Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de Líquidos
L
a Planta de Separación de Líquidos DESCRIPCIÓN DEL
Río Grande constituye el primer paso
concreto en el camino hacia la indus- PROCESO
trialización de los hidrocarburos. Per- El proceso se inicia con la toma de
mite dar valor agregado a nuestros gas natural desde el Gasyrg, seguida
recursos naturales que en este caso por una etapa de deshidratación,
son exportados al Brasil. tratamiento y preenfriamiento a tra-
La planta está ubicada próxima a la vés de sistemas de enfriamiento que
Planta de Absorción de YPFB Andina, utiliza diferentes refrigerantes. Municipio
la que se encuentra a 55 Km. de la De manera posterior, el gas in- Cabezas
ciudad de Santa Cruz y será abasteci- gresa al área llamada criogénica
da con gas natural desde el gasoducto donde a través de un proceso de ex-
de Transierra (Gasyrg). pansión es enfriado hasta alcanzar
La capacidad de procesamiento de temperaturas de -160 grados apro-
la Planta es de 200 millones de pies ximadamente, condiciones en las
cúbicos por día de gas natural y con- cuales se da lugar a la formación de FICHA TÉCNICA
templa una recuperación de 96% como líquidos que en etapas posteriores
mínimo de propano para obtener una son separados en columnas o to- PROYECTO: Planta de Separación de Líquidos Río Grande
producción de 361 toneladas por día rres de fraccionamiento especiales UBICACIÓN: Municipio Cabezas, provincia Cordillera del
de Gas Licuado de Petróleo (GLP) y (Deetanizadora, Debutanizadora y departamento de Santa Cruz
de aproximadamente 490 barriles por Deisopentanizadora) que logran la
COSTO DEL PROYECTO: $us 159,4 millones
día (BPD) de gasolina natural. Con la separación del GLP, Gasolina Natu-
extracción de estos líquidos, la Planta ral, dejando como gas residual apro- EMPRESA CONTRATANTE: YPFB Corporación
permitirá el abastecimiento del merca- ximadamente el 95 % de la corriente EMPRESA CONSTRUCTORA: Astra Evangelista Sociedad Anónima Desidratadores
do interno y para la exportación de los de gas inicial. CONSUMO DE GAS: 5,6 Millones de Metros Cúbicos Día (MMmcd)
excedentes de GLP, generando mayo- Los líquidos son finalmente envia-
dos a las respectivas áreas (tanques) CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN: 361 Toneladas Métricas Diarias (TMD) Gasoducto Gasyrg
res recursos para el Estado boliviano,
agregando valor a los recursos natura- de almacenamiento de GLP, Gasolina de Gas Licuado de Petróleo (GLP), 350 BPD de gasolina natural y 195
les como el gas natural. e Isopentanos). BPD de isopentano
INICIO DE OPERACIÓN: Segundo semestre de 2013 Infografía: Marcelo Mamani C. /YPFB
Trabajos de soldadura en el complejo separador de líquidos. Técnicos de YPFB inspeccionan los tanques de almacenamiento. Parte de los equipos fundamentales del proceso de separación de licuables. Vista panorámica del complejo hidrocarburífero. Técnicos de la estatal petrolera en la recta final de la construcción de la Planta.
4 5
L
petrolera que se realiza en base a
respaldan diseño de la planta del complejo fijada por el Contrato establece un costo de $us 159,4 millones estudios de ingeniería conceptual.
COMPLEJO La asociación accidental Tecna Bolivia S.A. – Tecna a Ingeniería, Procura, Construcción y via Petróleo y Gas Consultores (BOLPEGAS LICENCIA AMBIENTAL El Tribunal Agrario Nacional emitió
L
El Ministerio de Medio Ambiente y
Puesta en Marcha (IPC) para la Planta de Consultores y Servicios S.R.L.), Carlos Ca- el 5 de diciembre un auto interlocuto-
tudio de Ingeniería Conceptual y la Ingeniería Básica Extendida. Agua emitió en enero de 2011 la licencia
Separación de Líquidos Río Grande, fue rrillo, firmaron en septiembre de 2011 el rio que ratifica la Resolución Suprema
ambiental que viabiliza la construcción
realizada por la empresa argentina Astra contrato para fiscalizar la Ingeniería, Pro- de laGrande.
Río Planta de Separación de Líquidos del Instituto Nacional de Reforma Agra-
Evangelista S.A. (AESA) por un monto de cura, Construcción, Puesta en Marcha y ria (INRA) en sentido que los predios
$us 159.462.470, fijado por el Contrato. Operación (IPC) de la planta de Río Grande. dispuestos para la construcción de la
En enero de 2011, el presidente de Planta no se encuentran dentro de un
Contrato Suscrito con Catler-Uniservice el 05/ Contrato con Aesa firmado el 14/
agosto/2008 enero/2011
estatal petrolera.
“No existe un conjunto de componen-
de se separa los líquidos como el tes terminales y periféricos en la planta normas de la industria petrolera que se
del 2008, prácticamente estos $us 86,4
millones refleja un tercio de la planta.
Uno no sabe de dónde nace este monto
porque no hay ingeniería conceptual no
nanciera muy aproximada al presu- YPFB, Carlos Villegas y el gerente general
hay ingeniería básica, no hay ingeniería
básica extendida. En cambio, nosotros
tenemos un precio referencial producto
de la ingeniería básica y es de $us 163
GLP y la Gasolina Natural, el sistema millones y que fue adjudicado en 159,4 realiza en base a estudios de ingeniería
millones”, explicó el máximo ejecutivo
de YPFB, Carlos Villegas.
ESTUDIOS DE TECNA
La asociación accidental Tecna
estatal
ra, petrole-
el INRA y el Ministerio de
Hidrocar-
buros y Energía.
Tras el acuerdo suscrito
entre todas estas
instituciones, el Presidente
del Estado Plurinacional
emitió una resolu- ción
efecto por tratarse de una suprema donde queda
claramente establecido la
propiedad de YPFB y de la
APG Takovo Mora.
Conjuntamente el
territorio comunitario de origen (TCO).
Ministerio de Hi-
drocarburos el proceso de
Consulta y Participación a
los Pueblos Indígenas
Originarios se reinició y
propiedad
debía definirse el monto de
la compensación por im-
pactos medioambientales.
Tras un acuerdo en
enero de 2012 entre el
Ministerio de
Hidrocarburos y Energía,
YPFB y la Capitanía APG
privada. Tako- vo Mora, se
reanudaron las tareas de
Ese fallo emitido declara como tie-
construcción de la Planta.
de
APG
de
Estado como el
de la capitanía Takovo Mora quedó sin
Viceministerio de
Tierras, la Autoridad
de Fiscalización y
E
l ingreso en operación de la nueva Planta de Se-
paración de Líquidos Río Grande garantizará la se-
guridad energética nacional, asegurando el auto- La exportación y comercializa- un hito, pues después de cuatro
El presidente bastecimiento del mercado interno con el aporte ción de Gas Licuado de Petróleo años pasamos, de ser un impor-
ejecutivo de de mayores volúmenes de Gas Licuado de Petróleo (GLP) y Gasolina Natural a ser tador de este combustible, a un
YPFB, Carlos (GLP), que sustituirán los márgenes de importa- producidos en la nueva Planta de importante exportador del pro-
Villegas duran- ción . Separación de Líquidos Río Gran- ducto en la región con un volu-
te la primera
Este escenario permitirá al Estado un ahorro de generará una nueva fuente de men mayor a las 5.500 toneladas
inspección
que se efectivo de $us 1.065.861.477,81 en los próximos ingresos para Bolivia por más de métricas por mes”, señaló el ge-
cumplió a los 13 años, de acuerdo a un balance de la Gerencia $us 520 millones en los próximos rente Nacional de Comercializa-
predios donde Nacional de Comercialización de YPFB. trece años. ción, Mauricio Marañón.
donde se edi- La producción de GLP, abastecerá las necesida- De acuerdo a previsiones de En materia de ingresos de re-
ficó la Planta. des del mercado interno de Bolivia y los exceden- la Gerencia Nacional de Comer- cursos económicos para el país,
Fue en marzo tes serán exportados con ingresos significativos cialización y la Gerencia Nacio- el salto más grande se dará con
de 2012. de divisas para el país, situación que beneficiará nal de Plantas de Separación de la Planta de Separación de Lí-
a la población y el Estado, pues se evitarán gastos Líquidos de YPFB, que ultiman quidos Gran Chaco (que será
por la importación de este combustible, aseguró el los detalles del plan de negocios, una de las tres más grandes de
presidente de YPFB, Carlos Villegas. el inicio de la exportación se rea- América Latina) la cual entra-
El Presidente “En materia de industrialización de los hidrocar- lizará desde junio de la presente rá en operación a fines del año
Evo Morales buros obtenemos resultados concretos, objetivos gestión. 2014, sin embargo Río Grande es
participa en y palpables. Ya no vamos a enviar los volúmenes Los volúmenes de producción el complejo que marca el punto de
una segunda de gas rico al Brasil, sino eso se va a quedar en el GLP que Río Grande aportará de inflexión en todo lo que es el
inspección país, es decir, se queda propano, butano, gasolina e al mercado interno representan abastecimiento de GLP. “Los in-
efectuada en isopentano, lo que nos permitirá cubrir el mercado un ahorro de 1.065 millones de gresos garantizan lo que es la re-
abril 2012. interno de GLP y asimismo vamos a estar en posi- dólares en subvención de GLP cuperación de la inversión y las
bilidades de exportar el producto”, explicó Villegas. para un periodo de 13 años. utilidades del proyecto Río Gran-
La implementación de esta planta, financiada “En el tema de GLP se marca de”, puntualizó Marañón.
L
a empresa multinacional Exterran trolera. “Hay gente de experiencia
comienza a desarrollar trabajos de en Exterran que estamos seguros
IHS Chemical Consulting
5 ,6
insumos incluidos repuestos es del distribución, que anuló por com- de industrialización. de 159 millones de dólares, generará excedentes de
proceso de petróleo y gas. La consultora con más de sobre el movimiento de los
operador (Exterran). YPFB no com- pleto la importación de GLP. Dichos productos serán procesa- GLP en aproximadamente cinco mil toneladas métri-
RECURSOS mercados internacionales
97.8
Desde el 1998, Exterran tiene 50 años de experiencia y con
pra un sólo repuesto durante los dos dos por las refinerías de YPFB para cas día a partir de la puesta en marcha del complejo
contratos de servicio con Repsol. Ac- más de 1.800 consultores, de los productos petroquí-
años, ya las reparaciones mayores satisfacer toda la demanda del hidrocarburífero. El complejo consolida a Bolivia como
que significan inversión, sí es res-
tualmente, trabaja para Petrobras, investigadores, ingenieros micos y la monetización del RÍO GRANDE mercado interno en expansión y de exportador de GLP gracias a la nacionalización de los hi-
BG, YPFB Andina y YPFB Chaco, sub- y economistas, reconoce gas shale y del gas conven- El volumen se incrementará con
ponsabilidad de YPFB”. este modo contribuir al desarrollo drocarburos, proceso impulsado por el presidente Evo
sidiarias de Yacimientos Petrolíferos que es importante que todo cional. el ingreso de operaciones de la
La empresa estadounidense, fir- regional y nacional. Morales Ayma.
Fiscales Bolivianos. el personal se encuentre El evento se realizó el 18 Planta de Separación de Líquidos
mó el 19 de abril un contrato con “Parte de los líquidos es el GLP, Con la entrega de la Planta Río Grande, Bolivia avan-
Opera y construyó plantas de se- calificado para encarar la y 19 de abril, jornadas que Río Grande. “Entre junio y julio va- millones de
YPFB de “servicio de operación, que es propano, butano; vamos a za con firmeza hacia la industrialización del gas natural.
paración de líquidos similares a Río operación de las plantas de representan las primeras mos a tener 5.000 toneladas métri-
mantenimiento y compra de repues- tener gasolina, isopentano, una metros cúbicos En la construcción del complejo hidrocarburífero
millones de tos e insumos de la Planta de Sepa-
Grande, en Texas, Oklajoma, Inglate- separación de líquidos Río de un programa de capa- cas mes de GLP”, puntualizó el pre-
parte se destinará al mercado in- prestaron sus servicios 1.154 trabajadores entre técni-
rra y Dubai entre otros. Tiene sucur- Grande y Gran Chaco y los citación intensiva que será sidente de YPFB, Carlos Villegas. día procesará
bolivianos es ración de Líquidos Río Grande” por terno, la diferencia vamos a expor- cos, especialistas, obreros, número que se incrementa-
el costo de la sales a nivel mundial. Su base fun- complejos petroquímicos de efectivo para acompañar la La Planta está ubicada en el el complejo
Bs 97.8 millones. tar y toda la gasolina e isopentano rá en la última fase de implementación y prueba de los
damental está en Houston, Estados Amoniaco Urea y Etileno Po- correcta administración de municipio Cabezas, provincia Cor- hidrocarburífero
operación y el En los dos años que operará la
Unidos y tiene 10.000 empleados en lietileno. los proyectos de industriali- dillera del departamento de Santa
vamos a enviar a las refinerías de flamantes equipos en el complejo de propiedad de la
mantenimiento empresa contratista, capacitará, Cochabamba y Santa Cruz”, agregó estatal petrolera.
todo el mundo. La capacitación integral zación en todas sus etapas. Cruz, ubicada a 60 kilómetros del
además, al personal de la estatal pe- Villegas.
10 11
Centro de salud
para Takovo Mora
YPFB financiará la construcción de un
“Centro de Salud con Camas” en la loca-
lidad de San Lorenzo, brecha 7” del Mu-
nicipio de Cabezas, obra que también
beneficiará a la población indígena de la
Capitanía Takovo Mora.
El proyecto fue consensuado con las
autoridades de este municipio, la Cen-
tral de Trabajadores Campesinos de
Cordillera y el Ministerio de Salud que
otorgó la conformidad del proyecto para
su implementación.
“Este Centro beneficiará a todas las
personas cercanas a Cabezas, incluido
los indígenas de Takovo Mora, las co-
munidades campesinas y toda persona
del municipio que requiera este tipo de
atención que incluye internación con
camas e incluso una sala de parto”, ex-
plicó el Gerente Nacional de Seguridad,
Salud, Ambiente y Social de YPFB, Ing.
Miguel Angel Rojas Castro.
BENEFICIO el mu-
INVERSIÓN Instituto
YPFB financiará ampliación del Conforme a las observaciones realiza-
L
a estatal petrolera desembolsó en noviembre la Personería Jurídica, Representación Legal y la das por el Ministro de Salud, el proyec-
to “Construcción de un Micro Hospital”
nicipio de Cabezas de 2012 Bs 7 millones para financiar ocho pro- cuenta en el Sigma de la Capitanía Takovo Mora,
del departamento
de Santa Cruz
se beneficia con
yectos de desarrollo económico y productivo,
siete de desarrollo humano y tres proyectos
de fortalecimiento organizativo en la capitanía
Takovo Mora.
“se acordó condiciones operativas, es decir, cuál
va ser el mecanismo a través del cual ellos van a
ejecutar los proyectos”.
Los Bs 7 millones son ejecutados por la Tie-
PRODUCTIVA
Un total de 27 comunidades de cinco
Tecnológico
L Indígena debe ser modificado por ‘Construcción
de un Centro de Salud con Camas’, que
corresponde a Primer Nivel de atención
de salud, conforme a la clasificación sec-
aproximadamente De acuerdo a la normativa establecida, De- rra Comunitaria de Origen (TCO) Takovo Mora subcentrales, pertenecientes a la Central torial, manteniendo la ubicación asigna-
creto Supremo 1045 y su Reglamento, el Go- en los proyectos mencionados que son monito- Única de Trabajadores Campesinos de la a política de responsabilidad social de Santa Cruz. cias. El Instituto Tecnológico Indígena da en el proyecto.
Bs 13,7 millones bierno reconoce toda compensación económica reados por la Gerencia Nacional de Plantas de Provincia Cordillera del Municipio de Ca- corporativa de YPFB permitirá finan- “Con objeto de garantizar la soste- Originario era co administrado por la Se logró el compromiso de este minis-
correspondientes siempre y cuando el pueblo indígena afectado Separación de Líquidos. bezas, se beneficiarán con alrededor de ciar la ampliación del Instituto Tecno- nibilidad del instituto, se ha logrado Asamblea del Pueblo Guaraní APG y terio de dotar los ítems correspondien-
presente proyectos de inversión social, aseguró En el marco de la compensación financiera Bs 2 millones destinados a proyectos de lógico Indígena Originario, proyecto una alianza estratégica entre varios la Central de Trabajadores Campesinos tes, además de coadyuvar en la dotación
a proyectos de Carlos Villegas, presidente de YPFB. por impactos socioambientales identificados en inversión productiva. integral que se ubica en la localidad de actores que permitirá a YPFB financiar de la Provincia Cordillera. Sin embar- del equipamiento necesario, con un 80%
inversión social y “Según el registro de ejecución de gastos, el el convenio de validación de acuerdos deriva- Conforme al proceso participativo de San Lorenzo, brecha 7” del municipio la infraestructura”, dijo el Gerente Na- go, mediante un convenio de entendi- del presupuesto y el 20% por parte del
productiva. 20 de noviembre de 2012 YPFB a través del Mi- do del proceso de consulta y participación del demandas productivas, las comunidades
identificaron proyectos de apoyo que ha-
de Cabezas. cional de Seguridad, Sa- miento interinstitucional, el municipio Municipio de Cabezas.
nisterio de Economía y Finanzas logró el desem- proyecto de construcción Planta de Separación “Está en proceso la lud, Ambiente y Social de de Cabezas pasa a co administrar dicho YPFB aprobará y autorizará la transfe-
INVERSIÓN
3
bolso a favor de Takovo por Bs 7 millones, por lo de Líquidos Río Grande, YPFB y esta Capitanía cen referencia a la producción ganadera y construcción de un po- YPFB, Miguel Rojas. recinto educativo. rencia de recursos económicos Público –
tanto, YPFB cumplió con esta capitanía por con- acordaron establecer la suma de Bs 7 millones agrícola, en el marco de la política de Res- litécnico indígena origi- Inicialmente se esta- De acuerdo a requerimiento del Mi- Público en efectivo por la suma de Bs 1,7
cepto del pago de la compensación producto de por concepto de compensación. ponsabilidad Social Corporativa. nario por parte de YPFB bleció la construcción nisterio de Educación, el Rector del Ins- millones a favor del Gobierno Municipal
la consulta y participación donde se detectaron “Para ello se elaboró un plan operativo La transferencia de recursos económi- para el cual el Ministerio en la localidad de Zanja tituto Tecnológico Indígena Originario, de Cabezas.
todos los efectos mitigables y no mitigables que donde se han definido los proyectos que ellos cos Público – Público se realizará en efec- de Educación entregará Honda de un Politécnico presentó la solicitud para la ampliación
se detectaron conjuntamente esta APG”, expli- quieren ejecutar y un procedimiento de Uso y tivo a favor del Ministerio de Desarrollo los ítems y el gobierno Medio Superior con un de las carreras de Técnico Superior en
có Villegas. Destino de Recursos de Compensación por pro- Rural y Tierras, previo convenio interins- municipal asumirá los aporte de YPFB hasta Bs Gas y Petróleo y Técnico Superior en
Tras un proceso de Consulta y Participación, yecto. Cumplidas todas estas condiciones ya se titucional entre la estatal petrolera y esta gastos de equipamiento, 3 millones. Conforme a Mecánica Agrícola.
representantes del Gobierno y de la Capitanía ha hecho el desembolso de Bs 7 millones a la Cartera de Estado. internado y alimenta-
millones de las observaciones reali- En ese sentido, YPFB desembolsará
Takovo Mora, llegaron en el primer semestre de APG Takovo Mora”, indicó Rojas. El 18 de junio de 2012, se suscribió el ción, todo en el marco bolivianos se zadas por el Ministro de Bs 3 millones a favor de este municipio,
2012 a un acuerdo que permitió dar un giro a la Convenio de Cooperación Interinstitu- del acuerdo para realizar destinarán en el Educación, Roberto Agui- bajo una modalidad de transferencia
visión de las compensaciones económicas. cional ente YPFB, el Gobierno Autónomo inversión social en esta lar, el mismo fue modifi- de recursos Público–Público en efecti-
COMPROMISOS CUMPLIDOS Municipal de Cabezas y la Central Única de
tecnológico.
“Se ha hecho una negociación en el marco de región que también be- cado por el proyecto de vo, previo convenio interinstitucional.
La estatal petrolera no aceptará nuevas de- Trabajadores Campesinos de la Provincia neficia a la APG Takovo
la Ley 3058. Como indica esta ley se ha llevado “Ampliación del Instituto La estatal petrolera gestionó di-
mandas de la TCO Takovo Mora en relación a la Cordillera, que posibilita estos proyectos
un proceso de Consulta y Participación con la Mora”, manifestó Carlos Villegas, pre- Tecnológico Indígena Originario”. versas reuniones entre las instancias
construcción de la Planta de Separación de Lí- de inversión productiva, propuestos por los
APG Takovo Mora. Como consecuencia, se inició sidente de YPFB. Este proyecto fue evaluado tanto señaladas, que desembocaron en la
quidos Río Grande. campesinos de esa región.
el proceso de compensación que tiene algunas Este proyecto forma parte del con- por técnicos del Ministerio de Educa- intención de YPFB de gestionar la
“No vamos a aceptar demandas adicionales En enero de 2013, en la Sub Central Aba-
condiciones administrativas”, explicó el Gerente venio de cooperación interinstitucio- ción, como de la Dirección Nacional de canalización de demandas tanto del
de la TCO Takovo Mora porque YPFB cumplió roa las comunidades identificaron como
Nacional de Seguridad, Salud, Ambiente y Social nal entre YPFB, la alcaldía de Cabezas Infraestructura y Mantenimiento de Municipio de Cabezas como de la
con todos los compromisos contraídos, más prioridad el proyecto “Mejoramiento de po-
de YPFB, Ing. Miguel Angel Rojas Castro. Cum- y la Central Única de Campesinos de la YPFB, logrando las respectivas confor- Central de Trabajadores Campesinos
bien necesitamos un ambiente y un escenario treros para ganado bobino”.
plidas las condiciones requeridas como obtener provincia Cordillera del departamento midades por parte de ambas instan- de Cordillera.
favorable”, subrayó Villegas.