Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
KD-AV31
MONITOR WITH DVD RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
MONITOR CON RECEPTOR DE DVD
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure. In compliance with
Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or inside the product
relating to laser product safety.
JVC KENWOOD Corporation
2967-3, ISHIKAWA-MACHI, HACHIOJI-SHI,
TOKYO, JAPAN
THIS PRODUCT COMPLIES WITH
DHHS RULES 21CFR SUBCHAPTER J IN
EFFECT AT DATE OF MANUFACTURE.
3 ENGLISH
Detach
Returns to previous layer during DVD AUDIO Selects the audio language.
menu operation. SUBTITLE Selects the subtitle language.
EQ Selects the preset equalizer. ANGLE Selects the view angle.
BASS BOOST Activates/deactivates bass boost. ZOOM Magnifies the picture. (Not
FNC Displays the function menu for available for still picture playback.)
the source. GOTO Enters direct search mode.
• Aim the remote control directly at the remote sensor
on the faceplate. 0−9 Enters the number.
• DO NOT expose the remote sensor to bright light BAND Selects the band.
(direct sunlight or artificial lighting).
CALIFORNIA, USA ONLY
This product contains a CR Coin Cell Lithium
Battery which contains Perchlorate Material —
special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate
5 ENGLISH
You cannot play video from the iPod/ Play/pause Press *. 1 Press FNC to display the [iPod function] menu.
iPhone. 2 Turn the volume knob to select the item to set
Select the Press and hold iPod MODE. (see the table below), then press the knob to
iPod/iPhone control mode • To control music playback from this unit, make a selection.
iPod/iPhone (30-pin (Lightning connector select [Head Unit Mode]. 3 Press G to exit.
connector models) models) • To control music playback from the iPod/
(commercially (commercially iPhone, select [iPod Mode]. • If no operation is done for about 10 seconds, the
available) available) operation will be canceled.
Select a song Press T/S repeatedly. Default: XX
30-pin to USB cable Repeat*
Reverse/Fast- Press and hold T/S. OFF: Normal playback. ( indicator
(accessory of iPod/
forward lights up.)
iPhone)*
One: Functions the same as “Repeat One”.
Select a song 1 Press LIST to display the [List] menu. ( indicator lights up.)
from the list 2 Turn the volume knob to select an All: Functions the same as “Repeat All”.
item, then press the knob. ( indicator lights up.)
KS-U62 (optional 1. Select [ ]. Random* OFF: Normal playback. ( indicator
USB input terminal accessory)* lights up.)
2. Select category ([Playlists]/[Artists]/
[Albums]/[Genres]/[Songs]/ Songs: Functions the same as “Shuffle
“USB Reading” appears, the source changes Songs”. ( indicator lights up.)
to [iPod], and playback starts. (Current [Composers]/[Audiobooks]/
[Podcasts]) Albums: Functions the same as “Shuffle
control mode appears for 2 seconds.) Albums”. ( indicator lights up.)
(➜ right column) 3. Select desired item.
Audiobook Normal/Slow/Fast: Selects the speed
• If no operation is done for about 10
* Do not leave the cable inside the car of audiobooks.
seconds, the operation will be canceled.
when not using it. • To return to the previous layer, press T. * You cannot activate repeat mode and random
• To exit, press G. mode at the same time. ([OFF] is automatically
selected for the previously activated mode.)
7 ENGLISH
DVD/VCD/MPEG1/MPEG2/JPEG
To Do this Various disc operations from the remote control (RM-RK259)
Play/pause Press *. Display the playback Press DISP.
information • To erase, press the button again.
Select a chapter/track/file Press T/S repeatedly. Display the disc menu Press DVD MENU or TOP MENU.
(DVD)
Reverse/Fast-forward Press and hold T/S.
• Each time you press the button, the search speed changes. Search for a chapter/ 1 Press GOTO.
title/scene directly • Each time you press the button,
Select an item from the 1 Press LIST. (DVD) the target item switches between
disc menu/list DVD: Disc menu is displayed. chapter, title, and time.
VCD with PBC: PBC menu is displayed. 2 Use the number buttons to select a
• For VCD without PBC, the playback is started from the chapter/title/scene.
1st track. 3 Press ENTER.
MPEG1/MPEG2/JPEG: [List] menu is displayed. Select the track from Press LIST to display the PBC menu,
2 When the disc/device contains different types of files: PBC menu (VCD) then press the number button to select
Press LIST repeatedly to select a playback file type a track.
([ ]: video file/[ ]: picture file).
Select audio language Press DVD AUDIO repeatedly.
3 Turn the volume knob to select an item, then press the
knob. Select subtitle Press SUBTITLE repeatedly.
Repeat the procedure until playback starts. language
• If no operation is done for about 10 seconds, the operation Select view angle Press ANGLE repeatedly.
will be canceled. Magnify the picture Press ZOOM repeatedly.
• To return to the previous layer, press T. (except for JPEGs)
• DVD/VCD: To exit, press G.
Tt: Repeats current title. 1 Connect a portable audio player (commercially available).
MPEG2
VCD All: Repeats all tracks/files. 2 Press B/SOURCE repeatedly to select [AUX].
One: Repeats current track/file. 3 Turn on the portable audio player and start playback.
MPEG1/MPEG2 All: Repeats all tracks/files.
One: Repeats current track/file.
Use a 3-core plug head stereo mini plug for optimum audio output.
Folder: Repeats all files in the current folder.
DVD Selects the audio language.
Audio
Use a rear view camera
Subtitle Selects the subtitle language.
DVD
Angle Selects the view angle. To use a rear view camera, the REVERSE GEAR SIGNAL wire connection is required.
For details, see “Installation/Connection”. (➜ 20)
Aspect 16:9 / 4:3: Selects the aspect ratio.
Ratio When a rear view camera is connected, the rear
Channel Stereo / Left / Right: Selects the audio channel. view screen is displayed when you shift the gear
to the reverse (R) position.
PBC ON: Activates the PBC function. • Check the safety of your surroundings with
VCD
OFF: Deactivates the PBC function. your eyes before backing up.
• When PBC is activated, repeat mode is automatically deactivated
([Off]).
Brightness −00 — +08 (04): Adjusts the brightness. Rear view screen
All discs/files
10
Track information
BASS indicator
(➜ 13) Sound mode
indicator
Playback status (➜ 13)
(I: play/W: pause)/
Phone screen Voice dialing screen Playing time/Total Bluetooth audio playback screen
playing time
12
[Settings/Audio] menu
Only for KD-AV31. For KD-AV41BT, operate on the [Settings/Audio]
menu, or from the remote control (RM-RK259).
Default: XX
Change the general settings/check information on the [Settings] menu
Settings/Audio ( )
1 Press MENU to display the top menu screen.
2 Turn the volume knob to select [Settings], then press the knob to display the Bass*1 −15 — +15 (00)*2: Adjusts the sound elements of the bass tone.
setting menu. −6 — +6 (00)
3 Turn the volume knob to select the category ( : [Settings/Audio]/ Middle*1*2 −15 — +15 (00): Adjusts the sound elements of the middle tone.
: [Settings/General]/ : [Settings/Bluetooth]), then press the knob. Treble*1 −15 — +15 (00)*2: Adjusts the sound elements of the treble tone.
4 Turn the volume knob to select the item to set (see the table on the right
column), then press the knob. −6 — +6 (00)
5 Turn the volume knob to change the setting, then press the knob. Fader R12 — F12 (00): Adjusts the front and rear speaker output balance.
• If no operation is done for about 10 seconds, the operation will be canceled. Balance L12 — R12 (00): Adjusts the left and right speaker output balance.
• To return to the previous layer, press T. Bass Boost*2 ON/OFF: Activates or deactivates the bass boost.
• To exit, press G.
Settings/General ( )
Beep ON/OFF: Activates or deactivates the keypress tone.
Time 12 Hour/24 Hour: Selects time format.
Adjust: Adjusts the clock.
Language English/Español: Selects the text language used for on-screen
information.
Settings/Bluetooth ( )*2
Sync ON/OFF: Activates or deactivates the synchronization of the phonebook in
Phonebook the connected mobile phone with the unit.
BT Info Displays the information about the connected Bluetooth device (device name,
phone name, Bluetooth version, and mac address).
*1 Adjustable only when [User] is selected as the sound mode.
*2 Only for KD-AV41BT.
14
16
Tuner
• Check the cords and connections. • Static noise while listening to • Pull the antenna out all the way.
“PARKING is not enabled. No Parking brake is not engaged. the radio.
video while driving.” appears The iPod/iPhone does not turn • Check the connection between this unit and the iPod/
iPod/iPhone*
and no playback picture is
General
Bluetooth*
audio player. • Turn off, then turn on the unit.
“DVD Region Error” appears and Insert a disc with the correct Region Code.
(When the sound is not yet restored) connect the player
DVD-Video does not play.
again.
Discs/USB device/files
Playback order is not as The playback order is determined by the file name (USB) or
The connected audio player • Check whether the connected audio player supports
intended. the order in which files were recorded (disc).
cannot be controlled. AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).
Elapsed playing time is not The elapsed playing time depends on the recording process
The Bluetooth device does not Search from the Bluetooth device again.
correct. used.
detect the unit.
Playback does not start or the • Check whether the track is a playable format.
The unit does not pair with the • Turn off, then turn on the Bluetooth device.
track is skipped. (➜ 15)
Bluetooth device. • Disconnect the device currently connected.
• Record the tracks using a compliant application on the
appropriate discs. * Only for KD-AV41BT.
• Add appropriate extension codes to the file name.
It takes a long time to read • Do not use too many hierarchical levels and folders.
the file. • Reload the disc or reattach the USB device.
Connected device cannot be • Check whether the connected device is compatible with
detected. this unit and ensure the files are in supported formats.
(➜ 15)
• Reattach the device.
17 ENGLISH
18
Battery
White ª / White/Black ·: To front speaker (left)
20
Video Out
L
* Only for KD-AV41BT.
R
Rear Camera In
21 ENGLISH
Precaución Disco/USB 8
Ajuste del volumen: Componentes externos 10
• Para prevenir accidentes, ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del
exterior. Bluetooth (Solo para KD-AV41BT) 11
• Antes de reproducir con fuentes digitales, baje el volumen para evitar dañar los altavoces
debido a un repentino aumento del nivel de salida. Ajustes de sonido/Visualización/Otros ajustes 13
General:
• Evite usar el dispositivo USB o el iPod/iPhone si esto puede comprometer la seguridad Más información 15
de conducción.
• Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes. No asumimos Localización y solución de problemas 17
ninguna responsabilidad por la pérdida de los datos grabados.
• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, Especificaciones 18
monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.
• Si ocurre un error de disco debido a la condensación en el lente láser, extraiga el disco y Instalación/Conexión 19
espere hasta que se evapore la humedad.
Control remoto (RM-RK259): Cómo leer este manual
• No deje el control remoto en lugares donde quede expuesto a altas temperaturas, como • Las ilustraciones de la unidad KD-AV41BT se utilizan,
el salpicadero. principalmente, como explicaciones. Las operaciones se explican
• Existe peligro de explosión si la pila de litio no se sustituye correctamente. Cámbiela utilizando los botones de la carátula, a menos que se especifique
solamente por una del mismo tipo o de un tipo equivalente. de otro modo. Sin embargo, si el control remoto tiene nombres
• No exponga las baterías o pilas al calor excesivo, como por ejemplo, la luz directa del sol, de botones iguales o similares, también pueden utilizarse para las
fuego u otras fuentes similares. operaciones. Para las operaciones con el control remoto, consulte
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y en su embalaje original cuando “Control remoto (RM-RK259)”. (➜ 5)
no estén en uso. Deseche las pilas usadas cuanto antes. Si se traga, póngase • [XX] indica las opciones o el menú seleccionado.
inmediatamente en contacto con un médico. • (➜ XX) indica que hay referencias disponibles en el número de
página indicado.
• En este manual, se utilizan indicaciones en inglés para las
explicaciones. Puede seleccionar el idioma de indicación desde
[Settings/General]. (➜ 14)
• Encontrará la información actualizada (el Manual de
instrucciones más reciente, las actualizaciones del sistema, las
nuevas funciones, etc.) en <http//www.jvc.net/cs/car/>.
3 ESPAÑOL
Desmontar
Selecciona una pista. (Pulsar) TOP MENU Visualiza el menú del disco DVD.
5 ESPAÑOL
Tt: Repite el título actual. 1 Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado).
2 Pulse repetidas veces B/SOURCE para seleccionar [AUX].
MPEG2
Angle Seleccionar el ángulo de visión. Para utilizar la cámara de retrovisión, es necesaria la conexión del cable REVERSE
Aspect 16:9 / 4:3: Selecciona la relación de aspecto. GEAR SIGNAL. Para la conexión, consulte el “Instalación/Conexión”. (➜ 20)
Ratio
Channel Stereo / Left / Right: Selecciona el canal de audio. Al conectar una cámara de retrovisión, la pantalla
de retrovisión se visualiza al poner el cambio en
PBC ON: Activa la función PBC. la posición de marcha atrás (R).
VCD
Pantalla de retrovisión
Contrast −00 — +08 (04): Ajusta el contraste.
Color −00 — +08 (04): Ajusta el color.
Default Restablece los ajustes predeterminados.
10
Información de
la pista
Indicador BASS
(➜ 13) Indicador del
Estado de reproducción modo de sonido
(I: reproducción/W: (➜ 13)
pausa) / Tiempo de
Pantalla del teléfono Pantalla de marcación por voz reproducción / Tiempo Pantalla de reproducción de
de reproducción total audio Bluetooth
Teléfono móvil Bluetooth Reproductor de audio Bluetooth
Para Hacer esto Para Hacer esto
Hacer una llamada 1 Pulse . Poner en marcha el Pulse repetidas veces B/SOURCE para
Se visualiza la pantalla del teléfono. reproductor de audio seleccionar [BT Audio].
2 Pulse T, gire la rueda de volumen para seleccionar un método Bluetooth
y realizar una llamada ([ ]: desde el historial de llamadas/[ ]: Reproducción/pausa Pulse *.
desde la agenda telefónica) y, a continuación, pulse la rueda.
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar el objetivo y, a Seleccionar una pista Pulse repetidas veces T/S.
continuación, pulse la rueda para hacer una llamada. Retroceso/Avance Pulse y mantenga pulsado T/S.
• Para volver a la jerarquía anterior, pulse T. rápido
Recibir una llamada Pulse la rueda de volumen cuando entre una llamada. Seleccionar una opción 1 Pulse LIST para visualizar la lista de
Usar la marcación 1 Pulse y mantenga pulsado en la lista de pistas pistas.
para visualizar la pantalla de
por voz marcación por voz. 2 Gire la rueda de volumen para
• La pantalla de marcación por voz también se puede visualizar seleccionar una opción y, a
continuación, pulse la rueda.
seleccionando [ ] como método para realizar una llamada en la Repita el procedimiento hasta que se
pantalla del teléfono. inicie la reproducción.
2 Pulse la rueda de volumen para activar la función de
reconocimiento de voz. • La operación se cancela si no se
Aparece “Please speak after the beep” y suena un pitido. efectúa ninguna operación durante
3 Seleccione el nombre de la persona que desea llamar. aproximadamente 10 segundos.
• Para volver a la jerarquía anterior, pulse
Rechazar una Pulse G. T.
llamada/Finalizar • Para salir, pulse G.
una llamada
Cambio entre el Mientras habla, pulse FNC.
modo manos libres Cada vez que pulsa el botón, aparece “Transfer!” y el método de
y el modo teléfono conversación cambia entre modo manos libres y modo teléfono.
12
Menú [Settings/Audio]
Solo para KD-AV31. En el KD-AV41BT, realice las operaciones en el menú
[Settings/Audio], o desde el control remoto (RM-RK259).
Predeterminado: XX
Cambiar los ajustes generales/información de comprobación en el menú
[Settings] Settings/Audio ( )
1 Pulse MENU para visualizar la pantalla del menú superior. Bass*1 –15 — +15 (00)*2: Ajuste los elementos de sonido del tono de graves.
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [Settings] y, a continuación, pulse –6 — +6 (00)
la rueda para visualizar el menú de ajuste.
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar la categoría ( : [Settings/Audio]/ Middle*1*2 –15 — +15 (00): Ajusta los elementos de sonido de los tonos medios.
: [Settings/General]/ : [Settings/Bluetooth]) y, a continuación, pulse la Treble*1 –15 — +15 (00)*2: Ajuste los elementos de sonido del tono de agudos.
rueda. –6 — +6 (00)
4 Gire la rueda de volumen para seleccionar la opción que desee ajustar Fader R12 — F12 (00): Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y
(consulte la tabla de la columna derecha) y, a continuación, pulse la rueda. traseros.
5 Gire la rueda de volumen para cambiar el ajuste y, a continuación, pulse la
rueda. Balance L12 — R12 (00): Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y
derecho.
• La operación se cancela si no se efectúa ninguna operación durante Bass ON/OFF: Activa o desactiva el refuerzo de graves.
aproximadamente 10 segundos. Boost*2
• Para volver a la jerarquía anterior, pulse T.
• Para salir, pulse G. Settings/General ( )
Beep ON/OFF: Activa o desactiva el tono de pulsación de las teclas.
Time 12 Hour/24 Hour: Selecciona el formato de la hora.
Adjust: Pone el reloj en hora.
Language English/Español: Selecciona el idioma de texto utilizado para la
información en pantalla.
Settings/Bluetooth ( )*2
Sync ON/OFF: Activa o desactiva la sincronización de la agenda telefónica en el
Phonebook teléfono móvil conectado con la unidad.
BT Info Visualiza la información sobre el dispositivo Bluetooth conectado (nombre del
dispositivo, nombre del teléfono, versión Bluetooth y dirección mac).
*1 Puede ajustarse solamente cuando está seleccionado [User] como el modo de
sonido.
*2 Solo para KD-AV41BT.
14
16
Sintonizador
• Inspeccione los cables y las conexiones. deficiente. • Extraiga completamente la antena.
Aparece “PARKING is not El freno de estacionamiento no está aplicado. • Ruidos estáticos mientras se
enabled. No video while escucha la radio.
driving.” y no se muestra
General
ninguna imagen de
reproducción. El iPod/iPhone no se enciende o • Compruebe la conexión entre esta unidad y el iPod/iPhone.
iPod/iPhone*
La unidad no funciona en Reinicialice la unidad. (➜ 4) no funciona. • Compruebe que el modo de control sea el apropiado.
absoluto. (➜ 7)
• Extraiga y reinicialice el iPod/iPhone mediante un “hard
El control remoto no funciona. Cambie la pila. reset” (restablecimiento completo).
La fuente de reproducción no se La fuente no está preparada. Inserte un disco o conecte un El sonido está distorsionado. Desactive el ecualizador en esta unidad o en el iPod/iPhone.
puede seleccionar. dispositivo de antemano.
La calidad del sonido telefónico • Reduzca la distancia entre la unidad y el teléfono móvil
• No se pueden reproducir • Inserte un disco finalizado. es mala. Bluetooth.
los discos regrabables/ • Finalice los discos con el componente utilizado por usted • Mueva el coche a un lugar donde pueda mejorar la
reescribibles. para la grabación. recepción de la señal.
• No se pueden saltar las pistas
de los discos regrabables/ El sonido se interrumpe o • Reduzca la distancia entre el receptor y el reproductor de
reescribibles. salta mientras se utiliza un audio Bluetooth.
Bluetooth*
reproductor de audio Bluetooth. • Apague la unidad y vuélvala a encender.
Aparece “DVD Region Error” y el Inserte un disco con el código regional correcto. (Cuando aun así el sonido no se restablezca) vuelva a
Discos/dispositivo USB/archivos
18
Batería
Blanco ª / Blanco/negro·: Al altavoz delantero (izquierdo)
20
Video Out
L
* Solo para KD-AV41BT.
R
Rear Camera In
21 ESPAÑOL