4
telas inastwaken prabhu : 1-4-1 c;ri natha wijfianulus: 43-2-4
telas apageh cinarcaken : 22-2-3 anulus ritJ hajo13: 46-1-2
ika13 wi<;li-wi<;lana sakrama telas Taliwa13
genep: 31-3-1 ri Taliwa13 ri l;)ompo Sapi: 14-
telas umulih ri dalemira SOW3J3 : 3-3
60-4-2 t a 1p a: bench
sa13 mal}iri13 muwah telas uman- stri nitJ mantri bhuja13ga wipra
tuk: 62-2-4 13 inaha talpanya: 64-2-3
para sogata . . . . telas apupul Telpak
amiija sakrama: 65-1-4 i Telpak ri Baremi: 21-1-3
hil}anyeki telas cinihnanira: 68- t a 1 e <;l e k : female dancer : comm.
3-2 Nag. 91-1
telas kasel}kwan: 90-5-3 T a 1 a 4 w a j a (v. Talad:hrwaja,
tan sipi wagusnira telas arasuk: TBG 84, 1950, 125)
91-7-1 kasoga.t::aJn i Bajrakal}c;a ri Tala-
sitJhit i13 arka li13sir irika nrpati <;lwa:ja: 22-2-3
n atelasan (make an end): 91-9-1 Taliju13an
i telas ika Parwasagara : 94-3-2 i Banir muwah TalijUIJan: 55-2-2
samal}kana telas tinular: C 2 t u 1 u y : I proceed ; II next, there-
telas karuhun Sal} <;larmaprawak- upon (v. tunten)
tawyawaharawicchedaka: Jaya 3 tumuluy i teke13 digantara: 1-3-4
vso 1 tumuluy tu?ta: 2-2-2
t u 1 i s : drawing, writing tumuluy <;latktJ i Kapulul}all: 17~
lwir Haje13 nitJ tulis: 6-4-2 11-1
tulis ika dudii ri13 samantri anuluy atiit <;lamarga: 35-1-2
samantri : 18-2-2 li13sir anuluy <;lat~ ri Jajaghu:
matulis nandaka c;weta: 18-3-2 37-7-2
syandanabhratulis mas : 18-4-2 t u 1 y a: to be compared with
pa<;la tinulis itJ mas kajal}nya: 18- salwani13 Yawabhumi tulya nagari
4-2 sasiki: 17-3-1
p (ph) - <.1 (dh, <.lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

ja:nadec;a tulya kuwuni.t) bala: 17- teietJi13 sarna<J.i : 1-1-2

3-2 Tula!Jan
paranu!lia tulyanilka thaniwi!liaya: Ferry 5 rto 3
17-3-3 t a p: roofing
tulya Ma4a,wa sa:hagraja: 41-2-2 wec;maneka k:ilkis tinap : 26-2-2
pa<J.a tulya surawa<J.ii : 45-2-4 tip: crowd
denya tulya ·hayuyu n dinon tan wwa:JJ i:13 lebuh atambak i tambi13
murud: 51-1-4 atip: 59-5-1
silhu13 ni:ka tulya curik : 52-3-4 byapari mwat3 wa.IJ.ik ri13 peken
swarga tulyanurun: 57-S-1 at3ehek atip sat"wa bhat;t<J.anya
mrnk mafiaWUWWat} i.!J paJdapa kiri).a: 83-5-4
tulya nika: 91-3-2 tap a: anchorite (v. Patapari)
Wa!J<;a mag:hasa tulyanika ri!J res : salwir i bhinuktinire patapan
91-3-4 (hermitage): 33-1-3
ti 1em: dark (moon) muhara ri tu!lita sa13 tapa-trupi n
meh teka13 Bhadrapada .ri tilem it} lumihat : 33-2-4
<;rawana: 63-4-1 oifP1:ya miwo tapa brata sama<J.i :
kartika masa ni13 panileman : C 2 80-4-4
anagih titilotnaltl (tr~bute con- leka:s ika tan pahi mwa13 atape13
nected with the new moon) riq gi:ri wana manu.sup : 95-3-1
W alan dirt: Wld rto 1 yan bwaJt parakawi mapa:rab Wi-
talam.pak: sole of foot (v. na· nada 'n aJtapa brata krt:a juga
lampakan) rinegep : 98-1-1
talampakanira (His Grace) padu- saf3 pra:bhu ruma.k!?aha ri13 pata-
ka bhatara : Bll II rrto 1 panira s3113 yogic;wara: Rpg 16a
talampakanira bhatara Hya13 Wi- paiica paltapan 13aranya: prthiwi,
c;esa: Ptp 3 apah, teja, bayu, aka<;a: Rpg 14a
t i 1 i m p i k: ancient office title (cf. tapi I: winnow
manimpiki, modern Jav. templek: tapi kukusan ha:ru daJ3 <).ula13 us-
aJffix ?) : mamrati pu l;)apit tilim- wan: 60-3-3
pik pu Pat}.c;lamuan : Coh. St. KO
t a p i II : female anchorite
p. 1, Lintakan, 919
SalJ tapa-tapi: 33-2-4
talaga: pond tapi-tapi sif} raranwam ahajo13 :
i samipani13 talaga: 22-1-3 33-3-3
tailaga mumbul aheni13 abiru : 38-
1-1 t e p a : measure
i Dadamar Garantat} i Fager- hetunyan tinepan samapta c;line-
Talaga PahaiiaJ13an: 55-2-4 pan: 62-1-2
Talaga-J ambala (ka:sugatan ka:ba- tepi: border
jra<J.aran akrama): 77-2-4 balay aneka medra:n i tepi: 8-5-3
ri13 than!iprade<;a Kawyan, ril3 kaparek i tepini!J marga : 18-7-1
wetan i13 Talagadwaja: C 2 pathani ri tepini13 tepas : 32-4-1
ri13 Talaga sira buyut Umpek: tinata13 ya¢rja ri tepi: 37-1-3
Rnk I vso tapih: doth
Tela1:3 sath i tapihnya ta13 <;ara ga<}:it} : 37-
Tela1:3 .... <J.arma kasogatan ka- 5-4
winayanu lepa:s: 76-4-3 .tap a k: I tread; II trace (cf. tam-
t e 1 e 1:3 : profundi-ty pak)

manapak wwa!inil} tasik nirbhaya: anwam tapwa'n akabwaltan sira:

68-2-4 92-1-3
sa:mpun ·l:a.tJ sarwa de<;e13 J awa tapwa,n: not even (v. tan, tatam)
tinapak adegnyelci 13iini n lina- 13hi'3 tapwan wruh: 17-9-3
kwam: 79-1-1 tape 1: figure (cf. Tumapel)
~ri nathe13 We!Jker otus manapa- wawan bhojana buku-bukuran
ka rikanat3 d6<;a sakwehnya war- mwatJ tapel saprakara : 63-4-3
nan: 79-2-1 sa13 <;ri handiwa-handiwa lwir i
·~ri :nath6J Sit}h:asary otus ana- tapelnira 'n amawa dukiila lev
paka ·ri go13ni!} 9apur saprakara: sel"'iili : 65-3-2
79-2-2 tapel n~ra sitawr!?abha hanam
Q.arma mwa13 grama lawan kuwu a:minda N andini : 65-3-3
tinapak adegnya: 79-3-2 tapei .nira tal3 endah araras a<;a-
hetunika13 prade~a tinapak : 80- rira kamini : 65-4-3
4-2 kalanyan pinuter tapel wiwudha·
!llatJ NawanaJtya kapwa tinapakni- drutyagal).a m~·der: 65-5-2
ra tinewekaken: 91-8-1 salwir i13 tapel asi13 lewih a<;lika
ana Q.arma nore13 (1.: rroraJ!3) tapa- niwedya donika: 65-6-1
kan (documents) tan Q.arma 13ara- stry a113g~ ~oka tapelnirarja: 66·
nya: Rpg 15b 2-2
tapuk: mask tuhan ni13 kanayakan . . . . tuhan
mua113 si bari paceh, atapukan, si nU} wadvv:a raray .... tuhan nir;
g~ral}hyasen, matekapaken sim kalula .... tuhan ni13 manapaJ:
kabeh: v. Naerssen, OJO DD Ca:sp. Pras. Ind. II, p. 226, 232,
verz. p. 85, Watu Kura 234
t e p le t : ,fixaJtion t e p u I3: closely against
·a~Jde tepetni13 hi9ep : 64-4-4 tepus ika tepu13 atetel atob: 32-
t a p a s : leaf-sheath 4-1
nyii danta 1agi luluren tapasnika : Ted a:
37-5-3 F~rry 5 rto 3
tepa s: sanctuary (v. comm.) t a Q. a h : I accept ; II repast, food
paithani ri tepiniiJ tepas : 32-4-1 sampun panaQ.ahira: 18-8-4
Q.arma kasogatan kawinayanu le- byaHta panaQ.ah narendra: 31-6-2
paiS Tepa:s-Jita (to be emended: ka:pwaba.tur taQ.ah anindita sopa-
-Jati ?): 76-3-4 cara : 34-3-3
t e p u s : Achasma shrub a wica:ritan seqeryni panaQ.ah na-
tepus ika tepUIJ tete!. aJtob : 32-4-1 rendra : 36-2-3
Tepasana (cf. tepas, [a]sana ?) tu!?tamOOk nwati n pararyan ana.
i Payaman len Tepasana: 21-2-3 dah: 54-3-3
tap as w i: anchorite ri pana9ah nfPati n mapupul : 58-
mamtri her-haji tatJ kare!?yan ini- 3-1
wonyan rak!?ake sa13 tapaswi : 75- soway i panaQ.ahire kana tan wu-
2-4 wusen : 58-3-3
sthiltyanira 13 tapaswi sahan~ pa- sakweh ~ri natha ra:kwawwata
sir wukir alas prade~ kasenet : tadah: 63-2-4
80-4-3 ~ri natha ri We!Jker apned awa-
tap wa: to be sure, now (v. ta and wan ya91 pathani ta<Q.ah niciQ.ika :
pwa) 65-4-1
p (ph) - 4 (dh, gh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

lawan sa13 ahatur ta<;lah atiki: 66- wehanya : 71-3-2

4-2 s<if3 katayan prru;.isti (devoid o£) :
pana<;lahill"eki aJPnpul carimn : 89- 73-2-3
3-4 maJkadon kattona tayarui13 durat-
prapta ti~ t:aK;laih uttama: 89-4-3 maka : 80-4-1
lwir ni tada!h:nira: 89-5-1 yan taya hhrtya katon waya nika
yan moliha mastakani13 musuh paranii~a tekat}reweka: 89-2-3
sa13 pra:bhu ataqaha (a)donan: toya: water
Naw 23a prapte13 Toya-RUf3un: 29-3-3
Tudan sat} prapt~ Bali toyamarga: 68-
su~arma haji .... i Tu<;lan: 73- 2-3
3-2 h1113anyeki telas cinihna:nira toy~
t a j i : ancient title of man of reli- kut].<;li sal}iket} latJit : 68-3-2
gion (d. pafiji ?) pahidwan kainlaka, prutoya:n (water-
salwir <;IaiJhya:tJ sali13si11Jan, wulu- rnn) malbhii~a!fa : N a w 18a
san, tig'Clll3mt, rajajambi, a:irbu- !!: o yay a j fi a : water-offering
la.f3, airasi, mat}ulihi, tajikamulan: dewayajfia, ami:Jhutayajfia, abrah-
Rkp comm. mayajfia, toyayajfia: Rpg 15a
t u j u : fix the eye on, aim at t y a g a: seclusion, renunciation (v.
anujw i113 PawijUIIJan: 21-1-4 tiga III, tega)
anuju surud i13 ampulmn: 22-3-3 katyagan caturacra:me Pacira Bul-
anuju ri Tumbu: 22-5-2 wan mwa13 Luwanwe Kupa13 : 78-
anujw i Tampa:s : 29-3-3 7-3
tinujunya waraha se<;let) mapu- tyaga riiiJ rosa sanmata: 97-1-2
pul: 52-2-2 cyage ,su!ka wibhawa : 89-1-3
anuju ri Pa!fqakan: 55-3-2 kaityaga:n PakaiJ.<;iat}a11 : Jaya 4
ulahniiJ ma~awita, amet rif3a-rit}a, vso
a:nuju smita: Naw 1a t a y u b: dance of a male performer
t e j a: halo (light) in front of a female: v. igel, comm.
tejW~Jgeh nika:na13 kara13 : 12-6-2 Nag. ca:ntos 66, 91 ; recap. chpt. 6
tuj ah: knock T i y a 13 (v. tiha13)
anuligy amal).qem anujah: 53-4-2 i Tiya13 .... simiipageh : 78-4-3
T a j u 13 (d. tafijlll3) t a fi a: ask (question)
qarma lepa:s praiti~ta <;<iwa .... ahyun atafia krama ni tuiha-tuha :
Taiu11: 76-1-2 38-6-1
kaiugatan kabajra<;laran akrama atafia~ksama: 57-2-4
.... Tajlll3: 77-1-2 salwir phalar-phalaran, IJgonanyii-
t a- y a I: then now (v. ta and ya) ltafia-tafia, malar katrhana salah
mtlwa ,ta y' oma:pek~a hanani13 sa<;rl<'i <;ilanya: Na:w 22a:j22b
duratmaka: 88-4-3 motus atafia-tafia .... polihana
t a y a II: not existing (d. waya) nyayanyaya nika13 pak~a kalih:
taya rif3 usana Bod<;la mara: 16- Jaya 6 rto 2
2-4 tam a: penetrate (v. Tamtama)
ri taya nika13 purakrta teher dar~ tame13 sa:kalaloka : 7-2-3
dra: 35-3-4 mupus i kott:aJman tama rif3 utta-
taya maiho~aqanya: 37-6-1 manukani rat: 37-6-3
anayaken musuh: 70-3-4 tumame wegilanira: 38-3-2
ri tayanika13 guma:ntya yadi ke- piirl).a tamb} kriya : 38-4-3
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (r;, \>) - w - I

temhe nil} <;lapur mwlll} juru ku- ~e!J ~ya tamah (emendart:ion
wu tumam~ sfunya: 40-4-4 of: w~ye tama): Naw 21b
altilbrata ku~ tam~ w&la: 83- t e m a h : appearance
3-3 remahnirel} jagat : 1-1-4
kathamalpi tan tame 13113o: 94-4-1 matemah pralbhuttama : 1-5-1
tama sa.nsatra ri1J gatya tyaga rif} Prajfiap3:ralmiJt:a temahnira n u-
rasa 'sanmalta: W -1-2 ma:ntuk ri13 mahaibud-<]aloka : 67-
prat}tlya wahu tu.nlrJ tama : 97-3-1 2-2
·tan il:a.metJ guru laghu pasall3an : tanpa temahawiwada ltumuse sa-
C2 tusnira hetem: 73-2-4
amlek ga.nJda.nirJ dupa. i·IJ c;aJhha ... kweh sakterika wi.nahan temah-
tuwi tumama sirecika: Naw 18a nya tu~ta : 90-2-2
apan iku WDaJ} katama ktmu hit} Tumiha13 (v. tihalt})
kum-kuna: Bllll Ito 2 (inherited) i Tumih311J PMJ.ak mwaJ3 i BaraJt :
tan katamana deni winawa sal} 13-1-4
manai(k) katri~i : F 5 vso 5 t a m an : (Royal) enclosure, domain
t e m u : I : meet, find; II : mar.riage anuta saramtani13 warga taman
{v. Patemwa:n) sabhurni : Kbg verso
p31temu ·5a:IJ ·na1ha : 6-1-4 juru taman: oomm. Kbg
·ri katemwan i13 <]ana: 7-2-2 Temon
sira 'n atemwa : 7-4-4 Ferry 5 rto 1
citta:!3'kwi ;rasiJka 'n ka.temwa: 29- tam r a: bronze (v. tambra)
2-1 pra¢sti .... mUIJgwe salah siki-
lanawelas manemu duhka: 37-6-4 nil} tamra riptopala. : F 3 vso 6
a~paran ·ta pasegeha temun : 38-5-4 tamta:m: passion
ndan raJkweki n altemu : 46-2-1 nora kasall}~yanira 'n anamtami
tumemwa 13 hita wrdQ.ya nil} suka (rea:1izing his pleasure) sa-
pan-Q.itatwa : 49-7-3 kalha.r~ mamh: 17-2-2
si m311Jlawana Q.anna gegwa;na ta:mtam tan arutur i tutur : 32-3-3
malar tumemwa 13 hayu : 51-3-4 titik tantri taltet) tatwa, tutun
yank atemwa: 51-7-3 ta.mta.m titJ:ir titih: 96-2-2
katemu tal} kulawan<]w apupul: T am t a m a: name of company of
59-1-3 guardsmen, •recap. chpt. 8
Q.anna 1kasogait:an kawinayanu le- ndi haran rowlas bale . . . . <;u-
pass .... Patemwan: 76-4-1 bhanimita, Tamtaman, Suminlal} :
yata 'n katemwa ·salhananukani Naw 14a
sa.phalla : 89-1-3 Times
3ip3Jll ilru katama ktmu it} kuna- ri13 La.mpes ri Times : 19-1-3
kuna : Bll I rto 2 tamisra: darkness
saJI}'kan!irJ ujar irika ta yan katemu batJ un .ta:misra : 7-1-2
sor i patle;;a saltlla!sanaik: Jaya 6 Tumasik (c£. tasik)
rto4 ri TumaJSik ri S311Jhy31J Huju13:
remu pa13Billlt:en : weddiing : recap. 14-2-3
chpt. 2 B-2/4 intrord.. tamwi: (?)
pinta pa:laku salwiranya kewala a:weh patu.mbaJk tamwi ( ?) : Sdh 3
kaltkmwa ri mput)ku <]3li"trui<]~a rto 2
juga: Sd!h 5 rt.o 2 tamp a: receive (cf. sampak, am-
tamah: low passion pak)
p (ph) - c;l (dh, c;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

a:sret lari nf1>3lti 'n aglis apan tu- t3ka 'n tembe 00} <;lapu1" mwal}
mampa (descending) : 34-2-1 junt kuwu: 40-4-4
ka<;le~galha ta hiya deniiiJ panam- tembeyanya <;;akabda : 94-3-2
pan sa9e~<;la.rUl} amomotot: Bll I t a m b e h : the more
rto 3 pa<;lewer matarnibeh swakarya :
t a m p o: double distilled rice wine 63-4-4
twak nyU. ·twak siwarlan a:rak hano satya hhakti nika mat}kin atam-
kilalJ brem, mw~ tampo : 90-3-3 beh: 72-6-3
t u m p a: in terraces Pra:jnaparamitapuri hafiaJr pana-
tii1Jkahnyeki tinwnpa-tumpa : 8- mooh (addition): 74-1-3
6-2 t i m b u n : accumulate
ri jro nata:mika. tinumpa-tumpa: umusi t6}a!h matimbun : 50-4-4
37-1-3 dudw 3ll3 mall}ebek umut}gwiil} ba-
teka.J tarata:g pin~k mider amiir- ciaJa!h alllimbun : 84-6-4
watumpa-tumpe wugat : 64-2-2 tam bra: rbrOllJZe (v. ta:mrn)
Hmpuh: plunge ri para warga ri W al~<;lit tinam-
niiha.n ka.tma:hanyan dadi WWal} ri braken ·rajamiidra mdikaci ta-
huwusnyan tumempuh ri13 ma- lampa:kaniora bhatara hya13 Wkas-
harorawa: Sdh 7 rto 6 iii}-Suka ... denil} kalbayan Made :
tamp a: k: prinlt:, mark (cf. tapa:k) Wid vso
nugrahanya: sustU3kul, tampak t a m b a r a : not open, taibooed (?
waja (pattern), ga:ru<;la marep: cf. bara)
Naw 13a Wfla:IJ a1JW1lba!h ·k3lf3 tambara (taJn
ka:sugalta.n kabajra9aran akrama bara ?), WlDaJ13 tanpa larapa:n, iti
.... Ta:mpak :Quri: 77-1-4 nugraha kac;ewan: N aJW 4b
t a m p ·e k : thmw upon tambak: dam
tampekana daha:na kaTuwat papa- hibekan syandanomwat maltamrbak
nil} bhiiwana: Rpg 14b (bloclcin;g up): 18-1-2
Tum p e k: Saturday (v. Umpek) ralhi.na muwalh ri Tambak i Ra-
Turn ape 1 (v. tapel) but-Wayuha: 55-3-1
c;ri oath~ Tumapel : 65-4-3 ww3113 ·i13 1ebuh atambak i tambia}
su<;larma haji Tumapel: 73-3-2 atip : 59-5-1
Tumapel akya rajya9rita: F 1 Tambak-Laleyan (kasugaJtan ka-
V!SO 2 ( S ilJo<lisafli) bajra<;la:ran akrama): 77-3-3
ltampyal: strike bhiiminira samasa:nak i13 Rknek
tampyal i kiwan uwa!h i tl}enan: ka13 lmladan den11J akuwu riiJ}
Bll I vso 5 Tambak: Rnik I rto
tam b a: cure sira SalJ a111den it} Tambak: Rnk
tan kna ta:mba:nana, sadaJkala pa- II rto 3
takalha : Rpg 17b kar31lJe patih tamba(k) Kara13
Tumbu Bogem : Kbg rto 2
ri Tumbu len Habet : 22-5-2 a13haturakna ta hiya hacan, bobot
tam be: fivst (v. tembay) sewu sara:hi a:tambak, sesane tam-
tambeni13 kaha:wan : 17-10-1 bake kahaturerit}O!J : Kbg rto 5, 6
tugw .a!Jgoh nika tambay i13 jana Tambak: Ferry 5 rto 1
paqares mintare13 swasana : 68- tum b a k: lance (v. comm. Naw
5-1 3a)
t em be: first (v. tembay) ikClllJ balatri saJha tumbak : 53-2-1

hana milw anumbaik a:buru: 53- gagaman, lan 13awruhi kol}konan

5-1 ilJ narapati : Rkp 3
bhra~ta 13 satwa dinuk tinumbak: rakryan tumelJgUl} mpu Nala,
54-2-4 sadu raksanasadu nikrama tat-
aweh patumbaik ta:mwi ( ?) : Sdh 3 pa~a: Bat~r· I rto 3
rto 2 rakryan tum~gul} pu Nala: Jaya
t o m b o k : sta;ke, risk 2 vso 4
praiiJ pupuh ikaiiJ atombok kanin t h o g : bang (stroke)
adu: 87-2-2 thog tumibal} ghatita traya : 89-
tu mba s: buy 3-4
lagy amiilyani kirtipustaka tinum- t i g a I : three
bas inapi tin &Jot : 29-1-4 ik:ll} pahoman ajajar tiga-tiga:
tam b w a 13: grow visible (moon) 8-4-1
Bhadrapadamasa ri tambw:ll}il} l}gwan ~ Sogata susun tiga : 8-
wulan: 17-7-1 4-3
t em bay: first (v. tambe, tembe) ba!JUll sumpada tiga: 11-1-4
sakatembay i1J efij:ll} atiki: 28-3-1 al}hinep tig:ll} kulem : 19-1-1
santuknira tembay i1J Kali: 43- amilJ tiga siran ww:ll} sanak: 46-
1-3 2-1
t a m b a 13 : ferry na donira 'n resep ami1Jtiga len
ikan:ll} anamba13i sa Yawadwi- suputri: 47-1-2
pama!f<.fala: F 3 vso 4, etc. kala qawuh tiga t:ll} diwa<;a: 58-
ndatan wehana ta ya tambal}an: 3-1
F 9 vso 6 Tiga Thani, kayoni13 sawah Wa-
kapiirwwareJ:].an tinamb:ll}an : F 9 re~J, lirih 1, kayon Waluntas,
vso 3 lirih 10, Tiga Thani kubwan,
t a m b i 13 : border kufici 1: Jaya 4 vso 3, 4
ww:ll} i13 lebuh atambak i tambi13 t i g a II : clearly visible ( ? cf. tilJ-
atip: 59-5-1 gar, KBNW; v. notes: Naw 13 b,
t a m e l}: buckler ( v. illustration no. cf. patiga)
II in vol. III) iti gul}a mantri tiga, tiga gul}a-
r:ll}in, galah, buntal, tame13, ika nira ya lal}ka (to be emended :
prayogakna: Naw 3 a ba!l.aika ?) bhi<;eka'.13ujan- amarwa
yan Waf} abuntal atamel} wireriya, matigandikanira sa13 prabhu ·
nugrahanya susUlJkul . . . tamerJ Naw 13 a/13 b
sinawatar~ kaficana: Naw 13 a tiga III, tega: seclusion (v.
t u me 13 g u 13: commander-in-chief tyaga)
tansah r:ll}ga tum~gul} : 10-1-4 salwir <_l:ll}hya13 salil}sii}an, wulu-
maficanagara manama tumelJgtll} : san, tiga13rat (ancient title of man
72-2-4 of religion) : Rkp comm. 2
amaficanagara, patih, tumel}gul}, S:ll} pamget i TigalJrat <.iat.3 acarya
dm1113, kanuruhan, juru pal}ala- Mahanatha nyaya<;astraparipa-
san:Naw9a lana: Sukamrta 1296, Poerba,
wusnfiJ tumel}gul} pa13lesu, tum- INI, p. 39 .
rap aryadikara, sor rakryan tu- sang atape~J bayu, tetega: Rpg
mel}gtll}, mapan wus tum~gul} : 14a
Naw 9b/10a t u g u : pilkl:r, bearon
dene :ta 'tumetJgul}, lil}kaiiJ aulah i Rabut Tugu tan pa13irilJ : 59-1-2
p (ph) - <;1 (dh, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

<;linepan piirwadi sfunpun tinu- (drop): 53-1-4

gwan: 62-1-2 thog tumiba.IJ ghatita traya : 89-
tugw aJ13goh nika tambay it} jana 3-4
pac;lares min.'taret}swaSI3il1a: 68-5-1 hetuniran pabaiiwal anibiiken uca-
t a g i h : press for payment, claim pan ~ene: 91-7-4
anaha si parajuru anagiha pepek: luputi13 titiban (compulsory buy-
Bll II vso 3 ing), saha~J, cabe : Bll II vso 2
anaha nagiha tahi1 it} anan~<;la titiban, titisara, rarawuhan, arik-
ananandu : Bll III rto 3 purih saprakara: Slm I rto 4
ikat}lak~ni anagih titiloman riJ3 tabeh: beat
W alandit: Wid rto 1 wna13 hiniri!J tabeh-tabehan (band
t eg u h: .firm of musicians): Naw 4 a
s~ pragwiwaka mateguh ri ka- T u b a n : recap. chpt. 3
pak~ac;Iarman ri dalem niigara: t'i b r a : intense
Jaya 4 rto 3 hic;lepnika~J mulat awart).a tibra
tan atguh karak~an i kaswatan- kawe13an : 27-1-4
tran sat} hy~ sarwac;Iarma : Sdh 6 yan aweh magawe tibra brat'i
vso 5 wega maweh naya: 97-2-2
TigawalJi TabalulJ
~rl nathe Watsar'ik~ Tigawa13i: i Sawaku muwah ri Tabalu!J : 14-
82-2-4 1-3
te g a I: field t a t a : bank, shore
ahaWiall tega-ltegal aruhur: 38-2-2 kasugatan kabajrac;Iaran akrama
. wwanten lor ni13 pura tegal ana- ... ri Nadi:-tata: 77-1-2
rna '3 Bubat : 86-1-2 t a t a k a: pond
guf3i'3 sa wah tegal j613 4: Rnk I ri Wulu-Dada tatiika mendah:
rto 57-6-2 °
0 0
yan humalin~ ri13 tegal: Bll I t a lJ: definite article ( v. a13)

vso 2 guntur ta13 himawan: 1-4-4 ; lor
Tegalan : Ferry 5 rto 6 ta~J gopura: 8-2-1 ; lor ta!J we~
<t u g eI : cut, gelded ma : 8-3-2 ; ba13un surapada tiga
rajama13~a kady~gani13 . . . asu t~ purapupul : 11-1-4 ; pramuka
:tugel : Sdh 5 vso 7 ta13 HujUIJ Medin!: 14-2-1; mu-
t e g e p : conscientious wah ya ta13 warl}anen : 14-3-1 ;
wipra ffiWa!J r~i <;aiwa Bodc;la makamukya ta13 Bac;lahulu : 14-3-
tegep i13 swawidy:a tutur: 81-2-2 2; muwah ta13 i Gurun: 14-4-1;
Togo g, Semar: panakawans: tuhu 'n rta13 Syarykiiyoc;lyapura:
comm. Ferry pl. 5 15-1-2; irika ta~J anyabhiimi: 16-
t 6 b: luxuriant 5-1; astam ta13 kahafia~J: 17-2-4;
tepUS ika tepUIJ atete} atob: 32- wetan ta!J Tebu: 17-10-2; aSat}-
4-1 kya ta13 syandana: 18-2-1; ~
makaburayut ri pa!Jnika ... atob: Kec;lt113 Dawa: 19-1-2; aneka ta13
59-6-2 syandana : 23-3-4 ; kOf}at} ~
Tebu parana mamegil : 24-1-2 ; len ~
Tebu P.anc;lawan ri Daluwa~J: 17- i natar : 37-4-2 ; ta13 ~ara gac;lil} :
10-2 37-5-4; giri-girin tat} sabhiimi
t i b a: fall Jawares: 40-4-1; tu13gal ta13 JatJ-
kene pada pinada mawyat aniba gala mwa13 Kac;liri: 40-4-3; ma~J-
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s c~. ~) -w - 1

kin wrdQy ameweh tat} prabhawa i :ter}alhni:tJ hara-hara : 18-8-3

wibhawa: 40-5-1; astiim tat} larya-laryan ~: 26-2-1
gat:J.acakra : 43-3-4 ; tat} t;atru 9r- ri terymi13 wa.nadri : 32-2-4
Qa : 49-3-1 ; medran tal} bala bala- sad:~ah i Ma.I"kaman: 35-3-2
bar huwus man~ko : 50-2-1 ; mu~JgWi t~ah: 37-2-1
kedran tal} wana: 50-2-1 ; tonton umusi t~a:h : 50-4-4
tal} mrga: 50-4-1; pinaka jurunya S3J3 IDUf3gwilJ t.e!Jah i t;rna.¢na ri
tat} mrgendra : 50-6-3 ; at}doh tat} Lentalh Citra: 68-2-2
wi!?anyalayt1 : 54-1-4; I.Gi.la Qawuh bwat-bwalt mll.1Jg'wiJJ t~ah aru-
tiga tat} diwac;a: 58-3-1; katemu hur: 86-3-1
t3.13 kulawanQW apupul: 59-1-3; 13kiina rik.aitJ witana ri te13ah rina-
Qara-Qara tat} waQt1 metu: 59-5- cana diruoclak : 91-5-2
3 ; tat} para Qapur aputih : 63-3-2 ; knaha ta hiya ril} pamt1ja sate-
tu~Jgal tat3 mabatur c;ilasaka ri- !Jah: Kbg verso
nakta: 64-1-3 ; bini-bini juga tal} W ayulha.ner}alh rakwa ara.nipun :
mani13hali marek: 66-4-3 ; duweg Jaya 5 rto 3
inulahaken tat} prasada gopura pirak kaJI.ite!Jah taker : J aya 5
mekalii : 70-2-3 ; pul].ya juga tat} vso 4
gino:!} pratidina : 71-1-4 ; na WJ adrwJa patet6Jahan (inne1" court-
Qarma haji: 74-2-1; tal} wineh yard) ajat}wa:gaQillJ : Sdih 6 rto 1
matUf3gwa: 74-2-3; len tat} Qarma tet)ahan metres: comm. Nag.17-5
lepas: 75-2-1; ta13 kar~yan im- tal} hi r; tat}ir: ?
wonya: 75-2-4; lawan tal} Amre- tan ka.knana .... ri parn4af3 taiJ-
tasabha: 771-3; len tat} Wua¢i- Ihiran (a charge, duty): Sdh 5
jaya: 77-2-1 ; len tat} det;a m(;Q3.13 vso3
hulun hya13 : 78-5-3 ; lawan tat} ti13hal: look _
kuti saprati!?ta milu t3.13 tanpa- sar s<>k tekait} 3.!11D)ba-niJ}halti : 66-
prati!?ta : 78-6-2; len tat} ~ 4-1
Qala : 78-7-1 ; siimpun ta13 sar- tat} rna:n.i~Jhali marek: 66-4-3
wadet;~ Jawa tinapak: 79-1-1; InUaJ13 menmen si pa.til}halan ma-
13kii ta13 nt1~iintare Bali: 79-3-1 ; baiiol: Watu Kura, v. Naerssen,
uttama l}hi13 i Wihiira tat} kawi- OJO DD verz., p. 85
nayan: 80-1-3; prac;iisty alama sembahnit} anatha til}ihala:na :
ta13 rinak!?eniwo: 81-1-2; lawan Arjw. cormn. Nag. 1-2
ta1rJ i PajatJ : 82-2-2; Sya:IJka tat} tel} en: right (opp. left)
sa13kan ika: 83-4-3; ton tat} para- mpul)kw if} Pa:ruha prasroQa ma-
j ana : 84-6-1 ; a j ajar tat} c;akata : OO}en lampaihn:ir~ Ina.'l).Qala : 64-
84-6-2; salrl13l}ka 1:aJ3 'Prat3 tal].QilJ 4-3
an inurn : 87-3-2; stt} a.Qika taiJ kiri-kirik il} t~en i13 kiwa heiidt:
hane harep sok: 90-3-3 ; hetuni- 60-2-3
kiin wineh wa:sana ril} para wa- rakryan tum~gut} karya!Jrak!?a
dana kaheh : 91-1-4; LambalJ pitl}en (interests) sa43 pra!bhu, la-
mwaiJ <;a.kakala t:3.1J wina:luyan : ratJan raja kapa-kapa: Naw 9b
94-3-4 tampyal i kiwan uwaih i tr}enan :
tat3eh: not neanly (v. tan t3eh) Bl!l I vso 5
te13ah: I: centre; II: half T e 13 a n a n - Pagril}sitJan, Bali :
i t~ah: 8-1-2; 8-5-2 oomm. Nag. 32-6; !l"ecap. chpt. 2
ri t~a:h: 8-3-1; 8-4-1; 8-5-4 B-1
p (ph) - 4 (dh, 9h) - j (jh) - y - ii - m- g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

t a 13 a r: ancient office, title, scho- stambhanyakweh inukir .... til}-

lar, magician (cf. ~:possess k~pnoo: 86-3-2
ed by a (bad), spirit, v. oomrn. rnat}k:a ti1Jikalhiran pamukti : 92-
Ferry) 1-1
pafijy aiJjiwa lekan ta:r}ar: 83-2-4 atil}kah sa13 P31J?.Qita raja, dec;a.nya
sa1J arya tirwan, s.a. ka:t).<;lamuhi, sakalagyan.UJ bhiimi Jawa: Naw
s.a. pamwrutan, s.a. pafija13 jiwa, 4b
s.a. ma13huri, s.a. jambi, s.a. le- gul}:a rakryan kanuruhan, atitJikah
kan, .s.a. 1:arJar: Pdg lil}gilhiaJ mantri . . . . atil}kah aye-
simapati t}a: wadohaji (1. : wadi- l}atl : Naw lOb
hati ?), maikudur, warahan (1.: S3J13!Sa:IJI3Ill sami lawan gallll}a!n, par-
walahan ?), pulaya, tarJar, gurnl}: henya tar afi.jaJba, sama pan:iJI}kah
Rkpcomm. rakryan kanuruhan: Naw 12a
t i I} k a ·h : behaviour, order, state, ktm~ .tix)kaha para k3iky a:13irii}Q
arrangement (v. note 8-1-1) ri sal} hya:13 tnal_lQala : Batur III
pan~ (son-in-law) ¢ naoren- vso 5
draQipa: 6-3-4 kun6} u~ka:r} anambarji : F 5
wan:tan tit)kahika13 paradbhuta : vso 3
8-1-1 t a 'I} k i 1: wait upon (v. note 8-3-2)
tit}'kalhnya: 8-6-2 lor 1:.atJ wec;ma pana13kilan : 8-3-2
warJ?311 tif)kah ika13 pikandel : 12- bala hajy anal}kil: 8-6-4
1-1 mhan hwmya 13 tnaiiJ.al}kil : 9-1-1
ndan tifJkah rakawi: 17-9-1 pinituha ri:l} Wirahhrtyan panal}-
huwus ti13kahnya 13iini dat}ii : 20- klil: 9-3-2
2-4 papupulan 'S3iiJ llla.'Il:a:IJkil : 9-4-2
pratit}kah ~kana13 swa'bhfi:ya : 25- S3l3 mana'l}kil : 10-1-1
1-1 amegill i Renes apty anatJki1a : 22-
tit}kalurika ri dalem i he13 maho- 5-3
gra: 32-6-2 maJtutur man.aJ13kil marek : 35-4-2
panil}kahnira (son-in-law) c;ri ma11JaJJ3kil ri j&} <;ri narend·ra:
Maharajapatni: 49-2-1 49-8-4
ndan .ti13kah nikanal} su<;lanna : tan wan:tan tikana!'l} mal}anwaya
56-1-1 ri Pogara ri Kulur i Ta:13kil (<;lar-
aparimita halep ni tit}kah Illika : ma kasogatan kawinayanu lepa:s):
57-5-1 76-4-4
ndan til}kalh ni gawe narendra: kasugatan kabaj.ra<;laran akrama
64-3-1 .... TaJJkil : 77-2-1
til}kaih nil} pasabhan ... tinonya : i se<;laJI} narec;wara siran tinal}kil
66-4-2 a:pupul: 88-1-4
tinapak adegnyeki sampun tini13- mantry upapatty aJJ anWJkil atha-
kah: 79-3-2 ca paraJhandyan ateki marek : 89-
ti13kah nil} pii j a n idran bhrisa<;li : 3-3
83-6-1 Tu13kal
ti'l}kalhn~ra rnider i'l} nagara : 84- sima tan aprati~ta swata:ntra ka-
1-2 <;aiwal}kuran TU'I}kal : 78-2-3
ti13kah ni lakunira : 84-4-1 tu13kul: bow
ndan rtil}kahni13 Bubat ara-hara: atwa13 tumu13kul: 40-1-3
86-2-1 pa<;la manu13kul adara: 42-2-2
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (t,;, ~) - w - 1

kapwiiteka tumt113kul i13 brata : ma.k:a:ta:IJgwan rasiigama ri sa13

81-2-4 hy3:IJ Kutara Miinawiidi (reliant
ta13keb: roofing on) : Jaya 6 rto 1
sinarwita rit} sarwa kriya, tikel- t a 13 g a l : waxing moon
ti:kelan, .sirjhasa.na, pal}gu13 ~weta, ta13gal pilJ rwa wela:s : 64-5-1
taiJkeban, lantaran, hamparan, ta:1J•gal ni13 Cetra : 85-1-1
da:dar-dadaran: Nww 11a t u 13 gal: one (v. gal)
t e I3 0 1t : keep, put in Safe keeping ma:dudwan nagariitu13galan (one
amiilyani ki:rti pustaka tinumbas by one) : 6-4-3
ina:pi tiOOIJOt : 29-1-4 bhralhmastlhana matuiJgalan pa-
sesini manahnira tan tinet}ot thani : 8-1-3
(withheld): 33-2-2 ni denyiin tlliJgal mwa13 Y awa<;Ia-
mukya 13 tantra Subhiiti rakwa rani : 15-2-2
tine13ot : 43-3-2 tan •tUIJ·gaJl tikana13 wilii~a : 27-2-1
kirti 8aiJ iidisajjana .... ya rina- Tal-TuiJgal HailaJa13-Dawa: 29-
k~a mogha tine13ot : 80-3-2 3-2
t a t3 i s : weep tu13•gal ta13 Ja:~Jgala mwat} Ka<;liri :
ai1J'go13 ~is sereh ika : 34-1-3 40-4-3
ffiW3:IJ karUI)iii tnaiJUn 1:aJ3rs aweh tuiJ.gal ni13 kriyii mwa:IJ brata : 43-
sekel: 91-8-3 6-3
Ta13sor tuiJg<rl ·'t:allJ malbatur ~iliisaka n-
sira juru TaJ3osor: Rnk I b ookta: 64-1-3
Ta13sil kapwiiteki maltUIJgalwn dina si-
c;lata13 ri TaJ3osil wwitan it3 lurah ranpawijil: 65-4-4
Qaya : 23-2-3 strini13 man:try upapa:tti wipra di-
t u 13 g u: mount guard over, reside munan sa:karinika duweg matUIJ-
at galan : 65-6-2
kapwiimatya nipul)3. taiJ wineh waluya 13 bhiimi JawiituiJgala:
matu~JgWa: 74-2-3 68-5-2
mapa lwimi13 ka:wolu, ra:kryan kClllJ atUIJgu Kasiman asambewara
kanuruhan aturygu dina ratri: sarwa tu13gal : EH II rto 4
Naw 11a li:rnai}aitus i1J WOlJ tUIJgal : Ell II
patra kaky atUIJgu batur i Talun vso 3
makadon enaka : Eatur II vso 3 Ta!Jgulunan
kallJ atul}gu Ka:siman: Ell II rto 4 WClllJ«a11iiJOI3 ·kClllJ Biluluk kaiJ
Ta13gon 'l1a11Jgulunalll: Ell I vso 1
kapa!latJ sira TallJgon : Rnk II rto si pararwa~a rilJ Eiluluk rit3 TaiJ-
T e tJ g e r highlands (ctili of Spirit gulunan : Ell III rto 5
of mount Erama): comm. Nag. Tu.13gilis
64-5; 69-3; 90-4; 91-2; oormn. d~ ri TUIJgilis Pabayeman: 20-
Rkp 8/9; oomm. Wld; recap. 2-1
ahpt. 2 E-1 Ta13gulyan
t u 13 g a k : stump wa~ Wi~!].U . . . . TaiJgulyan:
wali tlltJga:k ~ gaty.lilJ : Sdh 5 78-5-2
vso 4 ta 13 g a p : accept, take
t a tJ g w a: n : relialble tan sat}gahen ana13gapi d~ta : F 9
matal}gwan ·satya bhakty apra11Jhu : vso 5
12-4-2 sapawehnya t3 adrwya il:a!Jgapen
p (ph) - c.l (dh, <Jh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ii)

16
ya: F 10 rto 2 ripu: c2

~ud<;la satinal}ga'Pira: Rpg 16a tumJgaiJ: ride
t atJ gu13: bear, carry 2 = wiryan.ya, W1111ail) amic;~a im:3 tuttUJ-
'samUJdratlal}gtl13 bhumi (4-2-1) : ga.t}an (mounlts), wahananiq sail}
15-2-3 pra:bhu : Naw lOb
se<;let} imJ 'llinaJ13'gutJ (imperiled)
s (c;, l?)
s a : I : one, II : ailltogether, III : wi!Vh. i •sajfia ·S<llJ mrapati : 16-4-3; sa-
sadegira: 1-5-2; sa Y awabhiimi : wiku sada .... aweh resep: 16-
1-5-2; solahim:3 thani : 4-2-4; yawat 4-4 ; tal} anyaJbhiimi sakahfunban.
sa:bhiimi Jawa: 4-2-4; sapa<;Ia i13 Yawapuri: 16-5-1; aJlllateh i
madudwan : 6-4-3 ; sahane bhu- sajna SCllJ nr~>ati: 16-5-2; dinon
wana : 7-1-2; grama s'abhiimi : 7- wi<;irl).a sahana: 16-5-3; anamta-
1-4 ; 'SakraJllla : 7-1-4 ; saniruktya- mi suka ·sa:kahar~ni13 mana:h: 17-
nira : 7-4-3 ; pa13 ucapilJ sanagara : 2-2; kany:a si13 rahajo13 .... pini-
7-4-3 ; sabhuwana: 8-3-4; ikanaJ13 lih saSaJll1bhawa: 17-2-3; salwa
sapal).ta titllitah : 8-6-2 ; a<;ryaru- ni13 Y awalbhumi tulya nagari sa-
hur sopaciira : 9-4-3 ; S3113apasatJ- siki : 17-3-1 ; sal wirni13 paranii~a :
guhan sakaparek: 10-1-2; kaman- 17-3-3 ; tikalJ wanadri saihaoonya :
tryanlim:3 aimaltya 11~ sanagara : 17-3-4; iniri13 i13 sanagara: 17-6-
10-2-1 ; yukti saltirun : 10-3-4; 1 ; mahas-alhas ri Lamaj aJ13 a13ittUJ
ka~adpadainira sa1lirun : 38-4-4 ; sakendriyan: 17-7-2; sakweh <;ri
sa:ha yugala saputraputrika: 11- Yawaraja sapriya .... saJbhfl:ya-
1-3; sa:kwehnitJ ~ha: 11-2-1; wahana .... mantrr:i 1tanda sa Wil-
k~atriya man!tri pu~Jga'Wa sa;gotra watikta : 17-7-4I 5 ; s~kweh saq
<;ri narendra: 12-1-4 ; bheda ri wiku Bodc.la: 17-8-4; sapara na-
sakuwu-kuwu: 12-5-4; sa:kuwu- raipati : 17-9-2; de<;a sakamarga :
kuww •aJkweh ma:dudwan halep: 17-9-4; salwani13 rajamarga: 18-
12-6-2; watek bhiimi Malayu sa- 1-2; tuHs ilka dudii ri13 samantri-
ta:nah ka:pwamateh aniit: 13-2-2; samantri: 18-2-2; salwimi13 pUI}-
pramuka sakahawat ksol).l riMa- ga:wa: 18-4-3; sakwehni13 peka-
layu: 13-1-1; ik3113 sakahawat Pa- bhary.a: 18-4-4; saham mawwat
hary praJmuka ·tatJ Huju13 Medin!: bhaJkta: 20-1-1; sade<;a wi~aye13
14-2-1; ri K:anjap 'i Niran sanii- I<;anabajra: 20-1-2; sakweh sa13
~ii:pupul : 14-2-4 ; sawetan ikan<l1J paramantri : 25-2-1 ; sakwehnr13
tana:h Ja;wa : 14-3-1 ; ta.t} i Gurun jajahan: 26-1-2; 30-2-3; sa Ya-
sanii~a: 14-4-1; U<;la makatraya- wak~iti: 28-1-4; salwirika.t} para-
c.li nikaoory sanii~apupul : 14-4-4; kawi : 28-3-3; sahana tu~tan si-
ikaJ13 saka sanii~a-nii~a: 14-5-1; nii!Jan suwa:stra: 30-2-4; ikary
kJOtsahan .... ri saJka!haywa:nya n wi<;li wic.Iana sa:krama telas genep :
iniwo : 15-3-3 ; asi13 saparana ttika : 31-3-1; se~tani twas ginotJ: 31-4-
16-2-2; sa,kulwan ikanary tanah 1 ; a:si13 sakapar& prade<;a pina-
Jawa kaJbeh : 16-2-3 ; sawetan i13 ran: 31-4-2; seccamaca-maca: 32-
Yawac.lara: 16-3-1; lumakwaken 4-2; salwir i bhinuktinira: 33-

1-3 ; sesini rnanahnira: 33-2-2; 4; sa.kalhenu sak lebuhnika gaja-

so1ahniret) sakruwu-kuwu : 34-4-2; ~wa: 59-2-3 ; salkrama yan padu-
sa!lebak-WU!kirnya: 35-3-1 ; sate- lur : 59-3-1 ; sa:bhftya. : 59-3-2;
l}a!h i Markaman: 35-3-2; saka- sabhartr sabhrtYa : 59-4-2; sa-
tu~tanil} twa:s gin&} : 35-4-3 ; sa- pat_lta penuh: 59-4-3 ; sayu<;la ti-
watek-watekn:ira tumiit: 36-1-2; kal} bha.ta : 59-4-4 ; salhana:nikar}
sopacara maJhalep: 36-1-3 ; tume- WWaJ} : 59-7-2; atutur i solah-
ki1ni s~ta ri hati : 36-2-3 ; sasam- ula!hnira : 60-4-3 ; mara ri Pa:lah
bhawa: 36-2-4; dwarnti<;obhita sabhrtya: 61-2-2; sa:kweh SaJI3
samekaleyawa: 37-1-2; kina!bhak- IIJ.af)irir.3 : 62-2-4; sa:kweh <;ri na-
tyan ·it) sall:Jhuwana : 37-2-4; lwa- tha: 63-2-4; sapranamyadaroj ar :
nya sasagaranak : 38-2-4; sa!kweh 63-1-3 ; sakwehnya lJ citrakara :
parajana: 40-1-3; sakweb.nUJ 63-4-2; kulwan ~Q.apa sapra-
bhfl:ya: 40-3-4; giri-<glirin t343 sa- lamba wi11a13un : 64-2-1 ; sakweh
bhiimi Jawares: 40-4-1; sahana- Sa1J wiku BodQ.a tantragalta: 64-
hana wijil nil} ·swa:d~: 40-4-2; 3-2; sakweh S3ll3 para sogata:: 65-
tikaJ3 sa Y a:waibhiimi bha:kti ma- 1-4; a:miija sakra:ma: 65-1-4;
tutur: 41-1-2; mati <;i~ sahana: para ratu sahanelJ diga:ntara : 65-
41-2-3; sa!hana.nia} parat}muka: 2-3; saJwir i13 taJpe1: 65-6-1; sa-
41-2-4; pinal& it} sanagara: 42- karinika: 65-6-2; sira rinawehan
1-2; marek i narendra saJkrama: saJSa:mbhawa: 65-6-3 ; ooran i sa-
42-1-4; sa:ka:hawat PaihaJ}, - Ma- ba'la narenldra: 65-6-4; sabhoja-
layu, - Gurun, - Bakulapura : 42- nakrama marek : 66-1-1 ; tan pegat
2-2/3; pa:n saltanaJh i Yawa bhakti tik:ait} <;lana wa:sana sa:bhojanapari-
tan salah : 42-2-4 ; siintuknira : mita : 66-3-2; ·sasil} karya mawe-
43-1-3; sakweh sat3 atitaprobhu: ha tu~ta : 66-5-1 ; a~Janti sahana
43-4-1 ; Iii} nil} sarat: 43-5-3 ; para gitada: 66-5-2; dana ri sal-
<;;akal>Qi manru sa: 44-2-1 ; sakweh wir ·H) manasi : 66-5-4; amuhara
nil} nat!ha: 44-3-1; bh~ta saha- har~l} saJbhuwana: 66-5-4; mu-
na : 44-4-4; satewek: 45-2-1 ; sa lih ·sopakirn: 67-2-3 ; sakweh
Y~iti: 45-2-2; pawor ni pa- caru: 67-2-4; stlhityaraja sabhii-
kuren haJji saikacitta : 47-1-3 ; mi : 68-5-3 ; sakwehnya bhakti:
sajfian!ira : 47-1-4 ; sakulagotra : 69-3-3 ; a.ma.t}kwaken i sabwat if}
48-2-3; ~et} sa.karya: 49-2- sa!bhuwana : 71-1-1 · tan satrsna:m
4; sakweh wina<;a : 49-4-3 ; salwi- asih i sa:ma;staJbhu~a:na : 7 i: i -4 ;
ril} dlu.sta : 49-4-4 · huwus nil} maJWWate sarusi'tit) wyawalhara:
segeh s~: 49-8-1 ; maJ}kat 72-4-3 ; sakawekas naranatha: 72-
sayu<;la: 50-1-2; sahana riket} 5-4; sap()hnil} agama tiniit: 73-1-
alias: 50-6-1; yan il} kujana wa- 2; aweh wibhiiti saniruktya: 73-
hya solaha rna:laywa tna.l}SWa ku- 1-3 ; saJwiT IDka.t} turllt} pinahu-
001} : 51-4-3 ; .saJSiki winal}swan : wusn:iretJapi : 73-2-2; satusnira::
53-1-2; tiniit sagilisnya denil} ku- 73-2-4; ruma:k~a salwir ikana:t}
da: 54-3-2; majar solahiran pa- Q.arme da!lem: 75-1-2; sakwehni13
kolih irikat} solilmirn : 54-3-4 ; kuti: 75-2-3; panetJguh ni sarat
sttcha megil ril) sru<;larme dalem : kottama : 78-1-4; kuti saprati~ta
57-2-1; seocanil} twas gin&J: 57- milu tal) tanpaprati~ta: 78-6-2;
6-4; mahawan saka:tnarga d.ar)ii: sakw~ ·sapram3.J:la pinageha-
58-2-2; ka:pwa sadam.pati : 58-3- ken: 79-1-3 ; dec;a sakwemya
p (ph) - 4 (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii.)

wa~a:n: 79-2-1; q.apur sapraka- 92-1-1; wihaa) i sajfianira: 92-2-

ra : 79-2-2; anut i sacara ri'l} 3; sakweh nit} jana: 92-3-2; pa-
YawaJbhiimi: 79-3-1; salwir !ka:t} :tJobain ·i13 sara:t: 92-3-3 ; saikweh
swatantra ;tuhu sapram:ii~a mapa- S3J3 p~q.ita: 93-1-1; sahana sat}
geh: 80-3-1; ki:rti .... sa:kawaka- <;astra dalq;atiwijfia: 93-2-1; sa-
nya : 80-3-2; rinak~a sahanani hananukani sapbala: 98-1-3 ; mi-
kirtinira : 80-3-4 ; rika13 sa:bhiimi 1hat i solah iaJ para Winada : 98-
k:acaya: 80-4-1; ·sahan~ pasir 1-4 ; Tit} saide<;a-de<;a : Rll!k II rto
wukir : 80-4-3 ; i haywani13 sabhu- 5; anuta rehe kat} sa:jiwa-jiwa:
W'altl:a: 80-4-4; saikweh saJ13 oatur- Bll II vso 3
a<;ra:ma: 81-2-3; sakwehnira sa113 s i: I : prefixed particle indicating
caturjana: 81-3-1; milw a:IJ wai- stress, II : predicate for persons
<;ya sabhumi : 81-3-4; wena13 sa- of moderate rank
gatya nika de narendre'l} pura: kata13gama ywa si wulatnira : 38-
81-4-2; sakweh ni13 mantri: 82- 5-1
3-1 ; solwh s3113 prabhu tinut : 82'- pilih sy (cod. : ny) una : 39-3-4
3-4; lwir kumuda sa:hana sa113 si ma'l}lawan:a <;Lanna gegwana
sajana: 83-1-3; mantri sabhiimi malar tumemwa 13 hayu: 51-3-4
Jawa: 83-5-2; milw 3113 Balyadi yapwa:n si ahi·9ep, urip warasa :
nii!?antara sahana : 83-5-3 ; a13ken Rpg 17b
dinembuh sasiki : 83-6-2 ; mantri si samasanak, si paraq.apur : Bll
sa Jawa : 84-1-4 ; <;ri nrpati Paj ruJ I rto 1, 4
sapriya : 84-4-1 ; rowa13 ika sasi parajuru: Bll II rto 1, si para-
pa~ta : 84-4-3 ; nrpa ri Lasem Wat}<;a: Bll II rto 2, III rto 2
sapriya . . . . sabhrcya : 84-5-1 ; si parasame Sa:human Pager :
nrpa ri Kaq.inten sayugala sama- Slm I rto 1
tyabala . . . . sa<;ri : 84-5-2; sabhumine si Darani : Slm I rto 3
bharta: 84-5-3; sa Yawawani: s ii : abbreviation of <;iinara : a gold
84-5-4; mantri mw3.13 ta1}9a len ·weight
gusti saihana: 85-1-2; karuhun ma:IJhalturakn~kat} wi!?aya q.arma
sakweh dwijwwara: 85-5-4; sasa( )na (I: suwa~a) ka (kar!?apa-
bala S3J13 <;ri natha: 85-2-1; Sit}ha- ~a) 1, sii 3 ri <;ri maharaja: Sdh
paidudwan, sabhftyanoraken ide- 6 vso 1
ran : 86-1-4 ; nrpati n umiwi::i se
grama sahana : 87-3-3 ; salwir sedampati (contraction of sa i
ika13 buyut: 88-1-1; salwir ikana13 dampati ?) : 3-1-4
sukirti: 88-2-4; sabhinukti nika: S a i : vide Saimwa13.
89-1-2;sa:sinambat ika: 89-1-4; sa h: separate (v. tan saih)
sapra~ata: 89-3-1; sali13 narana- mu'l}gwi13 dalem tan kasah: 12-2-3
tlha : 89-3-2 ; sa:hana ri13 9-arat ri Same9aJJ Tirem tan kasah : 14-
mwa13 ·i'l} wwa:i : 90-1-3 ; deni 1-1
wwa13 nika dudu ri13 sad6<;a-de<;a: sa!h sa13kerika: 19-1-2
90-2-3 ; sambeknyeki tinuwukan: sah qatatJ ri Weqi Guntur: 22-2-2
90-2-4; s.imbeknya!Jgapan umu- ri sahnira : 22-4-3
tah: 90-4-4; S<l:t} at}inum samena- nahan karal}ani13 wawat} sah: 29-
ke twas: 90-6-3; solah-ula:hnika- 3-1
muhara guyw anukani lum~hat: risahnira: 31-1-1; 31-5-1
91-1-3 ; tumekani se~tini13 manah: krama <;ubhakala sa:hnira ri Si!Jha-

sari mat}i!dul : 36-1-1 ruhun: 36-1-4

sah i tapiJhnya: 37-5-4 tulya Ma<;Iawa sahagraja: 41-2-2
i sabnira: 57-1-1 mal}kat sayu<;Ia saha bh[i:ya: 50-
saih Sa:!Jike LC>9aya: 61-4-1 1-2
Pawitra mwal} Butun tan kasa:h: bala peka sa:hastra kaduk mabu-
78-1-2 ru: 52-1-3
s e b : numerous rmebut saha putra tatanpa bisa :
wadwa<;Iarat seb girrimisen: 18-1-4 52-2-4
i samipanil} talaga seb sarasija iJ<:al} halatri saba tumbak: 53-2-1
~tarate paQ.isekar : 22-1-3 para mantry aneka saba wahana :
sib: love 53-4-1
masih amwal} anak : 6-2-4 ma:n'lk i bhatara <;l.arma saha pu!?-
satyasib ri mrendra : 12-3-3 pa: 55-3-4
saba kasihniratik-atikan: 26-1-2 nfl)ati Pajal} saba priya: 59-3-2
asih a!Jdulur aitaki-taki: 29-1-3 ka:layar asem pinikul saba wijyan:
masib ril} atpaJda: 37-6-4 60-1-4
Sa!J wet1a113 a<;rayan masiba riaJ <;ri OfPati saiha tanaya diira sada-
kad311} amelas arep : 38-5-3 ra: 65-2-1
kasihan (pitiable) karawal} nya 'n sa:ha wiQ:i wiQ:anasil} lwir nil} saji :
aneka pejab : 52-2-3 70-1-3
kas~han ik3J3 musir kayu : 53-3-2 saba prabhrti 'n tanpegat sok :
ry asilhiran panak : 68-1-4 83-5-3
raihyan telci. pinintta kasihan ama- bbrisa<;l.i saha mrda1Jga : 83-6-1
rwaJ3 bbiimi : 68-3-1 saba niwedya : 83-6-2
tan satrsnam asilh i samastabhu- saba bbrtya <;iwaja patahiidi: 84-
wana: 71~1-3 4-4
as~ teke twas : 83-1-3 saba bbrtyagaJ:.la : 84-5-3
susatya bhaJkt:y a:sih aniwy anatha jurw iy a:13in cucud saha buyut
ri baji: 88-2-2 nikan amace-maceh : 91-1-1
go.IJ. bbakty asih anatha betunika : s a b u r : answer
94-4-2 mrgendra ISumahur : 51-4-1
duga-duga satya sa<;iu juga sib saJhur ni'ka saprnt).ata : 89-3-1
lalis iika matilar: 95-1-3 saihur manuk: oomm. Nag. 89-3
maitryasih it} alulut: 98-1-2 Sabrdaya
s a b a: in company w~tlh ·5a1J wipr.itJaran <;ri mutali Sa'hr-
Sanatkumara saha Dew'i<;Ia: 6- dayawwat stuti<;loka c;ud<;l.a : 93-
2-3 1-4
mucap aji sahopaka.ra: 8-2-3 s a b a k ii r i : co-operaltor
Sil}hawal"'Qana .... saiha yugala msika sahakiiri wrd<;lyarul} Yawa-
saputraputrika: 11-1-3 wani : 70-3-3
pekanil} peka teka saba padati : sahut: bite
18-1-3 'sabuten denil} ula mandi: Ell I
sa:ha kasihniratik-atikan: 27-'1-2 vso 2
saha wastra pinuJ:.l~ut : 28-2-3 sahi ta: join
wilapa dadaikan saha parab ina- sakala gut).a prawiila bud<;li sa-
mer: 32-4-3 hita: Jaya 2 rto 4
saba kayu puril}: 32-5-3 s a lh a s r a : thousand
saha wasanawawan watal} apa~J- ha:lintal} itJ <;ac;i sahasra : 38-4-1
p (ph) - c;l. (dh, c;l.h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

sa!Jke wrddaniran sa:hasramasa : Rnk I vso 3

64-4-1 s a n d i k a : as you are pleased to
W11a113 al}urip amatyani wadwa sa- order: comm. Nag. 89-3
ha:sra: Naw 3b san del}: all along
sa h a s i k a: violetllt ri sande13-and6J nika durgarna :
agawe lara sahasika: 89-1-3 23-3-2
sa h a j a : natural, ingenuous <; a n t i : prayer for safety' peace
sahaja lali n katon: 59-6-4 5aiJ dwija ma~nci saha we<;la
bhata mapa:tra yud<;la sa:haja: 66- ghal_lta-ghal).ti: Naw llb
5-3 s ·e n et : <retired, apart
S a •h u m a n ( ?) a:senet i samipa:ni13 hawan: 22-2-2
si parasame Sahuman (to be tapa:swi salhane13 pasir wukir alas
emended : sakahuban ?) Pager : pradC<;a kasenet : 80-4-3
SimI rto 1 agaway umaih palhoman asenot:
sa h hand a r, shahbandar, Royal 95-3-2
warden of the port : recap. chpt. 3 s an t e n, sumanten : continue calm-
saha13: pepper ly
luput i!J titiban, sahal), calM, ku- a13upasama 'n sumanten amuwus:
mukus .... : Ell II vso 2 88-5-1
s i h u I} : tusk s 0 n t e n : evening
sihu13 nika tulya curik: 52-3-4 sonten am•egil : 37-7-3
s an: nine ( ?) teka 13 ratri sonten megil ri13 pa-
ri!J <;ake tril):i san <;al)kara (3-9- kuwwan : 49-8-3
11): 44-2-4 son ten <;1a:te13 ri!J swarajya: 62-
s e n ii : radiance 2-3
mahabhii~a1Ia, saJk:~at teja sa13 sonten praptomarek ta:!J para <;!a-
hya13 aditya senenira: Naw 17b pur: 63-3-2
s i n a : radiant Santana
ma~imaya si13'hasana sumin3Jbhra: aki Santana mapa:iiji <;arana:
84-3-1 Jaya 4 vso 1
sunu: son senrtluna Dalem : recap. chpt. 9
~·r1 Girindratmasunu: 40-5-1 san t r i : companion, disciple; pa-
s n aha (Skt: satpnaha): homage 1santren: pot:J.gok: pl~ce of Muslim
kirti sa13 .arya towi pasenahe mystics, studet11ts, S!Chool : comm.
praptya SaiJ <;ri narendra: 26-2-4 Nag. 32-3; comm. Ell II verso 4;
s e n en an: Monday Court tour- recap. chpt. 2 E-1
nament: recap. chpt. 6 San tara
<; ii t:J. a r a: a gold weight (v. sii) <;a:iwapafiji mapaiiji Santara: 25-
s a n a k : relative 2-4
ami13tiga siran wwa13 sanak ar<;la- Sanatkumara (v. Kumrrn)
pari:i : 46-2-1 awarna Sanatkumara : 6-2-3
bhuminira samasanak i13 Renek : s an t u.s t a: sa;tisfied
Rnk I rto 1 santu?t~ 'n }enek ri13 pakuwwan:
s a n d e h a : doubt 26-1-4
nora 13 sandeha ri twasnira n s a n t u ~ t i : satisfaction
umulaiha!Nen kirti: 82-1-2 janasantu~ti: F 1 vs 2
Sunduk sen a pat i: commander (v. comm.
sira ma:lamba13an sira Sunduk: Rkp 8/9; v. pa:nembahan)

mamri wrdah, tan arloh, pataryan yata tini!Jkah ta ·c;i~?yanira mase-

haji nika, ndi mantri wrdah, serehan lwimya . . . . but W!ic;ef?a,
naJI>ati, arya<likara, wiraraja, mka aJsat].QiltJ-amCMJ .... : Ta.niiJU p. 109
tnallltri wrdah: Naw 18b (v. hulu)
deni!J j~ilJ senapad:i, sirJa kar} s Hi j al}: pond
nuduhena, it} parentah iku, we- sefij31J pa:iicuran cempurUl} patam
tl!af3 13aran sena.patya : Rkp 8 gilal}-gilaJ13 pahyasan yatha yac;a
S3J3 arya Senapati pu Tanu : J aya r.3aranya: Rpg 15a
2 vso 3 c;iinya: empty
sa!:). c;l a: mortgage (cf. tal:).c;lu) anusup i1} pii.jarn:n Par~wa c;iinya:
kal) anampak taJhil it} a.na.mnc;la- 40-3-3
anana:ndu aJtuku latek: Bll III <;akabda yama c;iinya siirya (2-0-
lito 1 .
12): 42-1-1
m3J3ke ta inaikunipun pa!Sal:).c;lan 1Juihu c;iinyatatwa (non-entity) pa-
pun samasanak i Sima Tiga (pro- rama: 56-2-4
perty gi'Ven as security): Jaya 5 masa lil}gara c;iinya prih : 97-3-2
vso 2 ana 9arma -c;iinya ana Qa.rma ¢-
punalJ lemah sinal:).c;lalken i pitlll} i stra, ika ta c;larma 5ar.3 wi:ku : Rpg
UlJSun U} pirak ka:liter:Ja!h taker : 15a
Jaya 5 vso 4 dewa muleha rif} hyal}, hyatJ mu-
at}rlll}U yan sima sasal:).qa!Il: J aya leha ril.} -c;iinya: Rpg 17a
6rro2 dewa wic;ef?a ri bodQ.a bhatara Pa-
Sunda rattnac;iilnya J:Jaramra: Kam. oomm.
ndatan lil}en i Sm:t9a len Mac;lura: Nag. 1-1
42-2-4
s a i n y a : army, wa'rriors (v. para
Sm:tQa, Paslli:).Q3ill:, Ki.dJtu} Sni:).Qa
v. romm. Nag. 15-2; 86-2; oormn.
IV)
Ferry 1 <apaltih ril} J31J> gala :Ka.Qici ...
para sain~ ~ira!:). kapii.Ja gandot-
sen a c;l a (Skt: sarpnaddlha): ready,
pana: Batur I rto 4
availaJMe
gOt}nim} hyayanU1J senac;ta sac;ta : s i nom an service : oomm. Nag.
63-3-4 89-4; oomm. Bll II (v. jaka)
s a !:). Qa 13 : clothing san m u k a: opposite to
wruh it} sarwayudQa, sarwa sa:fi.- sac;ry apan paQ.a mltt}gW i sanmu-
jata, sawarl:).a-waTI:).a nit} 'sat?-QaaJ- ka rukatJ sir)hasana : 64-1-4
S3.J:).c;lat}an: Naw 121b pinal)kwa!ken irikairJ wi~?aya Q.ar-
tar yQgya wehen 'Sia.l;J.Qaf3-Sal:).gama samudaya ri sarunaJia (1 : san-
lJ3ill: : N aw 12b muka) pam taJ:t9a rakryan maka-
S a !:). Q a 13 G a r b a: "King" of heha.n : Sdlh 6 rto 7
traders, classification : comm. Bi- s a n m a t a : delight
luluk, .Aidid. Gorr. ref. to vol. IV sa!tllenaka dinulur ananma'tetJ ma-
p. 203 ~ tJO: 17-8-2
sa!:). Q i 13: s:i:de (v. note 8-2-2, cf. amalar kasanmata: 17-9-2
Sumai.J:c;lit}) kirl:).a makadi fJ Arya Dad:i, Raja
wetan 5al:).c;lil} ika: 8-2-2 Sa:nmata kutinya tan wicaritan :
~e ~9ilJ ika: 50-6-4 80-1-4
ri ~c;lil} lor II11Wa13 ~ina haji: mogh:a sanmatan : 94-1-3
87-1-2 pa:13gil pa'l}hwata samnata nppati
p (ph) - Q. (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (n)

m6rJeta ri13 alawas atpadet) l3.13o: rap aryadikara, sor mkryan tu-
94-2-4 m~gufJ, mapan wus tumel)g"U13 :
tyaga ril} rasa sanmata: 97-1-2 Naw lOa
san nib h a (Skrt: sarpnibha): re- aoor (vanquish) tan kasor: Naw
sembling 12b
wr~ti •syandana sannibha : F 1 tumunda Wirana1lha Wirntanu
V'SO 2 soso~ WOl} Wi~l).uwar<;lana,
s i n a 13 : open (c£. Sumitl3llJ) a13 upaca:ra reh rakryan j uru pa13a-
sakatamka sitll3il} patJha:repn11} sala:san: N aw 14b
J>al:lta: 18-4-4 i pil)·sorny ajna paduka ~ri ma:ha-
<;ac i raja: F 3 vso 4
salq;at Ind:ra 131Wan <;aci : 12-2-2 SaJYka:niJt} ujar irika ta yan kate-
~uci: pure mu sor i pak~a samasanak: Jaya
kadal} haji ~uci suya~: 38-4-2 6 rto 4
ma~ucya wway i13 sapta.tirthe c; r i : I : beauty ; a~ri : glorious
swacitrt:a : 39-2-2 ac;ri : 6-2-3
surl:aipa ~uci su~ila: 57-1-3 WaiJUnlan i~ri: 9-4-3
Quci . . . . simapageh : 78-4-3 kaJbod<;la:n kulwan ac;ry atata : 12-
s u c a 1). 9 i : eminent{funera!l) monu- 5-2
ment (v. cal).gi) acihna. ni!J handiwa~ri : 18-3-1
sinfunber i1J bajragho~a 13 SUC3.1).gi pa:gac;ry: 24-2-4
dalem : 57-4-2 ri te!J3:hi!J wana~ri: 32-2-4
s a c c h a y a: in harmony with sac;ry apan pac.ia mu13gw i sanmu-
sacclhaya mu313 ajfia paooka ~ri ka: 64-1-4
Wijayadewi: Jaya 2 rto 3 wuta ttlili tan wruh i13 <;ry an ina-
Sa!lJ Ramapati dinulur de rakryan Hili nil} alara katilar : 95-2-2
apa!tih ·sacc~ya mwatJ 5a1J apafiji Sri (Q·ri) and Sedana (Sadhana),
Tanutama: Sdlh 3 vso 3 rice myth: comm. Nag. 91-2; 91-
Seca13 8 ; recap. chpt. 2 A
Pa4a:t}an la:wan Seca13: 23-1-2 <; r i II: ILlustrious (predicate, v.
sa r: dense note 2-1-1)
sarsok de 5alJ sumantri : 9-3-2 c;ri Parwatanatha: 1-1-3; <;ri Gi-
sarsok de bhrtya: 9-3-4 rinathamiirti: 92-2-2
burwan sarrok: 61-1-4 c;ri Wagindra: 1-2-3
sarsok teka~J ani1Jha-ni13hali sake13 c;ri natha : 1-3-2; 2-2-2 ; 2-2-3 ;
da~adik: 66-4-1 9-4-4; 18-1-1; 18-3-1/2/3; 27-1-
ta!J pa:rajana sarsok penuh ariweg 1· 43-2-4· 43-5-3· 61-1-3· 61-2-
tanpasela : 84-6-1 2: 63-1-1: 63-2-1: 63-2-4: 65-3-
'hhawana kuwunitJ mantri sarsok , ' ' '
1; 65-3-3; 65-4-1; 65-4-3; 79-2-
mapanta : 86-2-4 1/2; 82-1-1; 82-1-3; 82-2-1/3;
s o r : under, below 85-2-1 . 86-1-3. 86-3-4. 87-2-1
aoornken (surpass) surawadhii : c;ri RaJa:patni :' 2-1-1; '2-2-1; 67-
48-1-3 1-2; 69-2-1
ri sornyapaga:IJ.: 54-3-1 c;ri Tl"ibhuwana: 2-2-3; 63-2-1
ri sor kac;aiwan: 56-2-1 c;ri narendra: 2-1-1 ; 2-2-4; 3-1-
1sthana sitJhapadudwan, sa:bhrtya- 3. 6-3-4. 12-1-4. 18-6-3. 18-8-3.
nora:ken ideran : 86-1-4 2s-1-2 · 25-1-4 · '26-2-4 : 40-3-1 :
wusni13 tum5Jgu13 pa13lesu, tum- 40-4-1: 44-1-1: 44-3-2: 49-1-4:
J ' ' '

49-5-3· 49-6-1· 49-8-4· 62-1-4· ~ri handilwa-handiwa : 65-3-2

63-2-2: 62-3-1: 63-3-4: 67-1-3: c;ri raja:: 66-4-3
75-2-1;' 79-2-4;' 79-3-4;' 82-1-4;' c;ri JfianawiQ.i: 67-3-4; 69-1-2
83-6-4 ; 93-1-1 c;ri J aJ)galan.iltlha: 68-1-2
c;ri KertawarQ.ana : 3-1-3 ; 11-1-4 ; c;ri Pafija:lunatha: 68-1-3
88-4-1. 91-5-1 c;ri Airla~Jghya : 68-1-4
~ri bhtipati: 3-2-1 ; 84-5-4 ~ri Braihmacija: 83-3-1
c;ri narapati: 5-1-3; 15-1-1; 15- c;ri W~!?I).U: 83-3-4
3-1; 30-1-1; 62-2-1; 63-2-2; 65- c;ri Bud.Q..ailltya ·SaJ13 hbik!?u : 93-1-2
5-1; 82-1-4; 83-1-1; 84-1-1 c;ri mutali Sahrdaya: 93-1-4
~ri R.aja:sadn.thita: 5-1-4 c;ri rna:haraja Wilwatikta: C 1
c;ri W arQ.anaduhirta : 5-2-1 c;ri paramec;wara : Bll '91-2
c;ri nrpati : 5-2-3 ; 6-4-1 ; 9-3-4; s r u, asru : brisk, spirited
11-1-3; 18-5-1; 44-4-2; 50-1-1; pa4ac;rwa13katnya: 24-2-4
54-2-2; 65-2-1; 68-5-4; 83-5-1; asrw alaris : 31-6-4
84-4-1; 90-6-1; 91-2-4 kara:I_la ni13 aoc;ru ma43ka:t .... bha-
c;ri naranatha: 6-1-1 ; 7-1-1 ; 38- wi!?yalaris : 35-4-1
3-1. 38-6-2· 34-1-1· 71-1-2· 91- <;a r a : bamboo, arrow = 5
7-1' ' ' ' rtu c;arena (6-5-12): 1-4-1
•c;ri RajasawarQ.ana: 6-1-3 moghalume salh i tapihnya ta13
c;ri nrpa: 6-2-2; 70-2-2; 84-5-2 ; c;ara gaQ.i13 : 37-5-4
88-5-1 ri13 <;akaikala windu-c;ara-siirya
c;ri Nagarawar<;lani: 6-3-2 (0-5-12): 48-3-1
~ri WikramawarQ.ana: 6-3-4 anala cararka (3-5-12) rakwa <;a-
c;ri SurawarQ.ani : 6-4-2 kabda: 57-4-1
~ri Yawaraja: 6-4-3; 17-7-3 s a r i : I picked, quintessence ; II
c;ri Param~wari: 7-3-3; 46-1-1 gift going with an oHering
c;ri WikramawarQ.ana: 7-4-3 sarini:!J ,stri: 57-5-4
<;ri Rajasanagara: 17-7-2; 67-1-4 sari-sarini13 batur, Sinelir, Raja-
<;ri JiW<llllendra: 18-3-4; 84-5-3 sa, Wado-Hyat}, siwi-siwim13
<;ri T,iJktawilwapmbhu: 18-4-1 Hya13: Naw 14a
c;ri Sudewi: 18-4-3 a:!Jken sari (gift gmng with) ni
c;ri Hayam W uruk : 37-6-1 pu~panyacyhaturaiken samba:h ....
c;ri Girindra: 40-1-2 400 ·ril3 sara:hi: F 9 rro 5, F 10
c;ri Girindratmaja: 40-2-3 ; ¢ rto 4
Girinrlra1lmaisunu : 40-5-1 kun:a&J sa:rinira ama:IJku sa13 hya13
c;ri Ra13gah Ra jasa : 40-1-4 Rajapatigul).Q.ala pa113eremban, pa-
c;ri Krtajaya: 40-3-2; 44-2-1 1J.ulUWUJ3, padaga:~J da1UWaJ13 : Rpg
c;ri <;akyasitJha: 43-2-1 13a (v. comm.)
c;ri Jiia.na:bajr~wara: 43-2-3 wyapi wyapaka sari.niJ} parama-
c;ri Bajradewi: 43-6-2 tatwa: Arjw. comm. Nag. 1-2
c;ri ParwataQ.indmsuta : 44-2-2 kakawac;a dooi hatumi13 pa4a
c;ri N arasil}hamiirti : 46-2-3 wa.gmimaya sari-saryaJ3haturaken
c;ri ndrec;wari : 47-2-3 heyopadeya : Sdh 4 rto 5
c;ri J ayanagara: 48-2-2 sir a: He, She, They, the worship-
c;ri Maharajapatni: 49-2-1; 69-3-2 ful (v. note 2-1-1)
c;ri Krtanagara prabhu: 56-1-2 1-1-2; 1-1-3; 1-2-1; 1-2-2; 1-2-3;
c;ri Maihaguru: 57-1-2 1-2-4;1-3-3;2-1-1; 2-2-4; 3-1-1;
p (ph) - 9 (dh, qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

3-2-2; 3-2-3 ; 4-1-3 ; 4-2-4; 7-2-3 ; sira sa13 kiinon aQralftm deni·ra sal}
7-4-1· 7-4-4· 12-1-2· 17-1-2· 17- arya maril} sawaih : Rnk I rto
4-1· i7-6-2 .. 17-8-3.'17-11-1:22- tan kaknana .... ri pasrah (for-
4-1:, 27-2-4'·' 28-3-2'·, 33-3-4:' 37- feiture) at3aJ13gwa wali: Sdh 5
6-3; (sira 13) 38-3-3; 39-1-1; 40- vso 3
1-1· 40-3-1· 41-1-4· 41-2-3· 41- sere h: betel, Piper hetle (v. suruh,
3-3 : 41-4-2/'3/4. 42~ 1-3 . 44~4-3 . Pasuruhan)
'
45-1-2; 46-2-1; ' 47-1-1; ' 47-3-2;' a-ryg0f3 tal}iS sereh ikayam alas ni-
47-3-4· 48-1-4· 48-3-2· 49-2-2/4· kajrit: 34-1-3
51-5-2: 51-6-Z· 51-7-2· 55-1-4: sa'l3 <;ri handiwa-hanldiwa lwir i
56-1-2; 57-2-1; 57-3-1; 57-3-4; tapeln:ira 'n amawa dukiila len
59-3-2. 61-3-3. 61-4-1. 65-3-1. sereh: 65-3-2
65-4-4: 65-6-3: 66-1-3: 68-1-4: yata tinil}kaJh ta c;~yanira masere-
69-3-3; 69-1-4; 70-1-2; 70-2-2 ; ha:n (with charges), lwirnya ....
71-2-1; 75-2-2; 75-2-3; 79-2-3; Tanltu p. 109
84-7-3; 88-1-4; 91-4-3; 91-5-1; c; ira h: I head; II unit of number,
91-6-1; 92-1-3; 92-2-2; 93-1-2; date
C 1 BU II rto-2 ri13 <;akadiwac;a rna.c;ka:h wart).a:
sira pafiji Gober, sira pafiji Har- 63-2-3
~a U.~wih, sira genti ri hmden, apa:6h rill} J a13gala Ka<;liri ....
kabaya:n i113 aJtuha sira mantri para sa:inyac;ira.J::tkapala gandotpa-
N arotama sira Meneng: Rnk I na (?): Batur I rto 4
rto (and paJSsim in Rnk) tithi . . . . ·c;irah 1 : Rnk II vso
c; ii r a: hero, heroic amuktiha i13 ac;ira:h pi-tu : Slm I
jaye13 c;wtru c;iiratida:k~a: 40-1-4 rto 6
umulahaken c,larma maJ13go13 kac;ii- sur u h: charge (v. note 9-1-4, v.
ran: 40-2-3 kanuruhan, v. sereh, se<;lah)
pr<ihnya c;iira gal i13 sama: 97-3-2 pasuruhan sama:j a (corps) : 9-1-4
ndi wna13 sina13guh palar-palaran, mapatih demu13 kanuruhan : 10-
wka-wkanill} surel} prang, wka- 1-3
wka suc;iJa, prajfiana: Naw 18a mantry <1Jsi13 wineih suruhana : 63-
demtliiJ .... c;iirasapatna mardana : 3-3
Batur I rto 2
mantry aryasuruhan prade<;a : 66-
s e r 0: fish-trap, palings, lin coasta1
2-3 (cf. surmta:ni)
sea: comm. Nag. 26-2
s o r o h : offer ( ?)
S o ·r a: related to the sun (Skt:
Input i13 sosorohan garem, urug-
saura)
urugan dailan: Slm II vso 4
sa:mget i Kal)<;lamuhi .... sa:mget
i J aruba: Sorapak~a: J aya 3 vso Sir an
3/5 muat} sarowa13nya .... ki Siran :
<;or i: personage in raket-play Jaya 4 vso 1
<;orinireki Gitada: la:wan Tekesira Sera n (v. Addenda et Corrigenda,
raha}e13: 91-5-3 ref. to vol. IV, p. 33, 34)
<;orin1reki suc;rama nirukti litu- ri Seran ·i Timiir: 14-5-4
hayu waged: 91-6-3 ri Sa13hya1J A pi Bhima <;eran:
s r a h: pass over, yield 14-3-4
bwatnya sumraih, ri SaJI} mantri : s e r e n : task given in turn
49-3-3 sa:mya ulaJh kaJ13 sineren nt\l}gih,

saJkata!he W013 kr&;la punika : Rkp Prince of the Blood Royal (v.
10 Hino, halar)
<; i r 1! a : annihilated tata mantri katrini, Hino, Siri-
SiilJ ajfia laaJtghyana dinon wi<;irlfa: kan, HaJlu : N aw 9a
16-5-3 ajfia <;ri maharaja rake Kayu
asi13 kari ·ri113 rajya <;ir1fa: 40-3-4 Wa113i <;ri Sajja:notsawa:tut}ga: tu-
mati <;ir1fa sa:ha.rm: 41-2-3 murun i raJkaraya:n mapatih Hino,
<;Irlfa .... pejah: 41-5-2 Wka, Sidka:n, tiruan, halaran,
taltJ <;atru <;irlfa : 49-3-1 paJ13gi•l hya!J, wla:han, maryhuri,
lwa13 ika kir1fa <;ir1fa rinebut: 53~ tafijulJ, laJ13ka, wadihati, ma:ku-
4-4 dur: Gob. S. KO p. 24, Pastika
<;ir1fekaJ13 dalgaiJan : F 9 vso 6 rak:rya:n ma:hama:ntri Sirikan dyah
<;a r a 1! a: means, as·sistance Ipo: Jaya 2 vso 2, v. oomm.
ma:ka<;arana diiil:a : 7-2-3 rakryan mantri Sirika:n: Sdh 1
pac;lamrih prapta ri13 <;arailla tika- VSIO 7
nalJ WWaJI3 ma:c;a:rat:ta (look for as- surak: roar
si•stance) : 24-1-3 ghii~wa:Tlfa pa:sura:k i13 tasik
nah.ain teki caturthi Bhi$mac;ara- gumenter : 50-3-2
na: 94-3-3 S r i k a 1! c;l i ambulfc;lan, wayang
aki Santana mapafi j i <;arana : play: comm. Nag. 91-1
Jaya 4 vso 1 S u r a k a r t a: notes canto 1,
s u r an tan i: ancient office title comm. chpt. 2
(cf suruh, sec;la!h) s u r u d : subside
arya pamotan, palimpit}an, paku- anu j u surud i13 ampuhan: 22-3-3
lutan malih, surantani pan bubu- suruden (to be thrown down) it}
hanirn, aJ13lepasken ka!gWJane Ian wamk: Rpg 17a
aJI3reksa kac;latun : Rkp 8 <; r a d c;l a, <;raddlha : posthumous
<; a r i r a : I body; II self ceremony (v. comm. Ell II)
N!kwan rakwa sira!Jac;li$tita c;arira <;rad4a <;ri rajapatni wekasana
tan haoo wanoo: 56-1-3 gawayen : 63-2-2
tapelnira kagendah araras a<;arira ffiaJI3ka lekaJs narendra magawe
kamini : 65-4-3 <;radc;lfuJdwo S3!lJ paratra : 67-1-1
sa13 hyaJ13 pu$pa c;arira <;ighra li- <; r d c;llh a : kind, gentle
narut : 67-2-3 kapayu13a de Slal3 lotati c;rd9a
patJaJI3genya, ka'IJ para ma:ntri sa- maca: C 2
kehe, ka!J ka:sa1"ire.tJ prabhu: Rkp <; a rat : autumn
4 sak$at candre13 samt ka:sta~wani
s i r a r a : dry leat£ ra: 83-1-2
rajam3.'lJ<;a kaidyaJ13ganilJ .... ka- s r e t : jo1ting
rUilJ pulih pja!h ani!Jrara (1: ani- a:sret lari nrpati : 34-2-1
ram: by desiccation) : Sdh 5 vso 7 s i r a t : splash
karu13 rnatirJ gantll!Jan, pejah ani- karai!J kina:sut it} ryak a:sira-sirat:
ram: KBNW sub sirara 22-4-4
<;ri Ra13gapura s u r a t : writing
suc;Ia:rma haji <;ri Ra:13gapura: 74- ·c;la:rma kasogatan ka:winayanu le-
1-2 pas .... i Lemah-Surat: 76-3-3
sari k: curse (v. carik) kewalwya milwa matra 13 nurat :
s i r i k a n: ancient title of junior C2
p (ph) - Q. (dh, <;lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)
satruliiia kowusanya siilJUrat : C 2 rill} ka.buyutan ri Lok~, tke13

dumarlya.kn.aJ} kadirghaytU?anira ~ya punpuna:n S3llJ hYaJ13 sarwa-
sat} anurat : C 2 Qarma., pa:rhya13an .... ityewama-
iku suraJt:i.r3or3 : Bll I rto 1 di : Sdih 2 V'SO 2
surat sa:13 a_,rya Rajaparakrama: s a r w e: complete
Ptp rto 1 saTWe, irka ta kalbeh ... : F 3 rto 5
S r i T a ii j u 13, poem: comm. Nag. <.;raw a: I). a: July-August
69-3 pra:yac;citta ri kalaillir} <;raW3JI).a
sura:sa: tasty Phalgul).a : 8-3-4
1wirni13 pam. ·surnsa tan pegat meh teka13 Bhadrapada ri tilem
tnaJwantu : 90-3-1 1mJ <;rawal)..i : 63-4-1
sara: s i j a: blue lotus, Nymphaea Surawa!l"ddhani
stellaJta rajfii <;ri Sura:ward<;lani: 6-4-2
seh sarasi j a tarate pacJasekar : <;rawaka: man of learning
22-1-3 bod<;labra:ta c;rawakanindita: 57-
sarwa: all 1-3
sarwatatwa!gata.: 1-2-1 pawara-warnhira 13 ~rawa
sarwa mandalika rastra: 12-6-4 kawas : 57-4-3
sak sarwa' i>uspa: 37~ 1-4 <;rawaka~.ya.na: comm. Nag. 18-7
penuh .i13 sarwabhoga: 40-2-1 sura wad h. ii: divine woman
rumegep sarwakriya<;lyatmika: duhita nfPa Kftamlgara pa<;la tu-
43-3-1 lya surawa<;lii: 45-2-4
sarwopa~de¢<;lika: 43-5-2 anoraken surawa:<;lii: 48-1-3
sarwenda:h racananya miilya: 65- s a r w a j fia : omniscient
4-2 gawe narendra weka:s itJ sarwa-
lab<;lawec;a sarwagamajfia: 69-1-3 jfia piija<;l:ika: 64-2-1
winaJ13 un caitya<;li ritJ sarwadec;a : Sarwapapahara
69-3-1 OM Sarwapapalhara~: Rpg 17b
ika113 amatya sa<;lw ajara sarwaka- S a: r w a d h i p a t i ( ?)
rya satate na:rendra : 71-3-3 OM Gard<;lipatayaya Swaha.: Rpg
tika:I11aJ13 kalagya:n anelat rill} sar- 17b
wad~bJ J awa : 78-6-1 sur a way: wa'V'ing
sampun ta113 sarwadec;~ J awa ka:laJ!3wan iikat11aJ13 l"al).U masura-
tina:pak : 79-1-1 wayan la:wan tasik: 22-2-1
a:ga:we tu1?ta:nitJ sarwaloka: 83-1-2 s u r a 1a y a: gods' abode
anantara ·13 sarwajana teka: 83- bhata,ra Wi1?l).U mulih ill3 Suralaya
4-1 peja:h: 41-4-1
<;lyak1?a sarwopapatti : 83-5-2 sirep: sunset
sarwa bhal).<;lanya kirl).a: 83-5-4 sirep ni13 13wai: 24-2-1
wa!wan :ika sarwa suwarl).amaya : s u r ii p a: handsome
89-4-3 suriipa: 6-2-2 (male)
S3i!Jkep sarwa rajata: 90-1-2 suriipa bini ha j y ulihnira (female) :
sarwamas wawan ika: 90-3-4 31-4-4
si parawa!IJ<;a rii!J Biluluk, a!Sam- s u r a p a d a: divine dwelling
bewa:ra sarwa papat : Bll II rto 3 ha!!Jun surapada tiga: 11-1-4
ka13 atUJjgu Kasiman, asambewara bhat.§.ra Narasit}hamiirti sira man-
sarwa tu13gal (four in all, one in tuk i13 surapaida : 41-4-3
all): Bll II rto 4 <.; r i ph a 1a T i k t a: Majapahit

(v. Tikta <;riphala) bhakta, pa:bhaktan)

13kane <;riphala Tikta OOga.ra: 17- <;righana
1-2 sameget i K.aJ::t<;lat}an Atuha <;13.13
<;uradhikara acarya <;righana Bod<;latarka pa-
mukya<;lipatiiJ pa!kuwwan . . . sa13 risamapta : F 3 rto 4
arya <;urac;likara: 26-1-1 s o r o g a n : present offered by an
sa r jaw a: upright (v. arjawa) inferior to his superior with 1he
sarjawopasama: 12-4-3 intention of winning favour :
s ii r y a : sun = 12 comm. Slm.
a:k~a-ti..,suryya (5-7 -12) : 17-6-1 c;rgala: dog
liiJsimi!J siirya : 18-6-3 awa:rl).a kadi mat}kaoojar ikana.IIJ
tistis hya13 Surya: 18-8-2 <;rgalomarek: 51-2-1
<;akabda yama~nya-surya (2-0- mandiika krimi kura mii~ika
12): 42-1-1 <;rgiia : 90-2-1
rilJ <;aka sapta j ana siirya (7 -1- Sarba
12): 47-2-1 Ferry 5 rto 3
ri13 <;akakala windu-c;aa-a->Siirya Surabha
(0-5-12): 48-3-1 waneh <;ighra prii.pteiJ Suraibha:
astu jaya<;aJtrw aihi13ana 13 candra 24-1-4
siirya : 67-1-4 Sumbha mukyanika (<;lanna ka-
Suraya<;a sogatan kawinayanu lepas): 76-
kuti ,rif3 Suraya<;a: 17-11-3 4-3
<;larma ka:sogatan kawinayanu le- s e r a b h a : buffalo
pas . . . . Suraya<;a : 76-3-2 ika.IIJ gawaya serabha wr~bha len
s i rem : darkening taraksa : 51-3-1
tistis hya!IJ Siirya pinten ghatita <;urabhal).a
pitu sirem : 18-8-2 a:megil ri13 Qumbhane su<;lanna:
<; ram a: exertion, sportls (v. sara- 62-2-2
rna) c;ri nathe W~ker iJJ <;urabana:
biirya:n karaketan c;rama-<;rama: 82-2-2
27-2-3 sarabhara: charge
na:wanatya : mrga, matsya, pal).a, c;larma<;ly~a sa13yojita, sinara-
dyuta, <;!1Jgara, haJ?ya, samara, bhara paduka 9"1 ma:h.araja <;lar-
<;ra:ma, kalatJen: Naw 1a ma<;lyaik:~a : F3 vso 3
SaJI3 ratu lumekas a<;rama-<;rama Surabhaya
riiJ maJ3untur: Naw 2b yan rirJ Ja:IJgala . . . . riiJ Sura-
<ikatJ a111alffi!ba13Y amalaku phala bhaya: 17-5-4
~ra.ma.nyanambut 3113r~a (trou- <;uralbhaya: Ferry 5 rto 4
ble); F 10 rto 1 s r a l3 : pressing
sara m a: sports (v. c;rama) kapwra rtasraJIJ mama1'1ek : 20-1-4
widag<;la riiJ pasasara:man, wruh kapwasra!!J malhatur-hatur : 26-1-3
iiJ sarwa yud<;la saTWa safij ata : para mantr:i . . . . astaiJ apulih :
Naw 12b 53-4-1
Sarampwan ri heb i[} bhujagakusuma rajasa-
1
jenek ma.rnCIJ-ameiJ i Sara:mpwan: SraJI3 awilet : 66-2-2

22-4-2 tit}kahniiJ pasa:bhan . . . . tinonya
s u r am b i : hall in front of a mos- n asral} arebut: 66-4-2
que, comm. Nag. canto 36-2 (v. sinra13 ni pa:selur itJ bhatta.gal).a:
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - r} (il)

84-2-1 •bhra.!jta pu N ambi sak saJkulago-

rn:arek am~paii jaJI.i paret} a!Srat} : tm ri Pajaraiklan: 48-2-3
84-7-4 sak nit} pmsada tuwi hana dohny-
s r i '3 : at times, time and again al)ulwan: 61-4-3
asria} arJiket 'ka:kawin awetu bha- s e k: crowded
~a rit} k:alrns : 94-3-1 sek denia} 1bala lmji: 8-6-4
taJn SUIJana a:sri13 3!Ja:mbah nagar- sek nagapu~pan.eQ~: 57-S-3
ra: Naw 23a bhra~ta demra sek at}llWa:JJi <;atru:
s a r u 13 : cylindrical skirt : recap. 72-3-4
chpt. 4 so k : crowded
s i r i 13 : ·beside, neighbour hudQi jaja:r inapi kapwa 50k earn-
11liC31Ilanya 'tanlpa sirir}an (unparal- cam: 8-1-3
leled): 37-1-1 upakara weki sok: 8-3-3
Sirir}an (sima ta(na)pmt~ta swa- Bhay3i1Jkary ·apintapupul sok : 9-
tantra kayriwat}kuran): 78-2-4 2-3
bhiimi si:rir} aiijenet}i: Rnk I vso1 sarsok de saiJ sumamri : 9-3-2
aJta:fia-tafi.a irikat} pit)gir siri13 .... sars<>k de bhrtya : 9-3-4
kutWJ pajarnika13 pil:Jgir sirit}: sok w~: 9-4-2
Jaya 6 rto 2/3 ·iikan.air} raja~bhrtJa!JirilJ 50k: 18-
Surut} 1-1
juburuh ·sira Domn, •sira Pagon, sok ra1Jhainira: 18-3-2
sira Surllt} : Rnk II rto 4 sa:kata sa:ma~samacihna loi.JheiJ
Sra:JJan lewih sok: 18-3-4
<;Ia.rma 1epas prati~ta <;iwa . . . . i waidwa .... sok marampak: 18-
Sra13an: 76-2-2 5-3
<;Ianna ka:sogaltlain kawinayanu le- hayam asu sok: 28-2-2
pa:s .... Sraf33ll: 76-3-3 at}iril) sok <}.altaJ} tan hinundru:} :
Srat}an .... ka.kaidall}-thajyan: 78- 30-2-3
4-1 sok ·sarwapu~pa: 37-1-4
<; r l3 g a : horn ook ya<;a mllt}gwi pi13gir ika : 38-
pinagut niiJ a<;f13ga : 52-1-4 1-3
SuraiJgana sok J.ebuhnika gaja<;wa: 59-2-3
i Ke<;iul} B1ru ri KasurfuJganan : burwan sar sok : 61-1-4
35-4-4 sar sok tekai!J a:niryha-nit}hali : 66-
<; r ·IJ g a r a: love-making, amorous 4-1
poetry ri Kulur i Tat)k:il adinika sok :
nawa:natya: mrga, matsya, paiFl, 76-4-4
dyuta, <;rt}gara, ha~ya, samara, sakweh sa13 catura<;rama pramu-
<;ra:ma:, kal'at}en : Naw 1a ka S3IIJ caturbhasma sok: 81-2-3
113rupaJka. kaiwibhawan mwa113 pat}- miJw it) wat:tik sok: 83-4-3
a!l}ge, aOOJta-nata kara<;min, rara- tanpegat sok : 83-5-3
siiJ <;f!Jgara, ka wyakar'a~Fl : N aw 311Jiri1J sok : 84-1-4 ; lOOIIJiril} sok :
lOa 84-5-4
s a k: decayed, wrecked sarsok penuh ariweg tanpa:sela :
kuti-·lruti 'OOna candi sak f'ebah : 84-6-1
17~10-1° 0
•
sok stry anwam atuha.: 84-6-4
aneka tat} syandana sak silih- bha:wan:a kuwuniiJ mantri sarsok
pagut : 23-3-4 maipat:J.ta: 86-2-4
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r .. k (kh) .. d .. t (th) - s (~;, ~) .. w - 1

si13 a<;Iika ·l:ailJ hane harep sok : 90- <;aka, <;aka: year of (;aka era,
3-3 beginning 78 A.D.
s u k: foundation (v. susuk) rit} <;aka: 1-4-1; 2-1-4; 15-2-3;
suQ.arma haji sukni SWIJ tuhatuha. 17-6-1· 17-6-2· 17-7-1· 40-1-1·
tllaJI"ec;wara.: 73-2-1 40-3-1: 40-5-3: 41-1-3: 41-3-1:
suk UrJla.ti Jiwanb;wara da13ii: 41-4-1;' 41-5-2;' 41-5-3;' 42-1-1;'
80-2-3 42-1-3. 43-1-2. 43-5-1. 44-2-1.
sa k a I, saka i, sake, saki: from 44-2-3; 44-2-4; 45-1-2; 47-2-1;
(v. 5a1Jka) 47-3-2. 48-2-1. 48-3-1. 49-1-1.
piirwa sake wijil pisan: 11-1-2 49-3-1: 49-4-1: 57-4-1: 61-1-2:
•lor sake13 peken: 13-3-1 , ' '
61-2-1. 63-2-3. 67-3-3. 70-1-1.
'
ika~J saka sanii~a-nii~a : 14-5-1 71-1-1: 71-1-2: 74-2-2: 80-2-3:
sa:ke kotJsahan sa13 praJbhu : 15-3-3 94-2-1 ' ' ' '
taTJ ka!hafia13 salk~ parapura: 17- tembeyanya <;ilibda : 94-3-2
2-4 lamballJ mwa13 Qakakala ta13 wi-
sake SaQ.e13 : 22-5-2 naluyan : 94-3-4
ma!Ja:Ior sak~ taJsik : 23-3-1 i <;aka pak~a lJflJO ghana dewa :
lor salk~ paikuwwan: 25-1-4 C2
sakwehni13 jaja:han sake Patuka- bale i mandalla i Kasedahan saka-
IJan sampun Q.a1WIJ: 26-1-2 kala 919:"}aya 5 rto 3
pinQ.a nii~an sak~ doh : 26-2-2 si k i: one
wahu salk~ wihaya: 27-1-3 teweknya 'n •dady apantara sasiki
sahnira sak~ Keta: 31-1-1 tartwanya: 15-2-4
sahnira sak~ Kalayu: 31-5-1 salwa ni1J Y awa:bhiimi tulya na-
tan hana muwah .... kallena saka gari sasiki : 17-3-1
ri malayu: 51-2-4 sa:s~ki winalJSIWan ginayor: 53-1-2
Iewi!h saka 11i kottarrnan i1J alahuh : saJSiki ptikul-pikulanya rnag1hat:ltaJh:
51-6-4 60-3-1
saika pall: lima bhinna: 52-3-2 pilrJ pitw a~Jken dinembuh sasiki :
ar1Jha bhojana mijil saJka ri tutuk: 83-6-2
65-3-4 pra¢sti .... mUI}g'We salah siki-
teka!J anitJ!ha-~hali saket} da~ nilJ tammriptopala (either ....
drk: 66-4-1 or): F 3 vso 6
saJke13 ambara : 68-4-1 s i k u : I a111gle, II censure
·kaiS1a113glhiiik:an stlhiti kabhukityanyan lwiri13 raryga kalJ ulalh netJgih,
sake nagara: 78-6-3 sisikon (ground-pl;m) padalema-
sujanma n umijil sake13 hya13 nira Sa~J prnbu : Rkp 4
Widi: 81-4-1 asi13 nispramana sinikwan : 79-1-3
tek~ sak~ anyade~a: 83-4-1 sukha: rejoicing (v. nJOte 3-1-4)
saki dallem, Saiki yawi : Slm I rto a~Jde sukanilJ jagat: 3-1-4
5, II vso 3 anukani twasi13 jagat: 7-4-4
s a k a II : pillar anukani budQ.i nil} para : 17-1-3
--saka balaibalg usuknya : 8-6-3 anamtami suka sakaJhar~nilJ ma-
nora tanpa saka mokir-ukiran: nah: 17-2-2
11-2-1 paraniisa tulya nika thani~aya
tu13gaJ 1atJ maibatur ~ilasaka rina- pinahasukemris: 17-3-3
kta: 64-1-3 n:a:rendra •kasukan : 27-2-1
balenya~ pwaQ.ika: 57-5-2 anuka:ne para : 30-1-4
p (ph) - 4 (dh, Qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

parirtha m:a!13g613 suka : 31-4-3 comm. Nag. ca111to 64 (v. sekar)

wineh <Jana pa<Ja kasukan: 32-1-4 Sukun
lewes kasukan: 33-1-4 Gurun ma:kamuke Sukun: 14-3-3
pamalt!s nrpati n suke twas : 34- <; i k h a 1_1 g i n, Srikat_lgi : comm.
3-4 Nag. 91-1
tama rit} uttamanukani rat : 37- skandhawara: camp
6-3 skandaware tet}Cllhnit} hara-'hara:
II13ll}de 'suke13 rat : 40-4-4 18-8-3
aweh suk~grat: 47-1-4 skandaware nikatani'ka kulwan
tawas ruJJrendran sukaca1Jkrama : raket lwir purejr~: 86-3-3
57-6-1 sa: k e c a: comforrahle (v. icdi)
maweh sukainil3 lumihat : 59-3-4 yan kala ma:13ajawa, sakecaye13
asi13 mukana para pwa gin613 ya:wi : Naw 12a
twas : 60-4-4 s e k a r: flower (v. sekalh)
milu para mantry a:sa,qa kasu- tafijUIJ 3J3jmh asekar: 8-5-2
kan: 66-3-3 sarasija tarate pa<Ja_sekar: 22-1-3
tm pakawan<Jya n atJdani suke sawusira Sat} pmbhu mare13 ar~a
<;ri rajapatni: 67-1-2 ajnar a~ta, ~glu(l})guhaken skar
gatma lepws prat4;ta <;iwa ura, rasa-rasa t}a, paliiJgih arupit:
Uttamasuka: 76-1-3 Na:w 111b/12a
<Jarma lepws prati~ta <;iwa mamacyan maninum majnu ma-
i Suka:wijaya: 76-2-3 skar masiwo: Taji 901, OJO 30
umulahaken kirty anukani rat: s i k a r a : cruel
82-1-2 sikam warunya : Naw 23a
gara-<;laran kapwa suka: 84-7-1 s u k a r a : wild boar
a:13dani suka: 87-2-3 kary a13 siikara : 54-2-1
ma:cykin sukakara : 87-3-2 <;ekhara: top
paga suka 'n mamwit umulih: 87- ma!haraja raja<;ekharac;li~~ita:
3-4 Jaya 2 rto 4
prah-praih ~ri nn>a:ti 'n aweh pa- s u k i r t i: eminent foundation (v.
mukti: 90-5-1 kirti)
amtihare guyw anukan:i lumihat : setu c;lannarga wa1_1c;lira grhadi
91-1-3 salwir ikaoo13 sukirti : 88-2-4
li13nika mukta papa sinu13a:n suka ,g a kit: pain,wounded
kadi tan i rat: 91-9-3 :dudu 13 asakit kene pada: 53-1-4
ti13kahiran pamukti suka ri13 pura : tinitih bcik deni13 thani bala, pini-
92-1-1 sa:kitan tan kinawruhinanya: Sdh
tyage suka wibhawa : 98-1-3 3 rto 4
sahaniinukani saphala : 98-1-3 su k et: weed
s u k u: foot alwa natarnya duku<ten heniinya
ri suku 5a13 hyat} Adri Kumukus : suketen hihek lumu-lumut: 37-4-4
55-3-3 hana ma13usir jura13 suket: 53-3-1
<; o k a : mourning <; a k t a : powerful
<;oka tanari si wuhen : 29-1-1 sama-'samaiJekaniitlhati<;akta : 40-
stry a13ge13 <;oka tapelnirarja: 66- 4-3
2-2 astam <;ri Wi~1_1u <;akte sa:majapa:
Sukuh: comm. Nag. canto 61-1 83-3-4
s e k a h, puwa ceremony, Lombok: sama-sama <;akte kawiwak~ani!J-

-;astra : F 3 rto 6 s ii k s m a : subtle

s a k t a : addicted to sa13 siik~me tel~i13 samac;li : 1-1-2
sakte rum nitJ jalac;li: 61-2-3 Sa!J hya113 Ak~bhyawimbatisuk
kweh sakterika winaha.n temah- ~me ruhur: 57-3-2
nya tu~ta : 90-2-2 s e k e 1: anguish
yan WWat} sakta ya pinaran: 90- lewes aweh sekel : 29'-2-4
5-2 aweh sekei apuhara luh: 91-8-3
sa kat h a v. c;akata: car sa k a '1 a: I material, exoteric; II
s e kate n fair: comm. Nag. 69-3, all (in existence)
85-2 Jambhala sakala: 1-2-2
s a k ~ i : witness an hyal}il} sakalac;astra : 1-2-3
sakweh sa13 wiku Bodc;la tantra- Bhatara Girinatha sakala : 1-5-1
gata sak~i13 mal)c;lallalekana : 64- tam~13 sakalaloka: 7-2-3
3-2 Kamadewa sahla : 7-3-1
sak~ya ritJ sapawekas naramtlha : wihikan i <;iwapada sakala: 32-
72-5-4 6-4
SlalJ hya113 trayoda~a sa~i amatya- sot:an bhatara Girinathaputra pi-
nana : Ell I vso 2 nakesti dewa sakala : 37-2-3
kawulikan de sa13 hyat} trayodac;a Iana~~las manemu duhka, dewa
sak~i : Sdh 6 vso 7 saka:la: 37-6-4
paseksen: witness's fee: comm. tuhu dewa:murti sakala : 41-2-4
Sdh. plate 4 vso Amoghasidc;li sa:kala : 48-3-4
c; i k ~ a : doctrine j<liJetJ saikalabhiimi (on eat:ith) n
tan wismrJ:ya:n~re13 carac;ligama cakrawarti pra:bhu : 68-5-4
c;ik~a len ¢sana: 81-1-4 tuhu dewamiirti sakala: 73-1-4
sa k ~a l) a: (after) some time <;odc;lodani sa:kala lwirnira : 84-
sak~at:J.a c;la'tetJ i Sa~el}: 22-4-1 3-2
rikamegil sa13 pra!bhu sak~al).ful tathapi Sugata sakalan maharc;li-
laku : 23-2-2 kia: 92-1-3
s ii k s k a: &stressed sakalani~kallatmaka kita: Arjw.
ka~i siikseka lJ ~ramoruk : 34-1-1 oomm. Nag. 1-2
s a k ~ a t : manifestly sa:kalac;larrnacintana, tan hup tan
sak~t janma Bha.tara : 1-3-3 kuminkin it} karak~an it} sarwa-
sak~t hyal} wara Ratna!sambha- darma: Sdih 3 rto 6
wa: 3-2-2 ~i wruhanika!13 sakalajana: Sdh 6
an sak~t anuja: 5-2-4 rto 3
,sa_k~t dewata-dewa:ti: 7-4-4; 27- Sukalila
1-2 ril} Sukalila ta:l} Sugatawimba
sak~at Indra lawa:n <;ad: 12-2-2 c;obhita : 48-3-4
s3113 ,sak~at ari de mr6c;wara : 12- c;larma kasogatan kawinayanu le-
3-2 pas .... ri Sukalila tapwa pame-
sak~t dewatmaka : 40-1-2 weh: 76-4-3
sak~t K~qa~Wawana de hya!13 c; u k 1a p a k ~ a: waxing moon
Agni l}iini: 50-3-4 Bhadrapadamasa paiicada9 ~u
sa~at hY3J13 mpu Bharac;la mawak klapak~a : Batur III rto 1
i sira: 69-1-4 s i k e p: weapon, assistance
sak~t candr~ ,sarat kastawanira: wruh amrayogaken asikep : N aw
83-1-2 12b
p (ph) - c;l (dh, c;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)
17
m311)k:aina ·sikepanta, haywa pilih, ~ke sid<;linill"an W1na<;a tuhu

sikep :ka1J prayoga palaywakna : ¢nyatatwaparama: 56-2-4
Naw 3a p()hnB:I} qyfuna samaqi sid<;li kine-
sabis3Jlle aJSikep row3Jr3 warigaluh : oaken de mahastha.paJka: 64-5-4
Kbg I rto 4 c; u d d h a: : pure, purified
<;akya lila <;nd<;la manah narendra ri hu-
<;ri <;a,kya;sil}ha: 43-2-1 wusniiJ karya nora113wikailpa: 67-
Suka:yajfia 3-1
Sukayajfia Kasturi caturbhasme- rekwan sampun aJbhiimi <;udqa
ka lit} sal} r~i : 78-7-2 rikan3:1J <;akagni saptarka l}iin-
<;akata: car ten: 67-3-3
<;ri Jiwa:nenldrasakata .... a~ihna amiij.a bhiimi~udqaprati~ta: 69-
lobh~ lewih.: 18-3-4 2-2
sa:katmir3:sa:1Jkya : 18-4-1 wrdqasumantry upasaka 13 a:lJhii-
sa~katanJika sina!IJ pa~Jharepni~J sami~dqa too& apratt:iJ?ta n inu-
pal)ta : 18-4-4 tus: 80-2-4
a1hawan sakata:n luma:r~s : 59-1-1 tam6} wbda ~adl«trrna <;ud<;la :
majajar ta:13. saka'tha pina13gtu3: 83-3-3
84-6-2 deni13 jfianawi<;e~a c;udqa pama-
s a d a I : raJtlher, somewhat qemnira ri kuha:k:ani13 duratmaka :
mantri katrini, ri13 wuri sadeiJi- 92-1-4
I"iiJan : N a:w 18a awwat stulti c;loka c;udqa : 93-1-4
Sad a II: A~aqha, June - July (v. paric;udd:ha tumutakna palupwi
Saga) saJI} sidqa guru S3:1Jiini : Batur II
s a d a: always vs:o 6
sawiku sada . . . . aweh resep i1J c;udqa satinal}gapira: Rpg 16a
umulat: 16-4-4 Sid d h aha j o13 (v. Siqayu)
dirotsaha sada: 75-1-3 sima ta:(n:a)prati~ta .... swatantra
~jari13 raja kapa-kapa sadal}ken ... Siddhahajo13 kac;a:iwal}kuran:
Ca:itra winaca: 85-2-2 78-2-3
maran swastha13 pura sada : 85- <; ii d r a : fourth caste
2-4 wipra k~aitriya wai<;ya <;iidra: 1-
katana 13uniweh wuwusana tika 5-3
sa13 sada marek : 92-2-4 milw ·3:13 wai<;ya saJbhiimi <;iidra
S e dan a (Skt. Sadihana) and Sri jenek i swakaryapageh: 81-3-4
(<;ri): comm. Nag. 91-2; 91-8 sadur
s i d d h a : perfect Sapa.IJ kapr:apta mw3:13 Ka:Sadu-
sidqani13 karya ri13 <;aka diwa:<;a ran: 21-1-4
ma:c;ira:h warl)a : 63-2-3 sad a r a: humble, v. adara
Belah, J uru, Sidqa .... ka:kadal}- marek i j 013 hy3:1J Acalapa:ti bha-
hajyan: 78-4-1 kti sadara: 17-5-1
sidqa tridac;adewaya: Rpg 13a atisadara n umarek: 45-2-2
paric;udqa 'tumuta:kna palupwi S3:1J marek a:mu~pa saha tanaya dara
sid<;la guru Sa:IJfmi : Batur II vso 6 sadara : 65-2-1
Sidqa Yatra (sima tan aprati~ta sad ran: visit to graveyard (v.
swatantra ka<;a:iwii.J}kuran): 78- fiadran)
2-3 luputa ri13 arik purih sa:prnkara,
s i d d h i : supernatural power padadah, pawiwaha, patata:r, pa-

sadran : ml II vso 1 (v. comm.) c; at a: hundred

Sid dha rtha Buddha: oomm. pinten kawau c;ata syandaoo.: 18-
Nag. 84-3 2-4
s a d a k : conically rolled betel leaf, s.ita: white
screw mpemira siltaJwrl;)aibha h311Tam a-
saidak aJkusuma: 18-3-3 (v. comm.) mit_l<;la N a:ndil)li : 65-3-3
sad at i: Achehnese singing com- suta: son
petition: comm. Nag. chpt. 14 Giripati<;wara suta : 38-6-4
(raket), reaup. chpt. 6 bhatara Wi~t;Lu tJa.bhi~eka Sl:lll3
<;;auddhodan.i suta: 41-3-1
<;od<;lodani •saikala lwimira : 84- c;ri Parwata<;lindra!suta : 44-2-2
3-2 suta mantu len potrak:an raja
~adkarma, v. ~atkarma rajfii : 49-2-3
sad dharma, v. sa<;IQa.rma setu:dam
s u d e <; a : eminent district setu <;lamarga wan<;l:ira grhadi sal-
inucap kattamanya n sud~: 83- wirikafl:lll3 suki11ti : 88-2-4
2-2 s t h a n a : place
sud e w i (v. mte 4-1-4) eka~na ri Wilwatikta: 6-4-4
lwir Sudewy apalih: 4-1-4
madum sthana tekil} wwa13
i<;wari c;ri Sudewi : 18-4-3
a:kweh: 18-8-4
$ a d w i h a r a ($a<;lwihara ?)
ritJke sthana nira 'n <;linanna:
ri13 Jambudwipa .... i Kaficipuri 43-5-4
Sadwihara: 93-1-3
amaJ13Un sthanasi!JhelJ W:lll3untur:
s a ·d a w at a, v. sa<;lawata
63-4-2
s ad u I u r : oompam:ion
maq.<;lapa sapralamba winatJun
praptal~ riJ) <;warn.n umam-
sthiine:l3 narendrapupul : 64-2-1
hil i •sa!dulur ika: 91-1-2 lumra sthananiran piniija wina-
~adpada (Skt ~atpada: bee, v.
IJnn caity.a<;li ri:r} sarwarle<;a : 69-
atpada) : diligent 3-1
ka~adpa!danira saltlirun : 38-4-4
c;ri nathe Sthana (Paguhan) : 82-
mukya sthapaka sa13 purohita ma- 2-3
~adpade su<;larme N adi : 64-3-3
maikahawan sthanasil}hapadu-
s ad y a (sadlhya) : intention
dwan : 86-1-3
ika tai.3 a1sadya sadya dudii : N aw
23b seton : Saturday Court tourna-
Sud a M a aa, poem: comm. Nag. ment: recap. chpt. 6
69-3 (v. <;uddha) sot an: fur, because
sad gun a;, v. ~a<;lgut)a SIOtaiil bhata_ra Girinatlhaputra pi-
s i d i g a w e : worry naike~ti dewa sakala : 37-2-3
aj a ·den sidigawe ·si pamWCIIJ<;a sotan paq.<;lita wrd<;la tantragata
ri13 Biluluk: Bll III rto 4 laib<;l:iiwec;a sarwagamajfia: 69-1-3
iku Ita madera haja den sidigCl!We: satan wwa13 a<;lika miilya : 84-3-4
Kbg rto 3 sotan ulalh kariimyan ikanatJ guyu
sat: dry juga wi'llJCU3Un; 91-5-4
mal).<;lapa pa!Sia'l:a!n: 8-5-4 s t r i : woma111
s o t : prayer for 1wir stry agri13: 37-5-1
a!Jhi!J sottrika mogha l:lll3gel3 atu- sarinir} 13 stri dalem nagari : 57-
wuh wukira sira: 92-3-3 5-4
p (ph) - <;I (dh, <;!h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - f} (il)

stri ni13 mantri bhuja'l}ga wipra: piirwa-sthitinyeniwo: 78-7-1

64-2-3 st!hityooiTa13 tapaswi : 80-4-3
stri n:i13 mantry upapatti wipra sa13 caturjana pa4a ·sthiti13 ¢sa-
dinurnan sakarinika: 65-6-2 na: 81-3-1
stry a113ge13 c;oka tapell'llirarja: 66- stlh~tya kilt~ kawecyan i sir}at)da-
2-2 ne ha}etJa;n i1J pmd~a: 88-2-3
sok stry anwam atuha: 84-6-4 punika ta •sthiti lfuukti saJ!3keiJ
slthira: firm tuha-tuha : Jaya 5 rto 1
tnalt}dadyaikna sthiratai"a!111i paJlir}- utpattJi st!hii'tli lit,mlli13 dadi kita :
gih <;ri maharaja ri13 ratna sU}ha- Arjw. cormn. Nag. 1-2
sam: Sdh 3. vso 6 s t u t i : praise
c; a t r u : enemy stutinir} atpada ri pada bhatara
bhra~ta 13 ~tru: 7-1-2 n~a: 1-1-1
jaye13 c;atru: 40-1-4 purih n:ilJ kac;astrajfian aiJde stu-
malahaken <;atrw amahayu rat : ti.IJ rat: 39-1-4
44-4-2 <;loka stutinira satJketJ parnpura :
t:alJ ~atru ~i~a: 49-3-1 84-2-3
bhra~ta denim sek aiJlW3!13i ~tru: tan wuwusen stutinya : 91-9-4
72-3-4 awwart: stuti c;loka c;ud<;ta: 93-1-4
c;aitrw awamana lhurip k~ya pha- stuti nrpati tekap sa:13 su4:armopa-
lanika : 89-5-4 patti : 93-2-3
s ii t r a : sacred text a:!Jhi13 stutya ri ji:itJ bhatara Giri-
siitrapa~heniwo : 64-5-1 natha pakenanika : 94-1-3
satak: two hundred c;loka mw:a!IJ kakawin kidu13 stuti-
sampun kapasek kaipagehan pirak nike haji makamuka D~a War-
satak riiJ sadec;a ~dec;a : Rnk II vso nana : 94-4-3
s a t k u 1a: of good family s a't at a: regularly, every time _
satya su~ila satkula kada13 haj i : pinaran nrratJi satata : 8-4-4
38-4-2 malla!IJkil irika:13 witiina saitata :
•S t h i t i : stable, orderly (v. IliOte 7- 10-1-1
1-4 and astiti) mitreka satata: 15-1-4
sfu~ty aJ3 grama : 7-1-4 inutus umaJhalmpaitlli satata: 15-
rumaJk~a ri s•fhiti narendra: 12- 3-4
4-4 satata ~narek: 38-6-2
pac;lasthiti: 15-3-2 dwaya: <;aiwa BodQ.a tSa!13 amiija
gini:i13 sthitya ni13 rat subhakti: 13iini sataita : 56-1-4
40-2-4 ~ka113 a:matya saQ.w ajara sarwaka-
amdh sthityani13 rart: : 43-3-3 rya satate nrarendra: 71-3-3
tatwa nikaiJ Kamal w~dita deni13 ca:itya prasada ta pwa 13 ginaway
sampradaya sthiti: 68-1-1 ika lawan liiJgaQ.i sa:tata: 82-3-2
s~hityaraja sa:bhiimi: 68-5-3 s t o t r a : laudatory poem
sthitya phalanya tanpatemahawi- giteniketira n a:13iket stotra lum-
wada: 73-2-4 re13 puri jro: 93-2-4
pinakadinya 'n swata:ntra sthiti: s a 1t c; i ~ ya : eminent disciple
78-2-2 kimuta 13 satc;i~ya ma:kweh ma-
kasa!Jghikan st:hiti kabhukrt:yanyan rek: 64-4-2
sake nagara: 78-6-3 S uta'S om a, poem: reca:p. chpt. 10
ta13 ma;m;lala Mula-Sagara Kukub s a t t w a : I animal ; II animal

story, fulble (comm. 32-5) ka:sthapakan (wbbey) UIJgwaniiJ

satwasirJ salhana rirk~ a1aJs : 50-6-1 lumagi-la:gi amrih kriya 1111Wat3
ndatan muwaha satwajati: 51-7-4 brata: 78-6-4
ika.tJ wi~na gawayadi ·saltwa ma- s t h a p i t a : established
galak : 53-2-3 Sthapilta 13kane na:gare Kahuri-
bh~ta 13 saltwa dinuk: 54-2-4 pan:F1rto6
s t a w a: glory s a t y a : faithful
kastawanira 'n dinaka:raS31tlla : 7- satyaniit: 3-1-2
1-1 satya bha:kti: 3-2-3
Q:anna ... kasltaw~ la13o: 19-2-1 satya satwika : 7-1-3
dyah Wijaya panelah i:f3 rat ma- satyasih ri nar6ndra : 12-3-3
stawa siro : 44-4-3 satya bhakty aprabhu: 12-4-2
mUCaJP kaistarwan ·saiJ wi~~a: 49- kapwa satya cit} ulah: 16-5-2
7-4 satya su~ila satkula : 38-4-2
sak~at canidreiJ sarat kastawanim: wira susatya : 72-3-1
83-1-2 satya lJhallcti nika mat}kin atam-
maiJiiket kastawai!l ~ri narendra: Mh: 72-6-3
93-1-1 duga-duga sart:ya sa<;lu juga sih
amart)-a ri kastawan nrpati: 94- lalis ika katilar: 95-1-3
1-2 titiga setya ka:13 <;li13in, sadu kapiiJ
s t h a w 'i r a: steady kailihnya, kaipi13 tiga tuihu : Rkp 1
rr~han pratyeka sa13 bhuja13ga ~ <;atamanyu
wan pinailms1lhawira riiJ nagara, saiJ hya:13 <;a1:a1111a.nyu : 7-2-1
sa13 kumemit rnarnat}ku saJI3 hya13 stambha: panel
a<;liganna c;astrasamd<;lrta : Pdg stambhanyakweh inukir a;katha
sattwika: true (v. note 7-1-3) parwa ti!Jka!hnikapned : 86-3-2
sartya sartwika : 7-1-3 s i t i I} g il : hillock in the outer
la!b<;law&;a su9la satwiJka: 64-3-4 courtyard of ·the Royal compound :
s u t a p a : eminent anchorite comm. Nag. canlto 8-3 ; 63 ..3 ;
rna jar i sat3 sutapa 'n muliha: 33- 89-2
3-1 ~a~i: moon, mont!h = 1
:sutapa ~uci su~ila: 57-1-3 wrd<;la hallintal} i1} ~~ s3ihla!sra :
l}ke riiJ rtikt!Jik i wrk~a ralkwa su- 38-4-1
tapararyan: 68-4-1 rikana13 <;akabda bhuja go ~a9
sthapaka: albbot k~aya (2-9-1-1): 41-5-2
tina:kwamiken 3.13~ pnnpunan ika 'TIIJ peja!h ~a9 Sarla: 88-4-2
ri sa13 s1:Jbapaka: 35-2-3 ~ e ~ a : rest, remainder
s11hapa:ka riiJ su<;larma : 38-3-4 teka.nairJ ruigara <;e~a 'n neka:
a:muhara ~ya ni twasnira 13 st:ha- 12-6-3
pakallat3~ya: 57-2-3 ~e~an!i lenmnya sampun arata. :
mukya sthapaika S311J purohita ma- 37-4-1
~dpade su<ja!rme Nadi: 64-3-3 sesane tambake kahatureri:f3o13 :
p{)hniiiJ <;lyana samii<;li sid<;li kine- Kbg rto 6
naken de rn:ahasthapaka : 64-5-4 s u s u n: wifu storeys, heaped up
lawan sthapaka wiku raja <;astra- IJgWal1 s:a:13 wipra pa<;lottama su-
wijfia: 74-2-4 sun: 8-4-2
mpll:f3ku sthapaka sa13 rnahaguru IJigwan S3J3 Sogata susun tiga : 8-
pan~guh ni sarat: 78-1-4 4-3
p (ph) - Q. (dh, <Jh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 {il)

wast:ra pimm-Qut adulur asusun : arik purih ·saprab:ra, .... palbata,

28-2-3 pa~bale, pa:rnJbab, pasusuk (rafters
sok lebtlJh.m.ka gaja~wa padaty ? usuk) : Bll II v.so 1
asusun: 59-2-3 s u s u k II ·sima: estalblishment of
taratagnyasa:t}:kya kirt].iisusun : 64- an estate: recap. chpt. 2 A (v.
2-4 suk)
ya~ buku-bukurm rinembat asu- ~ as t r a: (book of) learning
sun: 66-1-2 an hya~J ir} sa!kala¢stra : 1-2-3
w:na13 anusuna salo : Sdh 5 vso 5 niput:tt!JJ ~stra tatwopad6«;3. : 40-
~ as an a: regulation, precept 3-2
Yawa1Jhiimy atutur iiJ ulah aniit li13 nil} <;astra: 43-1-1
~asana ~i OO!I"enidra : 79-2-4 tarka wyakara.l).3.di ¢stra .rJ ill1aj i :
tan wismrtyoanir~ caci<}igama 43-2-4
~~a len ¢sana: 81-1-4 piirr:t~ ~dgu!].a ~astraJWit: 43-4-2
5a13 caturjana pa<}a stJhitirJ ¢sana: wrulhnirerJ ¢stra : 44-4-1
81-3-1 tet:es ri"3 ¢s1:Jra •tantratraya : 64-
sama elirJa rir} ~asa.nanira sowruJ- 3-4
sow:atJ : Rpg 14b lil} .nirJ <;astra: 81-4-2
31f3Upaca.ra ~a1bda mwa13 ¢sana ·salhania. sarJ ¢strad'a!k~atiwijfia:
(emendati<m of ~tra): Naw 13h 93-2-1
sa sa r: err, go aJstray a.t}Upacara ¥~~bda mwa13 ¢sana
phailanya tanpa nasara : 16-1-4 k31J mewelh, tuwagma ril,} <;astra:
piiri.J.a 1:1am6J krtiya mara tan a13ga Naw 13b
cara panasara: 38-4-3 nyaya wyakarar:ta ~stra parisa-
kira-kira wruh~ para wiwada mapta: BaJtur I vso 1/5
tanpa:na:sara : 71-3-4 pirmmetalken <;astraKlr~ta : Jaya 5
ndan wil3.13en tmlihanasa!l" ika 'n VSIO 5
praim3.da: 88-4-2 a:na <}anna ~iinya ana <}arma ~
manasar i13 samarhita: 92-2-3 stra, ika ta <}arma sarJ wiku : Rpg
sasarani13 wwa13 nu~antara, yan 15a
kala ma13ajawa, .sakecaye.rJ yawi: <;astraj aya
Naw 12a <;astrajaya muw.a:h umurJgwit}
susur: rub bhumi Kadiri : 44-2-3
pasusur tulis: see : comm. Sdh. <; a s if: r a j fi ~ : knowing books of
plate 4 vso (KBNW sub susur) learning
sa~ r i: glorious (v. ~ri) purih nirJ ~astrajfian a:cyde srtu-
sac;ry apm pa<;la murJgw i sanmu- tirJ rat : 39-1-4
ka: 64-1-4 lawan srt:!hapaka wiku raja ~stra
~i·«;ira: cold wijfia: 74-2-4
l'i sampunir} <;i<;ira:kala : 17-4-1 s u s a t y a : most faithful
s u ~ r a rna: doughty (v. note 6-1-2) wira susatya: 72-3-1
SarJ na<l:herJ Matahun .... SU«;raha:ywa tan tuhu susatya: 88-2-2
ma: 6-1-2 s u ~ il a: virtuous
dyaih Umbu Tal su«;rama : 46-2-3 suriipanwam su~ilapageh : 6-2-2
<;orinireki su<;rama nirukti litu- satya su<;i:la saltkula: 38-4-2
hayu waged: 91-6-3 13ga nika tan ·su~iia ta kunerJ : 53-
s u s u k I : stinging 5-3
ama13un wiyoga sumusuk: 71-2-4 sutapa <;nci su<;i:la: 57-1-3
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~;, ~) - w - 1

labQ.aw~ su9la satwitka: 64-3-4 kada1hUJta, .... awalera kCUJ sa:bu-

kryanrkryan k!?atriyawa~a len mine ,si Da:rani k.aaJ sima saJ.aW3.13,
wali su9la yatn~ mya: 81-3-3 kadahuta sawine: Slm II rto 4/5
ndi W11at3 sill3l}gUh phalar-phala- s e w 0 : flowering
ran, wka-wkan.U} sur~ pra~J, tasmat tmlt:a!!Jnyan alllt} aswo kta
wka-wka su9la, prajiiana: Naw ka<;larme~tan paduka bhata.ra : F 1
18a vso 4
s i s i p : miss, not touching <; i w a: Shiwa
jemalh muwaih silsip ~ki13 la~ra pina- <;iwa-Budqa: 1-1-2
halalu : 29-2-3 magehakena '3 <;iwaganm : 16-1-4
s u s u p : push his way into wilh~km i!J <;itwa:pa:da sakala : 32-
malajbJ anusup it} pajaran: 40- 6-4
3-3 lwir Meruparwata <;iwa prati~ta
atape13 giriwana manusup: 95-3-1 Qiwawimba mtUJgu ri dalem : 37-
s a s y a : cereals 2-2
sasyaidiihhawa saap:w!'d<;liikaratJ.a : sireki wina13un pradipa <;iwawi-
F 1 vso 1 ba c;obhilta : 41-1-4
<; i !? y a : disciple qinarma ta sire Waleri <;iwa-
anupama bahu~~ya: 57-1-4 wimba: 41-4-2
kimuta '3 sat<;i!?ya maJkweh ma- uttama <;iwarca rnUl}gwi Kumi-
rek: 64-4-2 tir: 41-4-4
SaJI3 waidi ~i~ya bha~gawan Kapi1la ; SaJI3 mMt~ Qiwa-BudQa:loka: 43-
sa13 wadi Kambhak~ya <;i~ya : 5-3
Kam. comm. Nag. 1-1 <;linarma <;iwa-Budqarca: 43-5-4
ya!ta tilnit3kah ta 9i~yamra mar- ri jro <;iwawimba: 56-2-2
sen!han, lWlirnya ... Tantu p. 109 ri wi!narJa nira bhaktya ri hyat}
Susumnadewi <;iwarca : 57-2-4
awarl).a Susumnadewi: 7-3-3 nipul).~ widya tatwopade<;a <;i-
seseg: cram waganta: 70-2-1
yan ana WWaJ3 maihyun asawita, lwirnil} Qa:rma lepas prati~ta <;i-
ta:r agya pMekakna, pisesegen wa: 76-1-1
sa:wulan .sa!hekanya: Naw 13b nihan pratyeka SaJ3 bhujaJ3ga <;i-
luput piniseseg, warnhaoo. kiirya- wan pinaka stlhawira ril} nagara:
111i13 mgarn: N aw 13b Pdg
<; a <; a 13 ka: moon = 1 <; i w a : jackal
<;a<;iil}ka niiga rawi (1-8-12): 17- 13kiine san<;ii13 ika <;iwa marek tan
7-1 e~Jgi : 50-6-4
s w a:: own (v. note 7-3-3, swana- s i w i: obey (v. note 4-1-3)
ga:ra etc., swahhrtYa) siniwi ri13 Daha : 4-1-3
1ka'3 i Hepit yathiiswa salebak- siniwi mul}g'Wil} Pawwan-awwan-
wukimya wi!?aya~ SCUJ hyaJ3 puri: 6-4-1
kuti : 35-3-1 siniwiJI3 pura ri Ka!bal·an: 7-4-2
saha1sramasa ri13 swotpart:ti : 64-4-1 huwus rabqa 13 dwiparutara sumi-
dewa:swadinya tiilta.n purugen ika : wi (show obedience) ri <;ri nara-
85-2-4 pati: 15-3-1
saw 1: (provisory) demarcation sit·an siniwi mulahaken jagadQi-
mark ta: 17-1-2
iku ta kal} a13raksa sapilm, sawine sumiwi jo13nira: 40-1-3; 40-5-2
p (ph) - 4 (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

sumilih wi~e!?a siniwi: 41-1-1 wwat wijil nil} swade-;aupasewa:

putranira SatJ gumam.ti siniwi: 41- 40-4-2
2-1 aweh sewa rit} bhrtYa mantri :
bhatara Wi!?J?.U J331bhU?eka sal} 62-1-1
'suta siwin: 41-3-1 s e w u : thousand
JayasaJbha 13 al}gantya.na siwin: wwat} Panewwa.n (corps) : 9-1-3
44-2-2 anlani13 wurinirJ tutnet}gttt }, juru
sin:iwi13 pura ri Majhapa hit : 45- pa.1}Qla:san. irJaran panewon (cap-
1-3 tain), ikalih blah, 13a, satuseke t:
satewek nn>a KrtJarajasa Jaya- Naw 9a/9b
warddan a siniwi: 45-2-1 <; a i w a, <;ewa: Shiwaite (v. note
nfPe ·DaJha sira pamutJSU siniwi : 8-3-3)
48-1-4 para Qaiwa-Bod<;la: 8-3-3
kaprawir anira sat} narendra sini- ka~wa.n aruhur: 8-4-1
wi: 48-2-4 sa13 dwija QaTwa: 12-1-2
.yri natha ·siniwi: 82-1-1 weta.n rakwa kac;aiwa:n: 12-5-2
siJtlliwiiJ T~WJilwa: 83-1-1 <;aiwapa:fiji mapafiji Santara: 25-
susatya bhak!l:y asih aniwy anatha 2-4
ri haji: 88-2-2 Sal} Qaiwa-Bod<;lopapatti: 30-2-2
raikryan tume!Jgtll3, siniwi wani, l}ttniweh para Qaiwa-Bod<;la: 34-
git].a, klar, prakac;a: Naw 9b 3-2
sari-sarini13 batur: Sinelir, Raja- para wiku Qaiwa-S ogata: 36-2-2
•sa, Waido-Hya13, Qiwi-9iwinlit} sa13 <;lina:rma dwaya ri Kagenet}an
Hya13: Naw 14a Qaiwa-Bod<;la: 40-5-4
muwah Wisnuwa rddana, tansah QaJiwaprati~ta sira teki muwah ri
dina ratri lui,inawa p~hidwan, ka- Simpi13 : 47-3-3
ryanya, Sinelir Siniwi-siwi tu- sa13 tri~a r~i <;;aiwa Bod<).a :
munda Wirnna:tha Wirata:n u: 51-5-1
Na~; 14b wiku haji Qaiwa Bodc;la: 53-5-1
s i wo: feast hetunyiit}dwaya Qaiwa Bod<;la sa13
nahan par1].3l.l tat;J.<;la rakaraya n amii.ja: 56-1-4
i13 Burawan masamii.ha mual} ika- ri sor ka.yaiwan apucak kabod-
nat} rama i Taji mama.!Jan ma~Ji dan: 56-2-1
num majnu, maskar, masiwo, i;aiwa<;lyak~a sira13 wineh wruha
matJigei, manawu13 karu13 hayam, rtunaJk!?ii parhYatJan mwa113 kala-
kapwa maihyun tal)<;la rakryiin gyan: 75-2-2
maguyuguywan nik31J.1:at3 rama : adinya 13 kac;aiwal}kuran : 78-2-4
OJO I p. 30: Taji: 901 caturdwi ja .... wipra IDWC1J'3 f!?i
s e w a: to be at one's service, to <;aiwa Bod<;la tetep i13 swawidyii
pay homage (v. sewa:ka, sabha, tutur : 81-2-2
note 8-1-4, 8-5-1) sa13 Qaiwa Bod<;la n pamii.ja : 83-
pasewan art:aJtii: 8-5-1 6-3
ri jronyeki muwah pasewan : 8- wnCli!J ai}CIIlll!bah ka13 tl:an barn,
6-1 wnatJ tanpalara pan, iti nugra:ha
nitya:kala 'n pasewa: 9-3-4 ka~ewan: N aw 4b
'3gwan ~ri natha 'n paweh sewa <;larmii<;lyak!?a rit} ~wan (Shi-
(give audience) : 9-4-4 waite clergy), saiJ arya Har~arii
atutur asewa tan sailah: 17-9-1 :.., ll. ja, <;iatJ acarya <<;;iwe~wa:ra>:

Batur I vso 4 II, cf. wiji, wihos)

cJ.anni4yak~a ril} ~ewa.n, sa13 s wah pad a: Heaven's estate
arya R.ajaparii.krama, 4atJ acii.rya antuknirelJ swahpada: 43-1-2
J;)anna'tii.ja: Jaya 3 rto 4 s u w u n : hold above the head ( ?)
weka:sanit} gu:t:J.a, wruh it) sarwa anuwum ka!lasa. pa<lara.I).a maguta
miikya, iti gut):a kac;ewan: Naw payllt): Batur II I"':o 5
4b c;wana: dog
sowe: long time c;wam kura krimi m~ika hila-
sampun 4atat) tan masowe : 26- hila: 89-5-3
1-2 s e w a n a: devotion
soway i pana<;l.ahirekana tan wu- andyus i Capahan atirlthaJSewana :
wusen : 58-3-4 19-2-4
sowenyalah awekasan maguywa- s u wand a: finn bond (?, d.
guywan : 90-6-4 bandlha)
s wah: heavenly body, soul tan hana 13 suwanda apan anadi
ta~Jrgal pit} rwarwelas ll13JI3ifijem kabhuktyanipun : J aya 5 rto 2
·il'ika~J swah sii~tta pathemwo : 64- <;iwanatha
5-1 saJ13 pameget ·i Tirua.n, cJ.atJ acarya
mwah homarmna len pari~ <;iwanatha : Batur I rto 6; idem :
samapte priipt:anll} swab muwah : Jaya 3 vso 2; idem: F 3 rto 1
64-5-2 saJJ pamget: i13 Jambi 4313 acarya
bhur bhuwah swah: comm. Nag. <;iwanatha: Sdh 2 rto 6
8-4 mPUIJku cJ.armacJ.yailq;a ri kac;ewan
s a w a h : terraced and irrigated cJ.atJ acarya <;iwanatha mapafiji
field (v. Pasawafum.; v. iillustra- Tanuta.rna: Sdh 2 rto 7
tions no. I in vol. III, nos II and swanagara: own town (v. swa)
III <in ml. IV) m~n i kailaJJwan it) ·swanagara :
j urai!J Bolbo R1.1tlltir} mw313 i Pasa- 55-2-1
wahan teki kahenti : 21-2-1 sweccha: desire
sawa!h ik~ BalWJ Hura sawaih sw6ccha. IIl3J1"l)a 13 jalani9i: 30-1-3
muwah ri13 Hujtll}: 35-3-2 swecdianambyamahajOl)a ri 5a1J
mukyanika 13 gaga ·sawah a:si13 ti- hya~J cJ.arma: 61-4-2
nandur ika wrd4ya: 88-3-1 swacitta: own mind
ndi hil}aran ml!gara, sakarwtu, ta- ~cya wway i13 sapta tirthe
npa JJliwati pa:sawa~sawahan: swadtta: 39-2-2
Naw 9a swara: song, music
gut)il} sawah tegal j<ir} 4: Rnk I prapta ·~ J.'1ir} c;wara 'n umam-
rto2 bil i sa:dulur ika: 91-1-2
pasawaJhalne sajUlJ habatan saki- pacJ.a mujaraken c;wMastuti: 92-
kit : Kbg rto 3 3-2
s i w u h: grieving rakryan dmu13 ttil)kahnya, am013
c;oka tan ari siwuhen: 29-1-1 i13 sa~ra, gita nyta, pajoJJ-
swaha: bail! pajotJan: N31w 10a.
otp sa.rna sampiin_J.aya namah s o w a r a: aJ.l, whosoever (v. wara)
swaha: C 2 tan katamiina de sal} mana(k)
siwihos: another katrii]:i Pal)kur tawan tirip tiruan
siwihos kun~ yan ha:natJrubu- ma!J'huri mW'a't) sowara Sat} mat)i-
hakna: Bll I vso 1 (v. note, vol. lala dra!bya haji krir} PaJJUllliJ .•. :
p (ph) - Q. (db, i}h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (Ji)

OJO p. 38: Sugilh Manek: 915 swakaya: own (earthly) body

sowaranir} rama: OJO p. 31: wwanren himniretJ swakaya: 64-
Taji: 901 4-2
s u w a r 1}. a : gold s w a d e h a: own body, seil£
ra.'tiha c;ri IIlrJ>alti rinacana swarl}.a : ya111 pasegeb. muwah wruha naha
18-5-1 swad6ha nika samyal~a.t).a ge-
wawan ika sarwa suwaTJ:}.amaya: gen: 88-5-4
89-4-3 swaduhita: own daughter
trull}~ wi~aya <Janna swaduhita n'rP3-ti : 7-3-3
1sai( )na (1.: suwaTJ:}.a) ka 1, sii 3 ri sawidak: sixty
¢maharaja: Sdh 6 vso 1 lema:h ·SaJWidaJh (1. : sawidak) pi-
s w a r a j y a: own residence tnt} Hrih: Jaya 5 vso 3
son<t:en <;ta.tet} ril} swarajya: 62-2-3 s w ad e ·«;a: own district
c;ri nrJ>ati pinaripiijeniwo ril} saihana-hana wi j il nil} swadec;a :
swarajya: 83-5-1 40-4-2
s w a r g a : heaven <;iwadhipa
mantuk ir3 swarga:loka: 40-5-3 sameget i Ja:mbi 43.13 acarya <;i-
swarga rulyanurun: 57-5-1 wa<;lipa: F 3 rto 4
mukti swarga:niran ma~p<>traka wi- c;weta: white
c;e~el} YawaJbhiimy ekaootha : 69- matulis nandaika c;weta c;obha :
3-4 18-3-2
si wak: cut s a w i t a : serve, service
wn3.13 .... asumpil} tufijul} si.ni- ulahnil} mac;awita, a:met ril}a-ri:l}a :
wa:k: Sdh 5 vso 1 Naw 1a
Sawaku iti N a wanatya sa:wita, ulahakna :
Baritw i SawaJku: 14-1-3 Naw la
sewaka: serve (v. sewa) rakryan kanuruhan atu13gu dina
maluy i kasewa:kan: 35-4-2 ratri, sinawita ri13 sarwa kriya,
mijil sinewaka: comm. Nag. 36-2 tilrel--tikelan, sil}'hasana: Naw lla
s w a k a r y a : own enterprise, con- yan ana WWatJ maJhyun a:sawita,
cern (v. karya) tar agya pareka:kna, pisesegen sa-
hinila-h.ilan swakarya jaga dona: wulan saJhekanya: Naw 13b
16-1-2 s w a ta nil: r a: independent (v.
anolihelcil} swakarya:: 49-8-2 tantra)
pa:<;lewer matambeh swak:arya: milw a13 sima ta(na)praJti~ta pina-
63-4-4 k:adinya n swatantra sthiti: 78-
tan mukti phailaJnit} swak:arya : 2-2
75-1-4 wa13c;a Wi~l}.U . . . . Makalaran
jen·ek i swakaryapageh: 81-3-4 mukya swatantr.apageh: 78-5-2
s w a k r i y a: own observance (v. salwir ikal} swatantra tuhu sapm-
kriya) mana mapageh tekap narapati :
tumul}kt.til ·it} bra:ta widag<;la ri113 80-3-1
swakriya : 81-2-4 kewala swatantra tan kaparabya-
s w a k r a m a : own custom para: F 5 vso 4
<;larma Iepas rina:k~a mapageh ril} yan pa~Jlebura kaswatantranika13
swakramanyel} d3.1Jii: 78-2-1 anambal}i: F 10 vso 6
llalJ ca!f<;iala meleca tucca pa<Ja magehakna p3:f}ralq;a \ri mahara-
yatna ri13 swa:krama: 81-4-4 ja ri kaswatantran sa13 hyaJI}

sarwaxlanna: Sdh 2 vso 4 wal3: 62-2-4

sa wa t~ ra: open-work(?) saw u w w aiJ: carolling
taim~ ·sinawatare13 kaiicana, bun- mrnk maiia:wuwwa13 iiJ padapa tu-
ta:l acamara: NaJW 13a lya nika: 91-3-2
<; w e rt a k e II: u sam3Jdhi: Kam., s i w a 1a n: Palmyra palm, Boras-
comm. Nag. 1-2 sus fla:bellifer
swotpatti: own (bodily) birth twa:k nyii ltwaik siwalan ar<~Jk hano
(v. utpaJtti) knla13 brem, mw3:13 tampo: 90-3-2
S3.1Jke wrd4.aniran sabasramiisa s i w u 1a It: facial expression (v.
r~ swotpafu ~go13 turur: ~ ulat, wulat)
4-1 <;ighra ka13:1Jgama ywa siwula:tnira
s w a s a n a: own dwelling wa:wa13 asegeh : 38-5-1
tambay i13 jana paQares mintar~ ~iwapataral)a: priest's mat
swasana: 68-5-1 sa13 )'Ogli<;wara ... Wnai!J akalam-
s wast h a: prosperity, well-being hi guru ,apayu~Ja, 3lSaJ3gaiDa, <;iwa-
anugraihanire swast!hany axreg~r'i paitarat_la: Rpg 14:b
narendra : 67-1-3 sew yam ana: enjoying
kuminkin i pa:r:artha swa:stha sa13 wa:rakamin~ sewyamana : F 1
<;ri mrendra : 7 5-1-3 rto 4
ma:kaphalla rikat} swastha ni ~ri s w a m i : master
narendm: 83-6-4 da<;ada~i bharyopabharya
dewaswadinya ta!tan purugen ika sw:ami,gata, IUlJha sacyke swami-
mar:an swa:stha 13 pura saida : 85- nya: F 9 vso 1
2-4 s w a b h r t y a:: own, personal re-
swasti: hail! tainers
swasti ~ri <;akawar~atilta: F 1 pratitJk:ah ikarra13 swabh[tya : 25-
rto 1 1-1
s u w a s t r a : fine clothes meweh ikal3 swabhrtya1Jiril3: 31-
tu~tan sinii13an suwa:stra : 30-2-4 1-1
hala haji . . . . wineh suwastra: Ketalah .dJinon i13 swabhrt:Ya : 49-
36-2-4 3-2
<;iwe~wara s w a bha w a: disposition
·Qa!J acarya <<;iw~wara> : Batur mat}ka. juga swabhawa ni sa13 ut-
I vso 5 (v. notes) tama praibhu : 80-3-3
s w a ·~ i 1a: own behaviour kuna13 sa.t3 prabhu awak sadu,
kalpwekapageh i1J swa.<;ila : 81-4-3 tumut swaha.waka (1.: swaJbhawa
saw a w a: well-balanced (v. note ?) hya:!J matuwa, r~i, br.lhmal)a,
7-3-4) we<;ya (1. : <;ewa), Bodq.a: Rpg
tuhu sawaJWe nare<;wara: 7-3-4 13b
dwarenapi sarwawa lwir Qwaja: swa13: miss
84-6-3 hinila-hilan swa:karya jaga dooo
s w a w i d y a : own learning tan swa13 ala!ha : 16-1-2
tetep i13 swawidyatutur: 81-2-2 saw a 13: I 'look, II looks, likeness
swawi~aya: owndomain ww3.13 ri jro sawa13 Apsari: 29-
apan ika!J pura len swawi~aya 1-3
kadi SUJ'ha lawan ga:hana : 89-2-1 mukya 13 a:naw3.13 sa13 kaki PUIIJ-
s w awe ~ m a: own house kwU} Na.di: 12-1-3 (v. note)
umantuk ril3 swaweQ113lilya sopa:IJkaja nawa13 : Naw. 2b
p (ph) - 4 (db, Qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

s a w u ~ : I matclt, II fighting cock krama : 43-2-2

(v. illustration no. XII in vol. IV) kapwek:alpageh it} swru;ila: 81-4-3
i kalani:r} sawul}: 17-4-3 alit}gi:h ta pwa .sira, apa.reh aJ3lil3-
wna'l} 311}3!dwa sa'WUI} nita jt14.i : ga:ni p~pa, rtan owalh apa~ilan
F9rto3 (sitting): Naw 18a
S3.lJ apafijy Ana'WtU} Har~a: Jaya sacyadiwihirtru;ilanucara : Sdh 4
5 vso 2 rto 4
mamatJan ma.t}inum majnu ma- st1la: spear
ska:r masiwo lll3JI}igel manawtUJ amaJtal} antila IIJa:!3duk: 53-4-2
(have fights of) ka:l"UI3 'hayatn: s a I a h : I : put down, II : fault,
Taji charter, OJO p. 30 faulty
sowal}: each atutur 'aJSewa tan salah: 17-9-1
telas umulih ri da1emira so'Wat} : satanah i Yawa hhalkti tan salah:
60-4-2 42-2-4
relas umantuk ri13 swawbc;ma:nya ll3.tJ d~el3 PulillJan tikall} pa:sa;la-
SOWat} : 62-2-4 ha.n kundi : 68-4-2
mintonaken ~anya sowal}-so- matl!tuk. ;it} d~ bhf!ya n sinala-
Wat}: Jaya 4 rto 5 halken (found in tlhe wrong) i sa13
Sawul}an arya R.an-laQ.iraja: 79-1-4
sumeper i SaWUJ33.I1: 18-6-2 tan salah anuta: 89-3-2
SawtllJan . . . . kakadal}-hajyan: ta:npa l}Ucapakna salah (without
78-4-1 .speaking ill of him): Batur III
~ala: hall (v. comm. 82-1) vrso
Harn¢la . . . . kakadat}--hajyan: j 3.13ganil} Partapan, i reha.n:UJ su-
78-4-2 malalhe (pass on to) saihamkira:
sa I o, sa I u: couch Ptp rto 4
wnal} a:nusuna salo : Sdh 5 vso 5 iku rta ,sumalaha tekani13 kubon,
s e I a : S!p31Ce, interstice, intermediate sawah makat}uni pomahan : Ptp
sa:r sok penuh ariweg tanpa sela : verso
84-6-1 prnc;:asti .... mul}gwi salah-siki-
anlanit} wurinil} tum~gu13 juru nil} (either .... or) tamra ripto-
palJalasan il}aran pa:newon kaliih- pala: F 3 vso 6
blah, lJa, satuseket, muwah man- utpatha c;ri ·S3.13 natha salaha:kna
tri dalem, anlani, kaliwon, wa:ge, (made ,inactive ?) ril} rac;ikanya
pon, pa:hi~, manis, sapuluh arepil} CL : ra:saikanya) : Rpg 14b
dmu13 : N a:w 9aj9b tan saJah (not unlawful) ca~Q.aka,
~ i I a: stone (v. <;eta-Mat).Q.i, <;ila- tan salalh aJmUktiha pal}uluwul}:
Bhat}o) Rpg ISh
Cat).Qi ~ila minekala ri maQ.yanika: sasalah paQ.a sila eyaranya ( ?) :
38-1-2 Rpg 16a
i <;ila Petak mwat} i Bubat pac;Ia seleh: shine
pratima Wi~~umt1rti : 48-3-3 bhatara Ra:wi Candratna sumelehi
tu13gal ta'l} mabartur c;ilasaka rina- bhumima:~Q.ala : 92-3-4
kta: 64-1-3 s i 1 i h: succeed
sasalah paQ.a sila 13aranya ( ?) : tekap murapati sumilih ri sal} ya-
Rpg 16a yah: 17-8-3
c; i 1 a : good behawiour t3.13 syandana sak silih-pagut (one
pa:ficac;ila krta:sa13skarabhiseka- another): 23-3-4
h (a, e, i, u, e, o) - n ... c (ch) - r ... k (kh) ... d ... t (th) ... s (c;, !?) - w ... 1
sumiHh wi~e~a siniwi : 41-1-1 s e 1a t: inlterspersed, enclave

apti sumi1iha wi-c;~a : 44-1-4 tikana13 ka1agyan anelat ri13 sarwa-
a1bum .... si1ih ulhuh : 53-1-1 d~elJ Jawa : 78-6-1
s o 1a h : CiOtlduct So lot
yan i13 kujana wahya solaha mari Solot Pasir: 14-1-2
1aywa rna:!}SWa kuntl!J: 51-4-3 Sumba Solot Muar: 14-5-2
taJtam hunil}a miha:t i solah i13 para s a 1i s 1 r : aside
Winiida: 98-1-4 pernalhnya l}Ulili13itJ w~kuni13 pu-
<; i 1a h r i t (1. : <;ilabrit ?) rl, salisiren: N aw 22'b
i Jimur i <;ilahrit: 17-5-2 s 1a w at, sa:lawat: fee (v. comm.
suc;iarma haj1i .... Qilahrit: 73- Rpg 13aj15a)
3-4 s e 1e w at: pass by (v. haliwat)
s a 1a h a s a : distressed, bewailing yan hana riijakarya palawa:Q ma-
lewes aweh ·sekel anaJlahasa: 29- kadi nika tan haniin nelewata :
2-4 88-5-3
saJlaJh a<;a kawel}an siranton: 57- Sa1uc;iul3
3-4 ri Kalka Saluc;i:u13: 14-1-2
naranatha mar- salaha~a: 71-1-2 c; a 1 y a : porcupine
s e 1i r : select wok sel}gah gawaya 1u1aya ~1ya
Sinelir (corps): 9-1-3 cihna : 50-S-3
sari~sarini13 hatur: Sinelir, Raja- ya1a 13 amuhara ~lyani twasnira
sa, Wado-Hya13, Qiwi-<;iwini13 (irrita6on): 57-2-3
Hya113: Naw 14a Salaya
Sineltir Si111iwi-'Siiwi tumunda Wi- Kunir Galiya:o mwa13 i Salaya:
ranata WiraJtalllu : N aw i4b 14-5-2
s e 1u r : sequence s i 1 u m an: spirit
sinrniJ ni pase1ur iJ3 bhattaga~a : lalJ6nya 'n asemu siluman: 32-~1
84-2-2 awarna si1uman: 37-1-4
hasya maJkadi tan pegat ika13 guyu Qe I a -·M a~ c;l i
par6J aselur: 91-8-2 bhumine si Darani ka13 i13 Sela
s 1i 1" a: iguana: trans!. Nag. 50-5 Mandi : Slm '94
c; 1o k a: Sat11skrit verse s I a m. ~ tan : religious community
c;loka stutinim 'Sa:J3ke13 parapura : mea:!, comm. Nag. canto 17-4;
84-2-3 36-2. 58-2/3. 89-4/5. 90-1/5.
aga~Way i s.ira bhogawaJli c;1oka com~. Rnik g;oup V ' '
kirna: 93-1-2 sa 1amp u r: shawl, stole (sle~c;i:a:13,
a~at st:uti c;1oka c;ud4a: 93-1-4 v. illustration no. IX in vol. IV)
kapwago~ty al}iket c;loka hana hana kalhuwan salampur : 59-S-4
waca~wa.caln 1Jgwatllirelci n pamar- salaga: bud (of flower)
na: 93-2-2 I en lta!J i natar masemy asalaga:
~loka mwa113 ka:klaiwin kidu13 stuti- 37-4-2
nike haji ma:ka:muka D~ War- tani analaga (encircling) dalun,
~aoo. : 94-4-3 salwirani13 bhumi carik lmah ahe13
s a 1 u k at: musical instrument with tan salah amuktyakna: Rpg 15a
brass keys, saron pinakaika:hot ilJ satlagan (entour-
salwiri13 gamelan, maka13uni salu- age) de sa13 prabhu: Naw 4a
kat, sama.hepa, mrda13ga: Naw s u 1 i g i : javelin
lOa anuli:gy ama~c;lem anujah: 53-4-2
p (ph) - <;l (dh, qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii.)

<;ila-Bhal}O s o p a n a: I : stairs, II : inter-

ri Jatt:i-'Gumla'l" kaharwan <;ila- mediary
Bha!Jo : 23-1-3 pirm:kasopam.nyan : Sdh 2 vso 6
<; :i I a b r i 1 ( ?), v. Qi!lahrilt s e p e r: call at (on 11he way)
s e 1al}: borrow 3111:impa1J sumeper i SaWlll}an
kaselattJ tu11ur~ mulih : 17-11-4 illaJ13lawa!d wan<;luwarga: 18-6-2
kasela13 i13 bala tulUI} umulih : 22- sumeper i Palhyacyan : 59-1-2
2-4 s u p r at i ~ t h a: eminent divine
Sulang aJbode
su<;larma ri Bukit Sula13 Urnah i sa13 hyal} pu~pa yinoga rirJ w~i
Lampu13 a:nyawasuc;Ia: 80-2-1 linakwan suprati~takriya : 64-5-3
s a 1 i IJS i 13 a n ( ?) : ancient title of s u p r a ~ a s t i : eminent charter
man of religion ( ?, v. palimpil}an) supra¢sti winaciimatJun waJSpa-
salwir <;la!JhyalJ sali1Jsii!Ja:n, wulu- da: 35-2-4
san, tiga13rat : Rkp comm. Tallhagatapura grhaJSi!:ha<;lara su-
s u 1a 13 g a: p : join in pra~asti 'n amateh: 80-2-2
~ri nrya:ti n wida:g<;la manula!!Jga- sapta: seven
pi resep al1a13o : 91-2-4 dr~ti saptarul).a (2-7-12): 2-1-4
~.apa: curse sa13 upapatti sapta : 10-3-3
na hetunya ~inapa daJdy a:lita: 68- ma~cya wway i13 sa~ptatirthe
4-4 SWaJCitta : 39-2-2
Sap i ri13 <;aka sa1pta jana surya (7-1-
ri Taliwa13 ri J!ompo Sapi: 14-3-3 12): 47-2-1
sapi: ox ri13 dina sapta : 66-3-2
ri Cal).<;lyan degnyan<;lel sa:pinika : rikana13 <;akagni sa1ptarka (3-7-
24-2-2 12): 67-3-3
bawi me~a kebo sapi : 28-2-2 na ta13 <;larma haji wilalJ sapta
pathya tikana13 sapy amatek : 54- wi13<;a: 74-2-1
1-2 ri13 sa~pta dwijarawi <;iika (7 -8-
sap u: broom 12): 74-2-2
suma1pwana (wipe) kalelJkantl} Sa!IJ widwg<;le13 aji makamuka Sa!IJ
bhuwana : Sdh 4 rto 3 <;lyak~a saptopapatti : 83-2-3
s e p i : deserted sapatna: enemy
ry ulrh ~ri natheka13 Bubat asepi demu13 .... ~urasapatnamardana :
palJgUlJnya dinawut: 87-3-1 Batur I rto 2
s i p i : missing the mark, deficient s a ph a 1a : worthy
tan sipi wagusnira telas arasuk : sthapaka ril} su<;larrna tuwi gotra
91-7-1 saphala dunu13en : 38-3-4
s up a, empu-, the criss-smith : re- upa!bharya raha:yu saphala: 91-7-2
cap. chpt. 5 yalta 'n kart:emwa sahamanukanika
sap i h: separate, a:bstain .sapha~la : 98-1-3
karananikanap~h wi~aya: 95-2-1 sphatika: crystal
iku ta katJ al}rwksa swpiha: Slm tan karyatJ sphatikeyalJ (or : spha-
II rto 4 pike Ya~J): 76-2-1 (v. comm. and
hana turunyanugraha bhatara Add. Corr. on vol. III, p. 58;
Jaya ~ri Wi~1,1uwar<;lana i!rika13 vol. IV, p. 227)
sarwa<;larma 'n sap~ha sake13 tha- Sapa13
ni bala : Sdh 3 vso 1 SapalJ kaprapta mwatJ Kasadu-

ran: 21-1-4 so<J.ara: due (v. u<J.ara, uddbara)

Sa <J. a I: A.~a<J.ha, June-July (v. so<Jara haj i ta.n a<J.ika.m: F 9 rto 2
comm. 69-3) iJka ta kaba.ih tan ·kaknana sod-
ndan willal}en .... ri13 pejah c;ac;i dhara haji : .... ika ta lmibaih tan
Sa<J.a: 88-4-2 kna.na ya de sal} J:Ilat}ila!la drabya
sada II haji, ·sodrdhara haji: WimalaQra.-
g61}Ili1J byay3nul) sina:<J.a-sa<J.a (1.: ma, OJO II p. 245
seruocta sruilia Skt : samnaddha s u <J. arm a (SM sudhanna.) : emi-
satp.~ha) : 63-3-4 · nent clerioal diomain (v. <Janna,
1
s a <J. u (Sl« sadhu): virtuous, failth- dharma)

ful, loyal weka:s i ·sudarmenulah: 31-2-4
tu~ta niiJ sa<J.u .... ya ginoiJ : 40- su<J.anna Sugataprati~ta: 31-5-3
2-4 kidul iiJ su<;larma SugaJtasana : 32-
ikat} amatya sa<J.w ajara sarwaka- 1-2
rya: 71-3-3 mamu~pa ri dalem su<J.arma : 35-
sa<;lwasa<J.u hitanigrahawijiia: 72- 4-3
2-3 wan;tan pratiryka!h ika:na13 su<J.ar-
duga-duga saJt:ya sa<J.u juga sih ma: 37-1-1
lalis ika kati!lar: 95-1-3 kidrulU) ·su<J.arma : 37-3-1
titiga setya ka13 c;lilJin, saidu kapiiJ umaret} su<;larma ri Ki<J.ail : 37-7-1
kalihnya, ka~pU) tiga tuhu : Rkp 1 .sthapaka ria} su<Jarma : 38-3-4
lwiriiJ sa:du il)ucap, ajrih yen aJ}- rikal) su<Janna ri Ki<J.al: 41-1-4
niyinam. kapti, nora me<J,ar keke- A'Illtalhpum ywa pa:neia:h mkana.IJ
ranitJ nalta : Rkp 1 sudarma: 47-3-3
rnkryan tumei)gWJ .... sa<J.urak- ndOO ~ n:ik31IllaiJ su<;larma :
~~<J.unikramatartpara: Batur I 56-1-1
11t:o 3 mt\gil riiJ su<J.arme dalem: 57-2-1
yadin sa<J.u pra:Wfl!tinya: F 9 vso 2 ta'twa &a.IJ ihyat} SUQaml.CtJ <hll}ii;
Sedu 57-3-1
ri · Se<Ju Burunet} : 14-1-2 m311Jhimp ria} su<;lanno~k: 57-
Sedah 3-3
S~<J.ah (corps): 9-1-1 amiirwa SI3JI}ke su<J.arma: 57-6-3
wadwaiJiritJ J aiJga}a Ka<J.iri Se- Sat} syaiJ kuti ria} Guru13-guruiJ
<J.a!h Pat)lal"'at} : 18-5-3 inamJbil bhiimya Sat} ihya:IJ s:t.t4ar-
ma.t).<J.ala i Ka:se<J,aihan : J aya 5 ma: 62-1-3
r.to 3 amegil ri1J <;umbhat}.e su<Jarma:
se<;la'h: charge (v. suruh, suran- 62-2-2
ta:ni) S3.IJ purohiita ~adpii.de su<Jarme
ase<J.ahan 1ani i TeruiJ: Slm I rto 1 Nadi: 64-3-3
Sudah hetunyan wiillat}un su<;lanna. wa-
F~rry 5 vso 1 luya 13 hhiirn1 Jawatul)gala: 68-
sa <J. an a (Skt sadhaina): means 5-2
(d. Sedan.a) Prajiiaparamitapuri ywa panehlh
sa<J.ananiran rumak~a bhuwana:: ni13 rat ri Sat} hyaiJ su<J.anna : 69-
88-4-4 1-1
s u <J. i r a (Skt sudhlra:) : valorous tiikainJar) su<J.anna haj i suk ni Sat}
ndamr leka:sa. ni:IJ su<J.ira IJ alayii: tu!ha-tuha nar~ara: 73-2-1
51-3-3 kweh rukana:rJ su<J.arma haji: 73-
p (ph) - 4 (dh, qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

3-1 sek nagapu~pane~ (just bearing

lwir nikana13 su<;Iarma : 73-3-2 flowers): 57-5-3
wruh ri kweh nit} su<;Iarme kasu- c
se<;ielJ ·it} tifiruJgt.UJ ripu : 2
gatan : 79-3-4 lir tarumaiki!J se<;tet} muwa!h ka-
milw ail:ik3.1J su<;larma ri Bukit warsan: Rkp 10
Sula13 : 80-2-1 ri se<;le~ anamba13i a:mwata
stuti n~ti tteklap SalJ su<;Ianno- pa9ati : F 9 vso 5
pa:patti : 93-2-3 kutrer} ri s<;I6Janya hana.l}rud9ii
sa <;I <;I arm a (Slct: saddhanna) : mu~kil-mu13kila ri rasa SalJ hya13
eminent religious domain rajapra¢sti: Sdh 6 V'SIO 2
~ri natha. karw amwruJ i haji aga- s a j i : what is held in readiness,
we sa<;l<;Ia:rmakuc;aJa : 82-1-3 ritual present
Sad wihara saji-saji ni13 lumakwaken i sajfia
· i Kaficipuri ~~wihara: 93-1-3 Sa:!J narapati: 16-4-3
sa 4 a w at .a: all the expanse (cf. Sa!ha wi<;li w1<;lana sit} lwir ni13 saji
warata) krama tan kura13: 70-1-3 (v.
lwirnrka sa<;Iawa:ta ni13lebuh ago13: cormn.)
87-1-4 de·<;a me<;la13 hulun hyWJ .... Pa-
S i ·<;lay u (cf. Siddha:hajO!J: v. Add. sajyan: 78-5-3
and Corr. ref. to v10l. IV p. 60 s e j e: other (v. note B11 I)
pa~Jamh saki13 Si·<;layu: Kbg rto 5 s u jan a: good people
Sid,eman Sa~J arya Sujanottama: 32-1-3
it3 Lo<;Iaya len Tetor i Si<;leman: nda yan wmha ma:bheda:ken su-
17-6-4 jana durjana: 51-4-2
~ a ·<;l g u If a : sixfold a11t of politics s a j j a n a: good people
ri13 ~a<;l,gul).a : 4-1-3 tu~tiilJ sajjana: 7-1-3
piirl).el3 ~a<;lgul).a ~astmwit: 43-4-2 kirti SalJ adi sajjana .... rinak~a:
~a<;labhijfia 80-3-2
sa13 hya13 ~a<;labhijfia <;liilraka ru- lwir kumuda sa:ha:na &alJ sajjana:
mak~a 13 loka : 43-1-4 83-1-3
Sa<;la13 s u j a n m a : well-born
<;larma lepas pra!ti~ta <;iwa ma:hottama suja:rnna wan<;lu haji:
prasada-haji Sa<;l3:13: 76-1-4 31-2-2
Sa<;le13 yek3:13 jarnni ca:tur sujanma n
i Sa<;le13 siramegil : 22-4-1 umi j il saJke!J hy3.13 Wi<;li : 81-4-1
a13uttara sake Sa<;le13 : 22-5-2 Sujyana
Sa<;le13 mwa:~J Ketalah : 49-3-2 praptomarek ta13 para Q.apur Apu-
ri Bali ri Sa<;lt!lJ wyalct:iny antuk- tih Sujyana<;Iinya wijfia: 63-3-2
nika : 70-3-4 Sa jab u 13: comm. Nag. 31-2
s e <;I a lJ, s e <;I e '3 : on the occasion s a j e 13 : liquor
of, at the <time of ar<;Iakweh sajelJ ika <;tatw aneka-
l'OWalJ ika n paqamwit i seqalJ warna: 90-4-2
nare~ara siran tina1Jkil mapu- ~ a y a;,_ a: sleeping-mat ( ?)
pul: 88-1-4 alkasa bi¢~ayanaha mara!helJ sa13
awicaritan se<;le13 ni parra<;la!h na- yogi~wara : Rpg 14b
rendra: 36-2-3 s y an dan a: I stream, II cart
tinujunya wa:raha se<;l~ mapu- hibekan syandanomwa:t: 18-1-2
pul: 52-2-2 a:Sa!Jkya t3:13 syandana: 18-2-1

pinten kawan ~ata syandana: 18- tan ham stri mambawa:wi, sama
2-4 rasa: Naw llib
syandanabhratulis mas: 18-3-3 hana raw putrani13 sama mtu ...
larinil} syandanefi j i13 mararyan : mapa.n mtu sama ratu : Naw 23b/
18-6-1 24a
aneka tafJ syandana : 23-3-4 s a m a I : samaweda, sacred incan-
lawan syandama maidan a13mpet taltion
ra13 kot: 50-2-2 <;ri Wi~r:tu c;akte samajapa ma-
sya:ndiananindita : 54-1-1 kadon wrd<;lyaltlJil} rWt : 83-3-4
wp?ti syanda:rmsann:ibha : F 1 vs 2 IS am a (n) II: gentleness
Siyak kirakira sama hupaya: Naw 3b
ri Siyak i Rekan Kampar: 13-1-3 1S a ill e: commoner (v. samya)
s u y a <; a : glorious surat .... rawuha ka13 pa:ra same
Ekana13 wa:tek jala:<;limantri aneka i13 Patapa:n : Ptp rto-1
suya<;a: 16-5-4 s e m .j : .sprout
sart:ya su<;ila satkula kada.13 haji len ta13 i natar ma:semy asalaga:
<;nci suyac;a : 38-4-2 37-4-2
syapa:: who ? s e m u : shown features
syapeka musu:ha kwa : 51-7-1 la:l}onya 'n asemu siluman: 32-6-1
s y u 13: beo (bird) asmu kadbhuit'a : 37-2-1
atJaleh syu13 ilcinpa:sambat : 34-1-4 s i m a: : eSJtaite
Sya13ka th.ani ri Sima: 17-4-2
tuhu'n tal) SyatJkayo<;Iyapura: 15- <;Iarma . . . . i Madakaripura, si-
1-2 manugrnha bhiipati 'sal} apatih
Go<;Ia mwa:l} Sya~ka: 83-4-3 GajaJmackt: 19-2-2
s a fi j at a : implement, weapon ika:l} Kalayu <;Iarma sima Sugart:a-
wruh i13 sarwayu<;la sa:rwa sa:fija- prati~ta: 31-2-1
t:a, sawa~a-wa;n:tanill} 'sat.t<;lal}-Sal).- Simapura (ka:sugaJtan kabajra<;la-
<;lan: Naw 12b ran aJkra:ma) : 77-3-2
s a m a : equail, same (cf. prasama, milw a13 sima ta(na)prati~ta pina-
s3lrllalriril3) kadinya n swaJtantm sthiti : 78-2-2
sama nipune13 ~ita : 1-5-3 Sima Nadi .... simapageh: 78-
.sa:ma-sama kalawan haji13 Jiwa- 4-3
na: 4-1-4 Sima !Gyal .... simapa:geh : 78-
sattna-sa:ma kallawan nrpe Sil}ha- 4-3
sari: 4-2-3 <;larma mwa:13 sima len 'Wal}<;a
dinaka:msama: 7-1-1 hiJa..:hila hulun hYaJ13 kuti mwal}
sa13 ·sama wineh wi:bhawa : 17-1-4 kalagyan : 79-2-2
sakata •&lma-samaoihna lobh~ mantri sampun kftawara sinu13an
lewih: 18-3-4 simasir-asiran: 82-3-1
Ja13gala mwaaJ Ka<;liri sa:ma-sama simapati lJa: wada!haji (1.: wadi-
.!Jekana<t!ha: 40-4-3 hati ?), makudur, wa:raihan (or:
~i13 hya13 bhalkti .ri p~trgatJ.a walahan ?), pulaya, ta:l}a:r, gura13
sama-saJI11ii:tWaJI} rltJ muniwara: (1. : gulaJI} ?) : Rkp comm., KBNW
82-3-3 sub kudur
pri!hnya <;iim ga:lil} sarna: 97-3-2 k:a.tJ 3itul}gu Kasiman: Bll II r:to 4
o.tp. ·sama sampurt].aya namah awalera saibumine si Daran:i kaJ}
swam: c 2 sima sa:lawa13, tanpaiJJadana tan
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - ~ (il)

18
klaladana . . . . ka.dahuta sawine : pinakotlutJ!gadewa sa13 samanta-

Slm II rto 4 pra:])hu ri13 bhiimi }al'}g'a1a P311}ja-
kasimane ·si Darnni k:a.fJ desa ril} lu : Sdh 3 vso 7
Selaman di: Slm II vso 2 s u m a n t r i: emilfient mandarin
saJmaJSanGk i Sima Tilga: J aya 5 sars<>k de 5a113 sumantri : 9-3-2
rto4 kuwu Sial} sumantry aqika len 5afJ
Soma para k~atriya: 12-5-3
sira miiladarma Gunita, sia.-a nahan. .Iit) ·sat} ·sUimailtri : 63-3-1
Bl3!1J, sira Soma: Rnk i vso 5 ta!tla.n klaganityana keta 13 sumantri
somah : family mapatih: 71-3-1
milw a'l} manttri .... pa;Qa rna/So- rwa Ita waJStu ni sat} aq.i sumantri :
mahan marek: 65-2-2 72-4-1
s a m ii h a : a:ssem1bly t11dan makeri:!Ja .sumantry upapat-
pahomanil} baJa:sa:miiha : 8-2-4 ti: 72-4-4
salwiri13 gamelan, makafJuni salu- wrd<;la sumantry upasaka :13 ahhii-
kart:, samahepa , mrda.t}ga, pasamu- mi-c;U!doc:J.a: 80-2-4
ha:nil3 stri, t:awalhan (1.: baW3han sumanltri ,q.a1'1m2.c:J.yak~a keta 13
?) i13 tai].c:J.a dalem: Naw lOa umarep wellan: 87-1-3
sa. m a hid 13: in company (v. sa~ saman tara: after some time
meril3) .samanta ra ri S3.ga;ra ·Jreta kadu-
samahirtt} muatJ rake juru pruJa- nul3 : 32-2-3
laJSan : Jaya 2 vso 5 ·samanta ra muwaJh . . . . tnal11itUk:
saJmal)kana rasa sa:t} Rajapatig ui].- 41-4-3
c:J.ala, pitketira c;ri Bhatati .... S u m a I]. q. i 13 (cf. sat:J:c:J.i:l3)
apan saimalhiril} sa13 pal).Qita : Rpg i Loh Gaway i13 Sumai].Qit} : 34-
17h 4-3
sam a hi It a: sell: ta:sk (of. samayika ) Sumina .tJ (c£. sinlal})
nilpune13 saJmahita : 1-5-3 ndi haran rowlas bale . . . . <;u-
wiha13 i sii.jfianim manasar i sa- lbhanimiJta, Tamtama n, Sumina:13 :
m3JhiJta : 92-2-3 Nam 14a
e
s am a rh p a: a musical instrument,
Smini1 3rat
unidentified (Kunsit-G ods: sa:me-
bharj:ara 9ri W~I].uwa:rc;lana ika.fl
pa)
pafiji Smini13rat: F 1 vs 6
'salwiril} gamelan, maka13uni srulu-
kaJt, samaMpa., mrda~Jga: N aw c;ri Jaya Wi~I].uwar<;lana Sa:!} ma-
pafiji Sminit}ra t: Mariibo13 1255,
lOa o.v. 1918, p. 169
s am u n: dU!ll
puca:!Jnya tan kram asamun : 37- Samic i
5-3 kasugata n mba}rac;la:ran akrama
s a m an a: so much, aJS long .... Samici: 77-2-1
sannama kowusan ya sinurart: : C 2 samar: obscure
punika ta samanak!a:la lawan sa- paficak~ara . . . . sinamar- samar :
wah : Jaya 5 rto 4 32-4-4
s a m a n t a: I 'neighbou r: II alto- sam i 1r: neck-ban d
gether (v. Samatajf iana) hiliran kanaka, 2, sama kanan
wwanten sfunalnt'araja praka<;i!l:a: keri!J, samaran (1.: sa:rniran) c;we-
44-1-3 ta rakta, 2 : N aw 11 b
teke13 Y awadwip a samanta: C 1 s em a r: wayan play mediator :
comm. Nag. 68-1; comm. Ferry a:waler samudra jinajah : 80-4--2

pl. 5 wah.ana. gaja turagadinya himper
Smara samudra: 83-1-4
tanp~ Smara Pi!Jg3la : 6-1-4 Samudra
Smara manurun ma:baficana sire- i Lwas lawan Samudra: 13-2-1
ki hidepnya: 33-3-4 Samudrawela
wrUh ika riiJ Sma:rawi<;li wiphala: <;larma kasogatan ka:winayanu le-
95-1-4 pa:s .... Samudrawela: 76-3-4
s a m a r a: fighting sa mad ,a y a (Skit: samudaya) : al-
na:wanaitya : mrga, t.natsya, piiJ:.Ia, together
dyiita, c;rl}gara, ha~ya, samara, likita IJhukrt:i lmpaiJan kenum de-
c;rama, kala.tJen: Naw 1a nira 5a13 afijeni'!i)i samadaya: Rnk
s m a r a n a: commemoration II vso 3
Budd~rana: 2-1-3 si p<~~ra juruni13 asambewara sa-
Sma~anatha maida:ya : Ell I I rto 1
<sameget i Mal}u> ri <;lal} acarya s m i t a: : expression of 1:1he face
Smara:natha: Batur I vso 2, J aya ulahrhl:IJ mac;awrta, amet riiJa-
3 vso 4 riiJa, a:nuju smita, Naw 1a
sameget i J armbi Smaraniitha: nawa rya.raniiJ sasa13a, natya IJara--
Batur I vso 3 nit:3 smilta, ik3:IJ smita sakama-
S rna radahana kama gnepa:neriya, smita pamtu-
5al} pamget it} Kat:).c;lamuhi gal} niiJ pariyaya: Naw Sa
acii.rya Smaradalhana: Sdh 2 rto 5 Sam at a j fi ana (1.: Samanta-
Smaradahana poem : edition Poer- jfiana)
baitj1araka sameget i Kat):<;!~ Rare <;lat3
Smaradewa acarya Satt1:1ata:jfiana Bod<;latarka
Sat} pamget i Ma1Jhuri <;la'IJ aciirya parisamapta: F 3 r:to 5
Sma;radewa : Sdh 2 rto 5 ~ m a c; a n a: graveyard
s a m a r t ih y a: rtidh, provided with sat3 mUIJgwilJ ti'!i)aih i c;mac;ana ri
sambharasamarthya rakryan apa- Lemah-Citra: 68-2-2
tih riiJ Kahuripan mpu Tat:).<;lit}: sam as anak: family, clan
Batur I rto 1 bhiiminira sa:masa.nak it} Renek :
upay~ya: Batur I rto 5 Rnk Ia
s m 31 r a g a: m a : doctrine of love sira parawat3c;a afijen~i, sira
Manasija sireiJ smaragama: 1-2-3 sarrnasa:nak ·rii:J Ma13eneb .... sira
same ri l3: in company (v. sa.mar sarnasamik riiJ Pager .... sira sa-
hiriiJ) ma:sa:oolk :ri1J Gilllll3 : Rnk I VSIO 1
ska samasaooik riiJ Gila13 . . . . sa-- seq, II r!to 1 seq
merit} lemOOh : Rnk II rto 1 samasanak it} Biluluk: Ell I rto 1
samadhi v. samaQ.i sattna:sanak i Sillla-Tiga makadi
samudra: ocean= 4 pun apafijy AnaWUIJ Har!?a: Jaya
samudr3.nat}gut} bhiimi (4-2-1): 5 rto 4
15-2-3 samasta: universal
anet}ah 5a13ke hujUIJnii:J samudra: sama:sta para samya rilJ Ka<;li:ri
26-2-1 J3:IJgaJomarek: 41-3-2
kadyfudoh mahelet samudra tewek asih i sa.masta hhuwana: 71-1-3
it} bhiimi J awarwa pra:bhu : 68- S e m S em: 'SUbmerge, overwhelm,
3--4 (v. Aldd. Corr. rref. to vol. IV,
p (ph) - Q (dh, <;lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

Z16 GLOSSARY AND INDEX
p. 57, Ia:sem, c£. silem) 67-3-3

Sa.imwa13 sampun tal} sarwaidec;e.t} J awa
ri Saimwa13 (or: Sa!i mwal}) i t~: 79-1-1
Kalanten: 14-2-2 tinapa:k adegnyeki sampun tinil}-
sam ail a: tainted kah: 79-3-2
S31lllaJla..n pu Winadaprih: 97-1-1 manttJri sampun kftawara: 82-3-1
Samalanten sampun UfPati manek: 84-3-1
ka:sugatan kabajra~arnn akrama SiJ3ha:sananira sampun iepas ina-
. . . . Sama!lanrt:en: 77-3-2 rak: 84-4-2
S u me 1a 1} Gandril} criss : recap. tan wuwusen stutinya haji sam-
chpt. 4 pun umul~h i dalem : 91-9-4
s a m i p a : neighbourhood sampun alawas amatek: 95-3-4
Kuwu-Ha.fiar i samipaniiJ hawan: punikia ta 'sampun manJtuk : Rnk I
17-10-4 rto 2
araryan i s3!mipanil} ta:laga : 22- puniku ta sampun kapasek: Rnk
1-3 II vso 2
s a m p u n : I finished, perfect: ; II s i m p e n : hold, keep
already (indication of past time), nrpati !Sumimpen it} naya : 71-3-1
aJfter (cf. puhUin) sam pi r: a stick or pole on which
sampun raJbdha pa:geh ny adeg pieces of sacred cloth are sus-
nrpati: 17-1-1 pended: comm. Nag. canto 36-1
ri sampunil} c;ic;ira:kala: 17-4-1 s i m p a r : out of the way
sampun prapte Kulur: 18-8-1 de<;asimpar ka!bod<;lan: 18-7-1
prapta.IJ wyapara sampun pam~a Sompu,r
hira: 18-8-4 c;ri natha mara ri Tirib mwa13
sakwehniiJ jajahan . . . . sarnpun Sompur: 61-1-3
<;lata!}: 26-1-2 Sampora
lema:hnya sampun ararta: 37-4-1 ri S3!mpora, muwah ri Daleman :
sampun manamya ri hhata.ra : 37- 31-1-2
7-2 s a m p ii r 1?- a : perfect
sampun muwa:h marek i 5a:IJ hyat} otp sama sampiirt):aya namah
area Jinawimba: 37-7-3 swaha: C 2
sampun umanek : 54-1-1 s am p r ad a y a : ora:l tradition
sampun madry an ma!hapa:lJ;<;iita: tatwa nikaf3 Kamal widita deni13
57-1-4 samprarlaya stJhiti : 68-1-1
sampuniraJ3leiJ6J : 58-2-1 S e m p U r U 1}, 'SimpUrUf3 : steeple-
ikanat3 ratha sam pun adan : 58- roofed pavilion (? cf. modern Jav.
2-1 cempuTUf3)
<;linepan piirwadi sampun tinu- simpuru13 pa:tani gilal}-gilat} pahy-
gwan: 62-1-2 asan yatha ya<;a t3ara:nya: Rpg 15a
sampun atitah teka13 sabhatl!indi- sam p a k: take (v. ampak, tampa)
ta: 64-1-1 ka13 'an3!mpaik :tah~l i13 anatllal).<;ia-
sam pun pepek: 64-2-3 ananandu, atuku latek sakalwira-
sampunyan pa<;la bhakty amiir~i 11!il} an~pa:k: Ell III rto 1
ta palil}gihan ika: 65-2-4 s a m p e k a : vermin
sampun mulih sopakara : 67-2-3 kermi s3!mpeka duratmaka: Rpg
tekwa:n 'sampun wbhiimi c;ud<;la ri- 16a
kanal3 <;a:kagni saptarka 13 iinten : Sumpud
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (<;, $) - w - I

Qarma lepas kar~yan . . . . Sum- wara-, Ba}l."aSaattwa-, Mun:iwara-

pud: 78-1-1 cinta.mru;ll-, <;wetaketu-, Kumara-
Sampit nir<b~(cittamaJni)- sama4i:
Sampit mwa13 KutaJ.it)ga: 13-2-4 Kam: comm. Nag. 1-2
samapta: complete Same9al}
hetunyan tinepan samapta 4-ine- ri Samec.J3J3 Tirem tan ka!sah : 14-
pan: 62-1-2 1-1
mwaJ3 hom3.rca.na len pari~ samaja: elephant
samaptepraptla nit} swah muwah: Pasuruhan Samaja (corps): 9-1-4
64-5-2 samya: commoner (v. same)
:iti Nagara-Krtagama samapta: alti1:3Jt:ya ga:~ siimyasa1}ghya : 31-
c1 3-3
sama pwa .nugraiha (1.: samapta- tembe nit} 4-apur mwatJ kuwu
nugraha) : Rpg 13a juru tumam~ samya: 40-4-4
s am p o 1i h: accorded favour SaJmaSta para ·samya rit} Ka9iri
sapolah (1. : sampolih) sa:t3 prnbhu Jal}g311.oma:rek: 41-3-2
rit} weka wet saJ13 ma.J.).43lla : Rpg kahyunihyun juru samya: 66-3-4
13a samya .~ya ,rakwa kadadinya
s i m p a I} : branch off teki katekanya haywa wil?ama :
lampaihnit} kawy animpa13 : 18-6-2 88-5-2
oout i simpat}it} ha:wan : 22-5-1 samyaJla:lq;a~ gegen : 88-5-4
ma.nimpat} aJ}idul: 35-1-1 samyawa.J)C)a (emendation of sami
lumary animpalJ: 59-1-2 WatJc;a) sakamakama: Naw. 4a
s i m p i I} : tt:ips on the shoulders •samya lhaji Kata:J:.14a:n sakapat,
patitih ra:hi, kalambi sinimpi- OJO II, p. 172, 173; Ka1:a:l).Qan
·simpil}, hambul'I.U}an, 431Qap il)ma- 1194
san: Naw 13a sa may a: covenant, esoteric bond
Simp it} samayan:irat} mahamun1 Bharada
<;aiwapratil?ta ~ra lteki muwah ri .... lawan ika sal} munindra Ku-
S1mpit}: 47-3-4 turan : 16-3-3
sira mat}Wlltir} SimpirJ: 61-4-1 nimittanira 'n aJ}regep samaya
malh:as-a.bas i Simpir} sa13 hyat} len brata : 42-3-3
darma rnkwa siralihen : 70-1-2 lqtl. sama.ya: Rpg 16b (v. comm.)
~rpati n umulih saJ}ke Simpit} sa may i k a: according to treaty
W31WaJ} QaJtb} ill} pura : 70-3-1 kimkira sama hupaya samahltta
(suc.Ja.rma haji) ri Simpit}: 74-1-1 (1.: samayika): Naw 3:b
s u m pi 1} : ornament stuck behind Sumambit}
the ear ndi lharan rowlas bale .... Nyu-
wOOl} . . . . asumpi't} tuii.j'I.U} sini- Ga9it}, Raja:dewi, Sumambit}:
wak: Sdh 5 vso 1 Naw 14a.
s a m a 4 i (Skt samadhi) : medita- e e
s a m g t : ancient title' gen:tleman
.tion (v. peget)
puja yoga samaQi pinrihira: 43- mk:araYaltl mapaltih rake Hino pu
3-3 Aku, samegat BawatJ pu Partha,
p()h nU} 4-yana sama<;ti sid4i kinb- rake W<lll:u Tihan pu Agra, rake
na.ken de maihast:ha.pa!ka.: 64-5-4 Sirikan pu Pu1ill}ul, kapua 'Sira
miwo tapa hrata samaQi : 80-4-4 i.nat}sean mas su 1, weQihan ka-
Jambhala-, Wa.gt.c;wara-, Lok~- lyaga yu 1 SOW3!J-SOW3.tJ : Cohen
p (ph) - !;I (dh, qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (Ii)

St K.O. p. 23, Ratawun, 881 vso 6

s am·bi: combine samhh ram a: affected
•sweoohammbyamahajo~Ja ri sal} matutur atisambhrame.t) m3JIJO :
ihyal} <Jam~a: 61-4-2 17-11-4
3Jtlai)jbyalken i haywani13 sabhuwa- s a m bat: I mention, II tell his
na: 80-4-4 •troubles, lament
<;amhhu =
11 3J13aleh syu!J ikanpasamibat: 34-1-4
<;aka!bdiaJtillalkadri <;ambhu : 41-1-3 tut sasimmbat ika : 89-1-4
Sa mho sambut: catch
Ferry 5 rto 5 yen hana stri karem .... kasam-
Siimba but ta. ya denya 13 anambaJJi : F 9
Sumba Solot Muar: 14-5-2 vso 2
samba h, s em bah: a:fi.jali, rev- ikatJ an:ambat}y 3i!Jentaisaken ana-
erential sailute (v. paoembahan; v. mbut iriya: F 9 vso 3
i1Iustrnt:i'OI1IS nJO. II in vol. II and Sam has
no. III in vol. III) i Kuta Wrarit}in Sambas mw3J13 i
sambah ·ri SaJ3hyat} : 39-2-3 Lawai: 13-2-4
wtia'13 sinamba:h il:} ~abba: Naw s a m b haw a: possible, evenitual
4a case (v. note 16-2-4, v. asambha-
praptanembah : 40-4-2 wa)
sembahni13 a.natha: Arjw. oomm. taya ritJ usana Bod<Ja mara rakwa
Nag. 1-2 sambhaw:a tinut: 16-2-4
wus pwa sira lumakwa sembahna kanya si13 rahaj-613 . . . . pinili!h
(presented humbly) rl1J Sat} pra- sasambhawa: 17-2-3
bhu: Naw 13b bala haji si!J sa:sambh:awa wineh
sarini pu~pany:ii.!Jhaturaiken sem- suwastra: 36-2-4
bah ri Sa!JhY3J13 ajfia lmji pra~ s:ru.3 k~ya wan<Jawa nrP3Jti mu-
sti: F 9 rto 5 kya sira rinawehain sasambhawa:
sembah ri 1bii paduka ~ri maha- 65-6-3
raja: F 10 rtto 5 s a m be w a r a (Skt sarpwyawa!ha-
sambandha: motive ra): trade
sa!mbandha : mputJku <Jarma<Jya- si pam. jurunitJ a:sambewara: BH
k~a .... : Sdh 2 vso 5 II rto 1
s a m b e r: strike, hit si pMawa13c;a ri.tJ Biluluk, asambe-
ri hila13ira sinatnber ·itJ bajragho- wara Slall"wa papalt: : BH II rto 3
~a 13 sucalJ:<Ji dalem : 57-4-2 asambewarn sarwa tU1Jgal : BU II
yan hudan. samberen i13 glap : BII rto 4
I vso 4 Samba13
S U m b e r J at i, Cal)gi : Cotnnl. kasugaltaln kabajra<Jaran akrama
Nag. 47-3 . ... ri Samlba!J: 77-1-2
S u m b r e, in Ka<Jiri : comm. Nag. Sumba13
41-5 Ferry 5 vso 1
sam bha r a: fortune, means sam a 13 k a: thus (v. maJJ'ka)
sa:mbharasarnarthya rakryan apa- samat3ka ta13 pra13 tal).<JL!J an inu-
tih i1J Kahuripan mpu Tal).<Ji!J : ra 1n3J13kin sukakara: 87-3-2
Batur I rto 1 s am a 13 kana: in •this mMl11er (v.
Sambarana maJJikana)
pafiarik:an sira Sambarana : Slm I sama!Jikana ,tik:a:!J digantara ....

mar& : 42-2-1 ~ighran ~a'tatJ sira ril3 Arya : 34-

an Sama:f3kana titah nararultha: 2-3
72-6-1 ~ighra katal}gama: 38-5-1
samat}'kana telas tinular- : C 2 ~ighrala:h : 40-3-3
s i g ti: walrp (weaving) ~iglhm siran <;l:inarma : 48-3-2
prasid<;Ia m.a.ttregaJt: sigi kalwekas i ·S31I} hya13 pu~pa ~rim ~ighra li-
sudarmenulah: 31-2-4 narut : 67-2-3
s e g ~ h: regale, treat (v. illustra- <;ighra n umulih: 87-2-4
tion no. V in vol. III) ~ighr-a tikal} huma:rep-harepaken
~ig!hran sinegehan ika: 18-7-4 atita:h : 89-4-4
wawal} sineg&-segehan: 33-1-1 S u gat a: Buddha
i huwusnira mpu ma:segeh: 35-4-1 Sugata.rna.Pga: 3-1-4
wawal} rusegeh: 38-5-1 sa:{} bhuja:131ga Sugatabmta: 16-2-1
aparan ta. pasegeha temun: 38-5-4 ~ka.IJ Kalayu <;Iarma sima Sugata-
huwus nil3 segeh sakrama : 49-8-1 prati~ta: 31-2-1
pa~a masegeh : 59-1-4 su~arma Sugaltaprati~ta: 31-5-3
ya:n pasegeh muwah .... samya- su<;Iarma Sugatasana: 32-1-2
l~ana gegen : 88-5-4 ka:sugatan batal}nikadal}ii : 37-3-2
efijil}a yan pa~~I}rartk!Jrate~Jaoo sira I} Sugata muniwam : 38-3-3
sabhinuktin~kan pasegeh: 89-1-2 len Sugata:wimba mu13gwi Jaja-
yan hana miirka tika13 sinegehan : ghu: 41-4-2
89-1-3 ril3 SukaHla tal} Sugatawimba ~o
s u g u h: regale, treat bhita: 48-3-4
luput ti13 .... jajaJukan, Slllguhan, kasugatan ka:bajra<;Ia:ran akrame-
pa13i•si kal).<;li : Slm II vso 4 •ka wuwusen : 77-1-1
sagara: sea wruh ri kwehnil} su~arme kasu-
l}kane!J sagara.tira kulwan : 25-1-3 gattan : 79-3-4
lwanya sasagaranak: 38-2-4 tath:api Sugata sa:kalan mahan;li-
i telas ika Parwa-Sagara: 94-3-2 ka: 92-1-3
Sagara antya nika Sugata Parwa Wam.a-
wana~rama ri Sagara: 32-2-1 na: 94-3-3
ri Sagarn lreta : 32-2-3 So gat a: Buddhist (v. note 8-3-3)
ta13 nlaJ).~ Miila-Sagara Kukub pak~a Sogata: 3-1-2
piirwasthitinyemwo : 78-7-1 lJigWan sal} Sogata : 8-4-3
sal} hyatJ ma.J).<;lale Saga:ra iril3en c;Iarma~yaJlqa kasogatan: 17-8-3
tkap s:a13 hyaJJ <maJ).Qaile Talun> : wwanJt:en ~arma kasogatan: 19-
Batur II rto 1 2-1
mat_l~ale Sagara: Batur II vso 1 prapt:ar} de~a kasogatan : 20-1-1
·seq nahan •ta pabala:s kasogatan : 20-
~ i g h :r a: soon 2-3
~ig!hran ~at~ i Watu Kilken: 18- upapatti Sogata mapafiji Krtaya-
6-4 ~a: 29-1-2
~ighran sinegehan ika : 18-7-4 para wiku <;aiwa-Sogata : 36-2-2
~ighra lumaris : 24-1-2 mapageh apak~a Sogata: 42-3-3
waneh ~iglhra prapt:a : 24-1-4 sakwoo SaJI3 pam Sogatanwam
~ighra praptel} Keta: 30-1-2 atuha telas apupul amiija: 65-1-4
~ighran Qart:~ i Pajarakan: 32- lwirnil3 c;la:rma kasogatan kawi-
1-1 nayanu lepas: 76-3-1
p (ph) - Q (dh, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

GLOSSARY AND INDEX
1wir nikana13 kasogatan : 80-1-1 12-2-4

<;larmac.lyaJlq;a ri1J kasogatan sa13 matuli:s nandalka c;weta c;obha :
ary A<;lirii.ja c.la13 acarya Kanaka- 18-3-2
muni: Batur I vso 5, item Jaya 3 racamnya c;obhaha:lep: 31-5-3
nto5 c;olfuaflJhinawa: 32-2-4
s a g a 1a : entire syandarrm.nindim, 90hhatyanta :
jampana sagala mawa1wa: 18-5-2 54-1-2
Saga1a sima . . . . swatantra . . . . <;obha
1awan l:'i.t} Sakga1a (1. : Sagala) .... kaibod<;la.YJc;an: 78-3-2
prati~ta Jinawimba : 43-6-1 c;obMblhra : 84-1-3
(suc.Ianna haji) Saga1a: 74-1-1 wa:hu salJke Jinapa!da <;abba: 84-
s u g y a : perhaps 3-2
sugya n a:kweha mitya : 39-3-2 bwat-bwat .... altya<Lbhutadegnya
pi'1ilh nyiina sugyac.lika tafi ca1ana: c;obha : 86-3-1
39-3-4 witana c;o))ha rrtlJ3l3ga huwus : 89-
sa b h a: durba:r, meeting (v. note 4-1
8-1-4) bhojananya c;obha: 90-1-2
kumemit i karak~ani13 purasaibha : Saban, Sha•ban, Ruwah (Mu-
8-1-4 hammeda:n month): comm. Nag.
lot s:abha nrpati ri:lJ Sumbhaya: canto 63-2
17-5-4 sub and h a, v. suwanda
<,lata13 ri~ saibha : 31-3-3 c; u b h aka 1a: propitious, good
samasta para samya ri:lJ Kac.liri moment
Ja1Jga1omarek amuwa rill3 pura- kra:ma c;ubh<tkala sahnira: 36-1-1
Salbha: 41-3-2 krama c;ubhakala malJkat: 55-2-2
sampun ati'tah tek313 sabhanindi- ndah prapta 13 c;ubha:kala: 64-1-1
ta: 64-1-1 S i bok
<;lanawita:ral)a wartta l:'i.t} Salhha : <;iarma kasogatan kawinayanu le-
65-4-2 pas .... Sihok: 76-4-2
i mac.Iyani13 saJbha: 65-1-1
amewehi ramyanilJ sabha : 65-5-4 s u b h a k t i : eminently submissive
Sabala narendra ri13 sabha: 65-6-4 sthitya ni13 rat subhakti : 40-2-4
til)kah ni13 pasa;bhan .... tinonya: subhik~a: !thriving
66-4-2 maJkadon wrdc.lyanilJ rat subhik~a :
kasugata;n kabajrac.lara:n akrama 83-3-4
. . . . Amrtasa.bha : 77-1-3 c; a b d a : speedh
hana pmti~ta:sabha len li:1Jgapra- ac;abda resep: 33-1-2
n3Jlapupul : 78-1-3 ndatan dtaldya kotparta teki 'n pa-
lumra ri:lJ saJbha : 94-1-2 c;aJbda: 39-2-4
wena13 sinambah i13 sa:bha: Naw al)upaca:ra 9a1bda mw313 <;asana :
4a Naw 13b
c; u b h a : splendour s u b add h a : well-constructed
ndi haran mwla:s bale . . . . <:;u- kapwa 'rwec;ma subadc.la watwan
bhanimita, Tamtama:n, Sumin313 : ika: 8-6-3
Naw 14a <a:patih rilJ Ja13> gala Kac.liri ...
c; o b h a: splendour, splendid saksat pral)ila mratisubad<;laken
n<ttarnyaratalwatic;obha: 9-4-1 pan<;liri c;ri maharaja: Batur I
kamegetan sa13 natha c;ohhahailep: rto 5

~ u b h ad i w a ~ a: good, propi- 7-3-3; 7-4-3; 9-3-4; 11-1-3; 11-

tious time 1-4. 17-7-2 . 18-3-1 . 18-3-3 . 18-
~ubhadiwa~a pii.n.mcandrama: 94- 4-1: 25-1-2: 26-2-4: 30-1-1: 40-
2-1
, ' '
4-1· 43-2-3· 43-6-2· 46-1-1· 63-
'
s e b i t : rip open 2-1:, 65-3-2:' 65-4-1:, 67-1-4:' 67-
shit wtel}nya : Bll I vso 5 3-4; 68-1-2; 69-2-1; 70-2-2; 85-
Subhii.ti 2-1
mukya 13 ta:ntTa Subhiiti rakwa sal} lhyaiJ: 1-1-4; 7-2-1; 35-3-1;
tinel}Ot : 43-3-2 37-7-3· 39-2-3· 43-1-4· 51-6-4·
~ o b h i t a: splendid 55-3-3: 57-1-1: 57-2-2: 57-3-1:
lor 'taitJ gopura ~obhlta: 8-2-1 57-3-2.' 61-4-2 '. 62-1-3 .' 64-5-3 '.
i dalem inapi ri.natJga ~obhita : 67-2-3: 69-1-1: 75-1-4: c 1 '
11-1-1 ' , '
5alJ 'lwir pawak: 2-1-2
kuww ahalep
~obhita: 12-3-1 sal} pejah: 3-1-2
dwara1<i~obhita: 37-1-2
S3JI3 pita nryati : 3-2-4
sireki wiOOl}un pradipa <;iwa- 5al} narffid.ra: 4-1-1 ; 6+4; 47-
wimba ~bhita: 41-1-4 1-1; 48-2-4
atyanta ·ril} ~obhita : 43-6-1
5al} UJmUI}gwi, SaJI} ffilll}gwil}: 4-
tal} Sugatawimba ~obhiita: 48-3-4
<;iwawimba ~obhita halepn.irapa- 2-1; 5-1-2; 6-3-1; 54-2-3; ~2-2
5al} natha: 6-1-2; 6-1-4; 6-2-1;
rimita : 56-2-2
ra1lha:nira kapwa ~obhita : 59-3-4 12-2-3; 12-2-4
tJkane ma<;lya witana ~obhita: 64- sal} rajiii: 6-2-1
1-2 5alJ para putrika. : 7-3-2
SClll} wipra: 8-4-2 ; 93-1-4
ril} sil}hasana ~obmta: 65-1-3
sat} sogata : 8-4-3 ; sat} para so-
S a- B a-T a- H a- I, paficik~ara:
comm. Nag. 32-3 gata: 65-1-4
sa:t} ma.na:J3ikil: 9-4-2; 10-1-1
s a b a I a s : eleven
SClll} pafica ri Wilwatikta: 10-1-3
nahan ta S31balas kasogatan: 20-
2-3 Sal} naarek: 10-1-4; 11-1-1
su bhaya: agree 5alJ juru: 10-2-3
nahan lit} ·5a1J S'l1111al11tri t&a su- sa13 ~atriya: 10-3-1; 65-6-3; 85-
bhaya: 63-3-1 1-4; 5alJ para k~atriya: 12-5-3
s u b hag a: beloved, amiable 5alJ upapatti: 10-3-3; 25-2-2
lwir Raig'husuta Knl}3- iijaya su- SClll} arya: 10-3-4; 26-1-2; 26-2-4;
bhag~ rat: 84-2-4 30-2-1; 32-1-3; 34-3-1; 36-2-2;
antyanta subaga ra!kryan kanuru- 70-2-4. 72-1-3. 72-2-1. 75-1-1.
han, apepek salwiril} mantri : 79-1-4:' 81-3-2:, Rnk I .ct:o 3 ,
NaJW 11h Sal} dwija: 12-1-2; 66-3-3
s a t k a r m a : six activities 5alJ kaki ptl!l}kwil} Nad:i: 12-1-3
. bme!J weda l?adkannma (1.: ~t Sal} yayah : 17-8-3
karma) ~ud<;la: 83-3-3 sa13 sa.k~at ari : 12-3-2
~ at pad a: six-footed, bee (v. ~ad 5alJ makuwu : 12-3-2
pada, atpada) sat} Gajah Mada: 12-4-1
sa I}: honoured (honorific predicate) 5alJ prabhu : 1-5-4; 15-3-3 ; 17-6-
Sal} siiksma: 1-1-2 1. 23-2-2· 41-5-3· 43-3-1· 68-1-
sal} ~ri: 1-1-3; 1-3-2; 2-1-1; 2-2- 4: 71-2-1: 80-3-3: ~3-4: 82-3-
3; 5-1-4; 6-1-3; 6-3-2; 6-3-4;
,
4; 88-4-4
' ' '
p (ph) - <;I (dh, <;lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

S3.1} bhujatJ•ga: 16-1-1; 16-2-1; sal} tripak~a: 51-5-1; 81-1-1

16-4-1 5aiJ para ~ii: 55-1-2
sat} muninidra: 16-3-4 SaJI3 attniija : 56-1-4
sat} nampalti : 16-4-3 Sat) Ill3!1Jirl!J : 62-2-4
5a13 nrpa.ti: 16-5-2; 48-3-1; 58-3- sat} purohirta: 64-3-3
3; 59-5-2 '5ai!J pa~<;lh: 66-1-1
S3l3 .sama wineh wilbhawa: 17-1-4 sat} caturac;rama: 66-3-3; 81-2-3
sa.IJ kawi: 17-8-2; 29-1-1; 29-1-2; SaJI3 caturbha:sma: 81-2-3
38-5-2. 39-3-1 sa13 alhaitur ta<;lah : 66-4-2
SatJ wrku: 17-8-4; 64-3-2 5all} parntra : 67-1-1
.saiJ sumantri: 9-3-2; 12-5-3; 63- S3IIJ piniija: 67-2-1
3-1; 70-4-1 saiJ prapta : 68-2-3
sa.1J :ma.nltri: 18-2-3; 34-3-1; 49- sat} TWa: 71-2-2
3-4; 63-1-3; 70-3-2; 75-1-1; S3.1J sa.t} priya: 71-2-2
para mantri: 25-2-1 sa.IJ wruh: 71-2-3; 93-2-4
sa:IJ pmnalt~IJ ka.<;latwan: 18-2-3 sat} rinalkryan : 72-5-2
sa.IJ <;larmii.<;lyak~a: 18-7-4 sa13 tuha-tuha : 73-2-1
sat} ·<;lyak~a: 25-2-2; 83-2-3 ; saiJ S3IIJ widag<;la: 73-2-3; 83-2-3
a<;Iyatlq;a: 70-1-4; ·saJI} Bod<Ja<;ly- SaJI3 i:apalSWl : 75-2-4
aJksa : 79-3-3 sa13 mahaguru: 78-1-4
sruj <;a:iwa-Bod<;la : 30-2-1 ; 83-6-3 satJ r~?i: 78-7-2
salJ Q!i'mnna: 31-2-2; 38-6-2; 40- Sa!J adisajjana: 80-3-2; Sal} saj-
5-4· 46-2-4 jana: 83-1-3
saiJ' apatih: 19-2-2; 31-5-4; 71- S3IIJ caturtiwija: 81-2-1
2-3 sa13 caturjana: 81-3-1
SatJ mapatih : 66-2-1 5a113 n1pw:1a. : 84-2-3
sa13 patih: 31-6-1; 72-5-1 sa13 a!Jinum : 90-6-3
SatJ aJtaki-taki: 32-3-3 S3:IJ ,sada, marek : 92-2-4
saJ13 mah.ir~?i: 33-1-2 sa.t} pa~<;lita: 93-1-1; 93-2-1
sa13 suta.pa : 33-3-1 sa13 hhlk~u : 93-1-2
SatJ Prapafica: 35-2-1; !SaiJ mapa- sa13 c;astraid:aik~tiwijfia: 93-2-1
nllb Prapafica : 94-1-1 '5aiJ su<;Iarmopapatti : 93-2-3
5aiJ stha.pa:ka: 35-2-3 •satJ umastawe haji: 94-4-2
S3:IJ wena113 a9rayan: 38-5-2/3 5all} Wina.da: 97-2-1
SaiJ WfdQa : 39-3-3 ; 49-5-2 sa13 iotati c;rd<;la maca: C 2 ; saq
S3:1J wira : 40-3-1 manemwa1} dlaha ma:kadi S3:IJ
SaJI3 Am1~anatha: 41-1-1 amaca: C 2 ; sa13 anurat: C 2
sa13 ·gumaillti : 41-2-1 sa13 kinon ac;raha : Rnk I rto 4
'S3:1J suta: 41-3-1 sa~J aJnden it} Tambak: Rnk II
sa13 atltaraja: 42-3-4 rto 3
Sa!J mokta : 43-5-3 ; Bll II rto 2 s OIJ : ray, beam
sa13 rowaiJnira : 43-6-3 jampana sa:gala mawalwahulap
sat} bhiipart:i : 44-3-3 s61Jnya lumra: 18-5-2
sa13 maka Jayendradewi : 46-1-3 s ii 13: give
sa13 prawara Rajapa:tni: 48-1-2 pac;la stim11Jan wastra : 26-1-3
sa13 rwa pa<;lotltama : 48-1-3 si13 wastwasuiJa tu~?tacitta : 27-2-2
sa13 wi<;e~?a: 49-7-4 salwirikaiJ para ka:wi sinUIJan:
5aiJ mrgendra<;lipa : 5 1-1-1 28-3-3
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (<;, ey) - w - 1

tu~tan sin'I11J3ll suwastra: 30-2-4 hasana: 64-1-4

asu113 upabhoga : 33-1-3 ri.IJ Siii~Jhasana . . . . kaihananiran
manltm Sla!ll1pun lq-taJWarn sinu113an winiirsitta: 65-1-3
simasir-asiran: 83-3-1 tnal).~ya sit}hasana: 84-3-1
si1TUf3<1it1 bhoga tu~ta 'n paf3<1it1ti : siryhasana:nira sampun lepas ina-
83-4-4 rak: 84-4-2
li113nika mukrta papa sinu~n suka sinalwita ri13 sanvakriya, tikel-
kaidi tan i rat : 91-9-3 tikelan, sif3hasana, P3Jt3gtlll3 <;weta,
sinu113 dana wisat3<;aya: 97-2-1 taf3keban, lantaran, hamparon,
sinu113an paiSOk-pasok: F 10 rto 6 da~dar-dadaran: Na:w lla
kun~ SUIJan wara-wara:h aki tan tnaJ<:idh ·lawan jampana saf3
Santana: Jaya 4 rto 5 pra1bhu katiramenif3 si13hasana :
hetunyam. si·n1113 alkmitana SaiiJ Naw llb
h~ ajfui. haji: }aya 6 V1S0 2 Si13hasari
s o 13 : sunshade mUI}gWUJ SiiiJhl!sari : 3-2-1
ISiaiiJ hy3Jt3 ajna haj!i Jaya S013: nrpe Si13hasari : 4-2-3
Jaya 6 vso 2 jhatiti ri Si13hasaripura raja<;lar-
sa 13 a: nine ma: 35-1-4
nawa t}aran'if3 saJsru}a, naltya ~Jara <;lartkf3 i Si13hasari: 35-4-2
nilJ ·smita, ikai~J smita sakama- sahnira ri Sif3hasari ma13idul : 36-
kama gnepaneriya, smita pamtu- 1-1
nif3 pariyaya : Naw Sa musir i Si13ha:sari : 37-7-4
s a 13 u : provision on the way prapta ri Si113hasari : 38-3-2
Lawadan, Slira huyut Sa113u : Rnk prade<;a Kutaraja .... <1:13aran
II rto 2 SiiJhasarinagam: 41-3-4
tahil jajalukan saf3U P3Jt3is•i kar:u;li: pita 9ri narendrerik<1:13 SiiiJhasari :
Bll II vso 4 49-1-4
si 113ha: Hon <;ri 001the13 Si13ha:sary otus ana-
<;ri <;akyasiiiJlm : 43-2-1 paka ri goiJ ni113 <;lapur sapraikara :
am<~:~Jrm sthana sit}h~ WaiiJUntur: 79-2-2
63-4-2 <;ri nathe Si!Jhasary anamka ri
mwa113 pailJih T~ anama pu Saga<;la <;larmaparimita : 82-2-1
Si13ha: 72-5-3 maln!tlri pasepamiiJIJ pmje, arya Wi-
mara ma!kaihawan stJhana siflhapa- ra:sif3eku, arya Wiraraja Ian rna-
dudwan: 86-1-3 lib, arya Si13asariku : Rkp 7
ika.t} pura len swawi~aya kadi Si13hawardhana
siryha lawan gahana: 89-2-1 <;ri nrpa. Si1Jhawar<;lana: 6-2-2;
Si113hanagari 11-1-3
rif3 Rajapura 13uniweh SilJ~hana Sa1Jhyaf3 Api
gari: 15-1-3 ri S<1:J3hyaf3 Api Bhima <;eran :
Si!Jha·dika.ra 14-3-4
SaiiJ arya: Si!Jhadikara: 34-3-2 Sa!JhyaiJ Huju13
sit}hiil:: incline ri Tuma:sik ri Sai~JhY<UJ Hujuf3:
tan hana kasiiJhirt i13 hati : 73-1-2 14-2-3
siiiJhitt iJ3 arka li!Jsir irika nryati sa113hub: mist
'n artelasan: 91-9-1 tistis hy<I:IJ Siirya . . . . kamukan
s i 13 h a sa: n a : lion-throne SaJ13hub awra: 18-8-2
pa<;la mu~JgW i sa:nmukan:ilka.J3 si13- S u 13 e n e b : Sumenep, Ma<;lura:
p (ph) - q (dh, qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

recap. dhpt. 2 ha: 65-1-2

s a '13 a 11" : defective eyesjg'ht (cf. ta- ghiit"l)a '13 paqaha mrd3.1Jga trut
1J3.r) <ika dudu '13 c;a~Jka tarayan atri :
urip tan warasa, wuquga, sa~, 84-2-1
edana:, buyana: Rpg 17a Sel)ka:m~g, mclme
sa~J ka: from (v. saka) s{;:Jkan ikan paQaleyo : 23-3-3
a!J'kalt c;ri mtlm Sa!JketJ K.aipulu- seiJkan hawan1ra m3:1Jidul : 32-2-2
1300.: 18-1-1 marg:a, set}kan pory3:1J gatarasa
sah Sa.Jkerika: 19-1-2 ta.henya: 61-3-2
a.OO!Jah sacyke hujUIJ: 26-2-1 s e 13 k 0: hem in (v. note 50-2-1, cf.
ihyun madoha sa'13ke13 pura : 35- ~. Wet}ker, w~ku)
3-3 medran 1:a1J hala balalbar huwus
lewes bhayanya sat}ka ri kadewa- ~o: S0-2-1
murtinira: 41-5-4 se1Jku: cover up(?, set}ko)
sacyke wruihnira: 43-5-2 :taln darly amiqi ri salah telas
sa:13ke s1dQ'iniran winac;a tuhu c;ii- kaset.3kwan: ro-S-3
nyalt:aitwa paii'3ll1a: 56-2-4 Sal)kan
amiirwa sal}ke suqa:rma: 57-6-3 halint3:1J it) Bana:sara ffiWa!IJ i S3.1)-
jafijan sa13ke BaHtar 3:1Jidul: 61- kan Adoh : 59-2-1
3-1 s e 13 k e r: boundary, regulation (c£.
sah ·sa13ke Loqaya : 61-4-1 treker, set)ko)
sa.q:ke wrdQ'aniran sa:hasramasa : haywa ta:n dilJ i13 bhuktinira
64-4-1 sowal)-sowaiJ, sama heli13a ri13
len sal)ketJ waraJbhojaneder~ider: kiel).Q'e13 setJkerira sowatJ-SowalJ :
65-6-4 Rpg 15h
toy~ kWI,q.i sa13kb3 1a'l}it : 68-3-2 <;a13kara: = 11
umulih 5a113ke Simpi13 : 70-3-1 <;a:kab¢ikrta<;a~Jkara (4-4-11) : 40-
len sa13kerika: 78-5-1 3-1
Goqa t3:1J sacykan ika : 83-4-3 ri13 <;aka il:ril}'i san <;3:1Jkara (3-9-
(origin) 11): 44-2-4
~loka srtutinira sa13kb3 parapura : sa 1J kat h a: tale
84-2-3 Sa!J'katha c;ri maharaja Wilwa-
walhu sa13ke Jinapada c;obha: 84- tikta: c 1
3-2 s a 13 k u 11 : bond-servant
raikryan juru pa!Jalasan panat3ka- lawan dene jajakme, sa'SaiJkulane.
ni'13 p<UJupakara, cumpuha bhuk- kaponakane ka13 am.ahat i13 Bilu-
tinya bhusananya: Naw 13bj14a luk : Bll II vso 4
pamujane 300 nat}ken tahun pa- s u 13 k u 1: headdress
n:aJ3kane metu sa~kit} aqapur : Ell nugrahanya, snsllt}kul tattnpak
I rto 4 waja, garuqa marep: Naw 13a
tan wruh ta u13sun pan3:1Jkanipun : s a 13 k e p : oomplete
Jaya 5 vso 1 ik3:1J wiqi-wiqana sa:krama telas
S3:1J saiiJkan-paranilJ sarat: Arjw. genep sa13kepan : 31-3-1
comm. Nag. 1-2 saJt}kep ·sarwa rajata: 90-1-2
~ a 13 k a : conch, musical instrument s a 13 k h y a : t1JUlllber ; saqkhya :
kala <;a13ka humu13 mabarUIJ : 59- philosopihic system, numbers
7-1 rakryan <r3:1Jga> .... ripu sa13-
ghiirl).a 13 kaha:la ~a13ka len paqa- kya pmna~a: Batur I rto 3

nipuna rikruJ siiiJkya naiyayikadi : jri13: Naw 13a

83-3-2 SUlJay: river
sameget i Kat).<;lamuhi -Qa13 acarya andondok mahaw3111 rika.l} T1"asu-
Jayasmarn, s3.1J!kya c;astra parisa- '!}aY 3itlldyus i Capahan: 19-2-4
mpta: F 3 rto 3; idem Jaya 3 s a lJ y o j i t a : aJt!t!ached, nominated
vso 5 <;tanna-QyaJk~a S'al}yojita smra-
s a 13 ad i : greeting, friendliness ( ?) bha.ra paduka <;ri maharaja QaK-
yan a:sa.I}adi agarwe (a)pacirnni.t} ma<;lyak~a : F 3 vso 3
manuh: Naw 22a So13ga
sa lJ tab y a (Skt k~31Iltawya): with para mantri13 Tirah, arya So13ga
your lemre Pabayeman: Kbg rto 1
nda sarJI:abya tek!i l}hulun maja- sal} g a h: private shrine (v. SaJ)-
rosen : 39-2-1 gar)
s a 13 s k a r a: consecration ceremo- 'Sal} yogi<;wara .... wna13 akala-
ny (v. a:skara) mbi guru, apaJUIJa, asalJgaha:
masal}skare dagm Sal} pejah: 3- Rpg 14b
1-2 sa 13 g u h: call, name (v. s~ga:h I)
Iq-ta SaiJ•skara;I:Jhi~ekakrama : 43- sa13 apasa.t)guihan (exalted name)
2-2 sakaparek: 10-1-2
s a 13 s i p 11: a (Ski: sa:rpk~pta, satp.- 5alJ -Qyak~a palS31Jguhan rasika
k~epa: quinJtessence) : with quick sa13 WruJ<;agiraja: 25-2-1
utlldersl:'alnld:ing ndi W11311J sina!Jguh palar-palaran,
mantri magula13-gulal}, saba sat}- wka.-wk31Ili13 sure13 pr311J : Naw 18a
sipta, prajoga gu:ga prajfia wiwe- e
s 13 g a h I: call, name (v. S311Jguh)
ka, wnal} magUla13-gula'IJ: Narw ttan tSb}gahen stri5a1Jgraba1}a kte-
18a ka '13 anambal}i : F 9 vso 2
s a lJ <; a y a : anxiety, doubt sal} mantri wagmimaya mapast!J}-
lila I1101"a kasa13<;ayanira: 17-2-2 gaha.n (exalted name) sal} Naya-
jinajahira tanpa 1lat}<;aya: 17-3-4 pati : Poerba INI p. 39, Suka-
aJmuharn <;alya ni twasnira '13 mrta, 1296
stha.pakana13<;aya: 57-2-3 sa~ ratu rilJ alawaJS <;ri Bhatati
pawara-w.lil"ahira 13 tmllha<;rawa- a~gahan <;ri Krf:anagara: Rpg
kawas ndatan sa13<;aya (unques- 18a
tionaJble): 47-4-3 S3llJ mantri wagmimaya . . . . ma-
e e
s 13 s m, ka.serjsem : enc!hanrt:ed : ~ahan 8alJ Ramapati: Sdh 2
c~. Nag. 18-3 (d. KBNW rto 3
semsem) se13gah II: doe
sa 13 sa lJ an: tenth wuku-week wok ~galh gawaya lulaya <;alya
a.ti!Jka!h ay~an, araJkan, kala ka- oihna : S0-5-3
wolu, galU!Jm, wariga, S311Jsa1Jan, s elJ g u h: title (v. sel}g'3h I, Sal}-
pa13apitu: Naw 10bj11a guh)
gum3JI1ti SaiJsaiJan, sam:i lawan mpul}ku sthapaka. 8alJ mahaguru
galU!Jan, pahenya tar afijaba, sa- pan~guh. ni sa1"at : 78-1-4
ma pani13kah rakryan kanuruhan : sira buyutt Set}guh : Slm I vso 5
Naw 12a s i lJ g a h: avoid
e
s i 13 1: head-cloth hana yogya sit}gahana de 8alJ ha-
yan wwal} magawa (wa)t'a.IJ wire- ne~J rajya, makadi S3llJ asawita,
riya, nugraba.nya sitJel wa1:arJ jini- paficawi~aya 13aranya, ndi ·ta lwir-
p (ph) - 4 (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

nya, ganda, <;wara, riipa, spar~a, s a 13 g r a m a : battle

rasa: Naw 7b sat}gr.lma. wiryala~Jtkrta: Jaya 2
si t}'gih: indeed rto 5
sit}gih dewa ma~Jil)<;larat : Zl-2-4 s a '3 g r a m i k a : ,ri<val
mahotsiiha sitJgi'h kawi: 39-1-3 sakalanilti Werhaspati sal}grami-
sit}lg'ih <;ri Girimtha miir:ti : 92- ka: Jaya 3 rto 1
2-2 s a 13 g h i k a : belonging to the
sa 13 gar: gods' house (v. sa.IJgah) congregaJtion
1Jhilt} piirl)a: Sa~Jgair ika : 37-3-4 ndan bheda:nya kasal}ghik:an Sil:hi-
S e l3 g u r u h: comm. Nag. 19-2 'ti kabhuktyanyan .sake nagara:
sarJgraha: lodge 78-6-3
pasal}gra!han:ira pinened riniipa- s a I} g a t a : joined
ka: 19-2-3 hana ta <;larma sina~Jguh sa13'ga1Ja :
<J.arma lepa~s prati~ta Qhva . . . . i Rpg 16b
Kuti-Sa~Jg;ralha: 76-1-4 s a 13 g h y a (Skt sa113gha) : group
lw~rit} ra13ga ka13 aulah net-.3gih, amatya ga1)3. samyasal}ghya: 31-
sisik!on padalemanira sa13 pra:bu, 3-3
mya13 ra:kit it} pasacygrahan : Rkp 4 nrpart::i pinapag it} halasat}ghya
s a 13 ,g r a h a t_J. a : laying hold of <;latar} : 58-2-3
tan set}gahen strisa~Jgrahal)a kte- t3kane ,~ina hhrtya sarJghya :
ka 13 anambatJi : F 9 vso 3 64-2-4
w
w a : abbreviation of wage, a day of aweh suk~ 'rat: 47-1-4
the five-days week maweh sukanil3 lumirha!t: 59-3-4
tithi wa pal} ba ka 9 <;irah 1 : Rnk aweh sewa rilJ bhrtya ma:ntri :
II vso 4 62-1-1
w e: water (v. wway) maweh tu~ta ri <;ri narenrlra: 63-
it} Lumba:IJ len Kuran W e-PetaiJ: 3-1
20-1-3 mwa13 mantry asi13 wineh thani :
w a i: sun (v. !}Watt) 63-3-3
wah: flood a;weh resep nit} umulat : 66-1-4
kweh salkterika wina:han temah- sasilJ kiirya maweha tu~ta rika-
nya tu~ta: 90-2-2 ITat} parajam: 66-5-1
w eh: give praka<;ita Sa:lJ aryanama Krllt}
aweh dana: 7-1-4 prayatna wineh wruha : 70-2-4
t}gwan· <;ri natha 'n paweh sewa: tan dadi pak~a:piita yan aweh wi-
9-4-4 bhiiti: 73-1-3
aweh resep it} umulat: 16-4-4 ta13 w:ineh matu13gwa : 74-2-3
sat} \Sarna wineh wibha:wa: 17-1-4 sa13 mantri wineh wruha rika ka-
maweh je13er nit} umulat: 27-2-3 beh: 75-1-1
lewes aweh sekel : 29-2-4 wineh wruha rumak~a parhya~J.
wineh <;lana pa<J.a kasukan: 32-1-4 an: 75-2-2
bala haji .... wineh suwastra: yatna donira wineh patik-gut_J.Q.a-
36-2-4 la: 81-1-2

wiprwdi sira rnaweh amrta wara- sakweh ni:l} kuti mwa13 wihara:
kul)<;lyadi : 84-7-3 75-2-3
c;ri natha 'n parahi:ta maweh ne- kasogatan i Bali .... Wihara ....
trawil?aya: 87-2-1 i Willmra ta13 kawinayan: 80-1-
wineh wastra mwa13 bhojana: 87- 2, 3
3-4 ri:l} J ambudwipa .... i Kiificipuri
prah-prah nrpati 'n aweh kasukan Sadwihwra: 93-1-3
pamulct:i : 90-5-1 w {h i k an : familiar with
hetUDJikan wineh wasana I"i13 para wihikaJU i: 4-2-4
wadana kabeh : 91-1-4 mihat ba13un wihikan iJ3 <;;iwa-
aweh resepan i:l} umulat: 91-6-4 pada sakala : 32-6-4
aweh sekel apuhara luh: 91-8-3 wah uta: ancient office title, rural
yan aweh maga:we rt:ibra brati we- district: headman (cf. wariga)
ga ma1weh naya: 97-2-2 pi:l}he wahuta rama: 0 J 0 II p.
tanpa dola rta hiya tanpa weweha, 202, 1323
ado.l po hiya haweweh ka~<;lel)<;laha ron dinanan tamwaini13 manaQa.h,
ta hiya: Ell I rto 2 tal)<;la raJkryan ron 6, Sat} wahuta
wehen hhasmibhiita . . . . wehi hya13 kudur 1 tamwiran ron 1,
pral)3.ntika: ·Blil I vso 4, 6 patih wahuta, nayaka lampuran,
wah u: just rtlhen, just now winka:s ni:l} wahuta parujar ni13
sawa:l} apsari 'n wahu sa:ke13 wi- patih ron 2: OJO I p. 30, Taji,
haya: 27-1-3 901 (v. caturwarl)a)
wahu 'satJke Jinapada: 84-3-2 kumoooken irikal} wanJwa ri:l} Su-
kapwa suka ba:l}un Walhu~wahu kamfl:a, thani watek Pa.IJka}J, ata-
manonton: 84-7-1 gani:l} wahuta J anatyosan : Poer-
prn:l}nya wahu turu13 ta'IIla: 97-3-1 ba INI, p. 39, Sukamrta, 12%
w a h a n a: means of conveyance w i h it a: ordered, accommodated
tumut i haji saJbhrtya wahana: satyfudi wihita, c;imucara: Sdh 4
17-7-3 rto 4
pa~ra mantry aneka saba wahana: Wahas
53-4-1 Ferry 5 rto 2
tandat} c;ri nrPaJI:i 'n mawahana w a o s, krama of wata::l}, tumbak :
tura.t}ga : 54-2-2 comm. Naw 3a
bhrtya mwa13 koc;a len wahana: w i h o s: seed; ucit (v. wijri)
83-1-4 nJda.n ,ta knaha 1"i:l} pamihos (capi-
mawaihana sthana si:l}ha: 86-1-3 tation-tax) . . . . lima13 atus i13
wahana Wlla.t} ·sakama-kama: NaiW WWa.t} tu:l}gal: Ell II vso 3 (v.
4a note, vol. II)
wna13 wahana ffiUJ3gwUJ pa13astry- siwihos (atllO'tlher thing) kun~
an: Naw 4a yan hana l}rububaikna wa.t}c;ani-
wiryanya: wnaiJ a~mic;el?a i13 tutul.J- I3011J: Ell I vrso 1 (cf. seje)
gat}aJU walhanani13 sat} pralbhu : w a h y a : exoteric, material
Naw lOb yan i13 kujana wahya solaha ma-
Waharu (v. Waru) laywa tnat}SWa kun6J: 51-4-3
kasugatan kalba}m<;laran akrarna tumut al}iwo kawahyatn: 53-5-4
.... Wa:ha:ru: 77-1-3 wahya<;lywtmika: Arjw. comm.
w i h a r a : monastery Nag. 1-2
bod<;la<;lyakl?a sireki rakl?aka ri wihaya: sky
p (ph) - c;l. (dh, c;l.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - f3 (ti)

wahu saJk~ wihaya madulur: 27- kabodQ31}<;31U: 78-3-2

1-3 w a I). i k: merchant (v. ban~)
w u h a y a: alligator milw i'3 wal).ik sok : 83-4-3
sahuten denil} wuhaya, mumul, byapari mw3:13 wal).ik ril} peken
tuwirnn : Ell I vso 3 313ebek: 83-5-4
wihaga: I bkd, pou1try, II to- windu: dot= nought
ken, portent ri13 <;akakala windu c;ara-stirya
wilhaganira 'n amanll{iadb'huta: 1- (0-5-12): 48-3-1
4-2 Winada (v. recap. chpt. 10)
me~a mahi~a wiihaga. mrga wok .sama.Ia.n pu Winadapri!h: 97-1-1
ma4upa : 89-5-1 yac;a Sal} Winax:lanu13si: 97-2-1
wihal}: oppose yan bwat parakawi maparab W'i-
byaktamaf}gllh uparlrawawilhal} i nada 'n atapa hrata 1q'!ta juga
sajfianira: 92-2-3 rinegep : 98-1-1
w a n a : forestl: tat31U huni133 mibat i solah it}
lwir udyiina. tikal} wanadri: 17- para Wiooda cinala ri dalem : 98-
3-4 1-4
aJtiit wanalaJris: 17-6-3 want u: join, succeed (v. mantu)
wanac;rama ri Sagara : 32-2-1 tan pegat mawantu : 90-3-1
ri teiJa:hil} wanac;ri : 32-2-4 w a n t e n: exist (v. wwanlten)
wanac;rama lal}onya 'n a:senm an wanten rajakarya: 63-1-3
·siluman : 32-6-1 won ten: exist (v. wwanten)
l)k:anel} nandakawana: 50-1-3 wonJten 31Udikanira : Rnk I rtto 1
kooran tal} wana: 50-2-3 we n t a r : split, open (cf. bentar)
sak~at Kal).Qawa wana de hyal} ril} Lwa Wentar: 61-2-4
Agni l}t1ni: 50-3-4 w u n tat: back, behind (v. untat,
m11l}:si tnaiQ.yani·kal} warulrutaaa : wuri)
54-1-3 i harep mwa13 ri wuntat: 18-1-3
jenek i ramya nil} giriwana: 55- mlll}gwil} wuilltat : 18-5-1
1-1 nrpati ri Lasem ri wuntatira: 59-
umahals it} wanadec;a: 58-1-2 3-3
atape13 giriwa:na manusup: 95-3-1 pipiku-pilkullllira kil"l).a ri wuntat :
wani: bmve 60-1-2
matarlll} tuhu wany apra13 : 97-3-1 ri wuntat sac;ri : 84-5-2
rakryan tumef}glll}, siniwi, wani, tanpanoliiha ri13 wuntat : Bll I
gil).a, klar, prnkac;a: Naw 9b vso 5
ika13 WWal} wani lawan marusuh : tan ka:wuntat : F 3 rto I
Naw 22b w e n e s : pale
w a n e h : others (cf. baneh) molem ikallal} caw.inten awenes :
waneh c;ighra prapta: 24-1-4 37-5-1
waneh puh besur al}el : 24-2-2 w i n a~ a: destroyed
tekwan rakwa siralJ34i~tita c;ari- dinon it} baffa bhra~ta sakweh wi-
ra tan hana wa;neh: 56-1-3 nac;a : 49-4-3
waneh byamoha : 90-4-4 ika13 duhka rogadi mawas wina-
wanara: monkey c;a: 49-6-4
wanaranya kagyat awri : 50-2-3 sa13ke sid4iniran winac;a tuhu c;t1-
Wanora nyatattwa parama : 56-2-4
sima .... swatantra .... Wanora Wana~rama

garma kaJSOg3ltaln kawinayann le- nayan: 80-1-3

pas .... Wam<;rama: 76-3-4 apatih il} Kahuripan .... nayawi-
wan w a: la.1lid (d. banwa) nayagu~nuriipantaJ:.l : Batur I
<;ri Jaya w~~uwarqana .... ku- nto 1
monaken irika.t} wanwa i Maribo13 Wa nag i ri: comm. Nag.canto61
watek aJtagan Jipal}: O.V. 1918, w i n i g r a h a: suppression
p. 169, Madbong, 1255 durjanawinigrahatatpara: Jaya 2
sal} catur wa~ wulul). panawi vso 4
patil_J. wahuta kala!} gusti wariga W anag-ri ya
winkas parujar tuha banua mUal} mahawan Jayalq-ta ri Wanagri-
sowara nil} rama marata anak yalaris : 22-5-4
wanua kabaih: OJO I, p. 31: w e n a I} : possible, allowed
Taji, ~1 A.D. wena13 ika yan pakon nn>ati: 16-
w an q u (Skt bandhu) : family 1-3
ffial}lawad wangu-warga: 18-6-2 i Gurun i Bali mukya kawena13
maihottama sujanma wan<;lu haji: saparanan~ka: 16-3-2
31-2-2 taya malh~aga:nya wena~Ja: 37-
katemu tal} kulawan<;lw apupul: 6-1
59-1-3 8al} wetlal} a<;rayan : 38-5-3
Wandan ndatan dwa kawena13 (vanquish-
muw.a:h tika:l} i Wa~gan : 14-5-3 ed) ratunya ka:hafia~J: 42-1-4
Wan q i r a (Skt lJhfu:lgira) : Ficus ri wenal}a nira hhaktya ri hyal}
Rumphii <;iwarca: 57-2-4
sima .... StWata:ntra .... Wandi- wenal} .sagatya nika de narendrel}
ra . . . . kar~ya13kuran : 78-3-3 · · pura: 81-4-2
setu c;lattnarga wangira grhadi WDal3 (right) a.cihuka:rm bafi u
salwir ikana!3 sukil11Ji : 88-2-4 asin : Bll I Ifu 1
wan q a w a (Skt: bandlhawa): re- iku Wlla:l} kata:ma ktmu hi13 kuna-
lative, kinsman kuna : Bll I rto 2
sal} k~atriya wan<;lawa nn>ati mu- kinawnacyaJkenya (permission is
kya sira rinawehan sasambhawa: vouchsafed) 13 a.mmhal}i : F 9
65-6-3 rto 2
w a n q y a (Skt: wandhya) : mis- i rehi tan WOOl} la1"'al}afla : Ktd
sing, failing verso 1
tan pakawangya n a~Jdam suka : kawna:l}a:ken (authorized) ika13
67-1-2 wi~aya punpunan .... WOOl} ajn-
Wan·gayan walha!1311} : Sdh 5 rto 6, 5 vso 1
sima .... swartantra .... Wan- w a c a : read, recite
·gayan .... ka·r~ya13kuran : 78-3-4 seccamaca-maca: 32-4-2
Wafijal} supra<;asti winatamal}un waspa-
sima .... Wafija~J .... ka!bodda: 35-2-4
<;lal}<;an : 78-3-1 kapwanfttajar il} raja kapa-kapa
w i n a y a : discipline sad:al}ken Caiitra winaca: 85-2-2
lwimil} <;Ianna kasogata:n kawina- a~J~ket <;loka hana waca-wacan
yanu lepas: 76-3-1 l}gWallireki 'n Pamall"l].3.: 93-2-2
qarma kaiSOgatan kawinayanu le- kapaJUI}a de sa113 lotati <;fdga
pas: Kaiwinayan: 76-4-1 maca: C 2
uttama l}hil} i Wiilia.ra tal} kawi- makadi sal} amaca : C 2
p (ph) - 4 (dh, c;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ii)

19
k3l} rajamudra yen uwus kawaca: 3ltwal} tit) mUilliwarn : 82-3-3

Bll II vso 4 wipradi ska. maweh amrta wara
w i ca r a: lawsuit kut:J.<Jyadi : 84-7-3
Punat} lemah wicarawi~ya: Jaya sakweh dwijawara: 85-1-4
5 vso 4 w a r a: day of the week
1.qma2} yan hana amica:rani, yan uma.pe~a wara matutur: 8-6-4
apa.tut: Rpg 15h tiJtth:i nawami lq~~. pa, ra,
wicadta: mention wara. Dw}ulan: Wid verso 2
ndatan wicaritan : 22-2-1 War u (v. Waharu)
kutinya tan wicari1an : 80-1-4 i13 Wa:ru ri Heril} i Tira: 17-11-2
wicak~at:ta: discerning teke Wawaru: 31-1-3
wi'Calk~'t:J.~ mya : 12-4-2 wero: drunk
tus nit} amatyawal}<;a wic~at:m kadyagrah mawero tekalp ni baiiu
tetes i13 ulah: 91-7-4 nit} ta:sik: 65-5-4
wicchedaka: al'lhitrator, judge milwal} awero tekap i lairih i!ka:
sal} nyayanyaya wyawahara wi- 66-3-4
chedaka sa13 pameget i Tiruan : ril} WWaJI} mana lagi Wero wero
Batur I rto 6, 1Jtem J aya 3 vso 1 ginuywan: 90-5-4
w i c i t r a: ingenious, ingenuity w i r a: manfua (v. prawi·ra, note 9-
mattll}g3Jlan dina siranpawijil i 3-2)
kawicitran i13 manah : 65-4-4 pinittiha ri13 wira bhrtyan panaiJ-
w r : abbreviation of wrhaspaJti : kil: 9-3-2
Thursday mantri wira: 12-4-2
rill} dina U Wr ki R3J3ga PahaiJ : sira mahana:tiha yudg3.'ikawira:
C2 40-1-1
w r a : spreading satJ wiranindita <;ri Krt:ajaya: 40-
tistis hya43 Surya . . . . kamukan 3-2
Sa4Jhuh awra : 18-8-2 satJ wir~ laga: 46-2-4
morawra camara nika kusut: 37- wi·ra wida:g<Ja wijfia: 47-2-3
5-2 8alJ Im11try apatih wira Gaja
w r i I: l«llowing (wruh i) Mada: 63-1-3
malayft ndatan wri ratnya: 50-4-1 wira. susaltya : 72-3-1
w r i II: alarmed (v. wrin) gut:ta rakryan ratJga, anut kawiran
wana:ranya kagyat awri : 50-2-3 sal} prabhft, widag<Ja ri13 pasara.-
wor: mix ma:n: Naw 12b
na lwir pawor ni pakuren haji: nugrnha:n'i:IJ wira ri13 pfa43, yan
47-1-3 WWaJIJ magawa (wa)taJI} wireriya,
war a I: exist (v. wwantten, won- nugrahanya siiJel, watal} jinijritJ:
ten, sowara, waya) Naw 12b/13a
war a II : eminent (v. pmwara) rakryan kanuruha:n mpu Pakis,
sak~art: hya13 Wara Ratnasambha- wairibala wirantaka: Batur I
wa: 3-2-2 rto 2
sira 13 sugata muniwara: 38-3-3 w u r i: back, behind (v. wuntat)
Sal} prawara Rajapatni: 48-1-2 nn>ati ri Jiwane wuri: 59-4-2
muniw3.'ra mawa:rah sire tattwa: i wuri tikaJI} ma:miku-mikul
57-3-1 abwa;t: 60-2-1
len saJ13ke13 warabhoja:neder-ider: <;~i Jiwanapura. rajfii ri wuri: 84-
65-6-4 5-3

wairi: enemy iku wruhane si para juru: Bll II

rakryan kanuruhan mpu Pakis, rto 1
waif'ibala wirantaika: Batur I iku wruhane para mantril} Tirah :
rto 2 ~bg recto 1
w:ruh: see, know asambhawani13 wruha : Jaya 6
l}hi13 ·tapwan wruh: 17-9-3 rto5
wida.g<;lt!JJ agama wruh kaiwi : 25- ri wruha Sal} apafiji Sarana pra-
2-4 yatna: J aya 6 vso 3
nyama wruh ri parana nil} mahas : pill1isakitan tan kinawruhinanya
29-2-2 (unperceived) Sdh 3 rto 4
saJ13ke wruhnira ri13 kriyantara: w a r a h: communirntion, notice
43-5-2 pa<;la mawarah ri sesini manah-
pa1Jda:ni wruhnire13 c;astra : 44- nira: 33-2-2
4-1 muniwara mawaraJh sire tattwa :
nda yan wruha m:aibhooaken: 51- 57-3-1
4-2 pawara-warahira 13 mahac;rawa-
wruhira ri do~arri13 rnrga: 55-1-4 kawas: 57-4-3
kawruhana nil} rat dlaha tan lilJ- pawara-warah tn:a:hiimuni juganu
gara : 68-5-3 rinegep i hati : 95-2-3
mantry ago13 winekas wruherika marahe13 sat3 yogic;wara : Rpg 14b
kunel} SUI}an wara-warah aki
~take care of, supervise): 69-2-4
prakac;ita SalJ aryanama Krlll} Santana : J aya 4 rto 5
prayart:na wineh wruha: 70-2-4 hana karyanira sa.t3 yogic;wara,
gumul)ita sa13 wruht!JJ sagut_J.a sa13 manuh warahen (given noti-
ce) ujar kela: Rpg 16b
do~anit} bala: 71-2-3
w e r eh : foallil
pituhunen i.tJ mucap kira-kira amereh .ta tutulmya : 52-3-3
wruhe13 para wiwada tanpa na- w u r a h: confused noise
sara : 71-3-4 asal}kya lot mawurahan: 8-5-4
wruh i13 anagatadi: 73-1-4 hfr13 nirJ bhrtJa. mawurahan ma-
·sal} mantri wineh wruherika ka- tunwa-tunwan : 50-3-1
beh: 75-1-1 waraha: wild boar
wineh wruba rumalk~a parhyal}- tinujunya waraha se<;l~ mapupul:
an: 75-2-2 52-2-2
sal} bodc;Ia4yak~a .... wruh ri w a r aha n: ancient office title
kwehni13 su<;Iarme ka:sugatan : 79- simapaiti 13a: wadihati, makudur,
3-4 wara!han (cf. : wailahan ?) pulaya,
henty al} tarkadi kawruhnira : 83- tat}ar, gural}: Rkp, oomm., KB-
3-2 NW sub kudur
yan pa:segeh muwaih wruha naha W rhaspati: Jupiter, Thursday
swadeha nika : 88-5-4 (v. comm. Nag. 18-2)
sal} wruh ri13 gita: 93-2-4 rake mapatih pu Mada sa:kalaniti
mapa kari<kapa don wruh ika ri13 wrhaispati sa'l}gramika: J aya 3
Smarawiqi WliphaJa: 95-1-4 rto 2
wuta tuli tan wruh i13 c;ri : 95-2-2 w r i n: alarmed (v. wri)
nihan nawa:natya, kawruhakna de wl'inwrin ares tikal} jagat i kapra-
Sl3.l} mahyun aJJambaha rajya: wira:nira : 48-2-4
Naw 1a Wirun
p (ph) - (,1 (dh, (,ih) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

Wh;un (kasugatan kabajra<}.aran sa:ka molcir-ukiiran apenoo winar-

akrama): 77-3-1 nana: 11-2-1
War ani t}ka. hiiJan rakawi 'n pamart:J.ana
aiJUc:aip gawe tani ril} Majapahit, ka!digwijayanira narendra: 94-2-2
arya Wamn:i : Slm I lito 3 kwehni13 de<;a J:linifici donika pi-
w a r t:t a: 31ppearante = 4 nUJstaka ffiaJIJa:ran:a De<;a-Wart:ta-
awarna Sa:tlait!kurna~a: 6-2-3 na: 94-2-3
wart:t:Mt (to be described): 7-1-1; antya nika Sugata Parwa W CIITl).a-
8-1-1; 10-1-1; 12-1-1; 25-1-1; na: 94-3-3
30-1-1· 37-1-1· 37-7-1· 47-2-1· <;loka mwa13 ka:ka!win kidu13 stu-
50-1-1: 54-1-1: 58-1-1: 60-4-1: tinike haji makamUJka De<;a-
62-1-1: 63-4-1: 79-2-1: 84-1-1' W amana : 94-4-3
ril} wa~a: 7-3:1 ' Wira.natha
a:warna Susumnaldewi : 7-3-4 tumUI).~a Wiraghatha (1.: Wira-
tan ~art:tan: 12-5-3; 76-4-4; 78- nart:ha) Wiratanu sosorani13 WOIIJ
6-1; 84-7-2 Wi9I).Uwar~na, a!JUpacara reh
muwaih ya ta13 wart:tanen: 14-3-1 j uru raikryan p3:!Jalas<ll11 : N a:w 14b
oo hetunya n aman:a: 17-9-4 Wairocana
winan:ra ri Japan: 17-10-1 hya13 Wairocana-Locana lwirira:
warnan tbki: 25-1-2 43-6-4
awa~I).eiJguh karbon deni13 ryak: Wi ra raj a (v. comm. Wig. 88-1)
26-2-3 nd!i mantri wrdah, <;enapati, ary-
hi~epnika13 mulat awart:ta t1bra a:dikara, wirarnidya (1.: Wiraraja)
kaw~an: 27-1-4 ika mantri wrdah: NaJW 18b
swecchamart:ta !Jjalani~i n amaiJ- malntni pasepan iiJ pra:je, arya wi-
gih muwah larya-laryan: 30-1-3 raraja Ian roolih, arya si~riku:
awarna siluman: 37-1-4 Rkp 7
ghunjawart:ta pa:surakil} tasik: w a r o k : inJLwnd trlalder, Panaraga :
50-3-2 recap. chpt. 3
awarl).a kadi ma!Jkanojar: 51-2-1 w u r u k: spotted ( ?, cf. mod. Jav.
ril} ~aka diwa<;a ma<;irah wart:ta blomk)
( .... 4): 63-2-3 13hi!J <;ri Hayam W uruk inanti :
awawan bhanawa pa~a winan:a 37-6-2
ba13 mwaJIJ ahiretJ: 66-1-3 wrksa: tree
nrpe<;waJra wart:tanen : 70-1-1 ~i'3 .tiktik ti wrk~a rakwa sutapa-
dudw anekawa:rna: 90-3-4 rayan: 68-4-1
saj~ ~ka q.atw ~neka:wart:ta: 90- w r d d h a : old ( cf. werdah)
4-2 wrdda mundi: 2-1-3
hwna waca-wwcan 13gwanireki n m~ntni wrdda : 10-1-2
pamarl).a: 93-2-2 wrd~a Ira:lin:ta'3 il3 <;a<;i sahasra :
milwamarl).a ri kastawan nrrCIJti: 38-4-1
94-1-2 ma!hotsaha sil}gih kawi wrd~a
rum ni13 ril}gitan, trigul).a, amar- buddi: 39-1-3
I).a-marl).a (display ?) ra:rasni~ ndw~ 311Jgegwane SaJIJ jana w:rd~a
stri ri13 puri, lyaJn i13 dalem, tke13 teka : 39-3-3
yawi: Naw lOa ndan ni wrddanireki : 43-3-4
warn an a: description (v. note tuhujwr ni. S~IJ Wfd~a pojamir~
11-Z-1) res: 49-5-2

lrtt~en de para wrdc;la manll:l"i : sa:bha : 65-4-2

63-2-4 w r t t i : conduct
Sal}ke Wfd4ani•riin sahasrarna:s:a : ~SUJ} marga paQ.a13 a!rJkara wrtti :
64-4-1 Naw 4b
sotan pav4ita wrd4a tantragata: Wiratanu
69-1-3 tumui_14a Wira:na..tlla Wirnta.nu
Wfd4attna.lltri pini1ih ta Sal} arya, sosora.tllitJ WOl} Wi:jl).Uwan.J.ana :
Atmaraja: 72-1-3 Naw 14b
wrdQ.a:sumaJtltry upasa:ka l} albhii- war as: in good health
mi-c;udQ.a : 80-2-4 citlta1Jkwi msika 'n katemrwa wa-
saJ3 mantti sama k&;ac;Iara, sall3 a- ras3.l}atera mahas-ahas: 29-2-1
wrdc;la sama ragas: Narw 12a urip tan wara:sa: Rpg 17a
w r d d hi: increase, progress (v. wars.i;h: :tired
note 3-2-3) upek:ja ril} huwus a'W'alf6lih : 98-
utsaha i ka:wrd<;lyan : 3-2-3 1-2
tekwan wrddi : 6-3-1 · 7-4-1 w r s t i: rain
maeykin w"rd4y amew'eh tal} pra- ~r~ti syandana sannilbha : F 1
bhawa: 4D-5-1 vso 2
~hrailrena wrd<;liml} j ag3Jt : 42- w ii r !? i t a : salute
3-4 ri13 sil}hasana c;obhitaruhur amii-
Sal} rowal}nira wrdc);i 11it} bhuwa- nll:ja kahooaniran winiir:jita : 65-
na: 43-6-3 1-3
tumemwa I} hitarwrdQ.ya nil} pat_l- sampunyan pa,4a 1Jha:kty amiir:jita
di,tatwa: 49-7-3 palil}gihan ika tinitah yatba:krn-
~asi·ka sahaJkari wrd4ya nil} Ya- ma: 65-2-4
wawani : 70-3-3 wrsahha: bull
makaidon wfd<;lya.nli.l} rat subhi- g~h ril} wr:ja:bhapura : 50-5-2
ksa: 83-3-4 ~kat} gawaya serabha Wf:jaJbha len
a~il} tinoodur ika wrd<;lya rak:ja:n taraksa : 51-3-1
ameren : 88-3-1 tapelnira sita~aJbha hanam ami-
wrdQ.ya nti drwya S3.1} prabhu nda Nandini: 65-3-3
phala:nya : 88-4-4 W.i.rasil}a·
donyan mal}kana wrdQ.ya yan ma'1111:ri pasepan it} praja, arya
pal}iketel} ha:j i kathamapi tan Wirasil}eku, arya Wi•raraja Ian
·tame IaJii : 94-4-1 tmJLih, arya Sil}asarilro: : Rikp 7
c;ri Hariwal}c;awargam.a tara, sira- Wiraprava
mrdQ.yalk:en sa:ntana prntiSaiilitiina sal} arya, Wirapriit:tadinika : 30-
paduka hhatara c;ri Wi:jl).Uwar- 2-2
Q.a:na : F 1 vso 3 w i r o Q. a (Skt wirodha:) : oppose,
W er d ah: comm. Nag. 68-1 dissension
mantri wrd4a:h tan adoh, pata- kapwatiit manah ika tan hana wi-
ryan haji ika, ndi mantri wrQ.ah, roda: 50-6-2
c;6napati, aryadikara, wi•raradya, tari hana:nit} wiro<;la ri dlalha : Ba-
hi·ka mantri wrda:h : Naw 18a/ tur III vso 1
18b (cf. wrddha) w a r 4 an a (wardihana) : increase
w a r.t a (mod. Ja:v. waram): oo aU (v. recap. chpt. 9)
sides c;ri W ar<;lanaduihita: 5-2-1
madulur c;Ianawitarat).a warta ril} hhatara Jaya Wi:jt:J.Uwar<;lana ....
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ii)

Sal} gumanJti siniwi: 41-2-1 Nid'hi: OJO I p. 15: Kwak, 879

Amp:awarc;lani (<;lamia kasogatan A.D.
kawinayanu lepas): 76-4-1 sat} caJturwarl)a wuil~ pa:nawi
~ri Hariwa~wa~c;lanatara: F 1 pat~ wahuta kala13 gusti wariga
V'S 2 winkais parujar tuha banua muat}
W ira c;lika ra (Wiradhikara) sowara nit} rama marata anak
Sal3 arya Wirac;likara: 75-1-1 wa:nua kabalh: OJO I, p. 31:
w i r y a: manful, power(ful) Taji, 901 A.D.
mataikut i wirya sat} prabhu : 1- Warga S a r i, poem: comm. Nag.
5-4 76-3/4
got} nit} wirya wibhiiti: 17-2-1 w a r i g a 1 u h : fisherman
ndatan malhuwusan ka.wiryanira: kawulani1Jol3 sa:l.cil} Gresik, wari-
92-2-1 galuih : Kbg rto 4
wiryanya, W11.at3 ami~~a it} tu- asikep rowaJ!3 warigaluh : Kbg
tUJ13ga13an wa!ha.na.niaJ sat} praJbhu : rto4
Naw lOb w rag a j i: Royal relatives (v.
tuwagana rit}. ~tm, a:hil}an wiry- warga haji)
entllpa:bha:rya de Sat} pmbbu : N aw wragaji Paiia13an: Rnk I vso 1
13b puna13 wo13 lembah amaleraken
Wiramandalika yen bhiimi wra:gaji, sira para
tansah ar:ttil~ i na:rendra Sal} ii.rya, Wa:t}~a rit} wragaji sama malera-
WiramatJ:c;lalika nama pu Nii.la: ken yen bhiiminira sama:sanak
72-2-2 rit} Renek : Rnk II vso 1
w r eg : in agitation ka:t} mal).c;lala .... tan kawa:raha
awreg pak~?i nika: 50-2-4 deni13 wadu haji .... apan sat}-
w a r g a : group (of rclaJIJives, v. hyaJt} mat).Q:ala wargaji: Rpg 13a
wragaji) Wirabhrtya
mat}lawad wan<ju-wa:rga: 18-6-2 SaJ!3 sumanttry amawa pinituha rit}
pa:miija sat~a!h anuta sanratanit} Wira:bhftya: 9-3-2 (v. note)
warga taman sa:bhumi : Kbg verso Wira:bhiimi
samat}kana kweh warga haji sat} umllt}gwil} Wira:bhiimi a.IJQi-
katal)c;lan sakapii.t manaJ<;lah anu- ri: 6-3-1
graha: OJO II, p. 177,1194 w a r a 13 : to wed
para warga ri W alar:t<J.it : Wid haywa .... awara:t}-warat}a: Sdh
verso 2 5 rto 5
w a rig a: I ancient office title, Ware l3: Ferry 5 vso 2
rural districts ; II name of wuku Tiga Thani : kayon i1J sawah W a-
week (d. Notes Kbg; modem ret} : lirih 1 ; kayon Waluntas
Jav. rigen: sk!ilful; cf. waihuta) lirih 10: Jaya 4 vso 4
ati!Jkah ay~an, araJka:n, kala kawar i 13 in: Ficus Benja:mina (v.
wolu, galllt}an, wariga (7th week comm. Nag. 8-1)
of the wuku cycle), sat}<;al}atl, Sampit mwalJ Kuta Licyga mwa.IJ
pal}apitu: Na:w lObjlla i Kuta Wari13in: 13-2-4
parujarni13 patih Air Buwllt} si Wa:rit}in-Pitu: Ferry 5 flto 3
Maja rama ni Warjuk, wa:huta- Wari13in-Wok: Ferry 5 rto 4
nya si Ha1i, pa:rujar nitJ patih tri kaya13an: wudi, wari13tiill, ham-
Kalyan si Layar rama ni HiQ.eh, bulu: Rpg 15a
war:iganya si Ayuddha rama ni wak: word

wa.gm.i wak patu: 12-4-3 wijfia: 74-2-4

wok: wild boar k~atriya mwa~J wiku haji karu-
wok SeiJgah gawaya : 50-5-3 hun sakweh dwijawara: 85-1-4
me!?a mahil?a wihaga mrga wok tnal}3.rg.ha ta. sa13 pina:kawiku su-
ma<;iupa : 89-5-1 rnaiJaskara ika.naJI} 'SUSuK ffiUai} ku-
w u k : rUISh upon lurnpaiJ: 0 JO I p. 46, Sa13guran,
~k:alJ asw an amuk: 52-4-1 924
we k a: child (son, daughter) rn~rgha SaiJ pinaJkawiku SUma.t}-
aweke narendra: 6-3-1 askara ik:a.nal) ... : OJO I, p. 61,
bhat;ara sat'3 Anii!?a.n;ii,tha weka de Sar311Jan, 929 A.D.
bhatara: 41-1-1 sal} wiku WllaiJ yogi<;wa.rnha :
weka ni weka bhataradrindra,ta- Rpg 13b
naya: 44-3-1 · ya,n hana mimikunana .... p3lty-
mogha wwanten weka <;ri nrpati : ani 5a13 walaka: Rpg 14a
44-4-2 al}a.tJgoha bhaw3itlliiJ awikwa-wi-
aweka ri dyah lkmbu Tal: 46- kwan: Rpg 14a
2-3 ratu muleha rilJ wi:ku, wiku mu-
ndi wn:a13 sina~Jguh phalar-phala- leha ri:IJ dewa: Rpg 17a
ran, wka-wkani13 surGIJ pra13, w u k u cycle of 30 weeks, 210 days:
wka-wka su<;i:Ia, prajfiana: Naw comm. Rpg 14b; comm. Rnk
18a group V ; comm. K:bg; chronolo-
rakai Hilno, rnkai Halu, ra:kai gy vol. V ; recapt. ohpt. 2a
Sidkan, rakai Weka: K.O. p. 1, w u k i r : mountain
Lintakan 919, v. notes Ferry salebak-wukimya: 35-3-1
tumus marilJ weka wet putu bu- sahane13 pasir wukir alas prade-
yut hiltm} 1battJgas k~: Rpg 16b <;a: 80-4-3
w e k i : plentiful al}hil} sotnitka mogha l31Jge13 atu-
upakara welci sok: 8-3-3 wuh wukira sira : 92-3-3
uttama ni SaiJ marek weki penuh : Wukir Polaman, Jaya Kat<»J's
10-1-4 kidul}, wukir metre : conun. Nag.
weki <;ia1:311J ri Samporn sok : 31- 17-5; 44-2
1-2 Wikramawardhana
w i k u: ordained priest (d. bhuja~J sat3 <;ri Wikramawarqana: 6-3-4 ;
ga, comm. 33-2, biku) 7-4-3
sawiku said:a . . . • aweh resepitJ w u kat: end, rear (v. wugat)
umulat: 16-4-4 wukat it} paga:galihane: Slm I
manttri ta.J):<;ia .... wiku baji ka- V'SO 2
w~raja: 17-7-4 w a k t u telu of Lombok, popular
sakweh sa13 wiku Bod<J.a : 17-8-4 Islam: romm. Nag. canto 31
ma,ntri wiku haji kanthun Sal} (megat sigi)
arya : 32-1-3 w a k t r a: mourth
gumu~ta rasanil} kawikun: 33- kulwan di dwarawaktra: 8-1-2
2-1 i WijayaMraktra (kasugatan kabaj-
pa,ra wiku <;aiwa-Sogata : 36-2-1 ra4aran akrama): 77-2-2
wiku ha,ji <;aiwa-Bod<;Ia: 53-5-1 w e k as: I end, £inal; II commis-
sakweh Sal} wiku Bod!Qa tantra- &on
gata : 64-3-2 kawekas (leiit behind) duhkita : 2-
lawoo s'lhapaka wiku raja <;astra- 2-1
p (ph) - c;t (dh, c;lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (hh) - t (th) - I) (it)

y~ wekas it} apafijal}: 8-2-3 Taji, 901 A.D.

rnamegat sigika wekas i su<jar- w ~ k a I p a: trouble
menulah: 31-2-4 ri huwus ni13 kii.rya nora 13 wi-
ri wekasa.nJil} pra1apa : 32-4-4 kalpa : 67-3-1
wekaisan acatJkramalet}fltJ : 33-2-3 tan 'hana aJtrl!ikailperiya: NaiW lOb
hela-hela lumihat kawekas : 33- w i d : knowing
3-2 piirl).el} ~aQgul).a ~ii.strawit : 43-
haji Jaya Katwal} natha web- 4-2
san: 44-2-4 wad i: excellent ( ?, v. a~, adyan,
ndah kaiWekas mrendra J ayana- modern Jav. adi-a:di: fine, cf. wa-
gara: 48-1-1 dihati)
wekasan paret} al}ha<;la!}an uma- bhatara Puru~a si'ra de Sal} wadi
rek: 52-1-2 9i~ya bhaga:wan Kapi:la, ·SaJI} hyal}
makapamekas rat!ha nrpati : 59-4-3 Atma 13aramra de sallJ wadi Ka-
~rad<;lii. c;ri Rajapatni wek:a:sana naJbhaksy~~ya: Kam. oomm.
gawayen: 63-2-2 Na,g. 1-1
gawe oorendra wekas it} Sarwa- wad u: woman (v. wa<;lii)
jfiapujii.Qika: 64-3-1 wad o: serving-man (v. wadwa, cf.
halepni karya nammtha wekas i Waidu Aji, Rkp notes, vol. II,
wekaJS it} mahrattama dahat: 66- p. 129)
3-1 para mal1il} a:I}aihehLlJ tai).Qa wado
ma:ntry ago!} winekas wruherika : haji, lilima, parigi'aiha lilima, wa-
69-2-4 dwa a:hil}an nem atus : N aw 9 b
sak~ya rimJ s1apawekas nara:n:a:tha : sari-sarinimJ hatur, S~nelir, Ra-
72-5-4 jasa, Wado-Hya.13, Qiwi~iwinil}
sit} katayan pra.¢sti winekas pra- Hyal}: Naw 14a
<;astya:na 11i sa13 w~dag<;la ril} a j i : wado bab sal} natha: Rpg 13 a
73-2-3 wid i: order (v. wi<;li)
sima . . . . swatan.tra . . . . Wekas w i d u : bal'd, singer
. . . . kar~yal}kumn : 78-3-4 nat} wtidw amacal}'ah raket-raket
c;ri bhiipa.ci pamekas: 84-5-4 atJ<mti sahana pam gita.da: 66-5-2
awekasan maguywa-guywan: 90- w u d·i: Ficus Rumphii (v. buddhi,
6-4 comm. Nag. 8-1)
ri wekasan kinon mar.eka: 91-2-1 tri kayal}an: wudi, waril}in, ha-
haywa tan eli13 ril} pa:mekasira mbu~u: Rpg 15 a
sa13 hyal} rajapati-<gul).<;iala: Rpg w e d a : saci'ed 1text
17 a atibrata:kuc;a1a tame13 weda ~aQ
bhatara hyal} Wka~s-ii}-Suka: Wid karma~u:d<;Ia : 83-3-3
verso 3 Sal} dwija ma~anti sa.ha weda
yata. tinil}kah ta. ~i~yanlira masere- gal).ta-gha:l).ti : Naw 11 b
han lwirnya .... asav<;li13 amotJ, w a d i h at i : ancient office title in
kabayan pa.mkas: Tantu p. 109 rural district (man of religion ?,
(v. hulu) cf. wadi and wahuta, v. sirikan)
sal} caturwaqm wulul:J. panawi nayaka partaya apil}he a:kurug
patil; wa~huta kalatJ gu:s:bi wariga awajuh wadiiha~di sapul).<;luhnya
winkas pa:rujar tuha banua mual} kabeh ma!kii.dil} ra:weh : F 5 vso 6
sowara nil} rania marata anak saji ni13 awaju, raweh, wadihati,
wanua ka~baih: OJO I p. 31: akudur: 0 JO II p. 203, Tuhafia-

ru-Kusambyan, 1323 tal)<;la m1Wa1J gusti wadwa haj i :

tna.tWini tekatJ wadJi,hati ri13 sa- 9-2-2
rl:iliama4ya i rsor niaJ turumbukan, dudw arJ, wadwa<;laratt:: 18-1-4
tlas mdtltarasat}ga, mamukhawa- k'irt).erJ wadw31}iriq : 18-5-3
n<;Iana, ma!kallambi saf3ke harep, mantri .... tal)4a .... gusti sa-
tna~~tdelan pada, saJha wi<;liiwi<;lana hana tJUilliweh wadwahaji tumu.t:
niiJ anusuk sima ri13 lagi hi.nare- 85-1-2
paknitJ atlaiWaju hanak thani, lum- wenarJ ar.3urip amaltyruli wadwa
kas teka:r} akudur matlietek gulu- saha<;ra : Naw 4 a
nirJ ayam, amantiiJraken harutiga, tuhan i waidwa rarray (sinoman
huma:rep 1if} kro<;Iad~, mamarJ- communiity service): OJO I,
marJ ma:napathe, sumawakca:13 mi- p. 84, Demak Tangk:il Sugih,
narJmatJ ri13 lagn IiiJnya: OJO II, 935 A.D. (v. tuhan)
p. 203/204, Tulmfiaru, 1323 we d e 1 : dye by indigo
simapati tJa: wa.dahaji (I.: wadi- asambewara sarwa papat ....
ha:ti) makudur, wara!han, pulaya, a:m:ala:nten, amedel : BII II rto 3
taf}ar, gurat}: Rkp corrun. w ady a: serving men (v. wadwa)
wad an a: 1speaker (for the rural ky~ mantri saJtus seket, kalih
districts) belah ewu wadya ~~Q,a, waidyaji
sal wir ikar.3 buyurt wadana : 88-1-1 a1Jabehilne, .tal)<;la : Rkp 9
oj ar i parandyanadi wa.dana: 88- widya: wisdom
2-1 nipul)erJ widya tattwopadb;a Q-
n3!han ujarira rif} para wadana: wagama: 70-2-1
89-3-1 tetep iiJ swawidyatutur : 81-2-2
para wada:nady apupul tinata : 89- Widyanatha
4-2 saJmeget i Pamwaltan <;}arJ acirya
hetunikan wineh wasana riiJ para WidyanMiha : F 3 rto 3
wadaoo. kaJbeh : 91-1-4 widagdha: expert
wa1dana ,rir.3 Pam~giha:n sira juru wid~<;l~ agama wruh kaiw~ : 25-
TalrJISOr : Rnk I vso 3 2-4
maka<;li wadana sara Sat} anden i13 w'i-m widag<;la wijfia: 47-2-3
Tam,bak : Rnk II rto 3 s:ar.3 widag<;la niq aji: 73-2-3
para wadana buyurt: i113 Gesa13: widagQa riq swakriya: 81-2-4
Slm rto 1 SarJ widag4eq aji: 83-2-3
para waJdana juru huyutt: makaf}u- sa13 nryalti 'n widagQa manulaty-
ni pacatal)Q,a i Turen: ~td recto 2 gapi resep ala~Ji:i: 91-2-4
Wadari wit: ocigin (v. awit, wwit)
darma kasogartan kawinayann le- d~a wit kart:um~guqa.n, pataq
pas .... Waidari: 76-3-2 ewu de<;a: Naw 9 b
Wadud de~a wilt 'lmd!nUI}Cliil, sewu dec;a :
WaJduri ... l.mkadarJ-hajyan: 78- Naw lOb
4-2 rakryan juru p3J313las:an, il}lU}si
w i di ta: well known (v. awidita) dellliiJ 5allJ rnahyun asawirta, tan
na:ha:n ta:ttwa nikaq Kamal widli- palti-pati yan tan a'Wiit ir.3 juru
ta dbniq sampradaya stihiti : 68- parJalasan: Naw 13 b
1-1 e
w t : progeny
wad w a: servting-man, menial (v. w&a wet putu: Rpg 16 b
wadio, waJdya, cf. duwan ?) wot I: load (v. wwaJt, mot)
p (ph) - c;l (dh, c;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (t}t) - 13 (il)

kumt}kawotnya{faculties) kapayu- wetan m~<;l'i!J ika : 8-2-2

~ de saiJ Iotati ~c;la maca: C 2 wetan lJgW3.t1 para <;aiwa-Bodc;la:
arnot ulah ulam (v. pet): Rkp 6 8-3-3
w o t II: hrid!ge (v. wwat, pamotan) kannaih wetan : 8-4-1
tkani13 praiJ towi ginawyaken wot wetan telGil} grha : 9-4-3
mulJigwitJ bhaya, kala.ni!J parupu- wetan SalJ dwija:: 12-1-2
1li1J keweh: Naw 13 a wbtan daJ11 maihelet lebuh: 12-2-1
deniJ3 tegesipun pasepan punika wetan lor : 12-4-1
apan la~aJJ da!lu, kaJ!3 asor salci13 weta:n rakwa lmc;aiwan: 12-5-2
puni.J.ci, netJgih arya Pamotan : sawetan ikanaiJ tanah Jawa: 14-
Rkp 7 3-1
w at u : stone, rock sawetan 11} Yawac;lara: 16-3-1
~ighran c;laitet} i W atu Kiken : 18- inutus matJulwana l}awetana kra-
6-4 ma huwus: 16-4-2
bwat-ra:111ten . . . . pa!tliga watw kidul i Jalag1ri m~wetan i13
inasa!ban aruhur: 32-5.-1 pura: 17-4-2
i Watu Kura (kasugatan ka:bajra- wbtan ta13 Tebu: 17-10-2
c;laran akrama): 77-3-1 sa y awaksiti weta:n: 28-1-4
wali ·tuwu:h wartu : Sdh 5 vso 3 dec;ago13 ~etm 1:tJ pa.rwa:ta Kawi:
Watu GunUIJ mytJh (wukus): re- 40-2-1
cap. chpt. 2 A na hetunyan baiJUnen aJJaWetaltl
wet u: come out (v. note 11-2-2) matra : 61-4-4
batur . . . . mirah winetu-wetu umarep wetan atalta : 87-1-3
(fil!t!ed wiuh raised work) p[nirk riJ3 wetan i13 Talaga Dwaja: C 2
riniipaka: 11-2-2
w i t .a n a : great ha!ll (v. note 9-4-2)
awetu (result) la!JO: 32-4-4
awitana ri tecyah : 8-3-1
c;lara-c;lara Ita!} wac;lii metu: 59-5-3
sok .we<;ma ffiwa13 witam : 9-4-2
yekametwaken (produce) artha
bhojana: 65-3-3 umuJJgwitJ witanapra:meya: 9-4-4
manal}kil irik<L!J witana : 10-1-1
asril3 acyrket kakawim awetu bha-
i hir1i13 itJ witana: 10-3-2
$a ri13 karas : 94-3-1
pamiijaJlle 300 na13ken tahun pa- SaiJ marek iiJ witana : 11-1-1
n<L~Jkane metu ·saki!J aqapur : BU I ata!ta ·ri13 witana 'n pali!Jgili: 63-
rto 4 1-2
weton: bi!ithday: comrn. Nag. 13kane ma<;lya witana <;ohhita ri-
84-1 neiJga lwir prisadyaruhur: 64-1-2
W i.ta <;ri raja niikana:13 wirta:na m<l:IJigel :
Lawaidan, sira buyut Sa!JU, sira 66-4-3
WiJta, sira Tuku:p, Rnk II rto 2 utJtarapiirwa witana kahananira :
w u •t a : l>Lind 89-4-1
wuta 'tuli tan wruh i13 <;ri : 95-2-2 ri13 tri witana matiit padu pam
wutah: vomit wadanady apupuJ tinata: 89-4-2
sambeknya!Jgapan umutaJh : 90- 13kana rika:IJ w,itana ri t&Jah rina-
4-4 cana dina:da:k: 91-5-2
w etih pina.~aJh ikanatJ saji i S<LIJ rnaku-
<;larma kasogatan kawinayanu le- dur i sor ni13 wiltana: OJO I,
pas .... Weti-weti!h: 76-4-1 p. 46, 924
wet an: East i rehane luputa riJ3 pa:lawa13 tahil
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (l;, ~) - w - I

. . . . aideg ril)gita amitana. : Slm I tarn maki13, seq~ muwah kawar-

J:fu 5 Saltl : Rkp 10
w i t a r a 1). a : transference, spen- was i: relcigtious sister (female sha-
ding man ?, v.'Thttu, v. Tecap. chpt:. 2)
maduiur 4-anawita.raJ:.ta warta rirJ salwif' Qal} hya13 sali1JSi1Jan, wulu-
Salbha. : 65-4-2 sa.n, •tigaiJra<t, rajajambi, airbula13,
w ate k: I draiW, arttract; II belong- airasi : Rkp comm.
ing to (v. note 10-2-3) r~i ka:beh: wa:si ma13uyu 3.!1Jajar
sa13 j uru t11ilJ waJtek pa13alasan : abaJbaru agawe hayu: Rpg 13 b/
10-2-3 14a
tekap ikan3.13 watek jala<;li mantr:i: wa<;ikaral).a (bewitching) : Caspa-
16-5-4 ris Pras. Ind. II p. 30
sawatek-wart:ekn~ra tumiit: 36-1-2 wesi: iron
pathya ·~ sapy a.ma:tek: 54- gopura . . . . konten ika wesi : 8-
1-2 2-1
Karrna:la:sana ywa nama ruika, sam- luput i1J titiban saha13, cabe, ku-
pun aJlawas a.maJtek : 95-3-4 mukus, kapula:ga, wsi, kawali wsi:
irik3.13 wanwa i Maribo!IJ, watek Bll II VSIO 2
attagan ]ipa13: MarirlxMJ 1255, 0. W i ~ 1). u (v. recap. ohpt. 2 B-4)
v. 1918, p. 169 bhatara Jaya Wi~l).UWar<;lana ....
haywa .... ~ras watek: Sdh 5 sat} gumanJbi siniwi: 41-2-1
rto 5 <;ri Wi~l).UWal'<;lana Saf3 mokte13
w a t es : boundary Mandaragtiri : F 1 vs 3
tan hana sawah~pun . . . . liwatit3 bhatara Jaya 9fi Wi~l).uwar<;Iana :
waltes Paka1f4-<UJan: Jaya 5 rto 5 Sdh 3 vso 1
w et i s : calf of leg <;ri Tribhuwanottul}ga Rajadewi
kaiparepekan wetisnya: 53-3-4 Jaya Wi~l).uwa:r<;lani: F 1 rt 5
W at s a r i = Matalhun bhata,ra Wi~l).u 13a1bhi~eka sa13
<;ri nat!he W atsa.rika!IJ Tiga wa131i : suta: 41-3-1
82-2-4 lJhata,ra Wi~l).U muliih i13 Suralaya
w at w a n : s~rting pejah: 41-4-1
kapwa 'r we<;ma suhad<Ja watwan bhata,ra Wi~l).U mamisan paJrl).ah-
iika: 8-6-3 nira: 46-2-2
w at a 13: 'laJnce (v. 1110te 8-3-1, cf. arcamra W~l).Uwimba parama:
waos) 48-3-2
afiaJtur di<;i wat:a.t}an (pavilion) paQ.apr<lltima Wi~l).U murti : 48-3-3
ika: 8-3-1 W<UJ<;a Wi~l).U Kalati13 Batwan :
mlll3gwi13 wata13an alun-alun: 9- 78-5-1
2-1 astam <;ri Wi~l).u <;akt:e samajapa:
saha wasanawawan wa1:airJ 3!p3.13- 83-3-4
ruhun : 36-1-4 muwah Wisnuwardana, tansah
arrnata13 aniila ma:~JdUk : 53-4-2 dina ratri ~~wa piliidwan ....
yan wwa13 magawa wata113 wire- tumunda Wiranatha Wiratanu
riya, nugrahana si13el, wa!ta13 jini- sosoni.ni13 wto:t} Wi~l).uwar4-ana:
jrit}: Naw 13 a Naw 14b
w a<; a: power (v. kawa<;a) <;ri parame<;wara sira sa13 mokta
binastuwe13 kiayumra sa13 maha ri:t} W·~l).ubhawana: Bll II rto 2
paanasa, sanrosarja sa:rajya lir (v. comm.)
p (ph) - Q (dh, Q.h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - f} (il)

ta:lampakanira paduka bhatara <;ri Nag. 1-2

paraanec;wara sira sa13 mokta riJ3 Wai<;akha: April - May (cf.
Wisnu!hhawana : Kltd rto 3 wai<;al}ka)
Wi~~u, Kr~~a, <;auri : comm. ri!J <;aka il:ri tanu rawi (3-8-12)
Nag. 91-8 ri!J We<;aka: 61-2-1
Gonto13 Wi~~u Rare ka'bajra9ara- w a s u d a: country (v. wasu<;la, Skt
~eka: 62-1-4(cf. Katt:1~ Rare) wa:sudJh.i)
i Wi~~u Wala (kasuga'tan ka- wast h a (Sid awastha): title
bajra<;Iaran aikrama): 77-2-4 mawa:Si!Jha patih r,i Paja13: Jaya 2
wasana: c1ot:Jh vso 5
saiha wa~sanawawClltl wata113 apa!J- wast u: tlhing, subjeldt
ruhun : 36-1-4 si13 wast'wasUIJa tu~taciita : 27-2-2
lt:a.rlipegat tika!J <;lana wa:sana sa- 1"Wa ta wastu ni SaJ!3 a<;li sumantri :
bhojanaparimita: 66-3-2 72-4-1
hetunikan wineh wasana r~ para w a .s i t a : words
wadana kaJbeh: 91-1-4 makanimitta 13 .Sa!J hya13 pra<;ii.sti
W a s a n a : Batur II rto 4 wac;ita rtek6J Y awadrwipa saanan-
w a san a : idea, notion ta: C 1
tan wruha r:i13 N awanatya, N a- w i <;at a: withdraw, scared away
garaJkrama Rajyawasana Pafica- ares salwiri!J d~ta illa!Jdoh wi-
wi~aya: Naw 1 a sata : 49-4-4
w i ~a ~a: hom(ed beast) wast ra: clotlhing
apulilh ikaJ!3 wi~a~a: 53-2-3 pa<;la sinii13an wastra : 26-1-3
kaparepekan wetisnya win:i~atl!a : sa!ha waJstra pinu~<;Iut: 28-2-3
53-3-4 tu~tan sinii!Jan suwa:stra: 30-2-4
pacata~<;la i Ter1113, arya Wisana: mas wastra nama pamaJes nnmti:
Slm I ·rtt:o 2 34-3-4
w i s a n i : horned bea:st ba!la haji .... wineh suwastra:
k~ra~a nika!J wi~a~i malayu: 53- 36-2-4
4-3 maneketet} wastradyabharal).a:
al}doh ta13 wi~anyalayu : 54-1-4 85-2-3
w us an a (Skt awasana): end, wineh waJsltra mwa13 bhojana: 87-
finish 3-4
a<;ra:ma-c;rama . . . . d;:ta, hana ma:harghyawa:stra: F 10 rto 4
hlet-let, hana kajog, wuwusanan: w i ·~taka (Skt i~ta:ka): brick
Naw 13 a ba!tur ac;mawi~taka mirah: 11-2-2
W ai s na w a: Wishnuirte w i s i s ( ?) : torture to death ( ?)
apak~~ W ai~l).awa : 1-2-1 (cf. modern Jav. picis)
bhatara Nirgul).a 13aranira de sa13 yan hana mimikunana, rampas
We~l).awa: Kam. oomm. Nag. 1-1 ta13 den wi<;i<;i, pa:ltyani : Rpg 14 a
w i <; 1 r If a : annihilate w i c; e ~ a : wilth paramount power
SilJ ajfia la!Jghyana dinon wi<;ir~a: wic;e~a bhi:tpa:ti: 1-3-2
16-5-3 ohattrani13 rat wic;e~a: 2-1-2
wi<;in;ani13 pra13muke paduka <;ri wi<;e~a kanya nulus: 31-4-4
maharaja: J aya 9 rto 3 sumi1ih wic;e~a siniwi: 41-1-1
Wai<;rawa1,1a apti sumiliha wic;e~amrih kira-
Jambhala-Purwayak~a-Mal).ibha kira: 44-1-4
dra-Kubem, W'a:ic;ra wa:l).a : oomm. ma!Jgalya ri13 rat wi<;e~a: 49-2-2

mucap kastawan salJ wic;~a: 49- w a i c; y a: illhdrd estate (v. we<;a-

7-4 puri)
amiinti ri sit·an wic;e~aprabhu : wipra ~riya wa:ic;ya <;iidm: 1-
51-6-2 5-3
he>tunyan ma13ararn Wic;~apura : milw a13 waic;ya saibhiimli <;iidra
69-2-3 jenek i swakaryapwgeh: 81-3-4
wic;e~e13 Yawalbhiimy ekarntha: sthitya kit~ kawec;yan: 88-2-3
69-3-4 w i ~ a y a : I area, dominion, II ob-
sa13 uttama prabhu wic;e~a dig- j ect (of sense)
jaya wi11:fuUJh: 80-3-3 salwimi13 parmii~a tulya nika
deniiJ jfianawic;e~a c;ud9a pama- thaniwi~aya: 17-3-3
9enmira ri kuhaka ni13 duratma- Er Manik towi kawi~ya ri Yana-
ka: 92-1-4 traya: 18-7-3
WniaiJ wic;e~a i13 samagara : N aw Gapuk sade<;a wi~ayel} Ic;ana-
4a bajra: 20-1-2
wiryanya WinaJ3 amic;~a i13 tutuiJ- ik!aiJ i Hepi~ yathaswa sa:lebak
gai!Jan wahananii!J sa13 pra;bhu: wukirnya wi~ayal}<;a saiJihYa4J ku-
NCllW lOb ti: 35-3-1
amic;e~a wew~koni1llg tuwan :
c;ri naJtha 'n parahita maweh ne-
Na:w 23 a trawi~aya (eyes' delilght): 87-2-1
yart:a :tinicyka.h ta 9i~yanira ma- apan ik~ pura len swawi~aya
serehaJn lwirnya . . . . bahu9et:J.<;la, kadi siljha la:wan gahana : 89-2-1
but wic;e~a: Tantu p. 109 (v. hulu) karnt:tat:llikanapih wi~aya (sensual
,bhatara Hya13 Wic;e~a: Btp rto 3 pleasure): 95-2-1
sira ta dewa wic;e~a ri bod9a bha- tan wruha ril} Nawa001tya, Na-
tara Paramac;unya 13aranira : Kam. garakrama R.ajyawasana Pafica-
comm. Nag. 1-1
wi~aya : Naw 1 a
Wac;i~ta
hana yogya sil}gahana de sal} ha-
~sima rtan apralti~ta . . . . swatan-
n~ rajya, makadi sal} asawita,
tra kac;aiiwa!Jikumn) : Twas Wa-
paficaJWi~ya lJ3inllllya, nidi ta lwir-
c;i~ta: 78-2-4
nyta;, ganda, <;wara, riipa, spar~a,
Wic;wanatha
rasa: Naw 7b
SalJ arya R.ajaparakrama Qa!J
acarya Wic;wanatha : Ptp recto 1 punaJ3 lem31h wicamwi~aya (ob-
w e c; a p u r i : estate or holding of ject of lawsuit): Jaya 5 vso 4
lesser gentry (v. waic;ya) kaJbuyuta:n ri Lokec;wara tke13
kwehrnil} wec;apuri kamanltryan : wi~aya pU11ipunan .sa13 'hY<UJ sarwa-
10-2-1 <;Iarma parhyal}an .... ityewamii.-
yawat wec;apuri pakuwwan akadi : Stlih 2 vso 1
bhaktyan c;ri Maha RajatpaJtni: w i ~ am a: tmublesome
69-3-2 samya IJaranya ·rakwa . . . . hay·
w a s p a d a : clear inJsight wa wi~ama : 88-5-2
i dalenmya waspada : 22-1-4 we<; m a: !house (v. note 8-5-2)
suprac;asti winacima~Jun waspa- lor ·~ wec;ma : 8-3-2
da: 35-2-4 wec;marja: 8-5-2
was u 9 a (Skit wasudha) : country kapwa 'r wec;ma subad9a: 8-6-3
lemah i Lamplll} anya wasu9a : sOk wec;ma: 9-4-2
80-2-1 we<;maneka : 26-2-2
p (ph) - 4 (dh, Qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (Ii)

umantruk Iii} swawe~manya so- a:kweh lwir ni wawanya bbojana:

W32J ; 62-2-4 66-2-4
w i !? a m r t a: venorn-dea1!h, danger- 1llalweb ~ warn ku~<;lyadi wa-
ous(?) wan ika.pned: 84-7-3
matat}nyan haywa pimrlk!?a apan wawan ika sarwa suwan:tamaya :
sira ~yamrta drwyanira S3J} 89-4-3
yogi~wara: Rpg 16 b sarwa mas wawan ika dudw ane-
wismrti: forgetful kawama: 90-3-4
tan wismrtJan!ir~ caraqigama winawanya (revenues ?) sakeriya,
c;i!k!?a len c;asa.na: 81-1-4 sama wa~dlwa lawan ra!kryan de-
wai~a13ka
mulJ, mwat3 para saikic} dalem:
Waic;323'ka. (corps, t1o be emended: Naw 12b
Wai¢klha): 9-1-3 tan ka!tamana deni winawa sat_\
mam(k) l<~atrit:J:i: F 5 vso 5
w i s a 13 c; a y a : Wl'ltlhotllt anxiety
We we
sillW} dana wisa!}c;aya: 97-2-1 Wewe Pikatan: 17-4-4
ww e, w wai: water (v. we, wway) <;larma kasogatan kawinayanu Ie-
rU) wwai ahellliiJ : 22-1-4 pas . . . . w ewe : 76-3-3
porya.I) gata:rasa ta:henya.droh wwe : wwah: fruit
61-3-2 nyft-ga<;ltl} akun~ aha~<;lap a-
rna.Ilalpak wwainil} tasik n.il."bhaya: wwah: 32-5-4
68-2-3 marica kasumbha kapas kalapa
sahana nil} -c;Iarat mwaiJ ir} wwai : wwaJh (areca nuts) : 60-1-3
90-1-3 ajOlJ jmr, <;tampa rak!t:a, pamwa-
w a w a: carry (d. bawa) han ~betel-chewing set) kaficana:
5323 sumantry arnawa (vested wiilh Naw 4a
authorilty) pinituha ril} Wira- apawdhan akanaka, <;lampa wultu},
hhrtya: 9-3-2 jo13 wulUIJ: Naw 4 b
ta13 kabaii323 . . . . winawe dalem weweh: grow, increase (d. mu-
puri: 17-2-4 wa:h, mWat})
asta.m teka113 bhayaiiJkary amawa- meweh i!kaitJ :swaJbhrtYfu}irit} : 31-
mawa: 18-5-4 1-1
salha wa:sanawawan (wawan: car- tnat}kin wrd<;ly ameweh ta1J pra-
rier) waltatJ apaiJruhun pac;laha: hhawa: 40-5-1
36-1-4 amewehi ramyanit} saJbiha: 65-5-4
tuca.PaiJ mamawac;wa paret} ma- i Batu-PUJtilh pwa teka pameweh:
buru: 52-2-1 76-2-4
umaluy amawa ri Sal} para nrPa- ri Sukalila ta pwa pameweh : 76-
wadu: 55-1-2 4-3
dudw aiJ malad wawan bhojana: i Wi~?~u Waia pameweh : 77-2-4
63-4-3 gatinika 'n ameweh tU1"UI} pegat:
lwir i tapelnira 'n amawa dukUla 94-3-4
len sereh: 65-3-2 w u w u h: grow, iru::rease
c;ri natlha ri Wecyker apned awa- tan ailOIJa ,tan awuwuha: Slm I
wan yac;a pathani ta<;lah nJira<;l:ika : vso 1
65-4-1 w i wah a: nuptials (v. Arjuna
giri Mandara wawanira: 65-5-1 Wiwaha)
sireki 'n awawan banawa: 66-1-3 luputa ri13 arik purih saprakara,
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (\;, 11) - w - 1

padadah, pa:wiwaha : Bll II rrto 4 maJWiwada mucap a j i : 8-3-3

Wwanin pituhunen i13 mucap kira-kira
i Wandan Arnbwan atha:wa Ma- wruhet} para wiwa.da tanpa na-
loko Wwanin : 14-5-3 sara: 71-3-4
wwanten: eJcist (v. wan'ten, tanJpa temahawiwada tumuse sa-
women, warn I) tusnira Mlem : 73-2-4
wwanten ltl·ri haji: 5-1-1 mpu rama-rama WalaJ.l<Jit matu-
wwanten 1lhany a.IJ3:1"an ri Sima : ha manwam kabeh mawiwada
17-4-2 makalaga para <Japur il} Himad :
wwanlten qanna ka.sogatan: 19- Ca:sparis II11Scr. N .I. p. 54
2-1 w w at: lood, oon-rey, bring (v. wot,
wwanten riipa:ka: 26-2-1 mot)
wwanten keteka kidulit} su<Jarma pa:<Ja stlhity awwat bahuwi<J,a wi-
ri dalem prati~ta : 37-3-1 jil: 15-3-2
tan wwanten karO)o kadi ntpati : hibekan syandanomwat (with
43-4-1 load): 18-1-2
wwanten sfunantarnja praka<;ita : sallwimi13 pUIJgawamwaJt (convey)
44-1-3 bini haji: 18-4-3
mogha wwanif:en weka <;ri nTI>ati : de<;a kasoga.tan sahana mawwat
44-4-2 bhakta: 20-1-1
an wwanten rii.jaikarya: 61-1-3 kapwawwat bhojana: 30-2-4
wwanten hinanire13 swakaya: 64- pa<Ja wwat sahana-hana wijil ni13
4-2 swade<;a: 40-4-2
wwanten Bodga maJhayana brata: 3:I}Mitya paJti kewalawwata huTip-
68-2-1 ta: 51-5-4
wwanten lor nit} pura tegal : 86- niyaltMru k awwat hurip: 51-7-3
1-2 sakweh <;ri natha rakwawwa.ta
wiwecana: study tadah: 63-2-4
Kutara Manawadi <;astra wiwe- mawwate sarusiJt il} wyawa!hara :
cana tatpara: F 3 rt:o 6 72-4-3
wi waka: judge sa13 wiprfu}aran <;ri mutali Sahr-
pegat ka'Wii~aJnya de sat} prag- dayaWWQ't <stuti <;loka <;ud<Ja: 93-
wiwaka (to he emended: pra<Jwi- 1-4
waka) .... ri dalem nagara: Jaya ri ·se<JelJaal ·ikar} anambaf3i amwa-
4 rto 3 ta pa<Jad:iniit) aka:latJ : F 9 vso 5
w i w e k a : discernment w wit: beginning (v. wit, mwit)
pohny rulap-Jrenanira n pawiwe- wwitan i13 lurah I;:>aya: 23-2-3
ka: 72-1-2 amwit iJJ aJ?tami kr~~: 83-6-4
man'tri magulal}-gular;, saba S3J3- Wwatan (v. wot II)
sipta, prayoga, gu~a, prajiia, wi- qarma lepas prati~ta Qiwa .....
weka, Wnat} magulal}-gulatJ, para- Wwata.n: 76-1-2
nanit} andika: Naw 18 a w u w u s : speak, speech
w i w a k s a: case, contention tan wuwusen: 38-2-1 ; 58-3-4;
<;alkte kawiw~ <;astra: F 3 91-9-4
rto 6 karuhuna wuwusen : 38-6-3
pga.t kawi~ya de Sat} prag- taraksamuwus: 51-3-1
wiwakai: Jaya 4 r.lx> 3 kalih ·paqa wuwusta yuktika ge-
w i w a d a: dissension, competition gon: 51-4-1
p (ph) - 4 (dh, <Jh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (ft)

kasugatan . . . . wuwusen : 77-1-1 kweh : 18-8-4

l}kii 'n pawuwus narec;wara ri tikanaiJ wwa13 mac;arana : 24-1-3
Wecyker: 88-2-1 WWalJ al}iril} : 24-1-4
a>lJUpasama 'n sumanten amuwus: WWaiiJ ri jro sawal} Apsari: 27-
88-5-1 1-3
apageha kaiih phallanit} mawu- garjirta l3 WWa!3 umurl'at: 36-1-4
wus: 89-2-4 wwaiJ nikahap: 40-2-2
arya Maha9~kara ta dulurnika arc;Ia mwaiJ WWat3 Tatar mamrep
pare13 amuwus: 91-4-2 i ~haji Jaya Katw<IIJ:3: 44-4-4
kaltona ~niweh wuwusana tiika: wwa13 sanaik arc;Iaparo : 46-2-1
92-2-4 ika!3. WWaiJ : 49-6-1
w w a I u: dgblt: (v. woJu) garjirta WWalJ umulat : 55-3-4
bhuld:ilnya 'n pan akarya ka- tikaiJ wwa13 i1:J lebuh altarnbak :
wwalu (eighlth month, February- 59-5-1
March) : 20-2-4 sa:hananikat} WWat3 : 59-7-2
w i w u c;l a (Skt wiwudha) : deity inarak niiJ WWaJf3 akweh: 83-6-1
tapel wiwuc;Ia daiityaga~ mider : sotan WWalJ a<;lika mulya: 84-3-4
65-5-2 juru buyt11t athawa WW<llJ ri.Q
w way: walter (v. we, wwai) parapuri : 85-1-3
mac;ucya wway i13 swpta tirthe atyad!bhuta l} wwa13 manonton :
swadtta : 39-2-2 86-1-4
tan panty a13 laT'ih aliwer ba~Jun makadon rika13 WWalJ akweh : 90-
wway a!dres: 90-4-3 1-1
w a w a l}: quickly, soon deni ww<UJ nika dudu riiJ sadec;a-
wawa13 teke Kuta Bacok : 22-4-3 dec;a : 90-2-3
nahan kara~ani!J waWa13 sah : 29- ya:n wwa:IJ sa:kta pac;la pinaran :
3-1 90-5-2
wawalJ sinegeh-segehan : 33-1-1 l'h} WwaiJ mana lagi wero-wero
c;Iate13 l'il} Andoh Wawa13: 35-1-2 ginuywan : 90-5-4
wawa:IJ asegeh: 38-5-1 w w a l} II : take care of
ciihna mojar wa:wa13: 51-2-2 amWalJ-mWaJ:3 i c;ri narendra : 2-
mariris 13gwal} andoh wawafJ: 51- 2-4
7-2 masih amwaiJ aook: 6-2-4
wawal} c;Iate13 it} pura: 70-3-1 ik<llJ amw<lll3 tuhan riiJ yamabap:
tan wawa13 umantuk amw,iit i da- 9-2-2
lem: 88-1-1 c;ri nii:tha k:iirw amwa:IJ i haji: 82-
wawa13 tna113anumoda ri hatur SalJ 1-3
Ramapati: Sdh 4 rto 6, 1269 rakryan demaiJ gunanya, amoiJ
w u w u 13 : r·i:dge of roof <lli3UPacara SaJ:3 prabhu: Naw 10 a
ta13 ma:batur c;ilasaika rinaktarja ra:kryan demUJ:3 ti13kahnya, amOIJ
wuWUIJ hinyasan: 64-1-3 iTJ saptac;wrura : N aw 10 a
w w a l3 I: man, people (v. WotJ, ya:ta tinirykaih ta <;i~yanira mase-
t}Wa!J) rehan lwirnya . . . . but wic;e~a,
wwa13 panewwan (corps) : 9-1-3 ; asa~c;li13-amory: Tantu p. 109 (v.
wWaiJ j a:lac;Ii (corps) : 9-1-4 hulu)
wwat3 ni!J wwaiJ peka ni13 peka wala: young
teka: 18-1-3 nwamira wala : 6-4-2
maldum sthana tek:i13 wwaiJ a- i Wj~~u Wala (kasugatan kabaj-

ra..Qaran akmma): 77-2-4 w a 1 a h a n, wela:han ( ?) : ancient

w ali I: return (v. waluy) office title in rural district (d.
waiini!J arakan <;late.r} pr~tanir3 iini : wariga, walhuta)
Naw 12a tiruan, hailaran, pa:t}gil hJal}, wla-
w a l i II : officer (cf. pali baya, ·haJn (welahan ?), ~uri, tafi-
manten) jtll}, la!Jika, wadiliait:i, makudur:
kryan-kryan k~triyaw313~a len Cdh. St. K.O. p. 24, Pastika, 882
wali su~na yatnet) naya: 81-3-3 simapati .l)a: wadahaji (1. : wadi-
ika ta ka:beh wnal} sawat.Ok i jro hati), makudur, warahan (1.: wa-
nagara kabeh, tan sik~n de 5a13 l31han ?), pulaya, tal}ar, gural} (1.:
aOOgaita wali tlas karuhun sal} gula113 ?) : KBNW sub kudur,
anagaJt:a prabhu : 0 J 0 I, p. 142, R!kp oornm.
Kambru} <;ri, 1042 Wuluhen
w ali III: scarf (v. comm. Nag. Rembut Ian W uluhen (Qa;rma le-
85-2) pas prati~ta <;iwa) : 76-2-3
tan kaknana .... ri pasrah al}al}- wulan: moon
gwa wa:li tuwuh watu : Sdih 5 Bhadrapadamasa ri t:ambwai}U}
VISO 3
wwlan: 17-7-1
w ali IV, Wal:i Saf}a, the 9 saints, w a 1 a n ten : bleacher of textiles
apostles of Javanese mystic Islam, a:sambewara sarwa papat, adagal},
v. recap. chpt. 2 B-1 amahat, ajaga:l ama<lantten: Bll II
w u l u I: 1: hair, 2: produce rto3
ri Wulu-Dada tataka: 57-6-2
ri sawuluilil}. dwa:i. : F 9 rto 1 Waluntas
w u l u II : man of low sitanding Tiga Thani, kayooil} sawah Wa-
(of. hulu, .hulun) ret}, lirilh 1, kayon Waluntas,
sahananil} mal}ila:la drwJa haji lirih 10: Jaya 4 vso 4
wulu-wu1lu para wulu : F 5 vso 6 Walai_l<;IH (v. comm. Ferry; v.
(v. comm.) CasparJs INI, p. 51; v. OJO I,
saikaJpafijill} il} kaJ3!33ll, para wulu p. 69, Sii_l<;lok, 929)
para tai_l<;la sakapat}guh: Rpg 13a W ala;I_l<;lit (codex : PalaJbQi) : <;lar-
w o l u: eilght (v. wwalu, comm. ma lepas prati~ta <;iwa: 76-1-1
Nag. 88-1) W alat].<;lit (codex: Pa:la.I_l<;lirt:) : ka-
ati!Jikah ay~an, arnkan, kala kasugatan kaba:j radlharan akrama :
wolu (eighth month) ; maq>a lwir- 77-2-1
Iili} ka,WQ}u : Na:w 10 h/11 a dec;a i W al'31I_1Q:it de~a hila-hila
gailtll}an, ka.wolu 3.1}halturakna ta hulun hya.l)ira 5a13 hyal} guntll}
iya acan: K!bg recto 5 Brahma: Wid rto 3, 1405
welah: spliJt, half (v. belah) Walai_1Qil}an
ken sawelah: Javanese gQld, BKI praptc!l} Toya-RUJ3un WalaJ:.1Qil}-
1958 an: 29-3-3
w u 1 u h ( ?) : ancient office title ( ?) w a 1e r: boundary, limit
S3l3 catuTWal"I_l3. wuluJ:t panawi prade~a tinapak tina.tas awaler
patil_t wahuta kala~) gusti wariga samudra. jinajah: 80-4-2
winkas parujar tuba ·banua mual} putlalJ wol} lembah amaleraken
sowara nil} r3ma mara.t:a anak (state [on oallh]) yen bhiimi wra-
wanua kabaih: OJO I, p. 31, Taji, gaji, sira. para jinuru sira para
901 wal}~ ril} wragaji sama malera-
p (ph) - 4. (dh, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

20
ken yen bhuminira samasanak ril} w a 1e s : requite

Renek: Rnk II vso 1 nryati males yai!Mkrama ri13 ar-
wnal} acibuka.na bafiu 31Sin tatkala tha: 33-1-4
piijane pisan sat:ahun awalera mas waSitra nama pamales nrpati :
sapekien: Bll I r:oo 1 34-3-4
knaiha ril} pamibos maier anuta wela:s: pity
rehe ka13 sajiwa-jiwa Htna.l} atus 1anawela.s manemu duhka: 37-6-4
irJ W01J tul}ga:l : BU II vso 3 masiba ril} kwdal} ame1as arep
:i:ku ta malera aja den sidqigawe: (piteous): 38-5-3
Kbg recto 3 tal}gal pi13 rwa we1a:s (twelve):
awalem (bou!tl!dary, fence) ta sa- 64-5-1
bhumine si Darani kadeg ril}g'ita w u 1 u s, wu1usan : ancient title of
tan a:lol}a tan awuwuha : Slm I man of religion ( ?, cf. rtulus ?)
rfu6 sa1wir qacyhyail} sa1irysif}an, wulu-
a.rlltttklira para binuyut amalera- san, tigail}rat: Rkp comm.
ken (fix limits) 'bumin!ira D'clll"ani: w i 1as a: amuse oneself, entertain-
S:lm I vso 6 ment
awalera ka13 sa1bumine si Dararui narapati 'n awilasa ril} pasir: 22-
kal} sima salawa!IJ kadahuta sa- 4-3
wine : Slm II r1:o 2 tika:nat) wilac;a ginawe narendra:
iku ta a:wa:lora (interdict) ..... . 27-2-1
dec;a i Walal).Q.it tan katagiha titi- w i 1 w a: Aeg1e Ma:rme1os, Bael
loman : Wld recto 4 tree; Wi1wa Tikta: Majapahit
Wa1eri naltlha ri Wi1wa Tikta: 1-3-2; haji
<;linarma ta sire Waleri <;iwa- ri Wi1wa Tikta: 5-1-1; ekasthana
wimba: 41-4-2 ri Wi1wa Tikta: 6-4-4; sal} pafica
su<;larma haji .... i W aJeri: 73- ri Wilwa Tikta: 10-1-3; mantr.i
3-4 tat:~<;la sa Wilwa T~ikta: 17-7-4;
we 1e k: hang (scent) Sa1J nat!ha c;ri maharaja Wilwa
a:mlek ga:ndani13 dupa: Naw 17 b Tikta: C 1
w u 1 i k : watch, spy
w i 1a p a : inscription
kaiwu.I~kan deniry S<lil3 hya13 trayo-
yac;a pa<;la dinuman wi1apa dada-
dac;a sak~i: Sdh 6 vso 7, 1269
w a :1 a d : caNe, cut (cf. lad) kan ·saha parab ina:mer : 32-4-3
dudw <lil3 malaJd wawan blhojarra: w i 1a j j a : sihame
63-4-1 1Jhit) tdhnyeki wi'lajja nic;caya:
w i 1 e t : intertwined 94-4-4
kilat awiletan : 1-4-3 w a 1 u y: tum, return (v. wali I)
ri heb iry bhujwgakusuma rajasa- maJuy i kasewakan: 35-4-2
sr<lil3 awilet: 66-2-2 efijit) maluy musir i Sil}hasari:
w u 1 at: ~expression of ~the face (v. 37-7-4
ula1t) ka:di maluya rehnyan Ka1iyuga:
c;ighra katat)gama ywa siwulatn[- 44-1-2
ra warw<lil3 aseg&: 58-5-1 sa Yawa:k~iti ma!luy atutur: 45-
apateh anlicygani pu~pa, tan owah 2-2
apac;ilan, wuJ!wtira (looking about) ma:1uy ma;1ayu: 52-1-4
tana:na kaliwatan, wruh iry naya: musir kayu rutnal}ka-ral}kal uma-
Naw 18a 1uy: 53-3-3

hana 'n umulih mareiJ kuwu- kuJ;t<;lyadi : 84-7-3

kuwumaluy: 55-1-2 rnwa:rJ 'sal} wipra1J13.raJn <;ri mutali
maiuy aiJidurl maiJu!lwan umare Sahrdaya.wwat stuti: 93-1-4
Jajawa: 55-3-3 w i path a: false, wrong
ry ulihira n umaluy muwah : 57- ha}i Jaya Ka!tw3.13 miirka wipatha:
3-3 44-3-3
pisani13u waluya : 57-4-4 a<;ta wipatha ko13 kenas: 51-3-2
waluya 13 bhiimi Jawatu~gala : w i p h a 1a : without fruit, no use
68-5-2 apan wiphalla 13 3113ga patyana : 51-
Lamha!J mwaiJ <;a:kakiila ta13 wi- 4-4
nailuyan (revert :to) : 94-3-4 mapa karikapa don wruh ika ri13
ma!lwyalma 13 jagadc;Hta: Sdh 4 Smarawigi Wlipha1a : 95-1-4
rlto 4 w i p u 1a : extensirve
Wulayu: prih dana wipulan masa: 97-1-1
Ferry 5 vso 2 Wipularama
W i J a I} : COUTI!t <;tarma kasogatan kawinayanu le-
ma:pawi'l3.1J3.n deni cihnanya bhe- pas i w,iputarama: 76-3-1
da: 18-2-1 w a <;t ii (Skt: waJdhii): woman
na taiJ <;tarma haji wilal} sapta- sa13 para putrikadika wa<;l.ii haj i :
wi:IJ<;a: 74-2-1 7-3-2
ndan wila!J(!n malhanasar ika 'n duhita nnm Kfll:a:nagara pa<;la tu-
pramada: 88-4-2 lya surawa<;tu : 45-2-4
w u 1 u 13 : 'inldigo hlue anoraken surawadii: 48-1-3
apawohan akanaka, <;tampa wulUIJ, umaluy amawa ri S3.IJ para nrpa-
Na1w 4b wadfl: 55-1-2
Wulu13: Ferry 5 vso 2 <;I~ar-a 1:atJ wa<;J.ii metu : 59-5-3
w u 1 a I} u n: dazzled, dizzy Wedi
racananya n amul3.1Junalken : 32- <;ta~ ri WC<;ti Gun:tur : 22-2-2
2-4 w i <;l ti (Skt: widhi): oroer (v. wigj-
yan liwalt it} harwan go13 kasopa wi<;lana)
wula!Juna: Bll I vso 3 S3.IJ <;ri Jiianawi<;li 'n lumakwani
w i p r a: brahmin (v. note 8-4-2) :teller maJbra~hmayajfia 'n pamiija:
wipra k~altl"'iya wai<;ya <;iidm: 1- 67-3-4
5-3 <;ri Jiianawi<;li: 69-1-2; rahy3.13
I}gW311 5313 wipra: 8-4-2 Jiiana'Wi<;ti : 69-2-1
~atriya len bhuja13ga r~i wipra: sujanma 'n umijil salk~ hY3.1J
10-3-1 Widi : 81-4-1
mantri Wlipra bhujal}ga: 17-1-4 tan· dady amic;Ii (censure) ri!J
stri nit} mantri bhujat}ga wipra: salah : 90-5-3
64-2-3 mapa kariikapa don wruh ika ri13
stri ni13 mantry upapatti wipra Smarawi<;li wiphala: 95-1-4
dinuman saikarinika: 65-6-2 ~ dagmi!J guru diwa<;anya
sa13 CaJturdwija .... , wipra mwaiiJ p1ttuJ lek pitw} wC1Ji, han· widi
r~i <;aiwa Bod<;la tetep i13 swawi- (1. : yan wini<;li : deemed worthy,
dyatutur : 81-2-2 elooteid ?) de S3.IJ yogi<;wara aga-
b~u mwa13 wipra mukya.n weya dewaguru : Rpg 14 b
hana: 83-4-4 kunW} ta yan amuja 53.1J yogi<;-
wipradi sira maweh amrta wara wara, tan hana ni13 ami<;lihaken
p (ph) - q (dh, l;ih) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

(provide wi<th offerings, cf. wi<Ji- office title, man of authority, in

widana) c;ud<Ja satinat}g'31pira: religion, in rural district.
Rpg 16a ri tlaJSni13 a:drun pasek <t:ini!Jkah ta
yan amiija sat} yogic;wara sa13 saji niry awaju, raweh, wadihati,
moouh tanpa mi<Jiiha, sakasuka- akudur: OJO II, p. 203, Tuha-
nira ta~Jgapen : Rpg 16 b fiaru, 1323
w o <J a (SM: wodha): knowing pi!JhaJy awaju akurug anak thani:
kyfuti hya!J mpu Bhara<Ja wo<Ja OJO II, p. 204, 1323
:ri13 afitadi trikalapageh: 68-2-4 salwirallli!J myatka pal.1talya apil}he
we <J i han: loin-doth, kain (v. akurug awajuh warlilhadi sapu-
Stutte11heim, INI, p. 16) l).<;iuhnya ka:belh makadilJ raweh :
apepek salwirit} mant:ri, abasahan, F5vso6
maw<Jiyan saha jo13: Naw 11 b w i j i: seed; un~it (v. wihos)
amijilaken padadar pam<Jiihan pa- kalayar a:sem pinikul saha wi j yan
gagarem : Sd'h 3 rto 1 ; 4 vso 3 (sesame-seeds) : 60-1-4
w e <J u 'S : gowt, sheep w i j a h : dheerful
rajama~Jc;a kadyaiJgaruiiJ we<;lus prasa:ma wijalh arumpukan: 57-
gunti13 (wether) : Sdh 5 vso 7 5-4
Wedwa-wedwan w i j i 1: I : come out ; II : birth ;
a11n~gil :i We4wa-we<Jwan i:rika13 III: gaste (v. note 8-6-1)
dina: 55-2-3 ri wijil nryati: 1-4-1
'su<Jarma haji .... We<Jwa-we- wiji,l kapilJ rwa ri dalem: 8-6-1
dwan: 73-3-2 mu13gwiry wijil piry kaililh: 9-2-3
w i. <;1 i - w i <;1 an a (Skt: widhi-wi- i j ronil} wiji:l pi13 kalih : 9-4-1
dhana): offerings (v. comm. 31-3) piirwa sake wijil pi,san: 11-1-2
ika!J wi<Ji-wi<Jan:a sakrama telas fijralh teka13 wij~l i1J kulala: 11-
genep: 31-3-1 2-3
saha wi<Ji-wi<;lam'i s:i13 lwir ·ni!J saji awwat bahuwi·<Ja wij.il (produce)
krama tan kura:IJ : 70-1-3 a~Jken pratimasa: 15-3-2
saJha wi<;li-wi<;lana ni13 anusuk ri wij,iliraJaris hela-hela lumilhat
sima: OJO II, p. 203/204, Tuha- kawekas: 33-3-2
fiaru mi jil '11i 'hery : 36-2-1
w i <;1 a 1a: cat sa!ha:na-hana wijil ni13 swadec;a:
go<;leya plawaga wi<;lala gat:J.<;la- 40-4-2
kadi : 50-5-4 mij~l apupul aweh sewa rilJ bhrtya
wi<Jig: mat ma:ntri : 63-1-1
maka<J:i pawi<;ligan sira samasanak kalani wi j illnira pimrek : 65-1-1
rilJ Gib13 : Rnk I vso 5 ametwaken artha bhojana mijil
wu<;lug: leper saka r;i tutuk : 65-3-4
urip tan warasa, wuduga, Sa~Jara : kapwati~ki matul)galan dina siran
Rpg 17 a pawijil: 65-4-4
Wi<;la13: sujanma 'n umijil sakery (spring
Ferry 5 rto 6 from) hya13 Wi<Ji: 81-4-1
w a j a: steel prapta113 diwac;a kapi13 padbelas i
nugra:hanya susurykul tampaJk wijil c;ri narapa1ti wart:J.an: 84-1-1
waja, ga:ru<;la marep, 'tamel3 sina- n:rpati kinastryan mijiJl i wa13un-
WaJtarel3 kafica:na: N a:w 13 a tur: 84-7-2
w a j u: jacket; a w a j u: ancient gul).a rakryan kanuruhan, atilJkah

liiJgih i13 s313 ma:nrtri, kala wijil- ri Tambak i Ra:but Wayuha: 55-
wijilan . . . . ape~a gul}-litni·IJ 3-1
wijilan sapra:beya: Naw 10 b Wayuha N~ah (or Wayuih Ane-
pamiija .... mijil al}ken pii~na IJ3lh, or Wayah A~ ?) J aya 5
manitJ a~<;la: F 9 rto 6 rtJo 3 (v. comm.)
ami jilaken padardar : Sdh 3 rto 1 wyakaral).a: grammar
mijil sinewaka: comm. Nag. 36-2 tarka wyakaral).adi c;a.stra 13 inaj i :
Wijaya 43-2-4
dyah Wijaya panelaJh i13 rat: 44- nyaya wyakaral).ac;<istra pari.sa-
4-3 mapta: Batur I V'SO 1/5
<;larma lepaJS prati~ta <;iwa .... i wyakaral).altantrapa:risamapta :
Suka Wijaya: 76-2-3 Batur I vso 6
Wijayarajasa w y a k t i : accurate, clear; evidence
nryati Wijayarajasa (We~ker): (v. byakta)
4-2-2; 7-3-3 teka13 paritniil).a tapwa pinatiit
paduka bhatflra c;ri Wijayarajasa: wyaktinya lawan prac;asti : 62-1-1
Jaya 2 mo 5 1'i BaLi ri Sa<J~ wyaktiny anrtuk-
w i j a y 0 t t u 13· g a d ew i : 2~2-3 nikamyaiken musuh: 70-3-4
sa13 c;ri Tdbhuwana Wijaydttul}- makawyakti kirti ni tuha-tuha:
gadewi : 63-2-2 Jaya 5 rto 3
paduka c;ri Wijayadewi: Jaya 2 makawyaldi ga:ti sa13 prahhu an
rto 4 satyadiwihilta c;ilanucara : Sdh 4
Wijayawaktra rto 4
i Wijayawaktra (kasugatan kaba- w y art: severely (hurt)
jra<;Iaran akrama): 77-2-2 asa:k~t kene pada pinada mawya't
w i j fi a : clever, learned atnilba : 53-1-4
a<;Iiwijii~ naya: 6-1-3 wi yat: sky= nought
c;ri nat!m wijiiatulus: 43-2-4 ri13 a13ga wiyat arka <;aka (6-0-
wira widag<Ja wijfia: 47-2-3 12): 42-1-3
atyanta wijfia: 49-3-4 w y a s a n a : culpable
praptomar:ek ta:l) para <Japur Apu- tart:an wyasa:na sira 'n aihi!Jsa<;lar-
tih Sujyana<;linya wijfia: 63-3-2 ma ginego: 55-1-4
demUIJ Bhojanwam utsa:ha wijfia : wyawahara: aHair
69-2-4 sarusirti13 wyaw;llhara : 72-4-3
sa<;twasa<;Iu hitatflli1graha wijiia: ri13 wyawahiira tan hana kas~hit
72-2-3 illJ haiti : 73-1-2
sthapaka wiku raja c;astra wijiia,: Sa'lJ nyayanyaya wyawahara wic-
74-2-4 chedaka sa13 pameget i Timan :
c;astrada:k~atiwi j fia : 93-2-1 Batur I rto 6
w i j u 13 : wild boar Sa'lJ <;Iarmaprawakta wyawahara-
aniijw itJ PawijulJ<Illl: 21-1-4 wicchedaka : F 3 rto 1
w a y a: exist (v. warn, wwanten, wyawahari: Iit:iganrt
taya) nyayanyaya ni pak~anika13 wya-
waya tmahniret} jagat: 1-1-4 wahari ka:Bh : F 3 VISO 1
i OO!Jah wa:yedran adalem: 8-1-2 w y a p 1 - w y a p a k a (c£. byapi-
yan taya bhrtya katon waya nika byapaka): penetrating, mastering
paranii~a tek:iitJreweka : 89-2-3 wyapi wyapaka sarini!J parama-
wayuh•a ? ta'lltlwa durlabha kita: Arjw.
p (ph) - Q. (dh, qh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ii)

310 ·GLOSSARY AND INDEX
oomm. Nag. 1-2 rna.ntri dalem anbni, kaliwon,

w yap a r i : tradespeople wage, pon, pahit}, manis, sapuluh
praptar} wyapari sampu.n pana4a- arepif} OOmut} : Naw 9 b
hira madum sthana: 18-8-4 w e g a: impetus; strenuous
wiyoga: saldness yan aweh magawe tibra, brati
atnalJUn wiyoga sumusuk: 71-2-4 wega maweh naya: 97-2-2
wayaf} plays: comm. Nag. Wag in d r a: Brahma (v. Wagi<;-
chpt. 6; 60-3; 68-1; 79~3; 91-1; wara)
recap. ohpt:. 6; (exorcism): recap. c;ri Wagindra: 1-2-3
chpt. 2A wighnotsaral)a: removal of
Wayar} WOIJ, cla:S'Siical opera : obstacles
conun. Nag. 91-6/7 rif} wighnollsafal)a Prayoga: 1-2-4
wayaf} puppets' clothing: recap. waged: skilful (v. ruJII:e 32-6-3)
chpt. 4 kweh para kaki tJuniweh pa-
wayat} style: ·recap. chpt. 5 reJ)<J.aJJ atuhararay ahaiyu waged :
wiyu13: £rog 32-6-3
len wiyurJ ailpa dahat : 89-5-3 c;ol'li·nireki suc;rama nirukti litu-
wimba 1: goout hayu waged: 91-6-3
salptac;wara, gita nrf:a, pajorJ-pa- wugat: end, rear (cf. wuk:at)
jOIJan, makaf}un:i pamimimban umUrJgW i wugat : 59-4-1
mwa13 byuha kaaair}wan pacaJ3kra- atumpa-tumpe wuga!l:: 64-2-2
man: Naw lOa ri wugat lampaihira: 84-5-1
pa:burwan.Jburwan, pamicakura.n, iku ta wukart: (1.: wugalt) if} paga-
ramyani13 pamimimban, agawe ga:Hha.ne if} katanen: Slm I vso 2
suka:ni13 ·stri: Naw 10 a/10 b wa:gus: neat
w i m b a II (Skt : bimiba) : shape tan sipi wagusnira telas arasuk :
<;iwawimba mu13gu ri dalem : 37- 91-7-1
2-2 W a g i c; war a (d. Wagi.ndra)
sat} hyaf} area Jinawimba: 37-7-3 Wagic;wa:ra-sama<;li : Kam. comm.
sireki wiDalJun pra:dipa <;iwa- Nag. 1-2
wimba c;obhita: 41-1-4 wegil: sojourn
Q.inarma ta sire Wa1eri <;iwa~ <J,atC!rJ i Kapulu1J3:n siramegil: 17-
wimba: 41-4-2 11-1
len Sugataiwimba muf}gWi Jaja- lumary amegil if} Waru: 17-11-2
ghu: 41-4-2 ·lalana mamegil i timnif} pasir :
prati.~?ta }i'tlawimba : 43-6-1 22-3-4
pinrati~ta Jinawimba sire13 puri i Sa<;leiJ siramegil: 22-4-1
jro: 47-3-2 aJJanty amegil i Renes : 22-5-4
arcanira Wi~?l)Uwimba parama: l"ika megil sal} prabhu : 23-2-2
48-3-2 lrorJarJ ta1f3 parana mamegil : 24-
ril} Sukalila tal} Sugait:awimba c;o- 1-2
hhita: 48-3-4 l}gwan <;ri narendramegil: 25-1-4
ri jro <;iwawimba: 56-2-2 i TarapaJS amegil : 29-3-3
rewek 8a1} hyaf} Ak~?obhyawimba erJgal amegil fli KambarJ-Rawi:
n hilarJ: 57-1-1 3·1-5-2
hananira sal} hyaf} Akl?obhya- lawas narapati 'n amegil: 32-1-1
wimbati siiksme ruhur: 57-3-2 dinunuf} narendramegil: 35-1-4
wage : day oi
five-days week sonrten a:megil : 37-7-3

:tumame wegilanira : 38-3-2 tlu{;ta sal} tapa-tapi 'n lumihat

sonten megil ril} pakuwwan : 49- kaw6Jan : 33-2-4
8-3 salahac;a kawe13an siranton ri
amegil i Wegwa-WeQ.wan: 55-2~3 mok~ hyal}: 57-3-4
ri Bhat_laragi 'n amegil: 55-3-2 ha:na la:li ri13 ulah kaJWOJ}an umu-
seccha megil rir} su9arme dalem : lat: 66-4-4
57-2-1 w o 13: man (v. WWalJ)
prapty a.megil ri Japan nrPati : lim&l} altus iJ3 W013 tU~Jgal: Bll II
58-2-3 VS'O 3
amegil ril} <;urn.bhatJ.a: 62-2-2
w a g m i : eloquent
w e13i : night
piral} w6Ji kuOOl} laJWasnira : 22;..
wagmi wakpatu : 12-4-3 4-2
makapramuka 8a1J mantri wagmi- piral} we1Ji lawa!snirerika : 31-4-3
maya ma~gahan sa13 Naya- sa13 hyal} pu~pa yinoga ril} we13i
pati pu LUJ}gah, paranyayanyiiya linakwan -suprati~ta kriyii : 64-5-3
wo<;Iac;Iinayanayagw:ra: Sukam~
1296: Poenba Inscr. N.J. p. 39 w a l} e ,n: term, definition
sa13 mantri wagmimaya .... ma- lawan maii<h punika wal}enil}
pa~gahan 5a43 Ramaipati : Sdh 2
mantri, buj3113garya tironya, al}ra-
rrto2 petken ktaJ13 a~a:13 ne13gih, Ian
wibhuh: mighty afijaga.IIIi laganil} mel}Salh: Rkp
swabhiiwa llli :S131l} uttama pra:bhu 6-7
wic;~a digjaya wibhuh: 80-3-3 w a 13 u n : structure ; construct,
w i b h r a m a: going hither and fashion (of. bal}un)
thi1lher tika13 Wal}oo:&n : 8-4-3
kewran wibhrama : 50-4-2 wal}Unan ikiic;ri : 9-4-3
sil} waJStwasul}a t~tacitta rikallal}
w i b h ii t i : magnificence, honou't"s pradec;a winatJun: 27-2-2
(cf. wibhawa) suprac;iisti winaciimal}un waspa-
go13 nil} wirya wibhiitti : 17-2-1 da: 35-2-4
a web wil:lhiiti saniruldya ri1} j ana sireki wina13un pradipa <;iwa-
kaibeh: 73-1-3 bimba c;obhb: 41-1-4
w i b h a w a: magni£icence, luxury dtrakiirnni!ka-nikel a:mal}Un sthii-
sa13 sama wineh wibhawa: 17-1-4 na si~hetJ wal}untur: 63-4-2
mal}kin wrdc;Iy ameweh 't:laiJ pra- kulwan maJ::lc;lapa sapralamtba wi-
bhawa wWbhawa ni1rJ c;ri Girindra- IIial}'Ull : 64-2-1
tma:sunu: 40-5-1 siisil} >kiirya ... wi1llaii3Ull ri nrpati
wibhawanira dudug ril} ambara : huwus : 66-5-1
92-2-1 lhetunyan wina113un su9arrna wa-
tyage suka wibhawa: 98-1-3 luya J3. bhiirn1 J awatlll}gala : 68-
13rupaJka kawi!Jhawan mwa13 pal}- 5-2
al}ge, a!tllata-naita kalrac;min, raras- lumra sthiinaniriin piniija winan-
il} c;ra3gara: Naw 10 a un caityac;li riJ3 sarwa dec;a : 69-
wibhajya: pant 3-1
ka:di pawilbhaljyan i1} Ratih : 7-3-2 ama:IJUn (arouse) wiyoga sumu-
w e!}: marvel suk: 71-2-4
hidepnika13 mulat awaqm tibra sotan ulah kariimyan ika:nat} guyu
kaw6Jan: 27-1-4 winWJun: 91-5-4
p (ph) - 4 (dh, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - IJ (il)

mW3.'1} karu~ tna.T}Un taJ}is aweh We13 Tal

setcel : 91-8-3 <}.anna kasoga<tan kawinayanu le-
w a 13 u n t u r: main courtyard (v. palS •••• w~ Tat : 76-4-2
tnai}Untur) w a13 <;a I: bamboo
alwagimbar ikatJ Wai)Untur: 8-3-1 wa13<;a maghasa tulyani<a ritJ
kidul i13 waJJunltur: 8-5-1 res: 91-3-4
amat3un sthana si:t}he13 WaJ}untur: w a 13 <; a II : family
63-4-2 apan dewaWa~~J<;atbawa dewa
niwooya n duntDJ ri} Wall}untur : miirti: 49-5-4
84-6-2 W31IJ.<;a Wi~l).U Kalatil} BaJtwan :
nrP3Jti kli:nastryan mijiJ i wat}Un- 78-5-1
tur: 84-7-2 <}.arma mwa113 .sima len W'aa}<;a
Wul}afij aya hila-hila hulun hYall} kuti m'MU)
kasugatalll ka:bajra<}.aran akrama kalagyan: 79-1-2
.... Wuf}gafijaya: 77-2-1 kryan-kryan ~a'triyawat3c;a len
we ·13 k e r (d. ·s6Jker, wet}ku) wali sw;ila yatne13 naya: 81-3-3
sal} umutJg'Wi Wet}ker: 4-2-1 tus nil} ama:tyawal}c;a: 91-7-3
nare~ ri Wb)ker: 12-3-2 sira para W3J}<;a aiijeneiJ.i, sira
dinarma de haji ri WetJker: 41- sama sanak ri1J M3i1Jeneb: Rnk I
4-4 VIS04
nrPati Wet)iker: 59-4-1 si para wa13c;a ril} Biluluk : Bll II
Sal) c;ri natha ri Wet}Irer: 65-4-1 rto 2, III rto 2
<;1anna kasogatan kawinayanu le- w a 13 s u: attack (v. a:sO, ai)SO)
pas .... W·~er: 76-4-2 sasiki wina13swan ginaY'or: 53-1-2
c;n niilth~ W&}ker: 79-2-1 w i 13 c; a (Skt : witp.c;ati) : twenty
c;ri nathe Wet}ker i13 <;uraibana na tal} <}.arma haji wila13 sapta
Pasuruhan: 82-2-2
wiiiJc;a: 74-2-1
l}ka 'n palmUWUS nare<;waTa ri
Wel}ker: 88-2-1 w u 13 s u: junior, youngest (c£. Ul}-
bhatara l'it} W~er: Rnk I rto 1 sun ?)
pattnU13SU : 5-2-1
w u l} k a 1 : grindstone
WUIJSU c;;ri nnmti Pajall}: 6-4-1
<}.arma lepas prati!?ta <;iwa .....
dyaJh Gayta~try anuraga wuiJSu pi-
Cal).<}.:i Wut;kaJl: 76-2-1 nakii.di n rajapatni13 pul'i: 46-1-4
w u 13 k i 1: upset nrpe Dalha sira pamlll31su s!iniwi :
hal1lifu3rud<}.a mW3kil-mW3kila rasa 48-1-4
sal} hya13 rajapra~Siti: Sdh 6
w a ·13 s a I an : playing upon words:
vso 2 comm. Nag. 90-6
Wa113 Kali Wa13c;adh·iraj a
kasugart:an kaibajrn<}.aTan akrama
sa13 <}.yak~a pas3;13guhan rasika 5a13
. . . . ri W 3;113 Kad.i : 77-3-3 Wa113~<}.iraja: 25-2-2
W u 13 k u 1 u r (cf. Kulur) sa13 pameget i Tiruan sa13 arya
Wucykulur (kasugataJn kaibajm<}.a- Wat}c;a<}.iraja ·<}.aiiJ acarya <;iwa-
ran akrama): 77-3-1 nii.tha, Bhairawapak~a : Jaya 4
Wa13 Ka:la13 vso 2
Ferry 5 vso 1 Wa13c;adhipati
W a 13 k •e 13, tapa- : comm. Nag. 80-4 maJkapa:dasthan Sal) arya Wal}<;ii.-
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - 5 (c;, ~) - w - 1

<;lipa.ti : F 3 rto 2 religion (young ?)

Wu1Jlu haJna pwanak 5a1J brahmana yan
Ferry 5 I1to 1 iJ3 sa:bra:1J, yan i113 Y awa: w~bafJ :
w a 13 ;b a 13 : ancient title of man of Rpg 13b
L o P a Q. <;1: a k (v. lwa, Lo<;laya) hela-1hela lUttnihat kawekas : 33-

ri Lo PaQ.<;lak:, Rar,lw akunilJ: 21- 3-2
1-2 maweh sukani13 lumihat: 59-3-4
lah: go under, perish (v. note anukani hrmihat: 91-1-3
2-1-4) Ian: and (v. lawan)
l"ilJ <;aka dr~ti-saptaruQ.a (2-7 -12) Rembut Ian Wuluhern: 76-2-3
kalahanira.'n molda (decease) : 2- l u n: called
1-4 tiJkalJ i Sa:k~aJk adi nika lun kaha-
tan swa13 alaha (defeat): 16-1-2 jyan kabeh: 14-4-2
~Ighralah : 40-3-3 l e n : a:nd also, on the other ha.'111d,
ryalah SalJ ~ri narendra : 40-4-1 otherwise (v. lyan)
ri <;a;kasyab<;lirudra (9-4-11) kra- subad<;la waotwan ilka len saka ...
ma kailahaniran mantuk i13 swar- tanpa cacadan : 8-6-3
galoka : 40-5-3 pararya len sat} apaiS3!31gllhan sa-
kala,han bhat;ara mulih it} Girirndra kaparek: 10-1-2
bhawana: 41-1-3 sat3 k!?Qtriya len bhujaf}g3.: 10-3-1
13iini kala:hanrika: 41-5-4 sa13 sumantry a<;lika len sat} para
kalaJhan ~ri mtha: 43-5-3 k~atciya: 12-5-3
malalha:ken ~atrw arnalhwyu rat : i Teba len l;:>arma~raya: 13-1-1
44-4-2 len teka:IJ nii~a TarfijU13 Nagara:
Sa<;le13 mwruJ Ket;a lalh: 49-3-2 13-2-3
alJulahi bud<;li api.U)kwas ( ?) , wani i La:Q.4a len ri Same~: 14-1-1
kalahi13 a:rtha mwaiJ laibda: N aw ri Lel}ka Suka len ri Sai: 14-2-2
12 b prannuka Banrt:ayarn len Luwuk:
Karu13 Kalaih, "Kling" of butchers, 14-4-3
Classification, oomm. Biluluk char- i13 Lo4aya len Tetor i Si<;leman :
ters 17-6-4
I e h : dislike, v. aleh tan len Sa:IJ kiaJwi putra Sa:lJ kawi:
17-8-2
1,j h: transfer, v. alih
len tekatJ kuti RatnapatJkaja: 17-
I u h: tears 10-3
a13luh tus it} tal: 34-1-4 Paiijrak ma~<;lala len ri Po13gi1J:
aweh sekel apuhara luh: 91-8-3 17-10-4
I o h: river, v. lwah itJ Lumba:IJ len Kuran We-Petal} :
i Loh-Ga!way iJ3 Suma~<;l113 : 34- 20-1-3
4-3 i Payaman len Tepasana: 21-2-3
I i hat: look (v. mihait) ri Tumrbu len Habet: 22-5-2
jenek lumihat i13 karal}: 22-4-4 pfrrQ.a sal}gar i:k:a len pamftjan
lum~ha,t kawe13an: 33-2-4 atita:h batiiba~J : 37-3-4
p (ph) - 4. (dh, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (iJ.)

len :ta1J i naJtar : 37-4-2 79-1-2

len kusuma cara-cara: 38-1-3 <;~a len <;asam: 81-1-4
len Sugatawimba mUI)g'Wi Ja:ja- ~triyawatJ<;a len wadi : 81-3-3
ghu: 41-4-2 lJhrtya mw3:13 ko<;a len wahana:
ndatan lil}en i Sut].qa len Ma<Qura : 83-1-4
42-2-4 Yarwana len Campa: 83-4-2
nimittaniTa 'n al}regep samaya len juru kuwu len <;ly~a: 83-5-2
brail:a : 42-3-3 mantri mWaJ3 ~<;la len g;wsti: 85-
rul donnirii 'n resep a:mitJ tiga. len 1-2
suputri: 47-1-2 ab:fijar len prep mw3:13 matali-
len i <;ita Petak mw~ i Bubat: tali : 87-2-3
48-3-3 3pa.n ikm) pura len swawi~aya
sultii. mantu len potra:kan raja kadi ·sil}ha lawan galhana : 89-2-1
raj iii: 49-2-3 len wiyUlJ alpa dahaJt : 89-5-3
ma!Jikart sayuqa saha bhrtya len lwir ntaiQu len gula: drarwa rinok
ratha<;wa : 50-1-2 rllJ amanis: 91-3-3
tan hana muwah .... kalena saka len wihhawanira: 92-2-1
ritJ ma:layu: 51-2-4 tan len priirthana. haywani13 bhu-
ika:l} ga.waya sera:bbia wr~ahha len wana: 94-1-4
rtaraksa : 51-3-1 kamala ttaltarnya len asana tandu-
tan l~n gol)tl~ byaya : 63-3-4 ran ika: 95-3-3
mwa13 homarcana •len pari<;rama : 1ana: (fur) ever, always
64-5-2 i kurwu rri LilJga-MarahatJun ika
ghiirt].a 13 kahala <;atJka len pac;ta- lanenusi: 17-5-3
ha: 65-1-2 masih rllJ atpa:da lanawelas : 37-
!l:apel nira 'n amarwa dukiila len 6-4
sereh : 65-3-2 lanatJJeneki rilr3 umara: 38-1-4
len 5af3ike13 wambhojaneder-ider: 'hayunya ·tan dadi lana: 44-3-4
65-6-4 purih i11J awaik laneooleh i13 adya'h :
len para <;lapur : 66-2-3 95-1-1
hastapada haji donika :tan len: 1i n a : pass away
72-4-2 i lina SaJ3 bh:iipati : 44-3-3
len Balitar : 73-3-4 limnim 13 n~arend<ra : 47-3-1
len :ta13 qarma lepas: 75-2-1 utpatti sthirtli linani13 dadi kita :
len ri Taruna: 76-1-2 Arjw. comm. Nag. 1-2
len Tela13 SitraJbha: 76-4-3 laficana: mark
len !a:1J W1.tt3aiijaya: 77-2-1 SaJ3 hya13 ajna haji pra<;asti Raja-
len ·te~ Bu<;lur: 77-3-1 sanagara laiicana : F 3 VISIO 6
len tekruJ Pucal}an: 78-1-2 Land ep : second wuku of the 30-
prati~ta saJbha len lil)gaprat,lala- week cycle (v. recap. chpt. 2 A)
pupul : 78-1-3 arik purih saprakara ..... pala-
Sid<;layatra Jaya len SidQahajotJ : landep, palalajer, pararajeg .... :
78-2-3 BU II vso 1
len satJkerika: 78-5-1 I a n t a r, lanrt:aran : pole
len taJ3 de<;a me<;lalJ hulun hyatJ: marganyekii linantaran : 26-2-3
78-5-3 sinawi<ta ri13 sarwa kriya, rt:ikel-
len tat} mat].<;laJla: 78-7-1 tikelan, si.l}lhasana, pa13g1.U3 <;weta,
len WaJ3<;a hila-hila hulun hya13: ta13keban, lantaran, hamparan,
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~W, ~) - w - 1

dadar-dadaran: Narw 11 a sakweh caru gafijara:n tuwi dinum

1 o n <t a r, padmleaf (writing mate- lumrerikatJ hhrtyasat}ghya : 67-2-4
rial) : comm. Sd!h. 5 vso lumrii ·s11hananiran pinuja wina.J3-
lantay: mat un caicya: 69-3-1
lantay malhules rakta: Naw 11 a rombeh mwa13 guci tikanat} pra-
Landa kirna lumra : 90-4-1
~~a.I3'c.ia1}3ll i Lat:1c.la : 14-1-1 a13iket tstlotra lumre13 puri jro: 93-
I ,in <;l u: earthquake 2-4
li!].c.iu 1} bhiimi : 1-4-3 dura pa.J3iket ika lumra ri13 sabha:
1a 1). c.1 a k: porcupine: trans!. Nag. 94-1-2
50-5 lara 1: pain
lti n c.l u 1J : shelter jemah muwah sisip iki13 lara pina-
ailil).c.iUtJan ta!hen a;gotJ.: 53-3-1 halalu : 29-2-3
Locana agawe lara sahasika: 89-1-3
hya!} W airocana-Locana lwirira: 1a r a II : maiden (cf. RaJtu Lara
43-6-4 Kidul)
teka!rJ rnwa ri KapulUtJa:n mwat} inaleh ni1J alara katilel'r : 95-2-2
Locanapum : 82-2-3 1a r i : proceed
1or: NortJh lattnpa!h rokaJWi 'n lumary ameglil
lor ta13 gopura: 8-2-1 i13 Waru: 17-11-2
karnah lor~kidul : 8-2-3 larinilJ syandanefiji13 mararyan:
lor tatJ wec;ma: 8-3-2 18-6-1
lJigWan sa'!} Sog31ta lor : 8-4-3 wwanten riipaka larya-laryan
lor nil} dwara: 9-2-4 (footpalth) anel}<llh: 26-2-1
lor SaJI} c;ri K.r>tarwargana : 11-1-4 efijilJ Iary aibawan Lema!h-Ba.J3:
lor Sa!ketJ peken agOIJ : 12-3-1 29-3-4
wetan lor: 12-4-1 ama1Jgih muwah larya-laryan:
matJalor : 23-3-1 30-1-3
lor pan;tahnya sake13 pakuwwan: a:sret lari nrpati : 34-2-1
25-1-4 lari narec;warefijitJ umaTi!lJ su-
1la1} lor baJtur ni turunanya : 37- darma ri Kidal : 37-7-1
4-1 kadi larini13 ina~krama: 55-1-3
lor teka!rJ ttarata;g: 64-2-2 rakawi lttma.ry animpatJ: 59-1-2
maparw a.13 lor-kidul tan madoh: kadi rtin:itah tika.J3 lumari : 59-3-1
68-3-3 I a r i h: liquor
wwanten lor niJ3 pura tegal : 86- awero rt&ap i ladh ika: 66-3-4
1-2 tan panty 313 larih alirwer ba13un
mac.lyarc.la kroc;a keta paty~Jomya: way adres : 90-4-4
86-2-3 yan wwa13 sa:krta pa<;la pinar:an
pratil)kah nitJ pa13gu13 majajar larihnya limpa:d: 90-5-2
a13a:lor: 87-1-1 kinoo mareka milw alariha (drink
ri 5al).<;iitJ lor mwat} dak~ina haji: liquor) r:i harep: 91-2-1
87-1-2 ma:ntry upapatti kapwa dinulur-
1 r a,, lumrii : spread generally nya n alarilh a.J3idUtJ: 91-2-2
50tJUya lumra : 18-5-2 1i r i h : track, ~and-measure
lumra nama .... Jfiallia!bajrec;wa- kayoni13 sa:wa!h .... lirih 1 : J aya
ra: 43-2-3 4 vso 2, 3, 4, 5
lumre Sa.J3 caturiic;rama : 66-3-3 1 u r a h: chasm, valley
p (ph) - 4 (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

1urah ri Balater Hnaikwan : 22-3-4 PaJ13laraJ13: 18-5-3

wwi1lan il} 1urah l;)aya: 23-2-3 rakryan tumCt}gt1113 . . . . karyal}-
ramyanikan pal}UI}al} 1ura~1urah rak1?a pit!Jen sal} prabhu, 1ara:13an
iniketnira : 58-1-4 raja kll!pa-kapa: Naw 9 b
saJ13hy3.1} Gatur Luralh: OJO II ·tan a:nani~J atJ1ara:l}ana i rehi tan
178, Pa1ah, 1197 wna13 Ia:r<liiJana : Ktd verso 1, 2
si para same salurah wetanil} LaratJan in Surakarta: comm.
Kawi sa:ku1olllil} bafiu sawetanitJ Nag. 18-5
bafiu: Ktd, 1395, 1 1 ira I}: sugar-palm, Arenga £label-
1 a ron : flying white ant, eaten : lifer
comm. Wig. 89-5 hana tirisan lira113 : 59-6-3
Lurukan 1 u r u ry, l6Ja lurlll}an : ricinus oil :
rakryan ra!}g:a pu Lurukan: Jaya comm. Bll., conclusion
2 vso 4 1 e k, a:l3lek: dis,gusted
1 a r a d : run, tear off ruQira drawadrs a:l}1ek ( emenda-
hetunyw1aradan megat ba1a : 54- tion for a:13bek): 53-1-3
1-4
1 e k: montJh
1 a rut: put away
s3.13 hya:l} pu1?pa c;ar'ira c;'ighra aryera dagani13 guru diwac;anya
Iinarut : 67-2-3 pitUIJ Jek pi'tUIJ Wll3i: Rpg 14 b
1 a r as, Katlll} Malaras, "King" of l a k a : red dye
sugar-palm tappers, classification, cihnanya wilwa, gril}siry 1obhel}
comm. Bilu1uk charters (cf. raras) lewih !aka: 18-4-2
1 a r i s : in a straight 1~:ne, onward 1 a k i : man, my dear boy
atiit wanalal'is: 17-6-3 Qii, laid, bhagya: 38-5-2
adulur ik3.13 raithalaris: 19-1-4 1 a k u: corurse, route (v. lampah)
lumaris i lil}sir iii} rawi : 22-3-2 sary bhuja:13ga tinitah ri 1akwa:
mahawan J ayak~a ri W anagriya- 16-4-1
Ia:ris : 22-5-4 saji-saji niry lumakwa~ken (per-
c;ighra Iumaris: 24-1-2 form) i sajfia sal} narapati: 16-4-3
i Kutugan kaJhenw alaris: 31-5-1 Jurah ri Baiater 1inakwanira: 22-
asrw iilaris : 31-6-4 3-4
rinta:r narapati 'n a!laris: 32-2-1 Sa:IJ pra:bhu sak1?a!fan 1aku, datet}
ri wijilira laris hela-hela Iumihat ... : 23-2-3
ka:weka:s : 33-3-2 Iinakwanaglis~travelled through):
bha:wi~yalaris: 35-4-1 23-2-4
mtha:nira malaris : 38-3-1 Iaku nika pan kenoru : 53-1-3
i Rabut-Wayuha ri Balanak lina- i RaJbut-W ayuh a ri Ba1anak 1ina-
kwan alaris : 55-3-1 kwan alaris: 55-3-1
mal)kat efi j il3 a:ha:wan sakathan sa13 hyary pu1?pa yinoga ri13 wCt}i
Iumaris: 59-1-1 Iinakwan suprati~ta krya : 64-5-3
l a rap: announce, introduce sary c;ri JiianawiQi 'n Iumakwani
wnatJ atJambah kary tan bara, teher maJbrahmayajfia 'n pamiija:
wna13 tanpa larapan, :iti nugraha 67-3-4
kac;ewan : N aw 4 b sarwa dec;e13 Ja:wa tioopak a:deg-
I a r a I}: forbidden nyeki 13iini 'n linakwan: 79-1-1
P3J3lara13 (corps): 9-1-2 til}kah n:i lakunira c;ri nrpati
waidw.i1Jiril3 Jat}gala Ka:Qiri SeQah Paja13: 84-4-1

haywfu3ambaih ri tan lakwmika: ma!Jka lekas narendra magawe

85-2-3 <;md<;l.a: 67-1-1
wus pwa sira, 1umakwa sembah- leka:s iJka tan pahi WWcUJ atape13
na ri13 'SalJ prabhu: Naw 13 b giri wana : 95-3-1
tan do~an tekatJ anamlbal}y ama- sa13 ratu lumkas a.ndon kalat}wan:
laku (beg) phala <;rama: F 10 Naw 3a
vso 1 l u k is: draw, picture
lakwa-laJkwa:n adoh apare: Sdh 3 aJmafica karma, a.tJlukis, haywa
rto 1, 1269 binasan empu : Rpg 14 a
pinta paiaku (demand) saJlwiranya 1a: k s a I : ten 1Jhousand
kewala katemwa ri mpuryku : Sdh lak~iirwuda marasuk bhii~at).a : 84-
5 rto 2 4-4
loka: world ahutal} .saJq:i ro13 lak~a gnep : Kbg
tamelJ sawallaloka : 7-2-3 recto 4
mallituk i13 swa11galoka: 40-5-3 1 a k s a II : vermicelli
rumaJk~a 13 loka dewapra!bhu : 43- as~bewara sarwa papat .....
1-4 amuter, WJilak~a, a1JaPU: Bll II
sa13 mokte13 <;iwa-Bud<;iaioka: 43- rto 2
5-3 1a k ~ a T,l a: mark, characteristic
umantuk ri!J malha:bud<;ia!loka : 67- siimya lalk~a:na gegoo: 88-5-4
2-2 saprawrtJtyaciiralak~ana ... tiniru-
agawe tu~ta ni!J sarwaloka : 83- tirunira : F 1 vso 4
1-2 Loke<;wara
e
1 k an: ancient office title of Loke<;wara-samadhi : Kam. oomm.
(Court) scholar, magician (v. Nag. 1-2
tiron) kahuyutan ri Loke<;wara : Sd!h 2
pafijy alJji:wa lekan taJ~Jar: 83-2-4 vso 1
buja~Jga arya malJuri, lawm, arya Lak~mi:
leka Ian maliye, arya jamba puni- priiptiiraryan i Bajra-Lak~mi:
ku, arya tiron arya papati : R:kp 5 62-2-2
jamba leka net}gllh, hwmya ulah Lokapuriif,la
amet ulam : Rkp 6 ajari13 aji LokapuriiT,~a tiniit: 89-
sal} arya tirwan., s.a. kru)qamuhi, 5-2
s.a. pamwart:an, s.a. pafijatJ jiwa, 1o k a p ii 1 a: world-keeper (comm.
s.a. ma~Jhnri, s.a. jambi, s.a. le- Nag. 1-2)
kan, s.a. tallJar : Pdg 1a: d : I : cut, II : retrench (cf.
1 u k at: ex!Orcise, v. oomm. Rkp walad)
8/9, recap. ohpt. 2 bhiimiillira samasa:nak i1J Renek
1 i k i t a : writ ka13 kala:dan denil} akuwu ri13
likita t1nonaken rnsika : 35-2-4 Tambak : Rnk I rto 2
maJka<;li likita bhukti kapa~Jan ke- awa1era ta sabhum~ne si Da:rani
num denira SatJ anjene13i: Rnk II kadeg r~gita, tan alo!Ja, tan awu-
vso 3 wuha, tanPa1Jiadana bhumine bra-
1e k a s : conduct, acti~ties yane tan ka:ladana: Slm I vso 1
.tu!hw arya lelmsniriin pal}aran maweh ta samasanalk sima gafija-
iirya yukti saltirun : 10-3-4 ran sawah ttempa:Q '1 . . . . yata
ndatar lekasa ni13 su<;ii:ra 13 a:layii: pinabsi:ma sal} apaiij.i Patipati,
51-3-3 mwa13 ika13 sima laid-ladan sake~}
p (ph) - t;1 (dh, <Jh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

tuha-tuha, iJka ta sima ril} Suka- Lase m (v. oomm. Nag. 18-3;
mrta ka.para1byapa.ra: Poerlba comm. Ptp., recap. chpt. 9)
I.N.I. p. 43, Sukamrta 1296 sat} murygwil} Lasem: 5-1-2
yan ha:na <;!.anna ~lad, ya:n hana nn>ati sa13 rajfiil} Lasem: 6-1-2
drJYclllilJ atluJgu ~ S311J pra- sira mare Lasem: 17-~2
hhu 31r}il11Jakna.: Rpg 16 b sa:f3 c;ri na.t1h~ Lasem: 18-3-2
I u d: accompany nrpati ri Lasem ri wUOO!Jtira : 59-
lumud jawUh: 23-3~3 3-3
ra:kryan kanuruhan a131lud i paf}a- nrpa ri Lasem: 84-5-1
bha:ktyan: Naw 12 a 1 w a I : Ficus glomerata (v. lo,
I e d a : indifferent comm. Nag. 8-1)
laJ13laf3 laHta lali la:leda : 32-3-2 tal} Ba<;lalhulu mwruJ i Lwa-Ga-
I u d r u g: popular comedy : recap. jah: 14-3-2
dhpt. 6 ril} Lwa Wentar (possible emen-
I ada l3 hustbam!dry (v.gaga): comm. dation of Lwaf3 Wentar): 61-2-4
Nag. 50-1/3; comm. Sdh. cond.; ill} Ba;Qaihuiu muwa:h i Lwa-Gajah:
recap. chpt. 2 B-1 ; clhpt. 3 79-3-3
1it: lilttile (v. alit) I w a II : bl"'Od, vast
aipek~a gul} lit nil} wijilan sapra- a!wagimlbar ikal} wal}untur: 8-3-1
beya: Na:w 10 b arQalwa: 8-5-4
I o t: unceasing, pe11sisteillit natarnyaratalwa: 9-4-1
asattJkya lot mawurahan : 8-5-4 sa.lwanit} Yawabhiimi (expanse):
tanpegart: lot maganti : 9-2-1 17-3-1
lot para-paranira tu~ta I~ilana: salwanil} rajamarga: 18-1-2
17-4-4 jampana sagala mawalwahulap :
Jot (every time) saibha nrpati ril} I8-5-2
Sura:bhaya: 17-5-4 talakfp alwarart:a: 25-1-3
cfunara nika kusut mapusek oli natar rkalwa : 26-2-2
lot kapawanan: 37-5-2 alwa natamya dukuten : 37-4-4
lot paranil} macal}krama : 38-1-4 lwanya sasagaranak : 38-2-4
I ,i t u h a y u : good looking ardalwa marata : 54-3-1
~l"inireki suc;rama nirukti litu- ar~-'hararda:ratatandes alwa: 86-
hayu waged : 91-6-3 2-1 . ..
I at e k : saliferous matter ( ?) 'harepnyavQalwa: 87-1-4
kal} anampak tahil it} ananal).Qa Law u, mountain (v. oomm. Nag.
ananal).QU atuku latek: BU III canto 61-3)
rto 1 anuta ra:sanil3 dewa gici Laa:awu :
10 tat i : forbearing Rpg 14 a
kapaylll}a de sal} lotati c;rd<;la Lawai
maca: Col II i Kuta W ari13in Sambas mwa13 i
I es u : languid, wanting rest Lawai: 13-2-4
wusni13 tum~'gut} paJ13!lesu (erne- I a w o: lealf (v. lawon)
titus) tumrap aryyadikara, sor s3113 hy3113 rajapra<;asti malawo-
(r)akryyan tumetJgllf}, mapam wus laJWo (mark ?) Kr.tanagara: Sdh
tumel}gUt}: Naw 9h/10a 6 rto 5, 1269
Lesan lewu: utmost
anunten i Pwtentenan Tarub i lewu halepnika : 31-~ 1
Lesan : 31-6-4 l wah: river (v. loh)

halin'ta.t} i13 lwaJh i Ra1but Lawai} : lawan tasik: 22-2-1

22-3-3 Purtitan lawan Bacek : 23-1-1
Lwah KaJi (sima tan apra'ti~ta ... Pac;laiJan lawan Secal}: 23-1-1
swata:ntra ka~wfuJkunm) : 78- i Kec;IUI}-Peluk lawan i HamlbaJ.:
2-3 35-1-3
pa1Jalomya nutug pilJgirillJ !wah: go gendu tri (9-7-1-3) lawan
86-2-3 (.a:kabda: 43-1-2
laweh: aid (v. mweh) wru:lmira rilJ kriyii.ntara lawan
1 ew i h : excellent, a!bove sarwopade¢c;lika: 43-5-2
sa:ma-samadhna lobhCIJ lewih lawan ril} Sagala pratti~ta Jina-
1sOk: 18-3-4 wimba : 43-6-1
cihnanya wilwa, grirJsi13 lobhe13 tan madoh, ~awan c;ri N ar:a:silJ-
lewih lii.ka: 18-4-2 hamiirti: 46-2-3
lewih saka ri kolltairnan i13 alaibuh : lawan syandana ma:dan : 50-2-2
51-6-4 si malJllaiWaiila (fight) c;larma ge-
sa!lwir il} tape! a!SUJ lewih a.Qika gwana malar tumemwa 13 hayu :
niwedya donih: 65-6-1 51-3-3
apan pa<;la linewih bhii~ani'ka: tekal} parrimii.t)a ltapwa pinatiit
84-3-4 wyaktinya lawan prac;asti: 62-1-1
pa;IJalem ilJ Iewih i13 wadwa saiJ larwan Sa:IJ ahatur ta:c;Iaih : 66-4-2
prabhu: Naw 12 b lawan stihapah wiku raja c;iistra-
sira paiiji Har~a Lewih: Rnk I wijfia: 74-2-4
fll:o 4 lawan 13:1J Amreta:salbhii : 77-1-3
I a w an: I : pal1tner, H : in com- lawan 'tat} ku!ll : 78-6-2
pany with akweh lwi~ ma~c;ray~ 1:ihani
satna-'sama kalawan hajil} Jiwa- Iawan jatJgan prasidc;leiJjagat: 78-
na: 4-1-4 7-4
sama-~sama kallawan UfPe SiiJha- ~c;Ia:rma mwa13 grama lawan kuwu :
sari: 4-2-3 79-3-2
<;larmac;I~ kaJtih lawan 5a1J lawan i Piirwa Nagara: 80-1-2
upapaltrt!i saJpta: 10-3-3 laiwan 13:1J i Pa:ja:IJ: 82-2-2
~at Indra lawa:n <;aci nryati crutya prnsa.da ta pwa 13 ginaway
lawan 5a1J narendrt!lJ Daiha: 12- ika hvwan liiJgii<;li sart:ata: 82-3-2
2-2 Jambudwipa lawan Yawa keta:
i Lwas laiwan Samudra: 13-2-1 83-2-2
ri Kapuhas lawan ri KatilJan: 13- umap~a ha:na.niiJ duriitmaka
2-3 makiidy afiidra la~Wa:nan : 88-4-3
ri Tufiju13 Kute lawan ri Mala· kadi sllJiha lawan ga:hana: 89-2-1
no: 14-1-4 mina Iawan tika13 al).c;lah : 89-5-2
laJWan tika:IJ i S~k : 14-4-2 9orinireki gitada iawa:n tekesira
hvwan ika ·SCIII} munindra Kuhl- rahaji'!:r}: 91-5-3
ran: 16-3-4 la:wan dene ja:jakane: Bll II vso 3
ri JaiJgala lawan ri Kac;liri: 17- 1 a won: at great length (mod. Jav.
2-3 laun, v. laJWo)
:Qawohan laiwan riiJ. Ka:payeman : linawe-lawon daJtan hana ka'tfpti
21-1-3 nilJ twas: 71-2-4
ril} AriJ.on lawan Pa!Jgalan : 21- Luwanwa
2-3 katyii.gan caturac;rame Pacira
p (ph) - ., (dh, <]h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

Bulwoo Luwanwe Kupa.!J : 78- lwimiik3100t3 su<;lanna Tumapel :

7-3 73-3-2
I w i r : I : aspect, II : likeness, like, salwir ika11a13 <;tarma: 75-1-2
III : specification lwir nil} qarma lepas: 76-1-1
na lwir sadegira: 1-5-1 lwir ni13 <;tarma kasogatan: 76-3-1
sa.t3 lwir pawak Bhatari: 2-1-2 lwir ni13 <;larma lepas kar~J3itl
lwir Sudewy apalih: 4-1-4 ik3itlatJ Sumpud : 78-1-1
lwir hy3.13 Kumaranurun: 6-3-3 akweih lwirnya mat}ac;;raye!J thani :
lwir Ha}et} nil} tulis: 6-4-2 78-7-4
lwir hyal}: 7-2-1/4 lwirnikanat} kasogaJtan : 80-1-1
nahan lwirnya ':13 manal}lci1: 9-1-1 salwir ikal} swatantra: 80-3-1
Toopalwir (corps): 9-1-1, Naw an mal)ka lwimikaaJ bhUmi Ja:wa :
14a 82-1-1
rui ,Jwir ·5at3 marek: 11-1-1 1wir padma 13 durjana lwir kumu-
lwir ca:ndraruna: 12-6-1 da salhana ·5at3 sajjana: 83-1-3
lwir tiiragralha:: 12-6-3 cihna nrP3Jti gaha:n lwir Raghu-
Lwir ni13 nu~a pranu~a: 13-1-1 surta: 84-2-4
naJhan lwirni13 de<;intaJra: 15-1-1 <;;od<;todani sakala lwirnira: 84-
salwirni13 para nu~a: 17-3-3 3-2
lwir udyana tikatJ waoodri : 17- dwarellaipi sawawa lwir <;twaja:
3-4 84-6-3
salwir ni13 PU!JgatWa: 18-4-3 lwir pure j ro : 86-3-3
rntJha c;;ri nn>arti . . . . anyaJt lwir- salwir ik3.13 buyut: 88-1-1
nyatawiiJ: 18-5-2 saiwir ikana13 sukirti : 88-2-4
salwirik3.13 para kawi: 28-3-3 lwir ni taJda~lmira : 89-5-1
salwir i lJhinuktinira : 33-1-3 lwir ni13 i>ana surasa tan pegat
lwir Meruparwata: 37-2-1 mawantu : 90-3-1
lwir stry agril}: 37-5-1 lwir maqu len gula drawa rinok
hya13 W a:irocana-l.Jocana lwirira : ri13 amanis afiener : 91-3-3
43-6-4 lwir embah umili : 66-3-4
na lwir pawor ni pa:kuren haji: I i w ·e r: rush around
47-1-3 lembora . . . . at}ebek aJiwran 3.13-
ares salwiril} du~ta : 49-4-4 dulur: 65-5-3
kwehnya lwir gawaya: 50-5-1; ta:n panty a!} larih aliwer ba13un
lwir goh: 50-5-2 way adres: 90-4-3
lwir Amurultuk: 60-3-4 I u w a r : I : out, disperse, II :
witana c;;obhita rineiJga lwir pri- exempt, free
saqyamhur: 64-1-2 ndaluwaran sireki I'i qat3.13 nara-
5at3 c;;ri ha~ndiwa-handiwa lwir i pati 'n a13adeg : 91-6-1
tapelnira : 65-3-2 dec;;a iJ} W alal).qit . . . . i rehane
salwir il} tape! : 65-6-1 luwara dene anagih titiloman:
gol)nya lwir tuhu palwa: 66-1-4 Wid rto 2, 1405
akweh lwir ni wawanya: 66-2-4 Lowara
salwiri13 manasi: 66-5-4 Ferry 5 rto 6
asi13 lwir ni13 saji krama tan ku- Luwuk
Tal} : 70-1-3 tanaih i Bantayan pramuka Ban-
salwir ika13 turUIJ pinahuwusnira: tayan len Luwuk: 14-4-3
73-2-2 I a w a d : pay a visit

mat}lawad wan<;lu-warga: 18-6-2 bala nfP-ati kagyat alwal} iniwud:

lembah Lawadan: Rnk II rto 2 53-2-4
1 i w a :t: pass by (v. haliwart) lwal} ika kirt)a: 53-4-4
wula'tira tanana kaliwaltan, wruh- dinwan lwal3flyakweh: 61-1-4
il} naya: Naw 18 a bhr~ta denira sek a13lWal}i <;atru :
yam Iiwart: il} hawan go13 kasopa 72-3-4
wula'l}una: Ell '66-7 ri Pal}lwa:13 ni13 Caitra (waning
tan han:a sawa:hipun .... liwat i13 moon): 87-3-3
waJt:es P3lkal).c}.at}all1 : ] aya 5 rto 5 ri Lwa"3 (or: Lwa ?) Wenta'l'"
Lwas Ma13uri Balitar mwa13 Jimbe: 61-
i Lwas lawan Samudra: 13-2-1 2-4
1 a was: Iong stay, long time 1a w a 13 : gate
piral} w6Ji kunet} lawa:snira j enek ahelet pa.Jawa13an (gate~building) :
ma:m~-am~: 22-4-2 8-5-1
pira rteki lawasnira ri Paltuka~n : mahelet palawal}atl: 8-6-2
28-1-1 pantaran ika lawa~Jan : 9-3-4
piral} w6J i lawasnirerika : 31-4-3 Iwah i Ralbut Lawai}: 22-3-3
patal} dina rlawas narapati 'n arne- metu mar6J lawatJ: 59-5-3
gil: 32-1-1 yan hana rajakarya palaJWal3
ar<;Ialawas nryati tansah atJanti (door-tax) ma:kadi ntitka tan hana
masa : 34-4-1 'n nelewaJta: 88-5-3
lawasn:ira 'n amukti ritJ rat: 41- luputa ri13 palawatJ tahil, sal.mlwi-
1-2 rani'l} rnjakarya: Slm I rto 4
pira karika la:was: 57-6-1 sabhumine si Darani ka13 sima
nrpati tan alawas ril} rnjya: 61- salawal}: Slm II rto 3
1-1 luputa ri13 jalaJ13 palawaJ13, taker-
pat mwal} tri ka13 dina lawasira : turun, ma:ka:13uni taihil sa!kalwira-
87-2-4 nil3 titisara luputa : Ktd recto 6
astwanirwa lawas bhatara Rawi 1a w u 13: aJt: large; Maesa LawUJ3
Candra:ma : 92-3-4 ceremony: comm. Nag. 90-4
mel}eta ril} a:Iawas atpade13 la113o: 1a 1 i: forgetful, lightlhearted
94-2-4 laJ13la13 Ialita la:Li rlaleda: 32-3-2
nirwiilteki lawa:scir} asri13 a13iket lali ri1J upakriya : 53-5-3
ka:kawin : 94-3-1 sahaja lali 'n katon: 59-6-4
sampun alawas amaJt:ek: 95-3-4 hana lali ri1J ulah kawol3atl umu-
sa·13 mtu ritJ alawas <;ri B hatarti : lat: 66-4-4
Rpg 18a arya Ra!I)3.Q.ikara lali yan hatur i
1e W e•S : inrt:ense narap<~~ti : 91-4-1
lewes aweh seket : 29-2-4 1a 1u : I : pass, paSit, II : surpassing
lewes kasukam: 33-1-4 jemah muwah sisip iki13lara pina-
lewes mara bhayanya: 41-5-4 halalu (regarded as a thing of the
Luwayu paiSII:) : 29-2-3
Ferry 5 rto 5 lulwi lalu (surpassing, excessive;
1 w a 13: loss (v. lot}, Pa:kalwatJan) codex: iala) meneh: 32-3-2
a:l}lWa:t3i (inflict losses) malw<UJ kwehnil} ya<;areja kamarga telas
(suffer losses) arok: 52-4-3 kalalwan: 34-2-2
kenas kimuta mafijal}an lwal} i:ka ya tikana13 jagat pahalal.un: 71-
hap : 53-2-2 3-2
p (ph) - <;1 (dh, <;lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (Ii)

21
1 i 1 a : at ease arciililal}: 57-3-4

lila nora kalsaiJc;ayooira: 17-2-2 1u p a : fol"gd:
lila c;ud<;la manah narendra ri ndatan <lady alupa ril} anukane
huwusnil} kiirya norat} wikalpa : para : 30-1-4
67-3-1 abalut ri matalupiiken: 34-1-2
1a 1 an a: dally, linger alupan huwus kptawara: 53-5-4
diflotsilia tan liilana: 12-4-3 ndatan malupa ril} kaparahitan :
iot para-parnnira tu~ta lalana:: 17- 92-1-2
4-4 1 e p a : plaster
nfV<Lti la.Ia.na mahawan i tiranil} patiga nika. binaj rail epa maputih :
pasir: 22-1-1 8-2-2
laiana mamegi1 i tiranil} pasir : 1i p u r: mitigate
22-3-4 l)ka c;ri natha mariif3lipur huy<UJ:
kari .... pijer lalana: 35-2-1 27-1-1
hilana yaya rathanim malaris : 1u p t a : elimamte, omit
38-3-1 tan lupt~ rarak~anya: N aw 22b
1 u 1 u r : stain 1i p u t : overwhe1m
nyu danrta 1iigi luluren tapasnika: liputen gset}31na de hYat} agni : Ell
37-5-3 II ViSO 4
1 u 1 u t : devoted 1u p u t: free, exempt from
mai<tryas~h i13 alu1ut : 98-1-2 luput i13 mada: 42-3-1
rakryan tume13guf3 .... lagawe'I3 tai3 dec;a me<;latJ hulun hyal} ....
amha kinalulutan deni13 mantri: Pat}31wan adinya 'n luput ri13
Naw 9b d<UJii: 78-5-4
1 a 1 i t a : pleasant luput piniseseg, warahana karya-
laiJ.lat} Ialita lruli laleda : 32-3-2 niiJ nagara: Naw 13 b
Ialita manohara jfiana pratapa kaluluputane ·si para WatJ<;a ri13
c;obhita: Jaya 2 rto 2 Eiluluk : Bll II rto 2
1a 1i t y a : pleased iku ta luputa ri13 arik purih sa-
jambat sit} ramya pinaraniriin prakara : Ell II rllo 4
lalitya: 61-2-3 luput i13 ti'trban: Ell II vso 2
lalis: gone luputel} tahil jajalukan sa13u paf3-
duga-duga satya sii~u juga sih isi kandi : Ell II vso 4
lalis ika katilar: 95-1-3 luputa: · ri13 ta!hil it} ananat:J.9a-
1 u 1 w i : reckless anaoondu : Bll III rtJo 2
lulwi lalu meneh aka!lis if3 ulah: 1uputa· £a PatJaralh sa:ki13 Sid9ayu :
32-3-2 Kbg rto 4
1 a u 1 y a : absorbed in, pasiSion 1 e p a s : I free, II start
soialhnir~ sakuwu-kuwu atika I3 len tal} <;larma lepas pa<;lekana
linolyan : 34-4-2 rinaJlq;adegnya de c;ri nare·ndra:
I u 1 a y a : buffalo 75-2-1
wok seiJgah gawaya lulaya <_;alya lwir nil} <;larma lepas pmti~ta
cihna: 50-5-3 C:iwa: 76-1-1
Laleyan lwir ni13 <;larma kasogatan kawi-
Tambak-Laleyan (kasugaJtan ka- nayanu lepas: 76-3-1
bajra9aran akrama): 77-3-3 lwir ni13 <;larma lepa!s kare~yan:
1 i 1 a 13: naked, deserted 78-1-1
awa tika13 j aga:t alila13 : 45-1-1 yeki 13 <;larma lepas rinak~a rna-

pageh ritJ swakramanyetJ d313 ii : untur, ta:n lyan ·kat} ~ pala-

78-2-1 yunira, maikad:i pu<Jetanira, tansah
sit}lhasananira sampun lepas ina- pinakara13ga: N aw 13 a
rak: 84-4-2 1e y o : slippery
bubuhacira, a.rylepa:sken (release, s6)kan ikan pa<;laleyo : 23-3-3
exorcise) kagui33Jl1e, Ian a.13reksa 1 y a n: o1:Jher (v. len)
ka<;{altun: Rkp 8 tan lyan rakryan kanuruhan ika:IJ
Lo<Jaya(v.lo) amal)gihi sopacara: Naw 12 a
t}kan~ Lo<Jaya: 17-6-4 layar: sail
prapte13 Lo<Jaya: 61-3-3 ya:ta tin:i.t}lkalh ta c;i~yanirarnase-
sah sa13ke LoQaya : 61-4-1 rehan lwimya . . . . ka:baya:n pa!J-
a:rya Tiron ne!J LoQaya: Lelembut layar .... : Ta:ntu p. 109 (v. hulu)
(PaQ:anyatJan). Brandes, Beschrij- 1 ey e p : faintly visible
ving II, p. 57: stanza 11 linantaran leyep: 26-2-3
1a j e r: pole ,} a y a 13 : fly, flying
arik purih sa~praka:ra . . . . palala- r.i!J PalaYa.t3an awaTl).ii.lJlaYarJ
ndep, palailajer, pararajeg: Bll II adoh: 24-1-1
vso 1
.lama: oLd time
para mantri13 Tirah . . . . patih
prac;a:sty aJlama: 81-1-2
La:jer: Kbg recto 1
kra:manira ri!J puhun malama:
Lejar
Batur II rto 2
a.13ra:k~a hailalaJ13 i gunu13 Lej ar :
Ktd recto 5 sat3 p;ll).<;lita ri.IJ puhun malama:
1aj et}: run (v. layu) Jaya 6 rto 2
go13 bhayamrih malaj6J: 40-3-3 1 i m a: :Five
malajO!J tinftt ma13udidil3 : 53-5-2 ri Candi-Lima: 17-4-4
layft: run sa:kapat-:lima bh:inna: 52-3-2
ta.IJ mrga. ma!layft ndatan wri <;la:rma lepa:s pralti{;ta <;iwa .....
ratnya : 50-4-1 Candi Lima: 76-1-3
3:1Jatlltya juga matya ... malaywa lim~~ atus i1J WOIJ tU13gal : Bll II
kunel}: 51-1-3 vso 3
taJn ham. muwah .... kalena saka 1 u m e : drooping
rilJ rn.aJJa:yu: 51-2-4 moghalume .... tal} c;ara ga4ll) :
ala:yft ~ kun~ : 51-3-3 37-5-4
yan i13 kuja:na wahya solaha ma- 1em ah: (flat) ground(s), land (cf.
laywa matJ's<wa kun6J: 51-4-3 lembaih)
ma:laywa juga 'I} etmikatJiri.JJane c;e~ ·lemahnya sampun arata:
sira: 51-5-2 37-4-1
maluy mala:yft: 52-1-4 ,ika.na!J pa:bhalm:an aruihur lemah-
'bubar a1ayt1 bala n'!JYclti : 53-2-4 nya katilar : 37-4-3
kara1,1a mkarJ W~l).i malayft : 53- an;Ialwa marata lema:h: 54-3-1
4-3 su<Jarma ri Bukilt SulwJ-Lemah i
aiJdoh truJ w¥nyaJ.ayt1 : 54-1-4 Lampu13 anyawasu<;la : 80-2-1
aniit riy atry aJayu: 54-2-2 yaJWat ikal} lema:h pinakaramaken
i ganas nika yar pailayft : 59-5-4 pageha : 88-3-2
ac;rama-c;rama .... ma:layu ma- salwirani!J bihumi carik, lemah
kadi drta: Naw 2 b alh~, tan sa1ah amuktya:kna : Rpg
yan saiJ prabhu malayu ri13 malJ- 15 a
p (ph) - c;l (dh, Qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

1 u m u h: dislike (mod. Jav.), v. Lamp u 13· (v. recap. Clhpt. 1, B31tl-

1eh, aleh, paleh ten)
Lemah-Citra B<lltan Larnpu13 mwatJ :i Barus :
c;mac;ana ri Lemah-Citra: 68-2-2 13-2-1
Lemah-TuHs su<;lanna ri Bukit Sulal}-Lemah i
kasugatan kalbaj rnc;laran akrama LampU:t} 3illyawasu4a : 80-2-1
. . . . Lemah-Tulis : 77-2-3 Lump a 13· (cf. kulumpa1})
L e m a h - S u r a ·t ·katJ rajamudra yen uwus kawaca
<;Ianna kasogatan kawinayarm le- kagugona dene ka1} dec;a i Lum-
pas i Lemalh-Surat: 76-3-3 pal} : Ktd verso 3
Lemah- Ba13 Lamaja13
aha:wan U\mah-BatJ .... c;latet} i mahas-ahas ·ri Lamaja13: 17-7-2
Keta : 29-3-4 al}\hih1l3aiken musuh ri Lamaj3.1J:
Lam uri 48-2-2
i Lwrus lawan Sa:mudra mwat} i lamba: faint
Lamuri: 13-2-1 umiwo karya tan lamba-lamba :
1urn ut: moss 79-2-3
alwa natamya dukuten heniinya 1 e m b u a g u 13: ohservatinn ter-
suketen lhibek lumu~lumut : 37-4-4 1"3X:e, walil of Royal compound
1 a m I a m : seduced (Bali): comm. Nag. 8-1 (cf.lebuh)
don .it} homan ri tan lamlama ni Lembu-Tal
sabala sa13 c;ri natha rit} ulah : 85- dyah Umbu Tal suc;mma: 46-2-3
2-1 (v. comm.)
1 a m p u : to pUJt up with dyaJh Lembu Tail •sira maputra:
dadi 'n guyu-guyun apa deya 47-1-1
lampunen : 94-4-4 1 u m b u : taro, Goloca:sia esculenta
1 amp a h: course, roUJte (v. la:ku) araryan irikat} Palumbwan: 22-
Illdan lampah rakawi: 17-11-2 3-2
tekwa,n lampah nikapat:ta: 18-2-2 I em bah: low, flat (cf. lema:h)
lampwhnit} kawy animpa13: 18-6-2 Lembah DaliOOI!l (ka'Sugatan ka-
ri haliwwt c;ri narendran luma- bajrac;laran akrnma): 77-3-4
mpalh : 18-6-3 lembah : Lawadan : Rnik II rto 1
lampah narendra: 18-8-1 pul.1la.t} wo13 lembaJh (low-born)
muwah lumampah c;laJt~ i13 Pa:ka- amaleraiken yen bhumi wragaj i :
mbatJan: 23-2-1 Rnik II rto 5
mpu13kw itt:l Paruha prasidc;la ma- l·embora: carp
ne!Jen laimpahnin'~l} mal).c;lala : 64- lemboratyaya got}nya : 65-5-3
4-3
ri wugat lampahira sa:bhrtya : 84- Lombok (v. oomm. Nag. 31-2)
5-1 ta13 i Gurun sa~ii!?a ma13aran ri
saJlwirani13 t}ac;ra)'la ri SatJ hya13 Lombok Mira:h : 14-4-1
ma!f<;lala, kal} salampaih j enei}CLn I o m b o k : Capsicum, red pepper :
(of the same mnk and standing) comm. Nag. 60-1; recap. chpt. 4
deni13 wado bala sa13 nath:a: Rpg I a m b a 1} : interchaillge
13 a pi13 rwa n:~ka LambatJ : 94-3-2
1,j m pad: aU-surpassing LambatJ mwa13 C:akakala ta13 wi-
yan ww313 sa!lct:a pac;la pinaran naluyan : 94-3-4
larihnya limpaid: 90-5-2 ri13 Pama13gihan . . . . sira mala-

mba.tJan (sUJbstitute) sira Sunduk: jumpu>t kaluwu>t kaila13 ka1lagyan:

Rnk I vso 3 Rpg 15 a
L u m 1b a 13 (v. mpu Gandri13, Para- ika~J kailagyan tanpa mijilakna
raton) panuli's: Sdlh 4 vso 6
it} Lumba13 len Kuran We-Peta13: :ikairJ wi~aya punpunan sa13 hy3.13
20-1-3 sarwa <;lam1a kaJ3:13 kalagyan pa-
su<;larma haji .... ri Lumba!J: rya1JI3ln mwa:13 c;Iarma j umpurt: :
73-3-4 Sdh 5 rto 7
l a g a: battle, fight ·5aiJ Kamalagyan : Casparis Pms.
sa13 wire13 laga SaiJ q.inarma ri Ind. I p. 225
Mire13: 46-2-4 saha wic;Ii-wic;liina nit} anusuk si-
malaywa kune13, mwa13 a113lagana: ma ri13 lagi (wlhile) hinarepakni13
51-1-4 a'tllawajuh anak t!hani: OJO II,
papagu1mya batJun >Iaga rodra je- p. 203/204, Tuhafiaru, 1323
mur: 52-4-4 I a g'h u: iliglht (metrically short)
aii j agani laganit} me13sah : Rkp 7 tan tam~ guru laghu pasa13an :
sowenyiilaiga wekasan maguywa- Col. II
guywan: W-6-4 Lagul).c;li
mpu riima-rarna Walat:J.<;lit matu- q.anna >ka:srogatan kawinayanu le-
ha maJDJWam kabelh mawiwada pas .... Uugut:J.4i: 76-3-2
makaiaga para 4-apur i13 Himad: ai g a ran : space, room (to give
Casparis, I.N.I. p. 54 way, cf. li113gar)
1 a g i: (just) being busy (with), aitetel atri tanpa ligara:n : 66-4-1
while (v. recap. chpt. 2 B-1) Lag ada:
lagy a~J~gegwani karya : 3-2-4 Ferry 5 rto 3
lagy amiiJyani kirti : 29-1-4 1 a gh a w a: light(nesiS)
nyii da:nta Iagi luluren tapa:snika: rakry.m tumetJgul}, siniwi wani,
37-5-3 git:J.a klar, pralkac;a wart].ii.fijrihi,
ri13 wwa13 mana lagi wer6-wer6 apra:bhii, bhirama, lagawb} artha
ginuywan : 90-5-4 (generous) : N aw 9 b
<;a:iw.aq.yak~a sirii.IJ wineh ruma- 1a b h a: profit
k~a parhya13an mw<1113 kalagyan tumurunii liibupanaya : Batur II
(artitsan.s' places): 75-2-2 rto2
tika:t11a13 ka!lagyan anelat rit} sarwa 1e b ii: dust
dec;e13 J a:wa : 78-6-1 a1Jhafura!ken sambah ri lebii pa-
mwa13 kaisthiipakan UIJgwan i13 duka c;ri maihiiraja: F 10 rto 4
lumagi-lagy 31mri:h kriya mwal} Ia: .b u h: throw (oneself) in, prece-
brata: 78-6-4 p:iJta.te
<;larma mwa13 sima len hila-hila lrobtaman i13 alabuh ri Sa1J hyatJ
hulun hy3113 kuti mw3.13 kalagyan : ranu : 51-6-4
79-1-2 I eb ~ h : field, open space
de~aJilJya saik:alagya,niiJ bhiimi ma!Jharepaken lebuh agel}: 8-1-2
Jawa: Na!w 4h malhetet Iehuh: 12-2-1
kumonaken ik313 riima para dii- kuti ri Pogara kalhenii lebuh nika
wiiln i padlegan 1Jka ri kaJla(13 ka)- genet: 19-1-3
lagyan ka:banyagan : 0 JO I p. 15 J s6k Iebuhnika ga:jac;wa: 59-2-3
1116 tika13 wwa13 i ,Jebuh atiimbak: 59-
akinkin 4-arma bhumi lwimya 5-1
p (ph) - c;l (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ii)

wwal) i1J lebuh ~I.J.9&: 59-7-2 kadi tan i rat: 91-9-3

rir} pir}gir lebuh ika sok paQa. 1 u 13 : I : tendril, II : development
majajar tal) c;a!kalt:a pinm)gt113: 84- (?)
6-2 tasmat matat}nyan allll3 aswo kta
lwimika sa<;Iawata. lllit} lebuh kaQarm~tan paduka bhat:Ma: F 1
agO!). : 87-1-4 vs 4
pel}aOOlle kidui lebuh: ~bg rto 2 1o 13 : diminution, l:oss (v. lwat})
Lebar an, Ba•da Pasa: oomm. tan ai10'1Ja tan awuwuha, tanpaJ}-
Nag. 91-8 ladana bhumine brayane tan ka-
1e'b u r : dissollve, suppress ladana : Slm I VSIO 1
yan ~ebura kaswatanltranikal} 1 a 13 o: charm, (poetic) art
anambarJ.i: F 10 vso 6 lat}Onya ye.niittu} : 17-6-4
le b ak: vale tapwan wruh a~pet la13o: 17-9-3
salebak-wukimya wi~ayfu}c;a sa.tJ i Bhaya:laJJo: 19-1-1
hy~ kuti : 35-3-1 <;la:rma ... i Madakaripura kasta-
labdha: received w~ latJO: 19-2-1
huwus la:bQabh~eka pmbhu : 6 kalarJwan i:1mnai!J ra:I.J.U: 22-2-1
1-1 mit:rarJgeh rasike kalaJJ,wan (poe-
la;bQa.wec;a suc;ila sattwika: 64- tic deligtht): 29-1-3
3-4 raJkawi 'n jenek at}api lat}o : 32-
tantragalta lab<;Iawec;a sarwagama- 3-1
jfia: 69-1-3 a:wetu l3i!Jo : 32-4-4
wani kalalhi:t) artha mwa13 labda : n:yii ga4il!J . . . . amuhara lll.l}o :
N3!W 12b 32-5-4
1!la!S lab4apageh (successful): F 10 la:IJOnya 'n asemu sHuman: 32-6-1
vso 4 asi13 kalatJOn pinaran : 33-2-3
10 h e I} : hole, pit ( ?) Ia13onyen!i1:W) : 35-4-4
sakata sama~samadhna lobhe13 tan wuwusen latJonika: 38-2-1
lewlh (a pattern) sok: 18-3-4 matJen i kalaJrJwaniltJ swaJ03gara :
cilhnanya wilwa, gritJSUJ loibhetJ 55-2-1
lew~h taka: 18-4-2 suka.cal)kl"aJ1ll3.pet 'lruJo : 57-6-1
1obhet} ka10t, - luhW3, - miyat, - apet kalatJon : 58-1-2
lewih: comm. Nag. 18-3 kitlti c;ri nrpatti li113:tJwakenya
I i 13 : words, .say (glorified) 'n al}ras : 90-6-2
ndataJn lit}en i SUI.J.<;la len Ma4ura. <;ri nriJ3.ti n wid:ag<;la manulail}gapi
42-2-4 resep alaJJo: 91-2-4
lit} ·niaJ «;astra : 43-1-1 mrnk mafiawuwwat} il} paidapa
lli} ni13 sarat : 43-5-3 :tulyanika ri'IJ ala13o: 91-3-2
na lit}nirojar: 49-5-1 m~eta rit} alawas atpad~ la13o:
sakraman arjawa l:JlitJ: 49-8-1 94-2-4
nahan li!J sa13 sumantri : 63-3-3 kathamapi tan tame 13if30: 94-4-1
cart:urbh~smeka lit} 8alJ r~i : 78-7-2 nawanart:ya: mrga, matsya, pfu].a,
lil!Jni!J c;astra: wen3i!J sagatyanika dyu<ta, <;rt}gara, h~ya, samara,
de na:renidre13 pura: 81-4-2 c;rama, kalatJ·en: Naw 1 a
tan sa:lath anuta sa:lit} naTanatha yan sa13 ratu lumkas a:ndon kala-
ka~beh : 89-3-2 l)wan, hana tarumni13 pasir wu-
a juga li!Jnira: 91-4-4 kir: Naw 3·a
IUJinika mukta papa sinu13an suka gi·ta nrta, pajotJ-paj61Jan, maka-

13U!111i pamimimban mw313 byuha hana prati~ta sal.Jha len li13ga pra-
kalat}wan, pacarJkraman: N aw l)iiliipupul : 78-1-3
lOa caitya priisada ta pwa 13 ginaway
I u '3 h a : go away ika lawan lirygii<J.i sata:ta : 82-3-2
t}iini lut}h:anira <;ri Kftajaya: 44- alit)glh ta pwa sira, apalteh at}-
2-1 lil}ga:ni pu~pa (offer humble greet-
lutJba 13 ka:la nrpati tan alawas ri'3 ing), tan owah apa<_;ilan: Naw
rajya: 61-1-1 17 b
swiimigata, lu!Jha, sal}ke swami- a<;rama-<;rama . . . . malayu ....
nya : F 9 vso 1 han:a mbtmitulu, hana pu~pakajaya,
I a 13 k a: ancient office title (? v. hana litJga~pral)iila ( ?) ; Naw 3 a
sidkan, hala:r; cf. halaJka) Lu13ge
:iJti gul)a mamri tiga, !Viga gul)a- de<;a me<;la13 hulun hya~J i Paru!J,
nira ya la!Jka (to be emended ba- L1l1Jge : 78-5-3
laka: simply ?) : Narw 13 a/13 b [ i '3 g i h: sit (v. note 8-3-2)
lat}kah: step over alil}gih a~pupul: 8-3-2
macyla!Jka!hana mii1Jm311J: Bll I sa13 malhar~i rm.palil}gih (occupy
vso 3 the see): 33-1-2
Le13kasuka sa13 arya lilJgih i hiritJ nireki : 36-
ri I.krykasuka lt~n ri Sai : 14-2-3 2-2
la13it: sky atatii ril} witiina 'n pali!Jgih : 63-
1loy~ kul)4i sa!Jkel3 Ial)it: 68-3-2 1-2
li13sir: decline siimpunyiin pa<;la bha:k!l:y amiir~ita
lilJsirnilJ siirya : 18-6-3 pailiQgihan ika tini!l:ah yart:hakra-
lt.rmaris i lit}sir i13 rawi: 22-3-2 rm.: 65-2-4
lilJsir anuluy <}.at~ ri Jajaghu: kapwalli~ atil):<;lih agelar af3e-
37-7-2 bek: 66-4-4
sit}hit it} arka lilJISir irika nrpati aJ13lU(IJ)guhaiken skar ura rasa-
'n attela:san : 91-9-1 rasa 13a pali~Jgih ariipit: Naw 12 a
I u 13 s i r : festoon ndah s3Jma13kana lwimil} lil}gihni-
lUilJsir kuni13 (emendation of lil}sir ra, kaipwa bhujal}ga ha:j i sira ka-
kuna'f3), ulap-ulap, uficaJ-ufical: ,beh, yeka m311Jiharep lil}gi!h rilJ
Naw 17h nagara 13aranira : P·dg
I a 1}1 a lJ: go about (cf. kaila!J) I u 13 g u h : sit
luma:!Jla~J i ja:gat : 27 -2~4 sawusira S3l3 prabhu marel}iir~a
laaJl311J IaJ.ita Iali laleda: 32-3-2 ajnar hasta, a.13luguhaken (1.: al}-
denit} .t:egesipun, pasepan punika lUilJguihaken) skar ura, rasa-rasa
a~pan, l3:1Jila.IJ dalu : Rkp 7 tJa, palil}g'ib ariipilt: Naw llbj12a
yan tan luma.<IJ13i!J irika sa13 prnbhu l a 13 g a r : structure used for reli-
piitaJka: Rpg 16 b gious retreat, with upper story :
La 13 g a, v. Erla~Jga, 68-1-4 comm. Sdh 5 vso 5
I i t3 g a: phallic symbol 1 i '3 gar: deviate (cf. ligar)
Sampilt mwa~J Kuta Li~Jga: 13- kawruhana niaJ rat dlii!ha tan lit}-
2-4 gara: 68-5-3
i kuwu ri Li.t}ga-Marahat}un: 17- masa lil)gal"a <;iinya prih : W -3-2
5-3 I a 13 g h a n a : unrwillling
sirfuJihil~ durntma.ka mana- pituwi silJ ajfia la!Jig'hyana dinon
ma Lil)gapalti : 41-2-3 wi<;iTl)a: 16-5-3
p (ph) - Q (dh, Qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

pinintakasihw amarwfu} bhiimi tumut af3le~ a!Jiril} i jOIJ nare-

tan la!Jig1hywa : 68-3-1 <;wara: 17-8-1
1 a ~ g e 13 : lasting j enek mamet)-am6J i Sarampwan
-q-pti la~Jgel} apageh tilkaflal} rfut : a:IJlet}OIJ: 22-4-2
72-6-1 wekasan acal)kraJm<i 16J6J : 33-2-3
~ sotnika mogha la13gel} aturi huwusi~letJOI} : 33-3-1
wuh wukira sira : 92-3-3 umahas .it} wamde<;al~OIJ : 58-
1 e I} 0 13 : admire, amazed 1-2
i Jimur i Qilahrit aJ6Jo13: 17-5-2 sampunira ~6J : 58-2-1
pa~JletJhJirel} jala~i kidul: 17-6-3
p (ph)
p a-: prefix indicating a noun, used Bll I rto 2

passim, places are not registered hana po dene pamujane: Bll I
in the glossary. For names of rto 3
customary fees, contributions or ma:kadona po hana anagiha tahil
taxes beginning with pa- v. : Sdh .... irehane mareka iricyo13: Bll
plate 3 rto, plate 4 vso 1, plate 5 III rto 3
vso; Bll I rto 4, II rto 4, II vso p oh : essence
1; Slm 2 vso p&hnilJ <.fyana sama<.fi sid<.fi kine-
pu: Sir (v. mpu, punpunan) naken : 64-5-4
sal} apatih pu Nala<.fika: 31-5-4 pohny alap-kenwira 'n pawiwe-
kywti pu M ucyguh uttattna : 38-4-4 ka: 72-1-2
bhra~ta pu Nambi: 48-2-3 sap6hnil3 agama <tiniit : 73-1-2
wrd<.famantri pinilih ta Sal3 arya, ndi pohni13 puri, sajron~ pal}a-
Atmaraja makanama pu TaiJ;qil}: stryan: Naw 9a
72-1-4 p u h : exhausted
SalJ arya, W'iramaJ?.<.falika nama sapi nika waneh puh besur alJel :
pu Nala: 72-2-2 24-2-2
mwa13 patih Tihal} anama pu p oh: mango (Mangifera i·ndica.)
Si13ha: 72-5-3 Ganten Poh Capaha:n Kalrunpi-
saJmalan pu Winaclaprih : 97-1-1 tan: 20-1-3
mukya 13 anawa13 sa13 ka:ki pu13- kasugC~JtaJn kaibajra<.faran akrama
kwi13 Nadi (monsignor): 12-1-3 .... Poh Aji: 77-3-3
<.farma<.fyak~a ri13 kasogatan pulJ-
p aha-: verbal prefix (cf. ma:ha)
kwi (monsignor) padelega:n <.ia~J
pina:hala:lu: 29-2-3
acirya Nadendra : F 3 vso 1
pahalalun: 71-3-2
para pucyku ri13 ka<;aiwan: F 3
vso 4 p a h i : difference
pu Tanu, pu TaJ?.<.filJ, pu Ga~ti, pu Iekas ika tan pa:hi wwa13 atape13
Turut, pu Luruka111, pu Naila, pu giri wana manusup: 95-3-1
Ptul, pu Mada: Jaya 2 vso 3/5 p a h e : difference
p o : though, as a matter of fact, yet sa:IJ'SCllJan sa:mi lCIJwan galulJa:n, pa-
(v. pwa) henya tar afijaba, sama pani.13kah
a~dol po iya aweweJh ka<.fel!<.fa!ha: ra:kryan kanuruhan: Naw 12 a

p u hun: antiquity (c£. ruh1m, Q.u- salalh : 42-2-4

kun, sampun) geyuh alon laku nika pan Irenoru :
krai11!31l1!ira ri13 pulhun malama : 53-1-2
Ba1tur II 111:o 2 p u n: honorific predicate (v. pu,
·satJ pfu].Q.ita ril} puhun malama : -ipun)
Jaya 6 rto 2 maf}ke ta inaikunipun pa.sa.J?.Q.an
puhara: resuit pun samaJS3.naik i Sima T1ga ma-
nyii gaoQ.irJ .... amuha:ra (cwse) kadi pun apaiiji Atl31WUIJ Har~a:
la!JO: 32-5-4 Jaya 5 vso 2
muhara ri tu~ta sal} tapi-'tapi : 33- p o n: day of the five-days week
2-4 mamri dailem, a.nlani, kaliwon,
yata I} amuhara c;alya: 57-2-3 wage, pon, paihirJ, lllaJI1is sapuluh
puba1'31tlya gi!nuywan : 60-3-4 arepil} dmUIJ : N aw 9 b
amuhara har~anil} SaJbhuwana: pana: ear= 2 (ace. to Kern)
66-5-4 dwara-'dri-panendu (9-7-2-1) :
solah-ulahn.ika muhara guyw anu- 17-6-3 (to be emended : pada:
kani lumilha.t : 91-1-3 pada: foot)
aJweh sekel apuhara hrh: 91-8-3 p a n a: dr.ink
p aha 1:: tap ~trees) sinegehan ika rirJ bhojanapana:
asambewara sarwa papeit, ad:agatJ, 18-7-4
amahat : Bll II rto 3 mawwat bhaJd:a pane ~haji: 20-1-1
k3.1J amalhat i1rJ Biluluk : B41 II lwimi13 pana surasa tan pegat ma-
vso 4 wantu : 90-3-1
hana tadaga.IJ, aiJg<>gOI:).Qok, ama- naiwanatya: mrga, m31tsya, pana,
hat : Kbg recto 6 dyuta, <;rlJgara, ha~ya, samara,
pa he s: o~enif: (v. hyas) <;rama, kala~: Naw 1 a
bakta-baMa.n., pahesira: N aw 18a Pane
Pohaj i (v. Poh) i Rekan Kampar mW3.1J i Pane :
P a h y a 13 an (v. hya13) 13-1-3
sumeper i Palh.ya.t}atl : 59-1-3 pen uh: packed, fuH
P aha fi a I} an (v. ihafiatJ, cf. Pa- uttama ni S3.IJ marek welci penuh:
fiaf3an) 10-1-4
i Pager-Tallaga Pa!hafial}an : 55- penuh i13 sarwa l:fu.oga: 40-2-1
2-4 kebo ga~Waya pat].4arat arQ.a pe-
Paha13 nuh: 59-2-4
ikaf3 sakalhawa.t Pa:hast}: 14-2-1; kiTI:).a sapa.t}ta penult : 59-4-3
42-2-2 penuh ya<;a buku-bukuran rinem-
rirJ dina U Wr ki ml}ga PahatJ bat asusun : 66-1-2
(16th wuku week) : C 2 sarsak penuh ariweg tanpa sela:
p a h i 13 : day of the five-days week 84-6-1
ma:nltri dalem amilani, kaliwon, Penuh: Ferry 5 vso 2
wage, pon, pahi.IJ, manils, sapuluh p e n an : brother-in-law
arepiiJ dmUIJ: Naw 9 b penan <;ri naranat!ha : 6-1-1
pan: ror (cause, reaiSOtl, v. apan) penan <;ri narendra pranuha tu-
bhuktinya 'n pan akarya kawwa- mut i bud'9i <;ri narapaJti : 82-1-4
lu: 20-2-4 p a fica I: fellow (v. kaiica, maiica,
ndata.n lil}en i Sul).Q.a len Ma.Q.ura pacall:a:l).Q.a)
pan satamah i Yawa bhakti tan sa13 pafica ri Wilwatikta: 10-1-3
p (ph) - 4 (dh, qh) - j (jh) - y - ii. - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (Ii)

arya Mam4Jk3,1"a juru pa:ii.ca gra: 84-4-1

ta.IJ.4a pinakadi ri!l} padelegan : 88- pimlk:adi ri13 padelegan : 88-1-3
1-3 p u n i k a: demonstrative pronoun:
Prnpa.fica pracamh pai'ica. : 96-1-1 that (third person, cf. ika)
kyehnit} mantri satu:s seket net}- punika ta ·sampU:tl ma:ntuk: Rnk
gih, kalih betah ewu pa:ii.ca 1:a.t).Qa : I rto 2
Rkp9 punika ta sthiti bhuktti: Jaya 5
pa(fi)ca 1:a.t).<;la i Teru13, arya Wi- rto 1
sana :· Slm I rto 2 p u n i k u : demonstrative pronoun :
p a fi c a II : five tthat (seoond person, cf. iku)
pa.iica kwehnira: 10-2-4 puniku ta kat} katulis a13jenet}i :
pa:fi.ca ra'tri: 30-1-2 Rnk II rto 5
paficak~arn: 32-4-4 (v. cornm.) puniku 1la sampun kapasek kapa-
paficac;iia: 43-2-2 geha:n : Rnik II VISO 2
pa:ii.ca!W~aya: Naw 1 a panakawan: clown in waya13
Paficar plays: comm. Nag. 68-1; comm.
mwal} Paficar prasamat}c;ami~J kuti J aya preamble; illustration no. II
M tB}guih: 20-1-4 in vol. II, no. II in vol. III
p a fi c u r a n : founJtain p e n e d: wdl arranged
senjat} paficuran .... yatha yac;a saka .... apened winarx:tana: 11-
JJaranya: Rpg 15 a 2-1
p u fica k: top (v. pucak) pa9at}graharllira pinened rintipaka:
kax:t9eg deni ruhur nrkat} kamal i 19-2-3
puficaknyfu}a.wil!: ciwara: 68-4-3 c;ri mtha ri Wet}ker 31pned awa-
P a fico d, on mount Lawu: oomm. woo yac;a pa'thani taQahnira9ika :
Nag. 78-1 65-4-1
paficadac;i: fifteen wawan ikapned : 84-7-3
<;aitramasa pa:ii.cadac;i : Brutur II tit}·kahnikapned : 86-3-2
vso 1
pant i: ·dwelling (v. anti)
Bhadrapadamasa paficadac;i c;u-
hana patJeremban, guru pa.nti, pa-
klapaik~a : Batur III rto 1
kds guru panti, pakris guru paja-
Paficac;ara
ran, 3:1J313goha bhawanil} awikwa-
9arma ri13 Pafica<;ara: 17-11-1
wikwan: Rpg 14a
punar: again
mary aweha papiJ.?.9ah panti : Sdh
munarjiwakna sarwa <}.anna: Sdh
4 vso 4
4 rto 3
p a n a r a g a, waroks, recap. chpt. pinta:: ask
3 pilsanU}u 'n otetesa maminta gita
p i n aka- : verbal prefix, used as ri13 kara:s: 17-9-3
(v. maka) rahyat} teki pin!inJta~kasihan ama-
wi•tana pinakedalem: 11-1-1 rwfu} bhtimi : 68-3-1
wijil it} kulala pinakottama ni pinta pala:ku salwiranya kewala
hatep : 11-2-3 k<lltemwa ri mpUt}ku : Sdh 5 rto 2
pin:akadi 'n rajapatnit} puri: 46- pintu: door
1-4 bha:ya13kary apintwapupul (door-
pinakadinya 'n swatanrt:ra sthiti : keeper): 9-2-3
78-2-2 pant u n: quatrain: comm. Nag.
c;ri nn>ati Paj3:13 sapriya pinaka- 90-6 ; rec31p. chpt. 3

pi n ten : even as many as, may be kabhu:kti deni13 amadfWYa:ken lirih

(cf. pilih, pira) 33, pit:t<;la:h lirih 67: Jaya 5 rto 1
piiiit.en kawan <;alta sya:ndana: 18- p i t:t Q. a h : II : move
2-4 maryaweha papit:t<Jah panti: Sdh
ti<stis hya.IJ Siirya pinten ghatita 4 vso 4
pitu sirem: 18-8-2 p u t:t Q. u h : group
p i n t on : show nayaka partaya a:pit)he akurug
marnpak-31111pak umatur i tat:t<Ja awajuh wadihadi saput:t<Juhnya
ra:kryan . . . . minronaken pak!?a- ka!beh makaldiiJ raweh : F 5 VSO 6
nya sowa.IJ-SOWaiJ: Jaya 4 rto 4 Pindatu!ha
pant a r a: interstice (v. antara II) Pitic;ta.tuha (Q.arma kasogatan ka-
Pan at a ran: comm. Nag. 78-2 winayanu lepas): 76-4-3
(v. Palah) pat:t<Jak: dwarf
pura pana~taran (Bali) : comm. ri Lo Pat:tQ:a!k Rat_J.w akuniiJ : 21-
Nag. 8-3 1-2
p a n t e s: convenient anuju ri Pat:t<Jakan ri Bhat:taragi
pantes yan pa:nulus Q.all:eiJ ri Eli- n amegil: 55-3-2
tar: 17-5-2 i Kam:ail-Pat_1Q.ak: 67-3-2 (v.
panas: hot comm. 68-1)
pinaranira .... a.13ken arkapanas: p o t:t Q. o k : hut, community of Mus-
57-6-3 lim mystics, school (rnal).Q.ala):
p a n a w i ( ?) : ancient office title ( ?) comm. Nag. 32-3 ; recap. chpt. 2
sa13 caturwart:ta wuluJ:t panawi B-1
part:il:t wa:huta kala.IJ gusti wariga p u t:t <;1. u <t: tatke, accept
winkas parujar tuba banua mua13 sa!ha wastra pinnt:t<Jut: 28-2-3
sowara ni13 rama marata anak
wanua kabaih: 0 JO I p. 31 : Taji, pat:J.Q.ita: rscholar
901 tumemwa l3 hilta wrdQ.ya nit)
pa1_1<;l.itatwa (scholarship): 49-7-3
pane won: captain (v. sewu)
malaywa juga l} enaka.IJiril}ane
pun pun an: depenidency (v. pu)
siriin pat;1Q.ilta : 51-5-2
.tinakwaken a.IJ<;a punpunan ika ri
sampun madry an mahapa1_1Q.ita:
sa13 sthapaka : 35-2-3
57-1-4
riiJ kaJbuyutan ri Lokec:;wara tk:e13 sotan pat_J.Q.ita wrd<;l.a <t:antragata :
wi!?aya punpunan Sal} hJ3i13 sarwa
69-1-3
Q.arma, parhyalJall . . . . ityewa-
sa:kweth sa13 pat).Q.iteiJ anyaQ.arat_J.i
madi : Sdh 2 vso 1
ma13iket kastawan: 93-1-1
e:
p a t:l Q. smith
astam Sal} pa.l!Qit~ bhiimi Jawa:
milw aiJ pat:tc.le Q.aQ.ap : 63-4-4 93-2-1
p i t:t Q. a : Iikeness
1
atil}kalh saiJ pa1_1c;lita raja: Naw 4b
naJt:ar ik:alwapit:J.Q.a nii!?an sake13
doh: 26-2-2 Pandawa
tapelnira ·siltawr~aJbha ha:na ma- T~b~ P~<;l.awadri Daluwat}: 17-
minda N attlldini : 65-3-3 10-3
p u t:t c,· i, peput:J.<;I.en: village sanctu- narendra P~Q.awa: 43-1-1
ary: conun. Nag. 78-1, recap. p a 1_1 q. em : throw stones
chpt. 2A anuli:gy amat:J.Q.em anujaih: 53-4-2
pi t:t Q. a h I: in totall, at once (cf. p a ii j i: Ma:ster (a title, v. comm.
piiSa!n) Nag. 25-2, cf. taji, haji)
p (ph) - Q (dh, <;lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

<;aiwapafiji mapafiji Sanrtara: 25- gan ka1J IJUlah n~gih, tenu13 ge-
2-4 geril} ika (ancienrt: titles of scholars,
upapatti Soga,ta mapafiji Krta_ya- magicians) : Rkp 6
c;a: 29-1-2 sa13 arya tirwam, s.a. ka:l):<;lamuhi,
pafijy al}jiwa lekan tru}ar (ancient s.a. pamwatau, s.a. paiija:t} jiwa,
ti<tles of soholars, magicians ? ; v. s.a. ma~Jhttri, s.a. jamJbi, s.a. le-
pafijaJI} jiwa): 83-2-4 kan, s.a. ta13ar : Pdg
kallih hela!h ewu pafica tal:).4.a, wa~ p u I): y a: good works
dyaji a~JClibehine, tal):<;la Ian maJ.i- put:J.ya juga gino13 pratidina: 71-
hipun, ya pafi j i anda!ka Ian malih, 1-4
kajineman: Rkp 9 dana mWa~J kirti pul:).y6nulahaken
sira SaJI} kinon ac;ralha denira sa13 ika: 82-3-4
arya mari13 sawah, sira pafiji Go- p a: n em bah an Senap<~~ti v. comm.
ber sira pafiji Har~a Uwilf, sira Rkp 8/9 (c£. sembah)
genti ri handen : Ruk I rto 3/4 Panumba13an
c;ri Wi~IfUWar4.ana iikal} pafiji kasugatan kaibajra<;laran akrarna
Sminil}rat: F J vs 6 . . . . Panumba~Jan : 77-2-3
pafiji Mal'ga:bhaya maikasi-kasir Panurnba1)an: Ferry 5 rto 3
Ki A j aran Rata : F 3 vso 5 etc. pun agi: vow
pafiji AIJra:k~aji Ki Ajaran Ra:gi: ramyapan papunagyan i13 jagat:
F 5 vso 4 17-4-3
samget i Kal):<;lamuhi 4-alJ acirya p a If t a: group
Marmanatha mapafijy Al}<;uman: ikat1iaiJ sapal:).ta tini•ta:h: 8-6-2
Jaya 3 vso 3 tekwau lampa;h nikapa!fta: 18-2-2
aki Sanrt:aoo. mapafi j i <;arana .... sa:kata nika sina13 p<UJharepniiJ
ki Kan:ra mapafiji Manakara Aja- saipat:J.ta: 18-4-4
ra:n Reka : J aya 4 vso 1 kirl:).a sa~pa!fta penuh : 59-4-3
Sal} apafiji Anawul} Har~a: Jaya I10WalJ ika sapat:J.ta : 84-4-3
5 vso 2 bhawana kuwunil} mantri sarsok
rakryan cLmulJ mapa:fiji Wipak~a, mapa:Ifta : 86-2-4
rakrya:n kanuruhan mapafijy Anu- pun a 13: definite article: the (v.
rida : Sdh 2 rto 2 pun and a13)
Pafiji romances: camm. Nag. 1-1, punika ta puna~J a<;rah sarwa:h
18-5 tega1l : Rnk I b
Pafijur pttllal} WOIJ lembah amaJ·eraken :
Pafi j ura:n M Ul}kur : 18-6-1 Rnk II a
Pafijrak u13sun madrwya lemaih puna13
Pafijraik mal):<;la;la len ri Po1Jgi13: Manah i Manuk: Jaya 4 vso 2
17-10-4 pan i 13 k a h: s10n-in-law (v. til}kah,
p a fi j a k : initiator, introoocer cf. mant:u)
<;ri Krtawar<;la:ne<;wara mama- p u c a : sepa:ralt:ed from
fijaki sira rumuhun: 91-5-1 prapol}pOf3 pipi pucce prem : 96-
P a fi j a 1u: v. Pa~Jjalu (v. Berg, 1-2
Rijksd., p. 118) p a c e h : merriment
p a fi j a lJ : long al}gyat alJdani paooh : 66-5-3
wekasil} apafijal}: 8-2-3 jurw iy a13in cucud saba buyut
ot:J.<;lomohi it} tegese, pafija13 jiwa nrkana mace-maceh (cause merri-
(1. pafiji a13jiwa) puniku, pandele- ment): 91-1-1

pracot}OOJ} oot pooeh-paceh : 96- IJgwan para <;aiwa-Bod<;la: 8-3-3

1-2 kidul ika para kl?atriya: 9-2-4
mua13 si bari paceh., atapukan, si mantri w[ld<;la pararya len sa13
gira:J}'hyasen, matekapaken sira apa:sa~Jguhan sakaparek: 10-1-2
kaibeh: van Naerssen, 0 JO DD d'Otli13 ·bha.~ parapatm para de-
bezrt, Watu Kura, p. 85 muiJ : 10-2-2
P a c ira (cf. mod. Jarv. bacira) ·sa13 sumantry aQ:ika len 5al3 para
kaltyagan caltura~rame Pacira kl?atriya: 12-5-3
Bulwan mwal} Luwanwe Kupal}: anuka.ni bud<;linit} para : 17-1-3
78-7-3 S3JMveh 5al3 para man:try amafica-
Pacaron na:gara : 25-2-1
ri Pacaron kahawan i BUJ}atan: para mantri ri Bali: 28-1-2
29-3-2 salwirika13 para ka:wi : 28-3-3
p e c a k: hand's mark pa<;la tul?ta tika13 para jana ffia13a-
upacaranya wna~J sapcakil} hasta : lem: 28-3-4
Naw lOb ndatan dady alupa ril} anukane
puc a k: top (v. puiicak) para : 30-1-4
i pucak arja mokir-ukiran: 8-4-3 kweh para kaki t}Uniweh pare-
ri sor ka<;aiwan 31pt1cak kabodc;lan : l).<;lal3 : 32-6-3
56-2-1 13uniweh para <;aiwa-Bod.Qa: 34-
pecut: whip 3-2
lrupaluha denil} pepecutira hya13 para wi,kiu <;aiwa-Sogata : 36-2-2
Komara: Rpg 17 a sakweh nil} hhfltya mukya 13 para
p a cat a I). <;l a: fellow-headman (v. pajuri.t .... ~'irl).a: 40-3-4
pafica, modem Jav.: pecart: taJ;l<;la) samasta para samya : 41-3-2
pacatal).<;la i Tert1113, arya Wisana: kl?al).a para mantri . . . . apulilh :
Slm I t:Tto 2 53-4-1
para waidana j uru buytlll: makalJ- umaluy amawa ri 5a13 para nrpa-
uni paca taJ;l<;la i Turen: Ktd wadii.: 55-1-2
rt!o 2 asuj anukana para pwa gin613
Pacekan twas : 60-4-4
<;larma kasogatan kawinayiinu le- mwa13 para patih : 63-1-2
pas .... Pacekan: 76-3-3 iril}en de para wrd<;la mantri :
p i c i s : miciJS : .torture to death : 63-2-4
comm. Rpg 14 a (v. wisis) tat} para <;lapur Aputih Sujyana:
p u c a I} : I : fruit ; II : betelnut, 63-3-2
Areca catechu sakweh Sal} para sogatanrwam
pucal}nya tan kram asamun : 37- atuha telas apupul amii.ja: 65-1-4
5-3 mantry aJkuwu ri13 pa.tn:il}gir atha-
<;larma lepas kar~yan . . . Pucal}- wa para mtu salhanet} digantara :
an: 78-1-2 65-2-3
par a I: common, commoner (v. mantry aryasuruhan prade~a mi-
notes 7-3-2 and 17-1-3, cf. para lu len para <;lapur : 66-2-3
jana) mi1u para mantry asa13kya : 66-3-3
sa:kweh sa13 para putr:ika : 7-3-2 widiw amacat}aih raket-raket al}-
13ka tol}g'Wan para tal).<;la : 8-1-4 anti sahana para gitada : 66-5-2
panal}kilan para bhuj313ga: 8-3-2 enjil} ka:la <;lata~J mamiija para
para mantri : 8-3-2 Bod<;la: 67-2-1
p (ph) - 4 (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - fl (il)

wruhe13 para wiwada tanpa na- i Gurun i Bali mukya kawOOal}

sara : 71-3-4 !Salpiirana nil<a: 16-3-2
mantri para pameget kapwa ma- lot para-paranira tu~ta lalana :
rek amu~paiijali: 84-7-4 17-4-4
para k~a!l:riya pinik: 87-1-2 rnal}ka mare13 PhaLa:h: 17-5-1
ojar i parandyan adi wadana : 88- manulus mare Buwun: 17-5-4
2-1 sira mare Lasem : 17-6-2
naihan ujamira ri13 para wadana: milwa saparii narapa!l:i: 17-9-2
89-3-1 turtUJ umuHh marery kuti : 22-2-4
aJtihaca. para ha:ndyan teki marek : tan mare Kuta Batiok: 22-5-1
89-3-3 rykii <;ri nat:hlt mariilrJlipur huyary:
para wadanady apupul tinata : 89- 27-1-1
4-2 wruh ri parana nitJ mahas : 29-2-2
hetunikan winoo wa:sana talJ pa'l"a sah umare13 Keta : 29-3-1
waJdana kabeh: 91-1-4 ri Bal}koiJ k<lltJ313 tary parana : 24-
3111 para handyan apti mihate si·ra 1-2
'n arake-ra:ket: 91-4-3 asi13 kalatJwan pinaran : 33-2-3
13kii para handyan amwit umusap yata pinaran: 35-2-3
ri padaJtala haji : 91-9-2 asitJ .sakaiparek pradec;a pinaran :
para kawi mapara:b Winiida : 98- 31-4-2
1-1 mare Kagen~an: 36-l-1
tatan hunitJa mihat i solah i13 para eii j iry umar~ suqarma ri Kiqal :
W inad:a cinala ri dalem : 98-1-4 37-7-1
sira para }inuru sira para wa13c;a lot parani13 macaJ13krama lana nje-
rilJ wragaji sama ma'Ieraken yen neki r:itJ uma:ra : 38-1-4
bhuminira samasanalk ·ritJ Renek : don rakawi 'n para: 38-6-1
Rnk II vso 1 malhas marery palburwan : 50-1-1
si para juruni13 asambewara: Bll umanek marery PatJ : 53-3-2
II rrt:o 1 mara 13doh: 54-1-4
ka:lulupurt:ane si para W3!1J<;a ci13 umuilih marel3 kuwu-kuwu ma-
mluluk: Bll II rto 2 luy: 55-1-2
si para same Saihuman Pager, aryidul ma13 ulwan uma:re Jaj awa:
para wadana buyut i13 GesatJ: 55-3-3
Slm I rto 1 pinaranira 'n amurwa: 57-6-3
para warga ri W alal)qit : Wld vso aca!la Pawitra tik<li!J pinaran: 58-
2 1-3
par a II: go (v. mara) mwal} umara ri Pa:kalwal}an : 57-
piooran nrpaJti: 8-4-4 6-4
umare13 Mrtyudec;a: 9-3-1 kiimuta pirallJ kebo gaway apal)-
papulan SalJ man3!1Jkil marelJ j ro : qarat: 59-2-4 (codex: mara!})
9-4-2 metu ma:retJ lawary atry areburt :
sa13 bhuja:t}ga 'n umaret} diganta- 59-5-3
ra: 16-1-1 c;ri mtlha mara ri Tirib mwa13
wena.!J ika yan pa:kon 11fpati SilJ Sompur: 61-1-3
parana ta ku113!1J: 16-1-3 c;ri natha muja mara ri Pariah:
ta asi13 :saparana tika: 16-2-2 61-2-2
taya riry usana Bodqa mara: 16- siry ramya pinaraniran lalitya :
2-4 61-2-3

~ri nat!hfu}ken mara makalhawan kulwan piirwa dudlug ri1J art:tawa

stlhana sit}hapadudwan : 86-1-3 maparwa 13 lor kidul tan maidoh :
yan ww313 sa1«a ya pinaran : 90- 68-3-3
5-2 pi r a: how many, how much, sev-
W11a1J magulaJ3-gula.t}, parananit} eral (cf. pinten)
andika (ta.rget): Naw 18 a piral} w~i kunet} lawasn.ilfa: 22-
ternan i u13sun . . . . . tan pinaka 4-2
paran-ati denir} de~ (allied by pira teki lawa:snira ri Patukru:)an :
friendship ?) : Jaya 5 vso 1 28-1-1
saJ} S3l}kan-pa.ranit} sarit: Arjw. pir3.13 wet}i 'la,wasnirerika para-
oomm. Nag. 1-2 11tlha : 31-4-3
p a: r a III : part, share pira :J<arika. aa,was: 57-6-1 .
3.13rak~a pasar, wolUt}ewu sadina pirat} iwu kapwa sayuQ.a: 59-4-4
sakit} pa:sar, paranira rakryan tu- sira pi~ ratry 3.13her: 61-3-3
ntelJ'gtll3 : N aw 9 b prraiJ kbo gaway: 59-2-4
wi.na.wanya sa!keriya, sama wadwa p u r a: Royal compound (v. note
laJWan rakryan demut} mwa.t} 2-2-4; v. iHustration no III in
para saki!} da!lem: NaJW 12 b vol. I)
para mari13 al}l3lbehin tat:tQa wado }iWaoolptllra : 2-2-4
:haji lilima: Naw 9 b ka:r~anir} pura: 7-2-4
par a IV (Skt para) : other,foreign sillliwit} pura ri13 K.abala:n : 7-4-2
(cf. para:byapara) :t:ilJkahikar3 purndlbhuta : 8-1-1
teka.t} nii~a Ma.c;Iura tatan ilw it} ka:~ purasaJhha: 8-1-4
paraipuri: 15-2-1 bal}un surnpada tiga 1:aJ3 purii-
tat} kahaii31J sake!) parapura : 17- pUipu[ : 11-1-4
2-4 pura nareoo'l"~ W~ker: 12-2-1
salwir nit} paran~a: 17-3-3 al}de ,ltlJlep nil} purn: 12-5-4
loka stutin.ira Sa.t}kel) parapura : teka.natj pura ri Tikta <;ripha.Ia:
84-2-3 12-6-1
WWaiJ ri13 parapuri : 85-1-3 ,ta!l} kiaiha.fial} sa!ket) pm-apura: 17-
tan atut:tQUt}~ amaraide<;a yan 2-4
pata.ttl'ka : 88-3-3 kidul i J alagiri mal}awetan it}
waya n.ika pM"a.tlii~a rekal}~eweka : pura: 17-4-2
89-2-3 jha.titi ci SilrJhasari pura riija-
parakawi~ware13 pura: 94-1-1 darma: 35-1-4
<apatih ri1J J 3.13> gala K34iri ... hyunit} ka!wi madoha Sal}k~
parasainya~iralh kaipa:laga.n<j.otpa- pura: 35-3-3
na (?): Batur I rto 4 sa.ma:sta pa'l"a samya. ritJ Ka.Qiri
p are, p a r o: near (v. parek) }al}gala marek amu~pa. rlrj pura-
arQa.paro: 46-2-1 sa!bha: 41-3-2
la!kwa-lakwan adoh apare : Sdh 3 sinilwi13 pura ri Majmpalhit: 45-
Ito 1, 4 vso 2 1-3
e
p a r -a n 0 m: green-and-gold, qinarma ri dal.em pura: 48-3-2
classification : oomm. Nag. 18-3 lwir goh rit} wr~bha pura:: 50-
(v. gula-kalapa) 5-2
paro: ha~f ~v..P~) _ . sit} karl ri pura : 58-2-4
raihya:l} teki pmmt:a-kasrihan ama- Qa.tet} !i pamirjgir i13 pun : 59-2-2
rwfu) bhiimi : 68-3-1 nrpati pa!T~ ·<;la.JOOr} i pura : 60-4-1
p (ph) - 4 (dh, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) {il.)

hetunyan mal}'amn Wi<;~rupura : kwehnil} we<;apuri kamantryan:

69-2-3 10-2-1
wa:waJ3 <;l.atel} i13 pura : 70-3-1 kidul i13 puri : 12-5-1
sa13 riirnakryan i dailem pura tan- tekaJ3 nu~a Ma<;lura tatan ilw i13
sah: 72-5-2 parapuri: 15-2.-1
'Di!kta Wilwa pwraraja: 73-1-1 ta13 anyabhiimi sakahemba.n it}
Antahpura (su<;lanna haji): 74- Yawapuri: 16-5-1
1-1 winawe dalem puri: 17-2-4
<;ri RaiJig<l!pUra (su<;lanna haji): kuwunil} bala mal}ider i kat_lta'l'lliiJ
74-1-2 puri: 17-3-2
Sitna!pum (kasugart:an kabajra<;la- rajapatni13 puri: 46-1-4
ran akmma) : 77-3-2 pinrat~ta Jinawmba sirelJ puri
Bajrapura kaJbod<;lii:IJ<;an : 78-3-1 jro: 47-3-2
Tatha.gampura (Lampu13) : 80-2-2 Prajnaparamitapuri ywa pane-
wenaJ3 sagatyarnka de nan!ndrel} lahnilJ rat ri sal} hyaJ3 su<;l.arma:
pura: 81-4-2 69-1-1
tekalJ Rawa ri KapulU1Jan mwa13 ya Wlat we<;apuri pakuwwan aka-
l..,oavnapura : 82-2-3 bh:aktyan <;ri Maha Rajapatni:
<;loka stutinira SWJikel3 parnpura : 69-3-2
84-2-3 Prajnaparannitapuri (su<;larma ha-
<;ri Jiwanapurarajfii: 84-5-3 ji): 74-1-3
nmran swa:shar.3 pura sa:da : 85-2-4 mantry akuwu mwaJ3 juru buyut
wwan<ten lor ni13 pura !tegal anama atiha:wa wwa13 r:ilJ parapuri : 85-
lJ Bu!bat: 86-1-2 1-3
skandawara .... lwir pure jro: i Kaiicipuri ~a<;l.wihara: 93-1-3
86-3-3 lumr~ puri jro: 93-2-4
apan ikaJ3 pura len swawi~aya ndi pohnil} puri, sajroni13 P311Ja-
kadi si~ha ~awan gaJhana : 89-2-1 stryan: Naw 9 a
ti!Jkahiran pamukti suka ·rit} pura :
rumni13 'ri1}1gitan, trigu1_1a, ama~a
91-1-1
ma~a rarasnil} stri ritJ puri, lyan
para kawi<;ware13 pura: 94-1-1 it} dalem, tke13 yawi: Naw 10 a
pinikul it} jampana mahawan
ka1_1ta pura 'n atuntun: 84-1-3 p r a h: universally
ndi i~Jaran nagara, sakawtu, tanpa pra:h-prah nrpati 'n aweh kasukan
!Jliwati pasawa-sawa:han, ndi pura, pamukti: 90-5-1
saj mnil} :bale ba13, ndi p6hni13 p r i h : purpose, to have in mind,
puri, sajronil} pall3astryan: Naw t!o cas:t a~bout £or
9a pinrihnye hati: 17-9-2
muwah tata pura kawruhakna, pa<;l.amrrh pr:apta : 24-1-3
mapa lwirni13 tata pura, tatkala SaJ3 amdh umarek i haji: 38-5-2
ni13 mij:il, aJ3ral)suk mahabhu- g613 bhayamr]h malajetJ: 40-3-3
sana: Naw 17b puja yoga sama<;l.i pinrihira 'n
de~i13 mantri paJ3alasan iku nel}- amdh st!hityanil} riit : 43-3-3
gih, pura k311J raramutnya: Rkp 8 apti sumiliha wi<;e~amrih kira-
p u r i : Royal compound kira: 44-1-4
siniwi murygwil} Pawwan-awwan- a13hif3 <;l.armanireki pinrih i Ka-
puri: 6-4-1 ~-Pa1_1<;lak ri dadyanya piirl}a:
umulati ramyaniiJ puri: 7-3-1 67-3-2

karambhanya pinrih gin&J twas : ti::;ta <;iwa: 76-1-3

69-2-3 p ii r 1). a : full, perfect
i13api rinak::;a pinrih iniwo : 73-2-2 !Jihil} pii~a sa23gar ika: 37-3-4
ka:sthapaikan Ul}gwan i13 lumagi- pii~a tam~ kriya: 38-4-3
lagy amrih kriya mwal} brata : 78- pii~elJ ::;a4gu~a : 43-4-2
6-4' <}armatllireki pinrih i Kamal-
samalan pu Wimdaprih., prih Pal).<}ak ri dadyanya piir~a : 67-
dana wipulan masa : 97-1-1 3-2
masa li~Jgam c;iinya pcih, prihnya c;ubhadiwac;a pii~acandrama:
<;iim gal it} sama : 97-3-2 94-2-1
p u r i h : aspiration, striving p r a~ a: life
purih ni13 kac;3.strajfian at3de Situ- pra~arak::;aka c;ri maharaja: Jaya
til} rat: 39-1-4 3 rto 2
purih U) awak lanenaleh it} adyah : p u r a 1). a : sa;cred hook
95-1-1 ajaril} aji Lokapura~a timit: 89-
iku ta luputa ri13 arik purih sapra- 5-2
kara : Bll II rto 4 p a r n a h : place, rdatlion (v. amah)
Paruha lor pa~a:hnya sake13 pakuwwan :
mpUI}kw 'iiJ Paruha : 64+3 25-1-4
kasugatan kaJbajra4aran akrama bhatara Wi::;~u mamisan pa~ah
.... Paruha: 77-1-4 niran tan trul!doh: 46-2-2
Puruhan p e r n a h : place
ri I)oni-BentOlJ, Puruhan lawan denil} amernah wadwa jejerih
Bad~k: 23-1-1 muwah sac;Iu, pernahnya IJUliliYJ
priha,ti: arucious U) w~kunill} puri: Naw 22 b
pri!hati tekap it} gri13 sa13 mantry p r a n u h a : junior in relationship
a4imantri Gajamaida: 70-3-2 (v. tuha)
p a r a h i t a : care for the welfare illW3liJ penan <;ri narendra pranu-
of others ha tumut i bud<}i c;ri narapati :
rika l}gwan c;ri na1!ha 'n pa;rahita 82-1-4
ma:weh netrawi::;aya: 87-2-1 p r a ~ a n t i k a : >life-ending
ndatan maJlupa ri13 kaparahitan: at&er pepedaken wehi pra~a;nti
92-1-2 ka : Bll I vso 6
pur o hit a: court-priest Pra~araja
mukya sthapaka S<l;IJ purohita ma- (mantri) ·S'a.IJ Pra~araja pu Sina,
::;a!dpwde su4arme N<~~di: 64-3-3 raja-raja rajakarya kriyac;ranta:
mantri bhu.jal}ga tigat} 4pa doha- Poe11ba INI p. 39, Sukamrta, 1296
nya, sal3 brnhmana purohita re- pra~ata: how
llca1Jatl ta lil}gih mul}gwil} har::;a, pra.IJ.a:ta marek i sa13 hyat3 area :
ha~4apa sahaJJguli sake13 sira : 57-2-2
Naw 18 b sahur nika sapra~ata : 89-3-1
p r a h a s a n a : cheerfulness p r a n i t i : management
aretu kurat3 praha:sana: 95-1-2 n~han a:marna reh pranritine, raja
parhyal}an: sanctuary (v. hya1J, kapa-kapa: Rkp 1
parya13an) titi bmat pranitine, raja kapa-
parhyal}an mwa13 ka:lagyan: 75- kapeku : Rkp 10
2-2 p r e n t a h alus : gentle order:
Parhyal}all .... 4arma lepas pra- romm. Nag. 16-4
p (ph) - <;1. (dh, Q.h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (ti)

22
p r an a c; a: destruction uttama ni 5a13 marek: 10-1-4

rnkrya.n <ral}g3.> .... ripu sal}- yapwan umarek : 10-3-1
kya pranac;a: Batur I rto 3 na lwir 5alJ marek : 11-1-1
p ran ii {I a: other islands (cf. para sarwa l:tlat;lQalika r~tr2.1}ac;raya
IV) marek: 12-6-4
reket} nii{la pmn.ii{la kacayet} sira : marek i jo13 hyaJJ Acalapati: 17-
C1 5-1
p r a t;1 a 1a: I : channel, mediator; tit}ka.h ra:kawi 'n marek ri haji:
II : symbol of female naJture, yo~, 17-9-1
base mamarek i tepinit} marga: 18-7-1
S'al3 p~e13 ka<Jatwa:n : 18-2-3 kapwa tlsrat} mamarek: 20-1-4
hana praJti~ta sabha 1en lil}ga pra- satJ <Jy~a pasat}guhan rasika
J?alapupul : 78-1-3 'sal} W3:1J¢4Jrajomarek: 25-2-1
<apatih ri13 ]313> gala Ka<}.iri ... sa Yawaksiti wetan umarek: 28-
sak~t pra~la mraJt:isuba.d<Jaiken 1-4 .
~4:iri c;ri rnahalraja: Batur I IOto pa<Ja marek: 30-2-1
5, item Jaya 3 rto 2 asilJ sakaparek (King's familiar)
p r a t;1 i p a t a : prostratirm pra!dec;a pinaran: 31-4-2
ac;e~ara}a praJ?ipata matJ.<Ji:ta: pare13 umarek: 32-1-3
Jaya 2 rto 3 ndatan pijer umarek: 32-3-1
piirJ?ama: full moon matutur man.arykil marek: 35-4-2
efijit} piin:tama kala: 65-1-1 pinupul ilJ ihalakrama marek: 36-
p r a n a m y a: howing 2-1
marek sapranamyada:roj ar: 63- marek i Sal} hyalJ area Jinawimba:
1-3 37-7-3
p r a c a cab : divided ( ?) SalJ amriJh umarek i baji: 38-5-2
Prapafica pracacah pafica : 96-1-1 sata:ta pinarek (their Presence
p r a co 13 co 13 : boyish he!haviour, being entered reverentially) : 38-
insolence ( ?) 6-2
praCOt}COt} ret pac&-paceh : 96- para samya rit} KaQiri J af}galo-
1-2 marek: 41-3-2
p a r a r t h a : serving others, sexual teka marek i narendra sakrama :
itlltercourse (v. note 3-2-2) 42-1-4
parartlu!13 jagat : 3-2-2 marek i j 013 narec;wara : 42-2-1
pirat} wet}i lawasnkerika parartha ma.YJ2.c;rayornarek: 42-2-3
mat}gOt} suka : 31-4-3 atisadara 'n umarek: 45-2-2
kuminkin i parartha swa:stha Sal} marek tan et}gi : 50-6-4
c;ri narendra: 75-1-3 ujar ikana~J c;rga.Ioma:rek: 51-2-1
p r a r t h a n a : prayer wekasan paret} 3J13ha<Jail3an uma-
tan lim prart!hana ni13 bhuwana: rek: 52-1-2
94-1-4 mantri bhujal)gomar&: 54-3-3
p a r e k : near; marek: approach, marek i bhatara darma: 55-3-4
enter into the Presence (v. note mar& i Sat} ·hya13. area : 57-2-2
8-3-2 c£. para) matJhinep rirJ su<Jarmomarek: 57-
t}gWaU t;ri natha 'n paweh sewa 3-3
ri13 umarek : 9-4-4 SilJ kari ri pura mone13 i parekan
sa13 apasa~Jguhan sakaparek ikan pa<Ja har~a marek: 58-2-4
(King's familiar): 10-1-2 umurygw atitaih pinarek : 58-3-2

arya<J.inya l} marek mwaq para otus anapaka ri goi}Iliq Q.apur sa-

patih: 63-1-2 praka.ra: 79-2-2
ma.rek saprnnamyadarojar: 63- luputa ril) arik purilh saprakara:
1-3 Bll II rto 4
sonten praptomarek tal} para <}.a- arik-purih saprakara saki da:lem:
pur: 63-3-2 Slm I :11to 5
kimuta l} saJt~i{;ya makweh ma- p r a k i r I). a: of aJI.1 sorts (cf. kiriJ.a)
r&: 64-4-2 samajadi prakirt)a: 9-1-4
wij11 nira pinare.k: 65-1-1 lwir goh ritJ wr~abhapuraqebek
l}ka ta ~ri nnmti 'n pareq marek prakiriJ.a: 50-5-2
amu~pa: 65-1-1 teka sa:ke.t} anyade~ prakiriJ.a :
millw 3l} mallltri .... pa<J.a maso- 83-4-1
mahan marek : 65-2-2 rombeh mwat} guci tikanaq pra-
sabhojanakmma marek: 66-1-1 kirna lumra: 90-4-1
ahart:ur rriwedya 'n umarek : 66- p u r ~ k r t a: works done in a for-
2-1 mer incarnation
tal} mani!Jihali mar& : 66-4-3 ri tayanika13 purakfta teher dari-
byakta Tripura:harend:ra 13 uma- dra musira: 35-3-4
re.k : 84-3-3 p a r a k ram a: actitvilty (v. Raja-
marek am~piifijali : 84-7-4 parakrama)
riq efijU) umarek: 88-1-2 N arasit):hamiirtyaninditaparakra-
a:t!haca para:ha.ndyan ateki marek : ma: Sdih 1 vso 5
89-3-3 p a r i k ~ a: inquire into
ri wekasan kinon mareka: 91-2-1 matat}nyan haywa pinariksa apan
katona r.3uniweh wuwusana tika sira w~yamrta drwranira 8al}
8'323 sada mar& : 92-2-4 yogi~wara: Rpg 16 b
parek lan 8al} i13 daJJ.em: Naw 11 b praka~a: ren10wned
yan ana WW3l} rmhyun asawita, putri ~ri narapati riq Daha pra-
mr agya. parekakna, pisesegen ka~: 5-1-3
sawulan saJhekanya: Naw 13 b putri ~ri nn>aJti ri Jiw31Ila pra-
.i rehane marekerit}o!} : Bll II vso ka~a: 5-2-3
3, III rto 4 Sat} munindra Kuturan praka~a
p a r i k, parikan quatrains : comm. karCJ}o: 16-3-4
Nag. 90-6; 91-3; 91-8; 97-lj3; ayonija tam.ya tekap ~ri Girindra
recap. chpt. 3 praka~a: 40-1-2
p i r a k : I : silver, II : money praka.~e.t} pmja: 43-6-4
pul13l} lemah sawidak pitutJ lirih kaibod<}.fu}~an praka~ottama : 78-
. . . . sin~Q.aJken i pilturJ i Ul}SUn 3-2
i1J pi·rak kailit~ah taker, duk pu- kapawitranya ril} rat pra:ka~a :
naq bhumi Jawa tanpa gagaman 83-2-1
pi sis : J aya 5 vso 4 tegal anama I} Bubat kapraka~:
sampun kapasek: kapagehan pirak 84-1-2
saif:alk rl1J sad~-dec;a : Rnlk II rakryan tume.t}guq, siniwi wani,
vso 2 giiJ.a, klar, praka~: Naw 9 b
p r a k a r a, saprakarn: and t!hings praka~ita: renowned
of that kind ndan. '8al} ~ri Rajapatni pmka~ita
bUJku..;bukuran mwa.I} tapel sapra- sira rnatama:ha ~ri nmendra: 2-
ka.ra : 63-4-3 1-1
p (ph) - 4 (db, 4h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (Ii.)

prakac;ita ha}i R.ajadewi Maharii- ri goi}Q nikan313 pradec;a 'n usi-

ja:sa: 4-1-2 ren: 88-3-4
prakac;it~ rupa: 6-1-3 humaywani kag~an itJ prade<;a
<;lanna kasogatan praka~ite Ma- gawayen : 88-4-1
dakaripura : 19-2-1 rilJ tlhani prade<;a Kawyan: C 2
abhisekaniima ri siran huwus nadi:tiraprade<;a s.thanani13 anam-
pra.bc;ita : 41-3-3 batJi : F 5 rto 4
wwanten samantaraja praka<;ita: pradipa: rlamp
44-1-3 sirekli winal}un pradipa <;iwabi-
dya!h Duhita praka<;ita Mahade- mba c;o!Jhita : 41-1-4
wi: 46-1-2 pradipta: ,shining
pl"'akac;im paida piiduka <;ri Maha- ratlha . . . . rinacana swarna ratna-
gurw i R.ajya<;lika: 57-1-2 prarupta: 18-5-1 ·
prakac;ita sal} a<;lyak~amiijarya Purut
Rajaparakrama: 70-1-4 para mantrirJ Tirah .... arya Ca-
praikac;ita sal} aryanama Krul} l"'ita Purut : Kbg rto 1
prayama wineh wruha : 70-2-4 p e r e t, in raket performance:
kwehnilkana13 su<;larma haji ka- comm. Nag. 91-8, cf. Tarutu PaiJ-
prakac;ita: 73-3-1 gelaran
kottaman nrpati kapraka<;ita : 92- p a r a t r a : deceased (cf. petra,
3-1 comm. Nag. camo 64)
p a r i k ii 1a : oppression magawe <;rnd<;latJiwo sa13 paratra:
waninya amadkii:la wa.dwa sal} 67-1-1
prabhii: Naw 23 a p rat i d i n a: every day
parud: rasp widw amac313ah raket-raket al}a-
wnal} amupuha l}rahana, li!Jlrup nti sahana para gitada pratidina :
iii}irir it} parud : Sdih 5 vso 6 66-5-2
p r ad a k ~ i 1). a: ri<tua!l circum-am- pul).ya juga gino13 praruidina: 71-
bulation: comm. Nag. canto 64 1-4
p r a d e c; a : country' rural dis'triot p r a t i t a, prathita : celebrated,
(v. dec;a) known as
sit} wastwasUI}a tu~tadvta rikanal} SalJ c;ri Nagarawar<;lan1 pratita
pradec;a: 27-2-2 rajfil: 6-3-2
asi13 saka:parek pradec;a pinaran : ral).aprathita marutri (renowned in
31-4-2 the field): F 1 rt 4
antyanikal} pradec;enitUI} : 35-1-3 p r a t i s a n t a n a : progeny
kuti .... ri bhiih pradec;anikanal} siramrd<;lyaiken sallltiina pratisan-
pradec;e IIuju13: 35-2-2 tana paduka bhatara c;ri Wi~l).U
pmde<;a Kutaraja maJI}kin atic;o- wa:rdana : F 1 vs 3
bhita: 41-3-4 P rat~ s rt i B ih u wan a v. notes
mantry aryasuruhan pra:dec;a mi- Riijapatigul).<;laila (d. prac;asti)
lu len pam <;lapur : 66-2-3 p r a t i s u b a d d h a : bound se-
hetunikal} pradec;a tinapak : 80- curely over and over again
4-2 makaphala mratisuba:d<;laknanu-
sahan~ pasir wuk!ir alas prade- graha paduka c;ri maharaja: F 10
<;a: 80-4-3 vso 3
sil}iitJdani haj ett}aui13 pra:dec;a ya pral).iila mraJtisubad<;laki'm pa1Jdir:i
ge13 e13 : 80-2-3 <;ri maharaja: Jaya 3 rto 2

p r a t i l? t h a : a!bode, esta.biishment p a r t a y a,ancient office title,

(v. note 6-2-1, conun. 37-2, ·recap. rural community: trusted ( ?, Skt
chpt. 2 B-2) pratyaya: trust ?)
Sal} rajfii pra~te Pajal}: 6-2-1 nayaka partaya api13he akurug
ika2J Kalayu 4a,nna sima Sugata awa:juh wadihadi F 5 vso 5
pratil;lta (divine abode): 31-2-1 nayaka pratyaya: Casparis Pras.
SUQanna Sugataprart:i{;ta: 31-5-3 Ind. II, p. 19, 27
1Wiir Meruparwata <,;iwaprntil;lta: p r a t i m a : statuette, i'mage
37-2-2 paQa.pmtima Wi~r:tu:miirti : 48-3-3
wwanlt"en keteka .... pra~ta ~ A~bhya pratime ruhur makuta:
tilar : 37-3-1 56-2-3
ril} S3:gal]a. prati{;ta Jinawimba.: p r a t i mas a: ordained season
43-6-1 awwat bahuwit4-a wijil al)ken pra-
BodQapraJti{;ta : 46-2-4 tima:sa: 15-3-2
drak pinratil?ta Jinawimba.: 47-3-2 p rat i g u J:.l <.1 a 1a: regulation (cf.
<,;aiwa.pratil;lta sira teki muwah ri paJtik gui_lQaJ.a v. oomm. Rpg)
Simpil} : 47-3-4 na13 pratiguJ:.lQalanya ya tuten :
sal} hy3ll} Plll?Pa yinoga. ri1J wet)i 88-3-4
Hnakwan supratil;lta kriya: 64-5-3 rnWal} rasani'} pratiguJ:.l<Jala paf}a-
Prajnaparamimkriyenulaha.ken degin%u hajika :tuten: 89-1-1
<;ri Jiianawi<Jy aprati{;ta (establish- p r a t'i 13 k a h: order (v. tir}kah)
ing ceremony): 69-1-2 pmtil}kah i!kaOOIJ., swabhrtya: 25-
amuja bhumi c;ud<Japra~ta: 69- 1-1
2-2 wart;tan pratil)kah ~ka.nar) su<Ja-
lwir nil} Qanna lepas pratil;lta rma: 37-1-1
<,;iwa: 76-1-1 prart:iJ}kah nil} P3liJ.gu;l} rnaj a jar
hana pratil;lta salblha len li13g3. pra- 3113a:lor : 87-1-1
1)3ilapupul : 78-1-3 par as Nabi: :the Prophet's shav-
milw 3l3 sima ta(m)pra~ta pina- ing: recap. ohpt. 2 B-2/4 in:trod.
kadinya n swata.ntra sthiti : 78-2-2 pi ·r us: a kind of play, joking,
kuti saprati{;ta I} ilu t3ll} tanpa clownery (recap. chpt. 6)
prati{;ta: 78-6-2 Parac;i
wrd<Ja sumantry upasaka!} abhfi.- tuHsira · kaili1lruhan sira. Parac;i :
mi-c;ud<;la teher apra~ta 'n :inu- Rnk II vso 4
tus: 80-2-4
makadi Balirajya pratista13kana: Porus a
c1 P~ Kapil.a: 1-2-2
Prth wi: Earth Bhatara Purul;la sira de S3lJ wadi
iwir Prthwi: 7-2-4 c;i~ya bhagawan KapiJla: Kam.
prati~oimba: counterpart comm. Nag. 1-1
3J31ken ic;wara pratiwimba: J aya 3 p a r a c; r a y a : dependerlll:
rto 3 wyalttyanyan tan pgata pamara-
pratipada: begimling c;rayanya ri13 thani bala : Sdh 4
pratipa:dac;ulcla~a: F 1 rto 1 VSO 7
p r at y e k a: one by one, respec- p a r i c; r am a : exertion, amphi-
tively dromy
pratyekanya: 18-7-2; 20-1-2 mWWJ hiOIIlii.rca.na lenpa.ric;rama :
Pratyeka-yana: comm. Nag. 18-7 64-5-2
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (iJ.)

p rasa d a: .temple tower (v. illus- mukya mtll}gwit) pra<;3.sti stuti

tration no I in vol. II) rtfPati ·tekap sat} su<;larmopapatti :
prasa!da mut}gwi ~ .... lwir 93-2-3
Meruparwata: 37-2-1 makanimiJbta .t} SaAJ hyat} pra.c;a'Sti-
sak niTJ prasa.da tuwi hana dohny- wac;ilta tek~ Ya.wadrwipa sama-
at}ulwan: 61-4-3 nta: C 1
duweg inrulahaken tat} prasada pagawayakna. sat} ;hya:t} ajfia haji
~ra mekala: 70-2-3 prac;asti Raj a.sana:garala:ficana : F
<;Ianna lepas pra.ti~?ta <;iwa .... 3 vso6
pra.sada-haji Sa«;la.t}: 76-1-4 ri k3:lani kapiijan sat} hya13 ajfia
caitya prasada ta pwa I} ginaway haji pra<;iisti: F 9 rto 4
liiJga«;li satata : 82-3-2 sal} hyat} raja.prac;isti ma.cihna
ri kalanyan pamtija ri sat} hyatJ Krtanagara : Sdh 2 vso 3
prasfula kaJbhaktyan SOWal)-80- p rasa m a: equa!l, same (cf. sama)
wat}: Sdh 5 rto 7, 1269 prasamat}c;anit) kuti M ut}guh : 20-
p r i •s a 9 i : portable pawilion (v. 1-4
bhrisa«;li) prasa:ma wijaih arumpU!kan: 57-
W1itana c;obhita rlnetJga lwir pri- 5-4
sacJyaruhur: 64-1-2 parc;wa: side
p r as i d d h a: celebrant, officiant anusup it} pajaran Parc;wa <;u-
prasid«;la rmmegat sigika wekas i nya: 40-3-3
sudarmenulah: 31-2-4 «;;anna kare~?yan i parc;wanit} a.ca-
mPurykw it} Paruha praJSid<;la mala Pawitra: 58-1-3
OO!Jen lampahnire113 ~«;lala: 64- p a r i s a m a p t a : perfect (cf. sa-
4-3 mapta) .
akweh lranya m<UJac;rayet} tha.ni nyaya wyakara.I].3.c;3.straparisa-
lawan jallJgan prasid<;let} jagat: mapta: Batur I V'SO 1/5
78-7-4 wyakara.I].a tantra parisamapta :
par i c; u d d h a: pure, Batur II Batur I vso 6
vso 6 (v. c;ud!dha) . . . wyakara.I,lac;3.straparisamapta :
p r a s ii ti : offspring Jaya 3 vso 3
prastitijanakia: F 1 vso 2 pnta: back
p r a <; a s t a : praised, we11-1rnown walinit:3 arakan <;latet} P!'l?tanitJ iini :
pasala:han ktll).<;li prac;ast~ jagat : Naw 12a
68-4-2 p raw a r a: lllOSt excellent (v.
p r a <; a s t ri : edict, charter wara II)
suprac;iisti winacimat}Un waspa- 5all} prawara R.ajapatnl: 48-1-2
da: 35-2-4 p raw ira: manful (cf. wira)
rasanikanat3 prac;isti magawe wrin-wrin ares ti'ka113 jagat i ka-
hyun: 35-3-3 prawiranir.a : 48-2-4
tekat} parimiil).a tapwa pinatiit curiga kaprawiraJn mllt}gwit} har-
wyalcl:inya lawan pra¢sti: 62-1-1 l?a, pair& Ian SaiiJ it} da.lem : Naw
sit} katayan prac;asti winekas pra- llh
c;.astyana: 73-2-3 par w a I, paro: half
Tathagatapura grhastJh:a«;lara su- amarwa matigandikanira Sa!J pra-
prac;asti 'n amateh: 80-2-2 hhu: Naw 13b
piirwaciraniret} prac;iisty ala:ma p a r w a II : (epical, legendary) tale
tal} rinak~?eniwo: 81-1-2 stambhanyakweh inukir akatha
h (a, e, i, u, e, o) .. n .. c (ch) .. r .. k (kh) - d .. t (th) .. s (<;, I?) .. w .. 1

parwa: 86-3-2 pa~<;Iita ri1J puhun malama: Jaya

anrtyanika Sugata-Parwa-W art).a- 6rto1
na: 84-3-3 phalanya 'n maJ3ulahaken anyaya-
p ii r w a: I : first; II : ancient; III : prawrtti : Sdh 6 vso 7
East p ra wakta: proclaimer
piirwa sake wijil pisan: 11-1-2 salJ <;larmaprawakta wyawahara
tiit margamiirwa: 18-6-4 wicaheOOka: F 3 rto 1, item Jaya
amiirwa henu: 22-1-2 3 vso 1
amiirwa mart:ut ala!S : 22-3-1 p a r waIt a: moutJJtain = 7
baturnya kari piirwa kuiwan ana- Iwir Meru parwata Qiwaprati~ta:
na: 37-3-3 37-2-1
piirwakathanira : 38-6-4 de<;ago13 wetanilJ parbwata Kawi:
amiirwa sal}ke su<;larma: 57-6-3 40-2-1
<;linepan piirwadi sampun tinu- i <;aka rasa parwatenduma (6-7-
gwan: 62-1-2 1-1): 41-3-1
amarga ri JttktuJ Jro Yanabajran <;ri Parwata<;lindrasuta : 44-2-2
pamiirwa: 62-2-1 salJ <;ri Parwatanaltha : 1-1-3
tekatJ taratag pinik mider amiir- p a r a w a <; a : over-mastered
wa: 64-2-2 wenalJ parawa<;anen (emendation
kulwan piirwa dudug rit} art:~awa: of pariwa<;anen) : N aw 22 b
68-3-3 piirwasthit,i: orgina:l state
piirwa rasika 'n pa.mal}kwaken i kapurwastilti:ne si parasame ri
sabwat itJ sabhuwana : 71-1-1 Katiden: Ktd 1395, 4
1:anJ ma~<;lala Mftla-Sagara Kukub P a rw·a Sagara
piirwastJhitinyooiwo : 78-7-1 i telas ika Parwa Sagara : 94-3-2
piirwacaranira: 81-1-2 prawil;Jta: entry
ma<;lyakro~ nika 'n amiirwa: aprawil;lta, hana lekasnya: Rpg
86-2-2 13a
uttarapiirwa witan:a kahananira : p ra wa I a: sprout, resulrt
89-4-1 sa:kala gul).a prawala bud<;li sahi-
a<;uri!Ja kinatJsyan rikaianyamiija ta: Jaya 2 rto 4
da<;ar<;la diwa<;a piirwapara ri Parlak
kaiani kapiijan Sal} hya!J ajfia i Tumiha.!J Parlak mwatJ i Barat:
haj i pra<;asti : F 9 rto 3 13-1-4
Pii rwanagara p r a 1a p a : lamenrtation, words
kaisogatm i Ba11 (kabaj ra<;laran) ri wekasanU3 pralapa: 32-4-4
.... Piirwanagara: 80-1-2 p r a I am b a: curtain, hangings
p ii r ware~ a: sense of indebted- kulwan ma~<;lapa sapralamba wi-
ness natJun: 64-2-1
kapurwar~ (obliged) tinamba- p r a 1a b d h a: trapped
tJan: F 9 vso 3 sahana rik~ alas pralab<;la: 50-
p a r i w r t t a : enltourage 6-1
wadwanya ahitJana pamariwfl:a p r ep : bea!l:, box
sakaya-kaya: Naw 4 b mamrep i haji Jaya Katwa!J: 44-
p r a w r t t i : character, behaviour 4-4
saprawftlyacaraiak~ana: F 1 vso 3 alkaiijar len prep mw313 matali-
sa<;lu prawr,tbinya: F 9 vso 2 taJi: 87-2-3
ma!Jallukara prawrttyacara SatJ p a r i p i h : protecting charm
p (ph) - 4 (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (ti)

pa.maripihlra. rltJ jagat: Rpg 13 b S3IIJ praptetJ Bali toyamarga : 68-

P rap a fica, prapafica: passion (v. 2-3
recap. ohpt. 10) prapta lJ mantri : 83-5-2
JJkan tekitJ maparab Prapafica : prapta 13 diwa<;a kapil} padbelas :
17-8-1 84-1-1
S3IIJ kawy aparab Prapaiica : 29- prapta rikatJ taQ.ah uttama : 89-
1-1 4-3
kuna13 ika satJ Prapafica : 35-2-1 prapta lJ b'hoj ana ma.kadon rilGU}
ambek sa13 maparab Pr:apa:fica ka- WWa&J akweh: 90-1-1
pitiit mihaJt: i pa'l"'aka,wi<_;war~ prapta manrtta ritJ <;warn 'n uma-
pura: 94-1-1 mbil·i sadulur ika: 91-1-2
p,rapafica pracacah pafica : 96-1-1 p rapt i: arrive
p a r e p He approacll pasenahe praptya S3ilJ <;ri naren-
kaJparepeka.n wetisnya: 53-3-4 dra: 26-2-4
prapty amegil ri Japan nrpati :
p a r up u t : imminent 58-2-3
ttkanil} pratJ towi, ginawyaken wot p a r i p ii j a: procession worship
mUIJgwUJ bhaya, kalanitJ parupu- <;ri nrpati pinaripiijeniwo ritJ
titJ keweh: Naw 13 a swarajya: 83-5-1
prapta: arrive ParaQ.ah (cf. Bhara<;la)
prapt~ <;larma ritJ Pafica<;ara : dec;a me<;latJ hulun hya!J ...... .
17-11-1 Parada:h : 78-5-4
ndah prapte13 Paficuran: 18-6-1 p raj a.·: reaJlm
sampun prapte Kulur: 18-8-1 kalatJkanitJ praj.a: 1-3-3
prap1a~J wyapara sampun pana<;la- tumulaki duhkanitJ praja: 7-2-1
hira: 18-8-4 arJde halepnil} praja: 12-3-4
pr.lptalJ de<;a kasoga1an: 20-1-1 daneniwo ri13 praja: 43-3-4
Sapa13 kapraptan mwatJ Kasadu- pmka<;etJ praja: 43-6-4
ran: 21-1-4 · i haywa nitJ praja: 92-1-2
prapte Kamirahan : 21-2-4 ri pagooa nareoora ril} praja: 94-
pa<;lamr~h prapta ritJ <;a.rana: 24- 1-4
1-3 kadigwijayanira narendra ritJ
prapt~ Surnbh~a: 24-1-4 praja: 94-2-2
prapt~ Toya-RutJun: 29-3-3 prajala!Jkara rake mapatih pu
prapt~ Keta: 30-1-2 Mada: Jaya 3 rto 1
praptetJ pathruni : 32-4-1 par a j an a: common people (v.
prapta ri Sil}hasari : 38-3-1 para I)
praptanembah : 40-4-2 pa<;l:a tu~ta tikatJ para jana ma13a-
prapta lJ <;aka dwi gaja r:awi (2- ,lem : 28-3-4
8-12): 61-1-2 kapwares bhakti sakweh para
ndah prapt~ Lo<;laya: 61-3-3 jana: 40-1-3
praptararyan i Bajralak~mi: 62- sasil} karya maweha tu~ta rika-
2-2 natJ para jana: 66-5-1
sonten pr:aptoma:l'ek ta13 para <;!a- magawe tu~t~ para jana: 82-2-4
pur: 63-3-2 ton tatJ para jana sarsok .... ma-
ndah prapta lJ <;ttbhakala : 64-1-1 11'0111ton : 84-6-1
len pari<_;rama samapte praptanitJ p raj u r it: fighting-man: comm.
swah muwah : 64-5-2 Nag. 40-3
p r a j fi a : it11telligent Bhalgul)a : 8-3-4

mantri magulatJ-guilaf}, saha 5aJ3- p a r y a y a : tactful behaviour
sipta, prayoga, gu~ra, pmjfia, wi- ika13 ·smita saka:ma-kama gnepa-
weka: Naw 18 a neriya, smita pa:mrtnnil} pariyaya:
p r a j fi a n a : it11telligent Naw Sa
ndi wna13 sinat}g'Uh palar-palaran, p r i y a y i : get11tleman (v. notes 8-
wka-wkani13 suretJ praJ}, wka-wka 3-2)
suc;lla, prajfiana: Naw 18 a p r a y o g a: expedienlt means
Prajfiaparami ta wighnotsaral):a Prayoga (Ga1_1e-
Prajfiapammirtakya sa23 maika sha): 1-2-4
Jayendradewi: 46-1-3 <;larme~tapageh i13 Jinabrata ma-
Prajfiaparamita temahnira 'n hotsahel} Prayogakriya : 43-4-3
umantuk ri13 maJha bud<;la!loka : 67- wruhi13 sarwa yu<;la sarwa safijata,
2-2 sawar1_1a-war1_1a ni13 sat).<;laJ}-sa1_1<;la-
Prajnaparamitapuri ywa pane- 13an, wruh amrayogakna (recom-
lahnil} rat ri sa13 hy3113 su<;larma: mend) sikep: Naw 12 b
68-1-1 mantri magulatJ-gulal}, saha SaJ13-
Pra jfiaparamiit:akriyenulahaken : sipta, prayoga (know ways and
68-1-2 means) gu1_1a, prajfia wiweka,
Praj fiaparamitapuri (su<;larma wna13 magula.tJ-gul&l}, paranani13
haji): 74-1-3 andika: Naw 18a
Parijik kalawan prayoga o1_1<;lomohi i13 te-
Ferry 5 rto 5 gese: Rkp 6
Paraje.13an p o r y a 13 : meagre, poor
Ferry 5 rto 1 kaywanya porya13 : 18-7-1
p r !i y a: OOtl!SOrt (v. note 17-7-3) marga, ~kan pOryaJ13 gatarasa
priya haji: 4-2-1 tahenya: 61-3-2
priya nrpati: 6-1-2; 6-2-1 par y a 13 an: sanctuary (v. par-
sakweh Gri Y awaraja sa.priya: hya1Ji3ll1, hyal})
17-7-3 salwi•r <;la!JihyatJ salil}sil}an, wulu-
n:rpati Paja13 saha priya: 59-3-2 san, tiga.t3rat, rajajambi, airbulaJ},
anuja nrpati karwa SatJ priya airasi, ffiaJ13uHhi, taji kamulan,
tumut: 71-2-2 paryaiJan: Rkp comm.
<;ri nrpati Paja13 sapriya: 84-4-1 ika13 wi~aya punpunan 5a13 hyal}
nrya ri Las·em sapriya : 84-5-1 sarwa <;larma kala13 kaJlagyan pa-
p a r a y a 1.1 a: chief obj eot ryaJJan mwatJ <;larma jumput:
ati<;aya ni ka<;larmaparaya1_1an: Sdlh 5 rto 7
(law-adherence) Sdh 6 rto 3 p r e m : rest, repose
p r a y a t n a: careful, considerate prapi:).13p013 pipi puce prem : 96-
praka<;ita SatJ aryamlma KrUI} 1-2
pmyatna wineh wruha: 70-2-4 par am a: supreme
hetunyan sinul}a kemitana SatJ Bhatari Parama Bbagawati : 2-
hya13 ajfia ·haji .... ri wruha SatJ 1-2
apafiji Sarana praya:tna: Jaya 6 arcanira Wi~1_1uwimba parama :
vso 3 48-3-2
p r a y a <; c i rt t a : purification cere- ttl'hu <;iinyartattwa parama : 56-2-4
mony <sri Brahmaraja dwijaparama ma-
praya<;citta ri kalanil} <;rawa1_1a hakawi: 83-3-1
p (ph) - Q. (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - IJ (Ii)

pram a J:.l a: measure; aJUithority, rumaksa . . . . tan pramada : 75-

legal instrument 1-2 .
kwelueya ·tanpa pramal_la: 9-1-1 sa13 Bodqa<;lyak~a .... tan pra.-
sakweh nil} sapramal_la pina:ge- mada : 79-3-3
haken, asi13 nisprama~m sinikwan : ndan wil~n mahanasar ika 'n
79-1-3 pramada nika : 88-4-2
sa:Iwir ikat} swata111tra tuhu sapra- p a r a mat a tt w a: supreme
mal_la mapageh: 80-3-1 Existence
yawat umu1Jig'Wirika.13 Tuhaiiaru wyapi wyapaka ·sarini13, pa.rama-
mua13 KusaJmbyan, kewala sama- tattwa: Arjw. comm. Nag. 1-2
sanak atalh pramal_leriya: OJO II Parama<;iinya
p. 202, 1323 ri Bodqa Parama<;iinya I}aranira:
sor i pak?a samasanak i Sima Kam. comm. Nag. 1-1
Ti<ga, makalhetu tan hanani13 pra- Parama<;iwa
mana yan pitllfl Sat} apafi j i sira ta Parama<;iwa t}aranira :
anal_lqaken: J aya 6 rto 5 Kam. comm. Nag. 1-1
p a r i m a J:.l a : measure Parame<;wara
mwa13 teka13 parimiJ:.la tapwa pi- paduka bhatara <;ri Parame<;wam
natiit wyaiktinya Iawan pra<;asti: sira 8afl· mokta ri13 Wi~I_lubhawa
62-1-1 na : Ell II rto 2
p a r a m a r t h a : high c!haracter Parame<;wari
pa:ramartha tutugi13 gutfa : N aw ndan sal) <;ri Parame<;wari : 7-3-3
3b SWJ <;ri Para:me<;wari Tr~bhuwa
na nama: 46-1-1
pramukha: principa!l P a r a m a I a y a ( ?) , v. Pari13 Ma-
pramuka sakaJhawan k~oni riMa- laya
layu: 13-1-1 pramaqani: carpet
makapramuka ta ri Tafiju13 Puri: paliflgihan amparan, saha prama-
14-1-4 qani kasur-kasuran, mwa.13 pata-
pramuka ta.13 Huju13 Medini: 14- rana: Naw 17 b
2-1 p r i ~ bon: note-book : comm.
tanah i Bantayan pramuka Ban- Nag. 39-1, recap. chpt. 10
tayan len Luwuk: 14-4-3 P r a g a river, Central Java: comm.
lumre sa13 catura<;rama pramuka Nag. 19-2
sa13 dwija milu para mantry asal)- p rag w i w aka (Skt: pra<;lwiwa-
kya: 66-3-3 ka): principal judge
sakweh sa13 ca~tura<;rama pramu- sal) priigwiwaka mateguh ri ka-
ka Sat} caturbha:sma SOk: 81-2-3 pak~aqarman ri dalem nagara:
maharghya wa:stra pramukha na- Jaya 4 rto 3
maskara : F 10 rto 4 p a r a g : set upon, strike
Paramakarana tan kapwmga ri13 palu del) <;Ia: Rpg
inenahaken bhatara Pa:rama!kara- 17 b
J:.la sumapwana · kalel}kanit} bhii- p u r u g : encroach upon, assail
wana: Sdh 4 nto 3, 1269 dewaswadinya tatan purugen ika :
p r a m a d a : negligent 85-2-4
nrpa~ti tan pra:mada luput it:l mada: <;atrw awamana hurip k~aya pha-
42-3-1 lanika rakwa yadi 'n purugen:
haywa pramada : 63-1-4 89-5-4

pari g i: paved slope wic;~a digjaya wi!bhuh : 80-3-3

i firanika pinarigi : 32-5-2 ndan inaran mantri mukya, apa-
p a r i g r a h a: household, women tih 31lllal)kU bhiimi, dyaiksa ama.IJ-
para maril} a.IJabehirJ ~Qa wado ku kapralJhun, rka pimkamukya.-
haji lillima, parigraha lilima: Naw ni!t} rajya: Naw 3 b
9b hana ratu putranit}. sama raJt:u,
par a b: call-name (of a person) wic;~a rsira, tan wena.IJ haranana
13kan teki.r} maparnb Prapafica : prnbhu, hyat}-hY31J aranira, pra.-
17-8-1 bhu pwa sira, aputra wic;~a,
sal} kawy apa.rnb Prapafica : 29- prabhu t}aranira: Naw 23 b
1-1 prabhrti: I:beginning;II:first
ya<;a pa<;Ia dinuman wiHi.pa dada- fruit'S trilbut!:e (cf. bhfl:a)
kan saha parab ioomer: 32-4-3 salha prnbhrti 'n tan pegat s<ik:
ambek Sat} maparnb Prapafica 83-5-3
kapitiit mihat i parakawic;wara: S3.IJ bhujacyga <;;iwan pi.na:kasdta.-
94-1-1 wira rit} nagara .... lwimira sat}
yan bwat para kaJWi maparab Wi- pinakalpraibhrti (primate) S3.IJ arya
nada'rn aitapa brnta kfta juga ri- <;larma<;lMa: Pdg
negep: 98-1-1 p r a b h e d a : diJfference
p r a b h a : splendour akeh prnbheda:nya : c 2
rakryan tumecygllt} .... wan;tafi- p r a b hat a : morning
j rlhi, aprabha, bhimm3i, ]agaw~ rika.naq prabhata: 31-6-2
artha: Naw 9b p r a b h a w a : power
prabhu: (consecrated) King (v. macykin wrd<;ly ameweh tat} pra-
note 1-3-1, 1-4-1) bhawa wibhawa: 40-5-1
telaJS inastwaken pmbhu : 1-4-1 ; parbwata: moun1ain (v. parwa.-
prnbhiittama: 1-5-1; Sat} pralbhu: ta)
1-5-4; 15-3-3; 17-6-1; 23-2-2; wetan it} parbwata Kawi: 40-2-1
41-5-3; 71-2-1; 80-3-4; 82-3-4; perbali class in Bali: comm.
88-4-4 ; laJb<;iabhi~eka prnbhu ; 6- Nag. 81-3
1-1; digjaya prnbhu: 7-1-1; saprabeya: cost (cf. beya)
tya bhakty aprnbhu : 12-4-2; tata byuba;nit} aturarn, ap~a gut}-
tuihu-tuhiittama prabhu: 17-2-1; litnil} wijilan sapra:beya: Naw
S3.IJ <;ri TikJta Wilwa prnbhu : 18- lOb
4-1; 13iini prabhu: 43-1-1; ruma- p a r a b yap a r a: ruffair, trouble
k~a t3 loka dewaprabhu : 43-1-4 ; by outsiiders (cf. para IV, byapari)
5at3 ati'laprabhu : 43-4-1 ; tus m kewalla swatantra tan kaJpara:bya-
tus nira pa<;la:ikachatra dewapra- para: F 5 vso 5
'bhu : 43-4-4; praJbhu ri Tikta p a r i b hog a: luxur:ies
Wilwa nagari: 48-1-1; <;ri Jaya- <;lana paribhoga bhojana dulur ni
nagara prnbhu : 48-2-2 ; amiirti ri p~panira : 36-1-3
siran wic;e~a prnbhu : 51-6-2 ; p r a 13 : struggle, fight
kirti <;ri Krt:anagara pmbhu : 56- Jayel}-pra.IJ (corps): 9-1-3
1-2; siW}dani .... "ri sat} rwa ha:na 'n pr3.13 ~<;li'3 pr3lJ pupuh :
pra})hu : 68-1-4 ; tewek iiJ bhiimi 87-2-2
Jawarwa prabhu: 68-3-4; jayet} sama~ tat} PraiJ ta,l}.<;lit} an inura
sakala:bhiimi 'n caikrawartti pra- tnaJ}lcin sukakara : 87-3-2
bhu: 68-5-4; 8at} uttama prabhu maJtarllt} tuhu wany apratJ P1"313-
p (ph) - 4. (dh, 4-h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

nya wa:hu turut} tamu : 97-3-1 sakwelmitJ pek:a hharya. : 18-4-4

p r it}: bamboo bwlapeka sahastra kaduk ma:buru :
· prit}nyaku<;fu}eh: 34-1-2 52-1-3
p a r e l3 : together ika13 a<;larat bala pe'ka marampak :
marel}i (coinciding) ri haliwat <;ri 60-1-1
nanSndra: 18-6-3 p e k eill: market-place
ma:ntri wiku haji .... part!~} uma- i peken raket : 8-2-3
rek: 32-1-3 lor sak~ peken ago13: 12-3~1
wekaiS3in pa:rb} a.J3ha<;ia113a 'n uma- byapari mwa~J wat:tik l1ilJ peken
rek: 52-1-2 a13ebek atep sarwa ~<;lanya
tucapa mamawasu par6} maburu : kima: 83-5-4
52-2-1 aw~lera sapeken (market-week o£
nrpati pa:ret} <;late!} i pura wa~an : 5 days): Btl I rto 2
60-4-1 P aka 1J. <;1 a 13 an (cf. kal).<;la~Jan)
~ ta <;ri nrpati 'n paret} marek katyagan PaJkat:l<;laiJ3ll: Jaya 4
amu~pa: 65-2-1 vso 5
marek a:mu~paiijali par~ a:srat}: p i k a t : catdh bi11ds
84-7-1 Wewe-Pika:tan: 17-4-4
arya MaJha<;likara ta dulur nika su<;la:rma haji .... Pikatan: 73-
pa:re13 amuwus: 91-4-2 3-3
Msya makadi tan pegart ikat} guyu PakaU!lan
parel3 aselur: 91-8-2 Ferry 5 vso 2
P a r i 13 M a 1a y a (?,to be emend- pa ki s: fern
ed Paramalaya ?) Pakis-Haji mwa13 Pa<;la13an: 23-
bhatara mokta rit} ParillJ Malaya : 1-2
Ptp. rto 4 tataka mendah pakiisnya..t}jrah i
Paru.13 jro baiiu: 57-6-2
de<;a me<;lat} hulun hya:t} i ParutJ : ra:kryan kanuruJha:n mpu Pakis,
78-5-3 wairibalawirantaka: Brutur I rto 2
Paru13: Ferry 5 r:to 5 p a k 1? a : I : party ; II : denomination
p u r i 13 : croton, Codiaeum varie- =2
gatum apak1?a Wai1?l).awa: 1-2-1
meniir cara-cara:nya saha kayu ekapaik1?a: 4-2-3
purit} : 32-5-3 mapa:geh apak1?a Sogata: 42-3-3
par a 13 m u k a (Skt para:rpmukha) : ri13 <;akakala mukti gul).a pak1?a
enemy riipa (8-3-2-1) : 48-2-1
sahanani13 parit}muka : 41-2-4 pa:k1?i ni:ka mapak1?a (take the
pi k: select course) miira kegu: 50-2-4
batur .... winetu-wetu pinik ri- SaiJ tripak1?a re1?i <;aiwa Bod<;la :
niipaka: 11-2-3 51-5-1
tekaJ~J taratag pinik mider amiir- pageha sa13 tripak1?e Jawa: 81-1-1
wa: 64-2-2 Mtuni kapaJk1?a (feel constrained)
ri sat:t<;lit} lor mwaJ~J dak1?ina haji tumuta sa13 umastawe haji: 94-
para k1?aitriy;a pinik: 87-1-2 4-2
P aka, v. Pakamuwar i <;aka pak1?a 13ft0 ghana dewa
p e k a: foHower, foot-servant (2-6-6-1): c 2
wwaJ~Jni 13 wwa13 pekani13 peka nyayanyaya ni pak1?a (plea) nikaJ~J
teka: 18-1-3 wyawahari kalih: F 3 vso 1

Bhairawapak~a, Sorapak~a: J aya wihikan i <;iwapadta sakala : 32-

3 vso 2/5 6-4
mintonaken palk~ya (case) so- anrtuknire13 swahpa!da: 43-1-2
Wa.rJ-SOwal}: Jaya 4 l'l1x> 5 sat} nryati mat11tuk iJ3 Haripada:
tan daid:i ~a pata (partial) ygn 48-3-1
aweh wilbhiiti saniruktya rit} jana pad a II (Skt pada) : foot, Feet
kabeh: 73-1-3 (reverential) = 2
p a k ~ i : ibird atpada ri pada bhatara : 1-1-1
awreg pak~i Illika mapak~a miira: pa.da.tMra: 1-3-1
50-2-4 dwara'dri padenldu (9-7-2-1): 17-
Pakuwukan 6-3
Pakuwukan . . . . simapageh : 78- narendra bhakti ri pada c;ri <;a-
4-3 kyasitJha: 43-2-1
p i k u 1, mam1kul : carry on the dudu 1:} asai1ciJt keru! pada pinada
shouldens ~heavy burden; v. illus- mawyat: 53-1-4
traJtiOllJs oos. V 'in vol. I, no. III praka~ita pada paduka c;ri Maha-
in vol. II, no. V in vol. III, no. guru: 57-1-2
X in vol. IV) hastapa:da haji donika tan len:
pipiku-pikulnika. kin;ta ri wuntat : 72-4-2
60-1-2 rJka pam handyan amwirt umusap
kalayar asem pinikul saba wijyan: ri padatala haji: 91-9-2
60-1-4 pad u: oor111er (v. adu, P3l)adwan)
i wuri tika13 mamiku-mikul (bear- nyii gagir} .... i padunya: 32-5-4
ers) aJbwa1: : 60-2-1 ·ril} tri wirtam matut padu: 89-4-2
sa:siki pikul-pikulaJil!Ya maghat_ttah : Padar
60-3-1 sima <tan a~pra~ta . . . . swaJtantra
pinikul iJ3 jampana: 84-1-3 . . . . kac;aiwfu)kuran Padar: 78-
prlrul-piku1anya: F 9 rro 1 2-4
Paka[wat}an p ad a r t h a: subject-maJtter
umari ri PakailwalJan: 57-64 kun:ezJ padarthanya: Batur I vso 6
Pakalyan
Pakatlyan i Buluh keta kaha:liwa- Padurul:}an
tan: 32-2-2 Paduru!Jan (garma kasogaJtan ka-
p a k em: manual : pepakem ar- winayanu lepas): 76-4-2
bon : lawbook: recap. chpt. 1 ; p a d u k a: His Magnificence
pakem gala.t}: oomm. Naw 7 b tuhu 'n paJduka mptu}kwi Mut}-
Pakamuwar (?) guih: 39-1-1
Nac;or Paka Muware J;)tu}un: 14- muwah paduka mpUIJiku mopa-
2-3 lq;amojar: 49-7-1
Pakelbohan prakac;ita pada padUJka c;ri Maha-
Ferry 5 rto 6 guru: 57-1-2
Pakatekan tailampa.kanira paduka bhatara c;ri
Ferry 5 rto 1 Paxamec;wara sira S3lJ mokta rl:rJ
pad, v. pat; padbelas: fourteen Wisnubhawana.: B11 II rto 2
praptal} diwa<;a ka.pit} pad!belas i pa.d"uk c;ri malharaja<;liraja c;ri
wijil: 84-1-1 Kerta.naga.ra Triwikrama: Rpg
p a d a I : albode 13a
Jinapada: 2-2-1 pad at i: cart (v. pa<;lati)
p (ph) - 9 (dh, 9h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

pekaini13 peka teka saJha pamti : tan dadi ~a pata : 72-1-3

18-1-3 p a t i I : death
S.Ok lebuhnika gaja~wa pada.ty mati tanpagap: 1-4-4
asusun : 59-2-3 ryiini n matya jemah. muwah si-
pad as than (Skt awaJstha) : sip ikiry lara: 29-2-3
(arya-) title mati pwa qat~ il)hulun: 29-2-4
makapadasthan Sal} arya Wary~ mati ~irt)a sabana: 41-2-3
qipalti : F 3 rto 1 nrrati muwah amati (kill) durja-
makapadasthan sa13 arya Rajapa- na: 42-1-1
rakrama .... <;larmaqyak~a sary- 311Ja11tya juga matya ... maJaywa
yojita .... sinarabhara paduka kun~: 51-1-3
~ri m.aharaja ·<;la1'lllii<;lyak~a: F 3 apan wnpala 13 aJI3ga pacyana tekap-
vso 2 nya: 51-4-4
p a de 1egan: divination: v. deleg aryootya paJti kewailawwata hurip-
padapa: tree ta: 51-5-4
mra:k: mafiawuwwa13 it} padapa hilarya papani13 pejaha denirama-
tulya nika : 91-3-2 tyana : 51-6-3
pad m a: red lotus flower WinatlJ allJUrip amatyani wadwa:
lwir padma 13 durjana: 83-1-3 Naw 4a
Padamayan teges irykaJI3 papaiti winarni, wanli
i <;lllltel}nire Padamayan ... umare mati: Rkp 6
Jajawa: 55-3-3 p a t i II : tan pati-pati : by no
pat: four (d. catur) means ( cf. ati)
paJta.l} dilna lawas narapati 'n arne- rakryan juru paryalasan, iryUI)si
gil: 32-1-1 deniry sa13 mahyun a:sawita, tan
saka pat lima: 52-3-2 pati-<pwti yan !tan awit iiJ. juru
hana 'n pat mwa13 tri kaiJ dina PaiiJailasan : N aw 13 b
lawasira: 87-2-4 andikanii}OI3 tan anani wo13 pati-
si para waiJ<;a ri13 Biluluk, asa- pati aJ13alapa sakiry babaneh : Slm
mbewam sarwa papat : Ell II II rto 2
rt:o 3 pat i III: ruler (v. papati)
pat ika lwimya: v. Naerssen, paJtiniiJ jagatpaJti : 1-1-3
OJO DDverz., p. 84, Watu Kura siriil}hilaryaken duratmaka mana-
samarykana kweh warga haji kama Li13gapati: 41-2-3
tat:J.<;lan sakapat mana<;lah anugra- pit a: Father
00.: OJO II p. 177, 1194 pita de <;ri narendra : 3-1-3
p e rt : seek, catoh sary pirta nwati : 3-2-4
tapwan wruh apet laiJO: 17-9-3 pita <;ri narendra : 49-1-4
sukacarykramapet laryo: 57-6-1 p i t a: yellow
apet kalaryon : 58-1-2 sal} hyary rajapra<;asrti ... sampun
ulahniry ma<;awita, amet diJa-rirya, umurygwiiJ ripta hinlepan pita
anuju smita: Naw 1 a wastra : Sdh 6 rto 6
pinametaken <;astradn;ta: Jaya 5 pit u: seven
vso 5 pinten ghatita pitu sirem: 18-8-3
jamba leka neiJ•guh, lwimya ulah piiJ pitw acyk;en dinembuh sasiki :
amet ulam (emendation of : arnot 83-6-2
ulah ulam) : Rkp 6 atil)kah ay~an, arakan, kala ka-
pat a: fall (v. pu~papata) wolu, galUIJan, wariga, sarysaryan,

palf3apitu (in KaJpitu, January- tili anlru)ku bhiimi, dy~a amal}-

February): Naw 10b/ll a ku kapraJbhun: Naw 3 b
sawida pitw} lirih: Jaya 5 vso 4 iti nugrah kapatihan: NaJW 4 a
pot a: ship (d. potra) amafica nagarn., pa.tih, tum~gut},
makalhawan pot:a: 83-4-3 dmUI}, kanuruhan, juru pmJala-
p a t e h : conform order san: Naw 9a
satanah kaJpwamateh an.ut: 13-2-2 denir} ta patih wrdine, ka:t} na-
amateh i sajfia sa.tJ UfPati: 16-5-2 mpurnakken iku, pa.renta.he <;ri
hane carcan kaibhul«y apaJteh : narapati, tampa saciptelJ nata:
20-2-2 Rkp 3
Baly amateh anut i sacara ri13 rakryan apaJtilh rit} Ka:huripa:n :
Yawabhiimi: 79-3-1 Batur I rto 1
TathiigaJtapura grhastha9-ara su- para mantrir} Tirah .... patih
pra<;asti 'n amateh: 80-2-2 Lajer: Kbg rto 1
atir)kaJh bawa-bawahan, amilih lmrat}e patih tamba(k) Karat}
paJteh-pa:tehan @larmonizing pairs, Bogem: Kbg rto 2
modem Jav.: pa.talh), matit}kah patih Air BuWUI} .... paJt:ih Ka-
stri rnat}imbat}i: Naw 11 a (v. lyan: OJO I p. 15, Kwak, 879
illustration no. III in vol. II) (v. wariga)
ali!Jgih ta pwa sira, apateh a~Jlit} asi!Qahan tani i TefUI}, patili
gani p~pa, tan owah apa<;ilan : Nadi: Slm I rto 1
Na:w 18a mawastha pa.tih ri Pajail}: Jaya 2
kewaJa pateha : BaJtur III vso 2 vso 5
pat i h: vizir (v. reca~p. chpt. 7) rake mapartih pu Maida: Jaya 3
sa13 pafica ri Wilwa Tiklt:a mapa- ·rto 1
tilt demlll3 ka.nuru:hoo: 10-1-3 patih, in Kalasoo charter, 778
don:D} b~a parapaJt~h para de- A.D., comm. Ferry 5 vso
mllt}: 10-2-2 sa13 caturwan::m wuh.Jl.t panawi
apatiih rh} Daha : 12-3-3 patiJ:t walhuta ·kala~} gusti wariga
paJt:ih riJJ Tikta Wilwa: 12-4-1 winkas parujar tuha banua mlla!J
ra:kryan 5ai3 matlltrimukyapatih i sowiira nil} riima. mara.ta ana!k
Majhapahit: 18-2-3 wanua lmbail).: OJO I, p. 31:
5ai13 a.patih Gaja.tnaida: 19-2-2 Taji, 901 A.D.
5af3 apa.tih pu Nala9-i:ka: 31-5-4 putih: wlhite
hatur-41a.tur i sat) paltih : 31-6-1 patiga mka hinajra!lepa maputih:
arya9-inya 13 mat"ek mwat} para 8-2-2
paJt:ih : 63-1-2 priiptomarek 'talJ para Qa.pur Apu-
sat) tnatlltry apa.tih wira Gaja- tih Sujyana9-inya wijfia: 63-3-2
mada maTek: 63-1-3 9-anna lepa15 prati~ta <;iwa . . . . i
sat} mapalti!h Gajabnada: 66-2-1 Batu Putih : 76-2-4
gumant:ya:ne Sllil} apa.tih : 71-2-3 ka.pwtihian: plaJCe of (Muhamme-
1Jatan kagantyana keta 13 sumantri dan) men of religion: recap.
mapaJt:~h: 71-3-1 chpt. 1
sat} pa.ltJih Dami .ti'ka13 yuwaman- p at a n i, pathani : terrace
tri: 72-5-1 brahma.sthana mattlit}lg'alan patha.-
mwa!J paltih Trhat} anama pu ni: 8-1-3
Sia}ha : 72-5-3 priipt~ paithani ri .t:epi rW} tep31S :
ndan inaran mantri mukya, apa- 32-4-1
p (ph) - cj. (dh, cj.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

c;ri nartlha ri Weryker apnoo awa- (v. patar31l)a)

wan yac;a paillhani tac;lalhnirac;lika : pailil}gihan amparan saba prama-
65-4-1 Q.ani kasur-~kasura.n, mwal} pata-
cempUrtll} patani gi1al}-g;ilal} parana: Na:w 17 b
hyasan yal11ha ya~ 13arnnya : Rpg put.rika: maiden
15 a Sal} para putrika: 7-3-2
patanen: bed of state: comm. saputmputrika : 11-1-3
Nag. canrt:o 11, canto 36-1 nrpa putrik.iintenira : 48-1-2
Pa.tufijul}an p o t ·r a k a: grandson
i }/ampar i Part:ufij Ul}an : 22-1-1 suta m311ltu len potrakan raja
ri PatufijuiJail kaselail.J it} bala: rajfii: 49-2-3
22-2-4 mukrt:i swarganirnn mapotmka
aihawan ri Halses i Bara113 ri Pa- wic;e~el3 y awabhiimy ekanatha:
tufi j Ul}an : 31-6-3 69-3-4
p u t e r : turn roum p u t r a w a I} c; a : descendants and
kalanyan pinuter tape! wiwuQ.a relatives
dai:tyaga!)a mider : 65-5-2 Q.arma bhumi lwimya jumput
asambewara sa:rwa papart: ..... . kaluwut kala!} ka:lagyan kaputra-
amuter (miUer) : BU II rto 3 wal}c;an (~a:nds of descendants and
sal} ~at metu yan hana WWal} relatives of the founder of a reli-
amuter tu1lur pina:hayu: Arjw. gious domain, cl. KBNW putral}-
comm. Nag. 1-2 c;a): Rpg 15 a
p a t r a : eager £or Pitrpati
anyat bhata mapaJtra yudc;la saha- lwir hyal} Pi•trpaJti: 7-2-2
ja I} migel-igel apan al}gyat: 66- p it r g a I) a: ancestors' crowd
5-3 bhalctiry hya13 hha:kti ri pitrgal)a
pet r a: flower effigy, Ti!tJger: sama-saJilliiitwa13 ria3 muniwara:
comm. Nag. ca:nil:o 64 (cf. paratra) 82-3-3
putra: son p at i k : slave
saputraputri:ka : 11-1-3 yan i bwat i patikta : 51-2-3
tan len sal} kawi putm Sal} kawi: p i •t i k : chicken
17-8-2 p~tik-i.tik il} kisa mewed aratJkik:
bhatara Girinathaputra: 37-2-3 60-2-4
putra:nira SW3 gumanti s.iniwi: 41- pat i k-g u I) 9 a 1 a: regulation (cf.
2-1 pratigul)Qaila, v. comm. Rpg)
sira maJputra ri 8al} narendra : kapwagegwan patik-gul)qala sira
47-1-1 'n umiwo karya: 79-2-3
rinebut saha putra tatanpa bi:sa : kotsiilha:n haji yaJtna donira wineh
52-2-4 pa~ti:k-gul)qala: 81-1-3
p u t r i : daughter p a t a k a : sin; culpable
putri c;ri narapati ril} Da!ha: 5-1-3 yan tan lumal}l<ll} irika sa13 pra-
putri <;ri nrpati ri Jiwana: 5-2-3 hhu pataka: Rpg 16 b
pot ra: ship saJdakala pata:ka!ha: Rpg 17 b
makahawan potra (or: pota) mi~w amuk!tya phalanil} pataka, ma:ha-
it} wat;ik sok : 83-4-3 pata~ka, atipata~ka: Sdh 6 vso 6
p it r a h, fitra alms, Islam; comm. Patuka.13an
Nag. 84-7 teka ri13 Pa!tuka.tJan: 24-2-4
pat a r a I) a (Skrt: prastanal)a) mat qataJ!}nire Patuk~an: 25-1-2

sakwehni13 jajahan sake Patuka- i13 LumbatJ len Kuran We Petru} :

1}3111 : 26-1-2 20-1-3
ri Patukar}an : 28-1-1 pit u 13: great-great-grandfather (v.
p a t ii t : ooordinaite iruJ) II)
mwa13 tekia:l} pa:cimat:Ia tapwa puflal} lemah sitlat:l<;laken i p:iltu13 i
pinatiit wyaktinya lawaltl! pra¢sti : UI}'SUD: }aya 5 VSO 4
62-1-1 balpa kaki buyu<t pitlll} : Jaya 5
kunal} yan hana a:micarani, yan rto2
apatut (reconciled) : Rpg 16 a P a s a, Puwa:sa, Fast, Islam : comm.
p ito w i: the more so (v. tuwi) Nag. canto 63, canto 91-8
pitlow'i pwan hana turunyanugraha pas ah (?)
bhatara : Sdh 3 rto 7 kapasah (trudging) arepwat ari-
p~tlowi pwan ka:kawac;a deni hatur mbit : 60-2-2
nil} pa<ja wagmimaya: Sd!h 4 pisan: fir~st
rto 5 pftrwa sake wijil pisan: 11-1-2
Patalap bhatara Wi~t:IU mamis:an pa~ah
muwaih priipt~ Jalar <;ti Part:alap nira 'n tan madoh: 46-2-2
ika: 21-2-2 pas ant r en: community of Mus-
Patapan (v. tapa) lim students, v. SaJ111tri, pot:I<jok
para same it} Patapan : Ptp rto 2 pisani13u: let alone that
P a t i-p at i (cf. papart:i ?) pi:sanicyu 'n tetesa: 17-9-3
hama turunyanugraiha bhatara pisanil}u waluya: 57-4-4
Jaya c;ri Wi~t:Iuwar<jana irikal} p a c; cat : in conclusion
sarwa <;larma 'n sa~ha sake!} pac;cat ri13 wkasan : F 10 rto 2
thalni bala l}fmi kala Sal} apaiij! pasar: market
Pati-pati <;larma<jikarat:Ia: Sdh 3 al)r~a pasar, wollll} ewu sadina
vso 1 ~ pasar, paranira ra:kryan
p u II: a j eltl an: due, tax (v. jumpUJt) tum~gu.r}: N31W 9h
.iku wruhane ka13 apat}larah puta- pasar mailem (evening market):
jenan ... sakrallwiranit} putajenan cormn. Nag. 85-2
saki dailem saki yawi, luput : Slm p a s i r : I : shore ; II : sea
II vso 1 (v. note) ri Solot Pasir: 14-1-2
i tiranil} pasir: 17-6-2; 22-1-1;
p a t h y a: in good condition
22-3-1 ; 22-3-4
partlhya: rti1kooaJJ sapy iimatek : 54-
awilasa ril} pa;sir : 22-4-3
1-2
salhane13 palSir wukir a!las prade-
Patemwan c;a: 80-4-3
·qanna kasogart:an kalwinayanu le- antiganir} pasiran (turtle): Ktd
pas .... i PaiOOrnwan: 76-4-1 vso 1
pat i g a: parapet (of. tiga II, til}- Pasir (Bafiumrus): oomm. Rlq> 8, 9
gar, KBNW, v. note 8-2-2, nOI!:e Pas u r u han (v. sereh, suruh)
NaJW 13 b) i ~art:~ire P31SUruhan: 35-1-1
paJJgUI} aruhur patigan:ika bina- kulwan il} Pa:suruhan : 35-2-1
jralepa: 8-2-2 c;ri na1:1he Wet}ker il} <;;urnbana
hwat-ra.nten . . . . part:iga watw Pasuruhan: 82-2-2
inasa:ban aruhur: 32-5-1 Pasarwan
p e.t a .f}, pet~: dark (cf. oomm. ga:rma kasogatan kawinayanru le-
Rkp 9, kapetU)an) pas .... Pasarwan: 76-3-3
p (ph) - 1;1. (dh, 9h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - rJ (Ii.)

23
pas ek: fixed (v. pageh) p~panira: 36-1-3

puniku ta sampun kapasek kapa- sok sarwa ~pa: 37-1-4
gehan pirak sa.tik rilJ sade«;a- para siimya •ril} :£<a4iri J 3J3galO-
de«;a : Rnk II VSIO 2 marek ~pa ri13 purasa.Nla : 41-
mkryan mantri kaltrit]i sinUIJOO 3-2
pa.sOk-pa:s&k sayathakrama: F 10 marek i ·bhatara Qarma. saba pu~
r:to 6 pa: 55-3-4
pas& (class, Bali): comm. Nag. 8a!J hyaJJ pu~pa yinoga til} wbJi :
81-3 64-5-3
pisik: pinch 1}ka ta «;ri nrpalti 'n paret} marek
misikana, pa;tyani, <;atru S313 pra- amu~pa: 65-2-1
bhii ika: Rpg 14 a ·5a13 hyatJ pu~pa «;arlra «;ighra
pu1seik: moving linarut : 67-2-3
cfunara nika kusut mapusek oli mantri . . . . mar& amu~pafijali
lot kaipawanan : 37-5-2 parb} a5f<UJ : 84-7-4
p u s aka: heirloom; fetishism : rakryan kanuruhan amu~pa rir}
comm. Nag. 73-1, recap. c:hpt. 2A, Sat} pmbhu : N aw 11 b
chpt. 9 concl. ali:rJgilh 1Ja pwa sira, apareh all31iaJ-
p u s a d i : sacral pavillion, sacral gani pu~pa (offer humbly greet-
seat: comm. Nag. cantx> 64 ing), tan owah apa<;ilan: Nruw
p i s i s : Chinese cash currency 18a
duk puna13 bhumi J awa tanpa at}ken sari ni p~panyat}haltura
gagaman pisis: Jaya 5 vso 5 ken sambah: F 9 rto 5, F 10 rto 4
p u s taka: book (v. illustration ma.IJihatu~ wi~aya <;Ianna
no II in vol. II) suwafl}a . . . . ri «;ri maharaja
lagy amulyani kirti pusmka. tinu- pamu~panyan ~sampun lq1:anugra-
mbas : 29-1-4 ha : Sdh 6 V'SO 1
pinustaka (put into a book) ma.J}- pasepan: censer (v. asep)
arana De«;a W art_lana : 94-2-3 mantri pasepa:n it} praje, arya
Pas is i r, NotitJh Coo:st: comm. Wirasit}eku, a;rya Wiraraja lan
Nag. 86, recap. chpt. 1, 3, 4, 5 mali'h, arya Sil}a:sarika, denir} te-
Pas a w a'h an (v. •sawah) gesipun, pasepan punika apa;n,
i Pasawahan teki kaihenii: 21-2-1
la:IJla.J} da:lu : Rkp 7
pasawahane (land for terraced
rice-fields) ~sajul}: Kbg I rto 3 p u ~ p a k a j a y a, pu~paka: Ra-
Pasiwuran wana's chariot
Ferry 5 rto 6 a«;rruna-<;ra:ma . . . . malayu ....
pa<;cima: West oona mbuntulu, ha:na pu~paka
ri pa<;cima : 9-3-1 jaya: Naw 2b
pat}gUI} majajar a113alor pa<;cima- p u ·~pap at a: doctor's consecra-
muka: 87-1-1 tion name (v. pu~pata, Tantu P.)
p u ~ p a: flower-offering (v. note 8- <;lartna<;lyaJk~a ril} ka~wan nama
4-4, comm. Nag. ca!l!to 36-1, 64-5) pu~papata <;la:IJ acarya Qarmaraja:
kapwafijrah racananya p~pa: 8- F 3 vso 2
4-4 Sa!J mantri ke«;ac;lari mapu~papata
nrpa:ti huwus ma:mu~pa ri dalem <;la13 .acaryagraja: Sukamfta, 1296,
sudarma: 35-4-3 Poerba I.N.I. p. 39
<;lam paribhoga bhojana dulurni Pasajyan
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (c;, l;l) - w - 1

de<;a meq:a13 bulun hya13 .... Pa- ila:13 kapawitrani13 bhuwana de-
sajyan: 78-5-3 nya: Rpg 14 b
p a~ t i k a: orystail: oomm. Nag. P u w as a, Pasa, Fast: oomm. Nag.
76-1 canto 63
p a s a 13 an : Hgature of characters Pawwan-awwan (d. Palah ?,
(writing) v. reca~p. ohpt. 9)
tan tame13 guru laghu pasa13an : siniwi mUl)gwiiJ Pa:wwan-awwan-
C2 puri: 6-4-1
p i s a 13 an : female Court servant p u w a <;I e : sacrai bench, throne :
wad wanya apisa13an tiga13 atus : comm. Nag. canto 64 (cf. bade)
Naw lOb Pawiju13an
p w a : though, as a matter of fact, anujw i13 PawijucyaJn: 21-1-4
yet (v. po) p h a I a : fruit, result, reward
mati pwa <;lat~ il}hulun : 29-2-4 ma:kaphala 13 j agad<;lita : 1-2-4
ma13ke pwe li:na SCUJ bhiipati: 44- ma:kaphaJ.a haywani13 sa~bhuwana :
3-3 8-3-4
ma<;Iumasa ta pwa cari.tan : 48-2-1 phalanya tanpa nasara: 16-1-4
·tuhu 'n pwa yan i sa13 tripak~a: phala l1!iiJ mucap kastawan S3.1J
51-5-1 wic;e~a: 49-7-4
kunCliJ3 pwa kita: 51-5-3 phalani13 peja!h denira : 51-7-4
balenyac;aka pwa<;lika: 57-5-2 s.thitya phalanya: 73-2-4
asi13 anulcina para pwa gini:i13 tan mukti phalani13 swakarya: 75-
twas : 60-4-4 1-4
i Batu-Putilh pwa teka parneweh: maikaphaJa rika.tJ swastha nli <;ri
76-2-4 narendra : 83-6-4
ri Sukalila ta pwa pameweh: 76- wrd<;lya ni drwya sal} pra:bhu pha-
4-3 lanya: 88-4-4
caiotya prasada ta pwa 13 ginaway apageba kalih phalaniiJ marwu-
ika: 82-3-2 wus: 89-2-4
hana drwya keli . . . . kasambut <;a-trw a'W'al111<1na hurip k~ya pha-
pwa ya denya 13 anamba13i: F 10 lanika : 89-5-4
rto 1 amalaku phala c;ramanyana.mbut
p1towi pwa-n hana turunyanu- a13r~a : F 10 rto 1
graiha bhatara : Sdh 3 rto 7 p a I u : hammer
pawana: wind
tan kaparaga ri13 palu de!J<j.a
cii.mara nika kusut mapusek oli
(chastisement): Rpg 17 b
lot kapawarnan : 37-5-2
p a w i t r a : pure Pal a h (cf. Pawwan-a:wwan ?)
<;Iarma kare~yan i parc;wani13 aoa- maJIJka marb} Plhalah: 17-5-1
la Pawi:tra : 58-1-3 <;ri natha. miija mara ri Palah
<;larma lepaiS kar~yan .... Parwi- sabhrtya: 61-2-2
tra: 78-1-1 Palaih (sima tan aprnti~ta ..... .
:ikanaiJ Yawa<;Iarani kapawitranya swatantra ka<;aiw<iiJkuran) : 78-
rif3 rat prnkac;a : 83-2-1 2-4
ri sa13 hyatJ <;Iarmac;rama i13 Pa- pale h: loathe (v. aJleh, loo)
witra mua13 i 'S3.1J hy313 prasada atyaya kat~ka pinaleh i13
Siluf3lUf3 S3IJ sid<;la dewata: 0 JO sanagara: 42-1-2
I, p. 72, Cunggrang, 929 pal i h: half (v. paro)
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

Iwir Sudewy apalih (go in hal- NaJW 18a

ves): 4-1-4 sa:lwir phailar-ij_jhalaran tJgonanya-
tewek irr} YawaJbhumy apailih: 68- tafia-ta:iia, malar lmtrha.na salah
1-3 sasiki <;ilanya: Naw Z2aj22 b
p i I i h : I : choose, II : even as many palar~hy<li~J, da1inan, matyhiiri,
as, may be (cf. pinten) pai13kur, tawan, tirip, wadihati
kanya ,si13 rahaj613 . . . . pinlilih maJkudur (ancient office tiHes)
sasa.mtbhawa: 17-2-3 K.O. p. 2, Lintatkan 919 (v. sirik,
pili-pilih (about) pafioa ra1:ri npa- comm. Ferry)
tJanti: 30-1-2 p u 1i r: a kind of sacral play (v.
piiih (may be) nyiina sugya<;li>ka comm. Nag. canto 28, asir, ka:sir-
tan oa!lana : 39-3-4 kasir)
pilih (may be) anala <;ararka (3- p e 1 u k : curved
5-12) rakwa <;;akabda: 57-4-1 i Ke<;lu13 Peiuk 1Ia!Wan i Hambai:
piHh (may be) ghatita rwa huwus: 35-1-3
59-2-2 p u I u t : Urena Qobart:a, a shrub
ikal} alffiiitya sa<;lw ajaro sarwa pulu-puiutan teki dhnanya neka:
karya satate nar6ndra piiihen : 18-2-4
71-3-3 p a 1 a t a r an: mner courtyard,
wrdc;lamantri pinJii~h ta Sal} arya, Royail. compound (Surakarta-
ktmaraja: 72-1-3 y ogya:karta) : comm. Nag. 9-4
haywa pilih, Slikep ka:13 prayoga P u I u t u k, v. comm. canrt:o 60,
palaywa:lma: Naw 3 a Amurutuk
sa13 yogi<;wara s[ra WHat} adum p a 'I w a : slhip
apiiih : Rpg 14 b g613nya lwir tuhu palwa: 66-1-4
p u I i h : come to ,the reocue piawa: ship
apuiih i:kaJ3 baia : 53-2-1 wa:wa:nya bhojana hanan plawa
apuHh ika13 wi~at:li : 53-2-3 giri ya<;a ma1Jsya: 66-2-4
rajamatJ<;a ka:dya!IJgani~J .... ka- p a I a-w i j a: cl"'ippie: recap. chpt. 1
rlll) puiiJh (boar ?) pjah anirara: piawaga: monkey
Sdh 5 vso 7 go<;leya plawaga wi<;lala gal}<;la-
Pi I an kaili: 50-5-4
<;larma lepa:s kare~yan . . . . Pilau :
p a I a p a: Ieasure ( ?) : comm. Nag.
78-I-1
canto 49
puiina: island
i13 pulina Ba:li : C 2 p a 1 u p w i : precept
p e I a n d u k : chevrotin : comm. pari<;ud<;la tumutakna palupwi sa13
Nag. 50-4 sid<;la guru sa13iini : Batur II vso 6
p a 1 a r: try to find (v. halar) p u I a y a ( ?) : ancient office title in
a:malar kasanmata : 17-9-2 rural districts (cf. modern Jav.
malayw amaJlaroliha13 UtJSiren: layan: mate)
51-2-4 simapaJti .1)<1: wadaha:ji (I.: wadi-
si m3:1)1awana <;larma gegwana haiti), makudur, wara1han (I.: wa-
malar tumemwa 13 hayu: 51-3-4 lahan ?), pulaya, ta13ar, gural) (I.:
phalar-phalaran towi, ndi wna13 gula13 ?) : Rkp oomm., KBNW
sinal}guh phalar-phalaran (candi- sub kudur
date for office) wka-wkanil) surel} P a I y at, Palet: v. comm. Batur
pra:13, wka-wka su<;ila, prajfiat:la: charter

Palayal}an atnail)gutha papa, sa:!JhY3'3 trayo-

riiJ Palay~ : 24-1-1 dac;asak~i amatyanana: Bll I vso 2
P o I am an: fishpot11d, v. ulam pipi: oheek
p a I imp~ 13 an: (? v. salilJ:Si.!Jan): prapol}poiJ pipi puce prem : 96-
ancient title of man of religion ( ?) 1-2
arya pa!Illotlan, paHmpi:IJan palm- p u puh: blow, beat
lupan (1. : paikulutan ?) malih, hana 'n praiJ tal)<;liiJ Prn13 pupuh
surantanJi pan bubuhanira, aiJlepas- ika13 atombok kanin adu : 87-2-2
ken kaJg1.113aJtle, Ian aiJreksa ka~a wna:t} amupuha kaw:ulenakwaken,
tun: Rkp 8 amupuha l}rahoo•a : Sdh 5 vso 5
Palumbwan Pupon
araryan iri'kaiJ Pailumbwan: 22- kaibayan sira Pupon : Rnk I vso 2
3-2 p e p e k : filled, ful~
P h a I g u I) a: February - March 'satnpun pepek : 64-2-3
kalamiJ grahal)a (1.: <;rawat:ta) anaha si para j uru anagilia pe-
Pha<lgul)a: 8-3-4 pek: Bll II vso 3
nd!an at)kffi Pihalgul)a <;ri nfPati p e p e d : finish, dispatch
pi:naripiija: 83-5-1 a<teher pepeda:ken wehi pral)iinti-
Phalahdi ka : Bll I vso 6
qarma l~a!S prati~ta <;iwa ..... pap at i ( ?) : ancient office title,
Phalaib<;li (to be emended: Wala- scholar (cf. upapatti)
l):<;lit): 76-1-2 bujaJJga a:rya ma13uri lawan, arya
p a: I i bay a: ancient office title, leka Ian ma~tiye, arya jamba puni-
assis1:atlllt, aid (v. comm. Nag. 81- lm, arya tiron arya papati : Rkp 5
3-3, cf. kabayan, wali II) p u p u s : extremity
p u I u 13,: collect (v. PamuluiJ) apan siramupus ,i kottaman : 37-
tumuluy <;la~tel} i Kapuhu3an: 17- 6-3
11-1 p u p u I : in company
rya13kat sa~ Kiaipu:ltUJan: 18- alicygiih apupul : 8-3-2
1-1 hinoma mapupul : 8-4-4
mapUJltUJ rahi: 85-1-1 BhayaiJkary apintwapupul sok:
apulul} rahyaiJil):~d bh:rta saka- 9-2-3
wart: bhumi.IJ JaiJgala Pa13jalu ma- witan:iilbhimwa papupulan saiJ
rek ri 5aiJ Ranmpati : Sdh 3 rto 4 tnaiilal}kil : 9-4-2
miJ de<;~ Pulu13an rtikaiJ paJsa- parapati'h pa:ra <iemuiJ sakatla 'n
lahan kundi : 68-4-2 apupul: 10-2-2
p o I e I}: p~ttern of batick: comm. baa)un sumparla tiga. iaiJ pura-
Naw 2 b (v. buntulu) pupul: 11-1-4
PilaiJgu ri Kafijap .i Niran sanii~pupul:
kasugata:n kaioojm<;laran alkrama: 14-2-4
Pil<liiJgU : 77-3-3 Bhima <;eran i Rutan Ka<;laly
papa: evil apupul : 14-3-4
mawas papakarmanya mary a'IJ3;- U <;Ia maJk.altraya<;licikanaiJ sanii~
we<;a: 49-6-3 pupul : 14-4-4
awas hila:IJa papani.IJ pejaha de- ffiWal}llya nekapupul : 20-2-1
nira : 51-6-3 <;ri naroodrapupul: 25-1-2
li13nika mukta papa sinu13an suka umarek apupul : 28-1-4
kadi tan i rat : 91-9-3 mijill i he!} pinupul (joined) itJ
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1) (Ii)

balakrama t:naJrek : 36-2-1 warah: 33-2-2; pa<;la kary ruJa-

c;ri Baj radewy apupul : 43-
S3lr} raJI} : 33-3-3 ; pa<;la magarj ita 13
6-2 WWarJ umulaJt : 36-1-4 ; pa<;Iaru-
kita 'n papupul: 52-1-1 hur : 37-3-2 ; 5a13 pa<;la <;linarma :
tinujunya waraJha ·seQ.~. mapupul: 38-6-2 ; pa<;la wwat sahana-hana
52-2-2 wijill: 40-4-2; ti~ digantarn
pam<;lah nn)a.ti 'n mapupul : 58- pa<;lfu:Jaibhaya marek : 42-2-l ; pa<;la
3-1 manUl}kul adara : 42-2-2; tus ci
kart:emu l1:ait3 kulawan<;lw apupul : tusnira pa<;Wkacatra : 43-4-4; pa-
59-1-3 <;la har~aja 'n umulat: 45-2-3;
mijil apupul aweh sewa ril3 pa<;la tulya sura'W!aQii : 45-2-4;
bhrtya mantri : 63-1-1 pa<;lottame13 hayu: 48-1-3; pa<;la-
sth.'inet} narendrapupul : 64-2-1 pmtima Wi~l)umiirti : 48-3-3; ka-
tela:s apupul amuja sakrama: 65- Iih pa<;la wuwusta yuktika gegi::in :
1-4 51-4-1 ; syapeka musuha kwa ri
sireki pinupul: 71-2-1 bhuwana yan pa<;le medini: 51-7-
haoo prati~ta sa:bha len li13ga pra- 1 ; pa<;la mdra : 52-3-4; saha pu~pa
l).ilapupul : 78-1-3 pa<;laha pa<;la garjita: 55-3-4; mo-
aJhem apupuJl : 85-1-1 nel3 i parekan ~kan pa<;la hari?a
tin<113kil apupul : 88-1-4 marek: 58-2-4; pa<;la masegeh:
'pana<;lahireky apupul caritan : 89- 59-1-4; pa<;lewer matambeh swa-
3-4 karya: 63-4-4; sac;ry apan pa<;la
para wadanady apupul tinata : murygw i sa;nmuka : 64-1-4; pa<;la
89-4-2 masomaJhan marek: 65-2-2; sam-
yen papuphulan, mwa13raja: Naw punyan pa<;la hhakti : 65-2-4; ba:-
Sa nawa pa<;la winarl)a: 66-1-3;
pap ag: meet tambay i13 jana pa<;lares mintar~
amogha kapapag narendra : 22- swasana: 68-5-1; pa<;lekana rinak-
5-4 ~iidegnya: 75-2-1 ; ·8al) caturdwija
nrpati pin:apaJg it} bala:sal3gha <;lapa<;lal)usir kottaman: 81-2-1 ; Sal}
tal3 : 58-2-3 CaJturjana pa<;la sthiti13 c;asana:
p a ,c;l a: all of rthem, equally 81-3-1 ; pa<;la yaltna ri13 swa:krama :
sakweh c;ri Yawaraja sapa<;la: 6- 81-4-4; pa<;la line'Yi:h bhu~al).arui
4-3; pa<;lottama: 8-4-2; pa<;la sthi- ka: 84-3-4; pa<;la ma:jajar t~ c;a-
ti: 15-3-2; pa<;la13atuturaken ulah- kata pi1na:13gul): 84-6-2; pa<;la suka
nirel3 da13u: 17-8-4; pa<;lacihna: 'n mamwit umulih: 87-3-4; ro-
18-3-1; pa<;la tinulis i13 mas kaja13- wal3 ika 'n pa<;lamwit : 88-1-4;
nya: 18-4-2; sara:sija tarate pa<;la- hbtunikan pa<;la rak~an : 89-2-4 ;
sekar: 22-1-3; s~kan ikan pax;l.a- heturr~]{j~ 1tumon pa<;la kamanu-
leyi::i : 23-3-3 ; pa<;lamrih prapta : ~an il) a13en-a13en: 91-8-4; pa<;la
24-1-3; pa<;lac;ry: 24-2-4; pa<;la mujamken swara stuti: 92-3-2;
sinu13an wastra : 26-1-3 ; pa<;Ia kakawac;a deni hatur nil) pax;la
bhakti : 28-2-1 ; pa<;la masir-asi- wagmimaya: Sdlh 4 rto 5
ran : 28-2-1 ; pa<;la tu~ta : 28-3-4 ; p a <;I e-pa <;I e, puwa<;le: sacral bench,
pa<;la marek: 30-2-1; wineh <;lana throne: comm. Nag. canto 64
pa<;la kasukan : 32-1-4 ; yac;a pa<;la p a c;l aha (Skt pata:ha) : common
dinuman wilapa: 32-4-3 ; yac;a conical drum
pa<;la hineduk: 32-6-2; pa<;la rna- mrdal)ga pa<;l(!)hatri: 31-3-4

aparJruhun pa.<;laha: 36-1-4 telas apupul amiija sa:krama: 65-

marek i hhat3rn Qainna saha PW?- 1-4
pa. pa<;laha: 55-3-4 efijil} kala <;latat} mamiija para
ghllrt)a l} ka:haJa. <;31Jka len pa:Qa- bod<;lat}iiraken salJ piniija: 67-2-1
ha: 65-1-2 teher mabrahmayajfia 'n pa.miija:
ghlln:m rJ pa.Qaha mr<f.air3ga trut 67-3-4
ika: 84-2-1 ra:hYa.tJ Jiianawi<;linutus muwah
<;Iwaja pa<;lahadi : 84-4-4 amiija bhiimi-c;udQa.prart:i~ta: 69-
p e 4 e k : near' ,thronging 2-2
wadwa<;larat seh girimisen ame- lumra 1s1lhananiran piniija willa!}-
<;lek: 18-1-4 un caitya4i rit} sarwa dec;a : 69-
p u <;1. e t : wrestle 3-1
yan sat} prabhu malayu rlrJ tnaiJ- a:r¥<en Bhiidra Stiran piniija nit}
untur, tan lyan kat} park phaila- amatya grama Slalkwehnya bhakti :
yunira, tnalka:di pu4etanira, tan- 69-3-3
sah pioo!karnrJga: N aw 13 a S3ll3 a<;l~iijarya Riijapara-
p a <;l at i: cart (v. padati) kmma: 70-1-4
ika13 amtmbaJy amwata pa<;latinil} c;ri nfPati pinaripii j eniwo ril}
akai13113 : F 9 vso 5 swarajya: 83-5-1
Pad ali til}kah nit} piija 'n idran bhrisa<;ti:
it}. }alar Qi Paltalap ika mwatJ ri 83-6-1
PaQ.a:lii: 21-2-2 S'alrJ <;aiwa Bod<;la 'n pamiija: 83-
pa<;lem: kill 6-3
den~tJ jfia:nalwic;~a c;ud4a pa.ma- kapiijan (cult) 'S3113 hy313 kabuyu-
4emlllira ri ~ duratmaka: t:an i Kailyasem, Asuji: Batur 15
92-1-4 tatkala piijane pisan sastahun: Bll
I rto 1
Pa<;lameyan
hana po dene pamiijane (festiva!l-
Pa:Qameyan ilmrJ dintlflltll3 : 58-1-1
duty) 300 nruJken tahun: BH I
p a 4 a f3 : !light, clear rto 3
risomyapaQa.tJ : 54-3-1 knaha .ta iya ril} pamiija sat~ah :
efijitJa yan pa.<;la~Jfu}mt~ana sa- Kbg recto 6
bhinuktin:ika: 89-1-2 ri kalani kaJpiijan saJJ hyatJ a.jna.
a:sUtJ marga pa4aJr} : Naw 4 b mji prac;asti : F 9 rto 2
Pa<;lat}an Jllat31hanaiken ta pamiija: F 9 rto 5
PaQa.t3an lawan Seoa.t}: 23-1-2 yan amiija ·5afJ r~i satinandura
p ii j a : divine worship sakit} bni: Rpg 16 a
.cyhitJ piin:m 5a13gar rka len pamii- t}iini-13iini pamiijfu}ken tahun:
jan (place of worship) atirf:aih batii- Sdih 3 rto 3
baJJ a:ruhur : 37-3-4 p u j ,j : praise
piija yoga sama4i pi:nrihira: 43- pinujil} jaga'lltraya: 92-3-1
3-3 p e j a h : decease, deceased
hetunyfuJdwaya <;aliwa Bod<;la Sat} i dagan sa13 pejah: 3-1-2
amiija: 56-1-4 upa.patti Sogata mapafiji Krtaya-
c;ri nii~ miija mara ri Palah: c;a pejah: 29-1-2
61-2-2 bhata.ra W~J].U mulih it} Suralaya
gawe narendra weka:s i13 Sarwa.- pejah: 41-4-1
jfiapiija4ika: 64-3-1 c;irt].a .... pejah: 41-5-2
p (ph) - <;l (dh, 9h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ii)

ri pejah nrya Jaya Katwa13: 45- ri PajClllJ: Jaya 2 vso 5

1-1 p a j e 13 I, pajery-pa.jeryan: beautiful
hila.tJa pa~ pej aha den:ira: spots (v. ·haje!J, hayu)
51-6-3 amrayoga:kna taman . .tamanan,
phalanit3 pejalh denira: 51-7-4 wukir-wukiran, pajery.-paje~Jan,
rka:sihan karawatjnya n aneka pe- den ka!di anmu skar sawana, pili-
jalh : 52-2-3 hi ga:ncLanya mwat3 wart:J:anya:
iniratnya pejalh: 52-4-1 Naw 3a/3 b
dinuk tinumbak iniras kinris pe- rakryan dmu!J ~kalhnya, a:mOIJ
jah thnpa gap: 54-2-4 iry sapta<;wara, gita nrtta pajolJ-
pejah irika13 <;a:kabda raOOJtanrwina pajolJIClJn, maka!Juni pamimimban:
(6-8-12): 71-1-2 Naw lOa
ri13 pejah <;aqi SaJCLa: 88-4-2 p a j e '3 II : SUJnShade (v. payulJ)
raja:mWJ<;a kaldyaryganiiJ .... ka- gumanti <;l.ampa sa13 pmbhu saha
rUIJ pulih 0boor ?) pjah anirarn: ga:rini, pinajerya:n: Naw 11 b
Sdh 5 vso 7 p u j a 13 g a: scholar: comm. Nag.
Pajenon (v. jenu) 78-7, comm. Rpg, Pdg (cf. bhu-
kayoni13 sa~waJh . . . . i Pajenon jal}ga)
kidul i13 umah, lirih 2; Pajenon, p a y u : amayokaken : make it up
kubwan, kufici 1: Jaya 4 vso 2, 3 (v. hayu)
p i j e r: assiduously, all tJhe time wus teka.h pasawitanya rakryan
ndatan pijer uma:rek: 32-3-1 juru pa13alasan amayokna sade-
kari .... pijer lalana: 35-2-1 maknya : Na:w 14 a
pijer anon:a juga 13 kinire: 59-6-4 Po yah an (v. uyah)
pijer aryiwo kriyadwaya: 95-2-4 kasugatan kabajra<;laran akrama
P a j a r aka n (v. jarak) .... Poyahan: 77-2-2
i Pajarakan ... kidul i13 su<;Iarma puyur
Sugatasana: 32-1-1 <;lal'ma lepas pr:ati;;ta <;iwa .....
sak SC!Jkulagutra ri Paj arakan ku- Kapuyuran: 76-2-2
tanya kapugut: 48-2-3 Pay am an (d. Kapayema:n)
p u jut i Payaman len Tepa:sa:na: 21-2-3
Ferry 5 rto 1 pay UlJ: sunshade (v. pa:je13, pa-
Paj ambayan (v. ja:mbe) gut)
kasugaJtan kaJbajr<~J<;laran a:krama kuratj, kawotnya kapayu13a de SClllJ
.... Pajambayan: 77-3-2 lotM! qd<;l.a maca : C 2
p a j ,e g: rent: comm. Nag. 83-5 kalasa patarat:Jiuna:gu:ta payu13:
P a j a 13 (v. comm. Nag. 18-3, recap. Batur II rto 5
chpt. 9) P a fi a 13 an (v. hafialJ, Pahafial)an,
r:ajfii mUtJgwi'3 Pajary : 5-2-2; Kapafia13an)
rajfii prati;;te Paja13: 6-2-1; <;ri wragaji Pafiatjran: Rnk I vso 1
nrpati Paj Cll1J : 6-4-1 ; SaiJ pra:bhu p ·a m i h o s : capitation. tax ( ?) : Bll
ma;has ri Paj a13 : 17-6-1 ; sa13 <;ri II vso 3 (v. note and comm., of.
nath~ Faja13: 18-3-1; nrpati wihos, wiji)
Paj<l;lJ sa:ha priya: 59-3-2; lawan Pam a If i k an (v. ma!fik)
ta13 i Paja13: 82-2-3; <;ri nrpati <;larma kiasoga~tan kawinayanu le-
Paj<l;lJ sapriya: 84-4-1; mantri pas .... i Pa:ma!fikan: 76-3-3
Paja13: 84-4-3; rakryan tumelJ- Pam u n tar an (v. bunta:ran ?)
gulJ pu NaJa .... rna wastha patih sima .... swatantra .... Pamun-
h (a, c, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (t;, ~) - w - I

taran .... kaibod<;la13<;an : 78-3-2 an al}<;iil3gffinya kuww apageh :

p a m a r a j a n, Shrine in Royal 20-2-3
compound (Baili) : comm. Nag. telas apageh cinarcaken: 22-2-3
8-3 mukyac;lipart:i13 pakuwwan apageh :
pam o rt an: ancient office title, 26-1-1
scholar, magician (v. wort II, ika113 Kalliayu c_1arma sima Sugata-
bridge) pmti!;>tapa:geh : 31-1-1
kaiJ asor salci.tJ puniki, nC!Jgih aipageh tikQ!3 sa Yawabhiimi bhak-
arya pa!motan, palimpil.Jan paku- itJi matutur: 41-1-2
lurta.n (or paku'lupan) nmlih, su- mapa:geh apak!;>a Soga<ta : 42-3-3
mntani pan bubuhanira, a13~epas c;Iarme~tapageh i13 Jinrubrail:a: 43-
ken kagu133111e, Ian 3113reksa ka.Qa- 4-3
tun: Rkp 7/8 SCl:l3 c;linarma ri Mire13 Bodc;lapra-
Sat3 arya tirwan, s.a. ka.t).c;lamuhi, ti!;>tapageh : 46-2-4
s.a. pamwatan, s.a. pafi.jQ!3 jiwa, hya13 mpu Bharac;la woc;Ia r~ a:ti-
s.a. maJl3huri, s:a. jambi, s.a. lekan, tadi rtni:ka.lapageh: 68-2-4
s.a. ~~'a:r: Prdg trpti la11Jgel3 apa:geh tikam:tl} riit :
sameget i Pamua <~tan> <<;ia13 72-6-2
acarya A> gre<;wara: Bart:ur I ril3 paJCarca:n apa:geh : 77-3-4
vso 3, }aya 4 rto 1 ¢arma lepas rinak!;>a mapag,eh r~
sameget i Pamwatan c;la!J acarya swakraffi<lillye13 da13ii : 78-2-1
Widyanii!tJha : F 3 rtJo 3 a!Jigehnya simapageh : 78-4-4
Prumotan : Ferry 5 rto 3 Wat3<;a Wi!;>l)U . . . . Maka:laran
Pam u I u 13 (v. pulu13) mukya swa<tantrapageh : 78-5-2
c;larma kasogatan ka:winayanu le- kuti Slalpmti!;>ta 13 ilu ta1) rtanpa
paJS .... Pamulu13 : 76-3-4 prati!?tapa:geh : 78-6-2
sa:lwir ilm13 swatantra tuhu sapra-
p a m e g e t: gentleman (title, v. mal)a mapa.geh : 80-3-1
peget) araJmibha tJiare<;ware pageha SalJ
Pama13gihan (v.pat3gih) tr:ipak!;>a: 81-1-1
wadaoo ri13 BamaJ!3gihaltl, sira <;iidra jenek i swakaryapageh :
juru Ta~sor: Rnk I V!SO 3 81-3-4
p age h: confirmed, fixed, immu- klapwekapageh i13 swa<;ila: 81-4-3
twble (v. note 3-2-1) yawa~t ika13 lemah pinakaramaken
apageh sin'!13 Sugutamarga : 3-1-4 pageha: 88-3-2
mu~~ Si13hasary apageh : 3- pac;Ia ra:k~?aJn apa:geha kalih : 89-
2-1 2-4
ekapak!;>apag&: 4-2-3 ri pag&a na:r6ndra rfl3 praja: 94-
su<;ilapageh : 6-2-2 1-4
SCU3 juru ni13 watt!k palJa:lasan mageha:kna13 <;iwagama: 16-1-4
mahi13~,n apageh : 10-2-3 allnagehi rat : 41-2-2
Sat3 makuww apageh : 12-3-2 magehaket11a w:rdc;linil3 j agart: : 42-
mahamuni Bhairada ra:kwa ta rna- 3-4
pageh: 16-3-3 · sa:kweh ni13 sapl:1a!ITl..1.l)a pinage-
sampun ra:bc;la pageh n;y adeg ha!ken : 79-1-3
nrpari: 17-1-1 sampun kapasek kapagehan pirak
mapegeh cinarcaken : 17-11-3 satak r~ .SiaJde<;a-d~<;a: Rnk II
I<;aooba.jriipageh: 20-1-2 vso 2
p (ph) - <;I (dh, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

amagehaken andiikamira: BH II tan pegat agaruti kumemit : 8-1-4

rto 1 tan pegat lot rmganti : 9-2-1
Pagurhan (v. recap. chpt. 9) mamegat Sligika weka:s i suc;larme-
sa13 nathe13 Paguham : 6-2-1 nulah: 31-2-4 (cu1lting·4he-wa:rp:
sa13 <;ri nnm1ii ri Baguham : 9-3-3 comm. Nag. 63-2)
SalJ nTIJ'31ii MataJhun ri Pa:guhan i guliinya pegat: 52-4-2
hiri13 nnxtti : 58-3-3 hetunyalaradan megat bala: 54-
<;ri mth~ Paguhan sireki rumu- 1-4
hun: 65-3-1 apiirwa l!:ain pegat : 65-3-4
<;ri nathe Sthaoo ( = Paguhan) : tanpapega.tan: 66-2-4
82-2-3 tanpegat tika13 c;la:na: 66-3-2
mantri ri Paguhan : 84-4-3 dana ri salwir i13 ma.nasi tan pe-
Pagon gat: 66-5-4
sira miila<;larma Pagon : Rnk I Bod9a mahayanabrata pegat (past-
vso 4 master) riiJ tantra yogi<;wara: 68-
juhuruh s1ra Dooo.n, s.ira Pagon, 2-1
sira Suru13: Rcnk II rto 4 tan pegat mawantu: 90-3-1
pager: fence (v. mager-sari) hasya ma:kadi tan pegat i~
i Dadam:a:r Gara111ta13 i Fager- guyu: 91-8-2
Talaga: 55-2-4 gatinika 'n a.n1eweh turt11J pegat:
sucJ.arma haji i Pagor: 73-3-4 94-3-4
si para same Saihuman Pager : pega1t kawiwak~a.nya (decision) :
Slm I ·rto 1 Jaya 4 rto 3
ri13 Pager sira miila<;larma Gul).ita: p e g e t, paJmeget, Sallleget : ancient
Rnk I vso 5 title, gentleman (v. Naerssen,
Pogar•a Saptopapatti, BKI 90, 1933, p.
kuti ri Bogam, k!ahenii lebuhni- 258; v. recap. chpt. 8)
kwgenet : 19-1-3 kamgetan (country residence) sa13
tan wa:n;a:n tikana13 ma13anwaya natha: 12-2-4
ri Pogara (<;!anna kasogatan ka- mantri para pameget kapwa ma>-
winayanu lepas): 76-4-4 rek amu~pafijali: 84-7-4
Pagaran Sa:IJ pameget i Tiruan <;la:13 acarya
Ferry 5 l11:o 5 Qi <wa:ootha> : Baltur I :rto 6,
p a g u t : hit, coLI<ide } a:ya 3 VSIO 1
ta'3 syanda:na sak sitlih-pagut (col- sa:meget i Kat:J.<;lamohi; sam. i
lide): 23-3-4 Ka1,1<;la133:n Rare ; sam. i J ambi.
pinagut ni1J a<;~ryga maluy malayii : sam. i Pa:muatan: Batur I vso
52-1-4 1/3, Jaya 3 \"SO 3/5
papagutnya ba13un laga rodra: Sa1J pa:mgat i Tirwan c;lal} acarya
52-4-4 J!annrudewa, s.p. i Kalfc;lamuhi <;1.
Sa:IJ hya13 mat:J.<;iale Kat:J.<;iawa ... a. Smaradaha:rra, s.p. i Ma13huri
anuwuna kalasa patarat:amaguta d. a. SmaraJdewa, s.p. i J aruba c;l.a.
payu13 ( ?) : Batur II rto 5 C:·iwa:natha, s.p. i Pafija13 Jiwa <;1.
(KBNW sub pagut: payu13 pa- a. Agraja: Sdh 2 rto 4/6
gut: Chinese sunshade ?) pig it
ama:guta pajo13 kuni13 acuri13a ra- c,larma lepas prati~ta <;iwa .... i
hina WIJi: Sdh 5 rto 4 Pigitt: 76-2-1
p e g a t : cut, interrupt pug a.t ( ?, pugut, p1113gut: bite off)

haywa . . . . apugail:a : Sdih 5 rto 5 ami!J tiga siran wWat} S31Ilak ar93.-
pug u t: cut off, hreak (?) pall"O: 46-2-1
s3k ·Sialku1a:gutra ri Pajarnka.n kuna doniran resep ami!Jtiga len
tanya kiaJpugut : 48-2-3 suputri: 47-1-2
Page<}al}an (v. geQair}) 1:3.1Jgal pit} rwa welas : 64-5-1
Ferry 5 rto 2 pi!J pitw ~ dinembuh sasilci :
Pagagan (v. gaga) 83-6-2
Pagagan (4-anna lepas kaWiinayii- pi13 rwa nikia Lambat} : 94-3-2
nu -lepaJS) : 76-4-2 p i 13 he: white ; ancient title of man
P a bu lal}an (v. bu1a13) of religion
Ferry 5 rto 5 -tan ·ka!tama:na deni winaiWa 8323
Pabayema:n (v. bayem) mana(k) kaltrini, lwimya P3:1Jkur,
dec;a ri TUJ3tgi:lis Paibayeman: 20- Tawan, Tirip, mW3.1J piiJ:he wa-
2-1 huta rama, lawan sakwehnil}
mantri13 Tirah, arya SOI}ga Pa- ma'l}ilal'a drwya haji: 0 JO II,
bayemao : Kbg recto 1 p. 202, Tuhafiaru, 1323
patu: sha11p pi:cyhay awajuh akurug a.nak tha.-
wakpatu: 12-4-3 ni: OJO II, p. 204, 1323
p a t h a : recitta.tion salwirani!J nayaika pa.rta.ya apil}he
irikat} swah siitrapathenirwo : 64- akurug awajuh wactihadi: F 5
5-1 vso 5
pat aha: drum (v. pa<Jaha) pi13hay akurug ana!k tha.n:i : Sdh 6
saha bhrtya <}wa:ja pata.h3.di: 84- V'SO 4
4-4 P a 13 hap wan (v. hapu)
pat a r a 1). a: mat (v. paitaraJ:.la) <}anna kasogaJtan ka'Winayiinu le-
anuwuna klrlasa pat3il"aJ:.la : Batur pas . . . . P.at)hapwan: 76-3-4
II rto 5 p a 1J a n : eat, food
petak: white likita bhukti kaipaJJan kenum :
ri <;Na PetaJk mwat} i Bubat Rnk II vso 3
paq.a.pratima Wi~J:).umiirti : 48-3-3 pa:rn.a:ma.1Ji3ya (place where to
potot: gra~b (modem Jav. mhetot) find food) dec;ooi.r) musuh: Naw
ka<;)el).<Jaha ta iya deni13 panampan 22b
sa<}el).<Jani1J amomotot: Bhl I rto 3 Pat} eran (v. aar, er)
Petu[ P31t}C1"3Jtl, kubwan, kufici 1 : Jaya
rake juru patJalasan pu Petul: 4 vso 3
Jaya 2 vso 5 p a I} a rem b a n : family-men'•s re-
p a 1J I : brancll of a tree trilbution ( ?, v. aremboo)
umanek mar~ pa:!} : 53-3-2 p a l} k u : •lap, lroees
mabiburayut ri pru)nika : 59-6-2 piirwa rasika 'n pamat}kwaken
p a 1J II : abbreviation of PaJhatJ, (<take into his 'lap) i sahwat if}
16th week of the 30 weeks wuku salbhuwa111a: 71-1-1
cycle ndan inaran manWi mukya, apa-
•t1ithi wa pa:!} ba ka 9, c;;iralh 1 : tih ·3!1:Da1Jiku bhiimi, dyaksa ama-
Rnk II vso 4 l}ku kapraibhun: Na.w 3 b
p i 13 : indication of ordinal number (pa)rna.IJiku, Badi, guardian of vil-
wijil kapi!J rwa ri dalem: 8-6-1 lage sanotuary: comm. Nag. 81-3
mu1Jig'Wi1J wijil pil} kalih: 9-2-3 p u 13 k u: monsigrror (v. pu)
i ji'OniiJ wijil pi!J kat.ih: 9-4-1 p a 13 k u r: ancient office title, na-
p (ph) - 1;1 (dh, 9h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

tive religious custom 18-5)

tan kaltama.na det11i winawa Sa'IJ Pal}lara13 (co11p5): 9-1-2
mam~k) katril).i lwimya pafJkUr wadwa13iri'3 JruJgala K<ll<;lirli Se-
tawan tirip: F 5 vso 5 (v. comm.) <;la!h Pral}la:raiJ : 18-5-3
patJkur taJwaJn tirip : Casparis p a '3 a 1 a s a n : mirliltary man,
Pms. Ind. II, p. 220 guandsmaJn (v. oomm. Rkp 8;
p a '3 ike tan (v. iket) recap. ahpt. 8 ; alas)
<;larma kasogatan kawinaymu le- '3 maJnacykirl PallJa!laJsan i13amn : 9-
pas .... PatJiketan: 76-3-3 1-1
p ttl} k was: pUl}kas: open (cf. SallJ juru11Ji13 Wlaltek pa1f3aia:san: 10-
mod. Jav. wilJkis) 2-3
atJttlaihi bud<;li apufJkwa:s, wani a:mafica:naga:ra, patih, tume13gtt:13,
kalaihil} ariha mwa113 la~bda, a~Ja dmttlJ, kanumhan, juru paf3ala-
ca:rani <;la:tet:3an<ira Sa!3 prahh:u : san: Na:w 9a
Na~w 12rb karya rakryan juru pa13a1asan,
p a ·l3 k a j a : red lotos flower ilJU:t}si deni13 SallJ mahyun a:sawirta:
saj jana-pat}ka:ja: 7-1-3 Naw 13 b
kuti RaJma:pallJkaja muwah Kuti denilJ. mantri paif3a:lasan >iku ne'3-
Ha}i Kuti Barykaja: 17-10-3 gih, pura ka13 raramutnya : Rkp 8
rehny~.ce kruti Ratnapaf3rkaja: iii} soripun, a:dipati kuwu lawan,
20-2-2 sa:13 anden bubuyut paJI3.a:lasan
kasugatan kabajrac;laran i Ratna- ne13gih : Rkp 9
pal)ka:j a : 77-2-3 p o '3 p o '3 : perplexity
a<;ra:ma-<;rama . . . . malayu .... prapofJrpOlJ pipi puce prem : 96-
hana mbuntulu, hama pu~paka 1-2
jaya, hana lil}ga-prar:t~ila, hana P a '3 j a 1 u (cf. Pafijalu)
parykaja~nawallJ: Naw 3 a 'Saf3 juru PalJjallu mapafiji Tutus-
P a '3 a d a : corps of guardsmen ir3-r.1Jt: 0 JO II p. 151, 1116
ndi haran rowlas ba:le, Pa:~Jada, apulu'3 rahy allJir:tc;lid bhrta sa;ka-
Ta:fijttf3, Gro'3rgr0f3 ertc.: Naw 14a wat bhiimil} Jaf3ga1a Pa:t}jalu rna-
P a '3 ad wan (v. aJdtt, pa!du) rek ri 'Sa:IJ Ramarpati : Sdih 3 rto 5
ka:sttga!tan kalbajrac;laran akrama ma~luya~ken pa'IJekikrta bhumi J a'3-
.... PatJadwan : 77-3-4 gala PaJI3j'a1u: Sd!h 6 rto 5
p i '3 i t: seclusion pal)j alin: rail:tan
pinrt}it ika13 uma:fi j i13e dailem: 11- luput it3 tJittba:n . . . . pa13jalin,
1-2 ka:pas : Ell II vso 2
p a '3 t i: dwelling (v. panti) p a I) g i h: meet (v. Pama13gihan)
p a '3 a 'S t r y a n : malin courtyard awarna Sana:tJkumara saha Dew'
of Royal compound (v. a:stri) ic;la pa'Pa:t}gilmim 6-2-3
P a ry a wan (v. ha:wan) amaJt}gih muwaJh larya-laryan: 30-
de<;a mec;latJ hulun hya13 .... Pa- 1-3
IJawan: 78-5-4 kunal) pwa k~na yat kapa13gihana
Pa13le tekap narendra: 51-5-3
jarygan i13 Pa:131e: Jaya 4 vso 5 tan !yarn raJkrya:n kanuruhan ika13
p a '3 u 1 u, paf3hulu : Head of the a~ma:13girhi sopacara: N aw 12 a
mosque administration : recap. p a '3 g u h : meet
ohpt. 7 byakrtamarlJguih u padrawa wihal)
P a 13! a r a13 (v. l<JJraJI}, comm. Nag. sajfianira: 92-2-3

pi13gan: dish 25, Pastika (v. sirilkan)

luput irJ truba.n . . . . wsi, kawali Pa13galan
wsi, pitJgan: BH '91-6 rillJ Art).on lawan Par;galan : 21-
pi 13 g i r: border, shore 2-3
i pil}gir nit} uda<;li: 21-2-4 Pi13gala
m~i piiJgir ika: 38-1-3 tanpendah Smara Pi1}g<l!la : 6-1-4
<;latel} i pa.miaJg.ir i11J pura : 59-2-2 p a 13 g u '13: watch-tower, stand (v.
ja!Ia<Ji jin:ajaih tiit picygir: 61-3-4 salu, comm. Sdlh 5 vso 5)
mwat} mantry aikuwu ri13 pamillJ- pa!Jigul} aruhur : 8-2-2
gir: 65-2-3 kidul i parJigll13 ika: 8-5-3
ri1} pi<13gir ilkanaiJ lebuh: 84-6-2 ajajar tat} saka!tha pinWJgul}: 84-
pa~Ja~lornya nutug pil}gir i13 lwah: 6-2
86-2-3 '13uniweh pal3glll3 ilka rin6Jga : 84-
si pa:ra <;la1pur i11J Picygir samadaya: 6-3
BH I rto 4 (v. comm.) l}!gwan <;ri nafua 'n dUTIIUI} i teka
atafia-taiia irikal} pit}g:ir sliri13 ... nil} Cruitrarna:sa 'n pama.t}gut} :
kuflal} pajamika!J pitJgir siri13: 86-3-4
.... a~widita: Jaya 6 rt10 2, 3 pral1:i:J:3ikaih nil} pa~Jgut} majajar:
pil}gir rak~a wall: oomm. Nag. 87-1-1
68-3 palJg'U'!Jnya dinawut : 87-3-1
p u 13 g a w a: serving-moo (v. comm. raikrya.n kanuruban, a1:JU1}1gll dina
18-4-3) mtri, sinawita ril} sarwa kriya,
k~art:riya manrt:ri pu1Jig31Wa sa:got:ra tJilkel-tilkelasn, sil}hasana, pal3glll3
<;ri narendra : 12-1-4 <;weta, ·taltJkebaln, kmtarnn, hampa~
salwimi!IJ pucyga:wamwrut bini haji: rattli, dadar-dadarnn: Naw 11 a
18-4-3 Pa13gumulan
p a 13 g 'i I : hope for <Jarma lepas prart:i~ta Qiwa . . . . i
pa1}1g'id pai!Jihwata sanmata 11ifPati Pal}gllmulan: 76-1-4
me.tJeta ri13 all'awa:s atpad~ lat}o : Po1Jgi13
94-2-4 Paiij mk IIllal).<).ala len ri PO'IJgirJ :
pal}gil-hy3i1J : Cohen St. K.O. p. 17-10-4
1! (db, Qh)
<;I i: locative preposition: in (v. ri) pu~panira : 36-1-3
kulwan di dwarawakltra: 8-1-2 miilya madulur <;lana witara.t:m
prapte13 )a.Ia(r) <;ti PaJtailap ( ?) : wa11ta ri13 saJIJha: 65-4-2
21-2-2 tan peg31t tikaiJ <;lana wa<;ana sa-
<;I ii : well ! (exclamaltion) bhoj anaparimita: 66-3-2
<;Iii, laki, bhagya: 38-5-2 Doni
d h a n a : wea11Ih, va1ua:bles • :ri :J!oni-Be~tOIJ: 23-1-1
an hyat} illJ <;lana: 1-2-2 <;I a ~ Q. a: puni,shment
aweh dana: 7-1-4 kadar].<;lan it) anarya : 7-2-2
kart:em~am13 <Jana: 7-2-2 <;lan.~<Ja: Casparis, Pras.
wineh ·43Jtla pa<Ja kasukan : 32-1-4 Ind. Il, p. 27
<Jana paribhooga hhojana dulur ni <;I e ~ <;I a: punishment, :liine
p (ph) - c.t (dh, t;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

ka<;ler;.<;lalha ta iya deni13 pan:ampan rani: 15-2-2

sru;l~<Jani:tJ amomotot : Bhl. I rto 3 nfi>aJti ri13 Y awaqal"3.1:):i : 17-1-1
i rehane kadenda:ha saki dalem Y'awa<;Ia~i : 40-5-2; 83-2-1
·Sial<;iel)<;la1'11i p~~ap hwni dalem sakwoo Slail3 pal)Qitt!l) anyaqara~i :
dendahamie: Slm II rto 5, 6 93-1-1
mr~an tanpa maiJgiha pi- <;1 a r aka (Skt dhiiraka): firm
<;iel)<;la : Rpg 14 a \Sail} hyaJ} !?a<;labhijfi:a qarnka: 43-
<;1 a 1}. <;1 a 13 : crow 1-4
Qal)QaiJ-gUla metre: Rkp, vol. I ; <;1 a rat: ground (cf. rnlt)
J!an<:laiJ Gel)Q:is : oomm. Nag. 40-3 dudw 313 WaJdwa<;larat (on foot) :
Q e 1}. Q e 1}. : pemmican, preserved 18-1-4
meart:, v. comm. Nag. 55-1; comm. siiJgih dewa mal}il)qarat (on
Bll. cond. earth): 27-2-4
dhanya: com, grain kebo gaway apan<;larat (on ropes)
<;larma ka:sogatan kawinayanu le- ar<;la penuh : 59-2-4
paJs .... RajaQa.nya: 7~3-2 ikaJIJ a<;larat bala peka ma:rampa:k :
<;1 a c a :t3 : (? cf. rafical}<llll : frame- 60-1-1
work of a structure) sa!ham ri13 <;larat mwaJIJ i:tJ wwa:i :
tJfmi-l}iirri pamuja(tJ)ken talnm, 90-1-3
pa<;lacaJI3an (kind of C0111tdibution): <;l arm a (Skt dharma) I : lruw, reli-
Sdh 3 rto 3 gious duty
<;1 a r a: in a hurry, ag;itaJted Slall} <;larmaprawa!Ma : F 3 rto 1
<;lara-<;lara ta13 wa<;lu metu mar-e13 maJteguh ri ~Qa:rman: Jaya
Iaw31IJ atry arebut: 59-5-3 4 rto 3
·bud<;linya <;lara-<;lamn kapwa suka : umulahaJken ·<;larma maiJg6IJ ka-
84-7-1 c;ura:n : 40-2-3
<;1 a r a (Skt dhara): country si matJlawana <;larma gegwam. :
Slalwetan i13 Ya~Wa<;lara: 16-3-1 51-3-4
<;1 ira (Skt dhira): steadfaSit aihiiJS31Qa:rma ginego: 55-1-4
dimtswha: 3-2-3 c;ri malharaja prabhu dewawa:IJ<;a
4ira nipul)eiJ ni!l;i : 12-3-3 J!armamurtyawatara : Sdh 4 rto 2
dirotsaha :tJaJn 1lalwna: 12-4-3 a:na <;larma c;unya ana <;larma c;as-
diratsaha sada: 75-1-3 tra, ika ta <;la:rma ·Sa:IJ wiku : Rpg
<;1 i ·r i: standing alone, self-reliant 15 a
(of. Ka<;liri, comm. Nag. 17-5) <;l arm a (Skt dharma) II: sacred
Sa:IJ umu13wi:tJ Wirabhu.my atJ<;iiri : domain (of the clergy, v. su<;iar-
6-3-1 ma, mula<;larma, comm. 17-1; 24-
<apatih ril} Ja:IJ> gala KaQiri ... 1; recap. ohpt. 2, 3, 7)
saksat prat:ala mratisubadqaken kirl)eka:IJ yac;a kir:ti qarma gina:-
pa:IJ<;lir:i c;ri maharaja siniwi ni13 wenira: 17-1-3
sa Y aJWaJdwipa <mal)<;lala> : Ba- <;la~rma ni13 Paiicac;ara: 17-11-1
tur I rto 5, item Jaya 3 llto 2 wwanten <;larma kasoga~tan: 19-
<;1 u r i: thorn (v. ri I) 2-1
kasugatan kabaj ra<;laran akrama ikal} Kala:yu <;larma sima : 31-2-1
.... Tampak J!uri: 77-1-4 wan<;lu haji SaiJ <;linarme13 daliJU.
J!uri : Ferry 5 rto 6 (pla~ced in a <;la:rma): 31-2-2
1
<;1 a r a 1}. i (Skt dharal)i) : country karya haji <;larmakaryac;lika: 31-

ri denyan tlliJgal mwa13 Yawa<;la- 2-3

ri Sil}hasari pura raja-Qarma di- geh ril} S1Wakmmanye13 dai~Jii : 78-

nun1.UJ narend:ra : 3 5-1-4 2-1
nrpati huwus mamW?pa r:i dalem 9a;rma mwa13 sima len WC!:13<;a hila-
sudanna: 35-4-3 hila hulun hyal!} kuti mwa13 kala-
huinaturaken ka'bha!ktin i bhatara gyan: 79-1-1
9a.nna: 36-1-2 · <}<~Jrma mwa13 grama lawan kuwu
~ri: nara.OO,tJha S3ll3 pac;la Q..inarma : tinapak a:degnya : 79-3-2
38-6-2 <;ri: natha karw amw3113 i haji 'n
·S3113 c;linanna dwaya ri K:agenet}- agawe sadc;Iarmaku<;ala: 82-1-3
a:n: 40-5-4 anaruka .... <}armaparimita : 82-
dinarma ta sire Wa:leri: 41-4-2 2-1
~ira 9imrma de haji ri WC~Jker kuna13 don SC1!13askara c;Ia:rma, ma-
uttama <;iwarca : 41-4-4 rapwain ~tumut <;wargaffilJ a9ar-
ri lJke sthananiran 4inarma <;iwa ma: Rpg 16 b
Buddarci: 43-5-4 ka1w~ wi~aya punpunan
sal} ¥narma ri Mire:tJ Bodc;lapra- 5a:13 hyaJ13 sarwa <}arma kal3113 ka-
ti~j:apageh: 46-2-4 tagyan parya13an mwC!:lJ c;Iarma
~i:ghra siran c;l·inaJrma ri da!lem jumput rikalanyan pamiija r:i S3ll3
pura: 48-3-2 hyai!J prasada kaihhaktyan sowC1!'3
marek i bhaj:a.ra c;larma S<llha pu~ SOWa!l}, WOOil3 •••. : Sdrh 5 rto 6
pa: 55-3-4 rilJ kaJbuyutan ri Loke<;wara tke!J
pisanil}u waluya <hya13 UJ> c;lar- wi~aya punpunan sa13 hYaJ13 saTwa
ma: 57-4-4 c;Iar:ma, parhya113an .... ityewama-
<}arma kar~yan i par<;wa niiJ di : Sdh 2 vso 2
acala Pawitra : 58-1-3 Dharmanagari
maJhajol}'a r:i S3ll3 hyaJ13 <}anna: 61- ltatt} Syaryk:ayoc;Iyapura lcimUJta I}
4-2 J;:>armanagari:: 15-1-2
aryhN} 4a;rmanireki pinrih i Kamal Dharmarsi
Pa1_1·c;lak ri daidyanya piin_J.a: 67- J;:>ann.iir~i ·. . . . k:akadal}-hajyan:
3-2 78-4-1
ri BhayalaJ136 l}gW<llllira ·5a13 ~ri Dharma raj a(=Yama) :comm.
rajapartmi: 'n 4in:arma: 69-2-1 Nag. 1
mahas-ahas i Simpi13 ·Sa!IJ hya!IJ c;Iarrnac;Iyak~a rll} ka<;aiwan sa13
darma rakwa siralihen: 70-1-2 arya Raja:parakrama mma pu~pa
~ tlalJ Q:ar:ma haji wilC!:'3 sapta- pata c;la13 aciryya J;:>arrnariija: F 3
wN}~a: 74-2-1 vso 2, item Jaya 3 rto 5
9armac;Iyak~a rumak~a sa1wir ika- Dharmadewa
naJ13 c;larme dalem: 75-1-2 5a13 pamgat ~ Tirwan <}a13 acarya
len talJ <}arma lepas pac;lekana J;:>armadewa : Sdh 2 rto 4
ri.nak~adegmya de <;ri narendra : Dharma<;raya
75-2-1 i Teba len J;:>arma<;raya: 13-1-2
lwir ni13 c;Iarma lepas prart:i~ta d h a r m i ~ t a, c;I.arme~ta : virtuous
<;iwa: 76-1-1 <}arm~tapageh U} Jinabrata: 43-
hvir cirJ c;Iarma kasogatan kawi- 4-3
nayanu lep31S: 76-3-1 aJu13 <IISWO kta kaJQ:arm~tan padu-
lwir nil} c;Iarma lepas kare~yan : k:a bhatara : F 1 vso 4
78-1-1 d h a r m ~ p a r a y a 1J. a : law~a:d-
ye~lci 13 c;Iarma Jepas rinaik:~a mapa- herence
p (ph) - <.1 (dh, <,ih) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

aJti~aya ni ka<;lannapa:rayru;tatn: daridm musira 13 kuti I) J!a1:1baru :

Sdh 6 rrt:.o 3 35-3-4
d lh a: r m o p a pat t i : assessor-at- dukuh
law (v. upapaJtti) · ham. pwa cai).Qala karma, lumaku
S3ltJ <;larmopapatti samudaya kawiku, a<;Iu<;lukuh ta ·ika (squai1Jter
pwa wineh pasok-1JaS.Ok: F 10 opening new land ?) : Rpg 13 h
vso 2 d a k on game : recap. chpt. 6
d h a r m .ad h i k a r a I) a: adminis- d u k u n: rural doctor: comm. Nag.
tration of dhannas · 78-7, comm. Rpg (cf. ruhun, pu-
rp"ini kala 8all} apafiji Pati-pati hun)
<;la:l'Ilill.<;likaral).a: Sdh 3 vso 2 Dukun
· at}uttare13 Dewa-Rame teke J!u-
d h a r mad h y a k !? a : bishop (sukun: 23-1-4
perintendent of dharmas) Daku[ut (v. kulut)
<;larma<;lyaik!?a ka1lilh : 10-3-3 · Dakulut . . . . wa!)<;a Wi!?I).U : 78-
kuwu ka<;la:rma<;lyak!?aJn: 12-5-1 S-2
<;larma<;lya:k!?a kasogatan: 17-8-3 <;1 at u: prince
sa:13 ·<;la:rma<;lyak~a: 18-7-4 ·Siail) prai).ftle13 ka<;latwan (Royal
<;Iarma<;lya:k!?a kalih sirekJi 'n awa- Family): 18-2-3
wan bana:wa: 66-1-3 <;rad<;la <;ri Ra japatni wekasana
<;Iarma<;lyak!?a rumak!?a sa:lwinika- gawayen <;ri na:rendr~ ka<;latwan:
tlatJ <;larme da!Iem: 75-1-2 63-2-2
suma:ntri <;la:rma<;lyak~a keta 13 bubuhanira, 'al}lepasken kagul}:Cllne,
Um<IJrep wetaJn : 87-1-3 lan a13reksa ka<;latun : Rkp 8
sa:'3 11Jhuja13ga <;iwan pinakastha- kat;laton : Royal residence, comm.
wira ri!) n<agara .... lwimira saiJ Nag. canto 36-2
pinaikapraJlJhpti .sw13 .arya <;larma-
datu (Skit dhatu) : raw material
<;lyak!?a: Pdg . art;Iakweh saji!l} ika <;latw aneka-
<;Iarma<;lya:k~a nil) ka<;a:iwan sa9
Warl).a: 90-4-2
arya Har~araja QaJ!3 acarya «;t- <;1 a t a 13 : come at, arrive
we~wara> : Bartur I vso 4 (v.
sa!h <;lartaJl} ni We<}i Guntur: 22-2-2
notes) <;lata13 ri T<lil}sil: 23-2-3
<;larma<;lyaik!?a ri13 kasogal!:an SaJ3 warl).an teki <;lat~in~ Patuka:l}-
ary Adhiraja ·9aJ!3 acarya <Kana- an: 25-1-2
kamnni> : Batur I vso 5 (v. sakweluril} jaja:han .... sampun
notes), Jaya 3 rto 5 <;lata!) tan masowe: 26-1-2
<;larma<;lyak~a ril} kasogatan pul}- para mantri ri Balli ri Ma:<;lura
kwi padelegan <;la13 acarya Na- <;lata13: 28-1-2
dendra : F 3 V!SO 1 sok <;lataJl} tan hinundal}: 30-2-3
<;Iarma<;lyaik~a ri13 ka<;aiwan n~a weki <;la:t<lil} ri Sampora sok: 31-
puwrup3Jta <;Ia!) acirya J!armaraJa: 1-2
F 3 vso 2, item Jaya 3 rto 4 <;ighran <;lata13 •sira ril} Arya : 34-
mplll)ku <;larma<;lyak!?a ri ka<;ew::: 2-3
<;la!) acarya <;iwa:natha mapanJl <;latal} ri Gel).<;li13 : 34-2-4
Tanutama: Sdh 2 rto 6 nrPa:ti pinapag i13 bala:saJl}ghya
J! a r b a r u (or : II).<;lar Baru ?) <;lata13 : 58-2-3
kuti IDaJ!3aran ri I) J!arbaru: 35- efijil:l kala <;lataJl} mamuja para
2-2 Bod<;la: 67-2-1
h (a, e, ' o ) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (c;,

' 1,· u, e, ~) - w - 1
ri <;latatJ mmpalti n at}adeg: 91- saba ·bhrtya <;lwaja pataihadi : 84-

6-1 4-4
<;l a t e l3 : rome alt, all"rive ri13 wetan:it} T·ala~ga J;>waj a : C 2
parntes yan panulus Qa.tet} ri Bali- dwarenapi sa.wawa Iwir <;lwaja:
tar: 17-5-2 84-6-3
tumuluy ·<;l~ i Kapulu13an: 17- J;)aWU.t}
11-1 kayoni13 sawah QawUt}: lirih 1 .
<;ighran <;la.tet} i Watu Kiken: 18- Jaya 4 vso 2
6-4 <;l e1: get on with dif£icu'lty
13 narendra ·<;laJt~ a!IJhinep i Bha- ri Cat_l<;lyan degn~9e1 sapi nrka:
ya.Jal}o: 19-1-1 24-2-2
<;la't.e!J i Sa<;let}: 22-4-1 c;l a 1 em I: deep, II: interior (v.
<;lait6J i13 Palkarn'ba!IJan : 23-2-1 dalem)
<;lati13 it} jural} .dadem: 23-2-4 ·<;lart:~ it} JU!l"atJ J)ailem : 23-2-4
rna.llli pwa <;tat~ i~uloo : 29-2-4 ri <;lalem inupacara: 57-5-3
<;tate13 i Keta : 29-3-4 wetwaken <;la:lemanya (bowels) :
prade<;a pin131T3ll diiiliOnldok <;tat~ : Bll I vso 6
31-4-2 <;l u I a .f}.: wooden plate
<;ighran <;tat~ i Pajaralkan : 32- tapi kukusan ooru 43:1J 9u1'3t}
1-1 uswan: 60-3-3
i <;lart:e!Jnire Pasuruhan: 35-1-1 <;l e p a : fa.ltlborn
c;lart:e!J ri13 Andoh-Wawat}: 35-1-2 Mtooyan tinepan samapta <;tine-
<;lalte!J i S~hasari : 35-4-2 pan: 62-1-2
a.rmluy ·<;lalt~ ri Jajaghu: 37-7-2 mantry ama.ficanagarn, pata.t} 9epa
i c;latelJIIlire Padamayan: 55-3-2 doha:nya malir}gih, saha upacara:
<;tart:~ i pamiiJ:gir ~ pura: 59-2-2 NaJW 18a
ri <;latf~Jira 13 narendra: 59-7-1 9 a p u r: rural commUtl!i.ty (v. recap.
<;latlit} i pura : 60-4-1 ohpt. 1)
sonlten <;tate!J rit} swarnjya: 62-2-3 t}ka'n rembe n:U:3 Qa.pur mwa!}
wa:w3l!J ·<;laltfl:l it} pura : 70-3-1 juru kuwu tumamel} mmya: 40-
9 u s u n: cotmtry-side 4-4
ailcikuk i c;lusoo: 95-1-1 SOil/ten praptornar.ek tlalJ para 9a-
<;l a w u h : fall, stroke pur Apurtiih Sujyana9dnya wijfia:
kala <;tawuh tiga ta!J diwa<;a: 58- 63-3-2
3-1 mantry,aryasuruhan prade<;a milu
Dawohan len pam <;lapur a!hatur niwedya 'n
· :t;:>awOhan la.W31Il rit} &upayeman: a.t}iril} : 66-2-3
21-1-3 <;ri .n3Jth~ Sill}basary otus ana-
paka ri go13 nil} <;lapur saprakara :
9 a wak: only, solely 79-2-2
pan pu:n!ilka. <;tawak ta Ieman i ury- panaiJ!kane metu saki13 a<japur, - ,
sun: Jaya 5 rto 5 iku kaJWruihane si para <;lapur i.t}
c;l a w at a: flat expanse (v. dawata, Pi!Jgir 1samadaya makar}tmi kat}
cf. rata) a<;lapur i.t} MajapaJhit: Bll I rto 4,
lwimika. sa<;la!Wat.aln.i!J lebuh agOIJ : II vso 1
87-1-4 de<;anya pa<;lapurnn <;ri mabaraja:
<;1 w a j a (Skt dhwaja) : banner OJO II p. 173, 1194
Tala Qwaja: 22-2-3 mpu rama-rama Walal_lQ.iit ma:ka-
p (ph) - 1;1 (db, 411) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n}

24
di buyut . . . . mart:u:ha manwam anuluy atfit 4-amarga: 35-1-2

ka:beh maJWiwada maka1aga para setu c;lamarga wa!IlQ•ira grhadi
<;lapur it} Himad : Gaspa:ris, Inscr. sallwir ikalnat} sukitti: 88-2-4
N.I. p. 54 <;l am p a: a kind of pala!nquin
dada: breast ajo13 j.mr, 9-:ampa raktba, pawwa-
· rf Wulu-:J;>a4a t:ttaJka: 57-6-2 han ka:fiCJaJna) : N aw 4 a
<;l a Qa p I : cover, covering (em- 3ipaiW'dhan aJk!amJkia, ·<;lampa wulU13,
hosse..d.) jOI} wulUIJ : Naw 4 b
milw a.13 pru:~.<;le <;lac;lap kaiicana gumanti ·<;lampa Sat} praJbhu sa:ha
rnjam: 63-4-4 garini, pinaj~: Naw 11 b
y31Il wwa.13. aJC;la.Qap (shield), patitih J;)ompo
raihi, kalambi •si'l1!impi-'simpit}, ham- ri TaliW311J ri I)ompo Sapi : 14-
bululj3in, <;la<;lap inemasan, twek 3-3
nmlela, ~: Naw 13a, v. rnlil3 dig31Iltara manama r.i I)ompo,
oomrn. Naw 3 a bhra:sta deni.ra : 72-3-3
<;l a <;l a p II : Erytlhrina (tree)
1;) am p·a r
rir} rn:att):Qaila Hamibulu-Traya te- i I)ampa~r i PaJtuii.jU13an: 22-1-1
ke :Qa:Qap : 19-1-4 <;l o b 1 a I}: theatrical performance :
comm. Nag. 91-2
1;) a y a (v. Lo<;laya) 9- a 13 I: honorific predicate (v.
wwitaJn it} Luralh I)aya: 23-2-3 acarya)
<;l y an a (Skt dhyam) : reflection Qat} acarya OttJa.raniopa:ma : 25-2-3
p()h ni13 <;lyana sama<;li s~d<;li kine- ·c;l:at} acirya Ratnalr}<;a : 49-5-1
.nakJen: 64-5-4 9- a l3 II: rice-cooking (v. dal})
<;l yak~ a: judge (v. a.Qyak~a, <;l a 13 a n : 1ig~ht (weight)
<;larma<;lyak~a) rnaryanutakna byet 9-a.tJham. i tha-
mwal} Sa:t} <;lyak~a pasruJguham rani ba1a: Sdh 4 vso 1
sika. S3itJ W3itJ<;a<;liraja: 25-2-2 9- a 13 h y a 13 : predicate : holy (cf.
sa13 w~dag<;lel} aji makamuka ·saJ13 rahya:t})
<;lyak~a saptopapa'ttli : 83-2-3 sira 93:1Jhyal} Brahmaraja: 12-1-2
ma.ntJri sa:bhiimi Jawa juru kuwu mwallJ ·QaJ13ihY3:1J Bhamana:: 83-3-3
len <;lyak~a sarwopapatJti: 83-5-2 I) u 13 u n (cf. J:II.U3Un)
nd!a:n inaran ma~ntri mukya, apa- Na<;or Palka Muwar I)UI}un: 14-
•tih 3im<:11Jkubhiimi, q.y~a ama13- 2-3
ku kapraibhun: Naw 3 b 9- a 13 k a : hole, pit
9- am a r g a: dyke-road (v. note ri jronya Qat:yka turunan baturnya
35-1-2) kari piirwa : 37-3-3
J (jh)
j fi a: knowing w0013 ajnwahala:l}: Sdih 5 vso 1
sarwagamajfia: 69-1-3 j ana: people =one
anindyaga:majfia: 83-3-1 mewwiwu 13 ja:na de<;a tulya ku-
j en u: unguem (v. Pa}enon) WUnil} baJla: 17-3-2
mama:13an matyinum majnu: OJO pa:9-a tu~ta tikal} paTa jana ma13a-
p. 30, Taji, 901 lem: 28-3-4

rirJ <;ilibq.i jaJOOryaima (4-1-12): hajo13 jnaJr, <;lampa raJlcta,paw(w)a-

43-5-1 ha:n kaficana: Naw 4 a
ri"3 <;aka sapta jam surya (7-1- sawusira Sal} prabhu maretJ ar~a
12): 47-2-1 aj111a:r ~ta (emended: hasta) at}lu-
sasi13 karya ma~weba tu~ta rika- (l})gu!haken skar ura, rasa-rnsa
TiatJ pam jana: 66-5-1 cya palia:Jgih arupit: Naw llbj12a
tambay if3 jam. pagares mi111tare13 j e n e k : ihave pleasure
swasana : 68-5-1 j enek mihaJt i posilki!J makara:
aJweh wtbhiiti sa:t]iruktya ri13 jana 22-1-4
ka:beh: 73-1-3 }enek mam~-arnelJ,: 22-4-2
sa13 C<liturjanm p<J4a stlhi:titJ <_;asa- jenek lumih!a.t irJ kara13:: 22-4-4
na: 81-3-1 samtu~ta 'n j.enek ri13 pakuwwan:
aJI]aJ!lltara 13 sarwajam teka: 83- 26-1-4
4-1 rnkaiwi 'n jenek aiJapi la13o: 32-
1:'31f3 pa~ra jana sarsok .... manon- 3-1
ton: 84-6-1 lana 13jooeki ritJ umara : 38-1-4
sa:kweh ·ni.tJ jana ma<;i}"aJJIlortmna gati nrpaJti yan rnaJburu jenek
kan1sta : 92-3-2 ramyanitJ givi:waJ!lla: 55-1-1
J i n a '(Dhyambuddha.) <;iidra j-enek i swakaryapageh : 81-
sa13 hya13 a~rca Jinawimiba : 37-7-3 3-4
nama Jinabhi~&runira ... Jnana~ agaway umaih paihoman asenOt
hajre<;wa:ra: 43-2-2 jenek a:ma:ti tutur: 95-3-2
<;larme~tapa~geh i13 Jimbrata : 43- j anaka: faJther
4-3 prasutijana:ka: F 1 vs 2
manltuk fli13 Jinendralaya : 43-5-1 J a n e <; w a •r a : recaip. dhpt. 9
prati~ta Jinarwimba: 43-6-1 Janapada
pinrati~ta Jmwimba sire13 puri ta13 Ke<;i.U:IJ Dawa ra!we J ~
jro: 47-3-2 kahalintal}an huwus: 19-1-2
j fi.ana: wisdom Jinapada
nda:n '31f3gegwane jfi.ana sa13 wrd<;la •aJllJtuk i J~napada: 2-2-1
teka : 39-3-3 <;od<;l.odainli sakala lwimira wahru
Sa!J <;ri Jfi.a.nabaj.re<;wara: 43-2-3 sa13ke Jmparla <;ollha.: 84-3-2
sa13 <;ri Jiiana'Wi·<;li 'n lumakwani j a fi. j a '!lJ: :trifling, quietlly
·teher maJbraJhmayajfia 'n pamiija: jaiij<lln juma;laijah: 32-3-4
67-3-4 jafi.jan Sa!Jik:e BahtaT al}ildul tut
Prajnaparamita.kriyo oulahaken marga: 61-3-1
<;ri Jnanawi<;ly aprnt~ta: 69-1-2 jinij ril}: dyed black(?, v. jri:IJ)
rnhya13 Jfi.anawidi: 69-2-2 j a n m a : .birth, re.incarooltion
deni13 jfi.anawi~e~a pamac;lemnira sak~at j anma bhatara : 1-3-3
ri kuhakanil} duratmaka : 92-1-4 yek.a:rJ janmi catur sujanma: 81-
Jnaoobaj re<;wara, Jfiane<_;wa:ra- 4-1
baj ra: recap. chpt. 9 <;ri Girimtha. miirti m:aJkajaJnma
Jan ana ri si ra: 92-2-2
1
buyut a~Jarep sira Jana;na: Slm I j a n m i : people

VSIO 5 yeka:!J janmi ca!l:ur suja'!lJma: 81-
j enar: yellow 4-1
<;larma ka:sogaJtan kawinayanu le- j i n em : quiet
p<lls .... Jenar: 76-3-4 kaBh bela!h ewu wadya tat,1<;la, wa-
p (ph) - Q (dh, <;!h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ii)

dyaji al}abehine, 'tail).<;la loo ma:li- sakweh Sal} wiku Bod<;la mat}juru
hilpu:n, y:a: pafi.}i <lltlldaka lan malih, (in authority as chief): 17-8-4
ka j ineman (W31t:clunan) : Rkp 9 Itembe ni13 <;lapur mwa:l) j uru
j en e :13: -s1aind (cf. jot}) kuwu tumam~ •samya: 40-4-4
bhiimi sirimJ a:fijtmet}i; sira para kadyahem pimka jurunya tal}
wal}<;a afijenC!Ji ~be present as mrgendra:: 50-6-5
witness) : Rnik I V'SIO 1, 4 kahytl!Ilhyun juru samya milw
prmiku Ita ·~ kaJtulis afi j(meiJi awevo •telkaip i ·larih: 66-3-4
sama113arep ri13 S'alde<;a-de<;a: Rnk Belaih, Juru (ka:k:adw:J~hajyan):
II r1lo 5 78-4-1
kajen~31tl denira para biruuyut LIJ manlt:rli saHhumi: Jawa juru kuwu
Sela Mandi : Slm I vso 4 len <;lyaJk~a .sarwopa'Pa1lti : 83-5-2
lemah i u~stll3 tan:pa talhil tan k:a- mantry akuwu mwa13 juru buyut
jenet)an: Jaya 5 rto 5 altharwa WW<l:f3 rirJ parapuri : 85-
salwiramliiJ ~<;ncy-a ri sat} hya13 1-3
ma:I).<;lala, kat} sala:mpaih j en~ an arya Malha<;likara juru pafica
(staJndling) deni:13 Waldo hala sa13 tal). <;Ia pin:ak:adi riiJ paldelegan:
nwtlha: Rpg 13 a 88-1-3
j r o: inJt:erior jurw iy a;cyin cucud sa'ha buyut
IJ>kaneiJ jro: 8-5-1 nikama mroe-mooeh : 91-1-1
ri j ronya : 8-6-1 ama:fiCaJnagara, pa'tlih, ltumeiJgtlJ3,
i j ronit} wi j il : 9-4-1 dmu13., kanuruhan, juru paiJala-
SatJ mana:t}kil tnaJrb3 jro: 9-4-2 san: Naw 9a
riiJ jro: 11-1-2 karya ra:kryan juru pal}a:lasan,
wwa13 ri jro sawat} Apsari : 27- icyucysi dernity &at} maJhyun asa-
1-3 wita: Naw 13 b
ri jro naltarnika tinumpa-tumpa: riiJ Pama:J3'giihan, sira juru TatJ-
37-1-3 sor, sim juru Madaya: Rnk I
ri j ronya: 37-3-3 vso 3
pinm1li~ta Jinarwim!ba sireiJ puri sira para j inuru : Rnk II vso 1
jl'O: 47-3-2 si para jurunit} asa~mbewara:: Ell
ri jro <;iwawimba: 56-2-2 II rto 1 ; II V'SO 3
pak!rsny:il}jra~h i jm bafiu: !'7-6-2 rakryan juru Krt;a:raja:sa Jaya-
JukuiJ.-Jm Yanabajra: 62-2-1 war<;lana mapu~papata ~aiJ aca-
skan<;la~wara . . . . lwir pure j ro : ry:rstmraja, rajoi'<;lwa!ta sarwani-
86-3-3 tidak~opade<;a nipul).a: Poerba,
a13iket stotra lumreiJ puri jro: 93- I.N.I. p. 39, Sukamrta, 1296
2-4 rake juru paiJalasaJ!l Petul: Jaya
tan yogya wehaJna tJaJrnbaha sajm- 2 V'SO 5
niry pa:rya:stryan: Naw 1 a para wadana juru buyut ma:ka:IJU-
j a ·r i : a land measure ni pacatatf<;la i Turen: Ki1Jd rto 2
sawaih }eiJ 1, ki 1, jara (emended: arnijila:~en paoodar, pamqiha:n,
jaPi) 1, iriiJ 1 : Slm I vso 7 pagagal'em ma:I'eiJ juru, buyurt,
Jere kabayan : Sdh 3 rto 2; 4 vso 3
Kela13 Ke<;la Jere : 14-2-4 adrwya pateter}aihan ajaiJwaga<;liiJ
j u r u: chief (v. juburuh, cf. guru) •fkia:IJ juru kula: Sdh 6 rto 2
a131hil) Sa!IJ juru niiJ watek parya- juru taman: comm. l(!bg
lasan : 10-2-3 j r a h: spread (v. afi.jrah, fi.jrah)

afijraih racatna:nya pu~pa: 8-4-4 k311J amahat if3 Biluluk : Bll II

tafiju13 3:13jrah a:sekar: 8-5-2 vso 4 (v. comm.)
fi}rah tteka13 wij~li.l} ·ktrlala: 11-2-3 Prabu J aka, Mel).<;la~J Kamula:n :
kusurna cara--carafijrah itJ mtar: oomm. Nag. 91-2
11-2-4 jiken(?)
jrah naga~kusuma: 32-5-2 i13 Ba:fiu-J~Iren (<;lrurma kasogatan
j raih nagapuspa itan:emanya: 37- kawimyanu lepa:s): 76-4-2
4-2 Juku.!}
tataka mendah pakisnyal}jrah i amarga n JukUIJ-Jro Yanabajra:
jro bafiu: 57-6-2 62-2-1
j ri h: fear jati: I: birth
raJkryan ttum~~gu13 . . . . wart:J.a- roclaltan muwaha sarttwajati: 51-7-4
fijr:ihi (imposing), apra:bha, bhi- j at i II: teaJk, Teotona gmndis (v.
rama, lagawetJ artha: N a:w 9 b gati, oomm. Ktd)
wa:dwa jejerih muwa'h sa<;Iu, per- ri Jati-Gumlar: 23-1-3
nahnya I}UilililJ •it} we~kUtJILI} puri: Kuti-J.ati .... <;Ianna lepas pra-
Naw 22b 1li~ta <;iwa: 76-1-3
jar a k: castlor-o~l plattllt, Ricinus Tepws-Ji<ta (emended: Jati): <;lar-
communis (v. oomm. BH., con- ma ka:sogatan kawinayanu leprus:
clusilon) 76-3-4
i Pajaraikan: 32-1-1 j a t a k a : origin, originally ( ?)
<;Ianna kasoga/taln ka:winay.inlu le- su13an wara-warah i mpu riima-
pas .... J a:raJk: 76-3-2 r<1mel} W ala~]. «;Lit •sa:rnadaya, taJI}
Jeruk: jataka punpumn sattjke H<imad
Ferry 5 I"'O 3 teka:l} Wailru:t<;lit, kewa!la SIWaltan--
j r i 1: : screech tra: Casparis, Inscr. N.I. p. 57,
sereh ikayattn a1as ·ni•kajrit: 34-1-3 Walandit, 1350
j u r i t : battle Jaw a (~. Yawa, Ja:jawa)
saJkweh ni13. bhptya mukya 13 para henty all} Mliimi Jawa : 1-3-4
pajurit .... <;irt:J.a: 40-3-4 yawall: sabhiimi Jawa: 4-2-4
J ere:bel}: sawetan ikanat} ta:nrah Jarwa: 14-
Ferry 5 rto 5 3-1
j ri 13: Pi't!heoolobium lobatum (tree), salruiwan 1kana~ tamah JaiWa: 16-
jet}kol 2-3
yan wwa13 magarwa wa'ta.l} wire- 1af3 ·SaJbhiimi J aJWa : 40-4-1
riya, nugralham.ya si~el wat311J ji- bhiiru.i J awarwapmbhu : 68-3-4
ni j ritJ {1. : jliniifi j ril}, decorated, walluya 13 ·llhiimi Jaw~:
dyed blaok wi!Uh j11il}): Naw 13 a 68-5-2
j u r a •1} : ·ravnne Tin sarwa de<;etJ Jawa: 78-6-1
jur311J Boborunti13: 21-2-1 sampun tal} sarwa de<;e13 Jarwa
<;Iatte13 i13 juratJ <;lailem : 23-2-4 tinapa:k : 79-1-1
aJI}alun jur311J ·ika d~nelo: 38-2-4 Sa:f3 lt:ripalk~e Jawa: 81-1-1
hana malJusir jural): 53-3-1 lwimilml} hhiimi Jawa:: 82-1-1
tilt j Ura:IJ secra nil} twas gin&} : mantri sitJ a.Q:i'ka ri13 bhiimi Jawa:
57-6-4 84-1-4
j a k a: : youngster astam Sail} pal).<;{it~ bhiimi Jawa:
lawa:n dene jajaJkane (men-ser- 93-2-1
van11:s) sa:s:atJkulane, kaponakane SaJsara:ni:l} wwal} nu~antara, yan
p (ph) - Q (dh, <;!h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (Ii)

kala m3113ajawa (come to Java), jaladh~: sea

sakecay~ yawi, fun lyan ra:kryan WWa.IJ jala<Jii (COl'lpS): 9-1-4
kanull"Uhoo ikat} amaJJgihi sopa- tekap ikana.l} waitek j alaQimant:ci :
cara: Naw 12 a 16-5-4
Ji wa pal)l~~r5J jailaJ<;li ~dul : 17-6-3
sima . . . -swC~Jtantra . . . ]1iwa ... muwah prapte13 jaila<;li (1. : ]alar
ka!bod<;lanc;an : 78-3-2 <#) PaitaJlap .fka: 21-2-2
jiw<11:soul salkte riim ni13 jada<;li jinajah rut
anuta reJhe ka13 sa}iwa-jiwa: BH pi!Jgir: 61-3-4
II vso 3 j al aj ah: wa1k down (v. jajah)
j i w a-j ;i w a ( ?) : a kind of duck jafijan jumalaijalh ri jajar ni baii-
pafijy a:t}jiwa ·Iekan ta1}1ar (ancient j ar : 32-3-4
titles of sahola'l's, magicians) : 83- Jalagir•i (v. Tanrt:u P.)
2-4 kidtrl i Ja!klgiri : 17-4-2
o1_1<;lomohi 1il} tegese, pafija:t} jiwa sima .... swatantra .... J alagiri
pnniku, pandelegan kaJr.3 1f3u:lalh .... ka'l"~yookuran : 78-3-3
n~gih, tenUIJ gegeril} ika: Rkp 6 j a I a 13 : stalk of rice
(v. comm.) · luputa ri sapmJka.ra luputa ril}
j a w u h : .ra;in jal<UJ pallawa13 taker turon, maka·
ryak asira-'s.ira al~Jhidb jawuh: ryuni ·tahil saikaJiwiraniry titisara
22-4-4 luputa : K~d recto 6
lumud jawuh : 23-3-3 j a p a : incanrtaJtion
J i wan a (v. Kahuripan) mudra mOOJt:ra japa : 64-4-4
irika.IJ Jiwanapura: 2-2-4 c;ri Wi1~1_1u c;aikJte sa:maja1pa maka-
•ha:jil} Jiwam: 4-1-1, 4-1-4 don wrdc.lya niry rat subhik~a : 83-
c;ri nrpati ri Jiwooa : 5-2-3 3-4
natha ri Ji waoo : 48-1-4 Japan
nrpe Jiwana kyati mata. narendra: winar1_1a 11i Japan : 17-10-1
49-1-2 prapty aJmeglil ri J apw nrPruti :
suk m;patJi Jiwa111ec;wa:m da13ii: 58-2-3
80-2-3 J a p a r a: recap. chpt. 3, concl.
<;ri Jiwana pura rajfii: 84-5-3 J i p a 13 : Ferry 5 vso 1 (v. recap.
j i w a rn a : life chpt. 9)
hetwa ni ·tuwu:hnya jiwama mu- kumonaken irika13 wanwa i Mari-
waJh : 37-6-2 bory watek al1lagan J ipaJ3 : 0. V.
J u wan a: recap. chpt. 3, concl. 1918, p. 169, Maribo13 1255
j ala: walter j u <;li : gambling
ba.IJun ja:la: 7-1-4 wna.IJ a113adwa sawul} nita juc;ti:
j alanidhi: sea F9rto3
swecahiimarl_la I} jaJlaniQ:i : 30-1-3 j a j a h: set foot on (v. jalaja:h)
J a I a r ( ?) rt:ika13 wanadri sahanan;ya jinajah-
J alar 9i Pa:talap (emendation of : ira tanpa nal}<;aya : 17-3-4
jali<;li Pa:talap) : 21-2-2 jina:}ahi,ra lruyonya yenitun: 17-
j a I u k : ask for 6-4
luputiry tahi'l jajalukw sa13u pasa:kwehniry ja!ja!ha:n (dependency)
!Jisi ka!fc.li: BH II vso 4 sa:ke Patukary•an: 26-1-2
luput ir} .... jajalukw., susugu- sakweh ni13 j a:j ahan a.IJiril} : 30-
halll, pa!Jlisi ka:J].<;li : Slm II vso 4 2-3

saNte riim 111~ ja:la<# ji11:31jah tiit Jayakrta

pi13gir: 61-3-4 ma!hawan JayaJkpta ri WOO:a!griya-
prndec;a 1Jinapak tinatas awaler lal1is: 22-5-4
samudra jimjah: 80-4-2 Jaya Katwal}, Jaya KaJtor} (v.
j aj a<r: row comm. Nag. 17-5
buc;li jajar: 8-1-3 Jaya Kart:wa.IJ nama l.ruhalka: 44-
ika.IJ pahoman ajaja:r tiga-illi,ga: 1-3
8-4-1 haji J aya Katwal} natha wekasan:
wec;marjajajwr: 8-5-2 44-2-4
jumallajah ~ j~ajar ni baiijar: 32- haji Jaya Kaltwa.IJ miirka wipa-
3-4 tha: 44-3-3
rna j ajar ta13 c;<a;kart:a pinat}gUI} : 84- haj,i J aya Katwa13 hhra!?ta salha-
6-2 na: 44-4-4
prati!Jikalh n~ pall3gUt} majajar: ri pejaJh nrpa Jaya Kart:wal}: 45-
87-1-1 1-1
Jajawa Jayac;ika
maJluy 'Cl:f3'iidUII rnalJulwan mnare c;J.arma Iepa1s prati!?ta <;iwa .....
Jajawa: 55-3-3 Jayac;ika: 76-1-4
i saihn<ira t1i13 Jajawa: 58-1-1 Jayasmara
Jawa-jawa (suc;J.arma h:aji): 73- sameget ,i Jamba <;Ia:!} acarya Jaya-
3-3 smara: Jaya 3 vso 5
j a y a: VlictJory, victorious sarrneget i Kat:J.<;laimuhi <;la13 acarya
Jaye13,-Pm13, }ayago13: 9-1-3 J ayasmara: F 3 rto 3
nn>ati ri Yawadhara13i jaye13 dig- Jayas<abha
anltaJra: 17-1-1 Jayasabha 'n at}31lllty3JtlQ siwm:
jay~ c;artru c;iiratidiak!?a: 40-1-4 44-2-2
siniwil} pura ri Ma:jhapalhit anu- J y a i !? t 'h a: MaJy-June
raga jaya vipu: 45-1-3 tithi miisa Jy~ta i ~ 1317:
astu jayac;atrw ~a:h~ana 13 candra BII I II rt:o 6
siirya : 67-1-4 Jayawardhana (v. Kertara-
ja:ye13 sakabbhiimi : 68-5-4 jasa)
Sid<;la;yart:ra, Jaya (sima ta(na) tinelah nrpa K[tarajasa Jaya-
wardana: 45-1-4
praJti!?ta .... swaltantra): 78-2-3
lwir Raghusuta Kr!?l)aJ fijaya su-
bhaget} rart:: 84-2-4
nnm
45-2-1
Kf1:a:riijasa Jayawar<;lana:
hetunyan sin'll.l}a kemitana sal} Jayawardhani: oomm. Nag.

hJa13 ajfia hajii Jaya SOJJ: Jaya 41-3
6 vso 2 Jaya W'i!?t:J.UWa,rdhana
Jayen<d,radewi bhatara Jaya Wi!?t:J.UWair<;la:na ....
Prajfiaparamittakya SaiJ maka sa13 gumanlbi ,smiwd: 41-2-1
Jayendradewi : 46-1-3 bhatara Jaya c;ri Wi!?t:J.Uwar<;lana:
J a y a nag a r a, J ayanagara Sdh 3 verso 1
ra jabhi!?eka J~yaJOOga.ra: 47-2-4 Jay a-M ana,} u
oorendra Jayamgara: 48-1-1 <;Ianna }.{~pais praJt:i!?ta <;iwa .... i
c;rl J ayarmga:ra praibhu: 48-2-2 Jaya Mana:Iu: 76-2-1
ndi haran rowlaJS bale ... Pa~gem Jayamuka
puran, Jaya:nagara, Tanpalwir: <;larma Iepas pr~ta <;iwa .....
Naw 14a Jayamuka: 76-2-2
p (ph) - c;l (dh, <;ih) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (il)

Jaya Baya, of KaQiri: comm. Rkip 5

Nag. 44-2 jamba leka net:Jguh, lwimya ulah
j a m a h : cohaibi.tate amet ulam : Rkp 6
w:na:!} afijattnalha kaiwU!la: Sdh 5 sameget i jamba QaiJ acarya Jaya-
vso 5 smam., SorapaJk~a s<lll)kya¢stra
j e m a lh : mthe flllture pa.r.isamapta: Jaya 5 vso 5
jemaih muwah sisip ilci~ lara: 29- sat} pamget iiJ jamba <;Ia~ acii.rya
2-3 Qwamatha: Sdh 2 11to 5
j am an Buda, Buddha era (modem Jam,bi
Jaw.) : comm. Nag. canl1:o 63-2; m:13 Jambi mw3iJ Palemlba.t}: 13-
79-3 1-2
j e m u r : confused j am b i: ancient office title of
papagutnya battJun laga rodra je- (Court) scholar, magician (v.
mur: 52-4-4 jamba)
Jim u·r sa:lJ arya tirwan, s.a. ~<;lamuhi,
i Jlimur i <;ilii- Brit: 17-5-2 s.a. pamrwatan, ·s.a. pa:fijaiJ jiwa,
j ampana: palanquin s.a. IIIalJihuri, s.a. jambi, s.a. le·
jampana sagala mawalwa: 18-5-2 kan, s.a ..tamar : Pdg
pinilkul ilJ. jampana: 84-1-3 ~get i j'<llmbi SmaJraniitha:
tan maiddh lawa.n jampana SaiJ BaJtur I vso 3
praibhu kart:iram6ni!} sil3ha<;aJJ7a : salwir Q.arJihya.tJ sail.~am, wU!lu-
Naw 11 b sam., tiga~Jrat, rajajambi: Rkp
j u m p u t : pick out, select (cf. pu- cornm.
ta: j enan) sa:meget ,j jambi ·cJa.t3 acarya <;i-
sima .... swa,tanltra .... J umput wa<;l!ipa: F 3 rto 4
. . . . kaJbodQ.an~ : 78-3-2 j a m b e: be'tel-palm nut, Areca
sima para sima, kala.tJ, k:ailagyan, caJtoohu
thani jumput (especialtly reserved Pajambayan (kasugatan kabajra-
?), w~hara <;ala, kamulam, paJr- Q.aran akrama): 77-3-2
hya:IJan, para paitapan: OJO p. Jim be
135, Kamala:gya:n, 1037 ri13 Lwa Wemar Maeyuri BaLitar
ki Jumpult: Jaya 4 vso 1 InWai13 Jimhe: 61-2-4
akinkin Q.a~rma bhumi lwirnya Jamb u d w i p a (v. comm. Nag.
jumput kuluwult kala13 kaJla:gyan: 83-2: India)
Rpg 15 a J3ihi13 J ambudwipa Iawan Yawa
ikatJ wi~aya punpUJOan sa13 hya!!J keta '13 inucap : 83-2-2
sarwa <;larma kalruJ kaJlagyan pa- J ambUJdwipa Kiimboja Gna : 83-
rya:cyan mwa13 <;larma jumput: 4-2
Sdh 5 r:to 7 ri13 Jarrnbudwipa 1lol}gwanir:a : 93-
jumput ~ <;ri Mat):Q.alki si Niru, 1-3
ri Kufioi si Siga: Casparis Pras. jam bat: long time
Ind. II, p. 235, 242 jambat SUJ ramya pi0011"aniran
j am b a: ancient office title of Ia.Litya: 61-2-3
(Court) scholar, magician (v. Jambhala
jaanbi) J a:mbhaJl,a sakala : 1-2-2
buja:cyga arya mat3uri la:wan, arya J ambhaJla - Y a:k~a - M~ibhadra -
leka ,Jan maliye, a:rya jamba pu- Kubera - W ai<;rawat:ta : oornm.
niku, a:rya tJiron arya pa!pati : Nag. 1-2
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~;, ey) - w - 1

J ambhala sama<;li: Kam. comm. sotan UJ1ah karamyan ikana13 guyu

Nag. 1-2 juga wiillll3un: 91-5-4
j a m h a I a: swamp pawara:h-warah maJhamrmi juga-
Ta~laga-Jarnbala (kasuga.tan kaJbaj- nu rinegep i hati: 95-2-3
ra<;laran akra~ma): 77-2-4 tapa brata kpta juga nnegep : 98-
jam a 13: diadem: v. iillustraltion 1-1
no. II in vol. III sa13 atapa juga mulrtyalma: Rpg
j o g: come down 15 a
ac;rama-9rama . . . . dfta, hana j agaddhita: the world's wel-
hU!t-Iet, hana kajog, wuwusa00111: fare
Naw. 3a makaparla 'n jagad<;lita: 1-2-4
jag a: take heed, observe (v. oomm. mUJla:haken jagad<;lilta: 16-1-2
Nag. 78-7, comm. Pdg) darma lepas kal'e!?yan .... Jagad-
hinila ~hi<Ian swakarya j aga dona : dilta: 78-1-2
16-1-2 ~gawe jagad<;lirt:a: 92-2-2
sw;larma ha}i .... i Jaga: 73-3-3 maluyakna 1} jagaid<;liim: Sdh 4
afi j agaf]i IagooilJ me!JSah : Rkp 7 rto 4
ya:ta t~nirykaJh ta c;i!?ya:nira mase- j a g a t : world, people, public
r&an, Iwirnya .... pwa.mah, pa- tema.hniren j agat : 1-1-4
jagan, atanek .... Tantu p. 109 a!Jide sukanilJ jagat: 3-1-4
(v. hulu) m31rJg& parant1he13 jagat: 3-~2
Jagu inalern .niilJ j a:gat : 6-1-4
Li!Jsir a:nuluy <;latte13 n Jajaghu: twa:si13 j·agart: : 7-4-4
37-7-2 cakra:warllti13 jagat: 12-4-4
<;linarrma .... SugaJtawimba mut}- tumut aJkir:tJi ril} jagat : 17-1-4
gwi Jajag'hu: 41-4-2 ramyaparu. papunagyaru.i13 jagat:
suc.Jarma haji .... Jajaghu: 73- 17-4-3
3-2
lUJmalJlal} i jagart:: 27-2-4
j ago: cock ; jagoaru. : decoration :
mag&akena wrd<;litllil} j aga:t : 42-
comm. Nag. caru.to 64-1
3-4
jug a: oruly
si13gih dewa ffia13il]:<;laraJt juga awa ttikalJ jagat aliJa13: 45-1-1
sira: 27-2-4 ares tilmlJ jagat: 48-2-4
SaJI3 kawi .... juga c;oka taoori tewekini13 j a:gad rak!?al)a : 49-3-3
siwuhen: 29-1-1 inusir niry jagat: 68-~2
3J3alllltya juga matya .... ma:lay- prac;aste13 jagart:: 68-4-2
wa kunef}: 51-1-3 ya tilkat113J13 j agat pahala:lun : 71-
malaywa juga 'n OOaka.tJ·irirJane 3-2
sira : 51-5-2 lmikaidaJ3-hajyan gahoo ri13 jagat:
pi j er 3Jll011a juga '3 kinin! : 59-6-4 78-4-2
c;ri rajfii rikattm:J3 witana tn.a.J31igel ja~Jgan prasid<;le13 jagat: 78-7-4
bini binJi juga ta13 ma:niJI:3ihali ma- pinujiry ja:gat:traya: 92-3-1
rek: 66-4-3 j a g at pat i : rtl!ler of rthe wortld
pul)ya juga gino13 pratidina: 71- pati ni13 j a:gatpati : 1-1-3
1-4 j a g a t p a I a k a : guardiaru. of the
ma13ka juga swa:!Jhiiwa rn 5ru3 worLd
UJtJtama pra:bhu : 80-3-3 lanii.~tiniru-tirunira n jagatpalaka:
a juga ·titynira : 91-4-4 F 1 vs 4
p (ph) - cJ (dh, <;lh) - j (jh) - y - ii. - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (ti)

j a g a I : butcher (v. Kartl.t} Kalaih) Iant:ay maihules rakta, j«J kut1Ji13 ,

a:sa:mbewara sarwa papat, adagait), pawoha:n kaiicana : N aw 11 a
amalhart:, ajaga!l, ama:lanten: Bll II apep& salwiril} mallltri, a!basahan,
l.1to 3 maiW<;liyaJll sa1ha jot} : N aw 11 b
j a b a : Ol.lltlside kepet saha CaJmara, j013 mul}gllh
Na!WaJllla'tya jaba ril} jr-o: NaiW 1 a irilka: NaJW 18 a
sal}Sa13an sami lawan galu13a:n, pa- j a IJU: sweet flag, Acorus Calamus
hbnya tar afi.jaJba, sama pani13kah adywya part:etef3:31hoo a jail}waga<;lit} :
rakryan kanuruhan : Naw 12 a Sdh 6 rttJo 1, 1269
j u bu·ruh: steward (v. juru) J ~ 13 an
wra~gaji Pafi.aoo.n sira Bu<;Ia, ka- i Ji'33Jll Kuwu-Hafiar i samipMlliiJ
bayam sira Pupon, juburuh sira ihaiWa:n : 17-10-4
Bla.J3 : Rtnk I vso 2 j e l3 e r : a:mazemerut
a:~Hhi 1sira BUI}kem, manrt:en S'ira
ma:weh j~er ~ umulat : 27-2-3
Gajul, juburuh ·sira Dona:n, sira
a113dani je~r a13a:ni: 91-3-1
Pagon, rsi'ra Suru13: Rnk II rto 4
Jab u lJ, calf<;li: comm. Nag. 31-2 J u 13 u•l
kasuga'tan ka:bajra<;larnn alkrama
Jehicy
Maitna1Jigis-Litli (1. : Hitlir), J ebi13 : .... Ju13ul: 77-2-4
Wld rto 2 j a 13 g an: ruraJI doctor (cf. bhu-
j h a t it i : Sihontly after jal}ga, oomm. Pdig. ; reca:p. chpt.
j hatiti II1i Siryhasaripura : 35-1-4 2A)
akweh lranya m3:1Ja<;raye13 t!han!i
j o13: foot lawam jC11!3'gan pras~d<;le13 jagat:
bha:lct:i j 013 ha:jri : 6-2-4 78-7-4
marek i jo13. hya13 Aca:lapati: 17- jaryga:n.i13 PatapaJU : Ptp. recto 4
5-1 jraJl3ga:niiJ Paif3le : J aya 4 vso 5
atJiriiJ i jo13 na:rec;wa:ra : 17-8-1
umaJrek i j 013 na:rendra : 32-3-1 ]al}gala
sumiwi jocyn~ra: 40-1-3; 40-5-2 Ja13gala (corps): 9-1-2
ares .... ri jo13 nireki: 41-2-4 ka:nya si13. rahajo13 ri J aif3gala !a-
marek ~ jot} narec;wa:m: 42-2-1 wan ri Kadiri: 17-2-3
manaiJkil ri jol} c;ri narendra: yan ri13 J ~gala . . . . ri13. Sum-
49-8-4 bhaya: 17-5-4
wadw~.iri13 J ai}ga:la Ka<;liri Se-
i jo13 ni13 acala: 58-2-2
s·tutya 11i j 013 bhatara Girinatha <;lah P3i1Jlair3iiJ: 18-5-3
pakenanika : 94-1-3 tul}gal t:a.lJ J a113gala mwa13 Ka<;tiri :
gu13il3 sawaJh tegal j 013 4 (land- 40-4-3
measure) : Rnk I rto 2 para simya ri13 Ka<;liri JaJ'3gaJI.a::
41-3-2
j u 13 I : a land-measure sa13 c;ri Jaif3galanatha ril} Kadmri-
pasawa!ha:ne sajUIJ: Kbg recto 3 pa:n: 68-1-2
j u '3 II: ca:pe (v. huju13) <apatih ril} J a>l}ga:la Ka<;liri
]u13 Ga!luh: comm. Nag. 17-5 mpu MaJda: BaJtur I rto 4
j o '3 : ·sunsha:de apulu13 rahyacyi!f<;lid lJhpta saka-
ajo13 jnar, <;lampa rakta, pawwa- wat bhumi13 ]aJI}gala Pa13jalu:
han kaficana : N aw 4 a Sdh 3 rrbo 5
apa:wohaill a:kana:ka, <;la:mpa wulu13, maluyaken panekikrta bhumi J a'3-
jo13 wulu13: Naw 4 b gaJ!a Pa13jalu: Sdh 6 nto 5

y a I: just that (stressing, v. yeka, tyanyan ·salke nagara : 78-6-3 ;

yekti, ya!ta, yaya, ywa) sakawa:kanya : 80-3-2 ; kapawitra-
muwa:h ya tan wart_J.anen : 14-3-1 nya: 83-2-1 ; kiottamanya: 83-2-2 ;
jin:aj ahira •la.t}Onya yenitu13 : 17- kada:dinya: 88-5-2; kaiteka:nya :
6-4 88-5-2; 1ilnatJwakenya: 90-6-1 ;
tu~ta nil} sa<;Iu .... ya g:inol} : 40- tembeyanya : 94-3-2; donya : 94-
2-4 4-1 ; maltal}ya 't!a humur atilar:
kUJl1all3 pwa kita yat kapa:13gihana : 95-2-4; sarrnaJna. kowusanya sinu-
51-5-3 ralt: C 2
sakrama ya npa.dulur: 59-3-1 y an: i.£, when, rthat (conjunction)
11i tayanti'i~IJ. guma.nrtya yadi ke- yan hiooma : 8-4-4
wehan ya tikiamal} jagat paha:la- w~ 'lka ya.n pa!kon UfP<1.1:i : 16-
lun: 71-3-2 1-3
kirti . . . . sakawa:kanya ya rina- sada ya.n <l!lJ.Uja~r: 16-4-4
ksa: 80-3-2 yan tan ~ka ma.re13 Phalaih :
sit} al}d:arni hiajetJainiiJ prade<;a ya 17-5-1
getJ.en : 88-2-3 pantes yan panulus <;lare13 ri Ba!li-
naJI3 pra:tiguiJc<;ia:lanya ya tuten : tar: 17-5-2
88-3-4 Jain 11'il3 JaJI3gal1a : 17-5-4
lm:tekan ya haywa wi~ama: 88- tan 13eh yafi carilt:an: 25-1-1
5-2 nda yan ·t[pti cilttanya membuh
sambek nyeki 1linuwukan dumeh ~bhaktin : 49-6-2
ya tu~ta : 90-2-4 yan i bwat i paJtiiDta : 51-2-3
yan WWa:!J <;akta ya pmran: 90- nda yan wruha maibhedaken ....
5-2 anulJ. deloo, yan it} kuja.na. wahya
tu!snil} a.tnatyaWa:!J<;a ya wicak~a ~solalha malaywa ma:!Jswa kune13 :
t:ta: 91-7-3 51-4-2, 3
-y a II : suffixed pronoun of third tuhu 'n pwa yan 'i '5af3 tripak~a:
person (v. ~) 51-5-1
hlnaiturakenya : 7-l-4 ; lor rui13 syapbka musuha kwa r:i IJhuwana
dware da!lem ~JgWa:nya: 9-2-4; y<l!ll pa4e m6dini: 51-7-1
kotsalhan .... ri sakahaywanya 'n yan ta katemwa: 51-7-3
~imwo : 15-3-3 ; kaywcunya potryat}· : a:wica:ritan ·galti nrpaiti yaJn tnaibu-
18-7-1; caca:ha'lllya 'n a13racana ru: 55-1-1
h~: 32-4-2; turunanya: 37-4- tan dadi pak~apata yan awen wi-
1 ; ~ya: 37-4-2; ilcit} paty- l:Jhuti : 73-1-3
reoo miisku hit}a.nya ma!J'ka : 49- tan atur:t<;lul}~ amarade<;a yan
7-2; bywanyad!bhutatara: 50-1- paltaruka : 88-3-3
4; aJilJiit ri ya: 54-2-2; sasiki pi- yan hana rajakarya .... tan ha.na
kul-pikulanya maghat:ttah: 60-3-1; 'n nelewata: 88-5-3
porya:t} ga'tamsa ttalhenya: 61-3-2; yan pasegeh muwah wruha naha
,sfunpunyan pa<;l.a bhakti : 65-2-4; swadeha mka: 88-5-4
akweh lwir ni wawa.nya ])hojana: efiji!Ja ym pa<;la~IJ.ratei!JaJna: 89-
66-2-4; IIJi:nonya: 66-4-2; ihi!Jany- 1-2
eki tl:elas: 68-3-2; sthiti ka:bhuk- yan hana miirka : 89-1-3
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

yan rusaika. 'n tmm: 89-2-2 JambhaJla- Piirwa~a- Manilbha-

yan Itaya bhrtya kaJton: 89-2-3 d.ra-Kubera-W alic;mwa~a: comm.
yan wwal} saJlrtJa pa<;la pinaran : Nag. 1-2
90-5-2 +
y e k a 13 : ·thalt (is v. ya ·ikatJ)
laili yan hatur: 91-4-1 yekal} jamna oatur sujanma: 81-
dony3Jn ~klana wr<f<;lya yan pa- 4-1
1J1Eketef3 haji: 94-4-1 yadi: when
yan aweh magaJWe t~bra: 97-2-2 tan 13eh ya!di caritan: 32-6-1
yan bW13Jt parakawi maparab Wi- ri tayamkia.'l} gumantya yadi ke-
ooda: 98-1-1 wehamya: 71-3-2
yen: when, that (v. yan) <;altrw aJWam.Mlia hurip ksaya pha-
ama:Iemken yen : Rnk II vso 1 lcuniim rakwa yadi 'n purugen :
wruhanm. . . . . yen andika:nil}Ol} : 89-5-4
Bll II rto 1, II rto 2 yad!in sa<;Iu pmwfl:tinya 'n anam-
y a n a : counse, journey batt}i kailutt saiJikeiJ aJ!?tacom: F 9
bhawi,!?yan y:3l001Jiuttarn : 24-2-3 vso 1
<;rawa:ka-, PraJtyeka-, Buddha- y u d d h a: hattie
yatlla: cormn. Nag. 18-7 sira mahanalfua yudq.aikawira:
Yanatraya 40-1-1
Er M31I'llik towi kaWiif?aya ri Yana- bha.ta mapaJtra yud<;la salhaja 'n
traya: 18-7-3 migel -igel apa:n a!Jgy<llt: 66-5-3
<_la·rma ka:sogatan kawinayanu le- widag<;la ri!J pasasaralm3JI1., wruh
pas . . . . Yan'clltraya: 76-3-2 in sarwa yudc;la, saJrWa safijata,
Yanaibajra sawarl).a-wa~ani!J sal).<;lal}-
amarga r:i JukW}.- Jro Yana~ba j m : sat:J.Qal}3JI1.: Naw 12 b
62-2-1 y ad y a pi n : even if (it is a fact
voni: womb that)
- d6waltma~ka.yonija: 40-1-2 }'31dyapin oJtithanyanyaya ika!J pa-
y a r: when (v. yam) wehnya tan do!?am tekaf3 anam-
kaJhuwan sa:l:arnpur i g;hanas nika balJi : F 9 vso 4
yar palayii: 59-5-4 y at a: just thai!: (streStS!ng), v. ya
y e k a: tihatt (11S, V. ya +
ika) ya:teka ki•na:1inltaJ3a:n : 22-3~ 1
yekac;Hnyan waJtek bhtimi MaJayu : yalta pimra:n: 35-2-3
13-2-2 yalta 'n a:muhara c;a!lya : 57-2-3
yekanUIJ dmU'Ilt113 mre<;watt"a: 19- yata 'n kaltemwa ·sahanfumkani
2-2 •saphala : 98-1-3
(yeka) kir:ti sa13 arya: 26-2-4 ya1th.a: Hke, as
yeka.metwaiken alrtha bhoj:ma: 65- nrpart:i males yaJtthii:krama rit} a:r-
3-4 11ha: 33-1-4
y e k i: this (is, v. ya +
ikii) ikat} i Hepit yathaswa .... wi!?a-
yeki ~gwan <;ri Gi·rindratmaja: yat}c;a sa113 hyalJ kuti: 35-3-1
40-2-3 paJi13gihan ika t~nittah yathakra-
yeki 'n <_lcurma lepas: 78-2-1 ma: 65-2-4
y u k t i : woflthy to y at n a : zealous
arya .... yukti satirun : 10-3-4 makin atiyatna rif3 naya: 42-3-1
ka:Hh pa<;la wuwusta yukti 'n ge- yatna13gegwani paiicac;ila : 43-2-2
gon: 51-4-1 kotsahan mj i yart:na donira wineh
Yak!?a patik gul).~a!La: 81-1-3

kryan-kryan k~art:riyaW311J<;a len ha1111a ti·riJSan HrCiiiJ ywa pinra.nek

wali suc;ila yatnel} naya: 81-3-3 nika : 59-6-3
t1at3 cat:J.<;iala meleca il:ucca pa<;la Prnjfiaparnmitapuri ywa panelah
ya1ma ril} swaikrama : 81-4-4 nil} rat ri SCiiiJ hyall} su<;la:rma : 69-
y a t r a : course 1-1
Sid<;layatra ~sima tan arprati~ta Kacapa113a:n ywfu}gehnya simapa-
swatantra): 78-2-2 geh: 78-4-4
y a<; a: I renown, II building (v. Karrna:lasana ywa nama mka : 95-
comm. 17-1-3) 3-4
·ikrar} ya<;a wekastl} apafija'l}: 8-2... 3 Yaw a (v. Jawa)
!}kana .... ya<;akweh: 9-3-1 saJkweh <;ri Yawaraja: 6-4-3, 17-
ill<Janal} wattek jala<;limaJntfli aJneka 7-3
suya<;a: 16-5-4 ri denyan tul}lg!a1 mwa113 Yawa<;la-
kiriJ.bka!r} ya<;a kirti <;larma gina:- rani : 15-2-2
wenira: 17-1-3 sawetan irJ Yawa<;lara: 16-3-1
j umatla; j aJh i j a jail" ni bafi jar i•kia- sa:kaJhemban il} Yawapuri: 16-5-1
Ml} yac;a oinaro-c:a!ra: 32-3-4 nrpati ri Yawa<;laraiJ.i: 17-1-1
yac;a pa<;la dinuman willapa : 32- sa Yawaik~iltli: 28-1-4; 45-2-2
4-3 Y a:wa<;Iarani : 40-5-2; 83-2-1
yac;a pa<;la hineduk : 32-6-2 sart:a:roh i Y awa bha!kit:i tan s:alaJh :
kweh nil~} yac;areja ka:miirga telas 42-2-4
kahvlwan : 34-2-2 Jambudwipa lawan Ywwa keta:
tina/tan yac;arja ri repi: 37-1-3 83-2-2
sok ya<;a mucygwi pil}gir ika : 38- mantr<i sa Yawadara: 84-1-4
1-3 manltry a<;li:ka sa· Yawawani: 84-
c;ri nartJha ri W~ker apned awa- 5-4
wa:n yac;a parthan~ ta<;loonira<;lika : ika:na!l} sa Y awa:bhiimi : 1-5-2
65-4-1 (v.comm.,and oomm. Nag. sa1wiinil} Yawabhiimi: 17-3-1
18-3) tika:l} sa Ya:wabhiimi hhakti ma-
penulh yac;a buku-bukuron ri:nem- tultur: 41-1-2
bat asusun : 66-1-2 rewek il} Yawwbhiimy apaliih: 68-
wwwwnya hhojana bana. 'n plawa 1-3
gini ya<;a maltsya: 66-2-4 wic;e~~ Yawa:lJhiimy ekanatha :
yac;a sru3 Wimdm ui}ISii: 97-2-1 69-3-4
sefijCiiiJ paliicuran cempurUI} rpatani hetunya I} Yawabhiimy atutur i13
gilal}-gilail} pahyasan yar!Jha yac;a ulah : 79-2-4
l}<lrnnya : Rpg 15 a Baly amail:eh a(nu)t i sacara rU}
sakasukamro 'ta!Jgalpffi, apan der- YaWaJbhiimi: 79-3-1
we yasa (persona:1ly acquired pro- teke13 Yawaidwipa samaJnta: C 1
perty) derwyaiham:i·ra SCiiiJ yogi<;- y a w a : outer yard (outside the
wara: Rpg 16 b gate)
y w a: enclitic such, so (stress·ing, ~kat} amWCiiiJ 'tuha.n rirJ ywwa:bap :
v. ya) 9-2-2
ndaru. rnk:awi ywa mampir : 38-3-3 dwariiJtic;obhrita samekale yawa :
<;Ighra kaitmJgama ywa si wulat- 37-1-2
nira : 38-5-1 gupura ri yawa mekala ffiWCiiiJ
Antahpura ywa pan1elah nikana13 ba!le : 57-S-2
su<;Ianna: 47-3-3 baJW3!han il} 'ta:l:l<;ia daJem mwaJ3
p (ph) - <;I (dh, ~h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

rl:at).Q.a (ya)waJn: Narw 10 a yapWaJn si aihi4ep, ucip wara:sa :

y a wi: OUJter yard (v. yarwa;) Rpg I7ib
~ sayawin.iJ} alun-allun : y a j fi a : o£furing
Naw 1 a 5a:13 <;ri JnanawiQ.:i 'n luma:kwani
rum nitJ ri~J~g'iltan tr.i~a. amarl_la- teher maibrolhmayajfia 'n parrniija:
malnpll raraJS11!ilt.3 stri citJ puri, lyan 67-3-4
it} dalem, tkeJ} yawi : N arw 10 a Sukayajfia Ka~Sturi catut1bmsme-
sasa:mtllittJ WwruJ .tlJUsaJntarn, yan ka LitJ sal} r~?i : 78-7-2
k:aila tnJal3ajawa, saikecayel} yawi, derwayajfia, J)hutayajfia, brahma:-
tan lyan mkryan kanuru'han iikaJI} yajfia, toyayajfia: Rpg IS a
amal}lg1iihi sopaaam: Naw I2 a y y: in, aJt (preposition, defective
sakalwiratlli:t} putajena~n saki da- writing of ri- at the beginning of
lem saJk.i yawi, luput : Slm II a line)
VSIO 3 yya~aJt (1.: ryy<llllkiat) ~ri natha:
Yaw ana I8-I-I
I'i Campa KambojanyaJt i Yawa- yyantuik ~1.: ryyantuk) na:rendra:
m.: IS-I-4 34-I-I
Kambboja Gna Y awana len Kar- yay a: just thaJt, just then (v. ya)
nataka : 83-4-2 9ri namootha la:laJITa yaya ratha-
yo V:, an a: yout!h(ful), t!hrirving nira malari's: 38-3-I
aJna hi<;lep arupaiha yowana, yan y a y a: h : father (reveretJJti'a:l)
tanipa hi<;lep tan waluyalha: Rpg sumi'Hh ni 'Sail} yaya:h : I7 -8-3
I3b y u y u t: greaJt-grandfather (rever-
aiharep a~rupa yowa:na:ha: Rpg ISh ential!, cf. buyut)
y a w at: as many, much, long a!S ~ri Kpta:nagara pra;bhu yuyut
yawm saJJ)humi Ja:wa : 4-2-4 tllare~wara <Sira : S6-I-2
yawaJt . . . . narendra magawe yom: calm
~md<;la .... .tawat .... acydani 3Jtetel ayom al}anti : S9-S-2
suka: 67-I-I Yama: = 2
yawat we-?aipuri pakuwwa:n aka- Yaanaraja: I-2-4
bhalkltyan <;ri Ma!harajapartJni: 69- <;akabda y:aima ~iinya surya (2-0-
3-2 I2): 42-I-I
yawat ika13 Iema!h pimkaramaken yuga: era
pageha : 88-3-2 kadi maJluya rehnyan Kaliyuga:
yawat umulaih-ulah i rasa sa13 44-1-2
hya13 raja~pra~a,sti . . . . tasmat y o g a : concenJtraJt:ion
kaJbyet•kJarmaJknanya: Sdh 6 vso u:tsahe13 yoga : 2-I-3
S, 6 pu j a yoga sama<;li pinflihira : 43-
y u w amant r i: junior mandarin 3-3
sa:n pa1tJilh Dami tik313 yuwa:ma:n- SatJ hya13 pu-?pa y:inoga ri~ w6Ji
tri: 72-S-I linakwan suprati~takriya: 64-S-3
yap wan: any 1time when (v. ya:n yogata!l1tra: comm. Nag. canto 64
+ pwa) y o g i : adept in concentration,
wipra ya:pwan umad~k : 10-3-I yogin
yapwan lewth S'akeJ3 pa!hitya : F 9 ri13. yogi ·~wara: I-2-2
rto I yo g i ~ w a r a : master of yogins
yapwan hana kaJrarep sa13 pra:bhu : bod<;la maihayanabraJta pegat ri13
Sdh S rto I tantra yogic;wa:ra: 68-2-I

sal} wiku wOOa.tJ yogi<;waraha : yugapat illWialJ ajfui parluka bha-

Rpg 13 b ta:ra : F
1 vso 6
yugala: spou·se y o g y a: proper
saiha yuga!la saputmputrika : 11- apan nfiY3Jti yogya pa!Jhafiutane
1-3 hurip: 51-6-1
umulat ri payuga!lan nnmti catur: tar yogya wehen saJ!<.la'3-~9a
45-2-3 l}all: Naw 12 b
<;ri nnm ri Ka4intten sayugala : y a l}: Spirit, or Ya13 ( ?, v. hyaJ13,
84-5-2 parya~~Ja:n)
y u •g a p a 1: (Skt yugapad) : also, at tan kary a13 sphatitkeyal}: 76-2-1
t!he same ·time (v. Add. Corr. on vol. III, p. 58)
fi ad ran: rilrual visiJt to graveyard fi e fi e r :

agreea:ble
(v. saidran, and oomm. Nag. 63-2, lwir tnai<;lu len gula dra<wa rinok
69-3 ; comm. BU. II) ri13 amanis afiefier : 91-3-3
rna: moon= 1 m u h ii r t a: 48 mitlJUtes : comm.

i <;aka rasaparwateoou rna (6-7- Nag. 1~
1-1): 41-3-1 M u a r (v. Muwar)
rll} Qa:Jm rna :try arw:m (1-3-12): Sumba So!Jot M uar: 14-5-2
47-3-1 m a h a r d d h 1i k a:: wise
m a-: prefix for titles, indicating a taltihapi Sugalta sakalan maharqa-
high rank (v. a- III, cf. Rkp 1) ka: 92-1-3
maip311lih, demul}, kailluruhan : 10- m aha•r.'? i: prilor
1-3 '5al} malhaJr~ mapa.1i:l}gib:: 33-1-2
SaliJ mapa1li!h Gajath Marla: 66-2-1 maharaja: GreaJt: King
sunroJnlt.ri mapall:ili : 71-3-1 Sa:l} rui.tha <;ri malharaja Wi!lwa
me h: nmr, nmrly (v. l}cll, tan lJeh, ~illd:a: C I
·tal~Jffi) i pi!J:somy ajfui paduka <;ri maha-
moo rekat} Bhadrnpada ri tilem raja: F 3 vso 4
.i'3 <;rawai_la: 63-4-1 Maharajasa
m a h a: willi!ng to (cf. paha-) Rajadewi Malharaja:sa: 4-1-2
ndan wi'laJJen maJoonaJsa:r >ika 'n paduka bhatara Raj adewi Maha-
pramida: 88-4-2 •rajasa:: F 1 vs 6
jemah muwah sisip iki.lJ lara pi- M aha raj apatni (v. oomm.
nathala:lu : 29-2-3 Nag. 81-3)
yaltika:r} jagait paihaJa:lnn: 71-3-2 <;ri MaiharajapaiJ:Jni: 49-2-1; 69-
m a h a n a t h a! : great protector 3-2
hana sira tnalhanatlha yutdq.aika- m aha rg h y a: of greaJt: vadue
wira: 40-1-1 malharghyawastra : F 10 rto 4
p (ph) - g (dh, i;lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - '3 (n)

m aha k a w .i : ·great poet paJWara-wa.rahira 1J malhac;rawa:ka-

c;ri Braihmaraja dwijaparnma mawa:s: 57-4-3
hakawi: 83-3-2 mahau~a:dha: great medicine
Mahadewi taya ~aqanya wWar}a: 37-
d~ Duhilt:ii prakac;ita Mahade- 6-1
wi: 46-1-2 mahasthapaka: greall: abbot
mahad wi j a: great priest p()h mt} c;tyarm. ~4-i sid~i kine-
malhadwija bhuja.t}ga. saiJr~ana: naken de rnahastlhapak:a : 64-5-4
F3vso3 mahapa~c;l·iil:a: great scholar
m i hat I : look (v. 1ilhat) sampun maJOiry aJn malh.a~~ita :
jenek miha.t i posik irJ makara: 57-1-4
22-1-4 M aha d hi kara (v. adhikara)
a.t}res twas i13 mitalt i rcMmika: arya Maha.~ilkara juru pafica
37-6-1 tat:tc;la pinakMi rir} padelegan : 88-
ares twaJSiiJ milha!t : 65-5-2 1-3
an para haJndyan apti mihate sira arya Maha~i:kara ta dulumika
'n arake-rnket: 91+3 pa:reiJ amuwus: 91-4-2
Pm.paiica ·kaJpi'l:iilt mihat i paraka- Mahayana: Great Vehicle
wic;warCJ} pura: 94-1-1 (Buddhism)
tatan huniiJa miliat i solah iiJ para bodc;la mahayanalbrata pegat ri.IJ
W•inada cioofa ri dalem : 98-1-4 tantra yogic;wara: 68-2-1
m ·i h a ;t II : excehlenrt: mahamun:i: greall: ·sage
mokta 'n llla!la kalusa miliat ba- sama:yanira IJ mahamuni Bhara-
lJU!tl wihikaln i <;iwaParla saka!la: da: 16-3-3
32-6-4 (v. n!Ote) pawara-waralh rnahiimuni juganu
lOibhe!} milhat, -miyart:, -kaot, -lu- vinegep i hati : 95-2-3
huiJ, ...J.ewih: excclloot pilt: comm. m aha man t r i: greall: mandarin
Nag. 18-3 (v. oomm. Nag. 10-1, sakapall"ek,
m a h o t t am a: most excellent keparak)
maJhottama sujanrna w.mc;Iu hajli ra:kryan mahamanlt!ri lmtrit:ti =
31-2-2 rakryan mahama:n!tri i Hitno, ....
halep ni karya oo'ram.atha wekas i i Sivikan ... 1i Halu : Jaya 2 vso 1
wekas iiJ mailwlttama daihat : 66- m a h o g r a : most impressive
3-1 t!i13kalhnika ci daJlem i 'heiJ maho-
m ah oft sa h a: to the utmosil: ex- gra: 32-6-2
enting m aha g u r u: grallld-master
ma:hotsaha si.IJgiih kawi wrd~a prakac;ita pada paduka c;ri Maha-
buddi: 39-1-3 gurw i Rajya<;J!hika: 57-1-2
maihdtsaheiJ Pra)llogakciy.a: 43-4-3 mpul}kU stJh3pa:ka saiJ ma:haguru
maih~sa: buffalo pa:net'Jguh 111i sara! kotta:ma : 78-
ika.t} ·Mahi~a Ra~kaih atyaya ka- 1-4
tut}kamka: 42-1-2 M :aha b u d d h a 1 o k a: Great
m~a ~a wihaga mrga wok Buddha World
mac;lupa: 89-5-1 umruntuk r:i13 Mah3budc;laloka: 67-
m a e sa lawUIJ ceremony: comm. 2-2
Nag. 90-4 M aih,ilbitt:: oomm. Nag. 41-2
m a 1h a c; r a w a k a : great man of men: play
learning mU3iiJ men-men, si paJtil}ha:lan,
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s {<;, ~) - w - 1

mabafiol, si patiba:ficil mua13 si Sa1J raJa anaknya raj aha, sa13

bari paceh, altapukan, si gira13 manuh anaknya manuha: Rpg
hyasen, mClftekapaiken ·sira kabeh : 13 b
v. Naerssen OJO DD verz. p. 85, yan amuja sa13 yogi<;wara sal}
Wart:u Kura manuh anampaha tir:tha ri13 kul).<;ii
m a n a : over-bold mal).ik: Rpg 16 a
ri13 WWa:IJ mana }agi wero-wero agawe (a)pacaranil} manuh (emen-
giJnuJWClill: 90-5-4 dation of manah) : Naw 22 a
tan kaJtaitnaJna deni wina:wa SWf3 manohara: charm
mana katrini (to be read : manak lalita manohara jfiana praltiipa
kart:ri:~i, v. mWna.k ?) lwirnya PaiJ- c;obhita: Jaya 2 rto 2
kur Ta:wan T·irip: F 5 vso 5 M unindra
Manu= 14 sameget i ~al).<;ial}<lln Rare <;iaiJ
<;ikabc}i manu sa (4-14-1): 44-2-1 acarya M unindra Bod~a<;astra
min a: fish parisamapta : J aya 4 nto 2
mina lawaJn tika:IJ ~<;iah: 89-5-2 mafic a: fellow (v. kafica, pafica)
muni: SaJge sa;kweh 'Sa13 para mantry amafica
samayClfllira I} mahamuni Bha:ra- nagara (Local authority): 25-2-1
da: 16-3-3 SaiJ mantry amafica nagari k<~~ru
~·<113 muninidra Kuturan: 16-3-4 hun Sa!J arya: 34-3-1
sira 13 suga1a muniwara : 38-3-3 mafica niiga!ra manama tumbJgul} :
muniwaJra ma:waralh sirre tatwa: 72-2-4
57-3-1 muwah amafica nagara, patih, tu-
bhaktilJ hyal} bhaldi ri pitrgal)a me1Jgt113, dm11113, kanuruham., juru
sama-samatwaiJ riaJ muniwara : pa~~Jailasam. : N aw 9 a
82-3-3 mantry a!mafica n:agara, pllltaTJ
Muniwara Cintamani-satnadi: <;!epa ddhanya maliiJgih, sa~ha upa-
Ka~. comm. Nag. i-2 · cara: NCllw 18 a
manah: heart (v. 'haiti) maJtlJtri mafica nagara : tum~gulJ
suka saikalhar:~anril} manah: 17-2-2 demat} lam. r:alJga nerygih, kal).QU-
manalh il3 mwat adbhuta : 28-2-4 ruwaJn laJU paTih punika : Rkp 2-3
mawarah ri sesini manaJlmir:a : 33- amafica karma (artisan ?) a~~Jiuki,s,
2-2 haywa hina:sa:n empu: Rpg 14 a
k~ama tah mana:h sa13 kawindra: menur: Jasmin
39-3-1 andwat} ka:rawira kayu mas me-
kapwatut manah ika : 50-6-2 nur cara-caranya : 32-5-3
kawiciti"a1111UJ ma.nah: 65-4-4 m an a k: ancient title ( ?, v. mana)
lila <;ud<;la manah narbndra : 67- sal} mana(k) katri~ PruJkur, Ta-
3-1 wan Tirip : oomm. F 5 vso 5
tumekalrri se~tinil} manah : 92-1-1 man i k: jewel
l&nah punta:!} Manalh-i-Manuk: tan kary iilJ Er Manik towi: 18-
Jaya 4 vso 2 7-3
manih: •more <;Ia:rma kasogart:an kawmayanu le-
mat}kana rnatllih kalJ atu13gu kasi- pa:s .... i Pamal).ikan: 76-3-3
man: BH II rto 4 m e n a k : amcient title (cornm.
m an u h : commoners, laity Ferry pl. 5, v. Damar Wulan)
ma1111uh, •raja, sarwajamna makadi Manakara
bahan purwa.: Rpg 13 b ki Karl).a mapafiji Mamkara Aja-
p (ph) - 1;1 (dh, Q.h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

25
ran Reka : Jaya 4 vso 1 swa:b~a mantry adulur: 25-1-1

m an d a : bad sight sa:kweh Sa.tJ para mantry amafi.ca-
sirep n:i13 13waJi ruanda : 24-2-1 nagara: 25-2-1
m a n d i : venJOmous para maJilltri ri Bali: 28-1-2
saihuten deni13 ula mandi: BH I kwetmi13 ma:t11t.ri Keta : 30-2-1
vso 2 mamtri wiku haji karuhun Sat}
Mandara arya : 32-1-3
giri MandaTa wawanira: 65-5-1 sa13 mantry amafi.can:agari : 34-3-1
~ri Wi~IJ.Uwan;lana sa13 mokte13 kuww a.l}g'ehnyan kamantryan:
Mandaragiri: F 1 vso 3 (v. StutJt. 40-2-2
Inscr. Ned. Ind. p. 49) bwaJtnya sumrah, ri sa13 manJtry
mantu: son-in-law (v. wantu, cf. a:nama Ma:dla : 49-3-4
painil}kah) k~ana para mantri . . . . apulih :
ndan ffiaJlltw at}gehnira : 44-4-3 53-4-1
suta maJilltu len potrakan raja mantri rta.IJ.<}.a bhujruJga kapwa ...
raj iii: 49-2-3 m~lw aburu: 54-2-3
m ant en: officer (v. oomm. Rnk mantr:i bhuja:13'gomarek: 54-3-3
conclusion, cf. pan~ten, KBNW, tika13 bhata man~try aJ13iri13 : 59-4-4
and waJli) aweh sewa .ri!J bhrtya mantri :
sira sa13 an:den i13 Tambak sira 63-1-1
Gampil, aJ13alihi sira B1.U3kem, Sa!J mallltry apart:ih wira Gaja
ma~nten sira Gajul : Rnk II rto 4 Mada: 63-1-3
m a n t r a : sacred formula iri~n de para wrd4a maJntri : 63-
mudra mantra japa: 64-4-4 2-4
man t r i : mandar:in, gentleman in nahan li13 sa13 suma:ntri : 63-3-1
office, priyayi (v. note 8-3-2; ma:ntry asi13 wineh thany: 63-3-3
comm. Jaya 2 vso) stri ni13 man:tri bhuj313ga wipra:
para bhujaryga kimuta para man- 64-2-3
tri: 8-3-2 milw a13 mantry apatih : 65-2-2
sarsok de sa13 sumaJntri : 9-3-2 mwa13 manJtry akuwu ril} pami1}-
mantri wrd<}.a pa:rarya : 10-1-2 gir: 65-2-3
kamaJntryan it} amatya ril} sana- stri ni13 mantry upapatti wipra
gara: 10-2-1 dinuma:n : 65-6-2
mantry anindita: 10-2-4 mantry aryasuruhan prade<;a mi-
k~a:triya mantri pu13gawa sagotra lu len para <}.apur: 66-2-3
<;ri narenldra : 12-1-4 caturaqrama pmmuka S311J dwija
mantri wira: 12-4-2 milu para mantry asaJ}kya: 66-
bhuj3Jl}ga mwa13 mantrinutus: 15- 3-3
3-4 mantry ago13 winekas wruherika:
tekap ikalllat} wart:ek j aia<}.imaJntr:i : 69-2-4
16-5-4 sa13 ma:ntry a<}.imanltri Gajah Ma-
mantri wipra bhuja13ga: 17-1-4 da: 70-3-2
mantri tanda sa Wilwa Tikta: Wfdgama111tri piniJih ta Sal} arya :
17-7-4 .. 72-1-3
tulis ika dudii ri13 sama:ntri-sa- S31} paJtih Dami •tika13 yuwaman-
mantri: 18-2-2 tri: 72-5-1
rakryan \Sa!J mamtrimuky.apa:tih: sa13 mantri wineh wruha rika ka-
18-2-3 beh s313 arya Wira<}.ikara: 75-1-1

maJllltri her-ha}i ta13 kare!?yan in.i- bhujatJga: Rkp 5

wonya: 75-2-4 denil} rnantri pa!Jalasan iku net}-
mantri mukya S33J arya karwa ni- gih, pura ka13 raramutnya; kyeh-
pul).el} kabhiipalakm: 81-3-2 ni!J tl1.ai1ltl'i satus seket n~gih :
sa:kweh nit} maJtlll:ri sampun krta- Rkp 8-9
wara sinUIJClltl simasir-asiran : 82- kabayan ii!J atuha sira mantri Na-
3-1 rotama sira Mene:tJ : Rnk I rto 4
mantri sa:bhiimi Jawa juru kuwu iku wruhane para mantrit} Ti.rah :
l<'m <;Iyak!?a sarwopapatti : 83-5-2 Kbg reclo 1
mantri siiJ a<;lika ri13 bhiimi J awa: rakryan mantri katril)i : F 10
84-1-4 rlo6
rnanrt:ri Paja!J a<thawa mantri ri SalJ mantri wagmimaya . . . . S33J
Pa:guhm row333 ika : 84-4-3 Pral).araja .... satJ Satyagut:J.a ...
mantry a<;lika sa Yawawarui ma!Ji- Sa!J maJntri ke<;a4ari . . . . rakryan
ritJ wk : 84-5-4 juru Krtarajasa-Jayawar<;Iana:
mantri para pameget kapwa ma- Poerba, INI p. 39, Sukamrta,
rek anlU!?pafijaJi: 84-7-4 1296
mantri mwa!J tal).<;la lt~n gusrtli sa- tal).<;la muleha ritJ ma:ntri, mootri
hana lJt.Lnrweh wadwa haji tumiit: muleha ri13 mtu: Rpg 17 a
85-1-2 man i s: I : sweet, II : a day of
milw 3l3 mantry akuwu mwa13 ju- the five-days week (modern Jav.
ru buyut: 85-1-3 lkgi)
kedmn deni13 bhawana kuwuni13 lwir ma<;Iu len gula drawa rinok
mantri: 86-2-4 ritJ amanis aiieiier : 91-3-3
mantry upa;pamty at3 allalJkil: 89- mantri daJem anlani, kaliwon,
3-3 wage, pon, paihi!J, mamis, sapuluh
mantry up:Lpaltti kapwa dinulur- arepit} dmt.L!J : Naw 9 b
nya 'n a:larih a1JidUtJ: 91-2-2 manu!? a ( ?), kama n u i? an:
nda:n itJaran maliltri mukya, apa- touched, moved
tih ama!Jku bhiimi: Naw 3 b hbtunik<UJ tumon pa4a kamanu-
tata mantri katrini, hino, sirikan, i?alll iiJ al}OO-Cli!Jen: 91-8-4
ha:lu: Naw 9 a Manasija
muwah mat~~t:fii dalem anlani, kali- MaJllJaSija sire!} smaragama: 1-2-3
won, wage, pon, pahit}, manis, m a n a w a : in ca:se, if
S<lipuluh arepi13 dmu13: Naw 9b tan lupl:elJ raraik!?anya, jrihnya
ilti gut:J.a manrt:ri tiga, tiga gul).a- manawa hala sakeriya: Naw 22 b
nira ya la:t}ka (ba:la:ka ?) : Naw Manawa
13 a/13 b Kuta,ra Manawadi<;astra wiwe-
mantri katrini, riiJ wuri swdetJi- cana tatpara: F 3 rto 6
rii!Joo: Naw 18a ma:ka1:af3gwan rasiigama ri 5a13
mantri wr<;lah taln adoh, pataryan hya13 Kuta,ra Manawadi: Jaya 6
haji hika, nciJi mantri wr<;lah, Se- rto 1
napail:i, ary Adikara, Wiraraja, m a 1). <;I i (cf. mod. Jav. pal).<;li: carry,
ika mantri wrdah: Naw 18 b hold ?)
ma:riiici basa ·~antrine, tegese rna bhumine si Darnni kalJ i13 <;ela
pan luhUtJ, tr:i titiga: Rkp 1 Mandi : Slm I rto 3
rn.arut:ri ma:iicana;gara : Rkp 2 m u n d. i : bald~headed
yata jene!J i13koo para mootri, wrd4amul)<;li : 2-1-3
p (ph) - <;l (dh, Q.h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

M at_1Q.ahi•l i 13 bade [ mandala 1 Kaisedahan Sa!ka-

Kampe Harw athawe MaJ:.lcJ.a- kala 919 :· jaya 5 rto 3
hi,LitJ. : 13-1-4 sat.3 prabhu ci13 wka wet ka'fJ
mat_1Q.iika: frog tna1:_1:Q.ala : Rpg 13 a
mandfi'ka kvimi kara miisika mal).Q.a!lika: rong
c;rghla: 90-2-1 sarwa mandallika rastra: 12-6-4
m a n d i •t a: ornament ta:nsah aJ:.1t1k i nar~dra 5a13 arya,
ac;es'aaaja pl:'1a.J:.lipata mandita Wirama!fc;lalika nama pu Nala:
(graced hy): Jaya II rto 2 72-2-2
m a 1:). Q. a 1a: r.ing, oil"Cle (v. comm. m a 1:). Q. a p a : (small) ha!ll
Sdlh, cond., recap. chpt. 2 B-1) ri <te13ah nart:ar n:ikana mal).Q.apa :
(a)mat_1c;lalla: (Head of a) sacred- 8-5-4
ri-ng community piintaran ika law3113an mal).c;lapa
Pafijrak Ma:I).Q.ala tlen ri POI}gi13: mWaJ13 grhakweh : 9-3-3
17-10-4 kulwan mal).c;lapa saprallamba : 64-
ri13 mat_1Q.a1a Hambulu-Traya: 19- 2-1
1-4 M e 1). c;1 a 13 K a m u 1 an, mythical
mat_1Q.ala tika13 i GeQ.e: 32-2-3 place of origin: comm. Nag. 91-2
sakweh sa13 wiku BodQ.atantra (v. mec;la1J)
sak!?i13 ffia:I).Q.alalekana (tantric m u fi j a: cane-gra:ss, Thysanolaena
circle): 64-3-2 max1ma
mpU13kw i13 Pamha praJSrdQ.a kaywanyad!Jhutata:ra kiic;a mufija
tilai11Ji!13en lannpahJni,r<!tJ mal).Q.ala: kirl).a: 50-1-4
64-4-3
len •tal} maJ:).Q.a:1a M iila-Sagara m a fi j a 13 a n : deer
aburw anftt hwril).a mafija:l}an: 53-
Kukub pftrwasthitilnyenJiwo: 78-
7-1 1-1
auunalh ikaJ13 kena:s kimuta mafija-
bhatara Rawi-Candrama sumelehi
bhft~i mandala : 92-3-4 13all : 53-2-2
panQ.iri c;ri · ma!haraja siniwi ri13 Manmatha
sa Y awadwipa mal).<;lala : Batur I c;larma lepa:s prati!?ta Qiwa
rto 5 Rati-ManmaJ1Jhac;rama: 76-2-4
S3J13 hya13 mal).Q:ale Sagara: Batur man imp i k i: ancient office, arti-
II r.to 1, II vso 2 san (?,joiner ?, KBNW, cf.tilim-
5ru3 hya13 maJ:).<;lale Ka!f<;iawa ri pik: modern Jav. templek: af-
Talun (i Wa:Siaina): Batur II rro fix): winwwa sa13 mana(k) katril).i,
3, II vso 2 pa13kur . . . . PaJ13Ur3J13 kriiiJ, tapa-
kunen ti~Jka!ha para kaky atj~ril}a ha}i, her-aji, pac;lem, manimpiki:
ri S3J13 hya13 mal).<;laila : Batur II Coh. St. KO p. 7, Kuti, 860
vso 5 mal). i may a: jewel- (v. -maya)
yata tini1Jka!h ta <;i!?yarrlira mase- mal).imaya sil}ih.asa!na : 84-3-1
rehan .... ka:bayan p3J131ayar, ka- Manibhadra
bayan mal).<;laila .... Tantu p. 109 J ~bhala - Pftrwaya:k!?a - Mal).i-
(v. hulu) bha;dra - Kubera - Wa:ic;rawal).a:
1ikana13 an1ambaryi sa Y awaidwipa- comm. Nag. 1-2
mal).<;lala : F 3 vso 5 m e n e13 : silent
mal).qala riiiJ Kuku(b): Jaya 4 ka~bayan it} atuha sira man1tri Na-
vso 5 rotama sira Men~ : Rnk I rto 4

m u n i I} : great-great-grealt-great- mra:k mafiaWUWWal} it} padapa

grandfalf:her tulya nika ril} alal}o : 91-3-2
Jaya 5 rto 2 (v. bapa) m fi r k a: greedy
M fH'lal}karbw a teka '3 rat murka harohara : 43-
Kat:J.c.lis Kahw31S MamalJikalbwa : 1-3
13-1-3 haji J aya Ka1wal} murka wipa-
Manal}gUI} tha: 44-3-3
Manal}gUf3 (kasugartm ka:bajrac.la- ym haina miirka tikal} sinegeham
rm aJkra:ma): 77-3-1 agawe lara saha-s~ka : 89-1-3
mac a I} a h: s1lory-te'ller (v. baca- Mark a man
!Jalh) satel}alh i Marka:man : 35-3-2
nat} widw amaeal}alh ra:ket-raket Me rd ah: comm. Nag. 68-1
aJ13anti sahana para gttada: 66-5-2 m a r d a n a : crushing
mar: dejected <;iilr31SapattnaJinarda:na (demul}):
rraranatiha maT sa:laJha<;a; 71-1-2 Batur I r1x:> 2
m fir: go away m r d a I} g a: pot-'beliied ceremol1lial
awreg pak~i t11ika mapak~a.... mfira drum
kegu: 50-2-4 mrda:cyga pac.la!haltri : 31-3-4
mar a: so rtihait (v. para II, ma'ra- idra:n bhTisaqi saha mrdai}gena-
pwan) rak nt13 WW<IJI} akweh : 83-6-1
mara tm al}ga ca:ra panasara : 38- ghfirl)a I} pac.laha mrda!Jlga trut
4-3 ika: 84-2-1
lewes mara bhayanya: 41-5-4 salwiril} ga:melan, malkal}uni salu-
dewaswadinya titan purugen ika kalt, sattnalhepa, mrdal}ga : N aw
ma:ra 'n swa:s'tha I} pura sada : 85- lOa
2-4 mer t a (Sk1t a:mrta): prosperous
mar i: cease (v. an, kari) a:mba tal} bhuwana, S'thiti merta:
mary rubud<;li ka:la: 1-5-4 Rpg 13 a
papaJkannaJnya maryal}awec;a : 49- m fi r t i : .incarna:tion
6-3 tuhu dewa:murti sakala: 41-2-4
maryaniirtrukna byet: Qal}·haltl i tha- 11ha:tara Narasil}hamiil1ti srra man-
ni ba!la : SdJh 4 vso 1 : 1269 tuk it} Surapada: 41-4-3
M eru lewes bhayanya Sal}ka ri kadewa-
lwir Meruparwa:tia <;iwaprati!?ta: miirtlimra: 41-5-4
37-2-2 9ri N arasi13'hamiit1ty aweka ri
mirah: red dya!h Lembu Ta!l : 46-2-3
batur ac;rnawi!?ta'ka mirah : 11-2-2 paQa.prntima Wi:!?l)U miirty 31IlJU-
talf3 i Gurun sanii~a ffial}aran ~i parna: 48-3-3
Lombok Miralh: 14-4-1 apam. dewawanc;athawa dewamur-
i Kamiralhan i pilrJgir nitJ udaqi : ti: 49-5-4
21-2-4 bhatara Gil"ipaty amfirti ri sira :
m a r a n a: death 51-6-2
karya"nira sal} w~ku amuja, ando- tuhu dewamiirti sakaia: 73-1-4
hakna tnall"a.I).a: Rpg 16 b c;ri Giriniilthamurti ma:kajamma ri
m a r i c a: pepper sira: 92-2-2
ma:cica kalsumbha kapas kallapa <;ri ma.hariija prabhu dewaW31J<;a
wwalh : 60-1-3 Qarmamfil1tyawatiira: Sdh 4 rto 2
m r a k : peacock Murutuk
p (ph) - c;1 (dh, c;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - f) (it)

lwir Amurutuk : 60-3-4 aSUIJ marga paQa:l} : Naw 4 b

Marutma m r g e n d r a : the game's monarch
Marutma mwa13 ril} Rajapura: pinakajurunya ta.1} mrgoodra: 50-
15-1-3 6-3
Mrtyude<;a: South S3JI3 mrgoodrii.<;lipa. : 51-1-1
umare13 Mrtrude<;a: 9-3-1 mrgendra sumahur : 51-4-1
Mer a pi: comm. Nag. canto 61-3 Margabhaya
rna rap wan: inorderro (v. mara, paiiji Margabhaya makas:i-kasior
modem Jruv. darapon) Ajal"'aJ11 Rata Sthapi'ta mu13gwi
marapwan tumut swargan:i13 a<;lar- Ca13gtt : F 3 vso 5
ma: Rpg 16b Mare b o (v. Ma1'1ibo13 ?)
m a r m a: therefore (d. Skt wanna : Ferry 5 vso 1
protection ?) Maribo13
marmanikru} wyawa:hari kalih sa.c- kumonaken irikaitJ wanwa i Mari-
ohaya mampak-ampa:k humatur: bOIJ watek art:agan. Jipar}: O.V.
Jaya 4 cto 4 1918, p. 169; MaribotJ 1250
Marmanatha mar .i 13 : indication of object after
sameget i Kat).<;lamohi, <;la13 acarya verb in active voice (d. ri13 IV)
Marmana1ha: Batur I vso 1, idem siora 'Sal} kinon a<;raha denira sa13
Jaya 3 vso 3 arya mari13 sawah: Rnk I rto 3
mrga: game Mire!}
tonton 1:3:1J mrga : 50-4-1 'Sal} <;linarma ri Mir~ Bod<;lapra-
tubu-'tuhu n mrgalpa<;lama: 51- ti,c:;ta pageh : 46-2-4
3-2 Mir6} : Ferry 5 rto 2
wruhira ri do~ mrga: 55-1-4 m aka-: verbal prefix: I : make,
me~a malhi,c:;a wihaga mrga wok £orm, have the function of ; II :
ma<;lupa: 89-5-1 use as, have foor (v. pinaka)
Nawanatya: mrga, matsya, pii.IJ.a, maka<;arama diita: 7-2-3
dyuta, <;~gara, samara, «;rama, makaphala I} jagad<;Iita: 1-2-4
kalaJllen : N aw 1 a maka:pramttka ta ri TafijtttJ Pttri:
marga: path, road 14-1-4
Sugatamarga: 3-1-4 makamttkya tatJ Ba<;la:httltt: 14-3-2
ama:riJ.a de<;a SaJk!amarga: 17-9-4 ma:kamuke Sukun: 14-3-3
salw.initJ rajamarga: 18-1-2 teke13 U<;Ia ma:katraya (making a
tiit mii.rgamiirwa: 18-6-4 trio) : 14-4-4
i tepinil} marga: 18-7-1 ri Seran i Timiir makadini13 aJlle-
marganyekli: 26-2-3 ka nii~a: 12-5-4
ya<;an!ja kamarga (passed on the maka ]aye111dradew'i: 46-1-3
way) : 34-2-2 ma:kapamekas ratha nfPalti : 59-
anuluy atiit <;Iamarga: 35-1-2 4-3
mahawan sakamarga danu: 58- makaburayut ri pat} nika ...... .
2-2 arob : 59-6-2
atJidul tu.t marga : 61-3-1 makady arya Rama<;Iiraja: 63-3-3
amarga ri JukUtJ-Jro Yanabajra: mantry apatih Gaja Mada maka-
62-2-1 dinika: 65-2-2
sa13 prapte13 Bali toya:marga : 68- SalJ arya, AtmaTaja ma:kanama pu
2-3 Tal)<;lil}: 72-1-4
amiirwanutug rajamarga: 86-2-2 makadi ri13 Kagene13an : 73-3-1

ma.ka.di 13 Arya Dadi : 80-1-4 8alJ molm:e13 Qiwa-Bud<;laloka: 43-

ma:kadon katooa: 80-4-1 5-3
makamuka 8alJ <;lyak~a: 83-2-3 moklta '13 lcle<;a Ireta'n katona: 92-
makadon wrd<;lyanil} rat subhikr?a: 2-4
83-3-4 <;ri &rame<;wara sira 8alJ mokta
maka:haw3Jtl potra: 83-4-3 ril!J W~I).ubhawana: BU II rto 2
makaphala rika:!J swastha 1lli <;ri m u kt i: release = 8 (d. bhukti)
narendra: 83-6-4 ri13 <;aka:kala mukti gul).a pakr?a
makadi: 88-4-3; 88-5-3; 91-8-2; riipa (8-3-2-1): 48-2-1
c c
1; 2 m u k r? a (Skt mok~a) : disappea'l"-
prapta 13 bhojana ma:kadon rikru} ance
ww3113 akweh: 90-1-1 kawenal} ·siran.ton ri mukr?a hya113
mailmmuka De<;a W an_J.ana : 94- area: 57-3-4
4-3 Makasar
makanimitta 13 pra<;asti wa<;ita Makasar Butun Ba~Jgawi: 14-5-1
teke13 Y awadwipa samanta: C 1 m e k h a 1a : girdle, ring-waU
maka<;li pawi<;ligan sira samasanak dwarati<;obhilta samekale yawa:
ril} GiJan : Rnk I VSIO 5 37-1-2
maka<;li wadana sira sa13 3Jtlden il} cal).<;li <;Jla minekala ri ma<}yarui-
Tambaik: Rnk II rto 3 ka: 38-1-2
makaJ13un:i taihil padugi luputa: Bll gopura ri yawa mekala ffiWal}
II vso 2 bale: 57-S-2
m u k h a: face, front, principal duweg inulahaken tall} prasada
Gurun mak:a:muke Sukun: 14-3-3 gopura mekala: 70-2-3
makamuka 5a!1J <Jyakr?a saptopa- Makalaran
pattli: 83-2-3 wal}<;a Wi{!I).U . . . . Makalaran:
pa.1}gtll3 majajar at}31or pa<;cima- 78-5-2
muka: 87-1-1 m u k h y a : principal, chief, in the
<;lolka mwa:13 kakawin kidu13 stut:i- first place (v. mukha)
nike haji makamuka De<;a War- mukyawan_J.a Susumnadewi: 7-
nana: 94-4-3 3-3
makin: the more (v. ma1}kin) mukya f3 ffiUI)gWil} wi jil ; 9-2-3
ma:kin atiyatna ri13 naya: 42-3-1 mukya sira Qaf3 hyal} Brahma-
makara: shrimps raja: 12-1-2
po&ikif3 makaxa: 22-1-4 mukya 1:3 anawat}: 12-1-3
Makara Mlll}kur (Cadon Aral} mukya f3 Daha: 12-6-3
taJle): comm. Nag. 18-6 ri Bali makamukya tal} Ba<}ahulu:
Makeduk 14-3-2
siina . . . swatanJtra . . . Makeduk i Gurun i Bali mukya kawenat}:
. . . kabod<;lan<;an : 78-3-1 16-3-2
m u k t a: released mukya IJ polaman ill} Daihe kuwu
lil}nika muk!t:a papa sinuiJ13111 suka ri LitJga-Marabal}un: 17-5-3
kadi tan i rat : 91-9-3 rakryan Sa:tJ man'tti mukyapatih:
m o k t a : relea:sed 18-2-3
mokta mul}Sir kalbud<;lan : 2-1-4 mukya <;ri Jiwanendra: 18-3-4
mokta '13 kle<;a (wiped out): 27- ndan mukya<;lipati : 26-1-1
1-4 mukya bbatara ril} Ka:gencym:
mo~ ~13 mala kalu~a : 32-6-4 38-6-3
p (ph) - c;l (dh, r,th) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (n)

mukya 13 para pajurit: 40-3-4 r.tJo 1

mukya 13 tantra Su:bhiiti : 43-3-2 Made
mukya narec;wara rama haji ka- >ti'IIambraken deillil)·kabayan Made,
lih: 58-3-2 buyut .... : Wld vso
mukya tSthapaka sat} purohiita: medini: earth
64-3-3 pramuka ltaiJ Hujun Medini: 14-
mukya c;ri nar<ll{X~Jbi: 65-5-1 2-1
Sat} k~atriya wa'11JQ.awa nfPati mu- syapeka musuha kwa ri lbhuwana
kya sirn rinaweha.n saiSarnJbhawa : yan pa9e mOOim: 51-7-1
65-6-3 m u d r a: I seal (v. rajamudra), II
mukya 13 dana ri salwicit} manasi.: ritual gesture
66-5-4 mudra mantra japa: 64-4-4
mukyfunlla:hpura : 74-1-1 M ad u r a, Madurese, v. Ma<;Iura
mukya kuti-balay i Kafici len Madaya
Kapu1ul}a'Il : 76-1-1 sira juru Madaya: Rnk I vso 3
SuraJbha mukya nika: 76-4-3 mot: load (v. wot, pamotan)
waJ13<;a Wigm . . . . Makalaran jamba leka OO}guh, lwimya arnot
mukya swaJtan.trapageh: 78-5-2 ulah ulam @:<> be emended : ulah
ma:ntri mukya. Sa!J arya karwa m- amet ulam): Rkp 6
puJ?.~ kalbhupalakan : 81-3-2 mata I: eye
mukya 13 c;ri Brnhmaraja: 83-3-1 a~balut tli mata 1upa ken: 34-1-2
bhilk~u mwaiJ wipra mukyan ha~ ma:ba.t} ri malta : 52-3-3
Ilia : 83-4-4 . mat a II : particle: now (v. ta)
mukyanlika 13 gaga sawa:h asi13 ti- hana mata kareno: 57-1-1
nandur ika wrd<;lya: 88-~ 1 mata: Mot!her
mukya mt113gwi13 pra<;asti stuti UfPe jiWamt. kya1Ji mii.ta naTen-
nfP<Il1li : 93-2-3 dra: 49-1-2
prarthana haywa. ni13 bhuwa111.a Mat a hun (v. recap. chpt. 9)
mukya ·ri pageha narendra rin sa:13 na'th~ Ma:tahun: 6-1-2
praja: 94-1-4 SaiJ nryati Maltalhun ,f'i Paguhan i
ndan inaran mand:ri mukya, apa- hiri13 nfPa:Ti : 58-3-3
tih ama:IJkU bhiimi, <;lyaik~a amat}- c;ri n:ii.thetJ Mataihun: 65-3-3
ku ka~pmbhun, ika pinaikamukya- c;ri niiltJhe Watsa'l"i (= MaJtahun):
nil} rajya: Naw 3 b 82-2-4
makuta: crown Matafiju13
Aks01bhya pratime mhur makuta i Wa:tu ~ikoo ril} MaJtafiju13: 18-
tan hanolyahetJika : 56-2-3 6-4
m a d a: : intoxication mat r a: somewhat
k;uwu sat} Gaja:h Ma1da: 12-4-1 ndan 1"i wrddinireki miiltra : 43-
<;Iarma .... i MaWka:ripura: 19- 3-1 . .
2-1 na hetunyan baiJUUen aiJaWetan
tan pra:rn-mda luput iJ3 marla : 42- matra : 61-4-4
3-1 kewalwya milwa matra 13 nuraJt :
bwaJtnya sumro!h, ri sa13 mantry C2
arnama Mada: 49-3-4 m i t r a : friend
apatih ri13 J<I:!Jga:la Ka<;liri mpu miltreka saltata: 15-1-4
Mada: Batur 4 mitrfuJgeh rasrke kala:~ wan: 29-
mke mapatih pu Mada : Ja:ya 3 1-3

m a i t r y a : friendship, friendly group I

maJitryasih i13 alulut: 98-1-2 mas a: season = 6 (v. ma13sa)
Mataram (v. comm. Nag. 17-6; baryan masa ri sampuniiJ <;i<;ira-
68-5 kala: 17-4-1
raj a ratwil} Mata:ram : 6-3-3 Bhadrapwda;masa: 17-7-1
matsya: meat, f~sh arc;Ia1awa;s nrpa11i 'l:atllsaih at}anti
wawanya bhojana hana n plawa masa : 34-4-1
gJiri ya<;a matsya: 66-2-4 masa riipa ra:wi (6-1-12) <:;a-
matsyasa1Jikya sahananil} <;larat kabda: 45-1-2
mwa13 ir} wwai : 90-1-3 ma:<;lumasa ta pwa caritan: 48-2-1
N awanatya : mrga, ma11sya, pa~.fa, ri13 <:;akabde!?u masak!?i nabhi (5-
dyuta, <;fl}gara, ha!?ya, samara, 6-2-1): 49-4-1
<;rama, ka:laiJen: Naw 1 a B:hoora 13 masa : 61-1-2
m u t a I.i : South Indian title SaiJke Wfd<;laniran sahasramasa :
SaiJ wipra13aran <;ri mutali Sa:hr- 64-4-1
daya: 93-1-4 i tekaln!i13 Caliitram.asa 'n pamCIIIJ-
m i t h y a : false gutJ : 86-3-4
sugya 'n akweha mithya : 39-3-2 a<;wa:yuja masa: 94-2-1
m a It a ffi '3: h a: grandmotlher masa lit}ga:ra <;iinya prih (how
matama:ha <;ri narendra: 2-1-1 should) : 97-3-2
m a t a 13 : on 1Jhait ground, therefore Kal.11;ika rmsa tlli1J panileman : c 2
(cf bartla.IJ)
0 m e !? a : sheep, mutton, goat
pijer aiJiiwo kriyadwaya mata13ya bawi me!?a kebo sapoi : 28-2-2
ta humur atilar: 95-2-4 me!?a ma:hi!?a wihaga mrga wok
tasman: malt3:1Jinyan: F 1 vs 4 ma<;lupa: 89-5-1
matat}nyan baJlawan pak!?aki San- m u s u h: enemy
tana: Jaya 6 vso 1 al)h~lal}a:ken musuh 11i LaJmajal}:
mas: gold 48-2-2
syand!a;na bhratulis mas: 18-3-3 syapeka musuha kwa : 51-7-1
pa<;la tinu1is ·iiJ mas kaijat}nya: 18- anay-dik(m musuh: 70-3-4
4-2 m ii !? ,j k a : mouse, mice
kayu mas meniir cara-caranya: <;wana kura krimi mii!?ika hila-
32-5-3 hila: 89-5-3
mas wastra mma pamaJes nryati : mandiika krimi kura mii!?ika
34-3-4 <;r~ia : 90-2-1
masku (my dear) kadiiJ palJ'ipyan: mast aka: head, skull
38-5-4 yan moliha masta:ka;tlliiJ musuh
,jkiiJ pat}T~O masku hi113anya mCIIIJ- 9a1J pralbhu am<;laha (a)donan:
ka: 49-7-2 (v. comm. Renek I Na:w 23a
rto) m u !? t i : practise, haoole
de<;a me<;Ian hulun hya~J ..... mudra mantra japatliU'I: uccira mi-
An!del-Mas: 78-5-4 nusti : 64-4-4
sa:rwamas wawan ika dudw ane- t
m u !?. ,j k a (Skt sphatika) : crystal:
kawarna : 90-3-4 cormn. Nag. 76-1
p11ilh dina wipuh"in masa : 97-1-1 il1l u w a h : aJlso, again (cf. weweh,
<;la<;lap i~an, twek rnaileia i113e- v. mwa13)
tna1Salll: Naw 13 a muwah ~bu ha}i: 4-1-1
m a s : courtesy title : romm. Rnk kuJwan mahe1et muwa:h kidul i
p (ph) - c;1 (dh, <;!h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) .- t (th) - 13 (il)

pa:13gul} ika : 8-5-3 muwah ril} c;akabda: 49-4-1

ri jronyekii muwwh pasewan: 8- muwah paduka mptt13ku: 49-7-1
6-1 tan hana muwah nayanul} gegon:
muwalh ikal} arnwa13 •tuhan ri13 51-2-3
yawabap : 9-2-2 nd<JJtaJn muwa:ha sattwajati: 51-
i Sawaku muwah ri Twbalu13 : 14- 7-3
1-3 rinebut muwalh al}lwaJ13i: 52-4-3
muwah ya ta13 wan:anen : 14-3-1 i Banir muwah Talijtt13an: 55-2-2
muwa1hta13 i Gurun: 14-4-1 rahina muwah ri Tambak ..... .
muwa:h tanah i Bantayan: 14-4-3 linakwan alaris: 55-3-1
muwah tika13 i WaJ?.<;ian: 14-5-3 ry ulihira 'n umaluy muwah: 57-
muwah rumut i haji : 17-7-3 3-3
Babala muwah i Kanci: 17-10-2 ma.t"\lka muwah tan aJdoh : 59-3-3
kuti R31tna Parykaja muwah kuti sa13 ma13iril3 muwa:h telas uman-
Haji: 17-10-3 tuk: 62-2-4
i Galaryga113 muwah ika13 i Ba<;lu13 : mwal} homa:rcama len paric;rama
18-7-2 samapte prapta ni13 swalh muwah :
ri Times muwa!h kuti ri Pogara: 64-5-2
19-1-3 rakryan . . . . rika13 dina muwah
muwah prapte13 Jalar <;li Patalap : ahatur niwedya : 66-2-1
21-2-2 rahya13 Jfianawi<;linutus muwah
muwah amurwa matut alas : 22- amuja: 69-2-2
3-1 muwa:h ri Budda Kuficir: 74-1-2
muwah ri Galaga:h: 22-5-3 i Sa<;la13 muwa:h i Pal)gumulan :
muwah lumampah: 23-2-1 76-1-4
jemah muw<JJh sisip iki13 lara : 29- muwa:h ri Kinawo13: 76-2-3
2-3 nahan muwah kasug<JJtan: 77-1-1
sa13 c;ri narapaJti 'n a13ttlwan mu- it} Ba<_lahulu muwa:h i Lwa-Gajah:
wah: 30-1-l 79-3-3
amarygih muwah larya-laryan: Kadibrana:n muwah Kuti-Ha-
30-1-3 fiar·: 80-1~1
muwah ri Daleman: 31-1-3 Purwanagara muwah Wihara:
muwah i Ke<;ltt13 Peluk: 35-1-3 80-1-2
sawaJh muwah Pil} Huju13: 35-3-2 nyama muwah rinak~a sa:hanan!i
hbtwa ni tuwuhnya jiwana mu- kirtinira deni sa13 prabhu he,lem :
wah: 37-6-2 80-3-4
wan;a:n muwah: 37-7-1 akara rwa13 dina muwah: 86-1-1
sampun muwah marek: 37-7-3 yan pasegeh muwah .... samya-
samantara muwah .... ma:ntuk: laksana: 88-5-4
41-4-3 M u ~~re (?; v. Muar)
katrhakena muwah: 41-5-1 .Nac;or Paka Muwar l;}ttt}Ul1: 14-
nrpa~ti muwa:h am'iti durjana: 42- 2-3
1-1 m wit: beg leave (v. wwit)
muwah sakahawat Gurun: 42-2-3 rakawy amwi:ta: 49-8-2
c;astrajaya muwah umu13gw i13 pa<;la suka 'n mamwit umulih: 87-
bhumi Ka<;lini : 44-2-3 3-4
c;aiwaprdlti~ta sira teki muwah ri tan wawa13 umantuk amwit i da-
Simpi13 : 47-3-4 lem: 88-1-1
h (a, c, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (<;, ~) - w - I

rowa13 ika 'n pa<;Uimwi>t: 88-1-4 Pakis-Haji mw3:13 Pac.latJan: 23-

l}k.i para handyan amwit umusap 1-2
ri padatala haji: 91-9-2 mwa13 saJ13 qyak~a : 25-2-1
m w a 13 I: anld, also, with (v. mu- mwa13 sakweh nil} jajahan: 30-
wah a13-) 2-3
Sinelir mwa13 Jaye!J Pra13: 9-1-3 mwa~J mat;qala: 32-2-3
tat;qa mwa:I} guSiti : 9-2-2 mw3:13 nyii ga<;li13 : 32-5-4
para k~atriya mwa13 bhuja~Jga: mwa13 kweh para kaki : 32-6-3
9-2-4 ri Ka<;urfu}gan mwa13 i BurC1J :
ma:t;qapa illW3:1J grhakweh : 9-3-3 35-4-4
sok we<;ma illWa!J wi>tana: 9-4-2 qapur mwa13 juru kuwu : 40-4-4
mwa13 sa13 pafica ri Wilwatikta: Arqanare<;wari mw3:13 ika S<lllJ <;ri
10-1-3 Bajradewy apupul: 43-6-2
mwa~J teka13 bwtur: 11-2-2 tu13gal ril} kriya mwa!J brata: 43-
illWai!J nu~anta:ra: 12-6-4 6-3
ni13 Jambi mw3:13 PalembauJ: 13- arqa illWalJ wwa!J Tatar mamrep
1-2 i haji Jaya Kal1:wa13: 44-4-4
i Rek.in Kampar mwal!J i Pane: ri <.;ila Ptak mwa13 i Bubat: 48-
13-1-3 3-3
i Tumiha13 Parla:k mw3:13 i Barat: sirfu}mtwaken mwa13 rumak~a:
13-1-4 49-2-4
mwa:I} i Lamut'i : 13-2-1 Sac.leiJ mw3:13 Ketalah: 49-3-2
mwa13 i Barus: 13-2-1 malaywa kune13 mwa:!J 313lagana:
Samprit mwa13 Kuta Li13ga mwal} 51-1-4
i Kuta W ari13in Sambas mwa13 i mw3:13 i Da~damar Garanta13: 55-
Lawai: 13-2-4 2-4
mw3:13 i Lwa-Gajah: 14-3-2 mwa:I} ri jro <;iwawimba: 56-2-2
mwa13 i Salaya: 14-5-2 mwa:13 i hanaJnira: 57-3-2
mwai!J ril} Rajapura: 15-1-3 gupura ri yawa mekala ffiWalJ
ri denyan tu13gal mwatJ Yawaqa- bale: 57-5-2
rani : 15-2-2 mwa:13 umara : 57-6-4
bh~j3:13ga mwa13 mautrinutus: 15- i Banasara mwa13 i S3:1Jkan Adoh :
3-4 59-2-1
mwa13 Wewe-Pikatan: 17-4-4 ri Tirib mw3:13 Sompur: 61-1-3
ri Balitar mwa13 i Jimur i <;ila- ri13 Lwa vVentar Ma13ur·i Balitar
brit: 17-5-2 mwa13 Jimbe: 61-2-4
i harep mw3:13 ri wuntat: 18-1-3 mw3:13 tekai!J parimana: 62-1-1
ameqek mwa13 gaja<;wa: 18-1-4 mwa:13 para patih: 63-1-2
mw3:13 BanlilJbUIJ : 18-7-2 arya .... IDW3:1J manrtry as•i!J wi-
i Kulur mwa:13 BataiJ i Ga~Jan neh thani: 63-3-3
Asem: 18-8-1 wawan bhojana buku-bukuran
mw3:13 ri13 mat;qa:la Hambulu mw3:13 tapel saprak.ira: 63-4-3
Traya: 19-1-3 mwa13 homan:ana len pari<;rama:
mwa13 Pafica:r: 20-1-4 64-5-2
Sa:pii!J . . . . mw3:13 Ka:saduran : mw3:13 mantry akuwu rii!J pami!J-
21-1-4 gir: 65-2-3
mWalJ i Pasawa:han: 21-2-1 mwa13 SalJ k~atriya: 65-6-3; 66-
mwa13 ri Paqali: 21-2-2 1-2
p (ph) - <;! (dh, <;!h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

mw3JI} .teki ri Bhayal~ 13gwani- bhrcya mwa13 ko<;a len wahana:

ra: 69-2-1 83-14
mwa13 pa.tih Ti'IlalJ anama pu mwa13 paiijy a:13jiwa lekan ta!Jar:
SitJha : 72-5-3 83-2-4
mwa13 Pikal1:an Bukul: 73-3-3 mWalJ <;la1Jihyal3 Bhama:na : 83-3-3
mWalJ <;ri Ra:~Jgapma: 74-1-2 Go<;la mwa13 Sy~ka : 83-4-3
mwa13 tekai!J ri Bhayal3JI}9: 74-1-4 bhiik~u mw3:13 wirpra : 83-4-4
parhya:t}an mw3:13 kalagyan: 75- byapari mwa:13 wa!fik: 83-5-4
2-2 homa mw3.13 brahmayajfienu:laha-
kuti mwa13 wihara: 75-2-3 ken: 83-6-3
Roma mwa:13 Wwa:tan: 76-1-2 mWalJ <;ri nrpa: 84-5-2
ri Kinawo13 mwa:13 i Sukawijaya: mantri mwa13 tal):<;la len gusti : 85-
76-2-3 1-2
Campen mw3:13 Rati Ma:nmaJtha- ma:ntry akuwu mWalJ juru buyut:
<;rama: 76-2-4 85-1-3
mwalJ Yanatraya: 76-3-2 sa:13 k~art:riya mw3.13 wiku haji: 85-
w ewe rnWa:IJ Paceka:n: 76-3-3 14
mw3:13 Pil):<;!atuha: 76-4-3 ri sal):<;lit} lor mwary dak~<ina haji :
ri N adi"tata mwa13 i M u13guh : 77- 87-1-2
1-2 akaiijar len prep mwa13 martal!i-
mwa:13 Keta:ki : 77-2-4 tali : 87-2-3
i WUJ3kulur mwa13 i ManatJ,gUilJ : pait mwalJ trika13 dina lawaJSira:
77-3-1 87-2-4
Bajrasana mwa13 1i Pa:jambayan: wineh waSII:ra mwa13 bhojana: 87-
77-3-2 3-4
ri WalJ K:a1i mwa13 i Beru: 77- mw3:13 rasani13 pral1:igu1):9ala: 89-
3-3 1-1
i Sumpud, Rupit mwa13 Pilan: sahana ri13 9-arnt mwa13 i wwai :
78-1-1 90-1-3
Pa!W1irtra mwalJ Butun: 78-1-2 kila13 bDem, mwa13 tampa: 90-3-3
Guha mwa13 Jiwa : 78-3-1 rombeh mwa:13 guci: 90-4-1
Sima Kriyal mwalJ <;uci : 78-4-3 mwa13 kiarul):a ma13un ta13is: 91-
bhedanya kasal)ghikan .... mwa13 8-3
kasthapakan : 78-6-4 mwa13 sa:13 wipra: 93-1-4
amrih kriya mwa13 bmta: 78-6-4 lamb3:13 mwa13 <;akakala ta13 wina-
Pacira Bulwan mwa13 Luwrunwa: luvan: 94-3-4
78-7-3 <;l~ka mwa13 kakawin: 94-4-3
<;larma mw3:13 sima: 79-1-2 Iekas ika tan pahi mw3:13 (or:
kuti mwa13 kwla,gyan: 79-1-2 wwa:13 ?) a1tape13 giri wana manu-
<;larma mw3:13 grama: 79-3-2 sup: 95-3-1
mwa13 makaidon: 80-4-1 m w a 13 II: rt:aJke ca:re of (v. ffiO!),
wirpra mwa'3 r~i: 81-2-2 wwa13 II)
mwal3 penan <;ri narendra pranu- m a 1 a : blemish
ha tumut i bud<;li <;ri narapati: mokta '13 mala ka:lu~a: 32-6-4
82-1-4 samalan pu Winadaprih : 97-1-1
Kapulu13an 111W1l~J Locanapura: Malo:
82-2-3 Ferrv 5 vso 1
dana mwa113 kirti : 82-3-4 m ii 1 a~ o1:1igin (v. Casparis, Pras.
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) .. d - t (th) - s (c;, ~) - w - 1

Ind. I p. 170; cf. mii1adhanna) rn ii 1 y a : magni£icenJt: (cf. mule)

kasugaltan kabajrn<;laran akrama andulur altalki-'l:ak:i, Iagy amiilyani
. . . . i Boddimii1a : 77-1-3 (appraise) J.cirti pustaka-: 29-1-4
tat} mat).gaia. Mii1a-5aga.ra (Old- sarwendah rncananya miilya ma-
Sagara) Kukub piirwasthitinyeni- duiur damawiJtaran:a: 65-4-2
wi:i: 78-7-1 sot3111 ~a!} 3JQi~ miilya : 84-3-4
saJwir c.l3.1Jib.YCU} saJliz.3sit)m, wu- Maiayu
1usan, tigarJrat, rajaja:m'bi, alir- sakahawat k~I].i ri Malayu: 13-
bu1at}, aira.si, IIlal}tilihi, taji kamu- 1-1
lan (ancient .1Jitle of t:naii1 of reli- yeka~inya 'n wat& bhiimi Ma-
gion ?) paryat}a'll : Rkp comm. layu: 13-2-2
sima para sima, kada:r} kalagyal}, kumon dum0111a rikana13 tanah ri
thani jumput, wili.aJra c;[t1a l.mmu- Malayu: 41-5-3
1aJn, parhyal}an, para patapan : sakahawat Malayu : 42-2-2
0 JO I, p. 135, Kamalagyan, 1037 m a •l i I} : rt!hief by night
m u 1 e: to honour (cf. mii1ya) kaili!l}kanil} bhiimi .... ambarn-
drwya mu1eha rir} gusti: Rpg 17 a naJI}, malil} tuwi: Naw 23 a
Maiano
mpu: S:i!r (v. pu, punpunan)
ri TufijWJ Kute 1awan ri Mailano:
i huwusnirn mpu masegeh: 35-4-1
14-1-4
paduka mpWJkwi (monsignor)
M•Ieccha
MlU)gU!h: 39-1-1
kujanma traya, nat} CaiJ.c.lala Me-
muwalh paduka mpul}ku mopak~
1eca Tucca: 81-4-4
mojar: 49-7-1
M a I a r (cf. pa.lar, halaran)
sira mii131Qanna Gui].a, sira gusti ·l}ka mpWJkw ir} Paruha prasidga :·
Ra:fica, sira Malar: Rnk II a 64-4-3
m a I ii r a: maja-il:ree kyati :hYCU} mpu Bharac.la : 68-2-4
T.ikta Maiiira ( = Majapahit) : hyal} mpu Bhariga: 69-1-4
mpWJkU sthapalka S3f} mahaguru
49-1-3
Maioko paner,guh ni sarat: 78-1-4
i W andan Ambwan athawa Ma- apatih ril} Ka!huripan mpu TaiJ.-
loko Wwan:in : 14-5-3 Q.il} ; demllll} mpu Kapall: ; ka!tlu-
M u 1 u d: Anniversary of the Pro- ruhan mpu Pak:is tumt!l}glll} mpu
phet's biir:thday, month of Ra!bi- N ala ; apatJilh il} Jal}ga:la KaQiri
•ul'awad.; garebeg Muiud Dal: mpu Marla: Batur I rto 1/4
comm. chpt 14 mpu rama-rama W ailat).Qit makadi
M a I at: Balinese Pafij.i romances : buyut . . . . maJI:uha manwam ka-
oomm. Nag. 41-1 beh, ma!Wiwada makalaga para
ma1eia: steel ·c.lapur il} Himad: Casparis Inscr.
c.lac.lap il}ema:san tw& ma:lela il}e- N.J. p. 54
masan: Naw 13 a map a: W1halt (inte"ogative, v. apa)
m ii 1 ad harm a: chief of a domain mapa karlikapa don wruh ika ,ri13
sira sa.masanak rU) M3i1Jeneb sira Smarawiq.,i wiphala: 95-1-4
mii1a<;l.arma Pagon ... samasanak m a ·c.l u (Skit madhu) : honey
ril} Pager sira mii1aqarma Gut].ita maqtunasa. (Cailtra.: Mareh-April)
• . • sira. ·sama:samk ri13 Gila13 sira ta pwa caritan: 48-2-1
mii1a.Qarma GUI].a : Rnlk I vso 4, lwir tna4u len gula drawa rinok
5; II rto 1 ri13 amanis afiener : 91-3-3
p (ph) - Q. (dh, Q.h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ji)

M adanten: apart:ih i Majhapalhi:rt: 18-2-3

F~ 5 rto 4 siniwiiJ pura ni Majhapahit: 44-
Madura 1-3
ku~a:IJ teka!IJ nii~ MaQ.ura: 15- para <;lapur ilJ Pi~Jgir samadaya
2-1 makallJunli kalJ a<;Iapur i13 Maja-
p31ra malllrtri ri Bali ri Ma<;lura : pa!hit : Bll I vso 1
28-1-2 a:!JUCap gawe tani ri13 Majapahit
ndatan ·1itJ:en i Su~<;la len Ma<;lura Wara:ni: Stm I rrto 2
42-2-4 -maya: made of (cf. ma~imaya)
nusantara Madura natlhanukiila waJWan .i:ka sarwa suwart;tamaya :
ka~ana: Sdh 2 rto 3 89-4-3
a
M a <;1 w a (Skt Madhawa) m i y at: excellent (v. mihat)
tulya Ma<;lawa s:ahagraja: 41-2-2 may a lJ: flower (corymb) of (areca)
m a <;1 u pa (Skt madhupa): bee palm (v. kembar maya13 pu~pa,
me~a mahi~a wiha:ga mrga wok cf. hyal})
ma<;lupa : 89-5-1 m a fi u r a (Skt mayiira) : peacock
m a 4 y a (Skt madhya) : centre, gumanti <;lampa sat} prabhu saha
midst garini, pinaje13an wuluni:IJ mafiu-
ri maQ.yanika: 38-1-2 ra, abubucykul kaficana : N aw 11 b
mtll}si ma<;lya:nika:IJ wa:nanltara: m i fi a k : butter
54-1-3 kadi mifiak saki~) da<;li: Arjw.
13kane ma<;lya w:itana <;obhita: 64- comm. Nag. 1-2
1-2 m am rat i: ancient office title (d.
i ma<;lyalllil} sabha: 65-1-1 modem Jav. mirantenli: take care
ma<;lyakro<;akara nika 'n amiirwa : of ?)
86-2-2 mamraJti pu J!apirt tilimpik pu
ma<;lyar<;la kro<;a keta pa13alomya: Pa:t,1<;lamuan in<~:~Jsean w<;lihan am-
86-2-3 bay-a:mbay yu 1 mas rna 4 i13
apat~h ri13 J Cl:l)gaJ:a Ka<;liri .... SOWCI:IJ-SOWalJ: Coh. Srt. KO p. 1,
rat;tama<;lyaryanukiila karava: Ba- Lintakalll, 919
tur I rto 4 mamrati hawa13 wicak~allla: Cas-
m a <;1 yam a (Skt madhyama) : paris Pras. Ind. II, p. 209
middle rakaki mamraJtJi: Caspwis Pras.
sakweh ni13 jana ma<;lyamotltama Ind. II, p. 312
kani~ta: 92-3-2 m u m u 1: (? a savage animal)
me <;1 a 13: sacred land (v. mel).<;latJ) sahuten denil) wuhaya, mumul,
len tal) de<;a me<;lCI:I) hulun hyalJ : tuwiran: Bll I rto 3
78-5-3 m o g h a : I in the future, thereafter ;
tan kaknwna .... ri pam<;la13 tCI:IJ- II so, thus, threupon (v. note 22-
hiran (a charge, dwty) : Sdh 5 5-4); III may (wishing)
vso 3 ·i kalani13 sawu13 ika mogha tan
m i <;1 a 13 : bring offedngs to a shrine pega~t : 17-4-3
or sacred place in fulfilment of a kaseiCI:lJ turu13 mulih amogha ma-
vow: oomm. Nag. 17-4; 36-1 1tutur atisambhram~ ma1J6: 17-
M aj akerrta: comm. Nag. 17-10 11-4
M aj apahit (v. Wilwa Tikta, amegil i Renes apty an<~:~Jkila,
Tikta Wi:lwa, T'ikta Ma:lura) amogha kapapag narendra: 22-
adeg mUlJgwilJ Majapahit: 2-2-2 5-4
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (<;, ~) - w - J

mogha.Iume sah i tapihnya ta13 sa13 arya tirwan, s.a. kal)c;lamuhi,

<;ara ga<:iit} : 37-5-4 s.a. pamwatan, s.a. pafija13 jiwa,
mogha wwant:en weka <;ri nryati s.a. ma.13huri, s.a. jambi, s.a. lekan,
malahaken <;atru : 44-4-2 s.a. 11:a1Jar: Pdg
kirti S3:f3 ad.i sajjana .... ya ri- <sameget i Ma:IJu> ri c;la13 acarya
nak~a mogha tin~Ot: 80-3-2 SmaranatJha: Batur I vso 2; Jaya
akafijaJr len prep mwal} matalitali 3 vso 4
moghfu¢ani suka : 87-2-3 pal}kur tawan tirip tiruan m~hu
aryhit} sotnika mogha lat}gi!J aturi mwa13 sowam SaiJ ma:!Jilala
wuh wukiira sira : 92-3-3 dmbya haji: OJO I p. 38, 915
mogha sanmatan : 94-1-3 sameget i Ma.13huri da13 acarya
Magene13 Agrec;wara : F 3 rto 2
kasugaJtm kabajraqaran akrama m a 13 k a: thus, like this, so (v. sa-
Magenel3 : 77-2-2 ma~Jka)
mage r - s a r i: tooa~t dweH!ing in yan mn mal}ka ma:r~ Phrala:h :
a nobleman's kampuf3 : comm. 17-5-1
Nag. 12-1 (v. pager) ikilJ ~feJ30 masku hi~Janya
M agetan: comm. Nag. 12-2 (cf. ma13ka: 49-7-2
peget, pameget) ma:!Jka muwah tam adoh: 59-3-3
Mabuwur: ffiaiJka lekas narendra magawe
Ferry 5 rto 2 c;ra:dc;la : 67-1-1
m o 13 I : tiger mal}ka ru13an i pa:homnira gupta :
dmaJmit} m013 : Ell I vso 3 72-1-1
m o 13 II : take care of (v. WWaiJ II) kec;waran haji dumeh nika
m a 13 o : musing mal}ka : 72-6-4
manma'tetJ ma13o: 17-8-2 ma13ka juga swa:bhawa ni sa13
ati sambhrame13 mat3'0: 17-11-4 ut!tama prabhu : 80-3-3
m a 13 u n t u r: main courtyard (v. 3111 ma.13ka lwir nik3:13 bhiimi J awa :
Wa.IJU111tur) 82-1-1
sa13 rartu lumkas a<;rama-<;rama 3111 ma.IJka kottaman c;ri narapaJti :
rit} ma!JUI111:ur : N aw 2 b 83-1-1
yan sa13 pra:bhu malayu ri13 mama.IJka nnm ri Lasem sapriya ri
I}Untur: Naw 13 a wugat: 84-5-1
Maf3eneb mal}ka ti13kahiran pamukiti : 92-
sira samasanak fit} Ma13eneb: 1-1
Rnk I vso 4
mai3ke: now
m a 13 uri: ancient office title, court
scholar (v. sinikan, cf. mal}ulihi ?) ma.IJke pwe Hna SaiJ bhiipati : 44-
3-3
riJ13 Lwa-Wentar Ma13uri Balitatr
mwa13 Jimbe: 61-2-4 M a 13 u k u han: "IGng" of agri-
ma13huri kal)c;lamohi pat}!idllt}ilra culturists, classification, comm.
titir inalem : 91-2-3 Biluluk charters
yata je~i13k3ilJ para t:nantri, bu- m a 13 kin: the more (v. ma:k:in, cf.
j a13ga arya maJ3 uri .... : Rkp 5 kinkin ?)
dene arya ama:t3uri, bubuhane matJkin wrd<:iy amewoo tal3 pra-
alJ'empuni, mantri bujal}ga samya, bhawa : 40-5-1
tegegit}ka.IJ papatti winarni, wallli prade<;a Kutaraja ma13kin ati<;o-
mati kala1wan prayoga : Rkp 5-6 bhitta : 41-3-4
p (ph) - <;1 (dh, <;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (!h) - I} (il)

satya bhakti nika mal}lkin atam- chpt. 2)

beh: 72-6-3 re~ kabeh: wasi ffia13UJU 31Jajar
ma13kin atiyatna niti rit} ulah : 73- agarwe hayu: Rpg 13 b/14a
1-1 m i 13 m a l} : entangling ·roots
maJJkin rnb<;Ia: 83-1-2 ma:I'}Jat}kahana miJ13nm13 : Btl I vso
satnat}'ka ta:13 praJ:3 ~<;lit} an inu- 3
ra ma13kin sukakara : 87-3-2 M u13guh
matykin tu~ta at}inum samenake mWa.t3 Paiicar prasamat}<;ani13 kuti
twas : 90-6-3 M Ul}gll'h : 20-1-4
mal} kana: <thus, l~ke this (v. sa- paduka mpu!Jkwi M Ul}guh siro-
mat}lmna) jar: 39-1-1
awar~a kadi ma13kanojar ikanaq kyati mpu M Ut}guh uttama : 38-
<;[gala : 51-2-1 4-4
d:onyan ma:l}lkana wyd<;lya yan pa- kasugaltan kabaj r:CJ4aran i M ukuh
nikete13 haji: 94-4-1 (~.: MUf3guh): 77-1-2
m3:1Jkana ma:nih ka13 atu13gu KaSii- Mal}gis
man: BU II rto 4 de<;a i1J W alat;t<;tit, Mamat}gis-Lili
m u 13 k u r : turn one's back upon (1.: Hilir): Wid rto 2
Pafijurnn Mul}lkur: 18-6-1 m a 13 g a 1a : fortune
m a 13 ·c; a : meat sak~a raja tna13gala bhawati pra-
ama.13an:a salw.ilmiJ13 rajarrna13<;a: tima: Jaya 2 rtto 2 (v. comm.)
Sdh 5 vso 6 M a 13 g a 1i, Calan Arafj tale : oomm.
m a 13 sa: season (v. masa); ma.13sa Nag. 91-8
caJlendar: comm. Nag. 84-1 m a 13 g a 1y a : fortune-bringer
m a 13 u 1i h i : ancient title of man sirateki nJa:I)galya riJ13 rat wi<;e~a:
religion (d. tnru}Uri ?) 49-2-2
salwir <;ia:l}hya1J saliJ13:sil}an, wulu- makamat}~yajna paduka bha-
san, tiga13rart:, rajaja:mbi, airbula1J, tara : F 1 rto 5
airasi, tna13ulihi: Rkp comm. m ~ 13 g a 13 game/an, pamo13gat3an in
m a 13 u y u : hermit Qliving separate alun-alun, Sum.karta: comm. Nag.
fmm wafe ?, cf. Tantu, recap. 8-4
G (gh)
g o : cattle = 9 78-4-2
rika11003 <;;akabda bhuja go <;agi cihna nryart:.i ga:han lwir Ra:ghu-
k~aya (2-9-1-1): 41-5-2 suta: 84-2-4
gogenJdu tri law<li11 <;;akabda (9-7- g a h a n a : forest
1-3): 43-1-2 gart:i n[pati 'n a13rara:h gahana :
goh: cow 51-1-2
lwi~r golh ri13 wr~aJbhapura: 50-5-2 ika13 pura ;len swawi~aya kadi
gu ha: cave sicyha la:wan gahana: 89-2-1
sima . . . . swart:antra . . . . Guha g a 1J. a: cmwd, group = 6 (r~igatJ.a)
.... ka~bod<;Ia13<;an : 78-3-2 arnatya gal.J.a samya sa13gha: 31-
gahan: norted 3-3
kakada13-hajyan gahan ri13 jagat: astam ta.t3 gal.J.acakra : 43-3-4

taJpeol wiwu4a da:iltyagru:m mider: tan pegaJt agattllti kumemitt : 8-1-4

65-5-2 taiil pegat lot maganti: 9-2-1
bhakti ri piltrga.t)a : 82-3-3 pwt:ranim 1Sai1J guma'nti simwi : 41-
sinratJ ni pimelur it) bhattaga~a 2-1
~oca.~ 13 aJbhiwada: 84-2-2 JayaS'albha 13 3JI}g'3!IL'tyana siwin:
inaraJk n<ir} 'balaga.J_la ki~ : 84-4-2 44-2-2
sa!ha bh~a: 84-5-3 gwnaiilltirilka!J Ti!l«:a. Malliira rajiii :
teka:t} ,balaga.t_ta rna.put313 rahya- 49-1-3
hem apupul: 85-1-1 guma'111tyane Sa:t} ·apatih : 71-2-3
i <;aka pai~a l.W}O gtham dewa taltan kagalf1ltyana keta l3 stunantri
(2-6-6-1) : Col. II mapatih : 71-3-1
G a 1:_1 a: Ga:I).e<;a, Elephant-god: r:i taJya nika:IJ gumanrtya yadi ke-
comm. Nag. 18-2, 43-3 (v. gat)-3.~ wehanya : 71-3-2
caJkra) pa:IJiiidlu:r)lllik:an tnaga.'Illtli : 90-6-1
g i 1:_1 a : skilfUil ( ?) gunta.'111ti <Jampa. SaJIJ pi'aiJhu saba
rakryan rum~, siniwi wani, garini, pi!oojet}an : Naw 11 b
gttl)Q, kl311", pmlci.<;a: Naw 9b g e n t i : substitute
g u 1:_1 a: skliU, virtue, qualilty= 3 sira paiijti Gober sira paiiji Har~a
anopame!J riipa. ri13 ~ru;Igu~a : 4- Uwih, sira gOOti I1i handen: Rnk:
1-3 I ·rto 4
pur1:_1e13 ~ac;lgtll:_la <;astrawit : 43- g u 1:_1 i t a : dilscuss, converse
4-2 patJucap-uC31p111ir.ln gumu1:_1i1a ra-
ri13 <;akalkaJa mui«i gu1:_1a ~a sani~J ka!Wikun: 32-2-1
riipa (8-~2-1): 48-2-1 gumm;rita sat} wruh~ sagul:_la-
5a113 wruih~ sagu1:_1ar-do~a nit} bala do~a:nJil} ha:la: 71-2-3
gumanty'alne Sal) apaltih: 71-2-3 ·sira muladanna Guni'la: Rrrk I
wekaJSatlli:r} g'UJ:_la, wruh ir} sarwa VSIO 5 • .
mukya., :iiti gul)a ka<;ewan: Naw mnsaJh aguni:taha lawan wad'wa:
4b N131W 22a
gui_lla rakrya!Il kanuruhan. atia}·lmlh g en te r: tihunder
lil)g'ih i'13 SaJI3 ~ : N aw 10 b pa.sumk: ri:IJ ltaisik gumenrter : 50-
manttri rnaJg'llllal}~, saba 5all3- 3-2
sipta, prayoga, gtll)a, prajiia, wi- Ganten
weka: Naw 18a Ganten Poh CapaJhan Kalampi-
apalbih it} Kahuripan . . . . naya tan: 20-1-3
winaya gut).Wuriipantah : Baltur I gent u r: boom (noise)
rto 1 g<l!l} guba:r oagenturan : 66-1-4
sira miiladanna Guna : R'lllk II g u n-1: u r : oollapse
n~a~di •gu.t_Ja: •F 1 rto 6 guOJtur himaJWan : 1-4-4
Gunandika: ri weep GU'Illtu1": 22-2-2
sa:i} arya GUJ:.13.ndika. : Rnik I rto 3 g u n t i l3 : scissors
G and r 'i IJ, criss, rea~~p. c'hpt. 4 wna13 aguntil}e ruhu:r bale : Sdh 5
gen·et: soft vso 5
henu tut hem ralta-mta mka rna- rii.jamat)<;a k:aidyat}ganil} w<J.us
genet inamba:h: 22-1-2 guntirJ (wether): Sdh 5 VSIO 7
kaihenu .tebuh nik.3geOOt: 19-l-3 Gontol}
g a n ti : take turns, succeed GontOl} W~1:_1u Rare kaJbajra9a-
gwnan'tli : 2-2-3 rnt).ekia: : 62-1-4
p (ph) - 1;1 (dh, 9h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (ti)

26
g a n a s: agitated g a fi j u r : a kind of lance (cf.

i g'hanaJs mka yu palayii : 59-S-4 galah)
G a I). e «;a, EJI.ep~-gOO: Pmyoga: ghfi.rl)a 13 ·kaha:la ~a len paqa-
oomm. Nag. 1-2; comm. Nag. ha gafijuraln (drums) i harep
18-2 (v. Ga:I)a) asalJ'kya maJI}dulur : 65-1-2
ganarl: coarse ghal). ta: bell
iccanta 13 1ha.n!a-tan...hanaganal-alit sam} dimja ma<;Mllti saha wec}a
lawan ha:la..halyu: Arjw comm. gat,J.ta-gihat).ti: Naw 11 b
Nag. I-2 gel)ta: bell
gene p: complete sat} yogi«;wam sirn MlaJIJ
:ikaJI} wic}i-wic}ana sa:krama telas agel)ta-g~ta makamwi~ta: Rpg
genep: 31-3-1 14b
nart:ya t}31l'3il1Jit} smita:, ~kaaJ sm~ta g h a I). t a h: a dmgling medley
sakama-kama gnepaneriya: Naw (modem }a'V.: makrat,J:c}alh)
Sa sasiki pikul-pikulanyamagihal)ta:h:
g e I). ·9 I() n :
Wl()rffi, eaten : comm. 60-3-1
Nag. 89-5 genet}: hill.
e
g a I). c} k: hera'lid: comm. N~g. 88- saihniirn ri ~ri ma't}idul mare
1; 91-4 Kag:en~a:n: 36-1-1
g u I). 4 i k : queen of white ants, de<;a mec}a't} huilun hyat} GeneJr}:
eaten: comm. Nag. 89-5 78-5-4
g o I). 4 o k : goill:re g u n u t}: mountain; gunU~Jan, ga-
haJna tadaga1}, at}g'Og'Ol).c;lOk ( ?), rebeg: oomm. Nag. canto 63-4
aimaJhaJt : K!bg 6 guc i: jar
gandhaka: civet-cat(?) mmMh mwa13 guci : 90-4-1
go<Jeya plaJWaga Wli43.la gal).c}a- Go cor:
kiidi: 50-5-4 Ferry 5 rto 1
G a I). c} a k r e p (Gandlha Kerep ?) : giri I: dread
kakadatJ-lllajyan: 78-4-2 gi11i-gir:in (afmid) ta13 sabhumi
G u I). 4 al, bhra-: comm. Nag. 31-2 Ja;wares: 40-4-1
g u I). 4 a I a (Skt: kul)c}ala: ring ?, g i r i II : mountain
d. Riijapatilguq:c}ala) : regulart::ion jen·ek i ramyanil} giriwana: 55-
ka.pwagegwa:n part::ik-gul)c}ala sim 1-1
n umiwo kiirya: 79-2-3 grci Man!dara wawaJruira: 65-5-1
kotsa!han haji yart:na donim wineh wawanya bhojana hanan plawa
patik-gul)c}ala: 81-1-3 gjri ya<;a ma:tlsya: 66-2-4
na13 pmtigul)c}alanya ya tuten : altaJpeiJ giriwaoo manusup : 95-3-1
88-3-4 Giri near Gresik, sunan-: recap.
mwatJ rasani13 pral1liguq:c}ala pat}a- chpt. 2 B-1
degirebu ha:jtka tuten: 89-1-1 guru I: master (cf. juru)
Gel)c}i 13 pralka«;i'ta pada piiduika <;ri Ma!hii-
c}ata:~J ri Gel)<;lit} : 34-2-4 guru i Rajyac}ika: 57-1-2
g a fi j a r ·a n : offering mp~ku sthapaka sa13 maihaguru
sakweh cam gafijaran tuwi di- panel}guh ni sarat kottama: 78-
num lumrerika:13 l:furtyasa:!Jghya : 1-4
67-2-4 pari<;ud<;la tumutakna palupwi sa1:3
ika ta SUt}ana gafijarnn, phalanya sid<;la guru sa!Jiini : Ba;tur II vso 6
hila<rya rosanya: N aw 23 a pinametaken .... udiiharana, gu-

ru kalka (masters of yore ?) : Jaya gumenter: 50-3-2

5 vso 5 ghiirt:J.alJ kahala <;a13ka len pa<Ja-
hana pa~remboo, guru patnlti, ha: 65-1-2
pakris guru panti, pakrr~s guru ghiirt:J.a113 paiQaJha mrdat}ga trut:
pajamn, 3i1J.3.1Jgoha bhawaJtl•UJ awi- ika: 84-2-1
kwa-wi1kwan : Rpg 14 a g a r .i n i : cotlJSIOrt
Bhatara Guru: oomm. Nag. 1-1; guman1Ji 9ampa saf3 prabhu sa:ha
79-3 ; comm. Baltur ga:rini, prnjelJWl: Naw 11 b
g u r u II : •heavy, metrically long G·irindra
tan tame13 guru la:ghu paS3i1JW1: namas lt;e Giri~draya: 39-2-3
C2 c;ri Girindra: 40-1-2
g e r a h : diseased t;ri Girindrntma:ja : 40-2-3
kladyagraJh mwwero: 65-5-4 ri Girin!dramma sunu : 40-5-1
g e r •e h: thunder mulih it} Gi,rindrabhawana: 41-
gereh kilart: a:wileran : 1-4-3 1-3
g r a h a I : al1:!tain Girinatha
golJil!i.IJ wiryya wibhiiti kagmha Bhatara Giflina.11la: 1-5-1
tekap nrpart:i : 17-2-1 hha~ra Gi,rimtoopurt:ra: 37-2-3
g r a h a II : planet t;ri Gi,r~natiha!mii·rti: 92-2-2
lwir •taragraha: 12-6-3 stutya ri j613 bhat;lra Girmtha
g !" h a: nntalble buiiding, house (v. pakenanika : 94-1-3
note 9-3-3) GarantaJI}
illa:lp;laipa mwa13 grhakweh. : 9-3-3 i Daidam:a:r Garan:ta13 ,i Pa~r
ika:~J grhanopama : 9-4-3 Talwga: 55-2-4
sakwehni13 grha : 11-2-1 gardabha: <kmkey
ikaooir} a1doh grhanya : 59-6-1 gaja kuda ga.rdaibhol?tra: 59-7-4
<;larma 'lepas praltil?ta C::~wa ..... G r e s·i k (v. ·recap. e1hpt. 2 B-1)
It;WaJI'aJg!'ha: 76-1-2 kawulanil}'Ol3 sa:k:iilJ GI'e~k, wari-
setu <;lamaJ:Iga wal)<;lijra grhadi galuh : ~bg recto 4
salw,ilr ikaOOIJ suki:J:Iti: 88-2-4 Giripati
g !" h a s t h a: d h a r a : land of pious Giripa!tlt;WaJra surta : 38-6-4
householders •bhatara GiripaJty amurti ri slira :
su<;Iarma 11i Bukit Sulai}-Lemah i 51-6-2
LampUI} ... Tatlhagart:apura grha- Garuda
st:ha<;lara supra<;-iisti 'n amall:eh: nugraioonya susu1Jikul, tampak
80-2-2 wa~ja.,garu9a marep (shaped like
g i r a h y as en: excilted (cf. gira:~J) Garu<;la flying aihead) tame!} sina-
g1,1!ainiranyalt acyd!ani girnlhynsen waltarel} kaficana : N aw 13 a.
ika:~J umulat: 91-6-2 garu<;la coaclt: oomm. Nag. 84-3
Gurun gar j it a (Skit garjilta: roaring):
Gurun makamuke Sukun: 14-3-3 happy, noisy ( ?)
muwah tal} i Gurun saniil?a mal}a- garj ilta t} wwa13 umulalt: 36-1-4
ran ri Lombok Mimh : 14-4-1 marek i •hha!;lra <;I:arma: sa!ha pul?pa
i Gurun i Bwli: 16-3-2 pa<;Iaha pa4a ga~j ita 13 WWa:IJ umu-
salkahawat Gurun sakahawat Ba- 1311:: 55-3-4
kulapura: 42-2-3 garyat}: gravel
g h u r I) a: 'booming wali tUI}f5<llk ni13 gary3113 (pattern) :
glhufl)3.wart:J.a pasuraik ·it} tasik Sdh 5 VISO 4
p (ph) - <;1 (dh, <;lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (ti)

ga:rem: sailit beh: v. Naerssen, OJO DDverz.

palgaJgaJreme ku 7 na13ken wulan : p. 85, Watu Kura
BH I rto 4 g u r a 13: ancient office title in rural
luput i13 sosor()lhaJn garem, urug- districts (d. modern Ja'V. gul313:
urugan dalan : Slm II vso 5 it11Sp00tor, spy ; ula'l} : search ; v.
amij~lakem padadar, pam.~ha:n, hula:!}, huf'<liiJ)
pag<agairem mare13 juru, buyut, simaJpaJti lJa: wa:diliati, maikudur
kaibayan : Sdh 3 11to 2 ; 4 vso 3 waraJhan (walalha:n ?), pu~aya, ta-
gram a: Vlillage (v. note 7-1-4) ryar, gurCIIIJ: Rkp comm., KBNW
stJhity a:13 grama: : 7-1-4 sub lrudur
3ll)ken Bhadra siran piniijaniiJ Gurul}-gu·ru13
amatya grama saikwehnya bha<krt:i : Sal} hya13 kut·i ri'J GurutJ-gUl"tll3
69-3-3 inambil lJhftmya sa13 hY3f3 su-
<;larma mwa13 grama larwan kuwu : da:rma : 62-1-3
79-3-2 g r ·i 13 s i 13: spotted, dotted black-
nfP<!Jti n umiwo grarm saham: an!d-whilte (textiqe)
87-3-3 cihnanya wilwa, gri!JsiiJ lobhetJ
girimis: swarming Iewih Iaka: 18-4-2
a13 waidtwa<;l:arnt seh girimisen : Gro1Jgro13
18-1-4 ndi haran rowlas bale, Pa13ada,
G a r b a, Sat,I<;lal} Garba, "King" TafijUIJ, Gro13gro(13): Na:w 14 a
of traders, classification, comm. gat a: going the way of
Billuluk cha11ters sarwa talttwa ga:ta : 1-2-1
garbhotpatti: birth sa:kweh sa:13 wiku Bod<;lata:ntra-
garbhotpatt!i nama : F 1 rto 4 gata sak~113 mar:t<;lala It~ kana: 64-
g a r b h e c; w a r a : porphyrogene- 3-2
tos, Ruler as soon as bonn sotan pa1f¢ita w::d<;la tmtra:gata
gM'bhec;warana'tha ri Kalhuripan : lab<;lawec;a ·sarwaga:majfia: 69-1-3
1-4-2 dac;aJda<;'i bharyopa!bharya .....
g r beg: I: upmar, II: popular swamrug<~~ta (leaving a maslter) lu-
festival (Gan'!lbeg Mulud, Gare- ryha sat}!ke sw.aminya : F 9 vso 1
beg Ba\ia, v. comm. Nag. chpt 9; g at i : cou~se ; purpose
69-3, and 15; Garebeg Mulud: gati nryati 'n 3:1J1raralh gahana:
cormn. Nag. 91-1, Ga,rebeg Mulud 51-1-2
Dal: comm. Nag. canto 36-2;) awioa~iltaln ga:ti n!Pati: 55-1-1
~begnya gumereh: 53-4-3 wenlaiJ SaJgta:tya niJka de nlarendre13
g r i 13 : ailing, ailment pura: 81-4-2
lwi<r stry aJgn~ : 3 7-5-1 Lamba13 mwal} <;aka:kala ta113 wi-
pdhalti <teka1?~ grit} IS<Iil3 mantry na:luyan, gtaJti nika '11! ameweh
a<;Limantri Gaja:h Mada: 70-3-2 turu13 pega1t : 94-3-4
or:t<;lomohi i13 tegese, pafija:t}jiwa ta:ma sansara ri13 gaJtya, tyaga ri'J
puniku, pandelegaJn k<!IIJ 13ulah rasa sanmata : 97-1-2
ne13gih, tenu13 gegeni13 ika: Rkp 6 alas kakayu-gaten: ~td verso 1
g i r a 1}: in high spirits (cf. gira- (v. jati, !teaJk ?)
hyasen) ma:kawywkiti gati sa13 pmbhu an
magira13 <;l·at313 ri13 sabha: 31-3-3 saJtyadi wirhita c;i'lanucara: Sdh 4
mua13 si bari pad~h, atapukan, si r<to 4
gir313hyasen matekapaken sira ka- g'it a: song

piS31Il:i13u 'n teresa maminta gita tna'tlltri mwa1} tat_1qa len guSII:i sa-
rU} kar.as: 17-9-3 hana 13uniweh wa:dwa haji: 85-
gita narendra tmlll3Mla~hela: 91- 1-2
3-1 wr<;linilJ setya winarl).a, milwel3
giitaniranya/t a~ gira!hyasen lana duika wiral)nya iJ3 gusti:
ik3.13 umukllt : 91-6-2 Rkp 1
gita nika.t)hirib-hidb aweh rese- sjra Sla!lll:aiSamk ri'13 Gila13, sira
pan i13. umulat : 91-6-4 miila<;la:rma Gu:tJa, si'ra gusti Rafi.-
sa13 wruh rilJ gita giteniketiTa 'n ca, sira Malar : Rnk II rtto 1
a!J3~ket stotr.a hrmr~ puri j ro : Kapal3.13, si,r.a Tal)gOO, kabayan
93-2-4 sira Ketul, gusti ·sira BL<?a : Rnk
mkryan dmlllJ lflieykahnya, amo13 II r;to 3
iiJ3 sapta<;wara, gii:a nrta paji:il3- S<I:J3 caturwan:ra wuiu}:t panawi
pajOI3<lill: Naw 10 a palti}:t waihuta ka:la13 gusti wariga
got r a : family winkas parujar tuba banua mua13
k1?atriya l1lJaJllll:ri pueygawa sagotr.a sowara ni1J3 rama marati anak
<;ri n:arendra: 12-1-4 wanua kaJbaii}:t: OJO I p. 31, Taji
sthapaka nilJ suq.arma tuwi goit'ra 901
scuphaila dunui}OO: 38-3-4 dfWYa muleha ri13 guSit!i, gusti
sak saku!lagollra ri Pajarakan: gusti mweha riJ3 tal).<;la : Rpg 17 a
48-2-3 Gas t i
g a t a r a s a : without sap ra'kryan demu13 pu G3:1?ti : Jaya 2
seiJoka!n poryat3 galt:airasa tahenya : vso 3
61-3-2 g o 1? t i : discuss
Gitarja go13 nit} byay3.nt.uJ sinru;la..sa4a
sthapita eykane oo:ga.re Ka!huripan ginQ1?ti harep <;ri nan!ndra : 63-
dyah <;ri Gili:arja: F 1 vso 1 3-4
gitada: si,nger kapwago1?tY ·a:!J•ilket <;loka: 93-2-2
widw amru::a1}31h raket-raket ~n
ti sahana para gita!da pr.atidina : Ge sa13
66-5-2 para wa!dana buyut ·ilJ GesalJ :
Slm I 11to 1
ramya l3 gitaJda pal300Ul3 nikan
maJg'aitlltli : 90-6-1 Gesal}: Ferry 5 rno 3
Qorinirekii Gi<tada lawan Tekes- geset}: bum
ira rahaj~ (personages in raket lliptllten gse1Jl3!I13. de hyaJ} agni : BH
play): 91-5-3 I vso 4
Gatawa13 ga we: I: make; work, II: cele-
sima . . . . swaJtantra . . . . GaJI:a- braJte; ceremony (cf. gaway)
wal3 . . . . kar1?yru}kuran : 78-3-4 kirl).ekat} ya<;a kirti <;Iarma gina-
g h a sa: grate (sound) wenira: 17-1-3
wa13<;a maJghasa tulya nib ni13 tikam13 W'ila<;a g;i'llawe mrenldra :
res: 91-3-4 27-2-1
g h o 1? a : Vltolence msanikanaJ} pra<;asti ma:gawe
sinamber i13 ha:jrag1hio1?a 13 sucat:l4i hyun.itJ kawi : 35-3-3
dalem : 57-4-2 maga:we resep nit} umulat : 36-2-4
gust i: yeoman (as a title: master) ndah ti.tJkaih ni gawe mrendra
tal).<;la 1lliW3il3 gusti waidwa haj·i : wek:as i13 Salrwa:jfia piija<;lika:
9-2-2 64-3-1
p (ph) - <;I (dh, Q.h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ii)

Iekas narendra magawe c;radqa : gula: sugar

67-1-1 lw~r maQ.u len gula drawa rino:..
aJgaJWe sadQ.arma ku<;ala: 82-1-3 ri!J amaJn·is afiener : 91-3-3
maga!We tu~t~ parajana: 82-2-4 g u I a-ka I a p a: red-and-white:
agawe tu~tani13 sarwaloka: 83-1-2 classification : comm. Nag. 18-3
agawe lara s3!hasilm: 89-1-3 gulu: neck
ma:kajanma ri sira 'n agawe jagad- guliinya pegai1:: 52-4-2
dita : 92-2-2 gal ah: pike
ya.n aweh magawe rtibra: 97-2-2 ra!Jiin, galah, bunJtal, tamelJ, iku
tka.ni!J pra13 towi gimwyaken wot prayogakna: Naw 3 a
illUIJWilJ bhaya, kalanil} parupUJtitJ galla-gafijur music: comm. Nd.w
keweh: Naw 13a 3 a (v. gafijur)
aryucap ga~we ,1Jani ri13 Ma:japahit, gal i h: pilth of .tree (comm. Nag.
arya Warani : Slm I t1to 2 68-1)
res~ kaJbeh: wasi illaiJUYU a:l}ajar ik!u rta wtlglaJti!J pagagaliha:ne (con-
a:babaru aga~we ha:yu (men of sidenatlion) it} katanen: Slm 1
re1igJi10n): Rpg 14 a verso 2
kum1:13 ya gawe (ordination cere- G a I u h (v. comm. Rpg, cf. Para-
mony ?) dewaguntlm, haywa tu- raton: Jul3 Ga:luh: Jaya Ka:twa!J,
man!dWJ : Rpg 14 b comm. Nag. 17-5)
ga way: mak!e (cf. gawe) Wa!J<;a Wi~I)U .... Ga:luh : 78-5
i LQih-Gaway i13 Sumal)c;ti!J: 34- dec;a Gaduh mWai!J de<;a Barat :
4-3 OJO p. 139, Pucacyan, 1041
bhuwana rak~a!)a gawayen i kala ~:; e I e h : ,impurity
nit13 KaH : 42-3-2 a13rurah gele~geleh i!J pura: N aw
c;radQ.a <;ri Rajapaitlni wekasana 4a
gawayen: 63-2-2 g ,(~ l a r: row, line
kbo gaw:ay apa1}Q.ara:t: 59-2-4 ·ri Jii:ni-Gumlar: 23-1-3
caitya praJSada ta pwa 13 ginaway kapwwlirygJ1h atlit:J~ih agelar a~Je
ika l<JJwan ,J,j"3gaQ.i sa!tata : 82-3-2 bek: 66-4-4
humayrwani kage13an i13 prade<;a sira rai!J,ga Gehr: Slm '94
ga:wa:yen : 88-4-1 g e l u r : sna~rl
8atf3· bhik~u ga:wa:yanira bhogawailli : gineluran i13 tarak~a: 53-5-2
93-1-2 g i 1 i r : ,jn turns
a:gaway umah paihoman asenOt: bala hajy a~nai!Jkil aJgilir makemit:
95-3-2 8-6-4
gumawaya:ken (cause to be done) galak: savage
h~ta karmani13 Yawadwipamar,tQ.a- saJtJtwa ma~galak: 53-2-3
Ia: Jaya 3 nto 3 g a l u d r a coach: comm. Nag. 84-
ga w aya: wiM cattle 3 (cf. garuQ.:a)
Iwir gaJwaya ru gobraja: 50-~-1 g l •i s : quick
wok SelJigah gawaya: 50-5-3 li,na:kwa:n aglis: 23-2-4
ika!J gawa:ya, sembha, wr~abha tuhu 'n maglis: 24-1-1
len ·tarak~a : 51-3-1 ri13 Binor hop glisan : 31-1-3
ika13 wi~ar.ti gawa:yadii sa:trt:wa mari Kebwan-Age13 aglis, e!Jgal
galak: 53-2-3 amegil ri Kambai}-Rawi: 31-5-2
g a I: number one, first (v. tt113gal) asret lari nrpati 'n agl,is apan tu-
prihnya c;um gali13 sama: 97-3-2 mampa: 34-2-1

.1Jinut saJg!lisnya deni13 kuda : 54- guluryan gmnulUIJ tan aren : 59-
3-2 7-4
G 1a <;l a g galte: comm. Nag. 8-3 Gala:.!Jga!J
Galiyao i Gal3:1J·ga!J, i Ba<;lUIJ : 18-7-2
Kuni.r Gailoiyao: 14-5-2 gap: gasp
Gel am mati ttanpa gap : 1-4-4
Geba~J-Krp i Geiattn: 31-1-4 pejalh t:anlpagap: 54-2-4
Galagah gupunten: ma:in gate (v. gopu-
ri Galwgah ri 'Danpa!hi!J : 22-5-3 ra)
g a 1 u g u h : glugu (paper mulberry hel)ni!J guprmten: 37-4-2
tree, Broussonetia papyrifera) g up u r a: main gart:e (v. gopura)
ananerna ga:luguh : Sdh 6 rto 1 gupura ri yawa: 57-5-2
g a 1 u 13 a n : 11th wuku of the 30 gop u r a: main gate (v. gupunten,
weeks wuku cycle gupura)
alt:i~kiah ayetJan, arakan, kala ka- lor 'f:a!J gopura : 8-2-1
wolu, galu~Jan, wariga, Sa!J•<;a~Jan, tlla:IJ bapra goputia pa<;laruhur: 37-
pa!Japiltu: Naw 10 b/11 a 3-2
Sat}S<IllJWll sami lawan gal1111Jan, duweg 'inuklh.aken t3:!J prasada
palhenya rt:ar afi}aJba, sa:ma pa:nilJ- gopura mekaila : 70-2-3
kaih raikrya:n kanuruhwn: Naw Gapuk
12a Gapuk sa:de<;a wi;Jaye!J I<;ana-
gal<ll!Ja:n (to he reaid: ga1u13an ?) ba:jra: 20-1-2
kawolu 3J13haltura!kna ta iya aJCan: g o pi k a: .shepherd
Kbg recto 5 sii<;lu gopika: Jaya 2 vso 4
g i 1 a 13~g i 1a 13: flail: sitting Sltone g u p t a : ·secret
(paviEon)
ma~Jka h:i!Jnn i pah6mnira gupta :
maka<;li pa:wi<;ti,gan sira samasanak
72-1-1
ri13 Gila~J : Rnk I b
paotani g:ill3113~3.13 paihya:san yaJtJha Gede
ya<;a ryarnmya : Rpg 15 a m~l)<;lala oih13 i Ge<;le : 32-2-3
agila!J-gilaJ13 arrnpya1 ga<;li!J, askar God a
kata!J-kaltaJ13: OJO p. 203, Tuha- G~<;la mwa~J Sya113ka: 83-4-3
fiaru, 1323 godheya: ~guana
gili13an: car go<;leya plawa:ga wi<;la:la gal)<;la·
teher may~ rakryan kalnuruhan k:adi : 50-S-4
lumaikwi13 113arsa ana gili'l}3Jl, rngas g a <;I i 13' : ivory
Naw 12a Nyii-Ga<;li13 (corps): 9-1-2
g u 1 a 13 : inspect, spy (cf. gurat}, nyii ga<;li!J. aikuni!J ahat).<;lap
bUilal}, mod. Jav. gula!J, U~aiJ3) awwalh: 32-5-4
manJtri magula~J-gula:IJ3 (inquisi- sah i tapihnya t3llJ <;ara ga<;li!J : 37-
tors ?) sa!ha sa'I}Sipta, prayoga, S-4
gm;a, prajfia wiweka, wna~J mandi ooraJn rowlas bale .... Nyu-
gula!J~guJiall3, pa:ranani!J andika: GaQiil}, RajaJdewi, SUtnambi13:
Na:w 18a Naw 14a
yan ana WWa!J tna1}kana gulat} a!drwya pa~tetetJahan a j a!JW aga-
a:lunen (to be !treated as a man of <;li!J (ivory bamboo) : Sdh 6 rto 1
di·st:inction ?) : Naw 22 a ge<;la13: baruuna
gulu13: roJlon Pwge<;la:tJ<Iln : Ferry 5 rto 2
p (ph) - <;! (dh, <;!h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - f} (Ii)

Go<;lol}: jeat of ridicule) : 94-4-4

Ferry 5 11to 2 g ey u h: exhausted
gaj a: elepmm 8 = geyuh ailon, Ia1ku niika : 53-1-2
gaja<;wadi: 18-1-4 gay u r: pien:e
bhptya mtUJgwi13 gaja<;wa: 18-5-4 wina13swan ginayur :it} gayor : 53-
s0k lebuh nika gaja<;wa padaty gayor: tusk
asusun: 59-2-3 WJinaryswan ~nayur i13 gayor: 53-
gaja kuda gardrub~tra: 59-7-4 1-2
<;aka dwi-~aja-rawi (2-8-12): 61- g y a t : frightt
1-2 wanaranya kagyat awri : 50-2-3
wa:ham gaja turrugadinya: 83-1-4 1-2
ri13 <;akadri gajaryama (7-8-12): baiDa nrparti ka:gyat alwary i<niwud:
94-2-1 53-2-4
G a j ah M ada (v. Gaja Mada;) kagyat ak~dat : 53-3-4
kuwu sal} Gajaih Maida: 12-4-1 acygyat al}da1l!i paceh : 66-5-3
s~ mapatih Gajah Ma1dla: 66-2-1 Gayatri
sa:13 mantry aQ!imatn<tni Gajah d}'la:h Gayaltry anuraga .... raja-
Mada: 70-3-2 pa<tnil} puri : 46-1-4
G a j ah Marti group in Sura- ga:man: means
karta: comm. Nag. 19-2 duk pu11CI!I3 bhumi Ja:wa tanpa ga-
Gaj ul gaman pistis : J aya 5 vso 5
manten sirn. Gajul: Rnk II rto 4 g a m e I a n : musilcal instrumenrts
Gaj apada (v. recap. chpt. 6)
p~anugralha sa:13 luma:h ri Gaja- salwiri13 gamelan, maka~Juni saJlu-
pada: OJO II p. 155, Nganrtang, kaJt, sama~hepa, mrda~~Jga: NaJW
1135 lOa
Gaj a Mada (v. Gajah Mada) gumul ?
sa:13 apatih Gaja Ma:da: 19-2-2 <;la:rma leprus prati9ta <;iwa .... i
SCI:I3 ma1ntry apartih wira Gaja Pa~J.gumUiain : 76-1-4
Mada : 63-1-3 gempur: Utsea tree
milw ~ mmtry apart:i:h Gaja ndi hanan rowlas bale, Pa13ada,
Ma:da: 65-2-2 TafijUlJ, GI101JgTO(lJ), Pagempu-
g y a: willing, quickly (v. agya) ran: Naw 14 a
a:IJka:tnyagywtaJki-taki <tekii: 24-2-4 Gampil
g u y u : la~ugh sira sa13 andon i13 Tambak sim
a:ryde guyu : 54-3-4 Gampil : Rnk II r<to 3
puharanya ginuywan : 60-3-4 gam b u h dance: comm. Nag. camrto
rill) WWaJ'3 mana Jagi wero-wero 66-5
ginuywan: 90-5-4 g a m b a r : effigy; puspa gambar,
wekasan maguywa-guywatt1 Kala'J3S: comm. Nag. canto 64
(mockery) : 90-6-4 g i m bar : spacious
sdlaih-ulaJhnifkamuham guyw anu- alwa ~mbar ik<l:l3 wa13unrtur: 8-
ka:ni lumihat: 91-1-3 3-1
satan ulah karamyan ,ikanary guyu g a g a : unir6gated ftield (in the
juga wina13un: 91-5-4 hills, v. laJda13)
hasya maJkadi tan pegat ika13 Pagagan (c;larma kasogatan kawi-
guyu parel3 aselur: 91-8-2 nayanu -lepas): 76-4-2
ni<;caya dadi'n guyu-guyun (ob- mukya nika 13 gaga saw'ah asi13

GWSSARY AND INDEX 409
tioonidur ika : 88-3-1 go b r a j a: corrad

g e g 6: keep, observe (v. gugu) gaJWay'a ri gobraja: 50-5-1
al)gegwam karya: 3-2-4 g e b a I} : Corypha uttan paJm
ndan ~gwa.ne jfiana sat} wrd4a Geba:r.J.-Kerep i Gel.oam: 31-1-4
teka : 39-3-3 ghat i t a: stroke (time of the day)
yaJtnal}gegwani pafica.<;ila : 43-2-2 pimoo ghatirta sirem: 18-8-2
too naya Illdya I} gegen: 51-1-2 <;tat~ .... pilih ghatita rwa hu-
tan hana muwalh nayanut} gegon: wus: 59-2-2
51-2-4 thog tumibal} ghatiJta traya : 89-
si m3:l)lawana <;Iarma gegwana 3-4
malar tumemwa I} hayu: 51-3-4 g e 1}: great (v. gO!J, gut})
kaJiih paK;la wuwusta yuktika ge- Bud<;l:alsmar3JI).a g;inecyira (pra.<:tised
gon: 51-4-1 unremittingly) : 2-1-3
ahitJ.sa <;Iarma ginego: 55-1-4 mal)harepak;e:n lebuh ag~: 8-1-2
kapwagegwan pa!tik gul).<;l.a;la sira ri Kebwan-Agen: 31-5-2
n wmwo ka.rya: 79-2-3 stry arygi!!J (conJtinuously indul-
samya laik~at).a gegon: 88-5-4 ging in) <;oka tapelniraTja: 66-2-2
saJlwir magoge kanna, caJtur pa<;la swaikiirya ri . g . y ulj;paltti S<IIIJ
Slaltuihan 'SOW'a1J, yapwan lowih hyruJ su<;Iarma: 75-1-4
Slht}ker;ika, knana ya dfWYa}i, denti sityl.!Jdani ha:j~a nit} praide<;a ya
bat).rgrama ·batt_lilgrami : 0 J0 I getJoo : 88-2-3
p. 142, Kamba!} <;ri, 1042 humaywani ka!g~ ~ prade<;a
g i g u : · reiucll:anll: gawayen: 88-4-1
haywagigu: 51-5-4 g 6 1} : great ; 311Jg<lr3 : I : observe,
hana ta ya kat} kakonkon gigu : practise assiduously; II : indulge,
Rpg 16a .take great paJiniS over (v. oot:e 2-
g u g u: keep (v. gego) 2-2; cf. g~. gt.U})
suratil}OI} kagugona dene si sama- 111aiJg"OlJ kaibhaJklt:i.n : 2-2-2
sanak : Bll I rro 1 Jayag<XJ (corps): 9-1-3
rajamudra. yen UWU!S lmJwaca ka- lor saJket} pken ago!}: 12-3-1'
gugom dene si para!WatJ<;a rit} gOt} nit} wirya wibhiiti (how
Biluluk: Bll II vso 5; III rto 5 great!): 17-2-1
klht} rajamiidra yen uwus kawaca apan gil:liOI} tW3JS : 30-1-4
kagugona dene •si Dara.ni : Slm I ~ta ni twas ginOIJ : 31-4-1
vso 3 ; II vso 6 parart1ha ffi<IIIJgOJ} suka: 31-4-3
Gag a k Ampuha!n: Storm Grow: al}gOJ} 'tru'Jiis sereh rka : 34-1-3
cornm. Nag. 68-1 s:alkatu~tacit} twas ginO!}. : 35-4-3
Gagak Ketawa13: oomm. Nag. de<;iig61} wetan it} parbwata
91-8 Kaw.i: 40-2-1
gagat}: stalk umulahaken <;l.'anna tnal3g01J ka<;ii-
Gagat}-akiJ} (Dry Statlk) : comm. ran: 40-2-3
Nag. c3111Jto 1-1 tu~tanitJ sa<;Iu .... ya gin6f3: 40-
Ja1I1 attniija Sa.l3 f~, saJt:inanJdura 2-4
sakiiJ tani sagagaJ~Jan: Rpg 16 a got} bhayamrih ma1rajet} : 40-3-3
gu bar: cymbal bhi'D..na magot} maruhur: 52-3-2
got} gu:bar agenturnn : 66-1-4 aJliiJ.<;llll}an talhen ag<XJ: 53-3-1
Gober ruru cihm9inya mal}gOJ} lilaya:
sira pafiji Gober : Rnk I rto 3 54-2-1
p (ph) - <;I (db, 4-h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - '} (ti)
secC3Jtl:il3 twas giJnOIJ : 57-6-4 lwir nruka sadawata ntit} lebuh

asiJ3 anukana pam pwa ginOr} agory: 87-1-4
twas : 60-4-4 ri gO!Ja niikana13 pradec;a 'n usi-
ta:n len gOIJ3 niJ3 byaya: 63-3-4 ren: 88-3-4
sa'haJSiramaJsa t:1iJ3 swot:palt.ti ma13gil«3 gOIJ bhalk:ty fus~h anatha hetu nika
tultur : 64-4-1 paik~a tumuta : 94-4-2
lemborartyayra g<iQnya : 65-5-3 g u 13: great
go13rr1ya lrwir tuhu pal wa : 66-1-4 bubu:ha111ilra, 3:1Jlep:rsken kagu.J3a:ne
kammbhanya pinrih gliinOIJ twas : (possessions), Ian a113n""~ksa ka<_la-
69-2-3 tun: Rkp 8
man'try a~gO!J winekas wruherika: guJ3:i113 sa!Wa!h tegaJl : Rnk I rto 2
69-2-4
pul)ya juga ginoiJ prartlidina: 71- goiJ
1-4 g0113 gubar agCnlturarn : 66-1-4
kirti ginOr}niran wruh i13 amga- Ga13an
tadi: 73-1-4 prapite Kulur mwa13 Bat<113
otus anapaka r~ go13 ni13 <_lapur Ga13an-Asem: 18-8-1
swpmkara : 79-2-2 g i 113 g a 13 : disturb
gi:i.r)rny 3JraJmlJha narec;wara: 81- ·tan kag:iryg3:113a S<llll3 hyary mal)<;lala:
1-1 Rpg 13 a
B (bh)
b a: abbreviation of budha, W ednes- Bah u 1a, Calon Ara13 tale: comm.

day Nag. 91-8
titihi wa Pall3 ba ka 9 c;irah 1 : bah u <;I e I) <_1. a (Skt bii!hu<;lal)<;la):
Rnk II ve11so powerful, master
b e h, abeh : swOillen yarta tiniryk:ah ta c;i~yani•ra ma-
pril)nyakw:;abeh abalut ri ma~talu serehan lwirnya . . . . batlm<;lel)<;la,
paken : 34-1-2 bu:t-wic;e~a .... Tantu p. 109 (v.
b huh: land (d. bhur) hulu)
kuti .... ni bhuh pradec;a ni!ka- bana: a~rrow = 5
nal3 pra1dec;e Huju13: 35-2-2 ri~ <;a~k3Jbden!du bal).a dwi rupa
b a h a n : matter (1-5-12): 49-1-1
manuh, raja, sarwajanma, maka- b h i n n a: fri•ghtful, extraordinary
di balha~n purwa: Rpg 13 b saJkapGJt lima bhinna mago13 ma-
b a h a k : marauder ruhur: 52-3-2
kaierykani13 bhumi, wo13 aJ13Util, bini: woman
ambega1l, ambaihak : N aw 23 a saJlwirnlilJ. purygawamwat b~nli haji:
b a h u c; i ~ y a: with numerous dis- 18-4-3
ciples surttpa bini hajy ulihn~ra: 31-4-4
anupama bahw;i~ya: 57-1-4 (v. comm., and comm. Ell corncl.)
B a h u w a r n a, Ba:urena: recap. c;ri raja rikana13 witana ma~Jigel
ahpt. 9 bini bini juga ta13 manil)hali ma-
b a h u w ci d h a : of many kinds rek: 66-4-3
a:wwa:t bahuwi<;la wijil: 15-3-2 baneh: other (v. waneh)

<IIIlJdikanir}OIJ, tan anani WOIJ paJti- ja, garucJa ma:rep, tame13 sina-
pati atJalapa sakirJ babaneh : Slm watareiJ kaficaJt11a, bl.b!lltaJ acama:ra :
2 recto 2 Na:w 13 a
b a fi c a n a : temptation B u n t u 1 u, Biltlttulu
Smara manurun mabafica111a sire- a<;rama-<;rama . . . . malayu ma-
k!i hicJepnya : 33-3-4 ka:di drta, hana mba<!llta.la (il:o be
b e fi c i :t : pigHng read: But11tulu ?), rnna pu~paka
ki,ri~kidk i:~J :t~en, i13 k!iwa befi- jaya, hana lil}ga-pral)<lla: Naw
dt: 60-2-3 3a, v. oomm.
b a fi c ,i 1: popular play ( ?) Bantayan
mua:13 menmen, si paltityha~lan, ma- muwa:h tana:h ,i Ban:t<liyan pramu-
bafiol, si paJti bafici:l mua13 si bari ka Bantaya1t1 len Luwuk : 14-4-3
pad\h ~ukan: v. Naenssen, Banasara
OJO DDverz. p. 85, WaJtu Kura hail~ni!Ja:IJ i1J Barua:sara : 59-2-1
b a fi c i 13 a h : field ne~t to the ban w a: land (cf. wanwa)
Royall compound (v. baci13ah, SaJI3 ataJpa ri pfllhiwi, banwa luka
comm. Nag. 8-1-1) (= loka): Rpg 14a
Bani r sa13 catur warl).a wuluJ:! panawi
Bafiu-H~ i Booir muwah Ta- patiJ:! wa:huta kaila13 gusl!:i wariga
lijurya:n: 55-2-2 w~nka:s paruj:ar i!:uha banua mua13
b e n e r : right, in good state sowara ni13 rama tnaJrata anaJk
luput M3 .... beben:eran i13 CaJ13gu : wanua kaJbai:h: OJO I p. 31, Taji,
Slm II vso 5 901 A.D.
ambeneraken (sell: the right courne) b h a 1). Qa: wares, merchandise
mari13 k!anirf:!iyoga:n: NMV 4 b sarwa bha!fcJanya kirl).a: 83-5-4
Binor b ttl). Qan, bol).-c.lan dance, perform-
rit} Bilnor hop gli:san : 31-1-3 ance: oomm. Nag. 91-1
Bhanaragi bafijar: aliley
anuju ni Pal).cJak!an ri Bhal).aragi jumalajah i jajar ni bafijar ika-
'n amegil: 55-3-1 IUU3 ya<;a : 32-3-4
bend a r a: Si:r, Madam (bhina- cacarunil} bafijaran (pLantaJIJion)
tara?, v. notes Nag. 1-1-1, oomm. salwiraJI1Jia3 sarwa trnaJ!ldur: Rpg
Renek) 15 a
b i n :t e : kick al rthe opponent's shin ban y a g a (Skit: Waf.!iijaka) : mer-
or call£, game (v. ,illustmtion no. dm1111t (v. wal).ik)
XI in vol. IV) kumonaken ika1} rama para dii-
B ant·en, Pasisir culture, recap. WaJll i parllegan tka ri ka!l!aiJ kala-
chpt. 1. gyan ka:banyagan : 0 J0 I p. 151,
b u n tar (an ) : ood ~lOIWer-end 1116, v. oomm. Nag. 78-6
spear-head, cf. buntal, v. comm. b a 1). i g r a m a (Skt: wal).iggrama) :
Naw 3a) traders' organisa:t!i'Oll ( ?)
sima swatantra Panmntaran ka- salwir magoge k!anna, caJtur pacJa
boclQ:aiJ9'1Jll: 78-3-2 sa:tuhan sowa:IJ, yapwan lowih
b u n t a 1 : a kind of lance (long) 5a1Jke11ika., knana ya drwyaji, den:i
r3:13.in, galalh, bulll!tal, tame!J, iku ba:l).igrama bal)!igrami : 0 J0 I,
prayogaJkna : N aJW 3 a p. 142, Kamhw} <;ri, 1042
yan wal} abuntal ata:m~ wireriya, b a 1). t e 13 : Bos g'CIIVaeus, wild cattle :
nugmhanya sustt!Jkul 'tampak wa- tranSII. Nag. 50-5
p (ph) - <;l (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (Ii)

bento13 i Ba:lera:h Batru-Bam: 21-1-2

ri I;)onii-J3et:tt'OIJ, Puruhan laJWan ll)c;lar Bail'U ( ?) : 35-2-2; 35-3-4
Ba.cek : 23-1-1 (J;)arba.ru)
B acek sima . . . . swatantra . . . . Baru
Pumhan la:wan Bacek: 23-1-1 .... kwbodc;la!J<;an: 78-3-2
Bacok reSii ka!beih: wasi ffiCiiiJUYU 3Jt3ajar
reke Kuta Bacok : 22-4-3 abaJba:ru agtawe hayu : Rpg 14 a
·tJan mare Kuta Bacok: 22-5-1 Beru
b e c ·i k : gentle, agreeable kaJsugataln 'klaibaj rac;Iaran akrama
tin~tilh lbedk deni13 1lhani ba1a . . . . i Beru : 77-3-3
pini•sakittan tan kinawnthinanya; ib ~ r u : sky~blue
Sdh 3 11to 3 i Kec;llllJ Biru : 35-4-4
b a c a 13 a b : (legendary) tale talaga mumbul ahffiNJ abiru : 38-
na13 wi'diw amaiCCiiiJaih raiket-raket 1-1
a13ta:ntti sahana pa:ra gita:da:: 66-5-2
b a c i 13 a h: :fiield next to the Royal buru:hunt
oompoundr(v. haii.cinah, d. modem araryan irika13 Palumbwan aiburu
Jav. badra) - ksal:).a: 22-3-2
mahas mare!J paburwatn: 50-1-1
dudw a:13 ma13ebek umulJgw i13
baci.!J•ah art:imbun : 84-6-4 kita yait kapruJgihana tekap na-
bhur-hhuwa:th-swah: nether rendra:bunu: 51-5-3
world, middle world, heaven : baJla peka sahastra kaduk m3:bu-
ru: 52-1-3
comm. Nag. 8-4 ; 64-5
b h r a: g1i;tter-ing, sparkling ·tucapaYJmamawa<;wa pare13 ma-
syandanabhra -tulis mas: 18-3-3 buru : 52-2-1
tucapa 13 a!bum: 53-1-1
qobhaJbhra : 84-1-3
·hana m~lw anumba:k aburu : 53-
manimaya si13'ha.Sial11a suminabhra:
5-1
84-3-1
ma:niit burwatn si13 ruJde takut:
b h r a: Illustrious (predicate, v.
54-1-3
comm. Renek I, bhatara ?)
milw aburu: 54-2-3
•b a r a: open (for the public ? ; v.
gati .nrpart:i yaJn maburu: 55-1-1
ara-ara, mod. Jav. hera, Bara
burwaln 'Sar si:ik: 61-1-4
Buc:lur)
mwruJ pa!burwan-burwan, pami-
wna13 aryambalha ka13 tam bara,
mkuran, ramyani13 pamimimban,
wna13 t3itlpa ·la:rapan, itti nugrnlha
agawe sukani13 stri: Naw 10 a/
ka<;ewan : NaJW 4 b
lOb
Baru-Bara (= Baru-Bare Dawi:i-
han): 21-1-2 · b r i (h) ? ; aJbri(h) : ancient title of
b a r i : equaJl, toge!tber (?; cf. ba- an inferior member of a religious
ryan, cf. wali, comm. Nag. 81-3) community
mua13 menmen, si parti13halan, ma- yalt:a tin'iYJkah rta <;i~yanira mase-
baii.ol, Sli pati baii.cil, mUCiiiJ s~ bari rehan lwirnya ... alt:anek, abri(h),
paci~h, aJta:pukan, si gim13hyasen, akarapa ... Tantu p. 109 (v. hulu)
matekapaken sira kaibeh : v. bur u h: la:boUl'er (v. jubulruh)
Naerssen, OJO DDverz. p. 85, Brahm a (v. Te;13ger)
Wattu Kura k3113 de<;a i W alaty;lirt de<;:a ilahila
b a r u : ancient title of a man of hulun hyruJira sa13 hya13 gunu13
religion ( ?, v. Twntu) Braihma: W1d rto 4
h (a, e, i, u, e, o) - n - c _(ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (~, ~) - w - I

bra h m a 1). a: brahmin (cf. wipra, de<;a Galuh mWaiJ de<;a Barat:
cormn. Rpg 15 b) OJO p. 139: PuCaJl3an, 1041
manrnri bhuj~ tigaJJ <Jpa doha- b r a It a: vaw, religious observance
nya, 'Sa1J bra:hmana purohiita, reri- bra1a palk~a Sogata: 3-1-2
CCllf33!11 ,taJ:il.lgih mtl4)gwi!f} ~a, IS311J bhujaJ3ga Sugata:brnta: 16-
an<Japa sahacyguli saJke13 sira : 2-1
Naw 18 b at}'regep samaya len bmta: 42-3-4
haiilla pwa sa13 brahma.na ya.n tan <Jarme~tapageh itJ Jioobra:ta: 43-
pai!3askara rilrJ brnhmana tan brab- 4-3
mana ika: Rpg 14 a 1iU1Jga:l ri13 kriya mwa!J bra:ta : 43-
ma~Jawara kar~yan, ka:brabrn,anan, 6-3
kasewakan, kabod<Jan' : R pg 15 b bod<Jabra!ta c;rawakanindiita : 57-
B rahmaraj a 1-3
sira <JaJ131hYaJ13 Brahma:raja: 12-1-1 bod<Ja malhayarmJbra:ta pegat ril}
mukya 13 c;ri: Braihmaraja dwija ta~ntrayogi:c;wa:ra: 68-2-1
parama mahakawi : 83-3-1 ka~sthapakan u13gwan i1J lumagi-
b r a h m a IS It h a n a : Ficus relig:io- la:gy amnih kiriya mwall} brata:
sa ( ?) 78-6-4
brahmas!thana matUI!Jgalan patha- miwo tapa bmta sama<Ji : 80-4-4
ni: 8-1-3 kaJpwa teka tumutykul i13 bralta :
b r a h m a y a j fi. a: spiriltua:l offer- 81-2-4
ii!l!g Q3.1J hyall} Bham3JI113icilbrnta kuc;ala:
SaiJ c;ri JfUinawi<Ji 'n lumakwani 83-3-3
reher malbrahmayajfia 'n pamiija: ya:n bwail: para kawi maparail
67-3-4 Wiruiida 'n aJtapa brata kfta juga
thoma mwall} bralhmayajfiernu1aha- rirnegep : 98-1-1
kenira 'S311J <;;aiwa Bod<Ja 'n pa- b r art i : keeping the vow
miija: 83-6-3 yan aweh magawe rtibra, brati
dewayajfia, a.mbhiitayajfi.a, a:brah- wega maweh mya: 97-2-2
mayajfia, toyaya:jfia: Rpg 13 a, b h a r tt a : Jjharl!:r : husband
15 a saibha:I'tr saJbh~ya tumult : 59-4-3
Baruna Salha bh~agal).a sahharta. : 84-5-3
Baru~ ri krutemW'alr1i1J <Jana: 7- b h r t a: : hOID:lage present ( ?)
2-2 apullll} rahy <111Jii).Qid bhpta saka.-
B ran It a IS river basin: comm. Nag. wat bhiimi13 JarJ•gaJla PaiJjalu ma-
17-6 rek i S31J Ramapati : Sdh 3 rto 4
baran:a13: bandit Baritu
kallfi:Jka.n!UJ bhiimi ... ambara.11a113, Bar:ittw i SaJWaku : 14-1-3
mali13 tuwi : Naw 23 a b h r t ya: bondman, retainer, (v.
amrana!l}i W013 i13 jro nagara : note 9-3-2, recap. chpt 1 c)
Naw 23a pinituha riiJ Wi:ralbhrtya : 9-3-2
BurunerJ bhftya Salt} <;ri n'fPCl!bi ri Paguhan :
r~ Se<Ju Burun~: 14-1-2 9-3-4
barat: West tumUlt i haji sahhptya wahana :
bairalt i natlar :irka : 8-4-2 17-7-3
i Baralt .... simapa:geh : 78-4-4 ika.n.all} raj a hhrtJ3.tJinil} : 18-1-1
i TumihaiJ Parlak mWaiiJ i BM'alt: pra:tir}kalh ilk3illlaiJ swabh.rtya : 25-
13-1-4 1-1
p (ph) - <;1 (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

meweh ikaa} swrubhfl:yfu}ilri'l} : 31- saha mrda~Jge-narak nil} WWa!J

1-1 akweh : 83-6-1
sakwebniiirJ bhrtya : 40-3-4 Bhairawa
KetaJa:h dinon 1l} swabhrtya: 49- sa13 pameget i Tiruan sa13 arya
3-2 Wa!J<;a<Praja, c.lalJ acarya <;iwa-
tn:a1Jkat ·siiyuc;la saiha ·bhf<tya.: 50- mtha, Bba:iirnwapaik!?a : Jaya 3
1-2 V'SO 2
hii'I}I11ir} bhrtya mawurahaln : 50- sameget: i M~huri . . . -sarneget
3-1 i Palmuaitan . . . Bha:imwapak!?a:
salb:a priya saJbhrtya: 59-3-2 Jaya 3 VISO 4, Jaya 4 11to 1
saJbhartr sa!bhftya: 59-4-2 Bharada
ma:ra ri Pa!la:h <saibhrtya: 61-2-2 13 mah~muni Bharac;Ia: 16-3-3
a web sewa 11U} bhrtya maiiiii:ri: kyati hyaJJ mpu Bhara<;Ia riiJ
63-1-1 afitadi trikalapageh : 68-2-4
cykane daik~ bhrtya saJr}gha: sak!?at hyaJJ mpu Bhara<;la mawak
64-2-4 i sira: 69-1-4
sa.kweh caru gaiijal"aail tuWii dilrwm Bra <;I a h: comm. Nag. 91-8 (cf.
lumrooibl) bh~ghya: 67-2-4 Prac;lah)
manJtuk ri1J dec;a tbhrtya 'n sinala- be r j a 13 g a: diviner: comm. Nag.
haken i S3irJ arya Ra:mac;Iir:a j a : 78-7
79-1-4 ·b h a ·r y a: wife (v. upabharya)
bhrtya mwa:13 ko<;a 'len wahana : sakwehniiJ pekabhary.a: 18-4-4
83-1-4 yen hana da<;a-da<;i bharyopabha-
salha bh!*ya c;lwaja patahadi: 84- rya kune13 : F 9 rto 6
4-4 bar y an: every time (v. bari)
ri wugat lampahira sabhrtya: 84- haryan masa ri siimpuniiJ <;i<;ira-
5-1 kala: 17-4-1
saha bhf1:yagal:).a : 84-5-3 baryan karaketan <;rama-<;rama
sthana si!Jhapadudwan, sabhrty- maweh ji!~Jer: 27-2-3
anoraken ideran : 86-1-4 b r a y a n : neighbour
yan taya bhrtya katon waya nika tan pa1Jladana bhumine brayane
paranii!?a tekatJreweka : 89-2-3 tan kaladana : Slm 1 vso 1
B a ru s b u r a y u .t : dangling in bunches
Batan Lampury mwat3 i Barus : umanek mar~ PafJ ar·ebut ruhur
13-2-1 kaburayut: 53-3-2
b h r a s t a : exterminated makaburayut ri pa13nika .. atob:
bhra~t~ 13 <;atru : 7-1-2 59-6-2
haji Jaya Katwa13 bhr~tasahana: Barya!J
44-4-4 Barya13 ( c;Iarma kasogatan kawi-
bhra!?ta pu N ambi : 48-2-3 nayanu lepas) 76-4-1
dinon iry bala bhra!?ta sakweh b rem: rice-wine
wina<;a : 49-4-3 twak nyii twak siwalan arak hano
bhra!?ta 13 sattwa dinuk: 54-2-4 kila!J brem, mwa13 tampo : 90-3-2
nary digantara manama ri J!ompo B erem
bhrasta denira: 72-3-4 kayoni13 sa wah .. i Berem: lirih
b h r i; ~ c;l i: portable pavilion (v. 1: Jaya 4 vso 2
comm. Nag. canto 64, cf. prisac;li) Baremi
titJkah ni13 piija 'n idran bhrisac;li i Telpak ri Baremi: 21-1-3

Bora13, Ba1J6r, Baremi tiit henu ira paJhidwan kam'ka, paltoyan

l}iiny a13ulwan: 34-4-4 mabhit~ana, kpet saha camara,
B ram a, moutain: comm. Nag. jo13 mu13guh irika: Naw 18a
69-3 (v. Brahma) b h a k t i: submissive (v. note 2-
b hiram a (Skt abhirama): hand- 2-2)
some ati bhakti manukiila: 1-3-4
rakryan tum~gu13 . . . warl).aii- mal}gOlJ kabhaktin : 2-2-2
jrihi, aprabha, bhirama, lagaweiJ bhakti siran makebu: 3-1-1
artha: Naw 9b satya bhakti : 3-2-3
Bara Bu9.ur: comm. Nag. 77- bhakti j613 haji: 6-2-4
1/3 (cf. bara) satya bhakty aprabhu: 12-4-2
Bara13 marek i j 613 hya.13 Acalapati
ahawan ri Halses i Bara13: 31-6-3 bhakti sadara: 17-5-1
Barary : Ferry 5 vso 2 pa~a bhakty ahatur : 28-2-1
bar u 13: in company (v. comm. humaturaken kabhaktin i bhatara
Nag. 84-2) darma: 36-1-2 ·
kalac;a13ka humtt'l} mabaru'l} : 59- kinabhaktyan (venerated) iiJ sa-
7-1 bhuwana: 37-2-4
bar o 13 an, sit}a bar013, mummery, kapwares bhakti sakweh para-
pageantry: comm. Nag. canto 63- jana: 40-1-3
4; 65-4 stJhiltya n±IJ rat sul:Jhakti: 40-2-4
Bud!IJ tika13 sa Yawabhiimi bhakti ma-
tan aleh mararyan i Burery : 37- tutur: 41-1-2
7-4 satanah i Yawa bhakti tan salah:
ramya nik31!J Bur~: 38-1-1 42-2-4
Borary narendra bhakti ri pada ~ri
Bora13 B31136r Baremi tiit henu <;a:kyasicyha : 43-2-1
ryimy a.IJUlwan: 34-4-4 bha:kti weka ni weka bhatara :
BaruiJbUIJ 44-3-1
i Galal)ga13, i Ba9.u13 . . . mwal} nda yan trpti cittanya membuh
Barurybu13: 18-7-2 kabhaktin : 49-6-2
b i k u: priest (v. wiku, bhik~u) atibhakty adara IJastuti : 57-2-2
nahan lwirni kasa1Jskaranika'3 ri wenaiJanira bhaktya ri hyat}
sima i13 kabikuan ri13 Dewasabha : <;iwarca : 57-2-4
OJO I p. 31, Taji, 901 sfunpunyan pa9.a bhakti : 65-2-4
b u k u r : tower-like structure yawat wec;yapuri pakuwwan aka-
wawan bhojana buku-bukuran bhaktyan c;ri Maharajapatni: 69-
mwa13 tapel saprakara : 63-4-3 3-2
penuh yac;a buku-bukuran rinem- siran pinuja ni13 amatya grama
bat asusun: 66-1-2 sakwehnya bhakti : 69-3-3
b u k i t : mountain satya bhakti nika ma.IJkin atam-
su9.arma ri bukit Sula13 Lemah i beh: 72-6-3
Laimpu!J aJnya-wasu9.a : 80-2-1 bhakti13 hya13 bhakti ri pitr~a:
bhakta: food 82-3-3
mawwat bha:krta pane haj1: 20-1-1 susatya bhakty asih aniwy anatha
h~ni13 gupunten ikana13 pabhak- ri haji: 88-2-2
tan (refectory) aruhur : 37-4-3 gfu) bhakty a:sili ana.tha hero nika :
baJkta-~baiklta.n (requisites) pa!hes- 94-4-2
p (ph) - 9 (dh, !;lh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (Ii)

rakryan kanuruhan al}lud i pa~Ja kel).<;let} set}kerira sowarJ-sowaJ} :

bhaktyan (reverence ceremony) : Rpg ISh
Naw 12a b hi k ~ u: Buddhist monk (v. biku,
ri kalanyan pamiija ri sa:l3· hya.J3 wiku)
prasada kabhaktyan (place of bhik~u mwa13 wipra mukyan
adoration) sowa.t}-SOWaiJ : Sdh 5 hana: 83-4-4
rto 7 <;ri Bud<;Iaditya Sal} bhik~u gawa-
b h u k t i: I enjoy, eat, II proof, yanira bhogawali: 93-I-2
evidence, legal instrument b e k e 1: man in charge of ( cf.
hane carcan kabhukty apateh : pemekel,Bali, comm. Nag. 8I-3,
20-2-2 recap. chpt. 3)
bhuktinya 'n pan aJkarya ka- ryat}katiran pararyan i Bekel: 62-
wwalu : 20-2-4 2-3
salwir i bhinuktinira: 33-1-3 antukira sirambekel tuwuh Tani-
lawasnira 'n amukti rir} rat: 41- kut : Slm I vso 4
1-2 Bukul
mukti swargan1ran mapotraka su<;Iarma haji .. Bukul: 73-3-3
wi<;e~el} Yawabhiimi : 69-3-4 Bukul: Ferry S rto 4
tan mukti phalanil} swakarya: 7S- b a kula: Mimusops elengi, tafijlll}
l-4 sarwapu~pa bakularja: 37-I-4
kas3.13ghikan sthiti kabhuktyanyan sakahawat Gunm sakahawat Ba-
sake niigara : 78-6-3 kulapura ( = Tafiju13 Pura): 42-
3.1Jratel}ana sabhinuktinikan pase- 2-3
geh: 89-1-2 B a • d a Parsa, Leba:ran : comm.
prah-prah nrpati 'n aweh kasu- Nag. 9I-8
kan pamukti : 90-S-1 b a d e: portable sacred pavilion:
m313ka til}kahir.an pamukti : 92- comm. Nag. canto 64 (of. puwa9e)
1-I ri13 Talaga sira buyut Umpek,
amuktya phalanil} pataka : Sdh 6 sira Darana, sira Bade : Rnk I
vso 6 vso 2
rakryan kanuruhan ika.t} an1a.J3- Buddha I: Buddha
gihi sopacara, makadi bhuktyanya <;iwa-Bud<;Ia: I-1-2
sakarrnya: Naw I2b mokta mu13sir kabud<;Ian: 2-I-4
maka<;li likita bhukti kapal}afl Sat} mokt~ <;iwa-Bud<;Ialoka: 43-
kenum denira Sa!J afije~i sama- S-3
daya: Rnk II vso 3 <;Iinarma <;iwa-Bud<;Iarcii.: 43-S-4
amuktiha i13 a<;irah pitu : Slm I mulih ri13 Bud<;Iabhawana: 44-I-1
rto 6 umantuk ril} mahii.bud<;Ialoka: 67-
kabhukti denil} amadrwyaken 2-2
lirih 33, pil).<;lah lirih 67, punika (suc.Iarma haji) ri Bud<;la-Kufi-
ta sthiti bhukti: Jaya S rto I cir: 74-1-2
makahetu anadi kabhuktyanipun: Buclclha-yana: comm. Nag. I8-7
Jaya S vso I B u cl d h a II : Budha: Wednesday
tan salah amuktyakna: Rpg ISh wragaji PafiaiJan sira Bud<;Ia:
Sal} <;ewa amuktiha ka<;ewan : Rpg Rnk I vso 2
ISh b u d d h i I : mind
haywa tan eli13 i13 bhuktinira abuddi kala: I-S-4
sowaiJ-SOWat), sama heli13a ri13 anuk~ni bud<;linil} para: I7-I-3
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (r,;, ~) - w - 1

bud<;linya tu~ta: 26-1-3 kabod<;lal}~an praka~ottama: 78-

mahotsaha si13gih kawi wfd<;la- 3-2
bud<;li : 39-1-3 SaJ3 Bod<;ladyak~a mUI}gWiq Ba<ja-
tumut i bud<;li ~ri narapati : 82- hulu muwah i Lwa-Gajah: 79-
1-4 3-3
budc)inya <;lara-<;laran: 84-7-1 caturdwija . . . wipra ffiW'al} f~i
aJ3Ulahi bud<;li apul}kwas ( ?) , <;;aiwa Bod<;la tetep it} swawidya-
wani kalahi13 artha mwa13 labda, tutur: 81-2-2
a13acarani <;lat~anira sal} prabhu : sa13 <;;aiwa Bod<;la 'n pamuja: 83-
12b 6-3
b u d d h i II, bodhi: Ficus Rum- (KaiJ.<;laJ3an Attiha, K3.l).<;lal}all
phii (v. wudi) Rare) Bod<;latarka parisamapta:
bud<;li jajar inapi: 8-1-3 F 3 rto 5
Bauddha: Buddhist (v. note 8- ( <;larma<;lyak~a ri13 kasogatan)
3-3) Bod<;latarka wyakar3.IJ.a ¢stra
para <;;aiwa-Bod<;la: 8-3-3 parisamapta: F 3 vso 2
13kan~ dak~iiJ.a Bodqa: 12-1-3 b h e d a : difference
kabod<;lan kulwan a~ry atat:a: 12- bhOOa. ri sa:kuwu-kuwu : 12-5-4
5-2 cihnanya bheda: 18-2-1
taya ri13 usana Bodqa mara: 16- nda yan wruha mabhedaken: 51-
2-4 4-2
sakweh sa13 wiku Bod<;la: 17-8-4 ndan bhedanya ka8al}ghikan : 78-
de~asimpar kabod<;lan: 18-7-1 6-3
SaJ3 <;;aiwa-Bod<;lopapatti: 30-2-2 B h a d r a: August-September
13uniweh para <;;aiwa-Bod<;la: 34- Bhadrapadamasa: 17-7-1
3-2 Bhadra 13 masa: 61-1-2
SaJ3 <;linarma dwaya ri Kagen~ ri13 Bhadramasa: 63-2-3
<;;aiwa-Bod<;letJ usana: 40-5-4 meh tek3.1} Bhadrapada ri tilem it}
sa13 <;linarma ri Mir~ BodQ.a- <;;rawaiJ.a: 63-4-1
prati~ta,pageh : 46-2-4 arJken Bb.adra siran pinrfi j a nil}
SaJ3 tripak~a r~i <;;aiwa-Bod<;la amatya: 69-3-3
tuwi: 51-5-1 riJ3 sapta dwija rawi <;aka Bha-
wiku haji <;;aiwa Bodqa: 53-5-1 dramasa: 74-2-2
hetunya 13 dwaya <;;aiwa Bodqa BhadrapaJdaimaisa paiicadac;i c;u-
sa13 amuja: 56-1-4 klap~a : BaJtur III rto 1
ri sor k~aiwan apucak kabodQ.an Buddhaditya
i ruhur : 56-2-1 ~r'i Buddhaditya Sal} bhiksu
Bod<;labrata ~rawak:anindita: 57- gawayanira bhogawali: 93-1-2
1-3 Boddhimiila
sakweh sa13 wiku Bod<;la tantra- kasugatan kabajra<;laran akrama
gata: 64-3-2 . . i Boddimiila : 77-1-3
enji13 kala <;lata13 mamuja para Bad u w i 'community (Banten) :
Bodda: 67-2-1 comm. Nag. 78-1
Bod~a mahayana brata pegat riJ3 Buddhasmarana: commemo-
tantra yog1~wara : 68-2-1 ra1Jion of the Buddha
Bod.Qa:<;l~a silrelci rak~aka ri Bud4.asma'l'aiJ.a giner,ira : 2-1-3
sakweh nil} kuti mwa13 wihara: but: Elder (v. buyut)
75-2-3 yata tini.t}kah ta ~i~yanira masere-
p (ph) - " (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I) (Ii.)

27
han lwimya . . bahu<;l~<]a, but Bata13

wi<;~a ... Tan.tu p. 109 (v. hulu) prapte Kulur mwa13 Batal}
bat a: brick Ga13an-Asem: 18-8-1
kutanya bata-ba13: 8-1-1 b a t a 13 : intention ( cf. mata13)
pamiijan atitah batabal} aruhur: kasugatan batatJ nika da13ii : 37-
37-3-4 3-2
Bata-bata (<]anna kasogatan ka- b h a i? a: words, speech
winayanu lepas) : 76-4-2 doni13 b~a: 10-2-2
arik purih saprakara . . . para- cacahanya 'n a13racana bha~?a ra-
rajeg, pabata, pabale, parahab: cana kakawin : 32-4-2
Bll II vso 1 iniketnira bha~a kidu13 : 58-1-4
luput i13 ririmbagan, pabata: Slm asri13 a13iket kakawin awetu bha~?a
II vso 3 ri13 karas : 94-3-1
bat u: stone, rock hana tarumnil) pasir wukir, hana
<]arma lepas prati~?ta <;iwa . . i 'mery-a(me)tJan aibha~?a: Naw 3a
Batu Putih pwa teka pameweh : bhuktyanya sakarepnya, bhai?anya
76-2-4 salkarep salwir bhai?a: Naw 12a:/
wa13<;a Wi~?l).U .. Batu: 78-5-1 12b
Batan amafica karma a13lukis, haywa
Batan LamplllJ mwatJ i Barus : binasan empu, alJletuhi <;ewa ika:
13-2-1 Rpg 14a
Bu tun b is a: power
Makasar Butun Bal)gawi: 14-5-1 rinebut saha putra tatanpa bisa:
<]arma lepas kare~?yan . . Butun 52-2-4
(cf. Buwun): 78-1-2 gusti sira Bii?a: Rnk II rot 3
b a t u r : terrace sabisane asikep rowa13 warigaluh :
barat i natar ika batur patawu- Kbg rto 4
ran: 8-4-2 a1ekasa bisa <;ayanaha, marahetJ
batur at;mawii?taka: 11-2-2 sa13 yogic;wara : Rpg 14b
batumya kari piirwa: 37-3-3 b a s a h an : under-cloth
na13 lor batur ni turunanya: 37- apepek salwiri13 mantri, abasahan,
4-1 mawc;liyan saha jo13: Naw llb
wi-tana <;abhita rine13,ga lwir pri:sa- b i s e k a: subtle, clever
<]y.aruhur, tu13gal ta13 mabatur iti gul).a mantri tiga, tiga gul).a-
<;ila : 64-1-3 nira balaka, bhi<;eka 13 iijar,
sari-sarini13 batur (serving men) : amarwa matigandikanira sa13 pra-
Sinelir, Rajasa, Wadohya13, <;iwi- bhu: Naw 13afl3b
<;iwinilJ Hya13: ~aw 14a Basini
para kaky atu13gu batur i Talun ahawan Kunir Basini: 22-4-1
makadon enaka: Batur 21 b h ii s a n a : attire
B hat at i (v. comm. Rpg) ma~asuk bhiii?al).a kanakadi : 84-
macylm;na upa1tanira <;ri BhaJtaJti 1-2
sa13 ratu ri13 alawas ... apas~ apan pa<;la linewih bhiii?al}anika:
gahan c;ri Krtanagara: Rpg 17b 84-3-4
b h ii t a y a j n a : offerings to the lak~?iilrwuda marasuk bhii~?al}a: 84-
demons 4-4
dewayajna, aibhii•tayajna, abrah- mapa lwir ni13 tata pura, tatkala-
mayajna, t:oyayajna: Rpg !Sa ni'3 mijil, a13ra13suk mahabhiii?al)a,

sak?at teja sarJ hya[J aditya be read Buwun?): 78-1-2

senenira: Naw 17b b h a w a n a : residence, abode
b e s u r: haJVe enJOU:gh, recalcitrant mulih if3 Girindrabhawana: 41-
sapi nika waneh puh besur a[Jel : 1-3
24-2-2 mulih rirJ Bud<;labhawana: 44-1-1
bast u: confirm ( cf. astu) (.Jarma lepas prati?ta <;iwa . . .
hinastuwerJ kayun-ira sarJ milia i Haribhawana: 76-2-1
pamasa, santosarja sarajya: Rkp kedran deni[J bhawana kuwuni13
10 mantri : 86-2-4
b h a s m a: ritual ash-mark sira sarJ mokta ri13 Wi?lJ.U bha-
(MUla-Sagara Kukub) Sukaya- wana : Bll II rto 2
jfia Kasturi catur bhasmeka lirJ b h u w a n a : world
sarJ r?i : 78-7-2 sahane bhuwana: 7-1-2
sakweh Sa[J catura<;rama pramuka makaphala haywani[J sabhuwana :
SarJ caturbhasma sok: 81-2-3 8-3-4
Bhi?ma<;ara!}a
kinabhaktyan irJ sabhuwana: 37-
nahan teki caturthi Bhi?ma<;a- 2-4
rana: 94-3-3
keweh i[J bhuwana rak?a!}a: 42-
b a w a, ambawani : have authority 3-2
over (cf. wawa)
Sal} rowa[Jnira Wfdgi rit} bhu-
tan hana str1 mambawani, sama
wana: 51-7-1
rasa: Naw 11b
amuhara har?ani13 sabhuwana:
b h a w a : sacred attire, priest's cap
66-5-4
(cf. bawahan)
ama[Jkwaken i sabwat i13 sabhu-
a[JarJgo bhawanirJ awikwa-wik-
wana: 71-1-1
wan: Rpg 14a
asih i samastabhuwana: 71-1-3
B haw a: name of Shiwa = 11 (v.
anambyaken i haywani13 sabhu-
Rudra)
wana : 80-4-4
nagasyabhawa (7-9-11) <;aka:
sa<;lananiran rumak?a bhuwana :
41-5-3
88-4-4
b haw a: being, disposition
tan len prarthana haywa ni1J
marJka juga swabhawa ni sat}
uttama prabhu : 80-3-3 bhuwana: 94-1-4
b a w i: pig B o we r n a, Balhuwarna: recap.
bawi me?a kebo sapi: 28-2-2 chpt. 9
b a w a h a n : festive ornaments b w at I: heavy, burden (v. byet I,
pasamuhani13 stri, bawahan i13 bobot)
ta!}<;la dalem mwaf_} tal):<;la yawa, teweknirJ jagadrak?ana bwatnya
rum nirJ rif}gitan: Naw lOa sumrah, ri Sa[J mantri : 49-3-3
ati[Jkah abawa-bawahan, amilih yan i bwat i patikta : 51-2-3
parteh-patehaJn, maititykah Sltri ma- i wuni tikarJ mamiku-mikul
cyimbafJi : N aw 11a abwalt: 60-2-1
b h u wah: middle world (v. bhur, amarJkwaken i sabwat i13 sabhu-
comm. Nag. 8-4) wana: 71-1-1
Buwun an warn tapwan akabwatan sira:
ri Surabhaya manulus mare Bu- 92-1-3
wun: 17-5-4 yan bwat parakawi maparab Wi-
Butun ( <;larma lepas kare?yan, to nada: 98-1-1
p (ph) - 4 (dh, <Jh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b {bh) - t (th) - I} (ti)

tan bwatana kteka13 anambal}i : ika1tJ a<;la:rat bala peka marampak :

F 9 vso 6 60-1-1
b w at II: structure (v. byet II) edrnn i SaJbala naJreoora: 65-6-4
bwat ranten atulis : 32-5-1 ·5a13 wruh~ SaJgUI).a do~ani13 bala
bwat-bwat mul}gwil} t~ah aru- gUll13lt11t:ya.ne sa13 apati:h: 71-2-3
hur: 86-3-1 nittya~<;lipaJtinU3 bala ma13don :
bhawati: mi~stress 72-3-2
sa!kala raja m.aiJgala bhawatiprati- inaralk niiJ baJlagal).a kirl).a: 84-4-2
ma: Jaya 2 rto 2 Qri lllrl)a ri Ka<;Hnten .... sama-
bhawi~ya: next tyaJbala: 84-5-2
bhalW'isya13 ya.nfuJuvtara: 24-2-3 tek:aa} balagal).a mapulall} rahya-
bhawi~ya <;lataiJ ri Gel).<;lia) : 34-2-4 hem apupul: 85-1-1
bha:wi~yalaris: 35-4-1 don i13 homaJn ci tan lam1ana ni
sabaJ~a S3llJ <;ri natha: 85-2-1
bhawi~yati: ne:x!t
wairi bala wiriintaka (kanuru-
bhawisyati halima13 i13 lwa!h
han) : Bart:ur I rto 2
Rabut-Law<UJ: 22-3-3
wa:do ba:la sa13 natha: Rpg 13 a
b w a:IJ: ,1Jhrow away timtih bcik denilJ <tJhani bala, pini-
bwa13alken 'UJ aka<; a: Bll I vso 6 sakitain Jtan kilnawruhioo.nya : Sdh
Bawa13 3 rto 4
samegat Baw3113 pu Partha: K. 0. B a I a (cf. Ka~bala:n)
p. 25 Pasmika 882 Baibaila muwa:h i Kafici: 17-10-2
b a 1a: Royal servant (v. note 8-2-4, ka:sugata:n kaibajrac;la1n akrama ...
comm. Sdih chrt) Bala Masin : 77-2-2
pahoman U3 bala sa:muha: 8-2-4 B a I i (v. comm. Nag. 79-3:; recap.
sek denii!J baila hajy ana!Jkil: 8- chpt. 2, introd. ; chpt. 2 B-2)
6-4 ri Bali makamukya 1:311} Ba<;la-
kuwuni13 bala maJ131ider i kal).tani13 hulu: 14-3-2
puri: 17-3-2 i Gurun i Bali : 16-3-2
ri PaJtufijUI}an kasela13 i13 bala: para mallltri ri Bali : 28-1-2
22-2-4 sira motusaJn 'i tana:h i Bali curni-
naranatha s.~rada:dar i bala kabeh: .ta:n: 42-1-3 .
28-3-2 ika113 Ba:li nwt<halnya du<;<;ila nica:
pinupul U3 ballakrama marek : 36- 49-4-2
2-1 sa13 prapte13 Bali toyamarga : 68-
baila :haji .... wineh suwastra: 2-3
36-2-4 rti Bali ri Sa<;le:13 wyaktiny antuk-
dmon i13 baJa, bhra~ta sakweh n~ka : 70-3-4
w~nii<;a : 49-4-3 tall} nu~antare Baly am<Lteh anut
medran ta13 ba:la balabar huwus i sacara ri13 Yawabhumi: 79-3-1
mane13ko: 50-2-1 kasoga~ta:n i Bali : 80-1-1
bala peka sahastra : 32-1-3 milw all} Balyadi nu~antara saha-
apulih ik3113 bala:: 53-2-1 na: 83-5-3
bubar a1layu bala nrya1ti: 53-2-4 maikadi Bali1ra j ya : C 1
h6tunya1aradan megat baJla: 54- i13 puHna Bali : C 2
1-4 b a 1 i, perbali class: oomm. Nag.
nrpati pina:pag i!J balasaJ13gha : 58- 81-3 (cf. wali)
2-3 b a 1 e: pawilion (v. note 8-5-3, d.

ballay, v. illustration no I in vol. lurah ri Badater liookwallliira : 22-

II) 3-4
bailenya<;a:ka pwad~ka: 57-5-2 Ba;Iitar
ndi pura, sajronirJ hale ball}: Na:w ri Ba1litar mWa!IJ i Jmur i <;ila
9a Bnit: 17-5-2
makagutJ.a ~amrani donan sire13 ri13 Lwa Wenltar Ma113uri Balitar
drwida<;a llhalya, pimkayakanira mw~ Jimbe: 61-2-4
~ rowlas bale, ndi haraJU rowlas jafija1n s3113ke Baililtar a13idul: 61-
bale, P~ada, TafijUIJ, GrotJ- 3-1
gro(tJ), Pa!gempuran, Jayanaga:ra, su~arma ha:ji .... Bail.itar: 73-3-4
Tanpailwir, <;ubhan:imita, Tamil:ar h e I as : padbelas : fourteen
man, Sumin!aJI}, Nyu-Ga<#IJ, Raja- praptat} diwa<;a kapil} padbelas:
dew!, Sumamhi13 gnep rowlas 84-1-1
bale: Nww 14a B a I a w i: Ferry 5 rto 5
arik pucih SC~~prakara . . . . pahata, B u 1 w a n ( cf. Buluh)
pabale, para!ha:b .... Ell II vso 1 katywgan caJtura<;ranne Pacira
ktrti lll tuihaJtuha ni UtJSU'tl bale j Bulwan mwaJJ Luwanwe Kupat}:
mandaila i Ka:seda:han, sakaikala 78-7-3
919:.}<1lya 5 rtt:o 3 b a 1aw an: Sltrong (cause)
W113l!J agunitifJe rulhur bale : Sdh 5 rna1t:a13nym balawm pak~aki San-
vso 5 tana: Jaya 6 vso 1
bale kwmb3J13 : floallling pavilion, B i I u 1 u k (cf. Malay beluluk:
recap. chpt. 2 A; comm. Nag. 26- Are13ga pin111a1a, sugar-pailm)
2; 27-1; 38-1; 65-5 samasanak ·i13 Biluluk: BH I rto 1
b u 1 u- bektJi: tribtlll:e (v. comm. parawa!lJ<;a ·il} Biluluk: Ell II rto
Nag. canto 28, wnd wulu I) 3; III rto 2
be 1a: join in (v. kela) b a 1a y: pavillion (v. bale)
baJay wneka medrnn i tepi : 8-5-3
be I a h: split (v. welah)
~arma Jepa;s prart:i~ta Qwa mukya
Belalh, Juru ... kaka:claJI3-'hajyan: ku~i OO!lay i Kafici len Kapulu-
78-4-1
lJa!ll: 76-1-1
paneWI<m kaJlih-bela:h lJa, satuse-
b a I u m h a 13 : I : fosse, II : defense
ket: Naw 9h
<;ri Bhaitati apasi!}gahan <;ri
blah kaipalaJlly<ll: BlJ I VSIO 5
Krtanagara, pinaka:balumbatJ i
B u I u h (d. Bulwwn) sal} yogi<;wa:ra, pinaka kptaraha-
pakalyan i Buluh: 32-2-2 yuni·ra S3.lJ pal):Q.tilta: Rpg 18 a
B a 1 u n: Ferry 5 vso 1 BalambaJ3an
Bala:nak ri BalumbUrJm (1.: Bala:mb3.lJan)
i Railmt Wayuha ri Ba:lainak: 55- Andem i1k:a : 28-1-3
3-1 BlambalJan criss-smith mpu Supa:
b a I a k a : simple, Cilea'l." recap. chpt. 4
tiga gul).ru:Jiira ba1aika (emendation b a 1 a b a r: deploy
of: yya la~Jka): NaJW 13 b ta13 baJa balabar huwus mane13ko :
Baladewa- Kr~lfa: comm. Nag. 50-2-1
41-2 apan milr}gat abalabar: 50-4-3
b a 1 u t : ·thick, swollen b a I a b u r: flow
a~balurt: ri mamlupa ken: 34-1-2 dmak ka.Jih ewu sadima balabur
Balater sakiq da:lem : N aw 10 b
p (ph) - <;I (dh, <;!h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (Ii)

ba'labag: board ri Bali makamukya ta!} Bac;Iahulu :

sa:ka baila:ba!g usul.mya : 8-6-3 14-3-2
balu13: marsh sa13 bocLc;lac;lyaik~a mltt}gwi!l} Bac;Ia-
mahawa111 irJ Bahu3 anuju f'i hulu muwah i Lwa Gajah: 79-3-3
Tumbu: 22-5-2 Budur
sawalh 1>ke13 BaJu13 Hura sawah ~ugartJan k:aibajra<;laran akrama
muwah ril} Huju13: 35-3-2 .... ·ill} Buc;Iur: 77-3-1
b e I a 13 : hlott, scar Bara Buc;Iur: recap. ohpt. 2, in-
juburuh Slira Bla13: Rt11k I vso 2 trod.
saJtll'aJSiaJmlik ri13 Pager, si!ra miila- b a c;l a w a 13 : turtle
c;Iarma Gul).iit:a, sira Bla!l} sira rajamaJI}<;a kadya!l}gaJtllilt} ba<;la-
Soma : Rnik I v:so 5 watt} : Sdh 5 vso 7
b u I a ·'3 : ancient title of a man of be c;l a y a ketaWia'l} : female dancers:
religion ( ?, cf. Pabulat}an, v. gu- oomm. Nag. 91-8
rall}) Baqu.ry
1sa:lwir c;lat}:hyatt} saHtJsiJ}an, wulu- i Ga~IaJI}gaJ13, i Bac;lul}: 18-7-2
saJil, :tigru} ratt, rajajambi, airbu- Wiihara Ba<;ltlll}, Adir:ajya, Kutu-
lal} : Rkp oomm. mn: 80-1-2
b a p, aJbap : numerous bhuja: arm= 2
ika13 amwa13 lttthan 11i13 yawillbap: dkana13 Qa~ka,bda lJhuja go <;a<;i
9-2-2 k~aya (2-9-1-1): 41-5-2
WWall} n!Vkabap : 40-2-2 Bho j a
kenws kittnuta mafij<ll}an lwa'l} :ika demu13 Bhoja nwam utsaha wt-
hap: 53-2-2 jfia: 69-2-4
b a p a: father Boja Naga!ra: recap. chpt. 9
bapa, kaki, buyut, pitl:UI}, al}gas, b h a j a n a : plaJte
muni~J, k~k: Jaya 5 rto 2 sa'l}kep sarwa r:a j aJta bha jaJnarnya :
bapra: wailil 90-1-2
flat} bapra gopura pa<;laruhur : 37- b h o j an a : food
3-2 sinegehan ika riry bhojanapana:
b h ii p a: t1: 1i:: ruler (v. note 1-3-2) 18-7-4
wi<;e~a bhiipati : 1-3-2 kapwawwalt bhojaJna: 30-2-4
<;ri bhiipa!ti : 3-2-1 makady all} upaJbhoga bhojan:a:
simanugralha bhiipa1:i sary apatiih 31-3-2
Gaja Mada: 19-2-2 al}aJtur:a~ken upaibhoga bhojana:
i lina sa13 bhiipa!ti : 44-3-3 32-1-4
<;ri bhiipati parrnekas : 84-5-4 c;Iana paribhoga bhojana dulur ni
bhiipalaka: guardian of the pu~panira: 36-1-3
country dudw all} malad wa:wan bhojana:
n~pul).e13 kabhiipala:kan: 81-3-2 63-4-3
c;ri Kfi:awan;lana bhupala:ka: F 1 humalturaken amndya lmojana:
vs 1 65-3-1
b a <;1 e : portable sacral pavilion : a:metwaken artha bho j ana mi j il
comm. Nag. canto 64-1 (v. ba~de) saka ri ttl.ttuk: 65-3-4
Bud h a: Wednesday (v. Buddha giri Mandara wawanira bhojana-
II) dbhuta: 65-5-1
bod hi: Ficus Rumphii (v. wudi) waraJbhojaneder-ider edran i Sa-
Ba<;Iahulu bala: 65-6-4

sa:bhojana:krama ma:rek: 66-1-1 b h u j a 13 g a: clerk, cleric, ecclesi-

wawanya hhojana ham.'n plawa aS!lical mfircer (cf. jat)g3ll, v. nOII:e
giri yac;a maJtsya: 66-2-4 8-3-2, oomm. Nag. 78-7, comm.
tan pega.t ltik3113 c;Iana W'a!S3111a sa- Rpg. Purwa!digama)
bhojanapammita: 66-3-2 panal)ki:lan para 'bhujaJJga: 8-3-2
wineh wastra mw3!1J bhojana: 87- pa!I'a ~triya mwa13 bhujat}g'a:
3-4 9-2-4
prapta 13 bhojana maka!don rik343 sa13 k~atriya len ·bhuja!Jga: 10-3-1
WW34J aJkweh ; 90-1-1 bhuja13ga len mantrinUJtus: 15-3-4
b a j r a : ltlhunderbolt, lightning krama. niJka sa13 bhuj.atJga: 16-1-1
pwtiga n.ika hina:jrniepa: 8-2-2 kunaJr} irka :Sail} bhuj311Jga: 16-2-1
I~nalbajra: 20-1-2 karana Illi SaJ3 bhuJ3!1Jga tiMtah:
sa13 <;ri Jfianabajre<;wa:ra: 43-2-3 16-4-1
arc;Ia:nare<;wari mwal} tika sa!IJ <;ri matt11tri wipra bhuj aJI}ga : 17-1-4
Bajradewy apupul: 43-6-2 tnaiilltri tat;tc;la bhujaltJ·ga kapwa ...
sinamber iJ3 ·baj,ra:gho~a 13 suc.aJ?.- milw aburu : 54-2-3
di daJem : 57-4-2 11.1:31tlltri bhujal)goma:rek: 54-3-3
kasugatan kalbajrac;Iaran akrama stri 111i!J mamri bhuj 311}ga wipra :
.... i<;analbajm: 77-1-2 64-2-3
Bajraka ma1111:ri hhujal}g'a, tigal} c;lpa dohat-
ka:sogaitan i Bajraka.t}<;a ri Tala- nya, SaJI3 hralhmana purohita, refi-
·c;lwa}a: 22-2-3 CaliJ~giih, m1lliJgwitJ ha'r~a,
Bajrasana hanc;la1pa ·sahat)guLi salk~ sira,
kasugart:an kalba j ra<;lai'3111 akrama mantri bhttjal}ga saha1JguJi hat]c;la-
Bajras3111a: 77-3-2 pa:nya, ~en sak~ sira, sakawn3J}-
Bajrasattwa wnal3 : Naw 18 h
Bajra:sall!twa-<Saltl1iic;l.i: Kam. comm. yalta jen6Jii~JkarJ para maiilll:r.i, bu-
Nag. 1-2 j311Jig'a, arya nlalJUri •laiwan arya
Bajralak~mi leka lan maliye, arya jamba. puni-
araryan i Bajra LaJk~mi: 62-2-2 ku, arya tiron arya papa1ti: Rkp 5
Baj rapura lawan malih pulllika WaJI}ertil}
sima .... Bajr:a.pura .... kabod- man!Vrti, bujaJJga:rya .tironya, aJJm-
1
c;ifuJ<;3111 : 78-3-1 petken ka!J aret}gaJI} nb}gih, fen

Bajrapura: Ferry 5 rio 4 afijagaoi lagalll!i ~: Rkp 6-7
b a j r a d h a r a: thunder:bolrt-bearer nli'han praltyeka ISaJ3 b'huja113ga 9i-
(T31111lric Buddhist) wan pimlk.aisthawira ril} nagara.:
GontOI} W~J?.u-Rare kabajraQa.- Pdg
raneka: 62-1-4 Jmpwa ·bhuj311Jga ha.j-i sira kabeh:
kaSugata:n kabaj rac;Iar:m mama : Pdg
77-1-1 ma!hadwija bhujaJJga: SaitJrak~3111a:
nem ltti:k:aJnJalrJ. kabaj rac;Ia:r:m (kaiSO- F 3 vso 3
ga'ta!n. i Balti) : 80-1-3 b h a; y a: fear, peril (v. bhayatJika.ri
Baj rajinaparam:itapura: at11d Miir'ga1bhaya)
comm. Nag. 31-2 go13 I:Jhayamrih malajet}: 40-3-3
b hu j agakusu rna: Mesua fer- lewes mara 'bhayanya S3.1Jka ri
r.ea, nagasari ka:dewamiir.tinira: 41-5-1
ri heb il) bhujagakusuma raja:sa- ruru oillma.<Jinya IIllal}gOI3 bhaya :
sraJJ awilet: 66-2-2 54-2-1
P (ph) - 9 (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - rn - g (gh) - b (bh) - t (th) - ~ (n)

tka~nir) pra13 rtowi, g:ilnawyaken wot lawan, SatJ ancien bubuyut palJ-
mll}gwi'13 bhaya kata.n;iiJ paruput- alasan nel}gih : Rkp 9
ilJ keweh: Naw 13 a kapujan S3.lJ hyalJ kabuyutan i
bay a, v. palibaya, kabayan, comm. Kalyasem, Asuji: Batur II rto 3
Nag. 81-3-3, comm. Rkp 9 SalJ hyatJ kabuyutan i~ Kalihan:
bey a: costs (v. byaya) Batur III rto 2
apek~a gu13 litnilJ wijilan sapra- riJ3 Talaga sira buyut Tumpek :
beya: Naw lOb Rnk I vso 2
B a y u (Slct: Wayu) lembah Lawadan, sira buyut
lwir hyalJ Bayu: 7-2-3 SalJU : Rnk II rto 2
by u h a (Skt wyuha): order, or- katJ pam same ·il} Pa:tapan, sakeh-
ganization il3 raralll13. 1tU!ha nom makalJ uni
gita nrta pajotJ-pajotJan, maka- buyut : Ptp rto 2
lJuni pamimimban, mwa13 byuha para wadana buyut i13 Gesal}:
kalatJwan pacatJkraman: Naw lOa Slm I rto 1
atil)kah lilJgihilJ sa13 mantri kala kajnel}an denira para binuyut ilJ
wijil-wijilan, mwa13 tata byuhanilJ Selama~c;li .... buyut aiJarep sira
~turan, apek~a guJ3-Htl11MJ wijVlan J anana: Slm I vso 5
saprabeya : N a w lOb iku wruhane katJ wol} atJalap
b u y a n: idiot ( ?) bumine si Darani ri Selamandi
urip tan warasa . . . . edana, bu- ka13 pabuyutan: Slm II rto 2 · ·
yana: Rpg 17a buyut (great-grandfather): Jaya
by a k t a: clear (v. wyakta) 5 rto 2 (v. bapa)
byakta Tripuraharendra: 84-3-3 para wadana ju:ru buyut maka-
byaktamatJguh upadrawawihalJ i lJU!l!i paca~c;Ia i Turen: Ktd
sajfianira: 92-2-3 recto 2
tinambraken denilJ kabayan
byet I: heavy, burden (v. bwat I) Made, buyut . . Wid vso 4
maryaniitakna byet c;lal)han i kaJbuyUJtan ni Loke<;wara tke13
thani bala : Sdh 4 vso 1 wi~aya punpunan sa13 · hyatJ sar-
kabyet -karmaknanya (felt as a wagarma : Sdh 2 vso 1
burden on their karma) : Sdh 6 amijilaJken padadar, pamc;lihan,
vso 6 pagagarem marelJ juru, buyut,
bye t II : structure, construction kabayan : Sdh 3 rto 2 ; 4 vso 3
(v. bwat II) by at 1 t a (Skt wyatita): past,
byet hajyan: Srlh 3 rto 1 finished
byet hajyan agolJ ac;Imit: Sdh 4 byatitefiji13 ma13kat: 21-1-1
vso 1 byaJtlta pana:c;laih na:rend!ra : 31-6-2
b u y u t I great-grandfather, II byatrta n meh tekal) Bhadrapa.da :
Elder ( cf. but, yuyut, rabut) 63-4-1
mantry akuwu mwalJ juru buyut Bhayala13o
athawa WWatJ rilJ parapuri: 85- atJhinep i Bhayalao/) tigallJ kulem:
1-3 19-1-1
salwir ikalJ buyut wadana: 88- mwalJ teki ri BhayalalJO 13gwanira
1-1 SalJ <;ri Rajapatni 'n c;linarma:
jurw iy a13in cucud saha buyut 69-2-1
nikana mace-maoeh: 91-1-1 ri Bhayala13o (sugarma haji):
malih i13soripun, adipati kuwu 74-1-4
h (a, e, i, u, e, o) - n - c (ch) - r - k (kh) - d - t (th) - s (<;, 1?) - w - I

by a pi: penetrating ( cf. wyapi- i13 Eafiu-Jiken ( <;larma kasogatan

wyapaka) kawinayanu lepas): 76-4-2
byapi-byapaka: 1-2-1 wn~ acibukana bafiu asin : Ell
by a p a r 1 ( Skt wyaparin) : trades- II-1
people ( v. parabyapara) aweh pal}hulu bafiu (retribution
byapari mwa13 wal).ik ri!J peken for irrigation water) : Sdh 3 rto
a13ebek : 83-S-4 2; 4 vso 4
by a p aka: mastering ( cf. wyapi- Eafiu-Heni13 ika . . . . <;lata!} ri
wyapaka) Sampora: 31-1-2
by;api-byapaka: 1-2-1 ahawan Eafiu-Hal}et i Eanir
b y a y a ( Skt wyaya) : expense, muwah Taliju13an: 55-2-2
costs ( v. beya) Eafiu-Merdu : F 5 rto 1
tan len gol}nilJ byaya: 63-3-4 b a fi w a 1: j"oke (v. comm. Nag.
byal}katan ( = byayal}katan): Ell canto SO, recap. chpt. 6)
II vso 1 hetuniran pabafiwal anibiiken
b a y e m: Amaranthus, spinach ucapan a13ene: 91-7-4
alJ de~a ri TttlJgilis Pabayeman : haywa .... aJbafiwa~bafiwa (to be
20-2-1 emeooed : - ban wal) : Sdh 5 rto 5
mantri13 Tirah, arya SolJga Paba- mu~ menmen si pati!Jhalan,
yeman : Kbg recto 1 mabafiol: v. Naerssen, OJO DD
b y o m a ( Skt vyoma) : sky = verz. p. 85, \Vatu Kura
nought Eima
bhyoma rasarka (0-6-12) <;aka ri Sa13hyat3 Api Ehima <;eran :
diwa~anya: 80-2-3 14-3-4
by am o h a (Skt wyamoha): be- E hi m a (hero, EinJtulu) : oomm.
wildered Naw 2b
duhkital} rat byamoha: 2-2-1 b h ii m i: I land, country, II landed
waneh byamoha : 90-4-4 proper:ty, estate = one
bay a by a (Skt wayawya): North- henty ~ bhiimi Jawa: 1-3-4
West lil).<;ltt!J bhiimi ketug : 1-4-3
ikana~J sa Y awabhiimi : 1-5-2
'3kanb~J bayaJbya: 9-3-1
yawat sabhiimi Jawa: 4-2-4
b h a y a '3 k a r i ( Skt bhaya.I!Ikara : grama sabhiimi : 7-1-4
:tevrible) : name of Royal life- yeka<;linya '3 watek bhiimi Mala-
guard yu: 13-2-2
a<;lika bh:aya:13kary apintwapupul samudran~gu'3 bhiimi ( 4-2-1) :
sok: 9-2-3 15-2-3
astam teka13 bhay~kari: 18-5-4 irika tal} anyabhiimi: 16-5-1
b y a 13 k a t a n : costs of travel ( v. salwani!J Yawabhiimi: 17-3-1
a13kat) ta13 sabhiimi Jawa: 40-4-1
luputa ri13 arik purih saprakara, tika13 sa Yawabhiimi bhakti ma-
padadah, pawiwaha, patatar, tutur: 41-1-2
pasadran, byal)katan ( = byaya 13kanel} bhiimi Ka<;liri : 44-1-4
~katan ?) : Ell II vso 1 umu13gw i13 bhiimi Ka<;liri : 44-2-3
b a fi u : water sa13hy~ kuti ri13 Gurttl}-gttrttiJ
pakisnya13jrah i jro bafiu: 57-6-2 inambil bhiimya s~ hya13 su<;Iar-
kadyagrah mawero tekap ni ma: 62-1-3
bafiuni13 tasik: 65-5-4 tekwan sampun abhiimi ~ud<;la
p (ph) - 4 (dh, 4h) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (il)

rikana13 Qakagni saptarka t}iin- Bumi Ayu (Brebes): comm.

ten: 67-3-3 Nag. 78-1
tewek ·it} Yawa bhiimy apaJ.ih: B h a m a n a ( Skt wamana : dwarf)
68-3-4 mwa13 <J.a~JhyalJ Bhamana: 83-3-3
rahya13 teki pinintakasihan amar- b hog a: enjoyment, food
wfu} hhiimi: 68-3-1 penuh i13 sarwa bhogatiramya:
bhiimi Jawarwaprabhu: 68-3-4 40-2-1
walnya 13 bhiimi JawatU!Jgala: sinu13an bhoga tu~ta 'n paiJallti:
68-5-2 83-4-4
sthityaraja sabhiimi: 68-5-3 b h a g a w a n : Holy Master
jay~ sakala bhiimi 'n cakrawarti sa13 wadi <;i~ya bhagawan Kapila:
prabhu : 68-5-4 Kam comm. Nag. 1-1
amitja bhiimi-r;ud<;laprati~ta: 69-
B hag a w at i: Holy Mistress
2-2
(comm. Nag. 69-3)
wi<;e~et} Yawabhiimy ekanatha:
Bhatari Parama Bhagawati: 2-
69-3-4
1-2
hetunya 13 Yawabhiimy atutur i13
b h o g a w a 1i : panegyric
ulah: 79-2-4
Sa!J bhik~u gawayanira bhoga-
ri13 Yawahhiimi: 79-3-1
wali: 93-1-2
wrd<;la sumantry upasaka 13 abhii-
beg a 1: highway robber
mi-<;ud<;la: 80-2-4
kale1Jkani1J bhiimi, wory a!JUtil,
tayani13 duratmaka rika13 sabhiimi
ambegal, ambahak: Naw 23a
kacaya : 80-4-1
b h a g y a : welcome
milw a13 wair;ya sabhiimi: 81-3-4
<;lit, laki, bhagya SatJ kawi: 38-5-2
lwir nika13 bhftmi Jawa: 82-1-1
b 0 g e m : metal box
mantri sabhiimi J awa: 83-5-2
kara13e patih tamba (k) KaratJ
bhatara Rawi-Candrama sumelehi
Bogem: Kbg 2
bhiimimandala : 92-3-4
b u b u h : chal'ge, commission
sa13 pal).<;liti'3 bhiimi J awa: 93-2-1
arya Tiron punika, binubuhan
ndan inaran mantri mukya, apa-
sagt11Ji'3 pakarya Rkp 5
tiJh amaryku bhftmi , <;lyak~a ama~J
b u b a r : scattered
ku kaprabhun: Naw 3b
hubar alayft bala nrpati : 53-2-4
manrtri sinJ a<;lika ri13 bhftmi Jawa :
84-1-4 Boborunti13
a13ulihakna bhiimi: Rnk I rto 1 jura13 Boborunti13: 21-2-1
hhiimi si'riry afijenetji: Rnk I B u b h u k ~ a: Glutton, the esoteric
vso 1 Buddhist: comm. Nag. canto 1-1
bhumi wrogaji: Rnk II vso 1 b a b a d : tread down
bhnminira samasanak ri13 Renek: baibaiden i13 k!bo: Rpg 17a
Rnk II vso 2 Babad Tanah Jawa: Royal chro-
anuta sararatani13 warga taman nicles of the Muslim Central
sabhnmi : Kbg verso Javanese dynasty, Register by
bhumine si Darani kary i13 Brandes: comm. recap. chpt. 9
Selamal).<;li : Slm I rto 3 b a bat: clear(ing) (?)
sabumine si Darani ka13 sima pe13anane kulon babatane dmu13
salawa13: Slm II rto 2 wana ann tug sagara pisan: pasa-
sa<;iel).<;lane pa13alap bumi dalem wahane saju13, babatan sakikil:
<;lel).<;lahane : Slm II rto 6 Kbg recto 3

bub at: sweep away, Bubat river- bhatara Jayawi!?l)Uwarc.J.ana: 41-

port: v. comm. Ferry 2-t"
ri Qilla Petak mw3.r3 i Bubat bhatara N arasi13ha rowa23ira : 41-
pa.qapralti.ma Wi!?l).Umiirti : 48-3-3 2-2
wwanten lor nil} pura regal bhatara Wi!?l)tt 13 abhi!?eka S3J3
anama I} Bubat: 86-1-2 suta: 41-3-1
ndan ti13kah nil} Bubat ara- bhatftra Wi!?l)U mulih i13 Suralaya
arardaratatandes alwa: 86-2-1 pejah: 41-4-1
ry U:lih c:;ri · na'thekaJ} Bubat bhatftra N arasi13ha miirti sira
asepi : 87-3-1 mamuk it} SuTapaida: 41-4-3
kabubata (swept away) ri ikuh- bhataradr!ndratanaya: 44-3-1
nira sa13hY3J3 Naga: Rpg 17a bhatara Wisnu mamisan : 46-2-2
bobot: weight (cf. bwat I) bhatara Giripaty amiirti ri sira :
acan bobot sewu : Kbg recto 5 51-6-2
Babeg marek i bhatara darma saha
suc.Jarma haji . Babeg (Bre- pu!?pa: 55-3-4 · ·
bek ?) : 73-3-4 bhatara Narapati sabhojana: 66-
b h a t a : warrior 1-1
tik3J3 bhata mantry al}iri13 : 59- astwanirwa lawas bhatftra Rawi
4-4 Candrama: 92-3-4
anyat bhata mapatra yudc.Ja sa- stutya ri jo13 bhatftra Girinatha
haja 13 migel-igel apan aJ}gyat: pakenanika: 94-1-3
66-5-3 bhatara ri13 WetJker : Rnk I rto 1
b h at t a: singer, bard paduka bhatftra <;ri Parame<;wara
sinr3.r3 ni paselur it} bhattagal).a sira sa13 mokta ri13 Wi-!?l).Ubha-
ma13uccaral)a 13 abhiwada: 84-2-2 wana: Bll II rto 2
b hat a ra (Skt hhattara): Lord talampakanira bhatftra H Y3J3
(v. note 1-1-1, comm. Renek I) Wi<;esa . . . bhatftra sa13 mokta
ri pada Bhatara : 1-1-1 ri13 Pari13 Malaya: Ptp recto 3/4
bhatara natha : 1-3-3 Batara Guru: comm. Nag. 1-1 ;
bhatara Girinatha : 1-5-1 79-3
katonanira kadi Bhatara Can-
drama : 7-2-4 · B h a t a r 1: Lady
Bhatari Parama Bhagawafi : 2-
apatih riJ3 Daha . . . m3J3aran
1-2
bhatara N arapati : 12-3-4
a13<;iiJ3gehnya tekap bhatftra kuti b a t i k process (application of wax
ril} Suraya<;a: 17-11-3 coverings in dyeing textiles) :
humaturaken kabhaktin i bhatara comm. Sdh. plate 5 vso ; recap.
darma: 36-1-2 · chpt. 4
bhatara Girinathaputra: 37-2-3 b a 13: red (v. hab<UJ)
sampun manamya ri bhatftra : 37- kutanya bata-ba13: 8-1-1
7-2 ahawan Lemah-Bat): 29-3-4
mukya bhatftra ri13 Kagene13an : pamiijan atitah bataba13 aruhur:
38-6-3 37-3-4
bhatara Sal} Anii!?anatha weka de rna~ ri mata: 52-3-3
bhatara sumilih : 41-1-1 banawa pac.J.a winaf'l)a ba13 Ian
kal~han bhatara mulih it} Girin- ahir~ (emendation of: bhawaka
drabhawana: 41-1-3 kidu13) : 66-1-3
p (ph) - 4 (dh, qh) - j (jh) - y - fi - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 13 (il}

ndi pura, sajroni13 bale hal}: Naw Ba136r

9a Bor3:13 Bal)or Baremi tiit henu
b u 13 : bamboo sprout ryuny a13u1wan: 34-4-4
kacu kacubu13 bu13 upih kama! B a 13 k a 1: Ferry 5 rto 6
anwam : 60-3-2 b u 13 k u 1: knob
b a 13 o : stork gumanti <;lampa S3:f3 prabhu saha
ri Jati-Gumlar kahawan <;ila- garini, pinaj~an wu1uni13 ma-
BhaJ3o : 23-1-3 fiura, abuhul}ku1 kaficana: Naw
b a 13 u n: I shape, II like (v. note 11b
32-6-4, cf. Wa13t111) Bury kern
ba13un hya13 Upendranurun: 4- al}3:1ihi sira Bul}kem: Rnk IIa
2-1 Ba 13 ko 13
ba13un tamisra: 7-1-2 ri Ba131m13 : 24-1-2
ba13tm jala: 7-1-4 Bu13atan
bal)ttn surapada tiga: 11-1-4 kahawan i Bu13atan: 29-3-2
i kuwu ri Li13ga-Maraba13un: 17- BatJwan
5-3 (v. comm.) sima tan aprati~ta . . . swatantra
mihat bal)Un rwa ni13 Rati: 48-
1-3 . ka<;aiwa13kuran ... B3113wan: 78-
2-3
papagutnya bai}Ul1 laga rodra :
52-4-4 Be 13 a wan: Solo river, comm.
na hetunyan bai}Ul1Cn aJI}awetan Nag. canto 61-1 recap, chpt. 3
matra: 61-4-4 Ba13gaw!
kapwa suka bai}Un wahu-wahu Makasar Butun Ba13gawi: 14-5-1
manonton: 84-7-1 Ba13baryir
tan panty a13 larih aliwer ba13un pasugatan kabajra<;laran . . . ri
way adres : 90-4-3 Ba13ba13ir (Bal}il?): 77-1-3
T (th)
Tow o k, Towoty, ni-, a girls' game, Tit 1 't- T u wit: bird nummery:
shamanistic, spiritualistic: comm. comm. Nag. canto 65-4
Nag. chpt. 9, ca111to 64; recap.
chpt. 2
IJ (iJ.)
13: defini<te a11ticle: the (v. a13) mukya 13 Da~ha: 12-6-3 ; yeka<;li-
duhkirta 13 rat: 2-2-1; anuja tekapnya " wa!tek bhumi Malayu: 13-
nira 13 na:rendra: 5-2-4: bhra~ta 2-2; tary Syaf3kayo<;lyapura kimu-
13 <;a!tru : 7-1-2 ; sira 13 nrpa:ti : 7- ta 13 l;)arm<JJnagari: 14-1-2; huwus
4-1; nl3!han 1wirnya 13 mana13ki1: ra~b<;la '13 dwipantara sumiwi: 15-
9-1-1; mukya 13 mu13gwiry wiji1: 3-1 ; magehakena 13 <;iwagama:
9-2-3; mukya 13 anawa13: 12-1-3; 16-1-4; S<liillaytanira 13 ma:hamurui

Bhara4a: 16-3-3; mewwiwu ~ pawara-warahira 13 m31hii<;riiwa-

janarle<;a: 12-3-2; mukya l3 pola- kawas: 57-4-3; pijer anona juga
man i113 Daha: 17-5-3; dudii 1} 13 ki111ire : 59-6-4 ; ri <;lmet}ira l3
bhrt-Ja ml.tt}g'Wii!J gajac;wa: 18-5- narendra: 59-7-1; lllli3M l3 kala
4; efijiq rya~Jkaltira 13 narendm nrpati taiil. alawas ~'it} rajya: 61-1-
<;1.~ 3.11Jihinep: 19-1-1; mokta l3 1; priipta 13 <;aka dwi gaja rawi:
kle<;a: : 27-1-4; :ryhulun : 29-2-4, 39- 61-1-2; Bhadra 13 miisa: 61-1-2;
2-1, 51-1-1; ·swecchaman:a13.ja:la- iiryaqinya 1J marek ffiWaJ13 para
n:i<;li: 30-1-3; wanac;rama ri Saga- patih: 63-1-2; sakwehnya 13 oitra-
ra keta 13 usiren : 32-2-1 ; mokta I} kiira: 63-4-2; ndah prapt:a l3 c;u-
mala ka:l~a : 32-6-4 ; kari siik~eka bhakiila: 64-1-1; sthana 13 na:ren-
13 ac;ra:moruk : 34--1-1 ; solahnirel} drapupul : 64-2-1 ; striniq mamri
sakuwu-kuww atika 113 1inolyan: bhuj3:113ga wipra 13 inahii talpanya
34--4-2; daridira musira 1} kutil) sampun pepek: 64-2-3 ; kim uta 13
J;)arbalru : 35-3-4; prapta l3 dec;a satc;i~ya makweh marek : 64-4-2 ;
ka:sogaltaln!: 20-1-1; pa<;la magarji- ghiirl)a 13 kahala <;at3ka len pa.qa-
ta 13 ww3.113 umulat: 36-1-4; tina- ha: 65-1-2; sahaja l3 migel -igel
ta 13 yac;arja ri tepi : 37-1-3 ; mia- apan Clll}gYalt <ll!Jdani paceh : 66-5-
mpir •i sira 13 sugart:a muniwara : 3 ; mukya l3 dana ri sal wir it} rna-
38-3-3; mukya 113 para pajurlit: nasi: 66-5-4; ahilJ'llilll !13 candra
40-3-4; rteka 13 rat miirka haro- siirya : 67-1-4; ri huwusni13 kiirya
hara : 43-1-3 ; rumak~a 1} loka : nora 13 w~krallpa: 67-3-1; waluya
43-1-4; •tarka wyaka:ral)iidic;astra '13 bhiimi J awii'1ltuJgara: 68-5-2;
l3 rnaji: 43-2-4; mukya 13 t::tnitra tatan kagantyana keta 13 sumantri
Subhii~i : 43-3-2 ; <triisa 13 rat mapaltih : 71-4-1 ; yelci l3 Q.arma
duhka Mroha:ra: 44--1-2; Jaya- lepas : 78-2-1 ; iidlinya t} kac;an-
sabha l3 aJJgattltyana siwin: 44--2- wacykurnn: 78-2-4; ·kuti sa:prati~ta
2 ; linanira 1} narendra : 47-3-1 ; 13 ilu 1:at} talnpa prnt:i~ta : 78-6-2;
tumemwa 13 hiltawrd<;lya ni13, pal)<;ii- hbtuny:a l3 Yawabhumy a:tutur itJ
·'b:t>twa: 49-7-3 ; rteka l3 ratri : 49- ulah : 79-2-4; kin:a; makad:i 13
8-3; tolh ooya ndya 113 gegen: 51- iirya : 80-1-4 ; wrd<;lasumarnry
1-2; a:maJ1ar olihii l3 Uf3:Siren: 51- upa;saka t} aJbhiimi-c;ud<;la : 80-2-
2-4 ; ndatar lekasa nil} su<;iira 1} 4 ; stthitya nira 13 tapaswi : 80-4-3 ;
aJayii mat}3JI11tya kunet} : 5 1-3-3 ; nora 13 sand6ha ri twas111ira : 82-
malar tumemwa 13 hayu: 51-3-4; 1-2 ; caitya priisiida <ta pwa 13 gina-
apa:n wipala l3 al}ga patyana : 51- way ika: 82-3-2; lwir padma 13
4-4; maiaywa juga ·l3 enakaqiri- durja!na: 83-1-3; 13'm13 Jambudwi:-
113ane sira: 51-5-2; tucapa 13 a:bu- pa la>wa111 Y arwa keta 113 inucap :
ru : 53-1-1 ; dudu 113 asakit kene 82-2-2; mukya13 c;rl Brahmaraja:
pada: 53-1-4; dudu 13 umanek 83-3-1; ooan<tara 13 sarwajana te-
mare13 paJ13 : 53-3-2; bhra~ta l3 ka : 83-4-1 ; prapta 13 ma:nrt:ri : 83-
sa1twa d.i.nuk: 54--2-4; hetunya 113 5-2 ; prnpta, 13 diwac;a kapit} pa:d-
haril)a . . . . tiniit sagli'snya : 54-- bel'as : 84-1-1 ; ghiirt)la 1} pa<;laha
3-2 ; cihoo 13 ca:I)<;ii Pi sor kac;ai- mrd3:113ga <trut ika : 84-2-1 ; dudii
wan : 56-2-1 ; yata 13 amuhara 13 c;3:113ka tamyan atri : 84-2-1 ;
c;allya I1li twalsnira 13 sthiipa:kiina~~J ffiaJ13!llcciral)a 13 abhlwada: 84-2-
c;aya: 57-2-3; sinamber i13 bajra- 2 ; bJilllklta Tripuraharendra t}
gho~a l3 :SUcal)<;ii dalem : 57-4-2; umarek : 84-3-3 ; rnaran swasthii
p (ph) - Q (dh, Q.h) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - 1J (Ii)

t} pura sada: 85-2-4; tegal anama · 13iin1i (before) ka!rahan ika: 41-5-4
13 Bubat: 86-1-2; a'tyadbhuta t} ·rik3'3 dwapara 113iini prabhu: 43-
WW'aiiJ malnonJton : 86-1-4 ; suman- 1-1
tr'i <;la.rrna<;lyak~a keta '3 umarep 13iilni hnJhaniim: 44-2-1
wetan: 87-1-3; mukya nika t} hyruJ Ag!ni '3iilllii: 50-3-4
ga~ga 1S1a1Wah : 88-3-1 ; yan rusaka <;ruiwa Bod<;Ia 5a1J amiija 13iini
t} dlani mi:lwa t} alkrura:13 upajiwa sa:taJta : 56-1-4
tika13 nagara : 89-2-2; prapta 13 sarwa de<;e'3 Jawa tinaipaik adeg-
bhojaJna maikadon ri1kat} wwa13 nyeki 13iini n ~inakwan : 79-1-1
aikweh : 90-1-1 ; ramya 13 gita'da: : pari<;ud4a tumutakma palupwi S3ll}
90-6-1 ; mokta I3 klec;a keta ka- sid<;la guru S'al}iini : Batur II vso 6
tona: 92-2-4; malka111imitta 13 Sal} maika!Juni taihi1 paidugi: Bll II
hya13 pra<;asti wa<;im tk~ Yawa- VSIO 2
dwipa sama~nta: C 1 ; kewalya 13iini-13iini (to say IIlldthing of)
milwa matra t} numt: C 2; sapa- paimiija 13ken ta.hun: Sdh 3 rto 3
welhrnya 13 aidrwya: F 10 rto 2 13 ii 'n U! n: ·in the past, befure (v.
13 eih: ne311" (v. meih) t}•tmi)
11aJn 13eh (1011!g) yafi cariltaln: 25-1-1 altutur ri solaJ:l-ulalhnira tJiiniten:
tan 1300 yaidli carulta:n : 32-6-1 60-4-3
rikanatJ <:;akagni 'Saptarka '3iinten:
13 h u 1 u n: pronoun of the first
67-3-3
person (v. hulun)
lJ U n i W e h: and, 1JOO ( V. IJUni, and
13 hi 13: only (cf. al}hi13, hi13a, hl.!Jan) weh, Aidld. Corr. on vol. III, p. 87)
I}hM} mpwan wruh apet laJ3o : 17- ri13 Rajapura 13uniweh Si!Jhana-
9-3 gari: 15-1-3
cyhi113 mkwa 'n lmselruJ: 17-11-4 mantr! tal).qa . . . 13uniweh wiku
IJ'hi!J piirl)a sa13gar ·ika : 37-3-4 haji kawiraja: 17-7-4
f31hi113 <;ri Hayam W uruk inanJti : 5a.t3 arya Sit}Md~kara 13 un:iweh
37-6-2 para <:;aiwa-Bodqa : 34-3-2
IJihitJ Sia'3 1hya13 ~a<;labhijfia Qa.ra- 13uniweh pal} gUt} ika ri~ga: 84-
ka: 43-1-4 6-3
IJhMJ ika:r} amatya sa<;lwajara sar- mantri . . . tal)qa . . . gusti . . .
wa karya : 71-3-3 13uniweh wadw:a haji tumiit: 85-
utrt:ama '31hi1J i Wihara tal} kawi- 1-2
nayan: 80-1-2 katona 13uniweh wuwusana tika
13ihir3 Jambudw'ipa lawa111 Y a wa s313 sada rnarek: 92-2-4
keta : 88-2-2 13 a r a n : name, tir!Jle
13hi13 tohnyeki wilajja ni<;caya: pa13ala:san itJalran : 9-1-1
94-4-4 tuhw arya ·lekaJsniran p3113aran
·13 ii n i: in the past, before (v. arya : 10-3-4
13umen) ma13a:ra:n bhatara N arapa:ti : 12-
huwus .t1i113kahnya 13iini da13ii: 20- 3-4
2-4 11:3113 ,j Gurun Slanii~a ma13aran ri
13iini (let it be bygone) n matya, Lombok Mirah : 14-4-1
jemah muwah sisip ·iki13 lara : 29- wwa:nrt:en thany a13amn ri Sima:
2-3 17-4-2
tut Mnu 13iiny ai1Ju!lwai11: 34-4-4 13aran ika riniiici tiit ha:wan : 17-
IJfrni <:;akab<;lide<;endu: 40-1-1 9-4

kuti ma13aran riJJ J!a.rtbaru : 35- 13 k a n a : there, then

2-1 13kiine13 jro: 8-5-1
<;ri Ra!Jgah Rajasa kyatli 13arani- 13kiine13 biiyabya: 9-3-1
ra: 40-1-4 13kiine jro: 9-4-1
ffi311J311"3!Il ~ Kuta:raja: 40-2-2 13kiine hebni13 ac;oka: 10-3-2
prade<;a Kutaraja .... 311JaT3lil .j 13kiine13 dak!?ina: 12-1-3
Si1Jhasarinagara: 41-3-4 13kiine13 uttara : 12-3-1
h6tunyan ma13arnn Wi<;~apura: nda rJkiine kidul: 12-5-1
69-2-3 13kiine <;riphala Tikta niigara: 17-
kyaty a13amn Ta.tfuagart:apura : 80- 1-1
2-2 rJkiin~ Loc;laya: 17-6-4
samya IJaranya ·rakwa kadadi'nya l)kane13 sagaratira: 25-1-3
teki kalteka1nya haywa wi!?ama : IJkiin~ hara-hara: 32-1-2
88-4-2 13kiin~ bhiimi Kac;liri : 44-1-4
riiJ ]a1111budwipa 'lloiJg'wa.nira ma- IJkiin~ Nandakawana: 50-1-3
·13araJn i Kaficipuri : 93-1-3 13kane sat).c;lil) ika: 50-6-4
ffiwa.1J S311J wipr3.1Jan-m Q1i mutali 13kane mac;Iya witiina c;obhita: 64-
Sah~daya: 93-1-4 1-2
don ika maJJaran De<;a Waf~Jana : 13kiine dak!?ina : 64-2-4
94-2-3 13kana rikaiJ witiina ri tef}ah
f3 k a : there, then rinacana dinadak: 91-5-2
13ka t013gwan para ta]Jc;la : 8-1-4 makiidi Balirajya pratistiiiJkana:
13kan teki13 maparab Prapafica : c1
17-8-1 13kiin~ Kaficanasthiina: C 2
13ka c;ri niitha mara : 27-1-1 13wai: sun
13ka 'n tembe nirJ c;Iapur juru sirep ni13 13wai: 24-2-1
kuwu : 40-4-4 ll a w i: Ferry 5 vso 1
13ka ta c;ri niitha mara ri Tirib : 13 w a 13: pronoun of the first person
61-1-3 {v. WWa!J, fJOfJ)
13ka sarJ mantry apatih: 63-1-3 tathiipi ri sira tri~a mariris
13ka mpu13kw i13 Paruha prasidc;la: 13wa13: 51-7-2
64-4-3 13 e1: trooble, difficulty
13ka ta c;ri nn>ati : 65-2-1 sapi nika waneh puh besur al}el
13ka tikana13 suc;Iarma haji: 73-2-1 (in trouble, !troublesome): 24-2-2
rJkii taiJ nii!?iintare Bali: 79-3-1 ll i j o: Ferry 5 vso 1 {v. hijo)
13ka sakwehnira SaiJ caturjana: ll am ban: Ferry 5 vso 2
81-3-1 13 g a : certainly
13ka 'n pamuwus nan!c;wara ri lali riJ} upakriya r}ga nika tan
W~ker: 88-2-1 suc;ila ta kunet} : 53-5-3
13ka para handyan amwit: 91-9-2 13 g wan: place {v. UIJgwan)
13kii hiiJan rakawi 'n pama~ : wetan 13gwan para <;aiwa-Bodc;la:
94-2-2 8-3-3
l3 k e : here, now 13gwan SalJ wipra: 8-4-2
ri rJke sthiinanira 'n c;linarma: 13gwan Sa!J Sogata : 8-4-3
43-5-4 lor· ni13 dware dalem IJgWanya:
13ke ril3 t~iktik i wrk!?a rakwa suta- 9-2-4
piiraryan : 68-4-1 lJgwan c;ri niitha : 9-4-4
p (ph) - <;1 (dh, <;lh) - j (jh) - y - ii - m - g (gh) - b (bh) - t (th) - I} (n)

irikat}gwan c;ri narendra : 25-1-4 paman;ta: 93-2-2

yeki l}gWan c;ri Girindratmaja: 13 a b e h i : captain ( v. aJJabehi)
40-2-3 13 o 13: pronoun of the first person
mW3.1J ·teki 11i Bhayalai}o l}gwan- ( V. 13WaiJ, i13013)
ira: 69-2-1 iku surati130t} : Bll I rto 1
13gwan c;ri natha 'n dunu13: 86-3-4 WaiJc;anii30IJ : Bll I vso I
rika 13gwan c;ri natha 'n parahita: andikani13o13 : Bll II rto 1 ; III
87-2-1 rto 2; Wld recto 1
hana waca-wacan IJgWanireki 'n mareka irit}OIJ : Bll III rto 4
ADDENDA ET CORRIGENDA
Professor Bel'g's recenJt book "Het Rijk van de Vijfvoudige Buddha"

(The ReaJ1m of lthe Fivefold BUJdldha), whioh came out at the same time
aJS volume IV of "Java :in the Fourteenth Cenitury", contains many
quotations hollh £rom tthe Nagara.-Kert:agam.a and from other Old
Javanese lllexlls. While writing tihiLS book Berg bad no opportunity to
consult :tlhe presenrt: author's Nagara-Keltigama tmnslati'On, notes and
commenlta:ries. In the fuHowing Addenda Berg's new traru;lations and
irnter:pret:aJtlions of Nagara-Kelitiigama pa:ssages are discussed onlly in
cases w'here wide divergences bellween hi<s opinion and the present
author's one are apparent.
No mo~ t!han wa:s Professor Berg's previous great book "Herkomst,
Vorm en Functie der M iddel-Javaanse Rijksdelingstheorie" (1954),
will his recenrt: book (1962) be exrhausbitvely discussed in "Java in the
Fourteenth Century''. Berg's ideas on Javamese liitemture and dynastic
historiogmphy halve such fur-reaobmg consequences that they caill for
a special •study, penhaps by an expert in psyChology. The presenrt: aJUthor
confines b:imself to the fulluwing remarks.
Berg's fu.ndamen't:a:l opilnion (5 B, p. 206) that al!l Old Javanese
kakawins are "fu.n.otiiOila!l" poems, and hilS idea aibout "ldltemry magic"
pmct:i:sed by all priest-authors, presuppose a sing!}eness of purpose
difficul!t to imagine. To a cer:llain exmmt unifunnity of OUJI:Ilook on life
(cosmic and •social interrelaltiooship aru:l classificarbilon), to be expected
in a fundamentally staJtic society, pervmies aJll J31Vanese lilterary works.
But it ·seems rnther preposterous to assume that a consideraible part
of literalture wa:s only produced with tthe purpose of serving as "magic".
In the present author's opinion J31Vanese poets shoUJld not be denied
common human curiiOSitty and rierest iJn good romantic taJles and
remarkable events, nor artistic sentiment anJd pleasure in the pursuit
of their art. Out of :tlhe store-house of Indiialn literature they seleoted
subject-martller Ito make ttheir narrative epic poel115·. In several ca:ses
the reason why centa:in Inldiian tailes were chosen to be made into
28
kakawins is Uillknown ;to us. The presend: autJhor is indined to suppose

that Javanese poets were especially attracted by t!hose Indian tales that
bad some afmnity or at least some congetlliaJlilty whiah mcient native
legendary stories or folk-ltales referring tto the mythical orignn of prime-
val tribaJ. society. A certain tendency on the Javanese poets' part to
represent characters, siitualtions and actions in a nro:nner fitting in the
J<wanese cla~S~siticartnry pioture of human soci,ety and cosmos is granted.
Professor Berg seems to presuppose in ailil J avmese kakawin poets
il!he fixed purpose of remodelling ancient 1'a1,es of gods and heroes,
legendiS aibout Kings of yore, and even notes referring to contempora-
neous dynastic history to :fiit in a preconceived scheme. Moreover in
Bef'g' s opinion ,1Jhe poelts are to be cred~te!d wilth the intention of
ensuring success and prospeniity £or t!helir Royal patrOOIS by assigning
to them rhionourable places in the preconceived scheme. It seems to be
Berg's conrviction that both Royalty, the Court and the poets themselves
believed in the ef£icaJCy of thl!s kind of "lvnernry magic".
In the present autJhor's opinion kakawins (and romantic-historic
poems be!longJing to ~subsequent periods of Javanese Iireralture) certain[y
a:re t110t insig111ifica:nt fantastic concoctiOtliS without my sptiriitual value.
On itJhe ground of their relrutionship w~tJh Indirun epic trues and their
(supposed) reiierences to ancient naJtirve mytho'logy Javanese kakawins
are ~to be daJSISed as a!kin to sacral literature. For l!:ihe rest, at all times
and in 'ail! countries it was a matter of course fur Courlt: poets to try
to win tlheir Roya'l ma;stef1s' favour. Always £i,ne fla~ttery consisted in
makllng al~llllsiOlliS and ~nsert1ng simi~es aJt oppont:une momenrts.
Professor Berg's 'idea of an intimaJte relationship existing between
poots, Roya:l:ty, dJ111:as1:lic historiographers md sacerooml magicians
seems to be pmmpted on the one hand by a just appreciaJtion of the
poems' sacral significance in J C~Jvanese literature (which is shared by
lt"he present author), on the other hand by overmti111g the importance
of dynastic history in Old Javanese culture. As to po1~tical history,
the I11!d:ia:n mrooncem for histonical fao1Js and dates is well-known.
Javanese aJuthors oou1d scarcely find inspiration in Indian literature
for any attempt aJt writi11!g contemporaneous dytl3istic history or re-
modelling historical! facts of a few years before. Berg's id~a of "literary
magic" seems rto he a I'esult of an erroneous over-eSitimate of the
importance of ma~gic in Javanese culture and an unlderva:lua.Jtion of
religious beLief in aasmic and social Order, of whioh Royalty was the
exponent on earth. It i's quite a question whether ·in the mind of
foul'teenth century Javanese courtiers "literary magic" as descried by
ADDENDA ET CORRIGENDA 435
Professor Berg would be considered to be of any avai~ to Royalty.

In ·t!he presenJt aut!hor'·s opinion Berg wrries his would-he profound
imerpretations of Javanese literary alnld historica:l taJ.es to an extreme
as a reaction to a superficiaili'ty of judgment whieih indeed would be
blamewol'lthy ·in a oonsciemious student of a foreign rulture. In a way
Berg's unremitting ~suspicion of hidden meanings in Old JCl!Vaillese
lilterature is to be compared with the late Mr. de Roo de la Faille's
attempts art: fimlding solulti01111S or£ "mysil:ery-tales" in the Babad Tanah
Jawi, the history of 16th and 17th century Centrall Javanese Kings.
The present author's opinion of Mr. de Roo de la Faille's work, and
of similar papers pubJ.ished by Olfuer Dutch authol'IS before and since,
is oo be found in the periodicW Djawa (vol. 15, 1935, p. 91-94).
Certainly in Javanese literature there are some romantic-historic
works aJnid ta:les which apparently are ancienlt mylths or folk~ta!les clad
in an adapted garb, but in the present author's opinion a justifiable
application of "mytihic interpretation" in some cases shoU'ld not lead to
negaJtion of the reli~bi:JiiJty of rull J avrunese in£ormaJtion on historlic facts.
As Ito Professor Berg's scheme of lllhe Five£dld Buddha (the five
Jioos) and the connection between Buddhi!Sim and WisbnUiism, it should
lbe remarked thatt in Ja'Vane..<>e cosmic, religious rund sociail speculrutions
duaJlism alilld !the qurudrattic clrussification (the :four points of t!he compass
etc.) seem to be fund.aimentaJ. Probably primeva!l duaHsm is the best
poitl!t of departure £or aJllY al1:!tempt rut analysing the J31V31Uese literati's
way of th!iinkmg, better tthan any scholarly scheme belonging to the
sphere of Indian religlious speculaition.
As the publicaltion of the five volumes of ·the present book took a

consiideraible time, the author feels the need to rudd the following
Addenda et Corr.igenda.
VOLUME ONE -JAVANESE TEXTS IN TRANSCRIPTION.
I p. 24, Nag. Caillto 32: a kind of wikrti should be read: a kind of

a.krti.
I p. '33, Nag. ca:nto 43--5-1: jaka.ryyama should be read: jana-
ryama.
I p. 66, Nag. can•to 84-7-3: waraktll,ldyadi should be read: wara-
~9yadi.
I p. 75, Nag. cail1lt'o 98 : a kind of wilkpti should be read : a kim:l of

aknti.
I p. i 16, Biluluk ohar:ter II, verso line 1: luputen should be Tead:
lupute13.
VOLUME TWO - NOTES ON THE TEXTS AND THE TRANSLATIONS.
II p. 3, note on Nag. 1-1-4. Berg (5 B, p. 200) proposes to read:

kana taya: eXlisting-nonexisting, insteaid of kana waya. The text
without emendaltion gives good sense. Ln vhe first part of the verse
'tlhe deity's (Budid'ha's) immateriaJ., inoonceiva:ble nature is stressed,
in the second part lit is retnal"ked that nevertheless He is known
to be exrsting ~because of His a~pparition in the world a:s the King.
The malteriaJ...immaterial nalture of Shiwa-Budd:ha (stiH one, un-
disti111g11Wshed) is already referred to in canto 1-1-2 (sakala-
n~kala). In tllhe Nag. idiom waya anid taya are used to. express the
opposi1tion exiSitmg-nonexiSiting (v. canto 89-2---3).
II p. 12, note on Nag. 4--1-3: after sadgutfa shoulid be added: (to
be emended ~a4gut}a).
II p. 13, '111ote 011 Nag. 6-1-1. Berg (5 B, p. 19 e.a.) translates
penan: aunts, referl'ling to KBNW. He then finds an explanation
for the ensuing difficulties. The translation: brothers-in-law seems
dearly indicated by the context (v. vol. IV, p. 262, oomm. of Nag.
82-1).
II p. 15, note on Nag. 7-1-3. Berg's trnnsla'l:lion of amam (or amem)
ikanarJ kujana kumuda satya sattwika, giving amem (translated:
keep dose) an object (satya sattwika) sep<~Jrail:ed from it by several
other words (5 B, p. 126 and 270) seems ulllidiomatic. The usual
meaning of amam, amem is: siilent, quiet.
II p. 15, nO!te 011 Nag. 7-1-4. Berg (5 B, p. 126, 268 and 270)
suggests that barJUn jala ,is a compound meaning: taxes. As far
as known to the present author .the woJ:ids alie nowhere used in this
sense.
II p. 17, note on Nag. 7-4--3. Berg (5 B, p. 226) connects indra
with saniruktyanira and :transla.Jt:ed: the apple of his eye, in the
sense of: his darling. In canto 7-4 both the young Pri1ncess and
the young Prince are given epithets joined to their names : ir;wari
and indra. By cotlil1ecting indra wirth saniruktyanira the parallellism
of the stanza's composEtion would be spoiiled. Probrubly the meaning :
fitting, maJtching of (sa)nirukti 1is a development of the original Sl«
meaning: interpretation, equivalent.
II p. 27, note on Nag. 10--3-3: the chapter on religion should be
reaJd : the chapter on the Court.
II p. 32, nOII:e on Nag. 15-2---3. Berg (5 B, p. 245-250) expatiail:es
on the chronogram samudra natJgurJ bhumi whioh, exJtended by the
adidition of Keta, according ·to him indicates the Skaka year 1174,
1252 A.D., allegedly the year of King Kertanaga.m's birth (5 B,

p. 99). This hypothesis, connected w:ith Berg's idea rubout a "Great-
Maja!pa!h~ dogma", seems forced. The literal mea.nling of the words
gives good sense. So does apantara: provided with an interstice,
which Berg would change into abhyantara, interior, translated by
him : kraton, Royal residence.
II p. 32, note on Nag. 15-3-2. Berg (5 B, p. 268) proposes to
emend the corrupt pahu¢ama wijil: wah-uda mawijil, alleged
meaning: tribute. He •interprets tlhe concluding words of the stanza
as refercing to a crop of spi·rituaJ. values. The present author's
emenidall:ion bahuwi¢a wijil and the li'l:eml meaning of the words
seem to give good sense.
II p. 33, note on Nag. 16--2---4. Berg (5 B, p. 267) proposes to
change mara rakwa sambhawa into wara Ratnasambhawa, and he
posits tthrut Ratnasambhawa, a Jina, a memiber of the Mahayana
pantheon, ·stands for Wishnu. The Jina who sometimes is identified
with Wishnu d.s AmoghaJSididhi. Berg's iJnJterpretaJtioo of the con-
tents of canto 16 as referring to religious intolerance and an alleged
controversy between Wilshnuite md Buddhist priests is problem-
atic. ReferelliCe to religiously minded traders provided with a Royal
patent to trade with the islaJilds seems much more probable. Com-
merce and religion are often seen going ha'Ild in hand.
II p. 36, note on Nag. 17--6-1. Berg (5 B, p. 202) haJS a note on
the chrooogram ak~atisurya, sug~sting thrut tis (cool) has the
numera;l conn()tamion : seven, because at the stroke of seven (albout
5.45 p.m.), not long ·befure sullJSet, coolness is expected (v. Nag.
18---S---2). 'Dhis seems an ingenious explall.1ation of the IJIUffieral
value of tis, if tis is used iin my ohronog:ram. It is not certain that
r!1his is the case in Nag. 17--6-1. Moreover aJS a rule numeral
connotations of words are .to he explained by Inrlialll mythology,
religious lore 3111!d scholarship, not by specifical1ly Javanese circum-
sil:alllces. Most words used in chronograms aTe Salll:Skrit.
II p. 36, note on Nag. 17--6-3. Dwariidripanendu is to be emenrled:
dwiiriidripadendu; vide Add. Corr. on vol. III, p. 2L
II p. 48, note on Nag. 32-3· and 32---4. Berg (5 B, p. 159-160)
·supposes thai!: dte alliiterating verses are me:ant ro express the poet's
joy at hatviJng conceived the idea of thJe Nagara-Kertagama (dynas-
tic history). The last canltos, al:so full of aJltliterntiOtl!S, would contain
the expression of the poet's saJilisfat!tion at the conclusion of his
work (historiography). But then, the poem oonltaiins more alliter-
all:ing verses (e.g. tlhe whole of caJnJto 24). Probasbly they a.re used
mainly as embe11~shments, a:nrl to mark partiltioos in the story.
II p. 51, .notes on Nag. 35-2 and 35-2. Berg. (5 B, p. 158 seq.,
p. 207-211) expa'tialtes on Prnpafica'•s visilt .to J;:>a.rtbaru. Against
·the just criticism of Teeuw and Uhloobeck (BKI, vol. 114, 1958)
he ma.intalins Ibis opinioo of the st3111!zas (alrerudy expounded in his
Rijksdeli?Jgstheorie of 1954) as containing mOSII: important infor-
mation on the poet's reading Jtlhe (prototype of the) Para!f3Jton while
sojoumq in J;>arban-u. The present aulthor agrees wilth Berg's

crimes thad: nothing of the kind. is to be found in the text. Berg's
theorizing on Singa.sari-Majapahilt dynaJstic historiography pre-
supposes a close connection between the (prototype of the) Parara-
ton and the Nagara-Kertagama (t'he few cantos dealing with the
Kings of yore). According to rt'he present autthor the two hooks
have differetllt tet11dencies, 31Il!d the Nagara-Kertagama author wa:s
but Sllighillly interested :in dymstic history. - - - - - Berg's
translation of pijer lalana: his mind a:lways occupied by thinking
(of :t;:>aT~baru) is the opposite of the literal meaning of lalana:
:Lingering, dallying. The Ieamed d:issel1tation on an alleged differ-
ence ·between lalana and lalana in Old Javanese does not carry
conviction. - - - - - Berg's replacing bhuh pradera by
bapradera (an unusual expression, tramslaJted: walled-in land) is
not a change for the better. - - - - - The usual meaning of
daridra: poor, ma:kes good sense in 35-3-4.---- Berg's
interesting remarks on the use of the suffix -a (5 B, p. 207) are
scarcely to the point in the case of musira, because lin the present
author's opini1011 11io unreal oondlittion (irrealis) is meant by ri taya
nikafj purakrta. In fact the poet says that he is poor or expects to
be so bclore long (v. the comm., vol. IV, p. 106).
II p. 56, nOite on Nag. 39---2-4. Probably teki mparabda is a clerical
error; the cot'rect reading is teki 'n ... In Old Javanese assimi-
lation (n-m) ~s unusuaJl.
II p. 56, note on Nag. 40-2-2. Berg (5 B, p. 149 and 275) changes
inadeh into inadeg, .tramslated by him: built. The mearrring of Jjadeg
is :to stand: the formaJtion inadeg is unknown to the present author.
II p. 60, note on Nag. 44--2-4. Berg (5 B, p. 250) explains the
chronogram tr'i1Jisanra1Jkara as oonll:aaning the word ni~an, to be
emended : n4ad : seat, which allegedly could have the numerical
vwlue: nine. The explarraJtion seems forced.
II p. 89, note on Nag. 76---2:._1 : tan karya is to be emended: tan
karyafj.
II p. 94, note on Nag. 82-1-4. Berg (5 B, p. 298) rewds pra1Jata,
bow, bowing, insteaid of pranuha. Humble bowing ascribed to the
elder Princesses does not fit we11 ~n the framework of Berg's
(erroneous) translation of penan : aunt.
H p. 94, note on Nag. 82-2-3. "ri nathe Sthane should be read:
"ri nathe Sthiina.
II p. 107, note on Colophon II. The chronogram pak~a tJretJo ga1Ja
dewa, translated: wirrgs-heari.ng-·group-deity, is explained in the
colophon's text itself aJS indicating rt!he Shlika year 1662. In chrono-
grams as a rule "hearing" (two ears) is an indicaJtion of the number
two, though, not of six. Perhaps the author of this Balinese-
Javanese chronogram associated 1JretJo with bref3ef3ef3, the buzzing
of bees: a bee (Sanskrit ~atpada: s•ix-foot) indicates the number
six. One also cou1d conceive of a clerical ermr: substitution of
1Jref3o for bre13ga (Sanskrit bhrnga: a bee).
II p. 122, note on Rajapart:igul):Q.aila p. 14a: ma-rJgih hupa4e1J¢a is to

be emended : ma13giha pi¢e1J¢a.
II p. 139, note on t:Jhe charter of Batur. Neither Bosch's paper in
O.V. 1915 nor Krom's paper in T.B.G. vol. 59, 1919 00t11tain the
complete text. The te~t a:s published ·in vol. I is baJSe<i on a wri·tten
note, probaibly sent by BOISch, then in BaJtav•ia, to Krom in Leiden.
Moreover by ,1Jhe courtesy of Dr Bott, of the Leiden Museum of
Amhropology, the present author ha:s been provided with a photo-
graphic reproducti1on of a paper rubbing of the oTiginail plates.
VOLUME THREE - TRANSLATIONS.
III p. 3, trans!. of Nag. 1-1-1. Bel"g (5 B, p. 200) seems to have

his doubts a~bout the connection of atpada, tjatpada, diligently
bril!llging veneration, witli Sanskrit ~afpada, a bee (v. glossary s.v.
atpada and ~a<Jpada). BeTg's suggestion of a connection wi•th a
hypothetical atjkat-pada am:l with atjkatan lacks probability.
III p. 21, note on Nag. 17--6-3. Kern posits thaJt pana means: ear,
wilth the numeral connotation : two. The emendahlon pada, pada :
foot seems preferable.
III p. 22, trans!. of Nag. 17-8-4. Berg (5 B, p. 292) translates
atjatuturaken: talked about, which does not do justice to the reli-
gious connotation of tutur. He proposes to change matjjuru patf,a
•into matjgurupada, traJl'liSlated by him : they considered him as
gurupada. Gurupada suggests to Berg a prior of Wafijang, who
in h]s opinion probably was Praipaiic:a.'s faJtJher, am:l the same per-
son as 1lhe grand-vizir Gajah Mada. Prapafica's verses on the
grand-vizir's deaJth in 1364 certainly do not impress the reader as
a son's necrology of his father. Berg attaches much importance to
.the .inscription in Sanskrit verses of the Jaka l)dlog statue of
SuraJbaya (5 B, p. 47-51), and he thinks rthaJt the author, the
dharmddhyak~a (by him tra!llJSlaJted: high--priest) whose name he
reads: Nadajfia, was Prapafica's father. It seems difficult to find
any jus1JificaJtion :for such far-reaching theories. - - - - - O n
refl.edtion .the present a1t11lhor gives urp his .translatitm of matjjuru :
aclrnowledged him as their chief, in falvour of: were tin authority
as chiefs, which is .in accordan.ce with Kern's ori~in:aJ tran·slaJtion :
the leading (Buddhist monks), and wi'th KBNW.
III p. 32, tTanSJl. of Nag. 29-1/2. Berg (5 B, p. 281) offers a rather
free 1translation, especially in 29-2-2 : I hoped he would have
appreciated the intention of the wanderer who was ·going to produce
a brain-child. It is framed .to be in accordance with Berg's idea
thaJt Pnupafi.ca was in Patukangan to look for one particular book:
the Pararalton. Berg's appreciation of the Nagara-Kertaga:ma as
pre-emilllently a book on dynastic history, closely connected with

the ParaTaton, seems insufficienltly founded.
III p. 46, .transl. of Nag. 40 4 4. Berg (5 B, p. 150) translates
samya: tmity. In the Nag. idiom the word means: common people
(para), v. glossary. Berg's tentative illlterpret:aroion of if,apur and
juru kuwu (5 B, p. 275-276): old nobility ami homines novi, is
not aa:eptaJble.
III p. 46, transl. of Nag. 40---5-3. Probaibly Berg (5 B, p. 250) is
right in remat'lkilng that the chronogram fakasyabdirudra conrt:ains
the word asya : mouth, wilth the numeral connotation nine (the
mouth being one of the nine opel1lings of the body), lllOt sya, Bali-
nese siya: nine (Kern's interpretalllion).
III p. 47, transl. of Nag. 41-5-2. Berg (5 B, p. 249) gives a different
interprel:aJtion of the ohronogram bhujagofafik.Jaya, as 1191 Shaka,
1269 A.D., a year which seems to fit better in his preconceived
scheme of history. The explanation of il:he words' numernl con-
notaitlioos seems forced.
III p. 48, transl. of Nag. 4~1-3. In the present aulthor's translation
"yonder" is superfluous (v. Krom's emendation mvol. II, p. 58).
III p. 48, transl. of Nag. 42---3-4. Berg (5 B, p. 157 and 279) trans-
lates rifj usana : in il:he book, assuming -that U sana was the name
of "the Pararalton of his" (Prapafi.ca's) "time". The expression ifj
usana: in olden rtimes, is used several times in the Nag. (v. glossary).
III p. 49, tratllSl. of Nag. 43-3-1. Berg (5 B, p. 280) proposes to
read ekaratra,. one nig1ht (an unusual expression iln Old Javanese)
in:steaid of iki matra. Matra is used another time m the Nag. (v.
glossary). The translation (5 B, p. 158 and 280) of Ga1Jacakra nitya
madulur dana of Nag. 43-3-4, as referring to dancing and liquor,
seems unsart:isfaotory.
III p. 52, transl. Nag. 46-2---3. Berg (5 B, p. 175 and 284) posits
t:hart: dyah Lemibu Tal was a womarn, whioh is in contradiction with
the epithets doughty and marnul m bait:tle. On the "heraldic" name
Umbu Tal ("Bull-and-Palmyra Palm") v. v01l. IV, p. 139.
III p. 53, traJlllsl. of Nag. 48-1-3. Berg (5 B, p. 266) proposes to
change batjun rwani13 Rati into mlnjarwan"i Ratih, translated by
him : consti;tuted two halves of Rati. Tihe change seems superfluous.
III p. 65, tranJSl. of Nag. 57-1/4. Berg (5 B, p. 243~244) gives a
rather free .translation of the passage. He opines (translating 57~
3-4) that the Mahaguru was presernt at the moment of the miracle
in the J ajawa swnctuary, the disa~ppearance of the Ak~obhya
'sil:atuette. If the poet meant ro say so he could haJVe expressed
himself more clearly, anld probably he would have mentioned the
lightni,ng 'in the same verse, not afterwards, as he did.
III p. 66 traJlllsl. of Nag. 58--1-2. Cungkrang is a clerical error; the
name is Cunggrang (v. hereafter, addendum of vol. IV, p. 154).
III p. 83, .transl. of Nag. 71-1-3/4. Berg (5 B, p. 183) translates
the concluding verses of stan:za one as referring to Gajah Mada,
not to rthe Princes. This seems improbable on account of the use
af the pronoun -ira which was a prerogative of Royalty and the

clergy. The oolliCluding verses linik up with the la.SJt sentence of
the preceding verse. - - - - - Berg has a theory of his own
thart: ·both Kit11g Hayam W uruk's mother the Princess af Kahuripan
and his mart:emal aunt clte Princess af Kadiri died in 1357 A.D.
To explain the fact of their being mentiori_ed as members of the
Princes' conference of 1364 (Nag. 71-2-2) Berg has recourse
.to tJhe rart:her hazardous supposition of 51piritualistic contact between
the Living and the dead (5 B, p. 233-234). His attempts at making
tihis pwba:ble do not carry conviction. Perhaps the evidence of .the
two Princesses' deart:h in 1357 is not as strong as Berg thinks it is.
They took part in the Royatl Progress of 1359 (Nag. 18---3-3/4).
III p. 87, trans!. Nag. 73-1-3. Aker a rather haza11dous inter-
pretation of nirukti (v. addendum on vol. II, p. 17, note on Nag.
7-4-3) Berg remarks (5 B, p. 226) thart: weh js an emphasizing
enclitic particle. In the Nag. idiom this part:Jicle weh is not found.
According to rt!he quotations in KBNW it 'seems to belong to the
Old Javanese Ramayat:ta idiom. It is also a part of the well-known
compound rJUniweh. In Nag. 73-1-3 yan aweh seems the most
plausible read~ng.
III p. 88, trans!. of Nag. 76----2-1. The transhllt:ion: sphatikas (crys-
tals) : Yang (or : H Ya:l3), J aya Manalu, etc. also seems possible.
III p. 90, trans!. of Nag. 78---3-1. Berg (5 B, p. 290-292) reads
W aiijarJ wajrapura wano rama, Keduk, translated by him: Wafi-
jang, the Tantric monastery in father's land, Koouk. Though the
lands enumerated 1in the ntial verses of catlJto 78---3 are said to
be Buddhist dependencies (kaboddhang,an) Berg identifies wano
rama witJh a mm;uf,ala (sacred-ring community) ing Bapa and with
Turyantapada mentioned in the Tantu Panggelaoran and the Para-
raton. Riima and bapa are synonyms (fatheor). He suggests that
the grand-vizir Gajah Mada really was a prior of the monastery
of Waiijang, an ecclesiastic comparable with the Tibetan Dalai
Lama or PalliChen Lama, ami the father of the Nagara-Kertagama
poet Prapafica. The identifications are proposed by Berg in accord-
ance with h~s theories. Clear evidence is laclcing. The reading wano
rama is possible, but unidiomatic. Usuahly rama, £allier, is written
with an a, and an illJCidental menJtion of hilS father's a:bbey in a list
af Buddhist dependencies seems an improlbatble and disrespectful
proceeding on the poet's part.
III p. 90, trans!. Nag. 78---3-2. Pamutamn should .be read Pamun,-
taran.
III p. 93, .trans!. Nag. 80-2-4. Berg (5 B, p. 293) identifies the
elder eminent mandarin, a Buddhist layman, who performed a
ceremony for .the religious domann in Lampung, South Sumatra,
with Adiityatwarman, a King of Malayu, who is also identified (or
put on a par) with the virir of Kaqiri bhatiira NaraJ})alti and with
the Prince of Wengker Wijayarajasa (5 B, p. 191). If this were
true one is oiliCe more ·tempted to put the question why the Java-
nese authors were so cryptic and .deceptive ~n their utterances.
III p. 124, rtransl. of Nawa.natya 13a: l~ne 13 from bo11tom: instead of:
decorated in the jiiijring manner, the translation should be: dyed
black by mea:ns of jering (Pirt!hecolobium lobatum: jengkol).
III p. 135, trans!. Rajapati~<;lala, line 19 from top: take notice of
it, should be read: a;climonish (v. glossary sub ilitJ).
III p. 140, 1transl. Pra'111iti Raja K:apa-kaJpa, stane:a 8: Pangasalan
should be rea:d : Pangalasan.
III p. 147, trans!. SarwaJdharma oha:rter, plalte 5, recto 5: punggat
should be read: punggut.
III p. 148, transl Sarwa~dharma chaliter, plate 5, verso 4: Stelecho-
carpus Burchol :should be read: -Burahol.
III p. 154, trans!. Decree Jaya Song, plate 5, recto 3: 909 Shiika
shoulld be read: 919 Shiika.
III p. 164, tran:sl. Batur dharter, plate II, recto 4: instea;d of: lastly
in (Sagara) one should read: in Wa:sana in (Saga:ra), v. comm. in
vol. IV, p. 415, and Tantu Panggelaran, p. 111 and 113.
VOLUME FOUR - COMMENTARIES.
IV p. X, illtt~Stration rro VII, line 13 from top: gal).gang, pot, should

be read : dandang.
IV p. 24, comm. of Nag. 12-3. Berg (5 B, p. 187) seems to have his
doubts about •the person of bhatara Narapati, the vizir of Ka<;liri.
He proposes to .~dentify him with a King of Malayu, Adityawar-
man. The chain of reasonings connected with this hypo:fuesis is
not reproduced in the present book (v. aJdde111dum on vol. III, p. 93,
trans!. of Nag. 80-2-4).
IV p. 33, comm. of Nag. 14--3-4. Bottom line: 76. Sheran: Island
of CeraJm, should be read : Serang, S.etelok, western district of the
island of Sumbawa (Kuperus, T.N.A.G., voL 59, 1942).
IV p. 34, comm. of Nag. 14--3-4. Top line: 77. Hutm Kagali:
Kayu-putih Forest, the islands Buru and Sula (Rouffaer), should
be read: Utan, a north-western district of the island of Sumbawa
(Kuperus, T.N.A.G., VQl, 59, 1942).
IV p. 34, comm. of Nag. 14--3-5, line 3 from top: 78. Gurun:
Gorong archipelago, should be r'eaid: Gerun:g, a south-western
distriot of .the island of Lombok (guess of Kuperus, mentioned by
le Roux, T.N.A.G., vol. 59, 1942).
IV p. 34, oomm. of Nag. 14--5-4, line 7 from bo~tom: 97. Seran:
Kowiai, South New-Guinea (Rouffaer), sh<mld be read: IslaJlld of
Ceram (Kuperus, Coolhaas, T.N.A.G., val. 59, 1942).
IV p. 39, comm. of Wig. 16 4 4. Berg (5 B, p. 268) translates aweh
resep: provided understanding (inzicht), a quesrtionable translat•ion,
probaibly suggested by hilS idea of a kind of missi'Ollary activity of

Javooese "monks" in the isla:nlds. Reference to prentah alus, gentle
order, seems much more probable.
IV p. 41, comm. of Nag. 17-3: line 4 from bottom: essential part
shouLd be oreald: essoot:ia:l parts.
IV p. 44, 45, comm. of Nag. 17-5-3. Berg (5 B, p. 'Z77) posits a
connection between the name Li.ngga Mambangun and Wishnuism.
The name seems rather to suggests Shiwa:iltic ithyphalliJSm. I.n his
recenrt: book Berg seems to have a tendency to detect references
to W'ishn.uism and rather to ignore Shiwaism. In J a<vanese culture
the personality of Shiwa (idenJtirfied with the [supposedly] primeval
na:tive High God usually caJlled Bhata;ra Guru, fhe Lord Master)
seems on the whole to have dwarfed both WiJSioou a:nrl Buddha.
IV p. 56, comm. of Nag. 1~3, ·last line. On kasengsem v. KBNW
sub semsem. The original meaning seems to be: submerged, over-
whelmed.
IV p. 60, oomm. of Nag. 18--5, line 7 from top. As on reflection the
derivaJtion of rthe name Si·c;layu from SildJclha:hayu (v. glossary)
,seems the most plaus~ble, the note on S&Jaih-Sec;layu is cancelled.
IV p. 65, comm. of Nag. 19-2. Be~Cg (5 B, p. 186) suggests that the
grand-vizir Gajah Maida originally wa:s a Buddhist ecclesiastic, prior
of Wafijang or Turyantapada, and thalt he was Prapaiica's father.
Accoromg to Berg (5 B, p. 292) MaidaJkaripum is not a name but
merely a noun, meaning: Gajah Mada's residence. Berg (5 B,
p. 308) .seems to reject Kem's interpretation of the name Trasungay
as meaning: Beginning of the River, in favour of a hypothesis of
his own ,to the effect thai!: ori!ginaHy the name was: Anta:ra Sungay,
translaJted hy him : Between the Rirvers. None of the above men-
tioned hypotheses carry convliction.
IV p. 88, comm. of Nag. 31-2. Berg (5 B, p. 282) supposes a con-
nection between the funeraJI monumelllt of Ka:layu, Sajabung, bhra
Gu~c;la!l and Namsinghamiitti, oo an:1entt Sirngasari Prince. In the
Pararaton bhra Gul)c;lal expLid11ly iJS ca:hled a woman.
IV p. 95, comm. of Nag. 32 4 4. Berg (5 B, p. 307) traJllJSlates awctu
la1jii : tire poet, which seems mther UJIIJUsual. The next stanza,
32-5, ends in amuhara la'f!ij, ,both ea:sy to understallid. Prapa:iica's
position was not :tlhat of a high-priest, and identificaJtion of a high-
priest with his God is not to be taken for gralnted. Berg's sugges-
tions are questlionaJble.
IV p. 136, oormn. of Nag. 45-1: line 18 from bottom: as the last
Kmg, should be reaid : than the last ~ing.
IV p. 141, comm. of Nag. 48-3: line 17 from bottom: Wishuism
should be read: Wishnuism.
IV p. 154, comm. of Nag. 5~1. Cunggrang was siltuail:ed near Suci
ood Pawitra, on 1ilie east side of mount Penanggungan (Krom, De
W~1;1-u van Belahan, T.B.G. 56, 1914, p. 443).
IV p. 202, comm. of Nag. ~1: Line from top: als related, should
be read : as related.
IV p. 203, comm. of Nag. 68--1. Berg (5 B, p. 145 arul274) identifies

the sage Bhara4a with the holy (hyang) Kar_lc;lyawan, a mythical
progenitor, according to the Tantu Panggelaran (p. 61) father of
(I) Moogukuhan, (II) Sat):c;lang Ga~rbha, (III) Katung Malaras,
(IV) Karung Kalab (v. Biluluk ch;urter oommenltalry). The fifth
son is called Werti Kar_lc;layun, the King. Pr01balbly in a way Berg
is right. Aiccording to the present author's hypotheSiis Bhara4a,
wssociated with aJncient naJtive Spirits and wilth panakawans, by
right would halve a place in the COOJtre of the quadratic cosmic and
sooiaJl classificaJtion scheme, with the primeval or the fifth group
(kliwon, Kal.fc;lyawan: linguistically related words), where Royalty
belongs also. The sage Bhara4a and the Muhammadan sunan Kali
Jaga haJVe been called comparable personages in vol. IV, p. 205.
In the present author's opimon both were men of flesh and blood
in their rime.
IV p. 204, oorrun. of Nag. 68--3: line 6 from bottom: Bitar shou'ld
be read: Blitar.
IV p. 227, line 10 from bottom (and other places in the foUowing pages
where the name sphatikeyang is used): perhaps the name was juSII::
sphatika (cry.stal); v. Add. Corr. on vol. III, p. 58.
IV p. 232, comm. of Nag. 76---1/2: line 13 from bottom: inSII:ead of
t'he commentary on canto 17-4-4,the commeiilltary on canto 38--1
(vol. IV, p. 115) should be refened ,1Jo.
IV p. 278, oomm. of Nag. 84---2: line 13 from bottom: mbarang should
be read : mbarung.
IV p. 306, comm. of Nag. 89--3: line 15 from bottom: makirjupah
should he read : makirjupuh.
IV p. 335, comm. of Nag. 94-2. Berg (5 B, p. 204---205) expatiates
on the meaning of Nii,gara-Kertagama, by him believed to be the
original name of the poem. He opines that the poem was "cultically
an amulet" : thaJt it had a cu:Itic funati:on as a "mascot", to be
preserved in the interior of the Roya~l residence, as am efficient
protection of the realm's prosperity. This ndea seems to be a con-
sequence of Berg's conviction of the ex~stence of a "Great-Maja-
pahit dogma", of which rthe Nagara-Kertagama poet was the
exponent. In the present author's opinion nothing of the nature
of a dogma. existed. Dogmatism all!d .the JaJVanese sense of the
existence of a cosmic and social community seem to be quite dif-
ferent atti:tudes of mind. In fact in Javanese and Balinese culture
some te:x.ts (especially Royal dharters, v. comm. of Nag. colophons,
vol. IV, p. 344) may have been venerated a:s pusakas, heirlooms,
and aJS palla:diums of order and stability. Any evidence of Prapafica's
Desha-WarJ.fana occupying such an exalted place in the appreci-
ation of a cirole of adepts at the Majapahit Court is lacking. As
to the preservation of the text in the oolleotion of a Lombok King,
probaJbly it was the consequence of its being considered a Mirror
orf Princes, a~nd Buddhistic. - - - - - According to Berg the
date of the Desha-Wan;ana (Niigara-Kertagama)'s completion, in
1287 Shaka, 1365 A.D., is highly significant, md connected with

other dates (5 B, p. 225). His suggestion (5 B, p. 161 md 281-
282) rthat Lambang and Sha.kakala a!I'e connected with the major
poem is plausible (v. comm. of Nag. 94-3, in vol. IV, p. 338).
IV p. 388, comm. of Sarwadharma charter : line 6 from bottom : weft
yams shouid be read : warp or weft yarns or both. Line 2 from
bottom: kepet should be read: kepel.
IV p. 390, comm. of Sarwa:dharma charter, line 5 from top: in
(Chinese) traders' Malay, fuya is (or was) t'he n~e of the material
commondy called tapa in Polynesi•a.
IV p. 391, comm. of Decree Jaya Song: line 12 from top: charter of
Parung (K.O. no XIV ailld XIX) shouM be read: no XVI and XIX.
IV p. 394, comm. of Decree Jaya Song: line 4 from bottom: able
accounJt should be read : a:ble to accOUJnt.
IV p. 402, comm. of Ferry charter: line 10 from top: Saptopatti should
be read : Saptopapatti.
IV p. 423, comm. of Biluluk charters : li'111e 6 from bottom: several
chapters should be !'ea:d: several cha~ters.
IV p. 435, comm. of Renek charter: line 9 from top: group IV should
be read : group V.
IV p. 446, comm. of Patapan charter : Line 11 from bottom : the their
should be read : the heir.
IV p. 459, comm. of Shela Ma1_1<;li charter: line 20 from top: unread-
able should •be rea:d : illegible.
IV p. 471, recapitulation, chapter one: line 7 from top: desertion by
should be read : desertion of.
IV p. 483, recapitulation, chapter two : line 18 from boil:tom: the five
poin'tJs should be read : the four points.
IV p. 504, recapitulatron, chapter three: Line 16 from botrt:om: temping
should be read: .tempting. Dr M. A. P. Meilin!k-Roelofsz' book on
Asia:n trade and Eumpean i•nf1uence in 1!he Indones.ian Archipelago
between 1500 and about 1630, The Hague, 1962, aonrt:ains interest-
ing inlfomm:tion, amplifying and partly revising Schrieke's and van
Leur's studies in social anJCl economic history of the Archipelago
in the 15·th anid 18th centuries.
IV p. 531, reca.p~tulwtion, chapter eight. In connection with upapatti
(a Court official, asse&SIOr-at-law) Berg (5 B, p. 202) mentions the
word upapati (rendered by him: seOOll!d master; the meaning in
Skt literature is: a womaJn's paramour, jara). This combination
of words belonging to differenJt spheres is confusing. In the present
author's opini1011 probably upapatti is m aibbreviation of dharmo-
papatti (also found unaJbbreviated, v. glossary), originally meaning:
lww-demonstration, law-demOitSJtmtor.
IV p. 533, recapitulation, chapter eight: Iine 11 from bottom: reserve
should be reaid : reverse.
IV p. 542, recapitulaJtion, chapter 9. On grouoos connected with his
theory of the existenJCe of a "Great-Majapah:it dogma" Berg (5 B,
p. 122 seq.) posits that King Hayarn Wuruk's Parameshwari wws
a true daJUghter of the Princess of Ka(_liri ami the Prince of

Wengker, ani so a rightful Queen of Mwjapahit. For one thing
the Parameshwar'i is not mentioned at aill in Nag. canto 5-1 as
Indudewi's sister, aaJJd for another her place in call'tO 7 w1th the
ladi:es of :the Royal zenana seems to ill11dicall:e that she was no more
than First Lady.
IV p. 545, reca1pitulation, chapter 9: line 7 from bottom: liver should
be read : lived.
IV p. 547, recapitulattion, chapter 10: line 9 and line 4 from bottom:
Hett should be read : He.
IV p. 550, recapitulaltion, chapter 10: ,liJlle 20 from top: day-light is,
should he read: day-light in.
IV p. 551, recapitula<ti10n, chapter 10: Berg (5 B, p. 201) invites atten-
tion for the faJOt that Ramangc;a's disoou:rse on the Kings of yore
illl Nag. clhpt. 5, canto 3.9~9 hegins and ends with a canto in
Bhujangga-prayata metre.
PLANS AND MAPS
INTRODUCTORY NOTES
The plans and maps wh[ch are appended to lbhe preserut volume are
itl!tended to serve a:s i.Uustmtions of the text of volume four, the com-
mentaries. They are mere outline maps, altl!d sketchy ; they should not
be considered as accurart:e historica:l maps. The ma!king of reliable his-
torical maipS requi·res a speciail Sltudy and mudh field-work.
For convenience' sake in the third map (Cerutral and East Java,
Madura and Ba:li)manymodem geographical oo:mes have been in:serted;
they are put between square brackets. They may help those reader'S
who are Sltratl!gers to Old Javane:se ·geograpihy iiJo find their way. Of
oourse ·the modenn railrtoods and highways have been left out altogelther.
The rive11s, on the other halnd, halve been hrotllg'hrt: out clearly, on
attou!lllt of the prominent part they played in Old Javanese economy
and hiStory.
Though located witlh sufficie!lllt cel"ll:a:inty many Easit Javanese geo-
graphical names whioh are merutioned in the text of volume four are
not shown on the map. They have been 1ek out in order to avoid
congestion. The geographical situation of ibhe places, domain1s, manors
etc. i1lo Which those names refer 1,s a~pparenrt: from the context,
It is a maJ!Jter fur regret tlhaJt sevem1 impofltaJnJI: rel~gious domains,
sanotuades, genJtlemen' s estates and districts of whtich the names aore
menlti<oned in fouflteenth cerutury Old Javanese 1ill:erature coudd not be
located wiibh any centa:i,tl!ty. Probably painsil:aik1ing coHation of many
Old Javanese •te.x;ts combined wtith blistoric-geog.raphic research in
ancient Por!lluguese and Dutch memoit's and maps, and fi.eld-work,
could lead Ito ibhe location of some ofu:en menll:ioned geographical names.
I. The plan of !the cemre of t!he Majapahit complex in the fourteenth

cerutury is drawn up by the present author. It is fotmded on the
'desoription in the second chapter of the Nagam-Kertagama, and it is
inrtended .to 1ake the place of t'he plan in Stutterheim's De Kraton van
Madjapahit.
As the Nagara-Kertagama text does not men'bion measures nor
distances it is impossilble ro a:scertaJi.n proportioDJS and extensions.
Per1ha.ps ltihe manors of the vizirs arui ltlhe bishops and the two Princely
oompounds were siJtuaJted at a amsidernlbly greater distance from each
other .tJhan is shown on the plan. Lt should be bor·ne in mind thaJt the
present plan i:s a guess.
II. The plan of the cenltre of .the .town of Y ogyakarta in the nineteenrth
century is for the main part a ropy of the plan in Dr Groneman's De
Garebegs te Ngayogyakarta, 1895. Mr V. Zimmerman's paper De
Kraton van Soerakarta in het jaar 1915 (T.B.G. vol. 58, 1919) supplies
useful material for drnwing parnl.>lels. The idea of :tJhe insertion of the
Yogyakartta plan (simplified and schematized for convenience' sake) is
to show lbhe resemblance between d:ihe ground-platliS a£ fourteenth and
nineteend:ih century Javanese Royal resildences.
III. For the outline map of Centrall and East Java, Madura and Bali
in .the fourteenJth century data are ltaJlren from the maps appended to
Professor Krom's Nagara-Kemgama ediltion of 1919 and his Hindoe-
Javaansche Geschiedenis. Some corrections have been made in accord-
ance Wlirt!h the oommentaries of .the Nagara-Kertagama chaipters IV,
XII and XIII.
The locatilon of •geopraphical names memionted in ltlhe Ferry charter
is accordi'Illg' ro Dr van Stein CaHenfels' and Mr va:n Vuuren's paper
on 3JI1Cient topography of rthe Res~dency of SurnJbaya, and Dr va:n
Na~erssen's paper on ferries of ·the Solo river in the Middle Ages, both
in Tijdschrift van het Nederlandsch Aardrijkskundig Genootschap,
volumes 41 a:nd 60, 1924 and 1943.
IV. For the outline map of the Indian A:rcihipelago and Malaya in
liihe fourteenlth ce111tury daJta. are taJken from d:ihe above-mentioned great
!books hy Professor :K!rorn, corrected in accordance with the commen-
taries of ohapter III of ~the Nagara-Kemgama. On several points the
laJte Dr G. P. Routfaer's aurograph notes m his copy of the Nagara-
Kertagama edition of 1919 ha'Ve been enlig1htening. The book first came
into Professor Krom's possession, anld after thast great scholar's death
passed in'to die prese111t atll!!hor'.s hands. The location of geographical
names in the westem pa!1t of the Archipelago has been corrected in
PLANS AND MAPS 449
aocorda;nce with Professor de }OS>selin de Joog's pa~per on Malayan and

Sumaltra;n place-names in classical Malay literart:ure (Malayan Joumal
of Tropicail Geogrnphy, Singapore, vol. 9, 1956). Due regard has been
paid to several notes on the geography of the Lesser Sunrla Islands
contributed by Dr Coolihaas, Dr Kuperus and Mr le Roux; they are
publi'Shed in Tijdschrift van het N ederlandsch Aardrijkskundig Genoot-
schap, vol. 59, 1942.
ILLUSTRATIONS
INTRODUCTORY NOTES
I. The frontispiece is a photographic reproduct~on of a piece of

statuary (probably sa!Ildstone) found about 1924 by Mr. Macla:ine Pont
on the si,te of the Majapahit complex, and ever since preserved in the
1ocal museum of Maj.akertta. It is a woman's head, a:bout 8,5 em
(3,5 inches) high. It i1s considered one of the best e:mmples of Majapahit
sculpture. The rest of the statue is missing. A,s a rule contemporary
so-ca:lled posthumous portrait staJtues of the Royal Family, which were
placed in :the ·interior of funeral monuments (ca1J¢is), there to receive
in perpetuo <the worship of their descendants, show a sacral rigrdity,
divine attributes and omamentts suita~ble 1(1o their funotion of being the
obj-ect of a cult. The present woman's heaid, on the other hand, shows
a graceful naturalism, not free from romanticism; that renders a
function in ancestor worship improba:ble. The origin'ClJl funotion of the
detached piece of statuary to which .the head belonged is unknown.
Berhaps rt served a:s an ornamenJt in a courtyard of some nobleman's
compound. The author is indebted to Professor Galestin for providing
the photograph, which belongs to the ooilection of the Kern Institute,
Leyden. The same head, seen from another side, has been reproduced
in Djawd, vol. VI, 1926, p. 298, and in pla:te 289 of Professor Bernet
Kempers' Ancient Indonesian Art (1959).
II. The photographic reproduction of the Rimek chaflter copperplates

(pla:te I verso and pla:te II recto) is borrowed from Dr Stutterheim's
and the present author's paper Een Javaansche Oorkonde uit den
Bloeitijd van M adjapahit, in Djdwa, vol. VI, 1926. The original copper-
plates are 33,5 em (about 16 inches) long, 9 em (about 3,5 inch) broad
and 4 mm (about one sixteenth of an inch) thick. The Javanese script
which was used a:t the Majapahit Court (and long before and after
that time) is a descendant of a South Indian script, the so-caHed Pallawa
ILLUSTRATIONS 451
script, which also ha:s descendants in Further I:rrdia. As a consequence

it sometimes was called Kamboja ·script by the £irSII: Dutch scholars
who were il1ltlerested in ·fue SU!bject (v. K. F. Holle, Tabel van Oud-
Indische en Nieuw-Indische Alphabetten, 1877-'82, and Professor
J. Gonda, Sanskrit in Indonesia, 1952). It is not a dlirect descendant
of t'he Dewanagari script.
III. The photographic reprodruotion of some pages of the Nagara-

Kertagarma text in the padmlealf manuscript, codex orientadlis 5023,
LegaJI:um Wamerianum, Leyden University UbraTy, is full-5ized. The
pages t:hait are reproduced are: 133 a and b (v. volume I, p. 70).
The manuscript, certainly not older than the middle of the 18th century,
is written in ]a!Vanese-Balinese script, whim is closely related to modem
J a'Vanese scdpt. Though the relaltionship of J a'Vanese-Balinese script
to the script of Majapa:hit copperplates (v. Renek charter reproductlion)
cannot be doubted, ·t!he resemblance is not striking. Dr Stutterheim's
aJbove-menrt:ion:ed pa.per (Djawa, mi. 6) contarin:s interesting notes on
the probaible origin of modem Javanese script. In 17th, 18th and 19th
century mal1JUSCripts several variations of modern script, belonging to
vari'O'Ils dlistriotls of East, Central and West }alVa, can be observed.
PLATE II
Dr. TH. PIGEAUD
JAVA IN THE FOURTEENTH CENTURY
Vol. V
I I. Nagara-Kertiigama (Desa-V
Vat"l!ana) manuscript, code-x oriental is Lei den University Library no. 5023. Actual sized photographic
acsimile of canto 80, stanza 4, verse 3, till canto 83, stanza 1, verse 4 included (v. vol. I, p. I and V
dVol. V, paragraph on illustrations, p. 451).
PLAN I
Dr. TH. PIGEAUD
Vol. V
t
D 1'
W----~t----8
:·a·a~
' '
12
s
41
. 15 D D D D
Cl DO
0 13 14 o18 D [
d~ 23• a
0 D
a [Z] 20:19
•
°a [
24
• 220 :21
--)(-- ----------
. •. •.
0 c ,o c
0 [
26•
• 0
c • 25~ 0 0 0
0 [
40 •
~0
0 31•
·--- ?3 . (
.•
030 300
0 32' !............
0 h4
• • • • •
.• .• •
D D D
~ti ~5
D D
0 •
37 • :-. _.J [
41
0 0 0 0 0 0 0
39
-
1'
D 1'
10
- --- -.. --_: 7
* r ----.
[
38
1'--------_j
-
D ~
- J
THE CENTRE OF THE MAJAPAHIT COMPLEX
IN THE FOURTEENTH CENTURY ACCORDING
TO NAGARA-KERTAGAMA INFORMATION
Outline plan I, belonging to "Java in the XIVth Century",
volume V
1. Royal Compound, Majapahit
2. Compound of Wengker - Ka<;Iiri
3. Manor of Narapati, vizir of Ka<;liri (cf. plan II, no. 4)
4. Manor of Gajah Mada, vizir of Majapahit (cf. plan II, no. 4)
5. Manor of the Buddhist bishop
6. Manor of the Shiwaite bishop
7. sacred crossroads
8. ring surrounded by trees
9. redoubt (cf. Fort, plan II, no. 6)
10. market-place (cf. plan II, no. 5)
11. long assembly hall
12. Main Gate of the Royal Compound (cf. plan II, no. 2)
13. common mandarins' pavilions (cf. plan II, no. 7)
14. common ecclesiastic officers' pavilions (cf. plan II, no. 7)
15. watch-tower
16. pavilions with circular canal (cf. plan II, no. 12)
17. central hall of the main courtyard
18. common Buddhist priests' pavilions (cf. plan II, no. 7)
19. common Shiwaite priests' pavilions (cf. plan II, no. 7)
20. Shiwaite shrines
21. Wishnuite shrines
22. chthonic spirits' offering terrace (cf. plan II, no. 8)
23. Buddhist shrines
24. Main Courtyard, Wanguntur (cf. plan II, no. 1)
25. terraced courtyard with Royal servants' pavilions (cf. plan II,
no. 13)
26. road leading West, with trees
27. Second Gate of the Royal Compound (cf. plan II, no. 14)
28. Interior of the Royal Compound, Ceremonial Courty::rd,
with trees (cf. plan II, no. 16)
29. Great Hall of the Ceremonial Courtyard (cf. plan II, no. 17)
30. four corner halls (cf. plan II, no. 18)
31. First Gate, entrance to the Private Courtyard
32. Interior, Private Courtyard of the Royal Family (cf. plan II,
no. 19)
33. House of the King's Father, IG!rtawardhana, Prince of
Singasari
34. House of King Hayam Wuruk of Majapahit (cf.planii,no.20)
35. House of the King's sister and his brother-in-law Singha-
wardhana, of Pajang-Paguhan
36. courtyard with Wira(bhumi) servants' pavilions
37. courtyard with Paguhan servants' pavilions
38. houses of the Shiwaite clergy
39. houses of the Buddhist clergy
40. houses of Royal kinsmen (cf. plan II, no. 26)
41. Royal Compound's wall (cf. plan II, no. 27)
42. Great Field, Lebuh Agung, Yawi (cf. plan II, no. 3)
PLAN II
Dr. TH. PIGEAUD
Vol. V
T ,------------i
" '
'
I
I
s
I
I
I
I I
L.------------1
0 D 0
'• 2 If' 0 o a
7 7 27
;:L. 0
I
0
G])9
-r-r
D
g
0
0
g
12
0
7
0 a 0
8 0
D
- -- -- ~-
13
14
15
f----- -
15
E9 @f . . ;6·:
19 21 22
0•8" •
21
1-- - 26
26
21
n 123T
24
w e p2s
L- -
s 28
27
l 27
THE CENTRE OF THE TOWN OF YOGYAKARTA
IN THE NINETEENTH CENTURY
Outline plan II> belonging to "Java in the XIVth Centuryn>

volume V
N.B. Between square brackets are put some names referring

to modern Y ogyakarta topographic features which have
no correspondents in old Majapahit.
1. Main Courtyard, Northern Alun-alun (d. plan I, no. 24)

2. Gla9ag Gate (d. plan I, no. 12)
3. Main Road (cf. Great Field, plan I, no. 42)
4. Manor of the Grand-Vizir, Kapatihan (cf. plan I, no. 3 and 4)
5. market-place (cf. plan I, no. 10)
6. Fort (cf. redoubt, plan I, no. 9)
7. Royal Servants' pavilions (cf. plan I, nos. 13, 14, 18, 19)
8. Pamunggangan, pavilion of the sacred M unggang gamelan
orchestra (cf. plan I, nos. 21, 22)
9. [Courtyard of the Great Mosque]
10. [Great Mosque]
11. [ Surambi, reception hall belonging to the Great Mosque]
12. water-works belonging to the Great Mosque (cf. circular
canal, plan I, no. 16)
13. terraced courtyard, North: Sitinggil Lor (cf. plan I, no. 25)
14. Gate (cf. plan I, no. 27)
15. [fore-courts]
16. Interior of the Royal Compound, Ceremonial Courtyard,
with trees (cf. plan I, no. 28)
17. Great Hall of the Ceremonial Courtyard (cf. plan I, no. 29)
18. Banqueting Hall (cf. plan I, no. 30)
19. Interior, Private Courtyard of the Royal Family (cf. plan I,
no. 32)
20. the King's house (cf. plan I, no. 34)
21. [back-courts, intermediate courtyards]
22. courtyard with residence of the Heir Apparent, Kadipaten
(cf. Wirabhumi, plan I, no. 36)
23. [terraced courtyard, South : Sitinggil Kidul]
24. [Southern Courtyard, Alun-alun Kidul]
25. [elephants' stable]
26. houses of Royal kinsmen and Royal servants (cf. plan I,
nos. 38, 39, 40)
27. modern town-wall (cf. Royal Compound's wall, plan I, no. 41 )
28. [road to Imagiri, the Royal Family's sacred cemetery]
MAP III
Dr. TH. PIGEAUD
Vol. V
;~·~ \""· N\erbabu\
...(,~-:...~
Las em [EAST PA
e1u1u1<.
•
Ngai'liu\<.
•
•
\Brl\be9)
l
Singasari
tM· \NiliS\ $a.<~i{l ~ • S\ngas~
t.~.\~~
:··~ i?c"-; "\. ~We~t
MK,;;:d [K~I:~;~MKawl ~
?,;·;,~!
P•":
MADURA
i
E
.
• Pajaral<an
...,,,,,..
sagara ~Cl~
'c \ \\\'"
M. Hyang
Lamajang
Ill
Outline Map of Centra l and
East Java, Madura and Bali
in the fourteenth century
J
)
Lwa Ga jalt
•
MAP IV
Dr. TH. PIGEAUD
Vol. V
~
~
'
.N
~~
a
~~
w E
~
\
I
L _________ _
IV
Outline Ma f
$Uc,ia lnd' P o the
lan Arch' I
and lpe ago
Malaya in the
fourteenth century
Seran
~
Ambwan
0
0
()
Wa~<?an 0
PLATE I
Dr. TH. PICEAllD
Vol. V
I. Charter of Renek, 1379 A.D.
Actual sized photographic facsimile of plate I verso and plate II recto (v. vol. II, p. 142 and vol. ,
, p<.~ragraph on illustrations, p. 450).
PLATE II
Dr. TH. PIGEAUD
Vol. V
II. Nagara-Kertagama (De5a-\iVan:tana) manuscript, co
ript, codex orientalis Leiden U niversity Library no. 5023. Actual sized photographic facsim
5!!1 . ~-,"'-,uf"qc;H)~t~~t~(ih,~~1
~ 'f/9 tp~j /iifl(')r~~~ ~von~'INJ'~~~"~,!IJ"''o$.,, ~
JJ .. ?1~-"'at~u~•<~>tJ'-"-t~.ii~ _c~~~"'· ~"'.,Sl~ 1

imile of canto 80, stanza 4, verse 3, till canto 3, stanza 1, verse 4 included (v. vol. I, p.
p. XI and vol. V, paragraph on illustrations, p. 451).

Java in The 14th Century The Negara Kertgama by Rakawi Prapanca of Majapahit 1365 AD Glossary General Index PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Java in The 14th Century The Negara Kertgama by Rakawi Prapanca of Majapahit 1365 AD Glossary General Index PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

JAVA IN THE 14TH CENTURY

ISBN 978-94-011-8152-5 ISBN 978-94-011-8778-7 (eBook)

(Vide Illustrations, p. 450)

JAVA IN THE 14TH CENTURY

Third edition, revised and enlarged by some contemporaneous texts,

PUBLICATION COMMISSIONED AND FINANCED BY

Springer-Science+Business Media, B.V.

JAVANESE TEXTS IN TRANSCRIPTION

NOTES ON THE TEXTS AND THE TRANSLATIONS

COMMENTARIES AND RECAPITULATION

GLOSSARY, GENERAL INDEX

Minor Lists and Notes:

Alphabetical Index of subjects treated in volumes II-V . 29

Addenda et Corrigenda 433

Plans and Maps:

Plans, Maps and Plates are to be found in a pocket at the end

Professor Krom's Nagara-Kert:a.gam.a edilllion of 1919 contained

could. A romplete 1ist of the illustrations is inserted in the present

Add. Corr.: Addenda et Corrigenda, in vol. V.

Not. B.G.: Notulen (Minutes) van de Directievergaderingen van

VOLUME I, TEXTS page

VOLUME IV, COMMENTARIES

AICHELE, Dr W.: Oud-J avaansche beroepsnamen: kabayan, widu,

BLOM, Dr }ESSY: Antiquities of SingaJSari, 1939 (thesis).

DAMAIS, L. CH. : Etudes d'Epigraphie indonesienne: Bulletin de l'Ecole

en die van zijn voorganger Panembahan Seda-ing-Krapyak,

JossELIN DE JONG, Prof. Dr P. E. DE: Ma:la.yan and Sumatran place-

staid.splaln, mgezocht op het terrein aa:n de hand vaJn den M~ddel­

- - Javanese Gold: B.K.I. vol. 114, 1958.

SNoucK HURGRONJE, Prof. Dr C.: The Achehnese, translated by the

VooRHOEVE, Dr P. ai11ld. Prof. Dr G. W. J. DREWES: Adat Atjeh, with

1. Dynasty (or dynasties) of South Central Java, inlattJd kingdom (or

DYNASTY ACCORDING TO NAGARA-

I. Singasari Kings A.D.

1. Ranggah Raja:sa (Pararaton: Ken Angrok) 1222-1227

Ka<;li11i mterregnum, J aya K:a.twan:g Ohlinese invasion

II. Majapa:hit Kings

5. Kertarajasa Jayawardhana . . . . . . . . 1294--1309

According to Paramton information it seems that after King Hayam

A. ttlhe lwte !<Jing's daughter Kusuma~wardhani, Prinoess of Kaba:lan,

B. 'the late King's niece NrugarawaJrdhani, Princess of Wirabhiimi,

NAGARA-K ERTAGAM A INFORMA TION

mentioned in the Nagara-Kertiigama

Dr G. P. Rouffa.er's paper on Tijdrekening, which is inserted in the

I. Names of the days of .the native Javanese five-days week, the

Oldlav. modernlav. direction colour

II. Names of the days of the continental seven-days week.

Sanskrit Old Jav. Arabic modernlav.

1. Si1llt3. 11. GalUI}an 21. Mal«:al

Javanese Sanskrit 0 ld Javanese

Arabic modern Javanese

used by the Nagara-Kertagama poet

2. Metre having 11 syllables in a quarter (tri~tubh).

3. Metres having 12 syllables in a quarter (jagati).

4. Metres having 13 syllables in a quarter (atijagati).

5. Metre having 14 syllables in a quarter (<;akwari).

6. Metres having 17 syllables in a quarter (atya~ti).

7. Metres having 18 syllables in a quarter (dhrti).

another kind of dhrti : 45

8. Metres having 19 syllaJbles in a quarter (atidhrti).

9. Metres harving 20 syllables in a quarter ~kfti).

10. Metre having 21 syllables in a quarter (prakrti).

13. Metres having 24 syllables in a quarter (sa.rpskrti).

staid.splaln, mgezocht op het terrein aa:n de hand vaJn den M~ddel