Необходимые инструкции по монтажу и

эксплуатации
Bently Nevada* Asset Condition Monitoring

3300 XL Системы бесконтактных

датчиков

Часть Номер 100M1251-01

Изм. NC (08/12)
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации

© 2012 Bently Nevada, Inc.

Все права защищены.

Информация, содержащаяся в данном документе, подлежит изменению без

предварительного уведомления.

* Обозначает торговую марку Bently Nevada, Inc., 100% дочернее предприятие

General Electric Company.

Bently Nevada, Fluidloc, датчик положения вала, бесконтактный датчик

Ниже приведены торговыe марки юридических лиц:

Teflon является торговой маркой E.I du Pont de Nemours и Co.

Loct является торговой маркой Henkel Corporation.
Sealtite является торговой маркой of Aldi, Inc.

Отпечатано в США. Не контролируется в случае передачи в электронном виде.

Контактная информация

Следующая контактная информация должна использоваться в том случае, если вы

не можете обратиться к местному представителю:

Почтовый адрес 1631 Bently Parkway South

Minden, Nevada USA 89423
USA
Телефон 1.775.782.3611
1.800.227.5514
Факс 1.775.215.2873
Internet www.ge-mcs.com/bently

Translated from English part number 287854-01, Revision NC, February 2011

ii
 Дополнительная информация
Заявление об утилизации изделия
Заказчики и третьи стороны, которые не являются членами Европейского союза и
которые контролируют использование изделия до конца срока эксплуатации
несут исключительную ответственность за утилизацию изделия. Никакие лица,
фирмы, корпорации, ассоциации или агентства, управляющие использованием
изделия не должныу тилизировать его с нарушением любых действующих
федеральных, государственных или международных законов. Bently Nevada, Inc.
не несет ответственность за утилизацию изделия по окончани исрока
эксплуатации или использования.

iii
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации

Содержание

1. Общая информация ....................................................................................... 1

1.1 Объем руководства ....................................................................................................................... 1
1.2 Справочные руководства .......................................................................................................... 1
1.3 Европейский Союз.......................................................................................................................... 2
1.4 Символы .............................................................................................................................................. 2
1.5 Описание системы ......................................................................................................................... 2
1.6 Инструкции по приемке, проверке и перемещению.................................................... 3
1.7 Соответствие окружающей среде ......................................................................................... 4
1.8 Необходимая квалификация .................................................................................................... 4
2. Безопасная эксплуатация............................................................................ 6
3. Предотвращение неправильного использования .................................. 7
4. Монтаж .............................................................................................................. 8
4.1 Необходимые инструменты ...................................................................................................... 8
4.2 Монтаж датчика (ов) ..................................................................................................................... 8
4.3 Монтаж бесконтактоного датчика .......................................................................................10
4.3.1 Бесконтактный датчик серии 3300 XL ........................................................................... 10
4.3.2 7200 Бесконтактный датчик ............................................................................................... 13
4.4 Разделка полевых проводов в клеммной колодке ...................................................... 13
4.5 Прокладка удлинительного кабеля и полевых проводов ....................................... 14
4.6 Опасная зона и установки с маркировкой ЕС ............................................................... 17
4.6.1 Европейская маркировка ЕС ............................................................................................ 17
4.6.2 ATEX ................................................................................................................................................. 17
4.6.3 Канадская Ассоциация стандартов (CSA) .................................................................. 17
4.6.4 IECEx ................................................................................................................................................ 17
4.7 Корпуса датчиков ......................................................................................................................... 18
4.7.1 Датчики 31000 и 32000, корпуса ..................................................................................... 18
4.7.2 Корпуса 21000 и 24701 ........................................................................................................ 21
4.8 Корпуса бесконтактных датчиков:....................................................................................... 24
4.9 Проверка системы ....................................................................................................................... 25
4.10 Запасные части ............................................................................................................................. 25
5. Техническое обслуживание и устранение неисправностей ........... 26
5.1 Основное устранение неисправностей............................................................................ 26
5.2 Расширенное устранение неисправностей и техническое обслуживание ........ 27
6. 3300XL Основные спецификации ........................................................... 28
iv
6.1 Электрические ............................................................................................................................. 28
6.2 Касающиеся окружающей среды ..................................................................................... 29
6.2.1 Эксплуатация и хранение датчика, диапазон температур ............................ 29
6.2.2 Удлинительный кабель, эксплуатация и хранение, температура ............... 29
6.2.3 Бесконтактный датчик, диапазон температур ...................................................... 30
6.3 Относительная влажность .................................................................................................... 30
6.4 Давление датчика ..................................................................................................................... 30

v
 Раздел 1 – Общая информация

1. Общая информация
1.1 Объем руководства
Данное руководство применяется ко всем Bently Nevada* 3300XL
системам бесконтактных датчиков, включая 3300XL 5 мм, 8 мм, 25 мм, 50
мм, NSv, системам бесконтактных датчиков 7200 5 мм, включая датчики
и корпуса бесконтактных датчиков.
В данном руководстве содержатся необходимые инструкции по монтаж и
эксплуатации для обеспечения безопасного использования изделия. В данном
руководстве не содержится вся подробная информация, которая может
потребоваться специалистам для монтажа и технического обслуживания
изделия. Более подробная информация приведена в следующих руководствах.

1.2 Справочные руководства

Название Руководства Номер части
1 Система бесконтактного датчика 3300 XL 11 мм, 146255D1
Руководство по монтажу
2 Система бесконтактного датчика 3300 XL NSv, руководство 147357D1
по монтажу
3 Система бесконтактного датчика 3300 XL 25 163235
мм,руководство по монтажу
4 Система бесконтактного датчика 3300 XL 8 мм и 3300 5 мм 141078
5 Система бесконтактного датчика 3300 XL 50 мм, руководство 173959
по монтажу
6 Система бесконтактного датчика серии 7200 5 8026800
мм*,руководство по монтажу
7 Документ по передовым методам – Бесконтактные AN028
датчики и связанные с ними комплектующие: Монтаж и
применение бесконтактынх датчиков вихревых токов
8 Указания по заземлению (замыканию на землю) Обучающий
информационных систем вращающихся машин Bently центр1
Nevada
9 Монтаж электрического оборудования в опасных зонах AN015
10 Корпуса для бесконтактны датчиков и модулей интерфейсов 141599-01
11 Узлы корпусов бесконтактных датчиков 21000 и 24701, TW8029246
руководство по монтажу
12 Корпуса бесконтактных датчиков 31000 и 32000 141610-01
13 Лист данных комплектующих датчика 145668-01
14 Корпуса бесконтактных датчиков 31000 и 32000 141600-01
1 http://www.ge-mcs.com/learning-center.html
1
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации

1.3 Европейский союз

Последние заявления о соответствии Европейского союза и сертификат на изделие
могут быть получены по каналам, приведенным в контактной информации.

1.4 Символы
В методиках, приведенных в данном руководстве может использоваться один
или более следующих символов:

Подключить Отключить Соблюдать Требуется

специальное
обучение

1.5 Описание Системы

Система бесконтантакных датчиков Bently Nevada состоит из:

• Датчика1
• Удлинительного кабеля
• Бесконтактного датчика

Vt
COM
OUT

3 4 5
1 2
1. Контрольная клеммная колодка
2. Экранированный кабель
3. Бесконтактный датчик
4. Удлинительный каель
5. Датчик

Bently Nevada, система бесконтактныхдатчиков

Система обеспечивает выходное напряжение, которое прямо
пропорционально расстоянию между концом датчика и наблюдаемой
проводящей поверхностью и может измерять как статические (положение), так
и динамические (вибрация) значения.

1
В 1-метровых системах неиспользуется удлинительный кабель.
2
 Раздел 1 – Общая информация
Основным применением системы являются измерения вибрации и
положения на вращающихся и возвратно-поступательных механизмах.

-24

-20

-16
Вольты

-12

-8

-4

0
Зазор

Зазор

Примерный вых. сигнал бесконтактного датчика

Различные размеры и конфигурации используются для определенных
приложений. Обратитесь к вашему представителю Bently Nevada за
дополнительной информацией.

1.6 Инструкции по приемке, проверке и обращению

Датчик, удлинительный кабель и бесконтактный поставляются как отдельные
блоки и подлежат соединению на площадке монтажа пользователем.
Осторожно извлечь все оборудование из транспортной упаковки и проверить
оборудование на наличие повреждений во время транспортировки. Если
обнаружены признаки повреждений во время транспортировки, передать
претензию перевозчику и обратиться в ближайшее представительство Bently
Nevada, отдел продаж.
3
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации
Указать в корреспонденции номера частей и серийные номера. Если признаков
повреждений не обнаружено, оборудование не будет использоваться
немедленно, вернуть оборудование в упаковку и обеспечить герметичность до
момента использования.
Хранить оборудование в среде, свободной от потенциально опасных
характеристик, так как высокая температура или агрессивная атмосфера.
Смотри раздел Спецификации, где приведены условия хранения.

1.7 Соблюдение законов об охране окружающей среды

Для изготовления приобретенного вами оборудование потребовалось извлечение
использование природных ресурсов для производства. Оно может содержать
опасные вещества, которые могут оказывать влияние на здоровье и окружающую
среду. Для предотвращения распространения таких веществ в окружающей среде и
уменьшения использования природных ресурсов, мы предлагаем вам использовать
соответствующие системы возврата. Данные системы обеспечивают повторное
использование или переработку большинства материалов в конце срока
эксплуатации наиболее разумным способом.
Если вам нужна более подробная информация с сборе, повторном
использовании и переработке, обратитесь в вашу местную или региональную
администрацию по переработке отходов.
Заказчики и третьи стороны, которые не являются членами Европейского Союза
и контролируют изделие в конце срока эксплуатации или в конце срока
использования, обязаны применять соответствующие методы утилизации, в
соответствии с действующим законодательством. Никакое лицо, фирма,
корпорация, ассоциация или агентство, контролирующее изделие, не должно
утилизировать его способом, который нарушает какой-либо действующий
федеральный, закон, закон штата, местный или международный закон.

1.8 Необходимая квалификация

Персонал, ответственный за монтаж, конфигурацию, ввод в эксплуатацию и
техническое обслуживание систем бесконтактных датчиков Bently Nevada,
должен обладать квалификацией в следующих областях:
• Вибрация механизмов
• Базовые принципы оперативного контроля
• Монтаж и ввод в эксплуатацию систем бесконтактных датчиков
• Монтаж в опасных зонах (если применяется)
Электрики и другие монтажники должны монтировать или ремонтировать
данные системы только под надзором квалифицированного персонала.
Обслуживающий персонал не должен пытаться ремонтировать или заменять
датчики и бесконтактные датчики без надзора со стороны квалифицированного
персонала.
Недостаток знаний или надзора может стать причиной неправильной работы
системы.
4
 Раздел 1 – Общая информация
Обратитесь в GE Bently Nevada для обучения или технической поддержки на
месте.

5
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации

2. Безопасное использование
1. Неправильный монтаж, подключение и заземление бесконтактных датчиков,
датчиков и полевой проводки может стать причиной возникновения
потенциально опасного состояния для смонтированных в опасных зонах
установок. Окончательное решение по тому, какой монтаж является безопасным
или не безопасным для оборудования принимается“Управлением обеспечения
безопасности"для данной зоны.
2. Устанавливать только сертифицированные Бесконтактные датчики и датчики
в опасной зоне. Сертифицированные части снабжены наклейкой, на которой
перечислены соответствующие сертификаты.
3. Для применений в опасных зонах емкость и индуктивность полевой проводки
должны соответствовать параметрам целостности датчика и защитного барьера.
Параметры целостности приведены в Заявлении о соответствии ATEX .
4. Соблюдать Заявление о соответствии, которое прилагается к изделию, когда
необходимо.
5. Местное Управление обеспечения безопасности должно проверить и дать
заключение по всем переустановкам во взрывоопасной атмосфере перед
подачей питания в систему датчиков.
6. Проверить всю информацию в разделе Монтаж в опасной зоне данного
документа перед подачей питания.
7. В приложениях, в которых используется подача высокого давления, не
выворачивать винт и не снимать уплотнения, если система находится под
давлением. В системах подачи высокого давления предусмотрены стороны
высокого и низкого давления. Убедиться в том, что они подключены правильно.
8. Использовать только запасные части и фитинги, сертифицированные
для монтажа в данной среде.

6
 Раздел 3 – Предотвращение неправильного использования

3. Предотвращение неправильного
использования
1. Бесконтактные датчики поставляются с завода­-изготовителя
откалиброванными на сталь AISI 4140. Для предотвращения
неправильных показаний, использовать специально
откалиброванный датчик для других материалов.
2. Измерения тахометром или превышения скорости требуют особого
внимания. Обратиться в Bently Nevada.
3. В датчиках, которые установлены слишком близко друг к другу, могу
возникать перекрестные наводки, которые могут стать причиной
неправильных показаний. Смотри индивидуальные листы данных, в
которых приведены рекомендованные расстояния.
4. Для датчиков необходимо определить минимальный целевой размер.
Смотри индивидуальные листы данных.
5. Кабель датчика и удлинительные кабели должны соответствовать
бесконтактному датчику, чтобы предотвратить неправильные
показания. Более подробная информация приведена в разделе
"Монтаж".
6. Выходной сигнал бесконтактного датчика является сигналом КИП
низкого уровня. Полевая проводка бесконтактного датчика должна
прокладываться отдельно от силовой проводки.
7. Крайне аккуратно определять длину системы, чтобы избежать
возникновения лишних петель кабеля внутри корпусов бесконтактных
датчиков. Данные излишки кабеля в корпусе могут стать причиной
истираний и преждевременного выхода кабеля из строя.
8. Не использовать корпус датчика или бесконтактного датчика в качестве
опоры для рук или ног.

7
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации

4. Монтаж
Перед началом работ по монтажу или техническому обслуживанию, убедиться в том,
что на рабочем месте обеспечена безопасность.

4.1 Необходимые инструменты

1. Маленькая плоская отвертка для клемм полевой проводки.
Номер части 174490.

2. Клещи для зачистки силовых и полевых проводов.

3. Набор нераздвижных гаечных ключей от 8 до 17 мм для монтажа и

настройки датчиков.

4.2 Монтаж датчика (ов)

Датчики монтируются в разных конфигурациях. Ниже приведены некоторые
примеры:

2
Радиальный и аксиальный монтаж

8
 Раздел 4 - Монтаж

Монтаж в двойном упорном положении

Неправильный монтаждатчиковможет стать причинойпроблем. К зонам

повышенного внимания относятся:
• Установка датчика слишком далеко, чтобы он входил в контакт с целью
может стать причиной сбоя аварийного отключения. Ввинчивать датчик
медленно, постоянно контролируя напряжение в зазоре.
• Изоляция датчиков и соединителей датчиков в генераторах и других
механизмов, где могут возникать блуждающие токи заземления.
• Просачивание масла через кабели датчика. Использовать кабели
FluidLoc* для предотвращения просачивания масла.
• Низкие значения pH могут стать причиной повреждения конца датчика.
Bently Nevada устанавливает коррозионно-стойки концы датчиков.
Обратиться к представителю Bently Nevada.
• Монтаж датчика должен обеспечивать задержку все жидкостей и газов.
• Для погружения в воду и других специальных применений датчика,
обратитесь к представителю.
• Электрические колебания могут стать причиной возникновения помех в
выходном сигнале бесконтактного датчика из-за состава металла вала и
остаточного магнетизма. Обратитесь GE Bently Nevada, если возникли
подозрения в возникновении электрических колебаний.
• Механическими колебаниями называются помехи в бесконтактном
датчике и в его выходном сигнале, вызванные царапинами или
вмятинами на поверхности вала. Такие утечки могут быть уменьшены
шлифованием или полировкой.

9
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации

Для монтажа датчика на машину необходимо обладать специальными

знаниями, касающимися конфигурации машины, взаимодействия
датчика с вихревыми токами и диагностики механизмов. В связи
с тем, что необходимы расширенные знания для того, чтобы
правильно смонтировать, настроить и ввести в эксплуатацию
датчик и комбинацию бесконтактных датчиков, обратитесь к
квалифицированному специалисту, чтобы определить, где и какой
смонтировать датчик.

4.3 Монтаж бесконтактного датчика

Смонтировать бесконтактный датчик в месте, совместимом с условиями
окружающей среды (смотри 3300XL Основные спецификации). Обратить
внимание на местные электрические нормы и наличие опасного или
взрывоопасного газа на монтажной площадке. (См.документ AN015.)

4.3.1 Серия 3300 XL, бесконтактны датчик

70.8
СДЕЛА НО В С.Ш.А.

28.7 35.1
(2.79)
(1.13) (1.38)

89.4 2
(3.52)

35 мм DIN направляющая

Монтажные размеры направляющей DIN

СДЕЛАНО В С.Ш.А.

50.8 61.0 63.2

(2.00) (2.40) (2.49)

50.8 1 80.3
(2.00) (3.16)

4,0 мм (0,158 дюйма) для M3.5 иили #6 винт

Монтажные размеры панели

10
 Раздел 4 - Монтаж

1. DIN мотажная лапа (часть номер 138493-01)

2. 3300 XL бесiконтактный датчик
3. Монтажнаялапапанели (часть номер 138492-01)

Варианты монтажныхлап

Монтаж монтажной лапыDIN

1. Подпружиненный
зажим.
2. Направляющая
DIN.
3. Вставить сюда.

Установка монтажной лапы в направляющую DIN

11
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации

Защелкнуть в направляющей DIN

Демонтаж

12
 Раздел 4 - Монтаж

4.3.2 Бесконтактный датчик 7200

2 3 5

1
2 4

Расстояния показаны в мм (дюймах), еснеука заноздесьиначе

1. Рассверливание 7,37 X 2,67 (0,290 X 0,105) глубинас a 4,0 (0,158) сквозным отверстием для винта M3,5 or
#6 (винтыt вкомплектневходят)
2. 50.8 (2.00)
3. 61.0 (2.40)
4. 81.3 (3.20)
5. 63.5 (2.50)
Бесконтактный датчик 7200

4.4 Разделка полевых проводов в клеммной колодке

1. Снять изоляцию с конца полевого провода на 10 мм (0,4 дюйма),
производится монтажвклеммную колодку.
2. Скрутить проводники провода вместе перед подключением полевого
провода к клеммной колодке. Мы рекомендуем, кроме того,облудить
проводники.

Правильнаяподготовка жил провода

3. Клеммная колодка пре предназначена для подключения полевых
проводов сечением 0,2 – 1,5 мм2 (16 – 24 AWG).
4. При помощи необольшой обычной отвертки опустить оранжевый рычаг,
который соответствует положению на клеммной колодке, к которому вы
подключаете полевой провод, и вставить провод.
13
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации

1. Маленькая отвертка
2. Полвая проводка

Вставка полевой проводки в бесконтактный датчик

Для отключения полевого провода нажать на оранжевый рычаг и потянуть за
полевой провод, чтобы извлечь его из клеммной колодки. Если в качестве полевого
используется многожильный провод, и жила отрывается внутри клеммной колодки,
перевернуть бесконтактный датчик вверх днищем, одновременно нажимая на
оранжевый рычаг и извлечь жилу из клеммной колодки.

4.5 Прокладка удлинительного кабеля и полевых

проводов
Проложить удлинительный кабель в соответствии со следующими инструкциями.
• Убедиться в том что сумма длин удлинительного кабеля и провода
датчика равна длине бесконтактного датчика или системы. (Например,
9­метровый бесконтактный датчик будет работать с 8-метровым
удлинительным кабелем и 1-метровым датчиком).
• Использовать кабельные зажимы или аналогичные устройства для
крепления удлинительного кабеля к опорным поверхностям.
• Обозначить датчик и оба конца удлинительного кабеля, вставив бирки
под прозрачные втулки из Teflon®, приложить тепло, чтобы обеспечить
усадку трубок.
• Установить коаксиальные соединители между бесконтактным датчиком,
удлинительным кабелем и проводом датчика. Затянуть соединители от
руки. (Золотые соединители). Использовать либо защитный чехол
соединителя, либо самотвердеющую силиконовую ленту для изоляции
соединения между проводом датчика и удлинительным кабелем. Не
использовать самотвердеющую силиконовую ленту для изоляции
мест, в которых силиконовая лента может быть подвергнута
воздействию турбинного масла.
• Если датчик является частью машины, которая работает под давлением
или вакуумом, использовать соответствующие кабельные сальники и
клеммные колодки для герметизации отверстия, через которое
удлинительный кабель выходит из машины.
• Использовать кабели FluidLoc для предотвращения утечки масла через
удлинительный кабель.
14
 Раздел 4 - Монтаж
• Использовать цветовую идентификацию системы для подтверждения
совместимости компонента для всех компонентов системы. Смотри
таблицу 4-1 Цвета системы бесконтактного датчика
Таблица 4-1 Цвета системы бесконтактного датчика

Компоненты системы бесконтактного датчика Цвет

Система 3300 XL 8 мм и датчик 3300 5 мм Синий

Система 3300 XL NSv Серый

Система 3300 XL 11 мм Лиловый

Система 3300 XL 25 мм Светло-зеленый

Система 3300 XL 50 мм Коричневый

Система 7200 5 мм Светло-желтый2

Смотри рисунки ниже, чтобы соединить полевую проводку между

бесконтактным датчиком и контрольными приборами. (Смотри документы
Указания по заземлению (соединению с землей) Bently
Nevada ,вращающиеся механизмы, информация о системе и Монтаж
электрического оборудования в опасных зонах.)

1
Vt
2 ОБЩ.
ВЫХ.

3 6 7 8
4 5
1 Питание датчика
2 Общие системы
3 Сигнал
4 Клеммная колодка контроля
5 Экран кабеля
6 Бесконтактный датчик
7 Защита соединителя
8 Датчик

Монтаж без барьеров или с внутренними барьерами 3300/3500

2
Старые системы бесконтактных датчиков были тоже светло желтыми, поэтому номера частей
нужно проверить для 7200 5 мм.
15
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации
1
Vt
2 ОБЩ.
ВЫХ.

3 8 9
5 5 7
4 6

1. Питание датчика
2. Общие системы
3. Сигнал
4. Клеммная колодка контроля
5. Экран кабеля
6. Внешний барьер
7. Бесконтактный датчик
8. Защита соединителя
9. Датчик

Монтаж с в внешними барьерами

Экран каждого полевого кабеля должен быть заземлен только в одном месте.
Более подробная информация по заземлению и изоляции приведена в следующем
документе Bently Nevada: Указания по заземлению (соединению с землей) систем
вращающихся механизмов Bently Nevada.
Полевая проводка между бесконтактным датчиком и защитным
барьером должна иметь емкость и индуктивность ниже или
равную пределам, приведенным в таблице 4-2.
Параметры проводки могут быть определены по спецификациям поставщиков.

Таблица 4-2: Ограничения полевой проводки

Утверждение Газовая Индуктивность Соотношение

Емкость (µФ)
типа: группа (мГ)* L/R Ratio (μГ/Ω)

ATEX и IEC IIC 0.078 0.99 29.2

Зона 0/1
IIB 0.645 7.41 117.0
IIA 2.144 15.6 234.0
CSA Разд 1 AиB 0.070 1.0 29.2
C 0.600 5.0 117.0
D 2.09 11.0 234.0
CSA Разд. 2 Все 0.460 100.0 Не прим.

Все параметры целостности приведены в ATEX, Заявления о соответствии для

бесконтактного датчика 283637 и для датчика 283638.

16
 Раздел 4 - Монтаж

4.6 Опасная зона и установки и с маркировкой ЕС

4.6.1 Европейская маркировка ЕС
Корпуса бесконтактных датчиков должны быть надежно соединены с землей.
Полевая проводка должна соответствовать схемам полевой проводки для
каждой определенной системы контроля. Следует использовать методику
заземления в одной точке.

4.6.2 ATEX
Соблюдать инструкции приведенные в ATEX, Заявление о соответствии,
прилагаемом к каждому изделию.
Следует использовать удлинительные кабели, датчики и бесконтактные
датчики, сертифицированные для использования в опасной зоне. Отметки
сертификации расположены, как показано стрелками ниже:

Расположение сертификатов

4.6.3 Канадская ассоциация стандартов (CSA)

Раздел 1 (взрывобезопасные): Монтаж в соответствии с чертежом Bently
Nevada 141092.
Раздел 2 (не воспламеняющиеся): Монтаж в соответствии с чертежом Bently
Nevada 140979.
4.6.4 IECEx
Зона 0 (взрывобезопасная): Бесконтактный датчик должен монтироваться для
минимизации риска воздействия трения с другими металлическими
поверхностями.

17
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации
Зона 2 (невоспламеняющаяся): Датчик должен поставляться с источником с
ограничением напряжения. (Системы контроля Bently Nevada обеспечивает
питание датчика с ограничением напряжения).

4.7 Корпуса датчиков

Таблица 4-3 Копуса датчиков

Номер части Материал Резьба

31000 PPS1 Английская

32000 PPS1 Метрическая

21000 Алюминий2 Вариант заказа

24701 Нержавеющая сталь2 Вариант заказа

Корпуса 21000 и 24701 могут использоваться вовзрывобезопасных

исполненияхтолько в Северной Америке.

4.7.1 Корпуса датчиков 31000 и 32000

Узлы корпусов бесконтактных датчиков 31000/32000 рекомендуется
использовать в случае монтажа бесконтактных датчиков через корпус машины и,
обычно, они используются для радиально монтируемых датчиков для измерения
вибрации или положения вала Keyphasor*. В случае использования данных
корпусов для измерения радиальной вибрации, убедиться в том, что корпус
закреплен на подшипнике для обеспечения получения точного относительного
сигнала вибрации.

4.7.1.1 Сборка
Корпуса 31000 и 32000 могут использоваться только с датчиками обратного
монтажа. Данные датчики, обычно, монтируются в корпусе. Тем не менее,
датчики могут заказываться отдельно (обычно, в качестве запасных или для
замены) и устанавливаться на месте.
Для монтажа отдельно заказанных датчиков в корпуса 31000/32000 , собрать
датчики и втулки датчиков с использованием герметика или уплотнителя резьбы
средней прочности (рекомендуется Loctite® 242). Нанести герметик по всей
поверхности резьбы датчика. Данный герметик создает уплотнения между
втулкой датчика и корпусом датчика, когда части собираются, и герметик
затвердевает.
1
Армированный стекловолокном полифенилен сульфид (PPS) с проводящими волокнами, которые
рассеивают статическое электричество для предотвращения опасности возгорания из-за
электростатических зарядов. Информация по корпусам , компонентам и химической совместимости
приведена в листе данных на корпуса 3100/3200 бесконтактного датчика (Часть номер 141610-01) и в
руководстве (часть номер 124200-01).
2
С втулкой из нержавеющей стали .
18
 Раздел 4 - Монтаж
Уплотнение данного типа было успешно испытано при давлении 3,5 бар (50
фнт/кв. дюйм). Смотри спецификации и документ по оформлению заказа 141610-
01, где приведены рекомендуемые крутящие моменты затяжки.
Кабель датчика должен выступать, минимум, на 152 мм (6 дюймов) за плоскую
поверхность для ключа втулки датчика для обеспечения достаточного зазора
для соединителя.

4.7.1.2 Монтаж корпусов 31000 и 32000

Бесконтактный датчик 31000 и 32000, узел корпуса

В данном разделе приведено описание монтажа для корпусов 31000 и 32000 .

Несмотря на то, чтo показаны только две возможных конфигурации монтажа ,
пластмассовый корпус может монтироваться поверх наружной втулки через любое из
четырех боковых отверстий. Стопорная цепь может быть закреплена на любом из
четырех угловых отверстий в крышке корпуса, чтобы обеспечить наиболее удобное
расположение.

Стопорные гайки вставляются в любое из четырех боковых отверстий в корпусе,

чтобы датчик мог быть приоткрыт перед креплением корпуса к наружной втулке. В
данной гайке предусмотрена вставку уплотнения резьбы, которая создает
сопротивление проворачиванию, достаточно высокое, чтобы предотвращать
ослабление из-за вибрации и необходимость затяжки гайки ключом.
Ниже приведена методика монтажа, при помощи которой, датчик может быть
полностью открыт, прежде чем пластмассовый корпус и закрепленная на нем
крышка будут установлены и канал или армированный кабель будет подключен.
Следует отметить, что корпус может быть установлен в горизонтальном положении.
91,4
(3,6)

144,8 31000 1
(5,7)

1. Фитинг
25,4 3
(1,0) 2. Корпус
4
3. 42(1.75) Шестигранная
5
4. Переходник зазора (Вариант)
12,7
(0,50)
5. ¾-14 NPT
12,7
Dia.
(0,50)

Корпус бесконтактного датчика 31000 и 32000, внешний вид

19
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации

8
5
10

9
11
3

4
6
7
1

Корпус бесконтактного датчика 31000 и 32000, внутренний вид

1) Установить наружную крышку (1) на машину (2).

2) Установить втулку датчика (3) и отрегулировать зазор датчика, затянуть
контргайку втулки датчика (4) с моментом 39,3 Н*м (350 дюймо-фунтов). Нанести
удаляемый герметик, резьбы средней твердости (Loctite® 242) или использовать
аналогичные средства для предотвращения ослабления контргайки втулки
датчика.
3) Закрыть не используемые отверстия (5) заглушками (заглушки не показаны).
Установить корпус на наружную втулку и установить стопорную пластину (6) под
стопорную гайку (7). Затянуть гайку с рекомендованным моментом 29,5 Н*м (260
дюймо-фунтов).
4) Подключить канал (8) или кабельный сальник, как необходимо.
5) Установить защиту соединителя (9) и снова подключить кабель (10).
6) Закрепить крышку (11) на месте.

4.7.1.3 Демонтаж и монтаж открытых датчиков в корпуса 31000/32000

В некоторых случаях, возможно потребуется демонтировать наружно
смонтированный датчик для технического обслуживания или замены. Если
датчик был открыт, монтаж втулки датчика может быть ускорен маркировкой
расположения контргайки втулки датчика перед извлечением втулки датчика
из наружной втулки. Отметить расположение контргайки втулки датчика
несмываемой ручкой временно зафиксировав ее второй контргайкой или
другим аналогичным способом. Это позволит ввернуть втулку датчика до
приблизительно положения. Постарайтесь не ввернуть датчик в вал.

20
 Раздел 4 - Монтаж
Не использовать данный метод в качестве замены для открытия датчиков.
Надлежащий монтаж подразумевает, что операция открытия, описанная в
данном разделе, обязательно выполнялась.
После демонтажа втулки датчика, наружная втулка остается в отверстии
корпуса машины. Данное отверстие может быть закрыта при помощи средства
Bently Nevada, часть номер 104968-01 (английский вариант) или 104968-02
(метрический вариант) для предотвращения утечки жидкости из корпуса
машины или загрязнения смазочного масла. Данное уплотнение выдерживает
давление до 3,4 бар (50 фнт/кв. дюйм).

4.7.2 Корпуса 21000 и 24701

Корпуса 21000 и 24701 являются металлическими корпусами
датчиков. Корпус 21000 является алюминиевым корпусом датчика,
а корпус является корпусом датчика из нержавеющей стали.
Данные корпуса состоят из колпака, который наворачивается на
основную часть корпуса, резьбовых отверстий для подключений
каналов, втулки датчика переменной длины, уплотнительных колец,
бесконтактного датчика обратного монтажа, уплотнения резьбы,
нескольких вариантов фитингов канала и дополнительного
переходника зазора.

4.7.2.1 Монтаж
1) Свинтить колпак с корпуса, ослабить контргайку
втулки и вывернуть втулку с уплотнением резьбы,
шайбой и контргайкой. Следует вращать кабель
датчика вместе со втулкой, чтобы не повредить
кабель. Металлический
корпус
2) Не извлекать датчик из втулки, если не
будет заменен датчик. Смотри следующий раздел, где
описан правильный порядок замены датчика.
3) Нанести противозадирный герметик резьбы на резьбовые
поверхности канала и корпуса, а также на резьбовые поверхности
машины. Для взрывобезопасных применений в Северной Америке,
использовать только сертифицированные или перечисленные фитинги
и герметики.
4) Установить корпус (или корпус использованием дополнительного
переходника зазора) на корпус машины.
5) Установит канал (дополнительный фитинг с уплотнением) в отверстие
¾-14 NPT для подключения канала в корпусе и установить заглушку в
не используемое отверстий для канала.
6) Провести удлинительный кабель через канал, но не подключать кабель
датчика в данный момент. (Для монтажа гибкого канала, рекомендуется
использовать узел Bently Nevada ½-дюйма Sealtite®, P/N 14847-XX, а не
фитинг Sealtite® ¾-дюйма из-за проблем с зазорами в случае
использования гибкого соединения Sealtite® ¾- дюйма).

21
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации
7) когда машина остановлена, осторожно ввернуть втулку (с датчиком,
уплотнением резьбы, шайбой и контргайкой) в корпус от руки. Обеспечить
вращение кабеля вместе с втулкой, чтобы предотвратить повреждение
кабеля. Не допускать, чтобы на конце датчика скапливался герметик для
резьбы или постороннее токопроводящее вещество во время монтажа,
так как может возникнуть искажение сигнала.
8) Отрегулировать зазор датчика в соответствии с инструкциями,
приведенными в соответствующем руководстве на датчик. Закрепить втулку,
затянув контргайку с крутящим моментом 34 Н-м (25 футо-фунтов).
9) Соединить удлинительный кабель с кабелем датчика. Обеспечить двойное
покрытие тефлоновой лентой (BN P/N 02200250), силиконовой лентой (BN
P/N 03200006), или защитными втулками соединителя, (BN P/N 40180)
соединения для предотвращения проникновения загрязняющих веществ.
Если данное оборудование предназначено для атомных установок,
использовать не разлагающийся герметик.
10) Установить колпак на корпус.

4.7.2.2 Замена датчиков

1) Снять колпак с корпуса, снять ленту или защитные втулки с соединителя
датчика и разомкнуть соединение.
2) Ослабить контргайку и вывернуть втулку. Вращать кабельдатчика вместе
с втулкой для предотвращения повреждения кабеля.
3) Вывернуть датчик из втулки (вращать кабель датчика вместе с датчиком) и
извлечь датчик. Если необходимо, нагреть зону резьбы датчика во втулке,
чтобы размягчить герметик резьбы. Tмакс. = 148 °C (300 °F)
4) Нанести грунтовку для резьбы Loctite® 7471 на резьбу датчика. Затем
нанести резьбовой герметик Loctite® 242 или аналогичный на все
резьбовые поверхности корпуса датчика и затянуть во втулке датчика с
крутящим моментом 11,3 Нм (100 дюймо-фунтов).
5) Завершить монтаж выполнив пункты с 7 по 10 в разделе Монтаж.

4.7.2.3 Отрезка втулки 21000 или 24701 до точной длины

Если известна точная длина втулки, смотри спецификации в документе
141600­01, где приведены требования к длине отдельных втулок.. Если корпус
необходимо заказать, прежде чем известна точная длина втулки, тогда следует
заказать втулку, длина которой, по меньшей мере, на 203 мм (8,0 дюймов) больше
ожидаемого расстояния между монтажной поверхностью (или верхней
поверхностью дополнительного переходника зазора) и валом. Втулка затем
отрезается до нужной длины в следующем порядке:
1) Отрезать втулку датчика в нужной точке.
2) Подрезать торец с точностью ± 0,5 мм (± 0,02 дюйма).
3) Нарезать резьбу 3/8-24 на глубину 22 мм (0,87 дюйма).
22
 Раздел 4 - Монтаж
4) Подготовить и установить датчик во втулку датчика в соответствии с
инструкцией 3 в разделе "Замена датчика".

Отрезка втулки до точной длины и обработка

4.7.2.4 Опора длинной втулки

Дополнительная опора необходима, если длина втулки без опоры больше
12 дюймов. Без дополнительной опоры узел втулки может выйти из строя,
в случае возбуждения втулки с собственным резонансом. Использовать
опору датчика/масляное уплотнение Bently Nevada P/N 37948-01, или
другие средства для обеспечения опоры втулки.

23
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации

1. Резиновая втулка
2. Зажим
3. Демпфирующий материал
4. BN часть номер 37948-01 масляное уплотнение опоры датчика
5. Корпус подшипника

4.8 Корпуса бесконтактных датчиков:

Общие для бесконтактных датчиков показаны в таблице 4-4 Общие корпуса
бесконтактных датчиков.
Таблица 4-4 Общие корпуса бесконтактных датчиков

Макс. число
Часть номер Материал датчиков (Монтаж
DIN/панели )

175751 Нержавеющая сталь 8/6

176467 Нержавеющая сталь 4/4

3
330181 Нержавеющая сталь 8/6

3
Запираемый
24
 Раздел 4 - Монтаж
Монтаж DIN или монтаж на панели.
В случае использования в опасных зонах, следует использовать
правильные перечисленные или сертифицированные каналы и фитинги.
Более подробная информация и определенные монтажные размеры
приведены в документе № 141599 “Корпуса для бесконтактных датчиков и
модулей интерфейсов”.
Корпуса XP также имеются в наличии и описаны в указанном выше документе.

4.9 Проверка системы

Проверка системы и ввод в эксплуатацию требуют особых знаний и

квалификации вне объема данного документа. Обратитесь в Contact
Bently Nevada, Inc. за помощью по монтажу и/или специализированному
обучению.

4.10 Запасные части

Использовать только идентичные запасные части с одинаковой сертификацией.
Обратитесь к вашему представителю GE Bently Nevada за дополнительной
информацией.

25
3300XL Необходимые руководства по монтажу и эксплуатации

5. Техническое обслуживание и
устранение неисправностей
5.1 Основное устранение неисправностей

Основным индикатором проблемы является погасание

индикатора OK на мониторе, к которому подключена
система бесконтактных датчиков. Это может означать:
• Истирание или повреждение датчика или
удлинительного кабеля
• Датчик обнаруживает материал, отличный от
целевого,
• Целевой материал не AISI 4140,
• Датчик находится слишком далеко от цели,
• Плохое соединение,
• Неисправный бесконтактный датчик, или

• Масло насытило датчик или удлинительный кабель

Проверить наличие неисправных соединений

26
 Раздел 5 – Техническое обслуживание иустранение неисправностей

5.2 Расширенное техническое обслуживание и

устранение неисправностей

Расширенное устранение неисправностей требует специальных знаний и

квалификации вне объема данного документа.
Кроме того, следует обратиться к специалисту для подтверждения
коэффициента масштабирования датчика, если вы:
• Производите замену какого-либо компоненты системы (датчика, кабеля
или бесконтактного датчика),
• Демонтировать и переустановить или переместить и смонтировать
любой из компонентов,
• Определить, поврежден ли какой-либо из компонентов, или
• Тщательно проверить и отремонтировать контролируемую машину.
Следует обратить внимание на то, что внезапное изменение выходного
сигнала системы датчика, или несоответствие другого выходного сигнала
трендам данных соответствующего оборудования, в большинстве случаев,
является не проблемой датчика, проблемой оборудования. Вы можете
проверить систему датчика в данных условиях по собственному усмотрению.
В суровых условиях эксплуатации, некоторые пользователи предпочитают
регулярно проверять все датчики. Для системы датчиков 3300 XLt в этом нет
необходимости. Пользователи, которые предпочитают регулярно проверять
систему должны использовать периодичность, соответствующую их нормам и
методикам, которые могут быть или не быть основаны на ISO 10012-1
“Требования к обеспечению качества для измерительного оборудования”.

27
3300XL Необходимые руководства по монтажу и

6. 3300XL основные спецификации

6.1 Электрические
Питание
Требуется -175 В пост. тока до -26 В пост. Тока без
аккумуляторов при макс. потреблении 12 мА; -23 В
пост. тока до -26 В пост. тока с аккумуляторами.
Эксплуатации при более положительном
напряжении, чем - 23,5 В пост. тока может
привести к уменьшению линейного диапазона.

Чувствительность
источника Изменение менее 2 мВ напряжения на выходе на
изменение 1 вольт напряжения на входе.

Сопротивление
на выходе 50 Ω

Таблица 6-1 Линейный диапазон и коэффициенты масштабирования

Система Средний
бесконтактных коэффициент Диапазон
датчиков масштабирования
7,87 В/мм (200
NSV 1,5 мм (60 мил.)
мВ/мил.)

3300XL 5 мм, 8 мм, 7,87 В/мм (200

2 мм (80 мил.),
7200 5 мм мВ/мил)

3,94 В/мм (100

3300XL 11 мм 4,0 мм (160 мил.)
мВ/мил.)

0,787 В/мм (20

3300XL 25 мм 12,7 мм (500 мил.)
мВ/мил.)

0,394 В/мм (10

3300XL 50 мм 27,9 мм (1100 мил.)
мВ/мил.)

28
 Раздел 6 – 3300XL, Основные спецификации
6.2 Касающиеся окружающей среды
6.2.1 Диапазон температуры эксплуатации и хранения датчика
Изделие Диапазон
3300XL 8 мм, 11 мм, 3300 5 мм От -51 °C до +177 °C (от -51,11 °C до
+177,22 °C)
3300XL 8 мм, 3300 5 мм, расширенный От -51 °C до +218 °C (от -51,11 °C до
диапазон температуры (конец датчика) +218,33 °C)
3300XL 8 мм, 3300 5 мм, расширенный От -51 °C до +260 °C (от -51,11 °C до
диапазон теммпературы (кабель и +260,00 °C)
соединитель)
7200 5 мм От -34°C до +177°C (от -60°F до +350°F)

3300XL 25 мм, 50 мм От -35 °C до +200 °C (от -31 °F до

+392 °F)
3300XL 25 мм, 50 мм, краткосрочно +250 °C (482 °F) макс. в течение
менее 24 часов
3300XL NSV эксплуатация От -34 °C до +177 °C (от -34,44 °C до
+177,22 °C)
3300XL NSV хранение От -51 °C до +177 °C (от -51,11 °C до
+177,22 °C)

ПРИМЕЧАНИЕ
Воздействие на датчик температуры
ниже –34 °C (-30 °F) может стать
причиной преждевременного
выхода из строя герметичного
уплотнения.

6.2.2 Температура эксплуатации и хранения удлинительного кабеля

Изделие Диапазон

3300XL 8 мм, 11 мм, NSv, 3300 5 мм От -51 °C до +177 °C (от-60 °F до

+351 °F)
3300XL 8 мм, 3300 5 мм, расширенный От -51 °C до +260 °C (от -51,11 °C до
диапазон температуры +260,00 °C)

29
3300XL Необходимые руководства по монтажу и

7200 5 мм От -51°C до +177°C (от -60°F до +350°F)

3300XL 25 мм, 50 мм От -51 °C до +200 °C (от -35,00 °C до

+200,00 °C)

6.2.3 Диапазон температуры бесконтактного датчика

Эксплуатация

Изделие Диапазон

3300XL 8 мм, 50 мм, 3300 5 мм От -51 °C до +100 °C (от -51,11 °C до

+100,00 °C)
3300XL 11 мм, 25 мм, NSV, 7200 5 мм От -35 °C до +85 °C (от -31 °F до +185 °F)
Хранение

Изделие Диапазон

3300XL 8 мм, 50 мм, NSV, 3300 5 мм От -51 °C до +105 °C (от -60 °F до +221 °F)
3300XL 11 мм, 25 мм, 7200 5 мм От -51 °C до +100 °C (от -51,11°C до
+100,00 °C)

6.3 Относительная влажность

3300 XL 8 мм, 3300 5 мм
3300 XL 11 мм, 25 мм, 50 мм, NSV
Изменение менее 3% среднего
коэффициента масштабирования (ASF),
время испытания при 93% влажности в
соответствии со стандартом IEC 68-2-3
в течение до 56 дней.
100% конденсация, не погружаемый,
если защищены соединители. Испытан
нагревом во влажной среде IEC 68-2-3.

6.4 Давление датчика

Датчики 3300 XL 8 мм и 3300 5 мм предназначены для сдерживания
дифференциального давления между концом датчика и корпусом.
Уплотнение датчика состоит из уплотнительных колец из Fluorocar. Датчики
не испытываются под давлением перед отгрузкой.

30
 Раздел 6 – 3300XL, Основные спецификации
Обратитесь в наш отдел проектирования по заказу, если вам необходимо
испытать под давлением уплотнение для вашего применения.

Информационное
сообщение по применению

Заказчик или пользователь несет

ответственность за сдерживание всех
жидкостей или газов и обеспечение
безопасности, в случае возникновения
утечки из бесконтактного датчика.
Кроме того, растворы с высокими или
низкими значениями рН могут
разрушить конец датчика, что
приведет к утечке среды в
окружающие зоны. Bently Nevada LLC.
не несет ответственности за какой-
либо ущерб, возникший в результате
утечки из бесконтактных датчиков.
Кроме того, бесконтактные датчики не
подлежат замене в соответствии с
планом обслуживание из-за утечек
датчика.

31