Fly S5

Copyright  1998 ITT Flygt AB
All Rights Reserved
ITT FLYGT AB MAKES NO WARRANTY, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE REGARDING THESE MATERIALS, AND MAKES SUCH MATERIALS
AVAILABLE SOLELY ON AN “AS-IS” BASIS.
IN NO EVENT SHALL ITT FLYGT AB BE LIABLE TO ANYONE FOR SPECIAL, COLLATERAL,

INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF
PURCHASE OR USE OF THESE MATERIALS. THE SOLE AND EXCLUSIVE LIABILITY TO ITT
FLYGT AB, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE
PRICE OF THE MATERIALS DESCRIBED HEREIN.
ITT Flygt AB reserves the right to revise and improve its products as it sees fit. This publication describes the state
of this product at the time of its publication, and may not reflect the product at all times in the future.
Limitations of Remedies
REGARDLESS OF WHETHER ANY REMEDY SET FORTH HEREIN FAILS IN ITS ESSENTIAL PURPOSE,
IN NO EVENT WILL FLYGT BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT OR
SIMILAR DAMAGES, INCLUDING ANY LOST PROFITS OR LOST DATA ARISING OUT OF THE USE OF
INABILITY TO USE THE SOFTWARE OR ANY DATA SUPPLIED THEREWITH, EVEN IF FLYGT OR
ANYONE ELSE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR FOR ANY CLAIM
BY ANY OTHER PARTY.
SOME STATES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO
YOU.
IN NO CASE SHALL FLYGT'S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE FOR THE SOFTWARE.
Adobe Trademarks
Adobe , the Adobe logo, Acrobat, the Acrobat logo, Distiller, Exhange, and Postscript are trademarks of Adobe
Systems Incorperated.
Microsoft Trademarks
Windows, Windows NT, Windows 95, DOS is trademarks of Microsoft Corporation. Other product names
mentioned in this manual may be trademarks or registered trademarks of their respective companies and are hereby
acknowledged."
Guía del Usuario FLYPS 2.0 - Spanish Edition 1-S

Indice
FLYPS 2.0 - Introducción 5

FLYPS 2.0 - Herramienta de ingeniería .....................................5
Mejoras en la versión 2.0 ............................................................6
Inicio 7
Requerimientos del sistema ........................................................7
Contenido ....................................................................................7
Instalación ...................................................................................8
Instalación estándar ..........................................................8
Instalación mínima (Cliente) ............................................8
Instalación personalizada..................................................8
Instalación de FLYPS 2.0 .................................................9
Instalación de Acrobat Reader........................................10
Uso en red .......................................................................10
Instrucciones Generales 11
Ejecutar FLYPS 2.0...................................................................11
Descripción de contenidos ........................................................12
Ventana principal............................................................12
Menú ...............................................................................13
Barra de herramientas .....................................................13
Cómo trabajar ............................................................................13
Ayuda en línea...........................................................................15
Ventanas de ayuda emergentes .................................................15
Conexión a Internet ...................................................................16
Selección del Producto 17

Generalidades ............................................................................17
Catálogo de productos...............................................................18
Selección de bombas .................................................................19
Establecer criterio de selección ......................................19
Selección por punto de trabajo (caudal/altura)...............21
Selección basada en un caudal y un sistema de tuberías
dados ...............................................................................21
Lista bomba/impulsor - Descripción ..............................22
ii •FLYPS 2.0 - Introducción Guía del Usuario FLYPS 2.0

Presentación de Datos del Producto 24
Presentación de datos en pantalla .............................................24
Datos de trabajo en las curvas ........................................27
Visualización de planos dimensionales ....................................28
Análisis del Sistema 30

Generalidades............................................................................30
Diseño del sistema de tuberías..................................................30
Cálculo de pérdidas de carga ....................................................31
Punto de trabajo ........................................................................33
Curvas de funcionamiento..............................................34
Condiciones de trabajo ...................................................35
Variador de frecuencia - Análisis .............................................36
Funcionamiento ..............................................................37
Diseño de la Estación de Bombeo 39

Cálculo del volumen del pozo ..................................................39
Documentación Disponible por Impresora 41

Impresión de curva de funcionamiento.....................................41
Impresión de planos dimensionales ..........................................43
Impresión de datos eléctricos....................................................45
Impresión del análisis del sistema ............................................45
Exportar gráficos a Windows Meta File...................................46
Crear un informe de proyecto ...................................................47
Gestión de Proyectos 48
Generalidades............................................................................48
Procedimientos..........................................................................48
Creación de un nuevo Proyecto......................................48
Abrir un proyecto............................................................49
Borrar un proyecto..........................................................50
Parámetros 51
Generalidades............................................................................51
Fijar valores por defecto ...........................................................52
Idioma .............................................................................52
Frecuencia.......................................................................52
Voltaje.............................................................................52
Guía del Usuario FLYPS 2.0 FLYPS 2.0 - Introducción •iii

Norma de la curva ...........................................................53
Unidades..........................................................................53
Método y constantes para cálculo de pérdidas de carga 53
Tipo de variador de frecuencia .......................................54
Rutas de acceso a programas y archivos ........................54
Crear un perfil de usuario..........................................................55
Tutorial 56
Generalidades ............................................................................56
Selección básica de una bomba.................................................57
Descripción .....................................................................57
Solución ..........................................................................58
Apéndice 68
Descripción de los tipos de bombas Flygt ................................68
Descripción de los tipos de instalación para bombas Flygt......70
Descripción de los iconos de la barra de herramientas.............71
Métodos de cálculo de pérdidas de carga .................................72
Método de selección de la bomba.............................................74
Glosario de Términos 76
iv •FLYPS 2.0 - Introducción Guía del Usuario FLYPS 2.0

FLYPS 2.0 - Introducción
FLYPS 2.0 - Herramienta de ingeniería

FLYPS 2.0 es una herramienta de ingeniería diseñada para
responder a las demandas de quienes están involucrados en el
diseño de sistemas de bombeo.
El programa incluye la selección de productos y una serie de
herramientas tales como análisis de funcionamiento y
económico. También permite imprimir los datos del producto
y los planos dimensionales.
El programa puede ser definido como un catálogo en soporte
informático diseñado para ayudar a seleccionar el producto.
Sin embargo, no tiene en cuenta una serie de factores que
influyen en la elección final ( temperatura, características del
líquido, etc..)
FLYPS 2.0 ha sido desarrollado por ITT Flygt AB,
Departamento de Sistemas de Comercialización y Venta.
Diseño: Magnus Ståhl
Programación: Agneta Bergsten, Robert
Falkman(ÅF), Jeanette
Larsson(Lexor), Magnus Ståhl and
Anders Wallbom
Instalación programa: Pelle Niklasson
Manual/Ayuda On- Magnus Ståhl, Anders Wallbom
Line:
Manual primera edición, Solna, Suecia 1998-02-02.
Guía del Usuario FLYPS 2.0 FLYPS 2.0 - Introducción •5

Mejoras en la versión 2.0
Respecto a la versión anterior 1.2, se han introducido las
siguientes mejoras:
• Selección múltiple. Se pueden obtener soluciones
con varias bombas idénticas conectadas en paralelo
o en serie (ver "Selección de bombas" en la pag. 19)
• Análisis de funcionamiento. Se pueden realizar
análisis de funcionamiento individuales y
combinados en sistemas de bombeo múltiples (ver
“Punto de trabajo” en la pag. 33).
• Diseño de estaciones de bombeo. Cálculo de las
dimensiones, el volumen y los niveles de parada (ver
“Cálculo del volumen del pozo” en la pag. 39).
• Gestión de proyectos. Se puede guardar toda la
información relativa a un proyecto en la base de
datos correspondiente (ver “Gestión de proyectos”
en la pag. 48).
• Planos dimensionales. La conexión con Acrobat
Reader permite ver e imprimir planos en formato
PDF(ver “Visualización de planos ” en la pag. 27 e
“Impresión de planos” en la pag. 43)
• Análisis con variador de frecuencia. Mayor
capacidad de análisis de sistemas combinados con
bombas en serie o en paralelo, con variador de
frecuencia común o individual (ver “Variador de
frecuencia - Análisis” en la pag. 34).
6 •FLYPS 2.0 - Introducción Guía del Usuario FLYPS 2.0

Inicio
Requerimientos del sistema

Para hacer funcionar FLYPS 2.0 en su ordenador necesita
como mínimo:
• Windows 3.1, Windows 95, Windows NT
• Unidad de CD-ROM de doble velocidad
• Microprocesador 486 a 33 MHz (preferiblemente
Pentium )
• 16 MB RAM
• 16 MB libres en el disco duro para su instalación
reducida, o 16 MB-100 MB para su instalación
completa, dependiendo de la base de datos.
Contenido
El CD-ROM contiene:
• SETUP.EXE, FLYPS 2.0, programa de instalación
• FLYPS 2.0, programa ejecutable
• FLYPS 2.0 Ayuda, ficheros de ayuda para Windows
3.1 and Windows95.
• FLYPS 2.0 Manual, el manual en formato PDF
• Planos dimensionales, todos ellos así como el
listado de planos, en formato PDF.
• ACROBAT, Acrobat Reader de Adobe en varios
idiomas para visualizar dibujos.
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Inicio •7

Instalación
Para instalar FLYPS 2.0 se debe utilizar el programa de
instalación SETUP.EXE.
Hay dos maneras posibles de instalarlo. Elija la más adecuada
dependiendo de cómo se vaya a utilizar el programa.
Instalación estándar
Recomendada para la mayoría de los ordenadores con un CD-
ROM. Todos los elementos del programa se instalarán en el
ordenador a excepción de los planos dimensionales.
NOTA: Esta instalación requiere que el CD esté
dentro de la unidad CD-ROM cada vez que se desee
visualizar o imprimir los planos dimensionales.
Instalación mínima (Cliente)

Recomendado para la mayoría de los ordenadores con poco
espacio disponible en el disco duro y que trabajan en red o con
un CD-ROM. Este tipo de instalación requiere 16MB libres en
el disco duro del ordenador y deja el programa principal y la
librería de planos dimensionales accesibles en el CD-ROM.
NOTA: Esta instalación requiere que el CD esté

dentro de la unidad CD-ROM cada vez que se vaya a
utilizar FLYPS 2.0.
Instalación personalizada
Este tipo de instalación es para ordenadores independientes de
una red o portátiles. Todo el programa y las librerías de planos
se instalarán en el ordenador.
La instalación se puede adaptar a cada usuario seleccionando
aquellos elementos que se deseen instalar. Para seleccionarlos,
marcar las correspondientes casillas de verificación. Los
elementos no seleccionados se quedarán en el CD-ROM y el
programa tratará de localizarlos allí.
8 •Inicio Guía del Usuario FLYPS 2.0

Aplicación FLYPS, el programa.
Base de datos FLYPS, bases de datos de producto que son
sólo lectura.
Planos dimensionales, en formato Acrobat PDF.
La instalación requiere de 16 a 100 MB de espacio libre en el
disco duro.
Instalación de FLYPS 2.0

1. Inicie Windows.
2. Inserte el CD de FLYPS 2.0 en la unidad CD-ROM
3. En el menú Archivo, pulse Ejecutar (en Windows
3.1). En el menú Inicio, pulse Ejecutar (en
Windows 95 o Windows NT)
4. Escriba D:\Setup y pulse OK (suponiendo que la
unidad del CD-ROM sea la D:)
5. Siga las instructiones del programa.
Instalación
Durante la instalación se crean un grupo de programa y una

serie de iconos de programa, tales como:
• FLYPS 2.0. Programa principal, inicia FLYPS 2.0
• Ayuda FLYPS 2.0. Inicia la ayuda Windows y
abre la Ayuda FLYPS 2.0
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Inicio •9

• Desintalación FLYPS 2.0. En Windows 3.1,
elimina todos los archivos y directorios de FLYPS
2.0 de su ordenador.
En Windows 95 y Windows NT, FLYPS 2.0 puede ser
desinstalado desde el menú “Añadir/Eliminar” del Panel de
Control.
Instalación de Acrobat Reader

El lector de archivos PDF, Acrobat Reader de Adobe, vá
incluído en el CD y puede instalarse junto con FLYPS 2.0.
Acrobat Reader se utiliza para visualizar e imprimir los planos
dimensionales.
Durante la instalación, Setup.exe busca el Acrobat Reader. Si
no lo encuentra o ha sido incorrectamente instalado, le
preguntará si desea instalarlo ahora.
Acrobat Reader es necesario para poder utilizar
todas las funciones de FLYPS 2.0.
Acrobat Reader está disponible en muchos idiomas. Si desea
instalarlo en otro idioma, el programa de instalación se
encuentra en el CD ROM de FLYPS 2.0.
Si instala un nuevo idioma en un sitio nuevo del disco, tendrá
que cambiar la línea de comando de Acrobat Reader en el
programa Setup.exe de FLYPS 2.0.
Uso en red
FLYPS 2.0 puede funcionar como una aplicación multi-
usuario con una base de datos común en la red. Sin embargo,
cada usuario tendrá que hacer algunas modificaciones:
1. El administrador de la red: copiar el contenido del
CD en un lugar adecuado del servidor de la red.
2. Cada usuario: iniciar el programa Setup.exe en el
servidor y elejir Instalación Reducida. Una serie
limitada de archivos se copiarán en el ordenador
local, y las rutas de acceso y los directorios de
trabajo se quedan en el servidor.
10 •Inicio Guía del Usuario FLYPS 2.0

Instrucciones Generales
Ejecutar FLYPS 2.0

FLYPS 2.0 se ejecuta pulsando el icono creado durante la
instalación.
NOTA: FLYPS 2.0 debe ejecutarse pulsando el icono.
En Windows 3.1 el programa no debe ejecutarse
desde el menú Archivo/Ejecutar.
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Instrucciones Generales •11

Descripción de contenidos
FLYPS 2.0 es una aplicación Windows con una serie de
ventanas, un menú y una barra de herramientas. Tiene un
Interface para Documentos Múltiples (MDI) que permite abrir
varias ventanas en un sólo marco. Pudiendo el usuario trabajar
simultáneamente con varios casos en diferentes ventanas.
Ventana principal
Ventana principal
Barra de
herramientas Selección de
Menú proyecto
Ventana principal
En la ventana principal, el usuario puede seleccionar u hojear

los productos. Se puden abrir al mismo tiempo múltiples
apartados de la ventana principal. Pudiendo el usuario trabajar
simultáneamente con varios casos o con soluciones
alternativas al mismo caso.
Las ventanas abiertas se manejan (desplazar, minimizar, etc)
de forma estándar con el menú Ventana. Las ventanas se
pueden organizar en cascada, en mosaico, etc.
12 •Instrucciones Generales Guía del Usuario FLYPS 2.0

Menú
Desde el Menú se tiene acceso a todas las herramientas de
análisis. Se activa pulsando sobre él o con la tecla ALT + la
letra que esté subrayada en cada palabra del menú.
Barra de herramientas
Normalmente los apartados del menú son también accesibles
con la barra de herramientas. La ubicación y diseño de la barra
son flexibles y pueden modificarse marcando la barra y
pulsando el botón derecho del ratón. Puede colocarse arriba, a
la derecha, a la izquierda, abajo o como ventana flotante (ver
“descripción de los iconos de la barra de herramientas” en
pag.71)
Diseño red tuberías

Duración caudal
Información proyecto Punto de trabajo
Configurar Análisis económico
VFD - Análisis
Imprimir
Datos producto
Guardar
Planos
Abrir proyecto dimesionales
Crear nuevo proyecto Diseño de

estación de
bombeo
Cómo trabajar
Toda la información en FLYPS 2.0, incluyendo los datos
técnicos, el análisis del sistema y la información impresa se
obtienen al seleccionar el producto.
En FLYPS 2.0 hay dos métodos alternativos para seleccionar
productos :
• Catálogo de productos. El usuario selecciona un
producto en la base de datos mediante sucesivas
elecciones basadas en la denominación del producto
(ver “Catálogo de productos” en pag. 18)

• Selección de bombas. El programa selecciona la
serie de bombas que mejor cumplen con la
condición de trabajo requerida (ver “Selección de
bombas” en pag. 19).
Cuando se selecciona un producto, se genera una serie de
información como curvas de funcionamiento y planos
dimensionales, que pueden también imprimirse.
Los análisis de sistemas, como el del punto de trabajo están
siempre basados en la bomba seleccionada y en el sistema de
tuberías. Las características del sistema se definen por la curva
de sistemas o por el sistema dado de tuberías.
Todo el trabajo correspondiente a un proyecto, tal como el
sistema de tuberías, la duración del caudal y las estaciones de
bombeo, puede guardarse en una base de datos de proyectos
(ver “Gestión de proyectos” en pag. 48).

Ayuda en línea
Para facilitar una óptima comprensión y utilización del
programa, FLYPS 2.0 proporciona una amplia ayuda.
La Ayuda en línea de FLYPS está en Ayuda de Windows 3.1 e
incluye descripciones de cómo utilizar el programa junto con
un Tutorial y un Glosario.
Para acceder a las ventanas de ayuda, pulsar el botón Ayuda.
Aparecerá información sobre cómo proceder con el tema en
cuestión. Un texto en verde muestra otros temas relacionados
con el anterior, a los que se accede pulsando el ratón.
En la ventana principal, se accede a la ayuda desde el menú
Ayuda. Contiene todos los temas y los vínculos entre ellos.
FLYPS 2.0 Contenido de la Ayuda.
Ventanas de ayuda emergentes

FLYPS 2.0 facilita una serie de ayudas “sobre la marcha”.
Las ventanas de ayuda emergentes se abren a petición del
usuario.
1. Situar el cursor del ratón sobre el objeto deseado y
pulsar el botón derecho del ratón. Aparecerá una
ventana de ayuda Windows con la información
requerida.

Conexión a Internet
FLYPS 2.0 cuenta con un sistema de acceso a las páginas
Internet de Flygt. Con este sistema, se podrán tener las últimas
noticias sobre el programa, participar en el forum o registrarse
como usuario.
Las páginas FLYPS 2.0 contienen:
• Noticias. Una página con las últimas noticias sobre
FLYPS 2.0 incluyendo claves de actualización, etc.
• Foro. Una página con la posibilidad de hacer
preguntas e intercambiar experiencias acerca de
FLYPS 2.0. El coordinador local de FLYPS o
cualquier otro usuario podrán responder a sus
preguntas.
• Registro. Una página para registrarse como usuario
de FLYPS. Como tal, obtendrá automáticamente
información sobre nuevas versiones y
actualizaciones del programa.
1. Asegúrese de que establece una línea de comando

correcta en su navegador (Ver “Rutas de acRutas de
acceso a programa” en pag. 54).
2. En el menú Ayuda marque Internet y se
desplegará un menú.
3. Escoja la página que quiera visitar.

Selección del Producto
Generalidades
Toda la información en FLYPS 2.0, incluyendo los datos
técnicos, los análisis de sistemas y la impresión de datos, se
obtiene al seleccionar una bomba.
En FLYPS 2.0 hay dos métodos alternativos para seleccionar
bombas:
• Catálogo de productos. El usuario selecciona un
producto en la base de datos mediante elecciones
sucesivas basadas en la denominación del producto.
• Selección de bombas. El programa encuentra la
bomba que mejor cumple la condición de trabajo
requerida.
Para más información, ver “Cómo trabajar” en pag. 10
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Selección del Producto •17

Catálogo de productos
El Catálogo de productos supone que el usuario selecciona un
producto en la base de datos, mediante sucesivas elecciones
basadas en la denominación del producto.
1. En la Ventana Principal, escoja Catálogo.
2. Seleccione, por este orden, tipo de bomba, tipo de
instalación y modelo. Aparece una lista de todos los
impulsores disponibles. Se puede delimitar la lista al
especificar el diseño (presión necesaria), el número
de fases, el de polos o la denominación del motor.
3. Seleccione el impulsor/es pulsando en la lista
bomba/impulsor.
Ventana principal - Catálogo de productos
Se puede determinar fácilmente el punto de trabajo para la

bomba seleccionada en un sistema de tuberías dado (ver
"Selección basada en un caudal y un sistema de tuberías
dados" en pag. 21)
18 •Selección del Producto Guía del Usuario FLYPS 2.0

Selección de bombas
El programa selecciona las bombas cuya curva esté dentro del
margen de tolerancia definido para el punto de trabajo
requerido. La selección puede limitarse a uno o varios tipos de
bombas, instalación en cámara seca o húmeda y otra serie de
criterios de selección (ver “Establecer criterios de selección"
en la pag. 15)
Una novedad en la versión 2.0 es las soluciones con distintos
modelos de bombas. Esto supone que el programa calcula
soluciones con una o varias bombas idénticas funcionando en
serie o en paralelo para alcanzar el punto de trabajo requerido.
El resultado de la selección aparece en una lista de
bombas/impulsores que cumplen los requisitos. El listado
incluye datos generales de la bomba y sus condiciones de
trabajo para el punto de trabajo. El contenido de la lista está en
“Lista bomba/impulsor - Descripción” en pag. 20.
Para más información acerca de la selección ver apéndice
“Método de selección de la bomba” en pag. 81.
Ventana principal - Selección de la bomba
Establecer criterio de selección

Puede limitarse el intervalo de selección y la gama de
productos disponible fijando un criterio de selección adecuado.

1. En la ventana principal, marque Selección.
2. Pulse el botón Criterio
3. Introduzca el criterio deseado.
Ventana de diálogo del Criterios de selección
El criterio de selección incluye:

General
• Intervalo de selección (desviación admisible sobre
el punto de trabajo requerido, en porcentaje).
• Número mínimo y máximo de bombas en la
selección múltiple.
• Número máximo de opciones que se desean, basado
en un criterio activo de clasificación; que aparecerá
en la lista bomba/impulsor.
• Versión (Estándar o EEX)
Eléctrico
• Número de polos (todos, uno o varios).
• Número de fases (todas, una o varias).
Material
• Material (todos, uno o varios)
NOTA: Cuando no se especifica el material o el número de

polos, el proceso de selección de todas las opciones posibles
será muy lento. Escoja Todos los materiales y Todos los
polos para evitarlo.

Selección por punto de trabajo
(caudal/altura)
1. En la ventana principal, marque Selección.
2. Introduzca el caudal pedido, la altura manométrica y
si se conoce, la altura geométrica. Esto espicifica la
curva del sistema. Si la altura geométrica es
desconocida, introduzca el valor cero.
3. Seleccione el tipo de bomba deseada pulsando sobre
las figuras de los impulsores.
4. Seleccione la conexión: Única, múltiple en
Paralelo, o múltiple en Serie.
5. Seleccione la instalación: cámara seca o húmeda.
6. Escoja el criterio de selección (ver “Establecer
criterio de selección” en pag. 19).
7. Inicie la selección pulsando Inicio Selección. Una
ventana indicando el proceso aparecerá en pantalla.
Las distintas soluciones que cumplen los requisitos
se recogen en la lista bomba/impulsor. El listado se
puede reducir en función de los diferentes criterios.
Una descripción del contenido de la lista está en:
“Lista bomba/impulsor - Descripción” en pag. 22.
8. Marque la(s) bomba(s) deseada(s), pulsando
directamente sobre la lista, y obtendrá mayor
información sobre el producto.
Selección basada en un caudal y un

sistema de tuberías dados
Si el sistema de tuberías es conocido, se puede calcular la
altura total requerida, incluyendo las pérdidas, y utilizarla para
encontrar la bomba mas adcuada. Las pérdidas internas se
tendrán en cuenta al seleccionar bombas en paralelo.
1. En la ventana principal, marque Seleción.
2. Diseñe el sistema de tuberías (ver “Diseño del
sistema de tuberías” en pag. 27).

3. Seleccione la opción Cálculo de altura basado
en el sistema de tuberías.
4. Introduzca el caudal requerido, y si se conoce la
altura geométrica.
5. NOTA: Si se seleccionan bombas en
paralelo. Como el número de bombas no se ha
especificado, la selección se hará con las curvas de
un número reducido de bombas. No aparece ningún
valor para la altura total.
6. Siga las instrucciones de los pasos 2-7 en el
apartado “selección por punto de trabajo
(caudal/altura)” en pag. 21.
Lista bomba/impulsor - Descripción

Las soluciones que cumplen con los requisitos del criteiro de
selección se recogen en la lista bomba/impulsor. La lista
contiene datos generales sobre el producto y las condiciones
de trabajo para cada alternativa.
La lista se puede ordenar según diferentes criterios: número de
bombas, divergencia al punto de trabajo requerido, energía
específica y consumo de energía total. Para ello, basta con
pulsar sobre le epígrafe correspondiente.

Nº de Número de bombas, en serie o en paralelo,
requerido para satisfacer el punto de trabajo
(para selección con varias bombas).
Producto Nomenclatura bomba Flygt.
Curva Denominación de la curva Flygt.
Diam.Imp. Diámetro del impulsor o ángulo de
inclinación de las palas.
Rango de Rango de potencia en kW o en C.V.
Potencia
Motor Denominación del motor Flygt.
Divergencia Divergencia entre el punto de trabajo
requerido y el encontrado.
Potencia Potencia consumida en el punto de trabajo
cons. encontrado.
Energía Energía específica en el punto de trabajo

espec. encontrado (energía / caudal bombeado)
Energía Energía total consumida en base a una
Total duración dada del caudal
NPSH-req. NPSH requerido en el punto de trabajo
encontrado
Caudal Caudal en el punto de trabajo encontrado
Polos Número de polos
Fases Número de fases
Canales Número de canales del impulsor
Paso Paso a través del impulsor
Versión Código Flygt de la versión
Instal. Tipos de instalación disponibles
Material Material de la bomba
Precio Precio de la bomba respecto al menor precio
de la lista de bombas

Presentación de Datos del
Producto
Presentación de datos en pantalla

Se pueden tener en pantalla los datos de producto y las curvas
de funcionamiento de la bomba seleccionada. Los datos
incluyen características generales, datos eléctricos y curvas de
funcionamiento.
NOTA: La base de datos puede contener valores
eléctricos para varios voltajes, pero las curvas de
funcionamiento son sólo para el voltaje nominal.
Esto supone que si el voltaje fijado no se
corresponde con el nominal de la base de datos, no
se pueden obtener verdaderas curvas de
funcionamiento. Sin embargo, si es posible tener
datos eléctricos para el voltaje deseado junto con
curvas de funcionamiento para el voltaje nominal.
1. Seleccione una bomba en Catálogo o en Selección
(ver "Catálogo de productos" en pag. 18 o
"Selección de bombas" en pag. 19)
2. Pulsar dos veces sobre la bomba deseada de la lista
bomba/impulsor y elegir Datos del producto en
el menú Herramientas o pulsar el icono de la
barra de herramientas. Aparecerá una ventana con
los datos y las curvas de la bomba seleccionada.
3. Aparece una ventana con los tipos de instalación
disponibles. Marque en la lista el que desee y pulse
Aceptar.
24 •Presentación de Datos del Producto Guía del Usuario FLYPS 2.0

4. Aparece una ventana con los datos y las curvas de la
bomba seleccionada.
Datos del producto - Generalidades
Para imprimir la Curva de funcionamiento y los Datos

eléctricos, pulsar Imprimir en el apartado Generalidades
o en el de Datos eléctricos.
Datos del producto - Datos eléctricos
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Presentación de Datos del Producto •25
Se pueden visualizar los datos para distintos estatores y
conexiones. Si pulsa el botón Seleccionar estator se abre
una ventana para cambiar estator/conexión.
Si el voltaje fijado no se corresponde con el nominal de la base
de datos, antes de acceder a la pantalla de Datos del producto,
aparecerá el siguiente mensaje:
Mensaje sobre datos del producto

Datos de trabajo en las curvas
Se pueden visualizar los datos de trabajo en la curva de
funcionamiento introduciendo el caudal o la altura deseados.
1. Visualice los datos de producto de la bomba deseada
según lo indicado anteriormente.
2. Escoja el apartado Curvas.
3. Introduzca el caudal o la altura deseada. Obtendrá
los valores del punto de trabajo para el caudal/altura,
la potencia absorbida, la potencia hidráulica, el
rendimiento y el rendimiento hidráulico. Puede
señalar el punto de trabajo en la curva mediante las
líneas de ayuda. Para imprimir este gráfico, pulse
Imprimir en el apartado Curvas.
.
Datos del producto - Curvas
Visualización de planos dimensionales
Se pueden visualizar los planos dimensionales de la bomba
seleccionada utilizando Acrobat Reader. Los planos se
guardan en formato PDF.
1. Seleccione la bomba (Ver “Catálogo de productos”
en pag. 18 o “Selección de bombas” en pag. 19)
2. Seleccione una o varias bombas en la lista
bomba/impulsor y elija Planos dimensionales en
el menú Herramientas o pulse el icono de la
barra de herramientas. Aparece una ventana con una
lista de todos los planos dimensionales disponibles
para cada una de las bombas seleccionadas (las
bombas Flygt suelen estar disponibles con diferentes
conexiones de descarga).
3. Pulse dos veces sobre el plano que desee o bien
marquélo y pulse el botón Visualizar. Acrobat
Reader abre el fichero PDF elegido.
Ventana de diálogo de Planos dimensionales

Acrobat Reader
Análisis del Sistema
Generalidades
Para ayudar al usuario a encontrar la solución óptima de
bombeo, FLYPS 2.0 facilita el análisis del sistema de bombeo.
Se accede a la herramienta de análisis desde el Menú o desde
la Barra de herramientas, y siempre después de haber
seleccionado una bomba.
Se tienen que definir las características del sistema de tuberías
para realizar un análisis. Las características del sistema las
define su curva de sistema, la cual está determinada por el
punto de trabajo específico o por un sistema de tuberías dado.
Para la correcta utilización de estas herramientas se requieren
ciertos conocimientos sobre bombeos.
Diseño del sistema de tuberías

Las características del sistema son la base para todo análisis con
FLYPS 2.0. Se pueden especificar sistemas de hasta dos tuberías
individuales por bomba y 3 tuberías comunes con dimensiones y
propiedades diferentes. A cada sección de tubería se le puede
añadir un número predeterminado de puntos de pérdida.Si la
ventana para diseño del sistema se abre desde el Catálogo de
productos, las características del sistema pueden definirse
introduciendo un punto de trabajo y el número de bombas.
No se puede trabajar con sistemas ramificados.
1. En el menú Herramientas elija Diseño del
sistema de tuberías o pulse el icono .
30 •Análisis del Sistema Guía del Usuario FLYPS 2.0

2. Seleccione cualquiera de los apartados:
Individual1, Individual2 o Común1 - Común3.
3. Introduzca la longitud de la sección de tubería y
seleccione por orden: material, presión y dimensión.
Los valores de los diámetros interiores de las
tuberías estándar se encuentran en la base de datos.
Se puede también especificar tuberías no estándar
desactivando la casilla Tuberías estándar e
introduciendo directamente el diámetro interior.
4. Introduzca el nº de válvulas y codos para cada
sección de tubería.
5. Repita los pasos 2 - 4 hasta que todo el sistema esté
especificado.
Ventana de Diseño del sistema de tuberías.
Cálculo de pérdidas de carga

Se pueden llevar a cabo cálculos de pérdidas para determinar
la altura total requerida. FLYPS 2.0 admite dos métodos de
cálculo alternativos: Coolbrook-White y Hazen-Williams. Los
valores típicos utilizados en estos cálculos, como rugosidad,
coeficientes C para distintos materiales y factores de pérdida
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Análisis del Sistema •31

pueden modificarse en Configuración (ver “Método y
constantes para el cálculo de pérdidas de carga” en pag. 53).
Los diámetros interiores de tuberías estándar utilizados en los
cálculos están en la base de datos.
Se pueden manejar sistemas individuales y en paralelo. Los
cálculos están basados en el bombeo de agua limpia.
1. Diseñe el sistema de tuberías (ver “Diseño del
sistema de tuberías” en pag. 30).
2. Introduzca caudal de diseño y altura geométrica.
Cálculo de pérdidas de carga.
Se obtienen los siguientes datos:

• Pérdida de carga total
• Altura total, incluyendo altura geométrica y pérdidas
• Velocidad del agua en cada sección de tubería (sólo
si se ha fijado un sistema de tubería única)
• Si se ha fijado un sistema múltiple, se obtienen
diferentes valores para la pérdida total (el caudal en
las tuberías individuales variará según el número de
bombas en funcionamiento).
Los diferentes valores de altura total puede servir
para buscar soluciones con varias bombas cuando no
esté especificado el nº de bombas requerido.

Punto de trabajo
El punto de trabajo se utiliza para estudiar las curvas de
funcionamiento y las condiciones de trabajo en un sistema
individual o múltiple.
Se pueden visualizar para su comparación, una o varias curvas
caudal/altura, potencia, rendimiento y NPSH.
Se pueden estudiar las condiciones de trabajo, totales e
individuales, en un sistema con varias bombas idénticas. Los
datos de trabajo se basan en las características del sistema y se
presentan en formato de tablas y de diagramas.
Los gráficos de las curvas de funcionamiento y de los datos de
trabajo se pueden imprimir o exportar a un fichero WMF
(Windows Meta File)
1. Especifique un sistema introduciendo el caudal, la
altura manométrica y la geométrica; o bien
diseñando un sistema de tuberías con un caudal.
2. Seleccione las bombas mediante Catálogo o
Selección (ver “Catálogo de productos” en pag. 18 o
“Selección de bombas” en pag. 19)
3. En la lista bomba/impulsor marque la(s) bomba(s)
deseada(s) y escoja Punto de trabajo en el menú
Herramientas o pulse el icono de la barra de
herramientas. Aparecerá una ventana para análisis
de funcionamiento. Las bombas marcadas son
transferidas a la ventana de análisis.
Las ventana está dividida en dos apartados; Curvas de

funcionamiento y Condiciones de trabajo.

Curvas de funcionamiento
Punto de trabajo - Curvas de funcionamiento
Marque las bombas deseadas en la lista y mediante las casillas

de comprobación obtendrá las curvas deseadas. Para imprimir
dicho gráfico, pulse Imprimir . También se puede exportar el
gráfico a un fichero WMF pulsando el botón Exportar.
• Curva(s) de funcionamiento. Si se ha especificado
un sistema de tuberías con bombas en paralelo, se
puede también visualizar la curva de funcionamiento
reducida.
• Curva(s) de potencia absorbida.
• Curva(s) de potencia hidráulica (en el eje).
• Curva (s) de rendimiento total.
• Curva(s) de rendimiento hidráulico.
• Curva(s) de NPSH requerido.

Condiciones de trabajo
Punto de trabajo - Condiciones de trabajo
Marque la bomba deseada e introduzca el número de bombas

funcionando en el sistema. El gráfico actual se puede imprimir
pulsando el botón Imprimir. También se puede exportar a un
fichero WMF pulsando el botón Exportar.
Cada bomba:
• La curva de funcionamiento para cada bomba sin
pérdidas internas.
• Caudal, altura (sin pérdidas internas), potencia
absorbida, potencia hidráulica, rendimiento total,
rendimiento hidráulico y energía específica en el
punto de trabajo para cada bomba cuando el nº
especificado de bombas está funcionando.
• Líneas de ayuda señalando el punto de trabajo.
Total
• La curva de funcionamiento total para el número de
bombas elegido. Si se ha especificado un sistema de
tuberías, será la curva de sistema reducida con
pérdidas internas.

• Caudal, altura (reducida con pérdidas internas)
potencia absorbida e hidráulica, rendimiento,
rendimiento hidráulico y energía específica: valores
totales cuando están funcionando todas las bombas.
• Líneas de ayuda indicando el punto de trabajo.
Variador de frecuencia - Análisis

Este análisis se utiliza para estudiar los efectos de un variador
de frecuencia. Se pueden analizar dos formas de aplicar un
variador de frecuencia:
• Individual, se regula una sóla bomba y las otras
funcionan a plena velocidad.
• Común, todas las bombas del sistema son
reguladas conjuntamente.
Se pueden visualizar una serie de gráficos que muestran los
efectos del variador de frecuencia en el sistema especificado.
Los gráficos se pueden imprimir o exportar a un fichero WMF.
1. Asegúrese de seleccionar el variador adecuado. Los
cálculos se basan en diferentes tipos de variadores
(ver “Tipo de variador de frecuencia” en pag. 54).
2. Seleccione las bombas (Ver “Catálogo de
productos” en pag. 18 o “Selección de bombas” en
pag. 19)
3. En la lista bomba/impulsor marque la(s) bomba(s)
deseada(s) y escoja VFD - Análisis en el menú
Herramientas o pulse el icono en la barra.
Aparece una ventana de análisis del variador. Las
bombas marcadas se “transfieren” a esta ventana
4. Pulse en la lista de bombas para seleccionar una.
5. Seleccione el tipo de control del variador. Control
Individual o Común. Si la ventana la abre desde el
Catálogo Productos, puede seleccionar también la
conexión de la bomba: sencilla, en paralelo, en serie.
6. Pulse el apartado que quiera y tendrá un gráfico.

7. Se puede imprimir dicho gráfico pulsando Imprimir
El gráfico se puede también exportar a un fichero
WMF pulsando Exportar.
VFD - Análisis. Curvas de frecuencia
Hay cinco apartados diferentes con los gráficos que muestran

los efectos del variador sobre el sistema especificado. Debajo
hay una descripción de los diagramas y de los datos que
contienen.
Funcionamiento
VFD - Análisis. Funcionamiento

Se puede modificar el número de bombas en funcionamiento y
la frecuencia requerida.
Se presentan los siguientes datos:
• Curvas Azules: Funcionamiento combinado para
un nº específico de bombas y para diferentes
frecuencias en pasos de de 5 Hz .
• Curves Grises: Funcionamiento combinado para
otro nº posible de bombas y para diferentes
frecuencias en pasos de 5 Hz.
• Curvas Rojas:
1. Funcionamiento para la frecuencia y el nº
de bombas en funcionamiento
especificados.
2. Funcionamiento de cada bomba regulada.
• Curva Negra: funcionamiento de la bomba a plena
velocidad. (Sólo cuando hay Control Individual).
• Líneas de ayuda indicando los puntos de trabajo a la
frecuencia requerida, bombas a plena velocidad o
regulada.
• Datos de funcionamiento calculados para una
frecuencia y un nº de bombas en funcionamiento
dados.

Diseño de la Estación de
Bombeo
Cálculo del volumen del pozo

FLYPS 2.0 incluye un módulo para diseñar estaciones de
bombeo. Se calculan el volumen activo y los niveles de parada
para determinar las dimensiones del pozo. Los cálculos se
hacen para estaciones con dos bombas, una funcionando y otra
de reserva.
El cálculo del volumen del pozo se basa en la capacidad de la
bomba y en el número máximo de arranques por hora. La
dimensión de la estación y el nivel de parada se calculan con la
geometría del pozo y el nivel de arranque especificado.
1. Seleccione las bombas en Catálogo o en Selección
(ver “Catálogo de productos” en pag. 18 o
2. En la lista bomba/impulsor, marque la bomba
deseada y escoja Diseño estación bombeo en el
menú Herramientas o pulse el icono de la
barra de herramientas. Aparece una ventana para
diseñar la estación de bombeo.
3. Introduzca el caudal. Si la bomba se ha seleccionado
por Cálculo, este dato es transferido
automáticamente y no puede cambiarse.
4. Seleccione el tipo de estación.
5. Seleccione la dimensión de la brida de descarga.
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Diseño de la Estación de Bombeo •39

6. Introduzca la cota del suelo, la cota de arranque, y el
nº de arranques por hora. Se calculan el volumen
activo, el nivel de parada y el nivel del fondo del
pozo. Los resultados se presentan numérica y
gráficamente.
Diseño de la estación de bombeo - Cálculo del volumen del pozo
40 •Diseño de la Estación de Bombeo Guía del Usuario FLYPS 2.0

Documentación Disponible
por Impresora
Impresión de curva de funcionamiento

Se puede imprimir la curva de funcionamiento de la bomba
seleccionada. Este documento incluye datos del producto y
diagramas con curvas que contienen la altura, la potencia
absorbida e hidráulica, el rendimiento y el NPSH requerido.
La impresión se maneja con el Administrador de Impresión de
Windows. Los parámetros de impresión pueden modificarse en
Configurar impresora del menú Archivo.
1. Seleccione las bombas (ver “Catálogo de productos”
2. Pulse dos veces sobre la bomba deseada en la lista
bomba/impulsor. Aparece una ventana con datos del
producto y curvas. También puede marcar la bomba
deseada y elejir Datos del producto del menú
Herramientas o pulsar el icono en la barra de
herramientas.
3. En el apartado Generalidades, pulse sobre el
botón Imprimir.
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Documentación Disponible por Impresora •41
Curva de funcionamiento impresa
42 •Documentación Disponible por Impresora Guía del Usuario FLYPS 2.0

Impresión de planos dimensionales
Se pueden imprimir planos dimensionales del producto
seleccionado, utilizando el programa Acrobat Reader. Los
planos están en formato PDF.
La impresión se maneja con el Acrobat Reader a través del
Administrador de Impresión de Windows.
2. Marque la(s) bomba(s) deseada(s) en la lista
bomba/impulsor y escoja Planos dimensionales
del menú Herramientas o pulse el icono de la
barra de herramientas. Aparece una ventana con la
lista de todos los planos disponibles para cada una
de las bombas seleccionadas.
3. Pulse dos veces sobre el plano que quiera, o bien
márquelo y pulse el botón Imprimir. Se inicia
Acrobat Reader, y aparece una ventana para
seleccionar las opciones de impresión.
4. Seleccione las opciones y pulse Aceptar.
Plano dimensional

Impresión de datos eléctricos
Se pueden imprimir los datos eléctricos de la bomba
seleccionada; estando dichos datos basados en el voltaje dado.
Windows. Los parámetros de impresión se pueden modificar
en Configurar impresora del menú Archivo.
2. Pulse dos veces en la bomba deseada de la lista
bomba/impulsor. Aparece una ventana con datos y
curvas del producto. También puede marcar la
bomba deseada y escoger Datos del producto del
menú Herramientas o pulsar el icono en la
barra de herramientas.
3. Seleccione el apartado Datos eléctricos y pulse el
botón Imprimir.
Impresión del análisis del sistema

Se puede imprimir el informe del análisis del sistema llevado a
cabo. Todos los informes tienen una presentación similar que
incluye información del proyecto, nombre del usuario y fecha.
Windows. Los parámetros de impresión pueden modificarse en
Configurar impresora del menú Archivo.
1. Siga las instrucciones del análisis en cuestión.
2. Pulse el botón Imprimir. Si el proyecto no ha
sido especificado, aparecerá una ventana
pidiendo esta información. Si se requiere,
introduzca el nombre del proyecto y pulse
Aceptar. Se imprimen los valores
correspondientes.
Exportar gráficos a Windows Meta File
Los gráficos obtenidos por FLYPS 2.0 del análisis del variador
y del punto de trabajo, se pueden exportar a Windows Meta
File (WMF). Los gráficos guardados en formato WMF pueden
insertarse fácilmente como imágenes en otros documentos tipo
Word, etc.
1. Siga las instrucciones del análisis en cuestión.
2. Pulse el botón Exportar. Aparece una ventana
para introducir el nombre del archivo.
3. Introduzca la ruta de acceso y el nombre del
archivo y pulse Aceptar.

Crear un informe de proyecto
Se puede obtener un informe completo de varias hojas
impresas.
El informe comprende: curva de funcionamiento, datos
eléctricos, planos dimensionales, cálculos del volumen del
pozo, diseño del sistema de tuberías, análisis económico, de
funcionamiento y del variador de frecuencia.
1. Seleccione las bombas en Catálogo o en Selección
(ver “Catálogo de productos” en pag. 18 o
2. Marque la(s) bomba(s) deseada(s) en la lista
bomba/impulsor y elija Imprimir del menú
Archivo o pulse el icono en la barra de
herramientas. Aparece una ventana para especificar
el contenido del informe.
3. Seleccione las opciones según sus preferencias y
pulse Aceptar. Si el proyecto no ha sido
especificado, aprece una ventana pidiendo tal
información. Si se requiere, introduzca el nombre
del proyecto y pulse Aceptar. Irán apareciendo,
una tras otra, ventanas para seleccionar las opciones
de cada impresión.
4. Seleccione las opciones donde proceda y pulse
Imprimir en cada ventana.
Cuadro de diálogo para Imprimir informe.
Gestión de Proyectos
Generalidades
El trabajo correspondiente a un proyecto, incluyendo los
distintos Casos, se puede guardar en una base de datos de
proyectos.
Datos almacenados:
• Definición del proyecto: nombre, usuario final, etc.
• Sistema de tuberías diseñado.
• Diagrama de duración del caudal.
• Estación de bombeo diseñada.
• Personalización de parámetros utilizada.
Procedimientos
Creación de un nuevo Proyecto
1. Especifique los datos: sistema de tuberías, caudal...
2. En el menú Herramientas elija Información de
proyectos o pulse el icono . Aparece una
ventana para introducir información del proyecto.
3. Introduzca el nombre del proyecto, el usuario final,
y las observaciones. Pulse Aceptar.
4. En el menú Archivo, elija Guardar. El Caso en el
que esté trabajando se guarda. Seleccione Guardar
todos para guardar todos los Casos del proyecto.
48 •Gestión de Proyectos Guía del Usuario FLYPS 2.0

Cuadro de diálogo Información del Proyecto
Abrir un proyecto
1. En el menú Archivo, elija Abrir. Aparece una
ventana con todos los proyectos ya guardados. Se
puede cambiar el orden pulsando sobre el epígrafe
correspondiente. Se pueden ver los proyectos de
todos los usuarios o sólo los propios.
2. Marque el proyecto que desee.
3. Pulse Aceptar. Se abre el proyecto seleccionado.
Cuadro de diálogo Abrir proyecto
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Gestión de Proyectos •49

Borrar un proyecto
1. En el menú Archivo elija Abrir. Aparece una
ventana con todos los proyectos ya guardados. El
oreden puede cambiarse pulsando sobre el epígrafe
correspondiente. Se pueden ver los proyectos de
todos los usuarios o sólo los propios.
2. Marque el proyecto que quiera borrar.
3. Pulse Eliminar y se borrará el proyecto.
50 •Gestión de Proyectos Guía del Usuario FLYPS 2.0

Parámetros
Generalidades
Los parámetros están definidos de forma que se pueda adaptar
el programa a las necesidades del usuario. Todos los
parámetros junto con algunos criterios de selección se guardan
al cerrar el programa, y se recuperan en la siguiente sesión.
Los parámetros incluyen: idioma, voltaje, frecuencia, norma de
la curva, unidades, constantes para el cálculo de pérdidas de
carga, cálculos económicos por defecto, accesos al Navgador
de Internet, Acrobat Reader y las bilbiotecas de planos
dimensionales.
El contenido de la base de datos varía de unos países a otros,
por lo que el cambiar el idioma, el voltaje, la frecuencia y la
norma de la curva puede no ser aplicable a su caso.
Se puede guardar una combinación concreta de parámetros
como un perfil de usuario, lo que permitirá cambiar en una
sóla operación todos los parámetros personalizados.
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Parámetros •51

Fijar valores por defecto
Ventana de Configuración
Idioma
1. En el menú Configurar elija Idioma. Aparecen
todos los idiomas disponibles.
2. Seleccione el idioma.
Frecuencia
Sólo es posible cambiar la frecuencia si la base de datos
contiene información para 50Hz y 60Hz.
1. En el menú Configurar elija Configurar o pulse
el icono . Aparece una ventana para cambiar los
parámetros.
2. Escoja el apartado General.
3. Seleccione la frecuencia deseada y pulse Aceptar.
Voltaje
Sólo es posible cambiar el voltaje si la base de datos contiene
información para varios voltajes.
Los datos de producto y de funcionamiento de algunas bombas
sólo están disponibles con el voltaje por defecto.
52 •Parámetros Guía del Usuario FLYPS 2.0

parámetros.
3. Seleccione el voltaje deseado y pulse Aceptar.
Norma de la curva
Sólo es posible cambiar la norma de la curva en los países que
utilicen las normas HI e ISO.
parámetros.
3. Seleccione la norma deseada y pulse Aceptar.
Unidades
Datos y resultados pueden expresarse en diferentes unidades.
parámetros.
2. Escoja el apartado Unidades.
3. Seleccione las unidades deseadas y pulse Aceptar.
Método y constantes para cálculo de

pérdidas de carga
El método de cálculo y las constantes como rugosidad, etc,
pueden modificarse según las preferencias del usuario.
el icono . Cambie los parámetros en la ventana.
2. Escoja el apartado Pérdidas de carga.
3. Seleccione el método de cálculo deseado, introduzca
las constantes adecuadas y pulse Aceptar.

Tipo de variador de frecuencia
El tipo de propiedades del variador utilizadas en el análisis
pueden establecerse según las preferencias del usuario.
1. En el menú Configurar, elija Configurar o pulse
parámetros.
2. Seleccione el apartado Variador de frecuencia.
3. Seleccione el variador adecuado pulse Aceptar.
Rutas de acceso a programas y archivos

Para poder utilizar funciones de FLYPS 2.0 como la
visualización de planos mediante Acrobat Reader, o los atajos
a Internet, se necesita instalar las rutas de acceso adecuadas.
Si Acrobat Reader y los planos dimensionales se instalaron
junto con FLYPS2.0, las rutas al visualizador y a la biblioteca
de planos se han establecido durante dicha instalación.
1. En el menú Configurar, elija Configurar o pulse
parámetros.
2. Seleccione el apartado Programa.
3. Establezca las rutas de Acrobar Reader, la biblioteca
de planos y su Browser de Internet. Pulse Aceptar.
54 •Parámetros Guía del Usuario FLYPS 2.0

Crear un perfil de usuario
Se puede guardar bajo la forma de perfil de usuario, una
combinación de parámetros. La utilización de perfiles de
usuario permite modificar, en una sóla operación, todos los
parámetros incluyendo el lenguaje, las unidades, etc.
1. En el menú Configurar elija Perfil de usuario.

Aparece una ventana para seleccionar, añadir y
editar perfiles de usuario.
2. Pulse el botón Añadir. Aparece una ventana para
introducir los parámetros de un nuevo perfil.
3. Seleccione los parámetros deseados y pulse
Aceptar.
4. Dé un nombre al nuevo perfil y pulse Aceptar.
5. Pulse Aceptar para fijar el nuevo perfil y cierre la
ventana.
Cuadro de diálogo de Perfil de usuario.

Tutorial
Generalidades
En este capítulo se verá, paso a paso, los procedimientos
necesarios para realizar sus primeras selecciones de bombas y
análisis básicos de sistemas.
Esta guía se divide en dos partes.
La primera, más básica, comprende la selección de una bomba
junto con un análisis básico de sistema e información técnica.
La segunda comprende diferentes aspectos de la selección de
bombas junto con análisis extensivos de sistemas.
Se asume que el usuario está acostumbrado a trabajar en
entorno Windows .
56 •Tutorial Guía del Usuario FLYPS 2.0

Selección básica de una bomba
Descripción
Vamos a seleccionar una bomba para una estación de aguas
residuales con 2 unidades, estando ambas permanentemente
sumergidas. El caudal de diseño es de 25 l/s por bomba y la
altura total de 5m. El voltaje disponible es de 400 V a 50 Hz.
En la especificación de la bomba se deben incluir los
siguientes parámetros:
Datos del producto:
• Código de la bomba
• Nº de curva
• Potencia en el eje [kW]
• Intensidad nominal [A]
• Intensidad en el arranque [A]
• Peso [kg]
• Conexiones de descarga disponibles
• Altura de la bomba [m]
Funcionamiento
• Caudal [l/s]
• Altura [m]
• Diferencia al punto de trabajo [%]
• Potencia absorbida [kW]
• Potencia hidraúlica [kW]
• Rendimiento global [%]
• Rendimiento hidráulico [%]
• NPSH requerido [m]
Después de introducir todos los datos, adjunte a la
especificación la curva de funcionamiento y los planos.
Si ya ha leído el manual de FLYPS 2.0 trate de resolver esto
Vd. mismo. Si no, en las siguientes páginas encontrará cómo
seleccionar una bomba y cómo imprimir curvas y planos.
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Tutorial •57

Solución
Selección de una bomba
El primer paso es determinar el punto de trabajo. Introduzca el
caudal y la altura. Si se desconoce la altura geométrica, se le
dará valor 0. En la casilla Altura, se pondrá la altura
manométrica (geométrica + pérdidas).
El impulsor tipo C es el propio para aguas residuales (Ver
Apéndice “Descripción de los tipos de bombas” en pag. 68
para mas información). Tiene un gran rendimiento y es
inatascable. Estamos seleccionando una bomba sumergible por
lo que debe asegurarse de que el tipo de instalación marcado
sea en cámara húmeda.
La especificación establece que una bomba sóla debe de
satisfacer el punto de trabajo. Lo que significa que cada bomba
debe conectarse independientemente.
Asegúrese siempre de que los criterios de selección utilizados
son los adecuados. Un criterio incorrecto puede llevar a una
selección no deseada de una bomba.
Para pequeños caudales, un intervalo de selección del +/- 10%
es el indicado. El valor min/max en la parte de selección de
varias bombas, no se tiene en cuenta cuando la selección es
con conexión individual. La versión EEX normalmente no es
necesaria en aplicaciones de aguas residuales. Para el resto de
los parámetros utilice los valores por defecto. Seleccione todos
los polos, fases y materiales.
1. Escoja el apartado Selección.

2. Especifique el punto de trabajo.
• Introduzca el caudal. 25 l/s.
• Altura geométrica desconocida. Ponga 0.
• Introduzca la altura. 5 m.c.a.
3. Pulse para elegir el impulsor tipo C.

4. Fije Conexión individual.
5. Fije Instalación en cámara húmeda.

6. Pulse el botón Criterio de selección. Aparece
una ventana para fijar el criterio de selección.
• Fije el intervalo de selección. Min. 10%
y Max. 10%.
• Fije Versión Estándar.
• Asegúrese de marcar Todos polos, Todos
materiales y Todas fases. Pulse Aceptar.
7. Pulse el botón Iniciar selección para que

comience la selección.
Después de llevarla a cabo, aparece la lista de
bomba/impulsor, tal como se muestra abajo. Puede haber

pequeñas diferencias en la lista debido a las distintas
clasificaciones de los productos en cada país.
Ventana Principal - Lista bomba/impulsor
La lista bomba/impulsor puede clasificarse siguiendo

diferentes criterios : nº de bombas, diferencia al punto de
trabajo, energía específica y energía total.
Si se está haciendo la selección para una sóla bomba, no tiene
sentido clasificar según el nº de bombas. Para hacerlo en
función de la energía total, se necesita especificar un diagrama
de duración. Los parámetros relevantes difieren según se
clasifique por punto de trabajo o por energía específica. El
consumo energético anual para esta aplicación es
relativamente bajo, lo que implica que el precio es el factor
más importante a la hora de seleccionar una bomba.
Se pueden obtener los siguientes datos de funcionamiento:
• Caudal en el punto de trabajo.
• Potencia consumida (potencia absorbida).
• NPSH requerido.
La bomba C 3085 es, probablemente, la más adecuada.
Analicemos este modelo para determinar si el punto de trabajo
es aceptable. Si dicho punto está en una parte segura de la

curva Q/H, el NPSH requerido, el rendimiento, etc son
también aceptables.
Análisis del punto de trabajo
1. Seleccione la C 3085 MT 53-432 pulsándola en la
lista de resultados. Para el análisis se pueden
seleccionar varias bombas, simplemente pulse las
bombas que desee de la lista.
2. En el menú Herramientas elija Punto de
trabajo o pulse el icono de la barra de
herramientas. Aparece una ventana para el análisis
del punto de trabajo.
3. Pulse las casillas de Potencia hidráulica y de
Rendimiento hidráulico para obtener dichas
curvas.
Curvas de funcionamiento de la C 3085 MT 53-432
Este punto de trabajo es aceptable.

Ahora, cuando ya se ha seleccionado la bomba, hay que
completar las tablas de datos técnicos y de funcionamiento.
Todos los datos de funcionamiento se encuentran en la ventana
de Análisis de trabajo. Algunos datos también se pueden
encontrar directamente en la lista bomba/impulsor.
En el apartado de Curvas de funcionamiento se obtienen
los siguientes datos.

Los valores de
• Potencia Hidráulica.
• Rendimiento Hidráulico.
4. Pulse el apartado Condiciones de trabajo.
Funcionamiento en el punto de trabajo para la C 3085 53-432
Se pueden obtener los siguientes datos en Condiciones de

trabajo.
Valores del punto de trabajo para:
• Caudal
• Altura
• Potencia absorbida
• Rendimiento
• Energía específica
5. Pulse Cerrar para volver a la vantana principal.

Tenemos ahora todos los datos de la tabla de funionamiento:
Funcionamiento
Caudal [l/s] 25
Altura [m] 5
Diferencia al punto de trabajo [%] 0.2
Potencia absorbida [kW] 2.5
Potencia hidráulica [kW] 1.9
Rendimiento Global [%] 64.5
Rendimiento Hidráulico [%] 66
NPSH requerido [m] 5.8
Datos del producto

1. En el menú Herramientas elija Datos del
producto o pulse el icono . También es posible
pulsar dos veces sobre la bomba deseada de la lista
bomba/impulsor. Aparece una ventana con los datos
Observe que el icono sólo se activa cuando se ha
seleccionado una bomba.
La ventana de datos del producto está dividida en tres
secciones; Generalidades, Datos eléctricos y Curvas.
Generalidades de Datos del producto.
Generalidades - contiene información general como voltaje,

frecuencia, potencia en el eje, corriente, etc.

Datos eléctricos - contiene información sobre diferentes
parámetros: para líquidos calientes, intensidad y factor de
potencia para distintas conexiones (Estrella/Triángulo), etc..
Curvas - Curvas de funcionamiento.
Se pueden obtener los siguientes datos en la ventana de Datos
del Producto:
• Potencia en el eje [kW]
• Intensidad [A]
• Intensidad de arranque [A]
• Peso [kg]
2. Pusle Cerrar para volver a la ventana principal.

Datos dimensionales
Ahora se dispone ya de casi toda la información para
completar la especificación. Sólo falta información sobre la
conexión de descarga y la altura de la bomba. La forma de
obtenerla es a través de los planos dimensionales.
1. En el menú Herramientas elija Planos
dimensionales o pulse el icono en la barra de
herramientas. Aparece una ventana con las
instalaciones y conexiones de descarga disponibles.
La especificación indicaba que la bomba debe estar sumergida.
La denominación FLYGT para una instalación sumergida es
P, por lo que la bomba se denominará CP. (Ver Apéndice
“Descripción de los tipos de instalación para bombas Flygt” en
pag. 70 para mas información)

Planos dimensionales para distintas instalaciones y conexiones
de descarga de la bomba C 3085 MT 53-432.
Se pueden obtener en el plano los siguientes datos :

Conexiones de descarga disponibles
• Las conexiones disponibles para la bomba
seleccionada son ∅ 80/∅ 80 y ∅ 80/∅ 100.
1. Seleccione la CP 3085 MT DN 80/DN 80

2. Pulse Visualizar o pulse dos veces en la fila de las
conexiones de descarga requeridas para visualizar el
plano dimensional.Se inicia Acrobat Reader y
muestra el fichero PDF.
Todos los planos dimensionales se guardan en
formato PDF. No es necesaria la licencia de Acrobat
Reader, ya que viene incluida en FLYPS 2.0.

Plano dimensional de la CP 3085 MT
Se pueden obtener en el plano los siguientes datos:

• Altura de la bomba
Con el zoom se pueden amplia los detalles de las distintas
partes del plano.
Los planos dimensionales contienen información sobre las
dimensiones externas de la bomba, de las barras guía y de las
conexiones de descarga. Los planos dimensionales se pueden
imprimir desde Acrobat y desde FLYPS 2.0. Para mas
información acerca de Acrobat Reader consulte un manual de
Acrobat.
3. Pulse Cerrar para volver a la ventana principal.
La tabla resultante de datos de producto deberá ser así:

Datos de producto
Código de bomba 3085
Curva nº. 53 - 432
Potencia en el eje [kW] 2
Intensidad [A] 4.6
Intensidad de arranque [A]
Peso [kg] 68
Conexiones de descarga disponibles ∅ 80/∅ 80 and
∅ 80/∅ 100
Altura de la bomba [m] 0.515

Funcionamiento
Caudal [l/s] 25
Altura [m.c.a. 5
Diferencia al punto de trabajo [%] 0.2
Potencia absorbida [kW] 2.5
Potencia hidráulica [kW] 1.9
Rendimiento global [%] 64.5
Rendimiento hidráulico [%] 66
NPSH requerido [m] 5.8
Impresión de la curva de funcionamiento y de

los planos dimensionales
1. En el menú Archivo elija Imprimir o pulse el
icono para crear un informe. Aparece una
ventana para especificar dicho informe.
2. Marque las casillas Planos dimensionales y Curva
de funcionamiento en el cuadro correspondiente.
3. Pulse Aceptar para iniciar la impresión.
Cuadro de diálogo del Informe.

Apéndice
Descripción de los tipos de bombas

Flygt
Bomba tipo Descripción impulsor

Impulsor abierto, de varios álabes, para
B líquidos limpios, con pequeñas partículas.
Impulsor cerrado, de uno o varios canales,
C para líquidos que contengan sólidos en
suspensión (aguas residuales urbanas).
Impulsor Vortex para líquidos que contengan
D grandes sólidos, fangos y fibras largas.
Impulsor abierto con cantos cortantes. Puede
F trabajar con líquidos que contengan fibras
largas.
Impulsor multiálabe, abierto o cerrado, con
G paso de sólidos para pequeñas partículas y
líquidos cargados.
Impulsor semi-abierto, mono o multicanal,
H fabricado con aleación de acero al cromo
resistente a la abrasión.
L
Impulsor semi-abierto, multiálabe con muela
M trituradora. Apto para líquidos que contengan
sólidos y fibras.
68 •Apéndice Guía del Usuario FLYPS 2.0

N
Impulsor axial, con palas fijas o ajustables,
P para grandes caudales a bajas alturas de
elevación. Agua limpia o ligeramente
cargada.
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Apéndice •69

Descripción de los tipos de instalación
para bombas Flygt
Instalación Descripción
Instalación semi-fija sumergida para
F manguera o tubería. Con patas de apoyo,
con o sin colador.
Instalación semi-fija sumergida, donde la
H bomba está suspendida de la tubería de
descarga.
Instalación fija sumergida, con boquilla de
J chorro para agitación y barra-guía para
conexión automática a conexión de
descarga especial.
Instalación fija sumergida, apoyada en el
L fondo de la tubería en hormigón o en acero.
Instalación fija extraíble, sumergida y con
P tubos guía. Acoplamiento por su propio
peso a la conexión dedescarga.
Instalación transportable, con salida para
S manguera y colador.
Instalación fija, en cámara seca, sobre

T punto de apoyo. Aspirando de pozo
húmedo con codo de aspiración. Montaje
vertical.
Instalación fija en cámara seca sobre
Z bastidor de perfiles. Montaje horizontal.

Descripción de los iconos de la barra de
herramientas
Icono Descripción
Crear Informe. Abre una ventana para
especificar el contenido del informe de
un proyecto.
Configuración. Abre una ventana para
personalizar los valores por defecto de
los cálculos y las selecciones.
Información de proyectos. Abre una
ventana para introducir el nombre del
proyecto, el usuario final, etc
Diseño sistema de tuberías Abre
una ventana para diseño de sistemas de
tuberías y cálculo de pérdidas de carga.
Punto de trabajo. Abre una ventana
para comparación de curvas y análisis de
funcionamiento.
VFD - Análisis. Abre una ventana de
análisis del vairador
Datos del producto. Abre una ventana
para mostrar los datos del producto
Planos dimensionales. Abre una
ventana para visualizar e imprimir planos
dimensionales
Diseño estaciones de bombeo.
Abre una ventana para diseñar y cálcular
volúmenes en un pozo de bombeo.

Métodos de cálculo de pérdidas de carga
La pérdidas de carga calculadas por FLYPS 2.0 están basadas
en que las tuberías están llenas y que se se está bombeando
agua limpia.
Densidad: 1000 kg/m³ Viscosidad cinética: 1 x 106 m²/s
Descripción de los cálculos de pérdidas:
Htot = Hs + Hf
Htot = Altura manométrica
Hs = Altura geométrica
Hf = Pérdidas de carga
Las pérdidas de carga se dividen en dos partes:
H f= hfl + hpl
donde hfl = pérdidas por fricción, hpl = pérdidas puntuales
En FLYPS las pérdidas por fricción se pueden calcular por dos

métodos diferentes:
Colbrook-White
λ⋅l ⋅v 2
h fl =
d ⋅2 ⋅g
λdepende del número de Reynolds (Re) y de la rugosidad de la tubería.

v ⋅d
Re =
d ⋅2 ⋅g
Para flujos turbulentos (Re > 400), la fórmula de Colbrook-White es:

 2.5 ⋅l 
= − 2 ⋅log0.27 ⋅
 b+  ⋅ λ
l k
 
λ   d   Re 
donde l = longitud de tubería, kb = elementos de fricción en

altura, λ= viscosidad cinética, v = velocidad del agua, d =
diámetro de tubería, g = gravedad.

Hazen-Williams
6.80406 ⋅l ⋅v1.85
h fl =
C1.85 ⋅d 1.1655
donde 1 = longitud de tubería, v = velocidad del agua, C =
coeficiente de fricción que depende del material de la tubería y
del caudal dentro de la misma, d = diámetro de tubería.

Método de selección de la bomba
A la hora de determinar el punto de trabajo de una bomba, lo
que se está buscando es la intersección entre la curva del
sistema, que pasa por el punto de trabajo óptimo, y la curva de
funcionamiento. Esta intersección es el punto de trabajo para
esta bomba. Se calcula la distancia entre el punto de trabajo
óptimo y el de la bomba, y se compara con la distancia al
punto de trabajo óptimo (ver gráfico). Si esta distancia relativa
está dentro del intervalo de selección dado, la curva se dá por
buena. El intervalo de selección dado está limitado positiva y
negativamente. Las curvas de funcionamiento en las que el
caudal óptimo es un 15% inferior al caudal máximo de la
curva, no se incluyen en esta selección. Esto se hace para que
el programa no proponga bombas para las que el punto de
trabajo calculado esté cerca del “punto de caudal cero”.
• C1 Curva de funcionamiento
• C2 Curva del sistema
• P1 Punto de trabajo óptimo
• P2 Punto de trabajo calculado
• D1 Distancia al punto de trabajo óptimo
• D2 Distancia entre el punto óptimo y el punto
calculado
•L Límite de selección 15% del caudal máximo

La divergencia relativa entre los puntos calculado y óptimo se
obtiene con el cociente:
Div. rel. = D2 / D1

Glosario de Términos
Pérdidas internas
Las pérdidas de carga en las tuberías individuales dentro del
sistema de tuberías especificado.
Acrobat Reader
Un programa de Adobe, libre de licencia, utilizado para
visualizar los ficheros PDF. Acrobat Reader se distribuye
junto con FLYPS 2.0
Catálogo de productos
La selección de un producto en la base de datos se hace
mediante elecciones sucesivas basadas en la denominación del
producto.
Exportar gráficos
Los gráficos de las curvas del Punto de trabajo y del Análisis
del variador se pueden guardar en formato WMF (Windows
Meta File). Los gráficos guardados en formato WMF se
pueden insertar fácilmente como fotos/imágenes en otros
documentos de tipo Word, etc.
Curva de funcionamiento
Página impresa de presentación estándar, que contiene amplia
información sobre el producto y sus curvas. Estas curvas
incluyen: altura, potencia absorbida e hidráulica, rendimiento
y NPSH requerido.
76 •Glosario de Términos Guía del Usuario FLYPS 2.0

Selección de bombas
El programa selecciona bombas que cumplan los criterios de
selección y que tengan una curva de funcionamiento próxima
al punto de trabajo requerido.
Curva del sistema
Las características del sistema de tuberías se describen en la
Curva del Sistema. Indica las pérdidas de carga en el sistema
de tuberías en relación con el caudal.
Personalización de parámetros
Una combinación de parámetros definidos por el propio
usuario y agrupados bajo un epígrafe común. Permite al
usuario cambiar todos los parámetros en una sóla operación.
Guía del Usuario FLYPS 2.0 Glosario de Términos •77

Fly S5

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Fly S5

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Copyright  1998 ITT Flygt AB

All Rights Reserved

IN NO EVENT SHALL ITT FLYGT AB BE LIABLE TO ANYONE FOR SPECIAL, COLLATERAL,

Guía del Usuario FLYPS 2.0 - Spanish Edition 1-S

FLYPS 2.0 - Introducción 5

Selección del Producto 17

ii •FLYPS 2.0 - Introducción Guía del Usuario FLYPS 2.0

Análisis del Sistema 30

Diseño de la Estación de Bombeo 39

Documentación Disponible por Impresora 41

Guía del Usuario FLYPS 2.0 FLYPS 2.0 - Introducción •iii

iv •FLYPS 2.0 - Introducción Guía del Usuario FLYPS 2.0

FLYPS 2.0 - Herramienta de ingeniería

Manual primera edición, Solna, Suecia 1998-02-02.

Guía del Usuario FLYPS 2.0 FLYPS 2.0 - Introducción •5

6 •FLYPS 2.0 - Introducción Guía del Usuario FLYPS 2.0

Requerimientos del sistema

Guía del Usuario FLYPS 2.0 Inicio •7

Instalación mínima (Cliente)

NOTA: Esta instalación requiere que el CD esté

8 •Inicio Guía del Usuario FLYPS 2.0

Instalación de FLYPS 2.0

Durante la instalación se crean un grupo de programa y una

Guía del Usuario FLYPS 2.0 Inicio •9

Instalación de Acrobat Reader

10 •Inicio Guía del Usuario FLYPS 2.0

Ejecutar FLYPS 2.0

Guía del Usuario FLYPS 2.0 Instrucciones Generales •11

En la ventana principal, el usuario puede seleccionar u hojear

12 •Instrucciones Generales Guía del Usuario FLYPS 2.0

Diseño red tuberías

Crear nuevo proyecto Diseño de

Guía del Usuario FLYPS 2.0 Instrucciones Generales •13

14 •Instrucciones Generales Guía del Usuario FLYPS 2.0

FLYPS 2.0 Contenido de la Ayuda.

Ventanas de ayuda emergentes

Guía del Usuario FLYPS 2.0 Instrucciones Generales •15

1. Asegúrese de que establece una línea de comando

16 •Instrucciones Generales Guía del Usuario FLYPS 2.0

Guía del Usuario FLYPS 2.0 Selección del Producto •17

Ventana principal - Catálogo de productos

Se puede determinar fácilmente el punto de trabajo para la

18 •Selección del Producto Guía del Usuario FLYPS 2.0

Ventana principal - Selección de la bomba

Establecer criterio de selección

Guía del Usuario FLYPS 2.0 Selección del Producto •19

Ventana de diálogo del Criterios de selección

El criterio de selección incluye:

NOTA: Cuando no se especifica el material o el número de

20 •Selección del Producto Guía del Usuario FLYPS 2.0

Selección basada en un caudal y un

Guía del Usuario FLYPS 2.0 Selección del Producto •21

Lista bomba/impulsor - Descripción

22 •Selección del Producto Guía del Usuario FLYPS 2.0

Energía Energía específica en el punto de trabajo

Guía del Usuario FLYPS 2.0 Selección del Producto •23

Presentación de datos en pantalla

24 •Presentación de Datos del Producto Guía del Usuario FLYPS 2.0

Datos del producto - Generalidades

Para imprimir la Curva de funcionamiento y los Datos

Datos del producto - Datos eléctricos

Mensaje sobre datos del producto

26 •Presentación de Datos del Producto Guía del Usuario FLYPS 2.0