N !

CIÓ
D I
VAE
U E
¡N

ENCENDIDO
DE LAS VELAS
DE SHABAT
Guía paso a paso

Cuando el sol se esconde en el

horizonte, comienza la magia...
 Copyright © 2018 por AishLatino.com
Todos los derechos reservados

Para más sabiduría de vida visita:

Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación,

por cualquier medio o procedimiento, sin contar con la autorización previa,
expresa y por escrito del editor.
 ENCENDIDO
DE LAS VELAS
DE SHABAT
Guía paso a paso
Leyes de encendido

1. La hora de encendido varía, dependiendo de la época

del año y de la ciudad, pero debe ser siempre antes de
la puesta de sol. Hay calendarios especiales que puedes
comprar en tu librería judía local que contienen la lista
de todas las horas de encendido de velas del año, o pue-
des ver los horarios de esta semana en nuestra página
web: AishLatino.com/calendario-judio. Otra opción
es simplemente revisar en algún diario local la hora de
la puesta de sol y restarle 18 minutos. Esa es la hora de
encendido.

No obstante, esta es solamente la manera preferible de

encender las velas. Si uno no encendió las velas 18 mi-
nutos antes de la puesta de sol, todavía se pueden encen-
der hasta unos cuantos minutos antes de ésta. Hay que

Encendido de las velas de Shabat – Guía paso a paso 5

tener cuidado, ya que tu reloj puede no estar en hora, y
está prohibido encender las velas después de la puesta
de sol.

La razón por la que encendemos las velas unos minutos

antes es para evitar cualquier posibilidad de comenzar
Shabat tarde. Imagina como si fuera un tren que parte
de una estación. Si llegas un minuto tarde, lo perdiste.

A propósito, si bien la mayoría de las comunidades en-

cienden las velas de Shabat 18 minutos antes de la pues-
ta de sol, la costumbre local puede variar. Por ejemplo,
en Jerusalem, la costumbre es encender las velas 40 mi-
nutos antes de la puesta de sol.

2. Se acostumbra usar velas blancas, aunque cualquier

color puede ser usado, siempre y cuando vayan a estar
prendidas dos o tres horas. (No uses velas de Janucá o de
cumpleaños, ya que se consumen muy rápido).

3. Las velas deben ser encendidas en un lugar en el

que puedan ser vistas, pero no en un lugar donde una
brisa pueda apagar las llamas o causar que se quemen
más rápido, o donde los niños puedan alcanzarlas. (Hay

6 Encendido de las velas de Shabat – Guía paso a paso

más de una historia de niños inocentes que apagaron las
velas, ¡como si estuvieran en la parte de arriba de una
torta de cumpleaños!).

4. Siempre se debe dejar que las velas se consuman

naturalmente; nunca las debe apagar uno mismo. Si
por alguna razón una vela se apaga antes de terminarse
completamente, no te preocupes, ya has cumplido con la
mitzvá.

5. Una vez encendidas, las velas no deben ser movidas

hasta después de Shabat.

6. Muchos han adoptado la costumbre de depositar

unas monedas en una caja de tzedaká (caridad) justo
antes de encender las velas.

7. En reverencia por la santidad del momento, las mu-

jeres casadas cubren su pelo, a menudo con un pañuelo,
antes de encender las velas.

8. Mientras las mujeres usualmente comienzan Sha-

bat al encender las velas, los hombres empiezan Shabat
como parte del servicio en la sinagoga.

Encendido de las velas de Shabat – Guía paso a paso 7

La bendición de las velas

Los brazos se mueven tres veces en movimientos cir-

culares, pasando las manos por sobre las llamas, como
atrayendo la luz hacia uno. Después cubres tu cara mien-
tras recitas la bendición especial:

8 Encendido de las velas de Shabat – Guía paso a paso

Después de recitarla, muchas toman un momento espe-
cial para agradecer a Dios por todas las bendiciones de
salud, prosperidad, y felicidad en sus vidas. Hay también
una plegaria especial compuesta por mujeres, para mu-
jeres, que muchas incluyen en este momento:

Sea Tu voluntad, Señor mi Dios y Dios de mis padres,

que tengas bondad conmigo (y con mi esposo, hijos, pa-
dres) y con toda mi familia; recuérdanos para el bien y
la bendición; concédenos a nosotros y a todo el Pueblo
de Israel una buena y larga vida; considéranos para la
salvación y la compasión; bendícenos con grandes ben-
diciones; haz nuestro hogar completo, coronándolo con
la sensación de tu Divina Presencia habitando entre no-
sotros.

Hazme digna de criar niños y nietos eruditos, que sean

sabios y comprensivos, quienes amen y teman a Dios,
personas con verdad, santidad y ligados a Dios, que des-
lumbrarán al mundo con Torá, bondad y servicio a Dios.
Por favor escucha nuestros rezos, en mérito de nuestras
matriarcas Sara, Rivká, Rajel y Lea, y asegura que nunca
se apague el resplandor de nuestras vidas. Muéstranos
el resplandor de Tu rostro y seremos salvados. Amén.

Encendido de las velas de Shabat – Guía paso a paso 9

Es un momento para hablar con Dios. Así que expresa
cualquier cosa que desees, y pide por todo lo que quie-
ras. Él quiere escuchar tus rezos.

Mover las manos tres veces en círculo desde las velas

encendidas hacia ti significa que estás extendiendo la
espiritualidad y santidad del Shabat en tu casa y en tu
vida. Según la tradición judía, el número tres representa
el compromiso y la fortaleza. Cuando un buen acto es
realizado tres veces, hay un sensibilización y una mate-
rialización que ocurre para lo positivo. E inversamente,
cuando una transgresión es hecha tres veces, ocurre lo
opuesto, llevándolo a uno a lo negativo.

Típicamente, uno recita una bendición y después reali-

za la mitzvá (por ejemplo, se dice Kidush, y después se
toma el vino) pero en este caso es al revés. Esto es por-
que al momento que se dice la bendición, uno acepta el
comienzo del Shabat y entonces no se puede encender
fuego, y por lo tanto tampoco un fósforo. Así que aquí
hacemos lo opuesto, nos cubrimos los ojos para que
después de la bendición los abramos para ver el cum-
plimiento de la mitzvá (mandamiento) por primera vez.

10 Encendido de las velas de Shabat – Guía paso a paso

Preguntas y respuestas

¿QUIÉN ENCIENDE?

Una mujer casada usualmente enciende velas por toda

su familia, a no ser que por alguna razón no pueda ha-
cerlo. En ese caso su esposo, o el hijo mayor, debe encen-
derlas.

Las mujeres solteras y los hombres solteros prenden ve-

las ellos mismos si sus madres no prenden por ellos. Un
invitado en casa de otro puede ser incluido en el encen-
dido del anfitrión.

Encendido de las velas de Shabat – Guía paso a paso 11

¿CUÁNTAS VELAS DEBEN SER ENCENDIDAS?

Hay distintas costumbres. Algunas personas encienden

una vela mientras son solteras y dos cuando están ca-
sadas. Otras siempre encienden dos, solteras o casadas.
Los padres a menudo agregan una vela adicional por
cada uno de sus hijos. (¡Las casas con muchos hijos pa-
recen pequeñas fogatas!).

La costumbre más común es encender dos velas, una

para “recordar” el Shabat y una para “cuidar” el Shabat.
(Dios pronunció ambos aspectos simultáneamente, du-
rante los Diez Mandamientos).

¿QUÉ PASA SI NO ESTAMOS EN NUESTRA CASA PARA

LA CENA DEL VIERNES?

Enciende tus velas en tu casa si volverás a dormir allá,

siempre y cuando sigan encendidas cuando regreses
a casa. De lo contrario, enciende tus velas en tu casa y
quédate hasta después de que oscurezca, antes de partir
a tu cena “afuera”.

12 Encendido de las velas de Shabat – Guía paso a paso

(Si temes que las velas estén encendidas sin supervi-
sión, ¡simplemente enciéndelas en un fregadero que no
usarás en Shabat!).

¿QUÉ PASA SI NO PUEDO LLEGAR A MI CASA, ANTES

DE LA PUESTA DE SOL, A TIEMPO PARA ENCENDER
LAS VELAS?

Algunas personas pueden pensar que es tan importante

encender las velas de Shabat, que hacerlo tarde es me-
jor que no hacerlo. Este es un concepto erróneo. Es me-
jor no encender las velas en absoluto que transgredir la
prohibición de encender fuego en Shabat. Sólo trata de
programar las tardes de los viernes lo mejor que puedas
para que estés en casa a tiempo.

¿QUÉ HACEMOS EN EL VERANO CUANDO SE ENCIEN-

DEN LAS VELAS TAN TARDE? ¿DEBEMOS COMER
NUESTRA CENA DE VIERNES POR LA NOCHE A LAS
9:30 P.M.?

Está permitido “comenzar Shabat temprano”. Esto se

hace simplemente encendiendo las velas, o a través de
una aceptación verbal del Shabat. La hora más temprana

Encendido de las velas de Shabat – Guía paso a paso 13

para comenzar Shabat es una hora y cuarto antes de la
puesta de sol. Muchas comunidades hacen esto durante
los meses de verano, cuando la puesta de sol puede ser
muy tarde, para que los niños puedan estar en la cena
del viernes por la noche. Los servicios de viernes por la
noche en verano con frecuencia se hacen en dos turnos:
uno para aquellos que lo reciben temprano, y uno para
aquellos que lo reciben con la puesta de sol.

Toma en cuenta que esto no es exactamente “una hora

y cuarto” en tu reloj. Esto es porque el día judío —des-
de el amanecer hasta el anochecer— está dividido en 12
partes iguales. Así que sin importar cuán largo o corto
sea el día, cada doceavo es considerado “una hora”. Es un
tanto complicado. Así que puede ser que quieras que un
rabino te ayude con los cálculos.

Recuerda: una vez que las velas están encendidas, in-

cluso si es una hora antes de la puesta de sol, Shabat
ha comenzado para ti en todos los aspectos. (Esto, sin
embargo, no significa que ahora Shabat puede terminar
más temprano. Shabat puede empezar antes, pero nun-
ca puede terminar antes).

14 Encendido de las velas de Shabat – Guía paso a paso

¿QUÉ PASA SI NO TENGO CANDELABROS LUJOSOS?

Sólo coloca un par de velas sobre un plato o una bandeja

cubierta con un papel de aluminio, ¡y enciéndelas!

¿PUEDO MOVER LOS CANDELABROS DESPUÉS DE

ENCENDER LAS VELAS?

Las cosas que no tienen uso en Shabat no pueden ser

movidas. Tales objetos están en una categoría llamada
muktze, que significa “separar”. Ya que no usamos fós-
foros, velas, o cualquier cosa que involucre encender o
extinguir fuego en Shabat, estos objetos no son movidos
en lo absoluto. Así que asegúrate de encender en un lu-
gar que será adecuado para dejar los candelabros por
todo el Shabat.

Adaptado de “Friday Night and Beyond” por Lori Palatnik

(Jason Aronson Pub.)

Encendido de las velas de Shabat – Guía paso a paso 15

 Para más sabiduría de vida visita:

Para eBooks sobre judaísmo visita:

ebooks.aishlatino.com

Para Clases online de judaísmo visita:

plus.aishlatino.com