INFORME SAND96-2797 - UC-1290 Sistemas de Energia Fotovoltaica y el Cédigo Eléctrico Nacional: Practicas Recomendadas The Photovoltaic Systems Assistance Center Sandia National Laboratories John Wiles Southwest Technology Development Institute New Mexico State University Las Cruces, New Mexico Preparado para Sandia National Laboratories Albuquerque, New Mexico 87185 and Livermore, California 94550 para el Departamento de Energia de los Estados Unidos segtin el Contrato DE-AC04-94AL85000 Versién espafiola por Censolar, Inc., Lewes, DEEmiido por Sandia Netional Leborateries, administrado por Sancia Corporation, une Compattia Locktieed Martin, para el Departamenta de Energia de los Estados Unidos. [AVISO: Este informe fue redactado como reacion del trabajo patrocinado por un ‘qganismo dat Gobiema de los Estados Unides. Niel Gobierno dé las Estados Unidos, Ii ninguno de sus orgenismes 0 su personal, ni ninguno de sus contetists, subconralistas 0 su pets0hal, offece ninguna garantia exoresa 0 implica, ni asume ninguna responsabilidad u obligaciin legal con respecto a la exactiud, intsgridad 0 ubidad de toda informacion, eparato, producto 0 proceso divulgado, ni manifesta cue Su uso no vilaria derechos de propiedad prada. Las referencias que se hacen en este informe con respecta a cualquier producio comercial, producto 0 servicio ‘specifica indicando el nombre comercial, fa marca de fébnca, el febcante, o en otra forma, no constiuye ni implica necesariamente su. aprebacibn, recomendacion 0 referencia por parle del Goblerio de los Estedos Unidos, ni inguno de sus ‘ganismos, fv ningun da Sus contatistas o subcentalistas. Las opinianes exprasadas ‘en este informe no retejan nl afrman las del Gobiemo de los Estados Unidos, ninguno de sus erganismes y ringuno de sus contratisias 0 subconiratistas. Impreso en los Estados Unidos de América. Este informe ha sido reproducido sirectamento de la mejor copia disponible. Disponible para DOE y contatistas DOE en (Office of Scionbie and Techrveallnfermation PO Box 62 (ek Ridge, TN 97891 Precios aisponibes en (615) 576-8401, FTS 626-8401 Disponible al pico en ‘National Technical Information Service US Department of Commerce 15285 Port Royal Rd Springfiold, VA 22181 Coates de precio NTIS Ejemplar mpreso: ADS Copia en merofcha: AOt Tradueido por CENSOLAR (Solar Eneray Training Cent) censolar@censolar edu wen. censolar ed Rovisdn técnica y edtorial 2 cargo de ‘Abraham Elis Southwest Technology Development institute New Manico State UniversityCategoria de Distribucién UC-1290 SAND96-2797 SISTEMAS DE ENERGIA FOTOVOLTAICA ¥ EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL: PRACTICAS RECOMENDADAS Una publicacién de ‘The Photovoltaic Systems Assistance Center Sandia National Laboratories por John Wiles Southwest Technology Development Institute ‘New Mexico State University Las Cruces, NM RESUMEN Este manual facilita informacién de cémo se aplica el Cédigo Eléctrico Nacional (NEC) a los sistemas fotovoltaicos. La intencién de este manual no es suplantar 0 sustituir al VEC; cita literalmente el NEC en lo coucerniente a los sistemas fotoveltaicos Y¥ deberia usarse con el texto completo del NEC. Los usuarios de este manual deberian estar muy fauuiliarizados con el NEC y conocer los principios de ingenieria y peligros asociados con los sistemas de energia eléctrica y fotovoltaica, La informacion que se halla en este manual es la mejor disponible en el momento de su publicacion y se cree que es técnicamente precisa; se actualizara con frecuencia. La aplicacion de esta informacién y los resultados obtenidos son responsabilidad del usuario. Cédigo Eléctrico Nacional® y NEC* son marcas tegistradas de la Asociacién Nacional contra Incendios, Inc. Quiney. Masachnsetts 002269 i