SEMANARIO DE GRITICA E INFORMAGAO TERARIA, CIENTIFICA FAW 18 % 7 DE SETEMBRO D NESTE NUMERO: | A falsa naturalidade em poesia € © exemplo de Manuel Bandeira, por Jodo Gaspar Simves A poe! Bia de Murilo Mendes, por Adria de Andrade critica :«Calenga> de Castro So- | Fomenho, por Jorge de. Sena: ‘Ballet since 1939»; de Arnott T Haskell por J. Blane de Portugal. PANORAMA CIENTIDICO: Sobre os , por Francine Benoit por atone Pare PIRANDELLO POR ALVARO SALEMA ODA a vida e toa a obra de Laigi Pirandello parecem consiitule apenss uma vata Interrozagao:,o. gue ¢ a ver- dade e onde encontraia’ lerdeiro Intelectual de uma tradigao que vem lalver de Montaigne ¢ @ que juntow erlo genio de aventora, de relativis- imo «blasen, de pitoresco movimen- tado'e sarcéstico, que se eucontra fem tantos espiri(os' representatives St cultura italana, este grande refor- tnador do tesiro na nossa época pare- te ter sentido como raros 0 veneno Gf ingaietagdo.epistemol6zien, nas Stas direceves mais haumanaa, Os cus primeires passos no mondo da Cultura foram pradentes ¢ cireuns Nasces’ na Sicilia em Palermo © em Roma fol espectalizar-te na literatura alema em Donn, onde se doutorou. O seu primeizo trabalho. parece ter sido Eine verso das Elegias Romanas de Goethe obra de aplicagzo formal gue o encaminlion para & poesia. A Bertie de 1089 publicou stcessivos Volumes de versos, com grande per= Teigte lies, mas em que te val alla: fando pouco’ a poucs 0 sentimento Inguieto da verdade edo erro: O ER ORTOP Trae DEPGSITO LEGAL LE DOUWANTER HENRI ROUSSEAU-cA da esquina, retratava of notavels da Sa rua, e eaviava quadros 20 Salow coma secreta esperanga de ver 0 flome em leira de forma, Rousseat foi deseoberto por Robert Delaunay, ‘Spoliinaire, Jarry e Wilhelm Uhde Unn belo dla postas, crtices e pinto- res ofereceram-ine fm historieo ban fete, x0. qual sasiatram Pieasso, Max jacob, Ueorges Braque © Ke (Con Hinw@) wae pw eae BODA>» (1704).MUNDO LITERARIO ESTE NUMERO FOI VISADO PELA COMISSAO DE CENSURA SEMANARIO DE CRITICA E INFORMAGAO LITERARIA, CIENTIHCA E ANTI n LISBOA, 7 DE SETEMBRODE1946 Prego avulso 2$50 Director Jaime Cortesdo Casimiro al Luis de Sousa Rebelo ~~ Cxpo directive Adolfo Casais Monteiro, Emil An- dors ¢ Jaime Cortesdo Casimiro ‘Propriedade da EDITORIAL CONFLUENCIA, LDA. Redacpio ¢ Administea;a0 As. da Repibtia, 48-B Lisboa N. ‘Composiqao « imprest Imprensa Libanio da Sites Trasossa do Falah, 24 Pelef. 370 SAI TODOS OS SABADOS Distributdores exclusives em Portueal, Hikes Adjuecetes ve" Colguias? Paitrtal Onvanteaisen, iadade ‘Coeleer Tisboa ida, bares Teh a6: Digeibuidores exclusives para 9 Brasil: vos de Portugal, Litae Rua. Gon ‘talees Dias, 63 Rio de Janeiro. ASSINATURAS Se quer receber em casa MUNDO" LITERARIO,envie~ ‘nor o seu enderego, bem legi- vel, acompanhado daimportancia cortespondente 20 perlodo que desejar, por meio de vale de cor reio ou carta registada. ya mimeros...... . 24mimeros... 2... 27850 53850 Assinature de experiéncia 6 mimeros Esc. 15800 Portes do correio incluidos PAGAMENTO ADIANTADO Toda a correspondéncia deve ser dirigida 4 Redacefoe Admi- nistragdo de MUNDO. LITE. RARIO? Av. da Repiiblica 48-B isboa — Norte. Bel PRE LEE Oo ,cSiomanile dt vidal port Lites! "no 370 ‘A Comerce de Surtb. Ana XI. Ni 48 a 300 2B Delete. cUar Denn Portagalle SR Nido, cSenaoiris da atualdade pol Correio do Vouge. « acelin hae SUNN 8 sho afihal do Santat- Ho de Ko Sage Couceiio de Monte Sameiro™ Brags Ano ki 3 atau Eeot'do Sul. Vila Real"de Sto, Antosio Ano it NS Joao, ‘cos de Sintra “jamal do Mica. go Requengos, E'lea 0 verso que excrevers, 6 quil Cur Bulhfo Pato nas suas ENE ation edaldioorek A Encarando-0 com léstima, Joao de Lemos comentou: <0 homem! se poes: Nom a tees ¢ dado finer verse tinhas campado!» Grande foi a surpresa do inteliz eta, pois, puxande de outro papel fa algibeira, mostrow ter sido. essa primeira forma do verso irreme= ditvelmente coxo. T'4o natural Ihe tinha saldo que ele ndo pode acredi= lar que fosse. poesia. Desprovido de sensibilidade ritmica, mas conseiente Ge que a poesia € coisa diversa da prosa, a nica maneira de se dan a Si mesmo @ ilusdo de que era poeta encontrowa apenas naguela intel inversdo verbal. Esta anedota tem 0 seu sabor. Entre as varias ligbes que dela se podem exirair, uma se nos afigura figna de comentario. O conceito de poesia, prova-o a historieta contada por Bulliae Pato, anda sempre ligado A uma ceria convencfo, Nao ha poe- sia que nfo seja convencional. [isto © atesta a boa fe do tal Bruschy, pois, conguanto, em verdade, esteja errado © verso que exibiu aos seus amigos, € esse e nfo 0 outro, o que praden? temente esconden, que realmente se aparenta com os versos correntes no seu tempo, Embora Jofo de Lemos Ihe tivesse feito ver que esse era o que estava certo, a verdade € que © proprio cantor da Lua de Londres hunea teria ousado mostrar aos seus Teitores um verso to indecentemente natural, Poesia e natural, poesia e despre vengdo, poesia e vulgaridade, eis coisas que nunca se deram bem. Certo €'estarmos emergindo neste momento de uma fase em que os poetas tiveram a veleidade de se jul- Ear perfeltamente naturais. Sob a POR JOAO GASPAR SIMOE! éxide de Alvaro de Campos, entre outros, langou-se a poesia dos ult mon dex anos numa expécie de devas. Sddp do natural, que chezot pe 08 poetas desse periodo que ram eles os primeiros a fazer ver~ erro irremediavel provarse faeil- mente mostrando-ihes como as suas composigdes so convencionalmente Vulghres ou convencionalmente nde convencionais, Onde a convencso hao pode haver verdadeisa natural! dade Condigao jatrnsces ds pocss, o Featagaes ¢, porem, tanto mais erlador Giaato, mime creciamente, coman- lado por uma eonvencto que trans tcenda as proprias condietes parclals {ia poesia como genero literétio. Me ther: convencional como € toda a expressio literiria, rellexo de uma Mais vasta convencdo que a pro prin linguagem humana, € a poesla fine se integra, ‘numa "eadiga "a0 thesmo tempo lingulstica ¢ paieold- fea pecoliaa uma determinada ava ite enta-em condigdes de expritir'o thais naturabmente a fatima natural. Gade “do pocta que se subordins, como nfo pode deixar de ser, a uma Sonveueio! a da propria poesia come genero literanio Estamos, portanto, em frente de um novo problema. Se certo que © Romem procara acima de tudo ser. virse da literatare como de” ama Torma capaz de exprimir sua iutioa realidade humana, e, por conseguinte, fazendo dela uma diseiplina sabordi hada as Tedlidades peleoldgieas que exprime, a verdade’€ que entre. © fomem ¢ & Iteratara, duas entidades de natureza diferente, forgoso € exis- tir am acdrdo baseado ‘na diversi. dade dae suas diferentes naturezas ‘Tem 0 Homem de sraneigir com a8 les que Tegem a expressio escrit dima vez que estas les nfo so arb itarlas, mas fandamentadas em reall- dades consubstanciais 8 propria Iite- ratora, e tem a propria iteratura de Sujeltar-se ao hemem na medida em fine eate ce transforma ¢ consizo vai Gansformando. as condigdes. da. cx- pressfo lterdria, Profundamente in- Erdependentes, a literatura co omen afl ua espelho miltuo: o que Ture a, outra rellecte, Todavis, dualidade do expelho ¢ foalteravel, 0 icf conan est ariel 0 cx iho, 0 qual; aids, nao ¢ indepen Fente'quer do homem quer da litera- tray aime. Yer que es/d no proprio homem ol na propria literatura Esta invarianle € dada pelo genio dp homous quelle castes Sisto que o homem € anterior a ela Teste can wor cand tee aie limites ‘ao genio. do! homem que fj eriee, Dagui « exitencia daquilo Signe se contenielines (get aes Siooa), tradiedoy cactciento ou fatzey SMimotia, Todt os literature digues deste nome tem os seus limites, os quate Ince sto. dkados.pelae condir Goes cm que os seculoe tooldaram Cxpressad pectliae a um certo mir mero de homens: a uma ceria rag, amma certa caste, a uma certa socle” dade fistea'¢ mofalmente trabalada pela historia, pelas “condigdes geo Efafican pelos recursos economices, pelo estilo de. viday_ pela estrotera Poeolégiesy pela fobmngao allay Polas ceaccevees relgoeaa Sempresque ama, sensbildade nove aburda« expressia poetics {ele convencida de que queition sm jontee ques ligavamn ab passado, Site's verdade ¢que essa sens dade nova para o ser deveras tem de demonsiray constituir uma nova rea figave poctica, pois pode nto passar dle me fuged fatererencia hemana Tamla pe eade oleae eat Subsistir sendo as medida em que se Stapta ts: condieces convenclonsis fa arte atravee da qual pretende ex: Primir'se, Fotaseiar que nos tltinios Uinte anos vimos cheyar ao reine da pocsia persotalidades incontestivel- Romie fovas que naga fizeram como Dectas. Nao obsiane-aerighaiaade opria, # poesia, como’ genero lite- Fano, foithes Wesada, Faltouctbes ee ome g ae ler teiget coal a ae ete ee E's. "taloty merce do qual se estar belege ‘uma capecic de conspiracto Gs historia entte © presente e 9 pase sao, culre sulecnecuyees de Drie as.d¢ ontem, entre o que hoje © pos: sia ¢ o que ontem como tal era con siderados Bal crecee ae lye re cee lneangate euct adap eicated davsltima deeada ha-um equivoco, Fei, na verdade, 0 poeta da Ode Mac ‘iin, 0 principal Sesponsavel desse caudal dale Raturaidade qu jr for do extea dod posses por anata no decurso dos ultimos anes. Mas ro) ee?apalidat ea eran ea nde de Alvaro de Campos? Eis. que ninda nko hoaye je! emldada ge Honderars Com feito, ita poueois Kiral € 2’ expresso finente das com posigges do poeta da Ode Maridima Roe ‘Alvaro fe Campos.¢ ama com afacedo' ‘nao ¢ umn personalidad capontanea, Cuer dizer! na genese Ge poeta do eattor do dntoersirto