Mireya

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Mireya, Mirella o Mireia es un nombre de pila de sexo femenino.1? Todas estas
formas son la adaptaci�n del occitano Mirelha, escrito Mir�io en la graf�a
provenzal de Frederic Mistral. Este autor dio fama al nombre al escribir el poema
'Mir�io' en 1859, basado en una leyenda provenzal.2?

�ndice
1 Origen
2 Etimolog�a[2]?
3 Difusi�n
4 Versiones en otros idiomas
5 Fiesta onom�stica
6 Personas con este nombre o una de sus variantes
6.1 Versi�n Mireya
6.2 Versi�n Mireia
6.3 Versi�n Mirela
6.4 Versi�n Mireille
6.5 Versi�n Mirella
7 Curiosidades
8 Referencias
Origen
Mireya proviene del palabra provenzal Mir�io (con norma mistral) o Mirelha (con
norma cl�sica del occitano). Mistral dice en sus memorias que este nombre lo hab�a
escuchado solamente a su abuela y su madre:

Mireya, este nombre afortunado que trae en s� mismo la poes�a, ten�a que ser
fatalmente el de mi hero�na, puesto que, desde la cuna lo he escuchado en casa,
pero solamente en nuestra casa. Cuando la pobre Nanon, mi abuela materna, quer�a
complacer un poco una de sus hijas dec�a:

- Es Mireya -dec�a ella- es la bella Mireya, es Mireya, amores m�os.

Y mi madre dec�a, para complacer a veces a una chica:

- �Atenci�n! la veis, �Mireya, amores m�os!

Mas cuando pregunt� sobre Mireya, nadie me supo decir nada: una historia perdida,
de la cual tan solo exist�a el nombre de la hero�na y un rayo de belleza dentro de
una bruma de amor.3?

Etimolog�a2?
La etimolog�a es dudosa. Seg�n algunas fuentes, significar�a "meravilha"
("maravilla") en provenzal, y m�s concretamente, en el habla nativa de Mistral
(provenzal rodaniense). Otros autores lo derivan de "mireiya" (que en provenzal
significa "mirar" o "admirar"), es decir, "admirable". Tambi�n se ha dicho que
pueda significar "espejo". Otros autores creen que el nombre proviene del lat�n
Mirella, forma femenina y diminutiva de mirus / mira, "admirable, digno de
admiraci�n". Tambi�n se ha considerado relacionar este nombre con una santa
africana del siglo V, santa Mirella.

Sea como sea, la identificaci�n actual de Mireya como variante de Mar�a parece que
tiene el origen en el momento del bautismo de la primera Mireya moderna, en 1861:
Mir�io Roumieux, ahijada de Fr�deric Mistral. Seg�n ciertas fuentes, el sacerdote
que ten�a que bautizarla se neg� en un principio, dado que ese nombre no figuraba
en el santoral, a lo que el poeta objet� que Mir�io era la forma provenzal de Mar�a
o de M�riam. Esta afirmaci�n, falsa pero inverificable para el rector (y m�s dado
el prestigio de quien lo afirmaba), permiti� que la ni�a fuera bautizada como
'Mir�io' y que se consolidara el error a posteridad.4?

Mireia, traducci�n al catal�n de 1914 de Francesc Pelagi Briz y Fern�ndez.

Difusi�n
La intensa relaci�n del poeta provenzal con Catalu�a y la gran aceptaci�n de su
obra en el Principado fue una de las causas de la difusi�n temprana del nombre
Mireia.5? Por otro lado, Charles Gounod tambi�n hizo una adaptaci�n de Mireia para
su �pera 'Mireille'.

Versiones en otros idiomas

ingl�s: Mirelle
franc�s: Mireille4?
italiano: Mirella6? (pronunciado como "L" geminada "L-L", no como elle "LL").
croata: Mirela7?
occitano: Mirelha, Mir�lha o Mir�ia8?
rumano: Mirela7?
castellano: Mireya.9? Algunos padres castellanohablantes ye�stas (que no
diferencian el sonido Y del sonido LL) han usado Mirella como variante gr�fica de
Mireya
catal�n: Mireia. En Catalu�a es un nombre muy habitual. Est� en la posici�n 40 para
el total de la poblaci�n y en la d�cada de los 80 lleg� al puesto 6 de los m�s
populares para las ni�as que nac�an (en los 90 pas� al puesto 12 y desde el 2000
est� en el 17).2?
polaco: Mirela
h�ngaro: Mirella
euskera: Mireia
Fiesta onom�stica
A pesar de que el origen de Mireya y el santo correspondiente sean controvertidos,
la iglesia cat�lica lo incluye como nombre cat�lico en los santorales, dado el
prolongado tiempo en el que ha sido considerado variante de Mar�a o M�riam (desde
1861). La celebraci�n onom�stica se puede celebrar en cualquiera de las fiestas de
la Virgen Mar�a, es decir el 15 de agosto o el 12 de septiembre.,10?11?9? aunque
como todos los nombres ap�statas, tambi�n se puede celebrar el 1 de noviembre,
festividad de Todos los Santos.

Personas con este nombre o una de sus variantes

Versi�n Mireya
Mireya Bravo, cantante espa�ola.
Mireya Moscoso, pol�tica paname�a. Error en la cita: Etiqueta <ref> no v�lida;
las referencias sin nombre deben tener contenido

Mireya Tabuas, escritora y periodista venezolana.