Você está na página 1de 178

A CONTRACULTURA

 Reflexões
 Refl exões sobre a sociedade
socie dade tecnocr
t ecnocrática
ática
e a oposição juvenil

THEODORE ROSZAK

2ª edição

EDITORA VOZES LTDA.


1972
A CONTRACULTURA
 Reflexões
 Refl exões sobre a sociedade
socie dade tecnocr
t ecnocrática
ática
e a oposição juvenil

THEODORE ROSZAK

2ª edição

EDITORA VOZES LTDA.


1972
Título original inglês
THE MAKINF F A ! "NTE# ! "$T"#E

% 19&'( 19&9 )* T+eodore #os,a-


Tradução de Donaldson M. Garschagen

% 1972 da tradução .ortuguesa


E/IT#A 0E $T/A
T/ A3
#ua Frei $uís( 144 5etr6.olis # 8rasil
 Arte Degradada, Imaginação Rejeitada:
 A Guerra Governava as Nações

   

Eia( 6 o:ens da No:a Era; .onde<:os aos


Mer=en>rios ignorantes; 5ois te?os Mer=en>rios na
!aserna( na !orte e na "ni:ersidade( @ue(
.udesse? eles( re.ri?iria? a uerra Mental e
.rolongaria? a !or.oral3
Bl$$IAM 8$AKE
Sumário
Prefácio ............................................................................................................................................................ 6
A CONTRACULTURA .................................................................................................................................. 9
CAP.I - Os Filhos da Tecnocracia ......................................................................................................... 10
CAP.II - Ua In!as"o de Cen#a$ros ...................................................................................................%%
CAP.III - A &ial'#ica de Li(er#a)"o* +er(er# ,arc$se e Noran ron ........................../6
CAP.I - ornada ao Orien#e... 2 ais al'* Allen 3ins(er4 e Alan 5a##s ........................7
CAP. - O Infini#o de Ii#a)"o* O $so e a($so da 28eri:ncia Psicod'lica ......................9/
CAP.I - 28lora)"o da U#oia* A ;ociolo4ia isionária de Pa$l 3oodan .................. 107
CAP.II - O ,i#o da Consci:ncia O(<e#i!a..................................................................................... 1=%
CAP.III - Olhos de Carne> Olhos de Fo4o .................................................................................... 1?0
AP@N&IC2 O(<e#i!idade se Lii#es ............................................................................................ 1/6
No#as i(lio4ráficas ............................................................................................................................... 169
Prefácio

Como tema de estudo, o assunto deste livro — a contracultura — oferece todos os riscos
que um senso mínimo de cautela intelectual faria uma pessoa evitar a todo transe. Alguns
de meus colegas estiveram a ponto de me convencer de que coisas como “O Movimento
 Romântico” ou “A Renascena” !amais e"istiram — pelo menos se o o#servador se disp$e
a esquadrin%ar os fen&menos microsc'picos da %ist'ria. A esse nivel, ele tende apenas a
ver muitas pessoas diferentes fa(endo e pensando coisas muito diferentes. )u*o mais
vulner+veis se tornam as categori(a$es amplas quando se trata de reunir e comentar
elementos do tempestuoso cen+rio contemporâneo -ntretanto, aquela tnue concep*o a
que se denomina “o espirito da /poca” continua a fustigar a mente e a e"igir identifica*o,
 porquanto parece ser esta a 0nica maneira pela qual se pode dar um sentido pelo menos
 provis'rio ao mundo em que se vive. 1eria muito conveniente, / claro, que esses 2eitgeists
 perversamente espectrais fossem movimentos que reali(assem manifesta$es com fai"as e
carta(es, possuíssem uma sede, uma !unta e"ecutiva e pu#licassem manifestos oficiais.
 -ntretanto, / evidente que isso n*o acontece. 3esse caso, o o#servador v4se forado a
e"amin+4los de uma forma um tanto desa!eitada, permitindo que pela peneira das
 generali(a$es passe grande quantidade de e"ce$es, mas tendo sempre a esperana de
que da ganga so#re algo de s'lido e valioso.
Com tudo isso pretendemos admitir a#ertamente que grande parte do que ser+ dito
neste livro com rela*o 5 cultura !ovem contemporânea est+ su!eito a qualquer n0mero de
ressalvas. 6arece4me incontestavelmente '#vio que o interesse de nossos universit+rios e
adolescentes pela psicologia da aliena*o, pelo misticismo oriental, pelas drogas
 psicod/licas e pelas e"perincias comunit+rias compreende uma constela*o cultural que
diverge radicalmente dos valores e pressupostos que tm constituído os pilares de nossa
 sociedade pelo menos desde a Revolu*o Científica do s/culo 7899. -stou perfeitamente
c&nscio, por/m, de que essa constela*o ainda tem muito que amadurecer antes que suas
 prioridades se cristali(em e antes que em torno dela se forme uma desenvolvida coes*o
 social.
 3este momento, a contracultura de que falo congrega apenas uma pequena minoria
dos !ovens e um pun%ado de mentores adultos. -"clui nossos !ovens mais conservadores,
 para os quais um pouco menos de previdncia social e um pouco mais de religi*o 5 antiga
:al/m de mais policiais de ronda; #astariam para concreti(ar a <rande 1ociedade. -"clui
nossa !uventude mais li#eral, para a qual o alfa e o &mega da política ainda / o estilo
 =enned>. -"clui os esparsos grupos mar"istas ortodo"os, cu!os mem#ros, repetindo seus
 pais, continuam a atiar as cin(as da revolu*o prolet+ria, esperando que delas salte uma
 fagul%a. -"clui, so#retudo, a maioria dos !ovens militantes negros, cu!o programa político
 passou a definir4se em termos /tnicos t*o estreitos que, apesar de sua urgncia, tornou4se
atualmente t*o anacr&nico, do ponto de vista cultural, quanto os mitos nacionalistas do
 s/culo 797. 1e!a como f&r, a situa*o da !uventude negra e"ige um tratamento especial que
 por si s' merece todo um livro.
1e realmente se !ustificam tantas e"ce$es numa an+lise da !uventude, / de se crer
que os !ovens que formam o movimento contracultural se!am #astante numerosos e
dispon%am de fora suficiente para merecer aten*o independente. ?e meu ponto de vista
 pessoal, muito mais do que simplesmente “merecer” aten*o, a contracultura necessita
urgentemente dela@ pois n*o sei onde poderemos encontrar, salvo entre esses !ovens
re#eldes e seus %erdeiros das pr'"imas gera$es, a insatisfa*o radical e a inova*o
capa(es de transformar essa nossa desnorteada civili(a*o em algo que um ser %umano
 possa identificar como seu %a#itat. -les constituem a matri( em que se est+ gestando um
 futuro alternativo, mas ainda e"cessivamente
e"cessivamente fr+gil. Admito que a alternativa
alternativa se apresenta
apresenta
vestida com uma #i(arra colc%a de retal%os@ suas vestes foram tomadas emprestadas de
 fontes variadas e e"'ticas — a psiquiatria profunda, os adocicados remanescentes da
ideologia esquerdista, as religi$es orientais, o eltsc%mer( romântico, o anarquismo, o
dadaísmo, o folclore indígena norte4americano e, supon%o, a sa#edoria sempiterna. 3o
entanto, quer me parecer que isso constitui tudo de que dispomos para opor4nos 5
consolida*o final de um totalitarismo tecnocrâtico no qual nos veremos engen%osamente
adaptados a uma e"istncia de todo dissociada das coisas que sempre fi(eram da vida uma
aventura interessante.
1e fracassar a resistncia oferecida pela contracultura, ereto que nada nos restar+
 sen*o aquilo que antiut'picos
antiut'picos como
como Bu"le> e Orell
Orell previram
previram — em#ora eueu n*o duvide de
que esses l0gu#res despotismos ser*o muito mais est+veis e eficientes do que antevistos por
tais profetas. -star*o aparel%ados com sutilissimas t/cnicas de manipula*o mental. -
 so#retudo, a capacidade desse paraíso tecnocr5tico para desnaturar a imagina*o,
reservando a si todo o significado de Ra(*o, Realidade, 6rogresso e Con%ecimento, far+
com que se!a impossível aos %omens dar outro nome 5s suas potencialidades irreali(adas
 — incomodamente irreali(adas — que n*o se!a o de loucura. - para tal loucura ser*o
 prodigali(adas terapias %umanit+rias.
%umanit+rias.
 6ara muitos leitores as quest$es levantadas neste livro talve( paream um
 palavreado va(io e sem ne"o.
ne"o. 3*o / f+cil contestar
contestar o a!ui(adíssimo, #em4intencionadissimo
mas redutivo %umanismo de que a tecnocracia se cerca sem parecer falar uma linguagem
morta e desacreditada. 6rincipalmente se uma pessoa admite, como eu :com perd*o da
escatologia doutrin+ria da vel%a e da nova esquerdas;, que a tecnocracia talve(, ten%a
 plena possi#ilidade de utili(ar sua pu!ana industrial, sua engen%aria social, sua pura
opulncia e suas desenvolvidas t+ticas diversivas para minorar, usando meios que a
maioria das pessoas !ulgar+ perfeitamente aceit+veis, todas as tens$es geradas pela
desorgani(a*o, pela priva*o e pela in!ustia que atualmente pertur#am nossas vidas.
:3ote4se que n*o digo que ela solucionar+ os pro#lemas@ entretanto, tal como a
 psicoterapia de apoio, ela poder+ %a#ilmente aplacar o trauma neur'tico.; A tecnocracia
n*o / apenas uma estrutura de poder possuidora de vasta influncia material@ / a e"press*o
de um forte imperativo cultural, uma verdadeira mística profundamente endossada pela
massa. 6or conseguinte, D como uma espon!a capa( de a#sorver prodigiosas quantidades
de insatisfa*o e agita*o, geralmente muito antes que paream outra coisa sen*o
e"centricidades divertidas ou a#erra$es inconvenientes. 1urge, ent*o, a perguntaE “1e em
 sua grandiosa marc%a pela Bist'ria a tecnocracia est+ realmente #uscando
#uscando a consecu*o
de valores universalmente ratificados — A 6rocura da 8erdade, A Conquista da 3ature(a,
 A 1ociedade da A#undância, O Fa(er Criativo,
Criativo, A 8ida A!ustada — nesse caso por que n*o
nos acomodar e desfrutar a viagemG”
 A resposta, creio, / que eu mesmo me ve!o
ve!o incapa( de vislum#rar
vislum#rar ao fim da estrada
que seguimos com tanta confiana, nada sen*o os dois vaga#undos tristes de 1amuel
 HecIett, que so# uma +rvore murc%a esperam que suas vidas comecem. Al/m disso, ac%o
que a +rvore nem sequer ser+ real — e sim uma contrafa*o de pl+stico. 3a verdade, /
 possível que at/ os vaga#undos n*o passem de aut&matos... em#ora — / claro — com
largos sorrisos programados nos rostos.
 A CONTRACULTURA
CAPÍTULO I
Os Filhos da Tecnocracia

O CONFLITO DAS GERAÇÕES É UMA DAS CONSTANTES óbvias da vida humana.


!" iss!# $!""%&s% ! "is$! d% uma $%"'a ("%sun)*! +uand! s% su,%"% +u% a "iva-idad% %n'"% !s
 !v%ns % !s adu-'!s na s!$i%dad% !$id%n'a-# n%s'a d/$ada# '%nha dim%ns0%s sin,u-a"m%n'%
,"and%s. N! %n'an'!# / ("%$is! $!""%" %ss% "is$! (a"a +u% n*! s% (%"$a d% vis'a n!ssa mais
im(!"'an'% 1!n'% $!n'%m(!"2n%a d% in$!n1!"mism! "adi$a- % d% in!va)*! $u-'u"a-. a"a !
 b%m !u (a"a ! ma-# a mai!" (a"'% d! +u% a'ua-m%n'% !$!""% d% n!v!# d%sa1ian'% % a'"a%n'%#
na (!-3'i$a# na %du$a)*!# nas a"'%s % nas "%-a)0%s s!$iais 4am!"# $!"'% s%n'im%n'a-# 1am3-ia#
$!munidad%5 / $"ia)*! d% !v%ns +u% s% m!s'"am ("!1undam%n'%# a'/ m%sm! 1ana'i$am%n'%
a-i%nad!s da ,%"a)*! d% s%us (ais# !u d% (%ss!as +u% s% di"i,%m ("im!"dia-m%n'% a!s !v%ns.
É %n'"% a uv%n'ud% +u% a $"3'i$a s!$ia- si,ni1i$a'iva bus$a h!% uma audi6n$ia "%$%('iva# 7
m%dida +u%# $ada v%8 mais# $"%s$% ! $!ns%ns! d% +u% / a!s !v%ns +u% $!m(%'% a,i"#
 ("!v!$a" a$!n'%$im%n'!s# $!""%" !s "is$!s %# d% 1!"ma ,%"a-# ("!(!"$i!na" !s %s'3mu-!s.
S%"ia in'%"%ssan'% +u% ! ("!$%ss! im%m!"ia- d! $!n1-i'! das ,%"a)0%s 9 'iv%ss% d%i:ad! d%
s%" uma %:(%"i6n$ia (%"i1/"i$a na vida d! indiv3du! % da 1am3-ia % s% '"ans1!"mad! numa
a-avan$a im(!"'an'% d% "%1!"ma s!$ia- "adi$a-. Mas s% uma (%ss!a a$"%di'a# $!m! %u# +u%
!s !v%ns a-i%nad!s %s'*! dand! 1!"ma a a-,! +u% s% a1i,u"a $!m! a vis*! sa-vad!"a %:i,ida
 (!" n!ssa (%"i$-i'an'% $ivi-i8a)*!# n%ss% $as! n*! h9 $!m! %vi'a" a n%$%ssidad% d% %n'%nd6&
-!s % %du$9&-!s (a"a a+ui-! a +u% s% ("!(us%"am.
Es'% -iv"! '"a'a basi$am%n'% d!s Es'ad!s Unid!s# mas as man$h%'%s da im("%nsa
d%m!ns'"am +u% ! an'a,!nism! %n'"% as ,%"a)0%s ad+ui"iu dim%ns0%s in'%"na$i!nais. Em
'!d! ! O$id%n'% 4assim $!m! n! ;a(*! % %m $%"'as (a"'%s da Am/"i$a La'ina5 s*! !s !v%ns
+u% s% v6%m na $!ndi)*! d% <ni$a !(!si)*! "adi$a- %1%'iva %m s%us (a3s%s. N%m '!d!s !s
 !v%ns# / $-a"! = 'a-v%8 a(%nas uma min!"ia d!s univ%"si'9"i!s. En'"%'an'!# n%nhuma !u'"a
 (!si)*! ana-3'i$a# s%n*! a +u% v6 uma min!"ia mi-i'an'% d% !v%ns dissid%n'%s %m $h!+u%
$!m a (!-3'i$a a(9'i$a d% $!ns%ns! % $!a-i8*! d% s%us (ais bu",u%s%s# (a"%$% %:(-i$a" as
,"and%s (%"'u"ba)0%s (!-3'i$as da /(!$a. Essa di$!'!mia %n'"% as ,%"a)0%s $!ns'i'ui 1a'!
n!v! na vida (!-3'i$a# um 1a'! +u% !s !v%ns %u"!(%us '6m "%-u'ad! %m a$%i'a"# a! $!n'"9"i!
d% s%us $!m(anh%i"!s n!"'%&am%"i$an!s. >%"d%i"!s d% um -%,ad! %s+u%"dis'a
ins'i'u$i!na-i8ad!# !s !v%ns "adi$ais %u"!(%us ainda s% in$-inam a v%"&s% $!m! !s (a-adin!s
d! ?(!v!@ 4a $-ass% '"aba-had!"a5 $!n'"a a !("%ss*! da bu",u%sia 4na mai!"ia d!s $as!s#
s%us ("ó("i!s (ais5. !" $!ns%,uin'%# '%n'am b"avam%n'% ada('a"&s% a!s (ad"0%s habi'uais
d! (assad!. Au'!ma'i$am%n'%# d%n'"! d% -inhas id%!-ó,i$as %s'ab%-%$idas# ("!$u"am a-iad!s
 = !s '"aba-had!"%s# !s sindi$a'!s !(%"9"i!s# !s (a"'id!s d% Es+u%"da = a(%nas (a"a
$!ns'a'a" +u%# %s'"anham%n'%# as %s(%"adas a-ian)as n*! s% $!n$"%'i8am % +u% %-%s s%
%n$!n'"am sós % is!-ad!s# uma van,ua"da s%m s%,uid!"%s.
 Na A-%manha % na I'9-ia# !s ("in$i(ais (a"'id!s da !(!si)*! %s+u%"dis'a (%"mi'i"am&
s% in,"%ssa" na (!-3'i$a "%s(%i'9v%-# 7s v%8%s a'/ a (!n'! d% (a"'i$i(a"%m d% $!a-i80%s
,!v%"nis'as. Emb!"a !s %s'udan'%s a-%m*%s 4d!s +uais m%n!s d% B ("!v6m d% 1am3-ias
!(%"9"ias5 s% %:(!nham 7 i"a da (!-3$ia a! -%va"%m 7s "uas !s n!m%s d% R!sa Lu:%mbu",!
% a"- Li%bn%$h'# ! %1%i'! $!n'"a("!du$%n'% d% suas a,i'a)0%s / '*! a$%n'uad! %n'"% !s
'"aba-had!"%s +uan'! %n'"% a bu",u%sia. uand! !s %s'udan'%s d% %"-im "%a-i8am
mani1%s'a)0%s $!n'"a a ,u%""a n! i%'n*# !s sindi$a'!s "%s(!nd%m 4$!m! !$!""%u %m
1%v%"%i"! d% HJK5 $!m $!n'"amani1%s'a)0%s d% a(!i! 7 v%"s*! n!"'%&am%"i$ana d% ?(a8 %
-ib%"dad%@ n! Sud%s'% Asi9'i$!.
 Na In,-a'%""a# a ,%"a)*! d% A-d%"mas'!n % s%us d%si-udid!s su$%ss!"%s h9 mui'!
'iv%"am d% admi'i" +u% ! a"'id! T"aba-his'a# s%m("% 7 $a)a d!s v!'!s da $-ass% m/dia# h!%
d%$isiv!s# 1a8 (!u$! mais +u% (a(a,u%a" a $an'i-%na d!s C!ns%"vad!"%s. uan'! 7 $-ass%
'"aba-had!"a b"i'2ni$a# a <ni$a $ausa +u% -h%s ins(i"!u uma d%m!ns'"a)*! d% %s(3"i'!
$!mba'iv! du"an'% a d/$ada d% HJ 4a-/m das '"adi$i!nais "%ivindi$a)0%s d% sa-9"i!s %
m%-h!"%s $!ndi)0%s d% '"aba-h!5 1!i ! im(i%d!s! b"ad! d% %:(u-s*! d!s imi,"an'%s d% $!".
 Na F"an)a# !s a,u%""id!s %s'udan'%s da "%b%-i*! d% mai! d% HJK 1!"am !b"i,ad!s a
assis'i" a! $!n-ui! %n'"% a am!-%$ida CGT % ! C# +u% (assa"am a a,i" $!m! ó",*!s d%
$!n1ian)a d! "%s. D% Gau--% na manu'%n)*! d! ,!v%"n! "%s(!ns9v%- % !"d%i"!# 1a$% 7
am%a)a d% ?ana"+uia@ nas "uas. S% !s %s'udan'%s "%b%-d%s ma"$ham a!s mi-ha"%s (a"a as
 ba""i$adas# s%us (ais $au'%-!s!s ma"$ham 7s d%8%nas d% mi-ha"%s %m d%1%sa d! s'a'us +u! %
v!'am a!s mi-h0%s (%-a manu'%n)*! da %-i'% ,%"%n$ia- +u% ! v%-h! ,%n%"a- "%$"u'!u na -cole
 pol>tec%nique  $!m ! in'ui'! d% $!n'"!-a" a n!va ("!s(%"idad% 1"an$%sa. A'/ m%sm! !s
!(%"9"i!s# +u% %n,"!ssa"am a!s mi-h0%s as 1i-%i"as d!s %s'udan'%s du"an'% as ("im%i"as 1as%s
da G"%v% G%"a- d% mai! d% HJK# (a"%$%m hav%" $h%,ad! 7 $!n$-us*! d% +u% a %ss6n$ia da
"%v!-u)*! $!nsis'% num %nv%-!(% d% (a,am%n'! mais (!-(ud!.
Em '!da a Eu"!(a O$id%n'a- "%(%'%&s% ! m%sm! +uad"! !s %s'udan'%s 'a-v%8 aba-%m
suas s!$i%dad%s mas s%m ! a(!i! das 1!")as s!$iais adu-'as s*! in$a(a8%s d% d%m!-i" a
!"d%m %s'ab%-%$ida. E (a"%$% +u% %ss% a(!i! n*! s% %n$!n'"a 7 vis'a. A! $!n'"9"i!# as 1!")as
s!$iais adu-'as = in$-usiv% as da Es+u%"da '"adi$i!na- = $!ns'i'u%m ! -as'"! d! s'a'us +u!.
Os %s'udan'%s $an'am a In'%"na$i!na-# d%s1"a-dam a band%i"a v%"m%-ha# a1i:am nas
 ba""i$adas "%'"a'!s d% h%"óis ma":is'as# an'i,!s % n!v!s... mas a si'ua)*! a +u% s% !(0%m
"%$usa&s% !bs'inadam%n'% a ab"i" m*! d% uma $!nv%n$i!na- an9-is% %m '%"m!s d% Es+u%"da
!u Di"%i'a. S%"9 d% admi"a" +u%# %m d%s%s(%"!# a-,uns %s'udan'%s 1"an$%s%s '%nham
$!m%)ad! a (i$ha" nas (a"%d%s ! s-!,an ma-&hum!"ad! “Je suis mar"iste, tendance
<rouc%o”  4?S!u ma":is'a# da -inha G"!u$h!@5 !" 1im# s*! 1!")ad!s a admi'i" +u% !
%n'"in$h%i"ad! $!ns%ns! +u% -h%s "%%i'a a "%b%-i*! / ! 1%nPm%n! d% ,%"a)0%s +u% !s !v%ns
1"an$%s%s % a-%m*%s $!m%)a"am a $hama" d% ?(!-3'i$a d% (a(ai@.
S% a %:(%"i6n$ia d!s !v%ns am%"i$an!s ("%s'a a-,uma $!n'"ibui)*! (a"a a
$!m("%%ns*! d%ss% di-%ma / us'am%n'% (!"+u% a a-a %s+u%"dis'a d% n!ss! %s(%$'"! (!-3'i$!
s%m("% 1!i (a'%'i$am%n'% "%du8ida. !" iss! !s !v%ns am%"i$an!s in$-inam&s% mui'! m%n!s
+u% s%us $!-%,as %u"!(%us a b"andi" a "%'ó"i$a d! "adi$a-ism!. En'"%'an'!# $!m! as v%-has
$a'%,!"ias da an9-is% s!$ia- '6m (!u+u3ssim! a n!s di8%" 4(%-! m%n!s %ssa / a '%s% +u%
d%s%nv!-v%"%i5# '!"na&s% van'a!s! %n1"%n'a" a n!vidad% da ?(!-3'i$a d% (a(ai@ s%m
 ("%$!n$%i'!s id%!-ó,i$!s !bs!-%'!s. O "%su-'ad! (!d%"9 s%" %n'*! uma ab!"da,%m mais
1-%:3v%-# mais %:(%"im%n'a-# %mb!"a 'a-v%8 a(a"%n'%m%n'% mais bi8a""a d% n!ssa si'ua)*!.
I"!ni$am%n'%# (a"%$% +u% 1!"am !s !v%ns n!"'%&am%"i$an!s# $a"%n'%s d% m%-h!"
#acIground  "adi$a-# +u% $!m("%%nd%"am $!m mais -u$id%8 +u%# $!n+uan'! 1a'!s ("%m%n'%s
$!m! a ,u%""a n! i%'n*# a inus'i)a "a$ia- % a (!b"%8a %n+uis'ada %:iam $%"'a d!s% d%
a'ivism! (!-3'i$! a! v%-h! %s'i-!# a -u'a su("%ma d% n!ss!s dias / $!n'"a um inimi,! mui'!
mais '%m3v%- = (!"+u% mui'! m%n!s vis3v%-# = a! +ua- %u da"ia ! n!m% d% ?'%$n!$"a$ia@#
uma 1!"ma s!$ia- mais d%s%nv!-vida n!s Es'ad!s Unid!s d! +u% %m +ua-+u%" !u'"a
s!$i%dad%. A uv%n'ud% am%"i$ana (a"%$% hav%" (%"$%bid! mais d%("%ssa +u% na -u'a $!n'"a
%ss% inimi,! as '9'i$as $!nv%n$i!nais d% "%sis'6n$ia (!-3'i$a !$u(am (!si)*! ma",ina-# %m
,"and% (a"'% "%s'"i'a a $"is%s im%dia'as d% vida !u m!"'%. a"a a-/m d%ssas +u%s'0%s
im%dia'as# %n'"%'an'!# a8 a 'a"%1a mai!" d% a-'%"a" '!d! ! $!n'%:'! $u-'u"a- %m +u% '%m -u,a"
a (!-3'i$a $!'idiana.H

Q Q Q Q

uand! 1a-! %m '%$n!$"a$ia# "%1i"!&m% 7+u%-a 1!"ma s!$ia- na +ua- uma s!$i%dad%
indus'"ia- a'in,% ! 9(i$% d% sua in'%,"a)*! !",ani8a$i!na-. É ! id%a- +u% ,%"a-m%n'% as
 (%ss!as '6m %m m%n'% +uand! 1a-am d% m!d%"ni8a)*!# a'ua-i8a)*!# "a$i!na-i8a)*!#
 (-an%am%n'!. C!m bas% %m im(%"a'iv!s in$!n'%s'9v%is $!m! a ("!$u"a d% %1i$i6n$ia# a
s%,u"an)a s!$ia-# a $!!"d%na)*! %m ,"and% %s$a-a d% h!m%ns % "%$u"s!s# n3v%is $ada v%8
mai!"%s d% !(u-6n$ia % mani1%s'a)0%s $"%s$%n'%s d% 1!")a humana $!-%'iva# a '%$n!$"a$ia
a,% n! s%n'id! d% %-imina" as b"%$has % 1issu"as ana$"Pni$as da s!$i%dad% indus'"ia-. A
m%'i$u-!sa sis'%ma'i8a)*! +u% Adam Smi'h -!uv!u %m sua 1am!sa 19b"i$a d% a-1in%'%s
%s'%nd%&s% h!% a '!das as 9"%as da vida# ("!(!"$i!nand!&n!s uma !",ani8a)*! humana +u%
$!m(%'% %m ("%$is*! $!m n!ssa !",ani8a)*! m%$2ni$a. Ch%,am!s assim 7 %"a da
%n,%nha"ia s!$ia-# na +ua- ! 'a-%n'! %m("%sa"ia- am(-ia sua %s1%"a d% a)*! (a"a !"+u%s'"a"
'!d! ! $!n'%:'! human! +u% $%"$a ! $!m(-%:! indus'"ia-. A (!-3'i$a# a %du$a)*!# ! -a8%"# !
%n'"%'%nim%n'!# a $u-'u"a $!m! um '!d!# !s im(u-s!s in$!ns$i%n'%s % a'/ m%sm!# $!m!
v%"%m!s# ! ("!'%s'! $!n'"a a '%$n!$"a$ia = 'ud! s% '!"na !b%'! d% %:am% % d% mani(u-a)*!
 (u"am%n'% '/$ni$!s. O +u% s% ("!$u"a $"ia" / um nPv! !",anism! s!$ia- $ua sa<d% d%(%nda
d% sua $a(a$idad% (a"a man'%" ! $!"a)*! '%$n!-ó,i$! ba'%nd! "%,u-a"m%n'%. Di8 ;a$+u%s
E--u-
A '/$ni$a %:i,% ("%visibi-idad% %# %m n*! m%n!" ,"au# %:a'id*! d% ("%vis*!. É
n%$%ss9"i!# (!"'an'!# +u% a '/$ni$a ("%va-%)a s!b"% ! s%" human!. a"a a '/$ni$a is'!
/ uma +u%s'*! d% vida !u m!"'%. A '/$ni$a ("%$isa "%du8i" ! h!m%m a um anima-
'/$ni$!# ! "%i d!s %s$"av!s da '/$ni$a. O $a("i$h! human! %sb!"!a an'% %ssa
n%$%ssidad% n*! (!d% hav%" n%nhuma au'!n!mia humana 1a$% 7 au'!n!mia '/$ni$a.
É ("%$is! +u% ! indiv3du! s%a 'a-had! (!" '/$ni$as# +u%" n%,a'ivam%n'% 4(%-as
'/$ni$as da $!m("%%ns*! d! h!m%m5# +u%" (!si'ivam%n'% 4(%-a ada('a)*! d!

H a"a uma $!m(a"a)*! %n'"% ! "adi$a-ism! %s'udan'i- am%"i$an! % %u"!(%u s%,und! as Unhas a+ui %sb!)adas# v%" Gian1"an$!
C!"sini# ?A G%n%"a'i!n U( in A"ms@# K%e 3ation, H d% unh! d% HJK.
Dani%- C!hn&%ndi' % s%us "%v!-u$i!n9"i!s %s(!n'2n%!s na F"an)a $!ns'i'u%m +uas% %:$%)*! a! +u% %u diss% a$ima a "%s(%i'!
d!s !v%ns "adi$ais %u"!(%us. Os ins'in'!s ana"+uis'as d% C!hn&%ndi' 4+u% 'an'! i""i'a"am !s ,"u(!s %s'udan'is da Es+u%"da
'"adi$i!na- du"an'% ! c%ienlit d% mai! d% HJK5 ("!(!"$i!nam&-h% sadia $!ns$i6n$ia ?d! 1%nPm%n! bu"!$"9'i$!@ na m!d%"na
s!$i%dad% indus'"ia- % da 1!"ma $!m! %s'% 1%nPm%n! s!-a(!u su'i-m%n'% ! (!n'%n$ia- "%v!-u$i!n9"i! da $-ass% '"aba-had!"a % d%
sua -id%"an)a %s+u%"dis'a !1i$ia-. !" iss! %-% adv%"'% in$isivam%n'% $!n'"a ! ?$u-'!@ a! '"aba-had!". M%sm! assim# (!"/ m# $!n'inua
a $!n$%b%" ! ?(!v!@ $!m! !s '"aba-had!"%s# % !s '"aba-had!"%s $!m! ! %-%m%n'! "%v!-u$i!n9"i! d%$isiv!# a'uand! !s %s'udan'%s
a(%nas $!m! s%us a-iad!s % -id%"%s ini$iais. Is'! -%va&! 7 $!n$-us*! d% +u% a subv%"s*! d! s'a'us +u! n*! ("%$isa a,ua"da" uma
'"ans1!"ma)*! $u-'u"a- '!'a-# (!d%nd! s%" a$i!nada (!" ?$/-u-as d% insu""%i)*!@ % ?n<$-%!s d% $!n1"!n'a)*!@# $u! ("!(ósi'! s%"ia
da" um %:%m(-! 7s $-ass%s '"aba-had!"as. %" Dani%- % Gab"i%- C!hn&%ndi'# O#solete CommunismE K%e Feft4ing Anternative
4N!va !" M$G"a&>i--# HJ5# ("in$i(a-m%n'% a -<$ida an9-is% da a-ian)a 1un$i!na- %n'"% a s!$i!-!,ia ?%m(i"i$is'a&(!si'ivis'a@
% a mani(u-a)*! '%$n!$"9'i$a# ((. &.
h!m%m 7 %s'"u'u"a '/$ni$a5# a 1im d% s% %-imina" !s d%1%i'!s +u% sua d%'%"mina)*!
!",ani 8a)*!.V
 (%ss!a- in'"!du8 n! ("!%'! (%"1%i'! da !",ani8a)*!.
 Na '%$n!$"a$ia# 'ud! d%i:!u d% s%" (%+u%n!# sim(-%s !u 19$i- d% %n'%nd%" (a"a !
h!m%m n*!&'/$ni$!. %-! $!n'"9"i!# a %s$a-a % a $!m(-%:idad% d% '!das as a'ividad%s
humanas = n! $am(! (!-3'i$!# %$!nPmi$! % $u-'u"a- = '"ans$%nd% a $!m(%'6n$ia d!
$idad*! amad!"is'a % %:i,% in%:!"av%-m%n'% a a'%n)*! d% (%"i'!s (!ssuid!"%s d%
'"%inam%n'! %s(%$ia-. A-/m diss!# %m '!"n! d%s'% n<$-%! $%n'"a- d% (%"i'!s +u% '"a'am das
n%$%ssidad%s (<b-i$as %m ,"and% %s$a-a d%s%nv!-v%&s% um $i"$u-! d% sub(%"i'!s +u%#
nu'"ind!&s% d! ,%n%"a-i8ad! ("%s'3,i! s!$ia- ("!(!"$i!nad! (%-a %s(%$ia-i8a)*! '/$ni$a#
inv%s'%m&s% d% in1-u6n$ia n!"ma'iva a'/ m%sm! s!b"% !s as(%$'!s su(!s'am%n'% (%ss!ais
da vida $!m(!"'am%n'! s%:ua-# %du$a)*! d% 1i-h!s# sa<d% m%n'a-# "%$"%a)*!# %'$. Na
'%$n!$"a$ia 'ud! as(i"a a '!"na"&s% (u"am%n'% '/$ni$!# !b%'! d% a'%n)*! ("!1issi!na-. !"
$!ns%,uin'%# a '%$n!$"a$ia
'%$n!$"a $ia / ! "%,im% d!s %s(%$ia-is'as = !u da+u%-%s +u% (!d%m %m("%,a"
!s %s(%$ia-is'as. En'"% suas ins'i'ui)0%s mais basi-a"%s %n$!n'"am!s !s $%n'"!s d%
 ("!s(%$'iva# uma ind<s'"ia d% mui'!s bi-h0%s d% dó-a"%s +u% ("!$u"a ("%v%" % in'%,"a" n!
 (-an%am%n'! s!$ia- abs!-u'am%n'%
ab s!-u'am%n'% 'ud!. Assim# n%m m%sm! ! (<b-i$! ,%"a- '!m!u '! m!u (-%na
$!ns$i6n$ia d!s n!v!s avan)!s
avan)! s '/$ni$!s % 9 a '%$n!$"a$ia ("%viu&-h%s
("% viu&-h%s ! 1u'u"! % %s'ab%-%$%u
 (-an!s (a"a ad!'a" ! u d%sd%nha".
ad !'a" !u "%%i'a"# ("!m!v%" !u
 Numa 'a- s!$i%dad%#
s!$i%da d%# ! $idad*!#
$idad *!# $!n1"!n'ad! (!"
( !" uma 1!"mid9v%-
1!"mid9 v%- $!m(-%:idad%#
$!m(-%:idad %# v6&
s% na n%$%ssidad% d% '"ans1%"i" '!das as +u%s'0%s a (%"i'!s. Na "%a-idad%#
"%a-idad %# a,i" d% !u'"a 1!"ma
s%"ia uma vi!-a)*! da "a8*!# uma v%8 +u%# s%,und! ! $!ns%ns! ,%"a-# a m%'a ("im!"dia- da
s!$i%dad% $!nsis'% %m man'%" a m9+uina ("!du'iva 1un$i!nand! %1i$i%n'%m%n'%. Na
aus6n$ia d% %s(%$ia-i8a)*!# ! im%ns! m%$anism! $%"'am%n'% %m(%""a"ia# d%i:and!&n!s %m
m%i! a! $a!s % 7 mis/"ia. C!m! v%"%m!s %m $a(3'u-!s (!s'%"i!"%s# as "a38%s da '%$n!$"a$ia
d%s$%m b%m 1und! %m n!ss! (assad! $u-'u"a- % a$ham&s% ("%sas 7 $!sm!vis*! $i%n'31i$a da
'"adi)*! !$id%n'a-. Mas (a"a n!ss!s !b%'iv!s a+ui bas'a"9 d%1ini" a '%$n!$"a$ia $!m! a+u%-a
s!$i%dad% na +ua- !s ,!v%"nan'%s us'i1i$am&s% inv!$and! %s(%$ia-is'as '/$ni$!s# +u%# (!"
sua v%8# us'i1i$am&s% inv!$and! 1!"mas $i%n'31i$as d% $!nh%$im%n'!. E a-/m da au'!"idad%
da $i6n$ia n*! $ab% "%$u"s! a-,um.
C!m("%%ndida n%ss%s '%"m!s# $!m! ! ("!du'! amadu"%$id! d! ("!,"%ss!
'%$n!-ó,i$! % d! %'h!s $i%n'31i$!# a '%$n!$"a$ia %s$a(a a '!das as $a'%,!"ias (!-3'i$as
'"adi$i!nais. C!m %1%i'!# uma das $a"a$'%"3s'i$as da '%$n!$"a$ia $!nsis'% %m 1a8%"&s%
id%!-!,i$am%n'% invis3v%-. S%us ("%ssu(!s'!s $!m "%-a)*! 7 "%a-idad% % s%us va-!"%s
'!"nam&s% '*! di1us!s +uan'! ! a" +u% "%s(i"am!s. En+uan'! ("!ss%,u% ! d%ba'% (!-3'i$!
$!'idian! d%n'"! % %n'"% as s!$i%dad%s $a(i'a-is'as % $!-%'ivis'as d! mund!# a '%$n!$"a$ia
%:(and%&s% % $!ns!-ida s%u (!d%" %m ambas# $!m! um 1%nPm%n! '"ans(!-3'i$! +u% !b%d%$%
7s di"%'"i8%s d% %1i$i6n$ia indus'"ia-# d% "a$i!na-idad% % d% n%$%ssidad%. Em '!das %ssas
$!n'"!v/"sias# a '%$n!$"a$ia assum% uma (!si)*! s%m%-han'% 7 d! 9"bi'"! in'%i"am%n'%
n%u'"! numa dis(u'a a'-/'i$a. O 9"bi'"! / n!"ma-m%n'% a 1i,u"a m%n!s !s'%nsiva %n'"% !s
 (a"'i$i(an'%s d! %s(%'9$u-!. !" +u6 !"+u% $!n$%n'"am!s
$!n$%n'"a m!s a a'%n)*! % a -%a-dad%

V ;a$+u%s E--u-# K%e Kec%nological 1ociet>, '"adu8id!


1ociet>, '"adu8id! (!" ;!hn Wi-ins!n 4N!va !" A. A. n!(1# HJ5# (. HK. Es'% -iv"!
 ("!1undam%n'% (%ssimis'a
(%ss imis'a $!ns'i'ui a'/ ! ("%s%n'% a '%n'a'iva mais ,-!ba- (a"a d%s$"%v%"
d%s $"%v%" a '%$n!$"a$ia %m (-%na
( -%na !(%"a)*!.

 a"a um "%-a'ó"i! s!b"% as a'ividad%s d% um '3(i$! #rain trust '%$n!$"9'i$!# ! Ins'i'u'! >uds!n# d% >%"man ahn# v%" !%n
 N!"'h"u(# ?Th%X Thin 1!" aX@# %m % m K%e all 1treet Journal, V
Journal, V d% s%'%mb"! d% HJY. A'ua-m%n'% ! Ins'i'u'! %s'9 1!"mu-and!
%s'"a'/,ias (a"a in'%,"a" !s hi((i%s % (a"a %:(-!"a" as n!vas (!ssibi-idad%s d% s!nh!s ("!,"amad!s.
a(ai:!nada nas %+ui(%s# +u% $!m(%'%m d%n'"! d% $%"'as "%,"as in$-inam!&n!s a i,n!"a" !
h!m%m +u% s% $!-!$a a$ima da dis(u'a % +u% sim(-%sm%n'% in'%"("%'a % 1a8 $um("i" as
"%,"as. En'"%'an'!# num $%"'! s%n'id!# ! 9"bi'"! / a 1i,u"a mais im(!"'an'% d! !,!# uma v%8
+u% s!m%n'% %-% 1i:a !s -imi'%s % as m%'as da $!m(%'i)*! % u-,a !s $!n'%nd!"%s.
A '%$n!$"a$ia $"%s$% s%m "%sis'6n$ia# %m +u% (%s% h%di!ndas 1a-has % $"im%s#
s!b"%'ud! (!"+u% s%us $"3'i$!s (!'%n$iais insis'%m %m '"a'a" %ssas d%1i$i6n$ias %m '%"m!s
d% $a'%,!"ias an'i+uadas. Es'% !u a+u%-% d%sas'"% / im(u'ad! (%-!s R%(ub-i$an!s a!s
D%m!$"a'as 4!u vi$%&v%"sa5# (%-!s C!ns%"vad!"%s a!s T"aba-his'as 4!u vi$%&v%"sa5# (%-!s
$!munis'as 1"an$%s%s a!s ,au--is'as 4!u vi$%&v%"sa5# (%-!s s!$ia-is'as a!s $a(i'a-is'as 4!u
vi$%&v%"sa5# (%-!s ma!3s'as a!s "%visi!nis'as 4!u vi$%&v%"sa5. En'"%'an'!# '!das %ssas
a-'%"$a)0%s s*! '"avadas %n'"% '%$n!$"a'as !u %n'"% 1a$)0%s +u% %nd!ssam in'%,"a-m%n'% !s
va-!"%s '%$n!$"9'i$!s. As 1%"!8%s (!-6mi$as %n'"% $!ns%"vad!"%s % -ib%"ais# "adi$ais %
"%a$i!n9"i!s# a'in,%m 'ud! m%n!s a '%$n!$"a$ia# (!"+u% %m n!ssas s!$i%dad%s indus'"iais
d%s%nv!-vidas a '%$n!$"a$ia n*! / vis'a ,%"a-m%n'% $!m! um 1%nPm%n! (!-3'i$!. A1i,u"a&
s% an'%s $!m! um im(!n%n'% im(%"a'iv! $u-'u"a-# in$!n'%s'9v%-# indis$u'3v%-.
uand! +ua-+u%" sis'%ma (!-3'i$! d%v!"a a $u-'u"a %m +u% s% ins$"%v% '%m!s !
'!'a-i'a"ism!# a '%n'a'iva d% $!-!$a" '!da a vida s!b ! $!n'"!-% da au'!"idad%. C!nh%$%m!s
 b%m a (!-3'i$a '!'a-i'9"ia na 1!"ma d%
d % "%,im%s b"u'ais +u% "%a-i8am sua in'%,"a)*! a'"av/s
d! $ass%'%'% % da bai!n%'a. N! $as! da '%$n!$"a$ia#
'%$n!$ "a$ia# (!"/m# ! '!'a-i'a"ism! "%v%s'%&s% d% uma
1!"ma mais a(u"ada (!"+u% suas '/$ni$as '!"nam&s% $ada v%8 mais sub-imina"%s. A
$a"a$'%"3s'i$a ("in$i(a- d! "%,im% d!s %s(%$ia-is'as %s'9 n! 1a'! d% +u%# %mb!"a (!ssua
am(-! (!d%" $!%"$i'iv!# %-% ("%1%"% %:'"ai"&n!s submiss*! %:(-!"and! n!ssa ("!1unda
-%a-dad% (a"a $!m ! $i%n'i1i$ism! % mani(u-and! as s%,u"an)as % b%ns ma'%"iais +u% a
$i6n$ia n!s d%u.
T*! su'is % "a$i!na-i8adas '!"na"am&s% %m n!ssas s!$i%dad%s indus'"iais
d%s%nv!-vidas as a"'%s da d!mina)*! '%$n!$"9'i$a +u% a'/ m%sm! a+u%-%s +u% !$u(am
1un)0%s na %s'"u'u"a %s'a'a- %Z!u %m("%sa"ia- +u% d!mina n!ssas vidas d%v%m u-,a"
im(!ss3v%- v%"%m&s% $!m! a,%n'%s d% um $!n'"!-% '!'a-i'9"i!. Em -u,a" diss!# $!nsid%"am&
s% $!m '!da na'u"a-idad% !s $!ns$i%n$i!s!s ,%"%n'%s d% um muni1i$%n'% sis'%ma s!$ia- +u%#
 (%-! sim(-%s 1a'! d% sua ("!(a-ada !(u-6n$ia# / in$!m(a'3v%- $!m +ua-+u%" 1!"ma d%
%s(!-ia)*!. Na (i!" das hi(ó'%s%s# ! sis'%ma (!d% a("%s%n'a" a-,umas d%1i$i6n$ias d%
dis'"ibui)*!. Mas %ssas d%1i$i6n$ias s%"*! $%"'am%n'% sanadas... !(!"'unam%n'%. E s%m
d<vida s%"*!. A+u%-%s +u% s% a""is$am a ass%v%"a" +u% ! $a(i'a-ism! !u ! $!-%'ivism! s*!#
 (!" sua ("ó("ia na'u"%8a# in$!m(a'3v%is $!m uma '%$n!$"a$ia '!'a-m%n'% %1i$i%n'%# +u%
%-imin% 1ina-m%n'% a (!b"%8a ma'%"ia- % a ,"!ss%i"a %s(!-ia)*! 13si$a# -an)am&s% a uma
a(!s'a (%"i,!sa. C%"'am%n'% um d!s a",um%n'!s "adi$ais mais an'i,!s# (!"/m mais d/b%is#
/ a+u%-% +u% sus'%n'a !bs'inadam%n'% s%" ! $a(i'a-ism! in$a(a8# inerentemente, d%
 ("!(!"$i!na" !v!s
! v!s d% !u"! (a"a '!d!s.
'!d !s.
O ,"and% s%,"%d! da '%$n!$"a$ia %s'9# (!"'an'!# %m sua $a(a$idad% d% $!nv%n$%"&
n!s d% '"6s ("%missas in'%"d%(%nd%n'%s# a sab%"
H. u% as n%$%ssidad%s vi'ais d! h!m%m 4a! $!n'"9"i! d! +u% !s ,"and%s vu-'!s da
>is'ó"ia n!s diss%"am5 s*! d% $a"9'%" (u"am%n'% '/$ni$!. Ou s%a !s "%+uisi'!s d% n!ssa
$!ndi)*! humana subm%'%m&s% in'%i"am%n'% a a-,uma %s(/$i% d% an9-is% 1!"ma- $a(a8 d%
s%" -%vada a $ab! (!" %s(%$ia-is'as# d%'%n'!"%s d% $%"'!s $!nh%$im%n'!s
$!nh%$im%n'! s im(%n%'"9v%is# % +u%
 (!d% s%" %n'*! '"adu8ida (!" %-%s# di"%'am%n'%# num a$%"v! d% ("!,"amas s!$iais %
%$!nPmi$!s# ("!$%ss!s d% adminis'"a)*! d% (%ss!a-# m%"$ad!"ias % dis(!si'iv!s m%$2ni$!s.
S% um ("!b-%ma n*! (!ssui uma s!-u)*! m%$2ni$a
m%$2n i$a d%ss% 'i(!# n*! s%"9 d%$%"'! um ("!b-%ma
"%a-. S%"9 a(%nas uma i-us*!... um $a("i$h! ,%"ad! (!"
( !" a-,uma '%nd6n$ia $u-'u"a- "%,"%ssiva.
V. u% %ssa an9-is% 1!"ma- 4% a-'am%n'% %s!'/"i$a5 d% n!ssas n%$%ssidad%s a$ha&s%
a'ua-m%n'% $!n$-u3da %m B. !" $!ns%,uin'%# a(%sa" d% %m(%$i-h!s % di1i$u-dad%s
s%$und9"ias $"iadas (!" %-%m%n'!s i""a$i!nais %m n!ss! m%i!# !s ("/&"%+uisi'!s d%
"%a-i8a)*! humana a$ham&s% in'%i"am%n'% sa'is1%i'!s. É %ss% ("%ssu(!s'! +u% -%va 7
$!n$-us*! d% +u% s%m("% +u% su",% a'"i'! s!$ia- numa '%$n!$"a$ia %-a d%v% s%" m!'ivada
 (!" a+ui-! a +u% s% $hama ?+u%b"a d% $!muni$a)*!@. !is s% a 1%-i$idad% humana 1!i
$a-ib"ada $!m 'an'a ("%$is*! % s% !s (!d%"%s %:is'%n'%s s*! '*! b%m in'%n$i!nad!s# uma
$!n'"!v/"sia n*! (!d%"ia "%su-'a" d% uma +u%s'*! subs'an'iva# mas a(%nas d% ma-&
%n'%ndid!s. !" iss!# bas'a +u% "a$i!$in%m!s un'!s % 'ud! 1i$a"9 "%s!-vid!.
. u% !s %s(%$ia-is'as +u% s!nda"am n!ss!s "%$Pndi'!s d%s%!s % +u% s*! !s <ni$!s
$a(a8%s d% $!n'inua" a ("!v%" n!ssas n%$%ssidad%s# !s %s(%$ia-is'as +u% "%a-m%n'% sab%m !
+u% di8%m# %s'*! '!d!s %-%s na 1!-ha d% (a,am%n'! !1i$ia- da %s'"u'u"a %s'a'a- %Z!u
%m("%sa"ia-. Os %s(%$ia-is'as im(!"'an'%s s*! !s au'!"i8ad!s. E !s %s(%$ia-is'as au'!"i8ad!s
 (%"'%n$%m 7 ma'"i8.
 N*! / ("%$is! 1a8%" mui'! %s1!")! (a"a !uvi" a v!8
v!8 d! '%$n!$"a'a %m n!ssa s!$i%dad
s!$i%dad%.
%.
E-% 1a-a a-'! % $-a"!# % d% '"ibunas ("ivi-%,iadas. !" %:%m(-!
>!% +uas% d%sa(a"%$%"am %ssas am(-as +u%s'0%s. Os ("!b-%mas na$i!nais
im(!"'an'%s d% n!ssa /(!$a s*! mais su'is % m%n!s sim(-%s. N*! s% "%1%"%m a
$h!+u%s 1i-!só1i$!s !u id%!-ó,i$!s b9si$!s# mas a man%i"as % m%i!s d% s% a-$an)a"
m%'as $!muns = a bus$a d% s!-u)0%s a(%"1%i)!adas (a"a +u%s'0%s $!m(-%:as %
"%$!""%n'%s. ...
O +u% %s'9 h!% %m !,! %m n!ssas d%$is0%s %$!nPmi$as n*! / a-,uma %n!"m%
,u%""a d% id%!-!,ias "ivais +u% aba-% ! (ais# mas a adminis'"a)*! ("9'i$a d% uma
%$!n!mia m!d%"na. N*! n%$%ssi'am!s d% "ó'u-!s % $-i$h6s# % sim d% dis$uss*!
 b9si$a das +u%s'0%s $!m(-%:as % '/$ni$as %nv!-vidas n! 1un$i!nam%n'! d% uma
vas'a m9+uina %$!nPmi$a. ...
Minha su,%s'*! / a d% +u% !s ("!b-%mas
( "!b-%mas d% (!-3'i$a 1is$a- % m!n%'9"ia na d/$ada
d% HJ# %m $!n'"a(!si)*! a! 'i(! d% ("!b-%mas +u% %n1"%n'am!s na d/$ada d%
H# %:i,%m d%sa1i!s su'is (a"a !s +uais d%v%m s%" !1%"%$idas "%s(!s'as '/$ni$as#
% n*! "%s(!s'as (!-3'i$as.
Ou# (a"a !1%"%$%" !u'"! %:%m(-!# +u% ni'idam%n'% id%n'i1i$a ! ,%"%n$ia-ism! %-i'is'a
$!m a ("ó("ia "a8*!
A-,uns $"3'i$!s ("%!$u(am&s% h!% $!m ! 1a'! d% +u% n!ssas s!$i%dad%s -iv"%s#
d%m!$"9'i$as# s% %s'a"iam '!"nand! su(%"di"i,idas. Em minha !(ini*! !$!""%
 us'am%n'% ! $!n'"9"i!. !" (a"ad!:a- +u% (!ssa (a"%$%"# a am%a)a "%a- 7
d%m!$"a$ia n*! ("!v/m d% su(%"di"%)*! % sim
si m d% subdi"%)*!. Subdi"i,i" a "%a-idad%
n*! / man'%" a -ib%"dad%. É sim(-%sm%n'% (%"mi'i" +u% !u'"a 1!")a +u% n*! a "a8*!
d6 1!"ma 7 "%a-idad%. Essa 1!")a (!d% s%" %m!)*! d%s%n1"%ada (!d% s%" $!bi)a
 (!d% s%" a,"%ssividad% (!d% s%" ódi! (!d%
( !d% s%" i,n!"2n$ia (!d%
(!d % s%" in/"$ia
in /"$ia (!d%
s%" +ua-+u%" !u'"a $!isa a-/m da "a8*!. En'"%'an'!# s%a ! +u% 1!"# s% a "a8*! n*!
,!v%"na" ! h!m%m %-% n*! a'in,% s%u (!'%n$ia-.

 ;!hn S(%%$h@# 3e LorI Kimes, HV


F. %nn%dX# ?a-% Univ%"si'X C!mm%n$%m%n' S(%%$h@# 3e Kimes,  HV d% unh! d% HJV# (. V.
A 1!"mu-a)*! d% d%$is0%s vi'ais# s!b"%'ud! %m +u%s'0%s d% (!-3'i$a# d%v%
 (%"man%$%" na $<(u-a. Em (a"'%# mas n*! d% '!d!# / (a"a iss! +u% %:is'% a $<(u-a.
Mas a 1!"mu-a)*! d% d%$is0%s "a$i!nais d%(%nd% a %:is'6n$ia d% '!da uma ,ama d%
!()0%s "a$i!nais# % a ,%"6n$ia b%m su$%dida !",ani8a a %m("%sa d% m!d! +u% %ss%
 ("!$%ss! (!ssa !$!""%" da m%-h!" 1!"ma. T"a'a&s% d% um m%$anism! a'"av/s d! +ua-
h!m%ns -iv"%s (!d%m# d% man%i"a mais %1i$i%n'%# %:%"$%" sua "a8*!# sua ini$ia'iva#
sua $"ia'ividad% % sua "%s(!nsabi-idad% (%ss!a-. A 'a"%1a av%n'u"!sa % im%nsam%n'%
,"a'i1i$an'% d% uma !",ani8a)*! %1i$i%n'% $!nsis'% %m 1!"mu-a" % ana-isa" %ssas
!()0%s.
Tais a1i"ma'ivas# mani1%s'adas (!" -3d%"%s !bviam%n'% $!m(%'%n'%s# !bviam%n'%
%s$-a"%$id!s# '!"nam mais +u% $-a"a a %s'"a'/,ia 1undam%n'a- da '%$n!$"a$ia "%du8i" a vida
7+u%-% (ad"*! d% ?n!"ma-idad%@ a("!("iad! 7 ,%s'*! da %s(%$ia-i8a)*! '/$ni$a# % d%(!is#
s%,und! a+u%-% $"i'/"i! %s(<"i! % %:$-usivis'a# "%ivindi$a" s!b"% nós uma in'imidan'%
!ni$!m(%'6n$ia# us'i1i$ada (!" s%u m!n!(ó-i! d!s %s(%$ia-is'as. É %ssa a (!-3'i$a d% n!ssas
s!$i%dad%s indus'"iais d%s%nv!-vidas# n!ssas s!$i%dad%s v%"dad%i"am%n'% modernas,  nas
+uais d!is s/$u-!s d% a,"%ssiv! $%'i$ism! s%$u-a"# a(ós im(i%d!sam%n'% $!""!%" !s !b%'iv!s
'"adi$i!na-m%n'% '"ans$%nd%n'%s da vida# (!"(!"$i!n!u&n!s ad%mais uma ("!1i$i6n$ia d%
m%i!s '/$ni$!s +u% h!% !s$i-a absu"dam%n'% %n'"% a ("!du)*! d% abund2n$ia 1"3v!-a % a
 ("!du)*! d% muni)0%s ,%n!$idas. A '%$n!$"a$ia '"ans1!"m!u&n!s na mais $i%n'31i$a das
s!$i%dad%s n! %n'an'!# 'a- $!m! ! (%"s!na,%m [.# d% a1a# %m '!d! ! ?mund!
d%s%nv!-vid!@ !s h!m%ns '!"nam&s% $ada v%8 mais (%"(-%:!s d%(%nd%n'%s d% $as'%-!s
ina$%ss3v%is# !nd% '/$ni$!s in%s$"u'9v%is $!nu"am ! d%s'in! da humanidad%. Na v%"dad%#
d% v%8 %m +uand! ! sis'%ma 7 ("!va d% %""!s a'!-a&s% %m dis'<"bi!s# -assid*! a(9'i$a !u
%""!s d% su(%"$%n'"a-i8a)*! na v%"dad%# a !bs$%nidad% $"Pni$a da ,u%""a '%"m!nu$-%a" (ai"a
s!b"% ! sis'%ma $!m! uma am%a)ad!"a av% d% "a(ina +u% $!ns!m% a mai!" (a"$%-a d% n!ssa
!(u-6n$ia % in'%-i,6n$ia. Mas a a'ua- ,%"a)*! d% (ais a,a""a&s% 7 '%$n!$"a$ia d%vid! a!
s%n'id! m3!(% da ("ós(%"a s%,u"an)a (!" %-a ("!(!"$i!nada. u% di"%i'! '%"iam (a"a s%
+u%i:a" $!n'"a a+u%-%s +u% ("%'%nd%m a(%nas ! m%-h!"# +u% s% a"v!"am %m a,%n'%s d!
$!ns%ns! d%m!$"9'i$! % +u% inv!$am a a-'a san)*! "%'ó"i$a da $!sm!vis*! $i%n'31i$a# n!ssa
mais in%-u'9v%- mi'!-!,ia C!m! $!n'%s'a" a (a'%"na- ma,nanimidad% d%ss%s In+uisid!"%s&
M!"%s '%$n!$"9'i$!s N*! só ("!(i$iam "i+u%8a abundan'%# $!m! ! (*! / ma$i! $!m! (aina
 = mas'i,a&s% $!m 1a$i-idad% % / vi'aminad!.
E:is'%m# na'u"a-m%n'%# a+u%-%s +u% ainda n*! "%$%b%"am s%u +uinh*! das van'a,%ns
ma'%"iais# 'ais $!m! !s ?!u'"!s am%"i$an!s@ d% n!ss! ("ó("i! (a3s. uand! is'! !$!""%# !
"%su-'ad! /# in%vi'9v%- % us'i1i$adam%n'%# uma $am(anha vi,!"!sa % indi,nada %m '!"n! da
+u%s'*! d% in'%,"a" !s %:$-u3d!s na abund2n$ia ,%"a-. Ta-v%8 s%a uma -u'a %:aus'iva# n!
d%$!""%" da +ua- (%"d%m&s% d% vis'a '!d!s !s !u'"!s va-!"%s. Mas (!" 1im 4(!" +u%
d%v%"3am!s duvida"5 '!das as min!"ias d%s("ivi-%,iadas s*! a$!m!dadas. E assim am(-ia&
s% a bas% da '%$n!$"a$ia# 7 ("!(!")*! +u% %-a abs!"v% s%us 1a'i,ad!s d%sa1ian'%s. A man%i"a
$!m! 'a- (!-3'i$a 1un$i!na +uas% (a"%$% um '"u+u%. É $!m! $a('u"a" uma (%ss!a a(-i$and!

 R!b%"' S. M$Nama"a# K%e -ssence of 1ecurit>, N!va !" >a"(%"  R!# HJK# ((. H&HH. Na a'ua- ,%"a)*! s*! h!m%ns d%
s%,und! !u '%"$%i"! %s$a-*!# $!m! M$Nama"a# +u% '%nd%m a s%" !s '%$n!$"a'as (!" %:$%-6n$ia !s h!m%ns +u% s% (!s'am (!" '"9s
da 1a$hada !1i$ia- d% -id%"an)a % +u% d*! ("!ss%,uim%n'! a s%u '"aba-h! a(%sa" d% '!das as mudan)as su(%"1i$iais d% ,!v%"n!. A
$a""%i"a d% M$Nama"a $!ns'i'ui +uas% (a"adi,ma d% n!ss! n!v! ,%"%n$ia-ism! %-i'is'a d% di"%'!" da F!"d a S%$"%'9"i! da D%1%sa %
da3 a ("%sid%n'% d! an$! Mundia-. O (ass! 1ina- s%"9 $%"'am%n'% a ("%sid6n$ia d% uma d% n!ssas mai!"%s univ%"sidad%s !u
1unda)0%s. ;9 n*! im(!"'a %vid%n'%m%n'% o que um di"%'!" di"i,% / 'ud! uma +u%s'*! d% '"am(!-ina,%ns $!m ,"and%s n<m%"!s
dinh%i"!# miss%is# %s'udan'%s...
! %s'"a'a,%ma d% 1a86&-a %m(u""a" uma (!"'a +u% s% man'/m 1%$hada... % d% "%(%n'% ab"i&-a.
E-a n*! só a$aba d%n'"!# us'am%n'% ! +u% s% +u%"# $!m! ainda %n'"a im(%'u!sam%n'%.
Em sua an9-is% d%ss% ?n!v! au'!"i'a"ism!@# >%"b%"' Ma"$us% $hama n!ssa a'%n)*!
s!b"%'ud! (a"a ! ?(!d%" abs!"v%n'%@ da '%$n!$"a$ia sua $a(a$idad% d% ("!(!"$i!na"
?sa'is1a)*! d% uma man%i"a +u% ,%"a submiss*! % d%(au(%"a a "a$i!na-idad% d! ("!'%s'!@.
\ m%dida +u% amadu"%$%# ! sis'%ma '%$n!$"9'i$! (a"%$% "%a-m%n'% $a(a8 d% anab!-i8a" '!da
% +ua-+u%" 1!"ma d% insa'is1a)*!.
C!nsid%"%m!s um %:%m(-! %:("%ssiv! d% 'a- ?d%ssub-imi)*! "%("%ssiva@# $!m! a
$hama Ma"$us%. O ("!b-%ma / a s%:ua-idad%# '"adi$i!na-m%n'% uma das mai!"%s 1!n'%s d%
insa'is1a)*! d! h!m%m $ivi-i8ad!. A -ib%"a)*! da s%:ua-idad% $"ia"ia uma s!$i%dad% na +ua-
s%"ia im(!ss3v%- a dis$i(-ina '%$n!$"9'i$a. Mas a sim(-%s "%("%ss*! da s%:ua-idad% ,%"a"ia
um "%ss%n'im%n'! %:(-!siv! % ,%n%"a-i8ad! +u% %:i,i"ia (!-i$iam%n'! $!ns'an'%. A-/m
diss!# %ssa "%("%ss*! ass!$ia"ia a '%$n!$"a$ia a v9"ias '"adi)0%s (u"i'anas +u% h!m%ns
%s$-a"%$id!s só (!d%m $!nsid%"a" $!m! su(%"s'i$i!sas. A %s'"a'/,ia %s$!-hida# (!"'an'!# n*!
/ a "%("%ss*! d"9s'i$a# mas a v%"s*! d%  6la>#o> (a"a ! s%:!# uma (%"missividad% '!'a- +u%
h!% n!s im(0% sua ima,%m %m '!d!s !s 1i-m%s % "%vis'as d% a'ua-idad%. Na s!$i%dad% da
a1-u6n$ia '%m!s s%:! $!m 1a"'u"a (%-! m%n!s / ! +u% s% $"6. Mas +uand! %:aminam!s a
si'ua)*! mais a'%n'am%n'%# v%"i1i$am!s +u% %ssa ("!mis$uidad% siba"3'i$a "%v%s'%&s% d% um
$!-!"id! s!$ia- %s(%$ia-. F!i assimi-ada a um n3v%- d% "%nda % a um s'a'us s!$ia- só
dis(!n3v%is a %:%$u'iv!s b%m (!s'!s na vida % a! caf/4societ>.  A1ina- d% $!n'as# +uan'!
$us'a a-u,a" %ss%s ia'%s $h%i!s d% $!isinhas nin1!man3a$as %m +u% n!ss!s pla>#o>s (a"'%m
 (a"a ?bada-a)0%s@ !",i9s'i$as nas ahamas S!m!s -%vad!s a a$"%di'a" +u% ! verdadeiro
s%:! / uma $!isa ass!$iada a! m%-h!" u3s+u% %s$!$6s# ó$u-!s %s$u"!s $a"3ssim!s % $ada")!s
d% sa(a'!s $!m (!n'%i"as d% (-a'ina. N*! s%nd! assim# +ua-+u%" $!isa n*! (assa d% um
$anh%s'"! su$%d2n%!. Sim# h9 (%"missividad% na s!$i%dad% '%$n!$"9'i$a mas só (a"a !s +u%
?%s'*! na !nda@ % (a"a +u%m ,as'% a va-%". É a "%$!m(%nsa +u% $ab% a!s s%+ua8%s
 (!-i'i$am%n'% di,n!s d% $!n1ian)a d! s'a'us +u!. An'%s +u% n!ss! ("%'%ns! pla>#o> (!ssa
s%" um D!n ;uan na 19b"i$a# / ("%$is! +u% s%a um %m("%,ad! d%di$ad!.
A-/m diss!# a s%:ua-idad% d%  6la>#o>  /# id%a-m%n'%# $asua- % div%"'ida % ainda
im%nsam%n'% ("!m3s$ua. É ! s%:! anPnim! d! ha"/m. N*! $"ia $!m("!miss!s# -i,a)0%s
 (%ss!ais# n*! d%svia a a'%n)*! das "%s(!nsabi-idad%s ("im!"diais d% uma (%ss!a a %m("%sa#
a $a""%i"a# a (!si)*! s!$ia-# ! Sis'%ma d% m!d! ,%"a- O (%"1%i'! pla>#o> s%,u% uma $a""%i"a
%nv!-vida %m '"ivia-idad%s d%s$!m("!m%'idas n*! %:is'%m (a"a %-% n%m -a"# n%m 1am3-ia#
n%m "!man$% +u% %s'"a)a-h% d!-!"!sam%n'% ! $!"a)*!. F!"a d! '"aba-h!# a vida s% $!ns!m%
num m!'!&(%"(/'u! d% "i+u%8a imb%$i- % !",asm!s im(%ss!ais.
Fina-m%n'%# $!m! $!"!-9"i!# ! id%a- d% vida s%,und! !  6la>#o>  d9&n!s uma
$!n$%()*! d% 1%mini-idad% indis'in,u3v%- da idi!'ia s!$ia-. A mu-h%" '"ans1!"ma&s% numa
m%"a  pla>mate, uma $!%-hinha submissa# uma d%$!"a)*! va8ia. D% um ,!-(%# m%'ad% da
 (!(u-a)*! / "%du8ida 7 $!ndi)*! d% %n'"%'%nim%n'! in$!ns%+]%n'% da %-i'% mimada da
'%$n!$"a$ia.
O +u% !$!""% $!m a s%:ua-idad% !$!""% %m '!d!s !s !u'"!s as(%$'!s da vida. Na
'%$n!$"a$ia# a inv%n)*! % ! %mb%-%8am%n'! d% '"ai)!%i"as (a"ódias d% -ib%"dad%# a-%,"ia %
"%a-i8a)*! '!"nam&s% uma 1!"ma indis(%ns9v%- d% $!n'"!-% s!$ia-. Em '!d!s !s m%i!s
s!$iais# (ub-i$i'9"i!s % %s(%$ia-is'as %m "%-a)0%s (<b-i$as ad+ui"%m ("!%min6n$ia $ada v%8
mai!". A '%$n!$"a$ia '%m $!m! $%n'u"i0%s 1a-s9"i!s +u%# a'"av/s d% h9b%is mani(u-a)0%s#
'%n'am in'%,"a" a insa'is1a)*! ,%"ada (!" as(i"a)0%s 1"us'"adas.
Assim# ! +u% $hamam!s d% ?%du$a)*!@# ?vida d! %s(3"i'!@# ?bus$a da v%"dad%@# n*!
 (assa d% um bi'!-am%n'! d% n!ss!s !v%ns 7s n%$%ssidad%s das v9"ias bu"!$"a$ias ba""!$as
 = a %m("%sa"ia-# a ,!v%"nam%n'a-# a mi-i'a"# a sindi$a-# a %du$a$i!na-.
O +u% $hamam!s d% ?-iv"% ini$ia'iva@ n*! (assa d% um sis'%ma# im%nsam%n'%
"%s'"i'iv!# d% mani(u-a)*! !-i,!(!-3s'i$a d% m%"$ad!s# -i,ad! (%-a $!""u()*!
ins'i'u$i!na-i8ada a! mai!" %s$2nda-! !1i$ia- da >is'ó"ia 4a $!""ida a"mam%n'is'a5 %
d%di$ada 7 in1an'i-i8a)*! d! (!v!# '"ans1!"mand!&! num "%banh! d% $!nsumid!"%s
$!m(u-siv!s.
O +u% $hamam!s d% ?-a8%" $"ia'iv!@ $!nsis'% %m (in'u"a $!m !s d%d!s % $u"s!s d%
$%"2mi$a $!m %:'%ns*! univ%"si'9"ia# 1/"ias '"!(i$ais# m!num%n'ais %:$u"s0%s a m!n'anhas
dis'an'%s % a ("aias %ns!-a"adas. Mas# da m%sma 1!"ma +u% n!ss!s ans%i!s s%:uais# %ss% 'i(!
d% ?-a8%"@ n*! (assa d% um b%n%13$i! adi$i!na- a! $a""%i"ism! = ! ("6mi! +u% $ab% a!
suba-'%"n! b%m $!m(!"'ad!.
O +u% $hamam!s d% ?(-u"a-ism!@ $!nsis'% %m as au'!"idad%s !1i$iais a1i"ma"%m
s!-%n%m%n'% ! di"%i'! d% $ada um a sua ("ó("ia !(ini*! $!m! ("%'%:'! (a"a i,n!"a" !
in$Pm!d! d%sa1i! +u% v%nha a s%" ("!(!s'! (!" a-,u/m. Num (-u"a-ism! d%ssa %s(/$i%# as
!(ini0%s $"3'i$as n*! (assam d% ("%$%s individuais 1%i'as an'% ! a-'a" d% uma $!n$%()*!
in$!ns%+]%n'% d% -ib%"dad% d% %:("%ss*!.
O +u% $hamam!s d% ?d%m!$"a$ia@ $!nsis'% '*!&s!m%n'% numa %n+u6'% d% !(ini*!
 (<b-i$a na +ua- s% (%d% a uma ?am!s'"a $asua-@ +u% di,a sim !u ba-an$% a $auda %m "%s(!s'a
a um $!nun'! d% a-'%"na'ivas ("/&1ab"i$adas# ,%"a-m%n'% "%-a$i!nadas a!s 1a'!s $!nsumad!s
d!s ,!v%"nan'%s# +u% s%m("% (!d%m di"i,i" as %n+u%'%s %m s%u ("ó("i! b%n%13$i!. Ou s%a#
s% KB a$ha"%m +u% 1!i um ?%""!@ '%"m!s ?%n'"ad!@ n! i%'n*# mas HB a$ha"%m +u% s%"ia
?(%"d%" ("%s'3,i!@ uma ?"%'i"ada im%dia'a@# %n'*! ! ?(!v!@ hav%"ia sid! ?$!nsu-'ad!@ % a
,u%""a $!n'inua"ia $!m a ?a("!va)*!@ (!(u-a".
O +u% $hamam!s d% ?d%ba'%@ n*! vai a-/m d% %n$!n'"!s $!mbinad!s %n'"%
$andida'!s i,ua-m%n'% n%u'"!s %m '"in'a minu'!s %:a'!s d% h!"9"i! n!b"% %m $ad%ia# '%nd!
! %s(%'9$u-! ! !b%'iv! d% $"ia" uma ?ima,%m@ d% $!m(%'6n$ia. S% ! ?d%ba'%@ in$-ui"
in'%""!,ad!"%s# '%"*! sid! %s$!-hid!s a d%d! % as (%",un'as %nsaiadas.
O +u% $hamam!s d% ?,!v%"n! $!m ! $!ns%n'im%n'! d!s ,!v%"nad!s@ in$-ui# n%s'%
%:a'! m!m%n'!# %m a-,um (!n'! d! -abi"in'! d!s ó",*!s (a"ami-i'a"%s# uma $!n1%"6n$ia
%n'"% um ?%s(%$ia-is'a d% 9"%a@# +u% n%m %u n%m v!$6 %-%,%m!s# % ?ass%ss!"%s %s(%$iais@
+u% s%"*! %nviad!s a a-,um -u,a" +u% s%"9 ! ("ó:im! i%'n*. E %m a-,um (!n'! nas
 ("!1und%8as d!s !$%an!s um $!mandan'% d% subma"in!# +u% n%m %u n%m v!$6 %-%,%m!s#
 (i-!'a uma %mba"$a)*! $!m (!d%" d% 1!,! $a(a8 d% d%vas'a)*! $a'a$-3smi$a % +u% 'a-v%8
'%n'% d%$idi" 4(!" m!'iv!s +u% 'an'! %u $!m! v!$6 d%s$!nh%$%m!s5 s% $h%,!u a h!"a d%
a(%"'a" ! b!'*!.
A 'ud! is'! $hama&s% s%" ?-iv"%@# s%" ?1%-i8@# s%" a G"and% S!$i%dad%.
D! (!n'! d% vis'a da %s+u%"da '"adi$i!na-# !s v3$i!s d!s Es'ad!s Unid!s d% h!%
%:(-i$am&s% 1a$i-m%n'% = na v%"dad%# $!m d%masiada 1a$i-idad%. Os ma-%s !"i,inam&s%
sim(-%sm%n'% da d%s%n1"%ada bus$a d% -u$"!s. A'"9s das 1"aud%s mani(u-a'ivas# 1a$3n!"as
$a(i'a-is'as assa-'am a s!$i%dad% 7 ("!$u"a d% +ua-+u%" %s(ó-i!.
C!m %1%i'!# !s 1a$3n!"as %:is'%m % $!ns'i'u%m um 1-a,%-! da s!$i%dad%. Numa
'%$n!$"a$ia $a(i'a-is'a ! -u$"! s%m("% s%"9 um in$%n'iv! $%n'"a- % uma im(!"'an'% 1!n'% d%
$!""u()*!. En'"%'an'!# a'/ m%sm! %m n!ssa s!$i%dad% ! -u$"! 9 n*! man'/m s%u ("imad!
$!m! sina- d% 6:i'! !",ani8a$i!na-# $!m! s% (!d%"ia sus(%i'a" (%-a m%"a $!ns'a'a)*! d% +u%
n!ssas mai!"%s %m("%sas indus'"iais (!d%m h!% $!n'a" $!m um 1-u:! inin'%""u('! d% a-'!s
"%ndim%n'!s. N%ssa a-'u"a d!s a$!n'%$im%n'!s# %n'"am %m $%na# %n'"% !s ,%"%n'%s#
$!nsid%"a)0%s in'%i"am%n'% di1%"%n'%s# $!m! n!s "%$!"da S%Xm!u" M%-man +uand!
!bs%"va
A na'u"%8a ?1i:a@ d! inv%s'im%n'! indus'"ia- "%("%s%n'ad! (!" m9+uinas %
%s'"u'u"as si,ni1i$a +u% am(-as (a"$%-as d!s $us'!s d% +ua-+u%" (%"3!d! $!n'9bi-
'6m d% s%" -an)adas d% man%i"a a"bi'"9"ia. !" iss!# a ma,ni'ud% d!s -u$"!s
d%m!ns'"ad!s %m +ua-+u%" (%"3!d! $!n'9bi- va"ia in'%i"am%n'% s%,und! as "%,"as
ins'i'u3das (%-a ("ó("ia ,%"6n$ia (a"a d%'%"mina" s%us -an)am%n'!s
-an )am%n'!s ?1i:!s@. !" iss!#
! -u$"! d%i:!u d% s%" (a"a ! %$!n!mis'a a m%dida ind%(%nd%n'% d! 6:i'! !u d!
1"a$ass! da %m("%sa. !d%m!s d%1ini" a +ua-idad%
+u a-idad% sis'%m9'i$a n! $!m(!"'am%n'! %
na ,%"6n$ia d% ,"and%s %m("%sas indus'"iais n*! %m '%"m!s d% -u$"!s# mas %m
'%"m!s d% suas a)0%s n! s%n'id! d% man'%" !u am(-ia" s%u (!d%" d% d%$is*! +uan'!
7 ("!du)*!. Es'% (!d%" d% d%$is*! +uan'! 7 ("!du)*!
("!du )*! (!d% s%" ava-iad! (%-! n<m%"!
d% (%ss!as %m("%,adas !u $u! '"aba-h! / di"i,id!# (%-a ("!(!")*! d% $%"'!s
m%"$ad!s +u% uma ,%"6n$ia d!mina# (%-! $a(i'a-
$a( i'a- d% inv%s'im%n'! +u% / $!n'"!-ad!#
 (%-! n<m%"! d% !u'"as ,%"6n$ias $uas d%$is0%s
d %$is0%s s*! $!n'"!-adas.
$!n '"!-adas. a"a a'in,i" %ss%s
1ins# !s -u$"!s s*! um m%i! sub!"dinad!
sub!"din ad! num dad! (%"3!d! $!n'9bi- 7 am(-ia)*! d!
 (!d%" d%$isó"i!. J

Is'! si,ni1i$a di8%" +u% a'ua-m%n'% a %m("%sa $a(i'a-is'a %n'"a na 1as% %m +u% a
in'%,"a)*! % ! $!n'"!-% s!$ia- %m ,"and% %s$a-a '!"nam&s% in'%"%ss%s ("im!"diais %m si
m%sm!s !s ,"u(!s $!m%)am a $!ndu8i"&s% $!m! ó",*!s (<b-i$!s ("%!$u(ad!s $!m a
"a$i!na-i8a)*! da %$!n!mia '!'a-. Emb!"a ! -u$"! ainda $!ns'i'ua um im(!"'an'%
-ub"i1i$an'% d! sis'%ma# $um("% "%$!nh%$%" +u% !u'"!s sis'%mas (!d%m (%"1%i'am%n'% usa"
!u'"!s -ub"i1i$an'%s (a"a a-$an)a" ! m%sm! !b%'iv! d% !",ani8a)*! $%n'"a-i8ada. Mas a!
1a86&-! $!ns'i'u%m ainda sis'%mas tecnocr+ticos, nu'"ind!&s% d% s%us ("ó("i!s %s'3mu-!s.
 N! %:%m(-! a +u% n!s "%1%"im!s d% (%"missividad% 7 -a  6la>#o>, !s ins'"um%n'!s
usad!s (a"a in'%,"a" a s%:ua-idad% na "a$i!na-idad% indus'"ia- %s'*! "%-a$i!nad!s $!m a-'a
"%nda % dissi(a)*!. N! "%,im% na8is'a# %n'"%'an'!# !s a$am(am%n'!s d% !v%ns % as $!"'%s*s
d! (a"'id! %"am u'i-i8ad!s $!m ! m%sm! !b%'iv! d% in'%,"a)*!# da m%sma 1!"ma +u% !s
$am(!s d% $!n$%n'"a)*!#
$!n$%n'"a)* !# !nd% !s m%mb"!s mais ima,ina'iv!s da %-i'% %"am ("%miad!s $!m
a (%"miss*! d% sa'is1a8%" s%us ,!s'!s. N%ss% $as!# a -ib%"dad% s%:ua- n*! %"a assimi-ada a
n3v%- d% "%nda !u $!nsum! $!ns(3$u!# mas a ("ivi-/,i! (!-3'i$!. S% !s "%,im%s $!munis'as
ainda n*! %n$!n'"a"am m%i!s d% ins'i'u$i!na-i8a" a -ib%"dad% s%:ua- / (!"+u% as
!",ani8a)0%s (a"'id9"ias ainda %s'*! s!b $!n'"!-% d% v%-h!s "an8in8as $u! (u"i'anism!
"%m!n'a a!s dias d% a$umu-a)*! ("imi'iva. Mas $%"'am%n'% assim +u% %ss%s (%"s!na,%ns
s!mb"i!s d%i:a"%m ! (a-$! 4di,am!s# +uand! 'iv%"m!s uma v%"s*! s!vi/'i$a da -id%"an)a
%nn%diana5# '%"%m!s n!'3$ias d% 1%s'inhas %m '"a%s sum9"i!s %m ba-n%9"i!s d! Ma" N%,"!
!u d% ba$anais nas dac%as.  uand! is'! a$!n'%$%"# !s $ama"adas % $!miss9"i!s +u% s%
 (!"'a"%m b%m '%"*! di"%i'!
d i"%i'! 7 b!a&vida.

J S%Xm!u" Ma$hin%@# 3e Nniversit> K%oug%t, Inv%"n!


M%-man# ^"i!"i'i%s and 'h% S'a'% Ma$hin%@# 3e K%oug%t,  Inv%"n! d% HJJ&JY# ((. HY&HK.
É %ss%n$ia- $!m("%%nd%" +u% a '%$n!$"a$ia n*! / ("!du'! %:$-usiv! das ma+uina)0%s
da+u%-% d%mPni!#
d%mPni! # ! $a(i'a-ism!. É ! ("!du'! d% um indus'"ia-ism! madu"! % %m a$%-%"a)*!.
Ainda +u% s% %-iminass% a bus$a d% -u$"!s# a '%$n!$"a$ia (%"sis'i"ia. O ("!b-%ma
1undam%n'a- / ! (a'%"na-ism! da %s(%$ia-i8a)*! d%n'"! d% um sis'%ma só$i!&%$!nPmi$! '*!
 b%m !",ani8ad! +u% s% a$ha in%s$a(av%-m%n'%
in%s$a(av%-m% n'% %ndividad! $!m a %s(%$ia-i8a)*!.
%s(%$ia-i8a)*! . A-/m
diss!# $!m uma %s(%$ia-i8a)*! +u% a("%nd%u mi- a"dis (a"a %:'"ai" n!ssa a+ui%s$6n$ia $!m
im(%"$%('3v%- su'i-%8a.
A m%-h!" 1!"ma d% i-us'"a" %ss% (!n'!# an'%s d% '%"mina"m!s %s'a b"%v%
$a"a$'%"i8a)*! da '%$n!$"a$ia# s%"9 'a-v%8 %:amina" 'a- (a'%"na-ism! '%$ni$is'a %m uma
ins'i'ui)*! n*!&$a(i'a-is'a d% im(%$9v%- id%a-ism! ! S%"vi)! Na$i!na- "i'2ni$! d% Sa<d%.
S%am +uais 1!"%m s%us d%1%i'!s# ! S.N..S. $!ns'i'ui uma das mais -!uv9v%is "%a-i8a)0%s
d! s!$ia-ism! b"i'2ni$!# um %s1!")! $!"a!s! (a"a $!-!$a" a m%di$ina a s%"vi)! da
s!$i%dad%. Mas / $-a"! +u%# $!m ! (assa" d! '%m(!# ! S.N..S. '%"9 +u% $"%s$%" % ada('a"&
s% 7s n%$%ssidad%s d% uma !"d%m indus'"ia- %m amadu"%$im%n'!. Em unh! d% HJK a C
4T5 ("!du8iu um d!$um%n'9"i! s!b"% ! S.N..S.# a$%n'uand! d% man%i"a %s(%$ia- a
?1i-!s!1ia ("!,"%ssis'a@ +u% 9 '!ma $!"(! %n'"% !s %s(%$ia-is'as +u% ("!$u"am ("%v%" as
1u'u"as "%s(!nsabi-idad%s d! S%"vi)!. %"$%b%&s% in%+uiv!$am%n'% %n'"% %-%s a $!nvi$)*!
d% +u% a'ua-m%n'% ! S.N..S. a$ha&s% s!b"%$a""%,ad!
s!b"%$a""%,ad ! (!" uma %:$%ssiva in'%"1%"6n$ia -%i,a#
% +u% ! S%"vi)! amais a-$an)a"9 s%u (-%n! (!'%n$ia- s% n*! 1P" $!-!$ad! nas m*!s d%
adminis'"ad!"%s ("!1issi!nais.
O +u% s% (!d%"ia %s(%"a" d%ss%s ("!1issi!nais a"a $!m%)a"# h!s(i'ais mais b%m
 ("!%'ad!s % %+ui(ad!s s!b"%'ud!# mais au'!ma'i8ad!s.
au'!ma'i8ad !s. A'/ a3# mui'! b%m# (!d%"&s%&9
di8%". D%ss% (!n'! %m dian'%# (!"/m# a "%1!"ma %s'udada (%-! d!$um%n'9"i! '!"nava&s%
"%a-m%n'% ambi$i!sa n!'%&s% +u% s% '"a'a d% ("!(!s'as (%"1%i'am%n'% s/"ias# a("%s%n'adas
 (!" '/$ni$!s "%s(%i'ad!s %m s%us $am(!s % +u% 1a-am %m '%"m!s d% ?"%a-idad%s@ %
?n%$%ssidad%s@.
S%,und! %ss%s '/$ni$!s# ! S.N..S. '%"ia d% ("%(a"a"&s% (a"a ! dia %m +u% s%us
s%"vi)!s d% (si+uia'"ia assumi"iam ! %n$a",! d% a'%s'a" ! $!m(!"'am%n'! ?n!"ma-@ % d%
aus'a" ! $!m(!"'am%n'! ?an!"ma-@ 4!u s%a# a $!ndu'a d% (%ss!as ?in1%-i8%s % 1"a$assadas@5
7s %:i,6n$ias "i,!"!sas da s!$i%dad% m!d%"na. Assim# ! S.N..S. '!"na"&s%&ia um
?Minis'/"i! d! %m&Es'a"@# s%nd! ("!v9v%- +u% a mani(u-a)*! (si+ui9'"i$a s% '!"nass% sua
'a"%1a ("in$i(a-.
Ad%mais# ! S.N..S. '%"ia d% assumi" mai!" "%s(!nsabi-idad% n! '!$an'% 7 din2mi$a
 (!(u-a$i!na- = ! +u% in$-ui"ia a adminis'"a)*!
a dminis'"a)*! d%
d % um ("!,"ama
("!,"a ma d% ?%u'an9sia
?%u'an9 sia v!-un'9"ia@
 (a"a !s v%-h!s im("!du'iv!s % in$a(a8%s. Ta-v%8 ! S.N..S. 'iv%ss% d% 1a8%" $um("i" um
 ("!,"ama d% an'i$!n$%()*!
an'i$!n$%()* ! a '!d!s !s ad!-%s$%n'%s# +u% mais 'a"d%# +uand! adu-'!s# '%"iam
d% s!-i$i'a" a! S%"vi)! au'!"i8a)*! (a"a '%" 1i-h!s. C!m(%'i"ia %n'*! a! S.N..S. ava-ia" as
+ua-idad%s ,%n/'i$as d!s $andida'!s a (ais an'%s d% $!n$%d%" (%"miss*! (a"a a $!n$%()*!.Y

Y
 O ("!,"ama a +u% n!s "%1%"im!s / ! d!$um%n'9"i! ?S!m%'h-n, 1!" N!'hin,@# ("!du8id! (a"a a C&H (!" ;am%s u"% % -%vad!
a! a" %m L!nd"%s a VY d% unh! d% HJK. Num sim(ósi! s!b"% %u'an9sia# %m HJK# ! D". E-i!' S-a'%"# "%da'!"&$h%1% d!  Hritis%
 Journal of 6s>c%iatr>,
6s>c%iatr>, !(in!u +u%# ainda +u% !s v%-h!s $!ns%"v%m ! vi,!" 13si$!# s!1"%m d% um $!ns%"vad!"ism! ina'!. ?Da m%sma
1!"ma n! mund! m%$2ni$!# !nd% !s avan)!s !$!""%m $!m mais "a(id%8 nas 9"%as %m +u% / $!ns'an'% a ("!du)*! d% n!v!s m!d%-!s#
$!m um $!ns%+u%n'% ("!$%ss! d% "9(ida !bs!-%s$6n$ia# ! m%sm! !$!""% n! mund! da na'u"%8a@. Ci'ad! %m ?Tim%s Dia"X@# K%e
Kimes 4L!nd"%s5#
Kimes 4L!nd"%s5#  d% u-h! d% HJK# (. H.
u% $-assi1i$a)*! usa"%m!s (a"a %ss% 'i(! d% (%nsam%n'! S%"9 ?%s+u%"dis'a@ !u
?di"%i'is'a@ Lib%"a- !u "%a$i!n9"i! 3$i! d! $a(i'a-ism! !u d! s!$ia-ism! Na "%a-idad%#
nada diss!. Os (%"i'!s +u% assim "a$i!$inam 9 n*! 1a8%m
1a8% m (a"'% d% 'ais di$!'!mias (!-3'i$as.
Sua (!si)*! / a d% h!m%ns +u% %s'*! a$ima d% id%!-!,ias = % %s'*! m%sm!# n! +u% '!$a 7s
id%!-!,ias '"adi$i!nais. E-%s s*! sim(-%sm%n'%... !s %s(%$ia-is'as. Fa-am d% 1a'!s#
 ("!babi-idad%s
 ("!babi-idad% s % s!-u)0%s ("9'i$as. Sua (!-3'i$a / a '%$n!$"a$ia
'%$n!$"a $ia a bus$a im(-a$9v%- d%
%1i$i6n$ia# d% !"d%m# d% $!n'"!-% "a$i!na- $ada v%8 mais am(-!. a"'id!s % ,!v%"n!s v*! %
v6m# mas !s %s(%$ia-is'as $!n'inuam s%m("% n! m%sm! -u,a". !is s%m %-%s ! sis'%ma n*!
1un$i!na. A m9+uina (9"a. E %m +u% 1i$am!s
D% +u% man%i"a as id%!-!,ias %s+u%"dis'as '"adi$i!nais n!s a(a"%-ham (a"a ("!'%s'a"
$!n'"a %ss% b%m&in'%n$i!nad! us! d% '/$ni$as a'ua-i8adas $!m ! !b%'iv! d% '!"na" n!ssas
vidas mais $!n1!"'9v%is % mais s%,u"as A "%s(!s'a
"%s(! s'a / %-as n*! ! 1a8%m. A1ina-# ("isi!n%i"!s
d%ssa d%s$!muna- m9+uina indus'"ia-# a +u%m (%di"%m!s s!-u)0%s (a"a n!ss!s di-%mas
s%n*! a!s %s(%$ia-is'as Ou d%v%"%m!s# a %s'a a-'u"a d! !,!# (%"d%" a $!n1ian)a na $i6n$ia
 Na "a8*! Na in'%-i,6n$ia '/$ni$a +u% 1!i a $"iad!"a d! sis'%ma
É %:a'am%n'% a (%",un'as d%ssa !"d%m +u% !s !v%ns "%b%-d%s s% di"i,%m %m
mani1%s'!s $!m! %s'%# a1i:ad! 7 %n'"ada ("in$i(a- da S!"b!nn%# %m mai! d% HJK
A "%v!-u)*! +u% %s'9 $!m%)and! +u%s'i!na"9
+ u%s'i!na"9 n*! só a s!$i%dad% $a(i'a-is'a $!m!
'amb/m a s!$i%dad% indus'"ia-. A s!$i%dad% d% $!nsum! '%m d% m!""%" d% m!"'%
vi!-%n'a. A s!$i%dad% da a-i%na)*! '%m d% d%sa(a"%$%" da >is'ó"ia. Es'am!s
inv%n'and! um mund! n!v! % !"i,ina-. A ima,ina)*! %s'9 '!mand! ! (!d%".K

Q Q Q Q

!" +u% s%"iam !s !v%ns !s ("in$i(ais $!n'%s'ad!"%s da %:(ans*! da '%$n!$"a$ia


 N*! h9 $!m! %vi'a" a "%s(!s'a mais óbvia !s !v%ns assum%m 'amanh! d%s'a+u%
 (!"+u% a'uam $!n'"a um (an! d% 1und! d% (assividad% +uas% (a'!-ó,i$a (!" (a"'% da ,%"a)*!
adu-'a. Só "%du8ind! a 8%"! n!ssa $!n$%()*! d% d % $idadania / +u% (!d%"3am!s d%s$u-(a" n!ssa
,%"a)*! adu-'a (!" sua %s(an'!sa !miss*!. Os adu-'!s d! (%"3!d! da II Gu%""a Mundia-#
a$!m%'id!s (%-a (a"a-isia d% d%sn!"'%ada d!$i-idad% = ! +uad"! +u% au- G!!dman
d%n!min!u ?ma- d! nada&(!d%&s%"&1%i'!@ = na v%"dad% ab"i"am m*! d% sua madu"%8a# s%
/ +u% %ss% '%"m! si,ni1i$a a-,uma $!isa mais +u% s%" a-'!# '%" ("!b-%mas 1inan$%i"!s % s%"
$a(a8 d% $!m("a" b%bida s%m 1%8%" ("!va d% idad%. a-% di8%" "%nun$ia"am 7 sua
"%s(!nsabi-idad% d% '!ma" d%$is0%s d% va-!"# d% ,%"a" id%ais# d% $!n'"!-a" a au'!"idad%
 (<b-i$a# d% sa-va,ua"da"
sa-va,ua "da" a s!$i%dad%
s!$i%da d% $!n'"a !s "a(inan'%s.
"a( inan'%s.
 N*! (!d%m!s ana-isa" a+ui $!m! % (!" +u% %s'a ,%"a)*! (%"d%u ! $!n'"!-% das
ins'i'ui)0%s +u% d!minam sua vida. A -%mb"an)a da d%""!$ada %$!nPmi$a na d/$ada d!s
'"in'a a (%"(-%:idad% % ! $ansa)! $ausad!s
$ausad! s (%-a ,u%""a a (a'/'i$a# (!s'! +u% $!m("%%ns3v%-
 bus$a d% s%,u"an)a % '"an+]i-idad% n!s a(ós&,u%""a ! d%s-umb"am%n'! $!m a n!va
 ("!s(%"idad% umu m m%"! '!"(!" d%1%nsiv! 1a$% a! '%""!" '%"m!nu$-%a"
'%"m! nu$-%a" % ! ("!-!n,ad!
("!-! n,ad! %s'ad!
d% %m%",6n$ia in'%"na$i!na- du"an'% ! 1ina- da d/$ada d% +ua"%n'a % na d% $in+]%n'a a
 (%"s%,ui)*! a!s
a! s $!munis'as a $a)a 7s b"u:as
b "u:as % ! ba"ba"ism!
b a"ba"ism! in1"%n% d!
d ! ma$a"'ism!... s%m
s% m
d<vida 'ud! is'! $!n'"ibuiu %m (a"'%. E h!uv% ainda a "a(id%8 % ! 3m(%'! $!m +u% !

K Ci'ad! %m K%e Kimes 4L!nd"%s5#


Kimes 4L!nd"%s5# HY d% mai! d% HJK "%(!"'a,%m d% Eda"d M!"'im%"# d% a"is.
'!'a-i'a"ism! '%$n!$"9'i$! i""!m(%u d! (%"3!d! da ,u%""a % d! $!m%)! da 1as% d9 ,u%""a 1"ia#
"%$!""%nd! a!s %n!"m%s inv%s'im%n'!s indus'"iais d% ,u%""a# a $%n'"a-i8a)*! ("%m%n'% d!
 ("!$%ss! d%$isó"i! % a "%v%"6n$ia 'im!"a'a d! (<b-i$! (%-a $i6n$ia. A si'ua)*! im(Ps&s% $!m
"a(id%8 % vi,!". Ta-v%8 n%nhuma s!$i%dad% $!ns%,ui"ia man'%" a ("%s%n)a d% %s(3"i'!# $!m!
a n!ssa n*! $!ns%,uiu. E ! $!-a(s! n*! 1!i a(%nas n!"'%&am%"i$an!. T%n'and! %:(-i$a" a
insub!"dina)*! da uv%n'ud% i'a-iana# Ni$!-a Chia"!m!n'% !bs%"va
... !s !v%ns = !s nas$id!s d%(!is d% H = d*! $!n'a d% +u% viv%m numa
s!$i%dad% +u% n%m im(0% n%m m%"%$% "%s(%i'!. ... !is '%"9 ! h!m%m m!d%"n!# %m
sua %:is'6n$ia $!-%'iva# ("%'%ndid! a-,um d%us !u id%a- s%n*! ! d%us da ("!("i%dad%
% d! ,!8! % da sa'is1a)*! i-imi'ada das n%$%ssidad%s ma'%"iais T%"9 a("%s%n'ad!
!u'"a "a8*! (a"a '"aba-ha" s%n*! a da "%$!m(%nsa d% ("a8%" % d% ("!s(%"idad% T%"9#
na "%a-idad%# $"iad! !u'"a $!isa a-/m d%ssa ?s!$i%dad% d% $!nsum%@# "%(udiada $!m
'an'a 1a$i-idad% % 1a-sidad%
 N! $%n9"i! am%"i$an!# %s'a ,%"a)*! adu-'a 1!i a+u%-a $u! d%us A--%n Ginsb%",
id%n'i1i$!u ainda %m m%ad!s da d/$ada d% $in+u%n'a $!m! ! %s'/"i- % !n3v!"! ?M!-!$h@. É
a ,%"a)*! $ua s%ni-idad% ("%ma'u"a Di,h' Eis%nh!%" %n$a"n!u 7 (%"1%i)*! % $ua
%n1%"midad% m!"a- "%s(-%ndia '*! -u,ub"%m%n'% nas !bs$%nidad%s (<b-i$as +u% h!m%ns
$!m! ;!hn F!s'%" Du--%s# >%"man ahn % Eda"d T%--%" dis(unham&s% a $hama" d%
?(!-3'i$a@. As $!isas d! %s(3"i'! nun$a s*! assina-adas (!" ma"$!s mui'! n3'id!s# mas /
 (!ss3v%- +u% Bol  d% A--%n Ginsb%", '%nha $!ns'i'u3d! ! mais divu-,ad! an<n$i! da ,u%""a
%n'"% as ,%"a)0%s# (!d%nd!&s% un'a" ainda !u'"!s 1%nPm%n!s sin'!m9'i$!s. Um d%-%s s%"ia
! a(a"%$im%n'! da "%vis'a MA?, +u% d%sd% %n'*! '!"n!u&s% -%i'u"a n!"ma- d% ,inasian!s. É
v%"dad% +u% a "%b%-dia d%  MA? mui'as v%8%s s% man'/m mais !u m%n!s a! n3v%- d% Os
1o#rin%os do Capit*o@   s%a $!m! 1P"# %n'"%'an'!# ! $inism! ,"!ss%i"! $!m +u%  MA?
$!m%)!u a v%"b%"a" ! American a> of life  = a (!-3'i$a# a (ub-i$idad%# a $!muni$a)*! d%
massas# a %du$a)*! = '%v% s%u %1%i'!.  MA?  -%v!u 7s s!"v%'%"ias as m%smas inv%$'ivas
$!n'"a a $-ass% m/dia am%"i$ana +u% hum!"is'as $!m! M!"' Sah- % L%nnX "u$%
$!m%)a"iam a -%va" a!s nig%t4clu#s %m m%ad!s da d/$ada d% $in+]%n'a. Os m%nin!s +u%
'inham d!8% an!s +uand! MA? a(a"%$%u '6m vin'% % (!u$!s h!% = % 9 '"a8%m $!nsi,!
uma %:(%"i6n$ia d% d%8 an!s %m '"a'a" ! $!n'%<d! da vida d% s%us (ais $!m! !b%'! d%
i""is*!.
 Num n3v%- in'%-%$'ua- mais im(!"'an'%# Ginsb%", % !s #eatniIs (!d%m s%" ass!$iad!s
$"!n!-!,i$am%n'% $!m a s!$i!-!,ia a,"%ssivam%n'% a'ivis'a d% C. W"i,h' Mi--s di,am!s#
 (!" %:%m(-!# $!m a (ub-i$a)*! d% Causas da 99 <uerra Mundial  4HY5# +u% d% $%"'a 1!"ma
assina-a ! m!m%n'! %m +u% Mi--s d%i:!u a %"udi)*! (%-a (an1-%'a,%m d% +ua-idad%. Mi--s
n*! 1!i d% m!d! a-,um ! ("im%i"!# d%(!is da ,u%""a# a '%n'a" di8%" a v%"dad% s!b"% ! %s'ad!
da vida (<b-i$a % da $u-'u"a n!"'%&am%"i$anas. G"u(!s $!"a!s!s +u% sus'%n'avam
 (ub-i$a)0%s "adi$ais $!m! Fi#eration % ?issent  9 vinham $-amand! n! d%s%"'!. E d%sd% !
1im da ,u%""a au- G!!dman % Di,h' Ma$d!na-d vinham "%a-i8and! uma an9-is% da
Am/"i$a '%$n!$"9'i$a mais -<$ida +u% a d% Mi--s = % s%m ab"i" m*! d% s%u '!m humanis'a.
Mas 1!i Mi--s +u% $ham!u a a'%n)*!. S%u '!m %"a mais %n/",i$! sua "%'ó"i$a# mais

 A ?1a-sidad%@ n%s'a $i'a)*! "%1%"%&s% 7 -<$ida an9-is% 1%i'a (!" Chia"!m!n'% s!b"% ! (!n'! $%,! d!u'"in9"i! na (%"s(%$'iva da
 uv%n'ud% i'a-iana# !u s%a# a '%nd6n$ia d% id%n'i1i$a" a '%$n!$"a$ia $!m ! $a(i'a-ism! $!m! !bs%"v%i a$ima# %s'% / um %""! ,%"a-
d!s m!vim%n'!s da uv%n'ud% %u"!(%ia. Es'% %:$%-%n'% a"'i,! 1!i (ub-i$ad! %m -ncounter, u-h! d% HJK# ((. V&VY. Chia"!m!n'%
n*! m%n$i!na ! 1a'!" d! 1as$ism! na I'9-ia# mas / %vid%n'% +u% na A-%manha a s%(a"a)*! %n'"% a ,%"a)*! !v%m % a adu-'a 1!i
am(-iada# mui'! mais +u% n!s E.U.A.# (%-a $um(-i$idad% da ,%"a)*! mais v%-ha $!m ! na8ism!.
$a'ivan'%. E-% %"a ! a$ad6mi$! b%m su$%did! +u% d% "%(%n'% $!m%)ava a $-ama" (!" a)*!
numa ("!1iss*! -%'9",i$a# numa s!$i%dad% ab<-i$a. Es'ava dis(!s'! a da" um (ass! 7 1"%n'%
% '%m%"a"iam%n'% a1i:a" sua a$usa)*! $!m! um a-v! n! (%i'! d! inimi,!. E +uand! a$ab!u
d% "%("%s%n'a" s%u (a(%- d% Emi-% _!-a havia ma"$ad! +uas% '!d! mund! +u% m%"%$ia
a$usa)*!.
S!b"%'ud!# Mi--s '%v% a s!"'% d% %n$!n'"a" !uvid!s "%$%('iv!s sua indi,na)*! $!n'!u
$!m (-a'/ia. Mas a N!va Es+u%"da +u% %-% ("!$u"ava a! m!""%" %m HJH n*! su",iu %n'"%
s%us (a"%s. A(a"%$%u %n'"% !s %s'udan'%s = % +uas% +u% só %n'"% %-%s. S% Mi--s %s'iv%ss%
viv! h!%# s%us s%,uid!"%s ainda '%"iam m%n!s d% '"in'a an!s 4%mb!"a a ,u%""a d! i%'n*
haa -%vad!# ma,ni1i$am%n'%# ,"and% n<m%"! d% s%us $!-%,as a$ad6mi$!s 7 "%b%-i*! ab%"'a
 = %n'"%'an'!# (%"man%$%"*! %-%s na -u'a +uand! a ,u%""a 1ina-m%n'% $h%,a" a s%u amb3,u!
1im5.
R%a-m%n'%# a dissid6n$ia +u% $!m%)!u %m m%ad!s da d/$ada d% $in+]%n'a n*! s%
-imi'!u a!s !v%ns. Assis'iu&s% n! an! d% HY 7 $"ia)*!# %m n3v%- adu-'!# d% 1!$!s d%
"%sis'6n$ia $!m! ! 1A3-   %# (!u$! d%(!is# ! Kurn Koard 6eace.  Mas ! +u%# %:a'am%n'%#
,"u(!s $!m! ! SANE % ! TT n!s di8%m s!b"% a Am/"i$a adu-'a# m%sm! +uand! '"a'am!s
$!m %-%m%n'!s (!-i'i$am%n'% $!ns$i%n'%s Em "%'"!s(%$'!# $ausa admi"a)*! sua absu"da
su(%"1i$ia-idad% % $!n1!"mism!# sua '!'a- "%-u'2n$ia %m -%van'a" +u%s'0%s 1undam%n'ais
+uan'! 7 +ua-idad% da vida am%"i$ana# s%u 1as'idi!s! an'i$!munism!# % s!b"%'ud! sua
in$a(a$idad% d% man'%" +ua-+u%" ini$ia'iva im(!"'an'% n! $am(! (!-3'i$!. A'/ m%sm! a
C!miss*! d% C!""%s(!nd6n$ia# um m!vim%n'! ("!miss!" (!" (a"'% d% a$ad6mi$!s 41!"mad!
 (!" v!-'a d% HJH5# -!,! a$"%di'!u s%" su1i$i%n'% (ub-i$a" uma n!va "%vis'a. A'ua-m%n'% !s
"%du8id!s "%man%s$%n'%s d! SANE % d! TT (a"%$%m -imi'ad!s a! (a(%- d% $"3'i$!s 4mui'as
v%8%s $!m $%"'a us'i)a5 das %:'"%mas im(%'u!sas % das '%nd6n$ias %s+u%"dis'as d% ,"u(!s
 !v%ns mui'! mais din2mi$!s# $!m! !s Es'udan'%s (!" uma S!$i%dad% D%m!$"9'i$a# !
C!mi'6 d! Dia d! i%'n*# d% %"%-%X !u a M!bi-i8a)*! da "imav%"a d% HJY. En'"%'an'!#
uma $"3'i$a avun$u-a" n*! "%("%s%n'a ini$ia'iva. E +uand! s% '!"na uma ("%!$u(a)*!
$!ns'an'% %-a s% '!"na 1as'idi!sa# ainda +u% b%m in'%n$i!nada. Da m%sma 1!"ma# !s ,"u(!s
n%,"!s mais !v%ns $!m%)a"am a ("%(!nd%"a" s!b"% as !",ani8a)0%s adu-'as n%ss% $as!#
$!n'ud!# "%$%i! +u% !s "%su-'ad!s v%nham a s%" d%sas'"!s!s.
O 1a'! / +u% 1!"am !s !v%ns# 7 sua man%i"a amad!"3s'i$a % a'/ m%sm! ,"!'%s$a# +u%
d%"am %1%i'! ("9'i$! 7s '%!"ias "%b%-d%s d!s adu-'!s. A""an$a"am&nas d% -iv"!s % "%vis'as
%s$"i'!s (!" uma ,%"a)*! mais v%-ha d% "%b%-d%s# % as '"ans1!"ma"am num %s'i-! d% vida.
T"ans1!"ma"am as hi(ó'%s%s d% adu-'!s d%s$!n'%n'%s %m %:(%"i6n$ias# %mb!"a
1"%+]%n'%m%n'% "%-u'and! %m admi'i" +u% 7s v%8%s uma %:(%"i6n$ia "%dunda %m 1"a$ass!.
 N! 1ina- das $!n'as# %n'"%'an'!# n*! s% (!d% d%i:a" d% s%" ambiva-%n'% %m "%-a)*! a
%ss% dinamism! $!m(%nsa'ó"i! d!s !v%ns# (!is (%-! m%n!s %-% $!ns'i'ui um sin'!ma d% sua
si'ua)*! in'%i"am%n'% an!"ma-. N*! / id%a-# % ("!vav%-m%n'% n%m s%+u%" / b!m +u% a!s
 !v%ns $aiba 'amanha "%s(!nsabi-idad% %m $"ia" !u ima,ina" s!-u)0%s (a"a '!da uma
s!$i%dad%. Es'a 'a"%1a / ,"and% d%mais (a"a +u% '%nham 6:i'!. Na v%"dad%# / '"9,i$! +u%
numa $"is% +u% %:i,% ! 'a'! % a sab%d!"ia da ma'u"idad%# 'ud! +uan'! %:is'% d% mais
 ("!miss!" %m n!ssa $u-'u"a %s'%a s%nd! $!ns'"u3d! a (a"'i" d% '%n'a'ivas $anh%s'"as# ! +u%
n*! (!d% d%i:a" d% a$!n'%$%" +uand! !s $!ns'"u'!"%s s*! d% '!d! n%ó1i'!s.
A-/m da !miss*! (!" (a"'% d!s adu-'!s# h9 v9"i!s !u'"!s 1a'!s s!$iais % (s3+ui$!s +u%
audam a %:(-i$a" a ("!%min6n$ia da "%b%-dia !v%m %m n!ssa $u-'u"a. Mui'a $!isa d9 7
n!va ,%"a)*! b!as $!ndi)0%s (a"a a a)*!.
Em ("im%i"! -u,a"# a s!$i%dad% %s'9&s% '!"nand! mais !v%m = bas'a di8%" +u% n!s
E.U.A.# $!m! %m v9"i!s (a3s%s %u"!(%us# um (!u$! mais d% B da (!(u-a)*! '%m m%n!s
d% vin'% % $in$! an!s d% idad%. M%sm! +u% admi'am!s +u% (%ss!as $!m mais !u m%n!s V
an!s n*! '6m ! di"%i'! d% "%ivindi$a" (a"a si ! s'a'us d% ?!v%ns@# !u d% (%"mi'i" +u% n%-%
s%am in$-u3d!s# "%s'a ainda %n'"% !s au'%n'i$am%n'% !v%ns = a 1ai:a d!s '"%8% a!s
d%8%n!v% an!s = uma (%+u%na na)*! d% vin'% % $in$! mi-h0%s d% (%ss!as. 4En'"%'an'!#
$!m! v%"%m!s abai:!# h9 b!ns m!'iv!s (a"a s% un'a" ! ,"u(! d% vin'% % (!u$!s an!s a %ss%
 ("im%i"! ,"u(!5.
Mas is'! n*! bas'a (a"a %:(-i$a" a ("!%min6n$ia a,"%ssiva da uv%n'ud%
$!n'%m(!"2n%a a-/m diss! !s !v%ns (a"%$%m sentir, mais d! +u% nun$a# a (!'%n$ia-idad%
d% s%us n<m%"!s. N*! "%s'a d<vida d% +u% %m ,"and% (a"'% is'! s% d%v% a! 1a'! d% a m9+uina
 (ub-i$i'9"ia d% n!ssa s!$i%dad% d% $!nsum! hav%" d%di$ad! mui'a a'%n)*! a! $u-'iv! da
$!ns$i6n$ia %'9"ia# 'an'! d!s v%-h!s $!m! d!s !v%ns. Os ad!-%s$%n'%s dis(0%m d% um
%n!"m% v!-um% d% dinh%i"! % ,!8am d% mui'! -a8%" %"a in%vi'9v%-# assim# +u% (assass%m a
$!ns'i'ui" um m%"$ad! %s(%$ia-. F!"am adu-ad!s# u'i-i8ad!s# id!-a'"ad!s % '"a'ad!s $!m uma
d%1%"6n$ia +uas% naus%an'%. O "%su-'ad! dis'! / +u% 'ud! +uan'! !s !v%ns $"ia"am (a"a si
s%"viu d% a-im%n'! 7 m9+uina $!m%"$ia- = inclusive ! n!v! %'h!s d% d%s$!n'%n'am%n'!#
1a'! %s'% +u% ,%"a um (un,%n'% d%sn!"'%am%n'! (a"a ! !v%m d%s$!n'%n'% 4% (a"a s%us
$"3'i$!s5 % a! +ua- v!-'a"%m!s mais adian'%.
C!n'ud!# a 1!")a d! m%"$ad! n*! '%m sid! ! <ni$! 1a'!" a in'%nsi1i$a" a $!ns$i6n$ia
d% idad%. a"a 'an'! mais im(!"'an'% 1!i a %:(ans*! da %du$a)*! su(%"i!". T%m!s n!s
Es'ad!s Unid!s +uas% s%is mi-h0%s d% univ%"si'9"i!s# +uas% ! d!b"! d! n<m%"! +u% havia
%m H. É %ssa %:(ans*! $!n'inua# 7 m%dida +u% ! in,"%ss! na univ%"sidad% '!"na&s% $ada
v%8 mais na'u"a- (a"a ! !v%m d% $-ass% m/dia.H Da m%sma 1!"ma +u% as diabó-i$as usinas
da 1as% ini$ia- d! indus'"ia-ism! $!n$%n'"a"am a m*!&d%&!b"a % auda"am a $"ia" a
$!ns$i6n$ia d% $-ass% d! ("!-%'a"iad!# da m%sma 1!"ma` ! $am(us univ%"si'9"i!# +u% $h%,a
a $!n,"%,a" . %s'udan'%s# '%m s%"vid! (a"a $"is'a-i8a" a id%n'idad% ,"u(ai d!s !v%ns.
A-/m diss!# ! $am(us mis'u"a $a-!u"!s d% d%8%ss%'%# d%8!i'! an!s# $!m %s'udan'%s
1!"mad!s# 9 %m s%us vin'% % 'an'!s. N!s $am(i mais im(!"'an'%s s*! mui'as v%8%s %ss%s
%s'udan'%s 1!"mad!s +u% assum%m (!si)0%s d% -id%"an)a# $!n1%"ind! a!s m!vim%n'!s
%s'udan'is um ,"au d% $!m(%'6n$ia d% +u% !s mais !v%ns n*! dis(!"iam. S% in$-ui"m!s

H O "9(id! $"%s$im%n'! da ma'"i$u-a univ%"si'9"ia $!ns'i'ui 1%nPm%n! in'%"na$i!na-# % (a3s%s $!m! a A-%manha# R<ssia# F"an)a#
;a(*! % T$h%$!s-!v9+uia 4%n'"% !s (a3s%s d%s%nv!-vid!s5 i,ua-am !u u-'"a(assam ! aum%n'! "%,is'"ad! n!s E.U.A. S*! as s%,uin'%s
as %s'a'3s'i$as da UNESCO (a"a ! (%"3!d! H&HJ
H HJ Aum%n'!
E.U.A. V.. .. V#V :
R%in! Unid! H. VHH. H#J :
U.R.S.S. H.V. .J. :
I'9-ia HV. VJV. H# :
F"an a H. . :
A-%manha O$id%n'a- HV. . VK
%"-im O$id%n'a- HV. H. VJ
T$h%$!s-!v9 uia . HV. #V :
;a *! H. HY. V:
ndia . H.H. V#V :
n%ssa a-ian)a a+u%-a "%$%n'% % si,ni1i$a'iva %n'idad%# ! n*!&%s'udan'% = ! a,i'ad!" +u% 9
vai $h%,and! a!s '"in'a = (%"$%b%m!s (!" +u% a ?uv%n'ud%@ '"ans1!"m!u&s% a'ua-m%n'%
numa $a""%i"a '*! -!n,a. Os 1!"mad!s % !s n*!&%s'udan'%s (assam a id%n'i1i$a" s%us
in'%"%ss%s % -%a-dad%s $!m um ,"u(! %'9"i! ni'idam%n'% mais !v%m. Nas ,%"a)0%s
an'%"i!"%s# h9 mui'! hav%"iam d%i:ad! (a"a '"9s %ss%s !v%ns. >!%# %n'"%'an'!# %-%s % !s
$a-!u"!s ma- sa3d!s da %s$!-a s%$und9"ia un%m&s% '!d!s numa m%sma $!munidad%
univ%"si'9"ia.
O (a(%- d%ssas (%ss!as mais v%-has n!s $am(i / d% m9:ima im(!"'2n$ia# (!is s*!
,%"a-m%n'% %-%s +u% (%"$%b%m mais $-a"am%n'% ! n!v! (a(%- %$!nPmi$! da univ%"sidad%.
Es'and! mais ("ó:im!s das $a""%i"as '%$n!$"9'i$as (a"a as +uais a %du$a)*! su(%"i!" !s
 ("%(a"a na G"and% S!$i%dad%# m!s'"am&s% a-'am%n'% s%ns3v%is 7 a""%,im%n'a)*! s!$ia- +u%
%m b"%v% %n1"%n'a"*!# % (!ssu%m s%ns! mais a(u"ad! da 1!")a (!'%n$ia- +u% -h%s / dada
 (%-a n%$%ssidad% d% (%ss!a- '"%inad!. Em a-,uns $as!s sua in'"an+]i-idad% d%$!""% d% uma
$!ns$i6n$ia ("9'i$a das v%"dad%s 1undam%n'ais da %du$a)*! n!s dias +u% $!""%m# (!is na
In,-a'%""a# na A-%manha % na F"an)a# !s %s'udan'%s +u% $ausam mai!"%s (%"'u"ba)0%s s*!
a+u%-%s +u% %n,"!ssa"am as ma'"3$u-as n!s $u"s!s d% humanidad%s % $i6n$ias s!$iais %
d%(!is d%s$!b"i"am +u% na v%"dad% a s!$i%dad% %s(%"a +u% suas %s$!-as ("!du8am '/$ni$!s#
% n*! 1i-ós!1!s. Na G"*&"%'anha %ssa 1!"'% '%nd6n$ia d% 1u,a 7s $i6n$ias# v%"i1i$ada n!s
<-'im!s +ua'"! an!s# $!n'inua a ("!v!$a" a i""i'a)*! ("%!$u(ada d% au'!"idad%s (<b-i$as#
+u% n*! s% (%am d% d%m!ns'"a" sua $a"a$'%"3s'i$a %s'"%i'%8a d% %s(3"i'!# 1a-and! %m a-'! %
 b!m s!m +u% ! (a3s n*! %s'9 ,as'and! dinh%i"! (a"a ("!du8i" (!%'as % %,i('ó-!,!s = %
d%(!is %:i,ind! d"9s'i$a "%du)*! nas v%"bas univ%"si'9"ias.HH
A! m%sm! '%m(!# %n'"%'an'!# %ss%s n*!&'/$ni$!s sab%m +u% a s!$i%dad% n*! (!d%
 (assa" s%m suas univ%"sidad%s# +u% n*! (!d% 1%$h9&-as !u vi!-%n'a" !s %s'udan'%s
ind%1inidam%n'%. As univ%"sidad%s ("!du8%m !s $/"%b"!s d% +u% a '%$n!$"a$ia n%$%ssi'a
 (!" $!ns%,uin'%# $ausa" ("!b-%mas n!s $am(i %+]iva-% a $ausa" ("!b-%mas %m um d!s
s%'!"%s vi'ais da %$!n!mia. E d%(!is +u% !s %s'udan'%s 1!"mad!s = mui'!s d!s +uais 'a-v%8
%s'%am '"aba-hand! $!m! assis'%n'%s d% %nsin! = s*! a$!m%'id!s (!" %s$"<(u-!s %
insa'is1a)*! a,"%ssiva# 7s v%8%s !s ("!1%ss!"%s mais !v%ns -!,! (%,am a d!%n)a da "%b%-dia
% s% v6%m a'"a3d!s (a"a a ó"bi'a da ?uv%n'ud%@.
Os dis'<"bi!s %m %"%-%X# %m 1ins d% HJJ# i-us'"am a $a(a$idad% d% %:(ans*! d!
 ("!'%s'! %s'udan'i-. Tud! $!m%)!u +uand! um ,"u(! !$u(!u a Uni*! Es'udan'i- %m ("!'%s'!
$!n'"a "%$"u'ad!"%s da Ma"inha. A %s'% ,"u(! -!,! s% s!m!u um $!n'in,%n'% d% n*!&
%s'udan'%s# mui'!s d!s +uais 1!"am ("%s!s (%-a adminis'"a)*!. Um n*! %s'udan'% d% +uas%
'"in'a an!s d% idad% = M9"i! S9vi!# $asad! % (ai d% um 1i-h! = -!,! a(a"%$%u $!m! (!"'a&
v!8 da d%m!ns'"a)*!. Fina-m%n'%# !s assis'%n'%s d% %nsin! %n'"a"am %m ,"%v% %m a(!i! a!
 ("!'%s'! am%a)ad!. uand! (!" 1im a a,i'a)*! $h%,!u a s%u '/"min! amb3,u!# mi-ha"%s d%
mani1%s'an'%s !",ani8a"am um $!m3$i! un'! a! ("/di! da adminis'"a)*! $%n'"a-# $an'and!
?Subma"in! Ama"%-!@# d!s %a'-%s# ! su$%ss! d! m!m%n'! %m '!d!s !s ,in9si!s -!$ais. S%
n*! (ud%"m!s u'i-i8a" a (a-av"a ?uv%n'ud%@ (a"a ab"an,%" %ssa h%'%"!,6n%a (!(u-a)*!#
'a-v%8 '%nham!s d% inv%n'a" !u'"a. In%,av%-m%n'%# (!"/m# ! ,"u(! %:is'%# $!m uma
s!-ida"i%dad% $!ns$i%n'%.

HH
 Em suas (a-%s'"as R%i'h# ("!1%"idas %m HJY# ! D". Edmund L%a$h ("!$u"a %:(-i$a" %ss% a1as'am%n'! d!s $u"s!s $i%n'31i$!s. %"
s%u Runaa> orld, "i'ish "!ad$as'in, C!m(anX# HJK. a"a uma an9-is% d! m%sm! 1%nPm%n! na In,-a'%""a# v%" ! a"'i,! d%
Ma: %-!11 %m -ncounter, u-h! d% HJK. (. VK&.
S% (%",un'a"m!s +u%m s*! !s "%s(!ns9v%is (!" %ssas $"ian)as (%"a-'as# só (!d% hav%"
uma "%s(!s'a !s "%s(!ns9v%is s*! s%us (ais# +u% -h%s d%"am um su(%"%,! an6mi$!. A a'ua-
,%"a)*! d% %s'udan'%s / 1!"mada (%-!s b%n%1i$i9"i!s d!s h9bi'!s %du$a'iv!s bas'an'%
$!m(-a$%n'%s +u% '6m $a"a$'%"i8ad! n!ssa s!$i%dad% d%(!is da II Gu%""a Mundia-. A
$a"inh!sa indu-,6n$ia d! D". S(!$ 4n*! a("%ssa" ! a("%ndi8ad! d! $!n'"!-% d% d%%$)0%s#
n*! s%n'i" (2ni$! (!" $ausa d% mas'u"ba)*!# %vi'a" dis$i(-ina "i,!"!sa5 "%("%s%n'a mais
%1%i'! +u% $ausa da n!va 4% s%nsa'a5 $!n$%()*! das ad%+uadas "%-a)0%s %n'"% (ais % 1i-h!s
+u% ("%va-%$% %n'"% n!ssa $-ass% m/dia. Uma s!$i%dad% d% -a8%"# $!m a-'! n3v%- d% $!nsum!#
sim(-%sm%n'% n*! ("%$isa d% $!n'in,%n'%s d% !v%ns '"aba-had!"%s ?"%s(!ns9v%is@#
"i,idam%n'% '"%inad!s. N*! (!d% u'i-i8a" mais d! +u% uma 1"a)*! d!s !v%ns d%s+ua-i1i$ad!s
+u% sa%m da %s$!-a s%$und9"ia. !" iss! a $-ass% m/dia (!d% da"&s% a! -u:! d% ("!-!n,a" a
!$i!sidad% % dis(!nibi-idad% da in12n$ia# % n*! 1a8 !u'"a $!isa. C!m! nin,u/m %s(%"a +u%
uma $"ian)a a("%nda um !13$i! v%nd9v%- a'/ +u% %n'"% na univ%"sidad%# a %s$!-a s%$und9"ia
$!nv%"'%&s% num $-ub% d% $am(! $uas 'a:as s*! (a,as (%-a 1am3-ia. Assim !s !v%ns s*!
?%s'"a,ad!s@# n! s%n'id! d% +u% s*! -%vad!s a a$"%di'a" +u% s%" human! im(-i$a d% a-,uma
1!"ma $!m ("a8%" % -ib%"dad%. En'"%'an'!# a! $!n'"9"i! d% s%us (ais# +u% 'amb/m ans%iam
 (%-a abund2n$ia % (%-! -a8%" da s!$i%dad% d% $!nsum!# !s !v%ns n*! 'iv%"am d% s% v%nd%"
%m '"!$a d% s%us $!n1!"'!s !u d% a$%i'9&-!s %m "%,im% d% m%i! %:(%di%n'%. !d%m '!ma"
$!m! na'u"a- a s%,u"an)a %$!nPmi$a = % s!b"% %-a .$!ns'"!%m uma n!va %
d%s$!m("!m%'ida (%"s!na-idad%# 'a-v%8 ma$u-ada (!" um ó$i! i""%s(!ns9v%-# mas 'amb/m
'!$ada (!" um %s(3"i'! sin$%"!. A! $!n'"9"i! d% s%us (ais# !b"i,ad!s a s% $u"va" dian'% das
!",ani8a)0%s d% +u% ,anham s%u (*!# !s !v%ns (!d%m s%" ma-$"iad!s %m $asa s%m '%m%"
s%"%m (!s'!s n! !-h! da "ua. Uma das $a"a$'%"3s'i$as (a'/'i$as mas# h!% (%"$%b%m!s#
 ("!miss!"as da s!$i%dad% am%"i$ana d% a(ós&,u%""a '%m sid! a a""!,2n$ia d!s ad!-%s$%n'%s
% a $!n$!mi'an'% "%du)*! d! (a'%"1ami-ias 7 in%:("%ssividad% d% um a1<n$i!. Em '!das as
$!m/dias d!m/s'i$as d!s <-'im!s vin'% an!s ! (ai '%m sid! ! bu1*!.
É ("!v9v%- +u% a (%"missividad% da %du$a)*! in1an'i- a(ós a ,u%""a "a"am%n'% '%nha
a-$an)ad! !s (ad"0%s ("!(!s'!s (!" A. S. N%i-- = mas 1!i su1i$i%n'% (a"a d%s(%"'a"
%:(%$'a'ivas. uand! b%b6s# !s !v%ns da $-ass% m/dia %"am a(anhad!s a! $!-! +uand!
$h!"avam +uand! $"ian)as# !s d%s%nh!s +u% 1a8iam n! a"dim d% in12n$ia %"am ("%,ad!s
na (a"%d% da sa-a (!" m*%s +u% n*! s% dis(unham a d%s%s'imu-a" a %:("%ss*! a"'3s'i$a
+uand! ad!-%s$%n'%s# 7s v%8%s a'/ dis(unham d% $a""! ("ó("i! 4!u $!n'"!-avam ! da
1am3-ia5# ,!8and! '!d!s !s ("ivi-/,i!s s%:uais d%$!""%n'%s. assa"am (!" sis'%mas %s$!-a"%s
+u%# (!" m%d3!$"%s +u% s%am %m v9"i!s as(%$'!s# '6m&s% !",u-had!# d%sd% a II Gu%""a
Mundia-# d% !1%"%$%"%m $u"s!s ?("!,"%ssis'as@# "%-a$i!nad!s $!m ?$"ia'ividad%@ % ?au'!&
%:("%ss*!@. Assis'iu&s% ainda n%ss% (%"3!d! 7 ("!-i1%"a)*! d!s $u"sinh!s +u% -%vam '*! a
s/"i! a ("%sun)*! d!s ?("!b-%mas %:is'%n$iais@ da ad!-%s$6n$ia. Essa indu-,6n$ia %s$!-a"
mis'u"a&s% 1a$i-m%n'% $!m !s %s1!")!s d! mund! $!m%"$ia- d% %-ab!"a" uma $u-'u"a '!'a-
da ad!-%s$6n$ia bas%ada uni$am%n'% %m div%"s*! % !,!s. 4Em +u% mais (!d%"ia bas%a"&s%
uma $u-'u"a da ad!-%s$6n$ia5 O "%su-'ad! 1!i '"ans1!"ma" a ad!-%s$6n$ia# n*! n! $!m%)!
da vida adu-'a# mas num %s'ad! (!" di"%i'! ("ó("i! um -imb! +u% nada "%("%s%n'a s%n*! !
 ("!-!n,am%n'! d% uma in12n$ia 9 (!" si só (%"missiva.
É $-a"! +u% %ssa in1an'i-i8a)*! d!s !v%ns da $-ass% m/dia '%m um %1%i'! $!""u('!".
D%i:a&!s d%s("%(a"ad!s (a"a ! mund! "%a- % sua dis$i(-ina in%:!"9v%-# %mb!"a $ada v%8
mais su'i-. %"mi'% +u% a-im%n'%m 1an'asias a'/ %s'a"%m $"%s$id!s d%mais a'/ +u%
s!b"%v%nha ! $h!+u% in%vi'9v%-. !is 7 m%dida +u% !s dias na ?mu-'iv%"sidad%@Q $h%,am a!
1im (a"a %ss%s !v%ns mimad!s# ! ("in$3(i! d% "%a-idad% da '%$n!$"a$ia $!m%)a $"u%-m%n'%
a %:i,i" suas $!n$%ss0%s. A!s !v%ns / di'! +u% a,!"a s*! !1i$ia-m%n'% ?adu-'!s@# mas
a$!n'%$% +u% d%m!"a"am mui'! a '!ma" $!n'a$'! $!m as du"%8as % as hi(!$"isias +u%
su(!s'am%n'% um adu-'! / !b"i,ad! a %n1"%n'a". D% "%(%n'% a G%n%"a- M!'!"s %:i,% $ab%-!s
a(a"ad!s# (!n'ua-idad% % "%s(%i'! ad%+uad! (%-as submiss0%s im(!s'as (%-a hi%"a"+uia
1un$i!na-. Washin,'!n %:i,% (a'"ió'i$a $a"n% d% $anh*!# s%m admi'i" "/(-i$a. Tais
 (%"s(%$'ivas n*! (a"%$%m div%"'idas d! (!n'! d% vis'a d% d%8!i'!# vin'% an!s d%
dis(!nibi-idad% "%-a'ivam%n'% d%s("%!$u(ada.HV
A-,uns d%n'"% %ss%s !v%ns 4a mai!"ia# $!m %1%i'!5 un'a ! a("!("iad! s%ns! d%
"%s(!nsabi-idad% (a"a s% aus'a"%m a!s (ad"0%s %s'ab%-%$id!s da vida adu-'a !u'"!s# s%nd!
in$!""i,iv%-m%n'% in1an'is# n*! ! $!ns%,u%m. C!n'inuam a $!nsid%"a" ! ("a8%" % a -ib%"dad%
$!m! di"%i'!s human!s % $!m%)am a 1a8%" (%",un'as a,"%ssivas 7+u%-as 1!")as +u% insis'%m#
%m m%i! a uma óbvia abund2n$ia# na n%$%ssidad% d% dis$i(-ina# n*! im(!"'a +u*!
sub-imina". É (!" iss!# (!" %:%m(-!# +u% !s adminis'"ad!"%s das univ%"sidad%s s*!
!b"i,ad!s a '"a(a$%a" $!m s%us %s'udan'%s s% (!" um -ad! sus'%n'am +u% %-%s s*! ?h!m%ns
% mu-h%"%s $"%s$id!s# "%s(!ns9v%is@# (!" !u'"! -ad! sab%m (%"1%i'am%n'% +u% n*! !usam
$!n1ia" a %ssas $"ian)as ind%$isas n%nhum (!d%" s!b"% sua ("ó("ia %du$a)*!. !is
$%"'am%n'% s% %n'"%,a"iam a a'ividad%s in$!m(a'3v%is $!m as n%$%ssidad%s da
a""%,im%n'a)*! '%$n!$"9'i$a.
Os in$!""i,3v%is !u s% %n'"%,am 7 (!-3$ia !u s% ma",ina-i8am. Ou# 7s v%8%s# (assam
a !s$i-a" %n'"% as duas a'i'ud%s# in+ui%'!s# (%"(-%:!s# %m bus$a 1"%n/'i$a d% m%-h!"%s id/ias
s!b"% a vida adu-'a d! +u% as !1%"%$idas (%-a GM# (%-a IM !u (!" L;.QQ  C!m! %s'*!
im("!visand! s%u ("ó("i! id%a- d% idad% adu-'a = 'a"%1a s%m%-han'% 7 d% uma (%ss!a +u%
'%n'ass% %",u%"&s% d! s!-! (u:and! !s $!"d0%s d!s ("ó("i!s sa(a'!s = / mui'! 19$i- $!m%'%"
%n,an!s (a'/'i$!s. A-,uns s% '!"nam va,abund!s# (%"ambu-and! (%-as 8!nas b!6mias d!s
E.U.A. % da Eu"!(a $!m dinh%i"! "%$%bid! d% $asa !u'"!s sim(-%sm%n'% d%i:am 'ud!.
S%,und! ! F..I.# %m HJJ 1!"am ("%s!s mais d% . 1u,i'iv!s uv%nis a mai!"ia d!s
+u% 1!,%m d% -a"%s abas'ad!s da $-ass% m/dia s*! a(anhad!s a!s mi-ha"%s n!s bai""!s
 b!6mi!s das ,"and%s $idad%s# -u'and! $!n'"a a 1!m% % as d!%n)as v%n/"%as. Os
d%(a"'am%n'!s d% imi,"a)*! da Eu"!(a "%,is'"am a $ada an! mais !u m%n!s H. %ippies
d%s,"%nhad!s 4na mai!"ia am%"i$an!s# in,-%s%s# a-%m*%s % %s$andinav!s5 +u% s% di"i,%m
 (a"a ! O"i%n'% "ó:im! % a ndia# %m di"%)*! a a'mandu 4!nd% as d"!,as s*! ba"a'as %
-%,ais5# '!(and! $!m '!da %s(/$i% d% vi$issi'ud%s n! $aminh!. O in1-u:! 1!i bas'an'% ,"and%
 (a"a !b"i,a" ! I"* % ! A1,anis'*! a %-%va" subs'an$ia-m%n'% as dis(!si)0%s s!b"% as +uan'ias
+u% !s 'u"is'as d%v%m '%" $!nsi,! a! %n'"a" n! (a3s. E ! $!nsu-ad! b"i'2ni$! %m Is'ambu-
s!-i$i'!u !1i$ia-m%n'% a! a"-am%n'! %m 1ins d% HJY +u% aum%n'ass% ! n<m%"! d%
a$!m!da)0%s (a"a ! ?%n:am%@ d% !v%ns in,-%s%s s%m '!s'*! +u%# a $aminh! d! O"i%n'%# a-i

Q Mu-'iv%"sidad%= N%!-!,-sm! n!"'%&am%1i$an! (a"a d%si,na" uma ins'i'ui)*! 1!"mada (!" v9"ias univ%"sidad%s 4N. d! T.5.
HV A'/ m%sm! !s ;!v%ns Am%"i$an!s (a"a a Lib%"dad%# +u% d%1%nd%m 1%"v!"!sam%n'% as dis$i(-inadas vi"'ud%s da %s'"u'u"a vi,%n'%#
'6m&s% '!"nad! d%masiad! "%b%-d%s (a"a s% $!n1!"ma"%m $!m a indi,nidad% da $!ns$"i)*!. C!m (-%n! a(!i! d% AXn Rand# '6m
d%nun$iad! a $!nv!$a)*! $!m! ?%s$"avid*! s%-%'iva@. uan'! '%m(! s%"9 n%$%ss9"i! (a"a +u% su"a um $!ns%"vad!"ism! +u%
"%$!nh%)a (%"s(i$a8m%n'% +u% ! Id%a- d% -iv"% %m("%sa nada '%m +u% v%" $!m $a(i'a-ism! '%$n!$"9'i$!
QQ N. d! T. = LXnd!n ain%s ;!hns!n.
 ("!$u"am ab"i,! '%m(!"9"i! !u 'a-v%8 ("!'%)*! $!n'"a as au'!"idad%s 'u"$as %n$a""%,adas
da "%("%ss*! a!s 'ó:i$!s.H
!d%&s% -%vianam%n'% in'%"("%'a" %ss% 6:!d! $!m! a v%"s*! $!n'%m(!"2n%a da 1u,a
$!m ! $i"$! mas a $!m(a"a)*! mais $!""%'a s%"ia $!m a '%n'a'iva d!s $"is'*!s d! s/$u-! III
4!u'"a ,%n'% in'"a'9v%-# %s+uisi'a % 1"%+]%n'%m%n'% m%i! -!u$a5 d% 1u,i"%m das $!""u()0%s
da s!$i%dad% h%-%n3s'i$a / mui'! mais uma 1u,a de d! +u% para. É %vid%n'% +u%# (a"a um
 !v%m d% d%8%ss%'% an!s# d%i:a" ! s%i! $!n1!"'9v%- da 1am3-ia bu",u%sa (a"a s% '"ans1!"ma"
%m m%ndi,! "%("%s%n'a um 1!"mid9v%- ,%s'! d% ("!'%s'!. Da" (!u$a im(!"'2n$ia a 'a- ,%s'!
"%("%s%n'a d%s("%8a" um sin'!ma im(!"'an'% d% n!ssa sa<d% s!$ia-.
Assim# a'"av/s d% uma dia-/'i$a +u% Ma": amais (!d%"ia '%" ima,inad!# a Am/"i$a
'%$n!$"9'i$a ("!du8 um %-%m%n'! (!'%n$ia-m%n'% "%v!-u$i!n9"i! %n'"% sua ("ó("ia
 uv%n'ud%. Em -u,a" d% d%s$!b"i" ! inimi,! d% $-ass%s %m suas 19b"i$as# a bu",u%sia
%n1"%n'a&! na sa-a d% an'a"# nas (%ss!as d% s%us ("ó("i!s 1i-h!s mimad!s. É $-a"! +u%#
s!8inh!# ! !v%m (!d%"ia i" 7 d%"iva# "um! a! d%s%s(%"! % 7 (%"(-%:idad%. Mas a,!"a
a$"%s$%n'a"%m!s ! in,"%di%n'% 1ina- a %ssa a,i'ada $u-'u"a d% "%b%-dia# % +u% -h% d9 a-,uma
 (!ssibi-idad% d% a-$an)a" 1!"ma % di"%)*!. T"a'a&s% d! "adi$a- adu-'!# +u% s% v6 num im(ass%
 bas'an'% s%m%-han'% a! d! in'%-%$'ua- bu",u6s na '%!"ia ma":is'a. A! s% d%s%s(%"a" $!m a
'imid%8 % a -%'a",ia d% sua ("ó("ia $-ass%# %s(%"ava&s% +u% ! "%v!-u$i!n9"i! bu",u6s ma":is'a
d%s%"'ass% (a"a ! ("!-%'a"iad!. !" iss!# na Am/"i$a $!n'%m(!"2n%a# ! "adi$a- adu-'!#
%n1"%n'and! uma (-a'/ia $ada v%8 m%n!" %n'"% !s ?"!bPs sa'is1%i'!s@ d% sua ("ó("ia ,%"a)*!#
/ na'u"a-m%n'% a'"a3d! (%-!s d%s$!n'%n'%s !v%ns da $-ass% m/dia. u%m mais -h% da"9
!uvid!s A $-ass% '"aba-had!"a# +u% ("!(!"$i!nava !s ad%('!s '"adi$i!nais da id%!-!,ia
"adi$a-# a'ua-m%n'% n%m $!ndu8 n%m / $!ndu8ida !,a na $%"'a# s%nd! ! mais "!bus'! %s'%i!
d! Sis'%ma. S% ! "adi$a- adu-'! / b"an$!# ! id%a- d! !d%" N%,"! $ada v%8 mais v%da s%u
in,"%ss! %m !",ani8a)0%s n%,"as. uan'! 7s massas %s(!-iadas d! T%"$%i"! Mund!# s%"v%m
'*! (!u$! (a"a !s id%ó-!,!s !$id%n'ais b"an$!s +uan'! n!ss!s n%,"!s = %# s%a $!m! 1P"#
%s'*! -!n,% d%mais. A m%n!s +u% si,a ! %:%m(-! a"d!"!s! d% um R%,is D%b"aX# nada "%s'a
a! "adi$a- b"an$! am%"i$an! s%n*! sim(a'i8a" d% -!n,% $!m !s m!vim%n'!s "%v!-u$i!n9"i!s
da csia % da Am/"i$a La'ina.
!" !u'"! -ad!# !s !v%ns "%b%-d%s da $-ass% m/dia %s'*! %m dis(!nibi-idad%#
s!1"%nd! d% uma %s'"anha 1!"ma n!va d% ?%m(!b"%$im%n'!@ ,%"ada (!" %s'a"%m (%"did!s
%n'"% uma in12n$ia (%"missiva % uma idad% adu-'a !di!sam%n'% $!n1!"mis'a#
%:(%"im%n'and! d%s%s(%"adam%n'% n!vas 1!"mas d% in,"%ssa"%m $!m di,nidad% num
mund! +u% d%s("%8am# (%dind! s!$!""!. !" iss! !s "adi$ais adu-'!s !1%"%$%m&s% $!m!
,u"us a!s !v%ns a-i%nad!s# !u 'a-v%8 s%am %s'%s +u% !s $!nv!$am a s%u s%"vi)!.
É $-a"! +u% a uv%n'ud% n*! a'"ai '!d!s !s adu-'!s -ib%"ais % "adi$ais. a"a mui'!s
d%-%s# a dis(!si)*! d!s !v%ns d% %:(%"im%n'a"%m v9"ias $!ndu'as "%b%-d%s / !b%'! d%
C%nsu"a s%v%"a = ! +u% 1a'a-m%n'% %:as(%"a !s !v%ns. u% mais hav%"iam d% s%n'i"
G%"a)0%s d% in'%-%$'uais %s+u%"dis'as d%san$a"am !s maus h9bi'!s da s!$i%dad% bu",u%sa.
?A bu",u%sia@# a1i"ma"am# ?'%m a !bs%ss*! da $!bi)a sua vida s%:ua- / ins3(ida % hi(ó$"i'a
s%us (ad"0%s 1ami-ia"%s# vi$iad!s sua submiss*! a! <-'im! ,"i'! da m!da# d%,"adan'% sua
"!'ini8a)*! m%"$%n9"ia da %:is'6n$ia# in'!-%"9v%- sua vis*! da vida# 'a$anha % m%-an$ó-i$a
%'$.%'$.@. !" iss!# !s !v%ns "%b%-d%s# a$"%di'and! n! +u% !uv%m# $!m%)am a '%n'a" uma
H a"a
as %s'a'3s'i$as $i'adas# v%" Kime, H d% s%'%mb"! d% HJY# ((. Y& K%e O#server   4L!nd"%s5# V d% s%'%mb"! d% HJY %
K%e <uardian 4L!nd"%s5# HK d% n!v%mb"! d% HJY.
$!isa % !u'"a# "%%i'and! um (!" um !s v3$i!s d% s%us (ais# ("%1%"ind! as man%i"as m%n!s
%s'"u'u"adas d% sua ("ó("ia in12n$ia % ad!-%s$6n$ia = a(%nas (a"a d%s$!b"i" +u% mui'!s
da+u%-%s +u% inv%$'ivavam !s maus h9bi'!s bu",u%s%s# $h!$ad!s $!m a s%:ua-idad%
im(ud%n'%# $!m !s (/s su!s# $!m !s $ab%-!s d%s,"%nhad!s % $!m a -ib%"dad% d% man%i"as#
 un'am&s% a! v%-h! $!"! ?N*!# n*! %"a iss! +u% %u +u%"ia di8%". N*! %"a nada diss!@.
!" %:%m(-!# um b!m -ib%"a- $!m! >ans T!$h inv!$a ! ("in$3(i! ("!'%s'an'% d!
'"aba-h! (a"a ("%,a" um s%"m*! a!s hi((i%s (!" $ausa d% sua vida ?$!nsumid!"a# (!"/m
im("!du'iva@. O "!1%ss!" T!$h !bs%"va +u% s*! ?(a"asi'9"i!s@# (!"+u% ?!s hi((i%s# a1ina-
d% $!n'as# a$%i'am = % a'/ %:i,%m = s%"vi)!s s!$iais# %n+uan'! "%$usam a $!nv%ni6n$ia
d% ("%s'a" uma $!n'"ibui)*! (a"a a %$!n!mia@.H  Mas / claro +u% "%$usam. C!m! n*!
!ssu3m!s ]ma %$!n!mia d% abund2n$ia $ib%"n/'i$a +u% dis(%nsa ! '"aba-h! d%ss%s
"%b%-d%s# uma %$!n!mia +u% %s'9 "a(idam%n'% "!m(%nd! a "%-a)*! %n'"% '"aba-h! % sa-9"i!s#
+u% s!1"% mis/"ia (!" $ausa d% m9 dis'"ibui)*!# % n*! (!" $ausa d% %s$ass%8. D%ss% (!n'!
d% vis'a# (!" +u% m!'iv! a ma",ina-i8a)*! v!-un'9"ia d!s hi((i%s s%"9 mais ?(a"asi'9"ia@ +u%
a ma",ina-i8a)*! 1!")ada d!s habi'an'%s d!s ,u%'!s A %$!n!mia / $a(a8 d% (assa" mui'!
 b%m s%m '!da %ssa m*!&d%&!b"a. N%ss% $as!# +u% m%-h!" 1!"ma hav%"9 d% ,as'a" n!ssa
"i+u%8a d! +u% n!s b%ns % s%"vi)!s m3nim!s +u% ,a"an'am ! -a8%" (a"a ! mai!" num%"!
 (!ss3v%- d% (%ss!as Ou s%"*! %ss%s hi((i%s m%"%$%d!"%s d% $%nsu"a (!"+u% (a"%$%m ,!8a"
sua m%ndi$an'% !$i!sidad%# a! inv/s d% s% indi,na"%m# $!m! (a"%$% s%" ! d%v%" d!s (!b"%s#
% -u'a"%m 1%"!8m%n'% (!" $!ns%,ui" um "%s(%i'9v%- %m("%,! d% +ua"%n'a h!"as (!" s%mana
A !"-a b!6mia da $u-'u"a d% uv%n'ud% m%"%$% a-,umas $"3'i$as = mas certamente n*! %s'a.
Uma $"3'i$a us'a a s%" di"i,ida a!s !v%ns / +u% %-%s %n1"%n'a"am mui'! ma- a
 (ub-i$idad% d%'u"(ada $!m +u% !s m%i!s d% $!muni$a)*! s!b"%$a""%,a"am suas
%:(%"i6n$ias %mb"i!n9"ias. C!m d%masiada 1"%+]6n$ia $a%m n! -!,"! d% "%a,i"
d%1%nsivam%n'% !u $!m na"$isism! 7 sua ("ó("ia ima,%m "%1-%'ida (%-! %s(%-h! d%1!"man'%
d!s m%i!s d% $!muni$a)*!. Os $hamad!s b%a'nis % hi((i%s# s%am ! +u% 1!"%m# nada '6m
a v%" $!m a+ui-! %m +u% !s '"ans1!"ma"am ! Kime, -squire, C%eeta,  a '%-%vis*!# as $!m/dias
da "!adaX % >!--X!!d. A im("%nsa d%$idiu +u% a "%b%-i*! ?v%nd%@ b%m. Mas ! m9:im!
+u% $!ns%,u% 1a8%" / is!-a" as ab%""a)0%s mais insó-i'as %# $!ns%+]%n'%m%n'%# a'"ai" (a"a !
m!vim%n'! mui'!s  poseurs  %:'"!v%"'id!s. Mas ! +u% 1a8 a b!6mia +uand! s% v6
ma$i)am%n'% in1i-'"ada (!" b%m&in'%n$i!nad!s s!$ió-!,!s 4% a,!"a# d% "%(%n'%# '%m!s
 (%"i'!s %m ?s!$i!-!,ia da ad!-%s$6n$ia@5# !"na-is'as 7 $a'a d% s%nsa)*!# 'u"is'as $u"i!s!s %
sim(a'i8an'%s d% 1im&d%&s%mana u% (!"'as -h%s 1%$ham O ("!b-%ma / n!v! % di13$i- uma
%s(/$i% d% $3ni$a as1i:ia da "%b%-dia a'"av/s d% (ub-i$idad% $!n'3nua# % $!m%)a a (a"%$%"
+u% (a"a ! Sis'%ma %s'a a"ma / mui'! mais %1i$a8 d! +u% a su("%ss*! (u"a % sim(-%s.
a"a $i'a"m!s mais uma v%8 ! %:$%-%n'% a"'i,! s!b"% !s %s'udan'%s i'a-ian!s# Ni$!-a
Chia"!m!n'% di8 +u% !s "%b%-d%s
d%v%m s%(a"a"&s%# d%v%m '!"na"&s% ?h%"/'i$!s@ "%s!-u'!s. D%v%m s%(a"a"&s%
'"an+ui-am%n'%# s%m ,"i'!s n%m dis'<"bi!s na v%"dad%# %m si-6n$i! % s%,"%d!. N*!
s!8inh!s# mas %m ,"u(!s# %m ?s!$i%dad%s@ "%ais +u% $"ia"*!# na m%dida d! (!ss3v%-#
uma vida ind%(%nd%n'% % s%nsa'a. ... S%"ia ... uma 1!"ma n*! "%'ó"i$a d% ?"%%i)*!
'!'a-@.

H
 >ans T!$h# ?Th% Las' W!"d !n 'h% >i((i%s@# K%e 3ation,  d% d%8%mb"! d% HJY. %" 'amb/m !s $!m%n'9"i!s ("%$!n$%i'u!s!s
d% E"i$ >!11%" %m K%e 3e LorI 6ost Maga(ine, V d% s%'%mb"! d% HJY# ((. V& Mi-'!n MaX%" %m K%e 6rogressive, !u'ub"!
d% HJY % A"n!-d W%s%"# ?D%-usi!ns !1 F-!"a- G"and%u"@# na "%vis'a In,-%sa -nvo>, d%8%mb"! d% HJY.
En'"%'an'!# $!m! a(-i$a" %ssas %s'"a'/,ias d% di,na '"an+]i-idad% s% ! Sis'%ma
d%s$!b"iu a a"ma %:a'a $!m a +ua- d%""!'a" !s !b%'iv!s d! m!vim%n'! as !nis$i%n'%s
$!muni$a)0%s d% massa >!% %m dia uma (%ss!a !u uma $!isa só $!ns%,u% man'%"&s%
!$u-'a s% -an)a" m*! d% m%i!s %:'"%m!s = $!m! Ed Saund%"s % um ,"u(! d% (!%'as d%
 N!va !"# +u% d%"am a uma "%vis'a ! '3'u-! d% ucI >ou, (a"a '%"%m $%"'%8a d% +u% %-a n*!
$h%,a"ia 7s ban$as. Mas (assa" '!d! ! '%m(! 1u,ind! d!s !-h!s % d!s !uvid!s %-%'"Pni$!s
d! mund! (!d% -%va" 7s m%smas dis'!")0%s +u% (%"mi'i" um %n1!+u% d%'u"(ad!.
 N! %n'an'!# admi'i" +u% !s m%i!s d% $!muni$a)*! dis'!"$%m !s 1a'!s n*! / ! m%sm!
+u% di8%" +u% !s !v%ns n*! haam $"iad! n%nhum %s'i-! d% vida ("ó("i!# !u +u% n*! '%nham
 ("!(ósi'!s s/"i!s. Su(!" +u% 'ud! +uan'! a (ub-i$idad% '!$a avi-'a&s% au'!ma'i$am%n'% !u
'a-v%8 n*! (!ssua +ua-+u%" "%a-idad% %+]iva-% a a'"ibui"&-h% um (!'%n$ia- d%s'"u'iv! i""%a-.
!" %:%m(-!# %m a-,umas das m%-h!"%s -!as d% L!nd"%s (!d%&s% $!m("a" a'ua-m%n'% uma
 a+u%'a a! %s'i-! d! %:/"$i'! $hin6s# anun$iada $!m! ?%nsam%n'!s d% Ma! %m u"b%""X
C!un'"X 1-an%-a a8u-&ma"inh!# "%v!-u$i!n9"ia# $!m b!'0%s d% m%'a- % $!-a" 7 -a Ma!@. O
 ("%)! A(%nas JK dó-a"%s... !" a$as! Ma! % a R%v!-u)*! Cu-'u"a- '!"nam&s% d% "%(%n'%
m%"as 1i$)0%s d%vid! a %ss% 'i(! d% (ub-i$idad%
A vu-,a"i8a)*! $!m%"$ia- $!ns'i'ui uma das ("a,as %nd6mi$as da vida !$id%n'a- d!
s/$u-! # 'a- $!m! as m!s$as +u% %n:am%iam %m '!"n! d% d!$%s n! v%"*!. En'"%'an'!# as
m!s$as n*! $"iam !s d!$%s 4%mb!"a (!ssam '!"n9&-!s m%n!s a(%'%$3v%is5 'am(!u$! s*! as
$"iad!"as d! v%"*!. Minha '%s% / +u%# a(%sa" da 1"aud% % da -%viandad% +u% %mba"a)am s%us
$!n'!"n!s# uma n!va $u-'u"a %s'9 "%a-m%n'% su",ind! %n'"% n!ssa uv%n'ud%# % +u% %s'a
$u-'u"a m%"%$% $!m("%%ns*! $uidad!sa# (%-! m%n!s d%vid! a! ,"and% n<m%"! d% s%us
ad%('!s.
Mas %:is'%m# na v%"dad%# !u'"as "a80%s# !u s%a# ! va-!" in'"3ns%$! da+ui-! +u% !s
 !v%ns %s'*! $"iand!. C!n'ud!# s% +uis%"m!s $h%,a" 7+u%-a $!m("%%ns*! / ("%$is! +u%
 (ass%m!s (!" $ima das n!'as %:ó'i$as % das "%(!"'a,%ns s%nsa$i!na-is'as +u% n!s s*!
!1%"%$idas (%-!s m%i!s d% $!muni$a)*!. N*! d%v%m!s i,ua-m%n'% "%$!""%" 7 !bs%"va)*!
su(%"1i$ia- d% +u%m (%"$!""% as 8!nas b!6mias (!" a-,uns dias# 7 ("!$u"a d% $!" -!$a- %
 ("!$u"and! ?%s'a" (!" d%n'"!@# mui'as v%8%s $!m a in'%n)*! d% %s$"%v%" (a"a "%vis'as. Em
-u,a" diss!# d%v%m!s '%n'a" v%" as '%nd6n$ias im(!"'an'%s +u% s!b"%viv%m a!s m!dism!s.
D%v%m!s ("!$u"a" as d%$-a"a)0%s (<b-i$as mais %+ui-ib"adas +u% !s !v%ns 1i8%"am !u a
+u% d%"am a'%n)*! as a1i"ma)0%s b%m (%nsadas# % n*! !s diss%&m%&diss%s. A$ima d% 'ud!#
d%v%m!s %s'a" dis(!s'!s# $!m %s(3"i'! d% $"3'i$a $!ns'"u'iva# a s%(a"a" a+ui-! +u% (a"%$%
va-i!s! % ("!miss!" n%ssa $u-'u"a "%b%-d%# $!m! s% na "%a-idad% 1!ss% im(!"'an'% (a"a nós
+u% !s !v%ns dissid%n'%s 'iv%ss%m 6:i'! %m s%u ("!%'!.
Admi'! +u% iss! %:i,% ,"and% d!s% d% (a$i6n$ia. !is ! +u% s% n!s d%(a"a / uma
$"%s$%n'% ?ad!-%s$%n'i8a)*!@ d! (%nsam%n'! % da $u-'u"a dissid%n'%s# s%n*! (!" (a"'% d%
s%us $"iad!"%s# (%-! m%n!s (!" (a"'% d% uma (a"$%-a subs'an$ia- d% sua audi6n$ia. E '%m!s
+u% admi'i" +u% a $!n'"a$u-'u"a a'in,% a'/ m%sm! as $"ian)as ainda ma- %n'"adas na
ad!-%s$6n$ia. Ci'a"%i um %:%m(-!. Em d%8%mb"! d% HJY assis'i %m L!nd"%s 7
"%("%s%n'a)*! d% uma (%)a d% Na'a- (!" um ,"u(! d% m%nin!s d% '"%8% an!s# $!m! (a"'% d%
um ("!,"ama d% ("a:i'%"a(ia. Os m%nin!s haviam ima,inad! uma his'ó"ia %m +u% a(ai
 N!%- %"a %n$a"$%"ad! (%-as au'!"idad%s d% imi,"a)*! (!" %n'"a" n! (a3s s%m a d%vida
 (%"miss*!. A $"3'i$a 7 s!$i%dad% !1i$ia- %"a 1!"'%# s!b"%'ud! (!" vi" ins'in'ivam%n'% d%
 !v%ns d!s mais $!muns# +u% 'inham s!1"id! (!u+u3ssim! $!n'a$'! $!m +uais+u%"
in1-u6n$ias in'%-%$'uais avan)adas. E a +u%m !s m%nin!s d%$idi"am $!n1ia" ! (a(%- d%
sa-vad!"%s d% a(ai N!%- A uma ,%n'% %:ó'i$a = ?!s hi((i%s@ = +u% s% di"i,iam (a"a a
$ad%ia dan)and! % +u% -ib%"'avam a(ai N!%- (!" a"'%s m9,i$as# %m m%i! a -u8%s % s!ns d%
$3'a"as.
Mui'! %mb!"a !s "adi$ais da v%-ha -inha u-,u%m +u% -h%s 1a-'% au'%n'i$idad% !u
 (!'%n$ia- "%v!-u$i!n9"i!# / $-a"! +u% !s hi((i%s 'iv%"am 6:i'! %m (%"s!ni1i$a" a "%b%-dia
"adi$a- = a+ui-! +u% Ma"$us% $ham!u d% G"and% R%$usa = d% uma 1!"ma +u% sa'is1a8 a
n%$%ssidad% d% a-%,"ia i""%s'"i'a d!s !v%ns. O hi((i%# "%a- !u $!m! / ima,inad!# (a"%$% s%"
h!% uma das (!u$as ima,%ns +u% !s !v%ns (!d%m '%" $!m! m!d%-! (a"a suas vidas# s%m
'%"%m d% "%nun$ia" a! s%ns! in1an'i- d% %n$an'am%n'! % b"in$ad%i"a# 'a-v%8 (!"+u% !s hi((i%s
$!ns%"vam um (/ na in12n$ia. >i((i%s 9 na $asa d!s '"in'a usam b!'0%s %m +u% s% -6 ?F"!d!
%s'9 iv!@ % %n1%i'am suas $asas $!m ma(as da T%""a M/dia 4n!m% d% um d!s $-ub%s d%
rocI  -!nd"in!s5. S%"9 d% admi"a" +u% !s m%-h!"%s a-un!s d! Gin9si! d% %"%-%X 4m%n$i!n!
%s'a %s$!-a a(%nas (!"+u% %-a 1i$a (%"'! d% minha $asa5 9 1"%+]%n'%m as au-as d%s$a-)!s#
$!m 1-!"%s n!s $ab%-!s % usand! ,ui8!s nas "!u(as
Tud! is'! 1a8 $!m +u% s%a ("!v9v%- +u% a "%v!-'a da uv%n'ud% n*! s% dissi(% %m
 (!u$!s an!s. O %'h!s da "%b%-dia ainda %s'9 %m ("!$%ss! d% %s("aia"&s% a'/ a ad!-%s$6n$ia#
,anhand! n!v!s ad%('!s $!m ! (assa" d! '%m(!. A si'ua)*! a'ua- 'a-v%8 s% ass%m%-h% 7 1as%
Ca"'is'a d! m!vim%n'! sindi$a- na G"*&"%'anha# +uand! !s id%ais % ! %s(3"i'! d% um
m!vim%n'! '"aba-his'a 9 haviam sid! 1!"mu-ad!s mas ainda n*! haviam ad+ui"id!
dim%ns0%s d% $-ass%. Da m%sma 1!"ma# ! $!n1-i'! das ,%"a)0%s ainda / d%1inid! h!% (!"
uma (%+u%na# ainda +u% ba"u-h%n'a# min!"ia d!s !v%ns. Mas ! $!n1-i'! n*! d%sa(a"%$%"9
+uand! !s !v%ns +u% h!% '6m vin'% an!s $h%,a"%m a!s '"in'a / (!ss3v%- +u% só a'ina !
au,% +uand! !s m%nin!s +u% h!% '6m !n8% !u d!8% an!s '%nham vin'% % 'an'!s 4di,am!s#
 (!" v!-'a d% HK5. Ta-v%8 d%s$ub"am!s %n'*! +u% ! (i!n%i"ism! d% um (unhad! d% b%a'nis
du"an'% a uv%n'ud% d% A--%n Ginsb%", '"ans1!"m!u&s% n! %s'i-! d% vida d% mi-h0%s d%
 !v%ns univ%"si'9"i!s. >av%"9 !u'"! id%a- +u% (a"%)a mais a'"a%n'% a!s !v%ns
S%,und! G!%'h%# ?Nada / mais inad%+uad! +u% um u38! madu"! +uand! ad!'ad!
 (!" uma m%n'% ima'u"a@.
uand! in'%-%$'uais "adi$ais '6m d% -ida" $!m um (<b-i$! "%b%-d% $!m! %ss%s !v%ns#
su",% '!da %s(/$i% d% ("!b-%mas. A ad!-%s$%n'i8a)*! da "%b%-i*! $"ia di-%mas '*!
d%s$!n$%"'an'%s +uan'! a ("!-%'a"i8a)*! da "%b%-i*! +u% a'!"m%n'ava !s '%ó"i$!s d%
%s+u%"da +uand! %"a $!m a $-ass% '"aba-had!"a +u% 'inham d% a-ia"&s% %m sua '%n'a'iva d%
"%$!ndu8i" n!ssa s!$i%dad% (a"a ! b!m# ! v%"dad%i"! % ! b%-!. N%ssa /(!$a %"am as vi"'ud%s
$a-%adas da $%"v%a"ia % d! sindi$a'! +u% 'inham d% s%"vi" d% v%3$u-! d! (%nsam%n'!
"adi$a-. >!% %m dia %ss% v%3$u-! / a %:ub%"2n$ia uv%ni- d! $-ub% d% rocI   % das
d%m!ns'"a)0%s (assivas.
Os !v%ns# -am%n'av%-m%n'% %du$ad!s $!m! s*!# '"a8%m $!nsi,! (!u$! mais +u%
ins'in'!s saud9v%is. T%n'a" $!ns'"ui" uma $!m(-%:a %s'"u'u"a d% (%nsam%n'! $!m bas%
n%ss%s ins'in'!s / $!m! '%n'a" %n:%"'a" um $a"va-h! numa 1-!". C!m! sus'%n'a" ! $a"va-h!
S!b"%'ud!# $!m! %vi'a" +u% a 1-!" s%a %sma,ada N! %n'an'!# / %:a'am%n'% uma '%n'a'iva
d%ss% +ui-a'% +u% s% d%(a"a 7+u%-%s d%n'"% nós +u% s% ("%!$u(am $!m uma "%1!"ma s!$ia-
"adi$a-. !is !s !v%ns $!nv%"'%"am&s% %m uma das (!u+u3ssimas a-avan$as s!$iais $!m +u%
a "%b%-i*! '%m d% $!n'a". É n%ss% ?s!-! im(!"'an'%@ +u% a G"and% R%$usa $!m%)!u a -an)a"
"a38%s. S% ! "%%i'a"m!s# d%s%n$an'ad!s $!m as -%viandad%s uv%nis +u% n%-% 'amb/m
m%d"am# (a"a !nd% n!s v!-'a"%m!s %n'*!
CAPÍTULO II
Uma Invasão de Cenauros

En %- ?h!X@# %n '!d! ?h!X@ $!%:is'%n a"'i$u-adas va"ias ,%n%"a$i!n%s#


X -as "%-a$i!n%s +u% %n'"% %--as s% %s'ab-%$%n# s%,<n -a div%"sa
$!ndi$ión d% sus %dad%s# "%("%s%n'an %- sis'%ma din2mi$!# d%
a'"a$$i!n%s X "%(u-si!n%s# d% $!in$id6n$ia X (!-6mi$a# +u% $!ns'i'uX%
%n '!d! ins'an'% -a "%a-idad d% -a vida his'ó"i$a.H
SE a$%i'a"m!s ! (!n'! d% vis'a d% O"'%,a d% +u% a '"ansi)*! %s(asmódi$a %n'"% as ,%"a)0%s
$!ns'i'ui %-%m%n'! im(!"'an'% da mudan)a his'ó"i$a# '%"%m!s d% admi'i" 'amb/m +u% !s
 !v%ns 'a-v%8 1a)am (!u$! mais +u% "%m!d%-a"# %m as(%$'!s s%$und9"i!s % ma",inais# a
$u-'u"a h%"dada. \s v%8%s ("!$u"am# (!" m%"! "%ss%n'im%n'! !u $a("i$h!# in'"!du8i"
a-'%"a)0%s +u% n*! (assam d% m!di1i$a)0%s d% m!dism!s su(%"1i$iais. O +u% a '"ansi)*! d%
,%"a)0%s a +u% %s'am!s assis'ind!# '%m d% %s(%$ia- / a %s$a-a %m +u% %-a %s'9 !$!""%nd! % a
 ("!1undidad% d% an'a,!nism! +u% %-a "%v%-a. Na v%"dad%# +uas% n*! (a"%$% %:a,%"! $hama"
d% ?$!n'"a$u-'u"a@ a+u%-% 1%nPm%n! +u% %s'am!s v%nd! su",i" %n'"% !s !v%ns. Ou s%a# uma
$u-'u"a '*! "adi$a-m%n'% diss!$iada d!s ("%ssu(!s'!s b9si$!s d% n!ssa s!$i%dad% +u% mui'as
 (%ss!as n%m s%+u%" a $!nsid%"am uma $u-'u"a# % sim uma invas*! b9"ba"a d% as(%$'!
a-a"man'%.
Uma ima,%m v%m im%dia'am%n'% a! %s(3"i'! a invas*! d% $%n'au"!s "%,is'"ada n!
 (%dim%n'! d! T%m(-! d% _%us %m O-3m(ia. 6bad!s % %n1u"%$id!s# !s $%n'au"!s i""!m(%m
$!n'"a as 1%s'ividad%s $ivi-i8adas %m andam%n'!. Mas ! s%v%"! A(!-!# ,ua"di*! da $u-'u"a
!"'!d!:a# adian'a&s% (a"a adm!%s'a" !s in'"us!s % a1u,%n'9&-!s. A ima,%m / 1!"'%# (!is
-%mb"a a+ui-! +u% s%"9 s%m("% uma %:(%"i6n$ia '%""3v%- na vida d% +ua-+u%" $ivi-i8a)*! a
d%sa,"%,a)*! "adi$a- da $u-'u"a# ! $h!+u% d% i""%$!n$i-i9v%is $!n$%()0%s d% vida. E n%m
s%m("% a (%-%a / v%n$ida (!" A(!-!.
T!Xnb%% id%n'i1i$!u 'ais d%sa,"%,a)0%s $u-'u"ais $!m! !b"a d% um ?("!-%'a"iad!@
d%s%"dad!# usand! $!m! (a"adi,ma ! (a(%- d!s ("imi'iv!s $"is'*!s n! Im(/"i! R!man! =
$as! $-9ssi$! da d%""!'a d% A(!i! (%-!s $%n'au"!s 'u"bu-%n'!s. Mui'!s !v%ns "%b%-d%s
a("%ssam&s% %m inv!$a" ! %:%m(-! $"is'*!# 'a-v%8 $!m mais ("!("i%dad% d! +u% (!ssam
admi'i" mui'!s d% s%us $"3'i$!s. I""%m%diav%-m%n'% ma",ina-i8ad!s# (!" %'h!s % $-ass%
s!$ia-# da $u-'u"a !1i$ia-# a $!munidad% (a-%!$"is'* $anh%s'"am%n'% '"ans1!"m!u ! ;uda3sm!
% !s $u-'!s d% mis'/"i! numa $u-'u"a min!"i'9"ia +u% n*! (!d%"ia d%i:a" d% (a"%$%" um
$!n'"a&s%ns! a!s !-h!s da !"'!d!:ia ,"%$!&"!mana. Mas ! $!n'"a&s%ns!# -!n,% d% s%" s%n'id!
$!m! uma d%s,"a)a# '!"n!u&s% uma band%i"a da $!munidad%.
!is %s'9 %s$"i'! a-a"d%ava S*! au-!e D%s'"ui"%i a sab%d!"ia d!s s9bi!s# %
ani+ui-a"%i a in'%-i,6n$ia d!s %n'%ndid!s. ... !"+u% 'an'! !s ud%us (%d%m sinais#
$!m! !s ,"%,!s bus$am sab%d!"ia ... (%-! $!n'"9"i!# D%us %s$!-h%u as $!isas -!u$as
d! mund! (a"a %nv%",!nha" !s s9bi!s# % %s$!-h%u as $!isas 1"a$as d! mund! (a"a
%nv%",!nha" as 1!"'%s 4H C!" H# H.VV.VY5.

H ;!s/ O"'%,a X Gass%'# -n torno a <alileo 4Mad"id R%vis'a d% O$$id%n'%# Vf %di)*! das O#ras Completas, HH# v!-. # (. K5.
Es'a / uma (assa,%m 1ami-ia" d% uma 1!n'% h!% !("%ssivam%n'% "%s(%i'9v%-. T*!
1ami-ia" % "%s(%i'9v%- +u% 1a$i-m%n'% d%i:am!s d% (%"$%b%" a a,"%ssiva im(%"'in6n$ia d%ssa
d%$-a"a)*!... ! (%'u-an'% d%s("%8! (!" uma $u-'u"a an'i,a# au'!"a d% ,"and%s "%a-i8a)0%s. E
d% !nd% vinha %ss% d%s("%8! D% (%ss!as in'%i"am%n'% insi,ni1i$an'%s# a %s$ó"ia d! mund!#
$ua ("ó("ia $!n'"a$u-'u"a %"a# n%ssa 1as% ini$ia-# (!u$! mais +u% um (unhad! d% id/ias
su,%s'ivas# a-,uns (!u$!s s3mb!-!s ,"!ss%i"!s % um ans%i! d%s%s(%"ad!. E"a %ss% ans%i! !
+u% mais im(!"'ava# (!is n%m '!da a ,"and%8a da $ivi-i8a)*! ,"%$!&"!mana (!d%"ia
 ("%%n$h%" a d%s!-a)*! d% %s(3"i'! d% +u% ! C"is'ianism! s% nu'"ia. C!m! sab%m!s h!%
 (%"1%i'am%n'% a +u% !  scandalum  $"is'*! $!ndu8iu 1ina-m%n'% a $!m(a"a)*! $!m a
in$i(i%n'% $!n'"a$u-'u"a d% n!ssa uv%n'ud% %s'9 1adada a (a"%$%" %:ó'i$a. En'"%'an'!# '!das
as "%1!"mas "%v!-u$i!n9"ias s*! inima,in9v%is a'/ a$!n'%$%"%m... % %n'*! (%"$%b%&s% +u%
%"am in%vi'9v%is. u%m# n! '%m(! d% au-!# (!d%"ia '%" ("%vis'! ! "%su-'ad! da a'"%vida
h!s'i-idad% d% um (unhad! d% "ud%s d%s$!n'%n'%s E +ua- '%"ia sid! ! as(%$'! d! nas$%n'%
m!vim%n'! $"is'*! s!b !s "%1-%'!"%s im(i%d!s!s d% hi(!'/'i$!s m%i!s d% $!muni$a)*! d%
massa da /(!$a !d%"iam !s ("imi'iv!s $"is'*!s s!b"%viv%" a uma $!b%"'u"a ma$i)a
É (!ss3v%- +u% !s !v%ns d%s'a ,%"a)*! n*! (!ssuam ! vi,!" n%$%ss9"i! (a"a d%1-a,a"
a '"ans1!"ma)*! his'ó"i$a +u% d%s%am mas / ("%$is! +u% s% $!m("%%nda $-a"am%n'% +u%
d%s%am nada m%n!s +u% iss!. ?R%%i)*! '!'a-@ / uma 1"as% +u% ("!nun$iam $!m a mai!"
1a$i-idad%# mui'as v%8%s an'%s +u% a m%n'% ("!(!"$i!n% s%+u%" uma ima,%m d%s1!$ada da
n!va $u-'u"a +u% d%v%"9 subs'i'ui" a an'i,a. >9 n! %'h!s d! !d%" N%,"! uma $!isa +u% s%
"%v%-a (a"'i$u-a"m%n'% a'"a%n'% a'/ m%sm! a!s !v%ns b"an$!s d%s$!n'%n'%s +u% n*! (!d%m
'%" a$%ss! a! m!vim%n'! a (%"$%()*! d% +u%# d% a-,uma 1!"ma# ! !d%" N%,"! im(-i$a
numa 1!"ma d% vida in'%i"am%n'% n!va = uma $u-'u"a n%,"a# uma $!ns$i6n$ia n%,"a... uma
a-ma n%,"a '!'a-m%n'% in$!m(a'3v%- $!m a s!$i%dad% b"an$a % a,"%ssivam%n'% !",u-h!sa
dis'!. !" mais ba""%i"as +u% ! !d%" N%,"! $!ns'"ua %n'"% a uv%n'ud% b"an$a % a n%,"a#
 (!d%&s% !uvi" (!" s!b"% %ssas ba""%i"as uma -in,ua,%m $!mum. Ci'%m!s# $!m! %:%m(-!#
!bbX S%a-%# d!s an'%"as N%,"as d% Oa-and# 1a-and! numa "%uni*! d! C%n'"! d%
Edu$a)*! a"'i$i(an'%# "%a-i8ada na Univ%"sidad% da Ca-i1ó"nia 4%"%-%X5 %m s%'%mb"! d%
HJK. A $"is% !"i,ina"a&s% da d%$is*! d!s "%,%n'%s da Univ%"sidad% n! s%n'id! d% n*!
 (%"mi'i" +u% um (!"'a&v!8 d!s an'%"as N%,"as 'iv%ss% a$%ss! a! $am(us. Mas (a"a S%a-%#
$!m! (a"a !s %s'udan'%s# a +u%s'*! 'inha im(-i$a)0%s $u-'u"ais mais ("!1undas. D% $%"'a
1!"ma# 'ud! = ! s%n'id! da au'!"idad%# d% id%n'idad% (%ss!a-# da /'i$a ud%u&$"is'*# d%
-ib%"dad% s%:ua- = %s'ava %nv!-vid! n%ss% <ni$! a'! d% $%nsu"a adminis'"a'iva.
F"%d % a"n%X nun$a b%ia"am i-ma % %''X. O Su(%"&h!m%m nun$a b%i!u L!is
Lan%. Es'am!s $ansad!s d% n!s "%(!"'a" a $!n$%()0%s d% his'ó"ias %m +uad"inh!s.
Ad*! d%via '%" d%1%ndid! ! ;a"dim d! Éd%n $!n'"a ! adminis'"ad!" !ni(!'%n'%.
ida# -ib%"dad% % bus$a d% 1%-i$idad% nada si,ni1i$am (a"a mim s% n*! (!ss! i" (a"a
$asa % m% s%n'i" s%,u"! $!m minha mu-h%" na $ama (!v!and! a T%""a.V
\ ("im%i"a vis'a (!d%&s% n*! %n'%nd%" a "%-a)*! %n'"% s%n'im%n'!s d%ssa !"d%m 4%
%-%s $!ns'i'u3am a subs'2n$ia d! dis$u"s!5 % a +u%s'*! d% -ib%"dad% a$ad6mi$a. Mas a (-a'/ia
d% S%a-% n*! '%v% di1i$u-dad% (a"a %n'%nd%". %"$%bia 1a$i-m%n'% +u% ! au'!"i'a"ism! %m
n!ssa s!$i%dad% a'ua ab%"'a !u indi"%'am%n'% %m '!d!s !s n3v%is da vida# d%sd% a ima,3s'i$a
das his'ó"ias %m +uad"inh!s a'/ a '%!-!,ia $"is'*# d%sd% a sa-a d% au-a da univ%"sidad% a'/ a

V D% uma ,"ava)*! d! dis$u"s! a("%s%n'ad! na %miss!"a FA 4%"%-%X5 a V d% s%'%mb"! d% HJK.
a-$!va = % %s'ava dis(!s'a a s% d%s$a"'a" da $u-'u"a +u% $!n1iava in'%i"am%n'% n%ssa 1"9,i-
$!%")*!.
%am!s !u'"! %:%m(-! d%ssas as(i"a)0%s a(!$a-3('i$as d% n!ss!s !v%ns. uand! a
An'iuniv%"sidad% d% L!nd"%s# a ("im%i"a v%"s*! in,-%sa das univ%"sidad%s -iv"%s n!"'%&
am%"i$anas# 1!i inau,u"ada n! $!m%)! d% HJK# s%u ("!s(%$'! %s'ava $h%i! d% $u"s!s
d%di$ad!s a ?an'i$u-'u"as@# ?an'iambi%n'%s@# ?an'i(!%sia@# ?an'i'%a'"!@# ?an'i1am3-ias@ %
?$!n'"a&ins'i'ui)0%s@. A(a"%n'%m%n'%# a s!$i%dad% adu-'a nada mais 'inha a !1%"%$%" d%
a$%i'9v%-. O "adi$a-ism! %:'"%mad! da %s$!-a a-$an)a"ia (!" 1im 'a- in'%nsidad% +u% a'/ a
im%m!"ia- "%-a)*! a-un!&("!1%ss!" v%i! a s%" $"i'i$ada $!m! uma 1!"ma in'!-%"9v%- d%
au'!"i'a"ism!. Assim# 'amb/m %-a 1!i "%%i'ada# s!b a a-%,a)*! d% +u% nin,u/m 'inha mais
nada a %nsina" a!s !v%ns %-%s ("ó("i!s !",ani8a"iam sua %du$a)*!# a (a"'i" d! nada.
In1%-i8m%n'% 4mas '%"ia sid! ! 1"a$ass! $Pmi$! !u '"9,i$!5# a %s$!-a n*! $!ns%,uiu
s!b"%viv%" a %ss% a'! d% "%%s'"u'u"a)*! "adi$a-.
Tais "%b%-i0%s %:'"%madas s%m("% $!""%m ! "is$! d% dissi(a" num va(!" 'u"bu-%n'!
% am!"1! = d% m!d! +u% s% '!"na di13$i- dis'in,ui" as i-umina)0%s +ui-i9s'i$as das m%"as
inanidad%s. !d%&s% '%" uma id/ia d!s $u""3$u-!s a$ad6mi$!s da An'iuniv%"sidad% (%-! '3'u-!
d% um d% s%us ?$u"s!s@ ?Da >is'ó"ia %m uad"inh!s 7 Dan)a d% Siva Amn/sia Es(i"i'ua-
% a Fisi!-!,ia da Au'!&A-i%na)*!@ 4N!'a&s% ainda a+ui a bi8a""a mas sa,a8 ass!$ia)*! %n'"%
a his'ó"ia %m +uad"inh!s % a a-'a "%-i,i*!5.
D%s$"i)*! d! $u"s! Uma su$%ss*! -iv"% d% si'ua)0%s ab%"'as. ib"a)0%s
m!m%n'2n%as a-'am%n'% "%-%van'%s. E:(-!"a)*! d! Es(a)! In'%"i!"#
d%s$!ndi$i!nam%n'! d! "!bP human!# si,ni1i$a)*! d% ("!du'!s (si$!&+u3mi$!s % a
'"ans1!"ma)*! d! >!m%m Eu"!(%u O$id%n'a-. F!n'%s A"'aud# _imm%"# Gu"di%11#
W. R%i$h# . Ma":# '%:'!s ,nós'i$!s# su1is'as % T2n'"i$!s# "%-a'!s au'!bi!,"91i$!s
d% -!u$u"a % %s'ad!s %:'9'i$!s d% $!ns$i6n$ia = !(&a"' % ("!sa d! s/$u-! .
R%a-m%n'%# bas'an'% 1!"'%. Mas um %:%m(-! '3(i$! d! %s'i-! da univ%"sidad% -iv"%.
C!m mui'a 1"%+]6n$ia# 'a- %s1!")! in'%-%$'ua- di"i,id! (!" ins'"u'!"%s ma- sa3d!s da
ad!-%s$6n$ia d%,%n%"a numa -!uva)*! s%mi&a"'i$u-ada % indis$"iminada d% 'ud! +u% s%a
n!v!# %s'"anh! % ba"u-h%n'! um manus%i! d% id/ias mui'! s%m%-han'% 7 man%i"a $!m! um
 b%b6 b"in$a $!m !b%'!s b"i-han'%s % d%s$!nh%$id!s. O a(%'i'% / sadia % !usadam%n'%
!n3v!"!# mas n%$%ssi'a u",%n'%m%n'% d% m%n'%s madu"as +u% ! sa$i%m. M%u ("!(ósi'! n!s
$a(3'u-!s s%,uin'%s s%"9# %m ,"and% (a"'%# %:amina" a-,umas das 1i,u"as mais im(!"'an'%s
+u% n! m!m%n'! %s'*! 1a8%nd! %:a'am%n'% is'!. En'"%'an'!# (a"a '!"na" m%u (!n'! d% vis'a
 (%ss!a- bas'an'% $-a"! d%sd% ! $!m%)!# a1i"m! a$"%di'a" +u%# a(%sa" d% suas -%viandad%s#
%ss%s !v%ns $%n'au"!s m%"%$%m v%n$%" a (%-%a $!n'"a !s A(!i!s +u% s% (!s'am $!m!
,ua"di*%s d% n!ssa s!$i%dad%. Is'! (!"+u% a $u-'u"a !"'!d!:a $!n'"a a +ua- inv%s'%m a$ha&
s% 1a'a- % $!n'a,i!sam%n'% %n1%"ma. O ("in$i(a- sin'!ma d%ssa %n1%"midad% / a s!mb"a d%
ani+ui-a)*! '%"m!nu$-%a" s!b a +ua- n!s %n$!-h%m!s '%m%"!s!s. A $!n'"a$u-'u"9 '!ma
 (!si)*! '%nd! $!m! (an! d% 1und! %ss% ma- abs!-u'!# um ma- +u% n*! / d%1inid! (%-!
sim(-%s  fato  da b!mba# mas (%-! %'h!s total   da b!mba# n! +ua- n!ssa (!-3'i$a# n!ssa
m!"a-idad% (<b-i$a# n!ssa vida %$!nPmi$a % n!ss! %s1!")! in'%-%$'ua- a$ham&s% a'ua-m%n'%
ins%"id!s $!m abund2n$ia d% %n,%nh!sa "a$i!na-i8a)*!. S!m!s uma $ivi-i8a)*! s%(u-'ada
num inaba-9v%- $!m("!miss! (a"a $!m ! ,%n!$3di!# !,and! -!u$am%n'% $!m ! %:'%"m3ni!
univ%"sa- da %s(/$i%. E $!m +u% (%"v%"sidad% vi!-%n'am!s n!ss! s%ns! d% humanidad% (a"a
simu-a"# m%sm! (!" um dia# +u% 'a- h!""!" (!ssa s%" a$%i'! $!m! ?n!"ma-@# $!m!
?n%$%ss9"i!@g S%m("% +u% n!s s%n'i"m!s in$-inad!s a "%ssa-va"# a m!di1i$a"# a ("!(!" um
$au'%-!s! ?sim... mas@ a!s ("!'%s'!s d!s !v%ns# v!-'%m!s a %s'% 1a'! $!m! a m%dida
d%$isiva da $"imina-idad% %ss%n$ia- da d%m!$"a$ia ! ,"au %m +u% %-a sus'%n'a# %m n!m% d!
 ("!,"%ss!# %m n!m% da "a8*!# +u% ! im(%ns9v%- '!"na&s% (%ns9v%-# +u% ! in'!-%"9v%- '!"na&
s% '!-%"9v%-.
S% a $!n'"a$u-'u"a /# $!m! a1i"ma"%i a+ui# a+u%-% ins'in'! saud9v%- +u% s% "%$usa# 'an'! num
n3v%- (%ss!a- $!m! (!-3'i$!# a ("a'i$a" 'a- %s'u("! a san,u% 1"i! d% n!ssas s%nsibi-idad%s
humanas# %n'*! '!"na&s% $-a"! (!" +u% ! $!n1-i'! %n'"% !s !v%ns % !s adu-'!s %m n!ss! '%m(!
a'in,% ("!1undidad%s '*! (a"'i$u-a"%s % d!-!"!sas. Numa %m%",6n$ia his'ó"i$a d% ("!(!")0%s
abs!-u'am%n'% s%m ("%$%d%n'%s# s!m!s a+u%-% %s'"anh! anima- $u-'u"a- $u! im(u-s! bi!-ó,i$!
 (a"a a s!b"%viv6n$ia %:("%ssa&s% atrav/s das gera$es. S*! !s !v%ns# +u% $h%,am $!m !-h!s
$a(a8%s d% %n:%",a" ! óbvi!# +u% d%v%m "%1a8%" a $u-'u"a -%'a- d% s%us an'%$%d%n'%s# % +u% d%v%m
"%1a86&-a numa ("%ssa d%s%s(%"ada.

Q Q Q Q

É in%,av%-m%n'% a""is$ad! (a"a mim assumi" %s'a (!si)*!. !is +uand! uma
d%sa,"%,a)*! s!$ia- s% mani1%s'a na s!$i%dad%# nada %s'9 a sa-v!. O +u% a$!n'%$% %n'"% a
min!"ia is!-ada (%-a $is*! 'an'! (!d%"9 s%" 1%i! !u (a'/'i$! +uan'! (!d%"9 s%" n!b"%. A!
$!n'"a&s%ns! $"is'*! ("imi'iv! (!d%&s% $"%di'a" a! m%n!s a $a(a$idad% d% ("!du8i" !b"as
,"andi!sas d% in'%-%$'! % (%"$%()*! m3s'i$a# b%m $!m! um id%a- d% s%"vi)! (i%d!s!. !"
!u'"! -ad!# d%(!is da I Gu%""a Mundia-# !s a-i%nad!s bu"!$"a'as da !-sa % 1!""ad!"%s d%
 (a"%d%s a-%m*%s "%'i"a"am&s% s!'u"nam%n'% (a"a suas $%"v%a"ias# !nd% dis$u'iam uma
an'"!(!-!,ia imb%$i- % ("%(a"avam !s h!""!"%s d% u$h%na-d. Da m%sma 1!"ma# %n'"% as
min!"ias is!-adas da Am/"i$a $!n'%m(!"2n%a $!n'am&s% !s >%--s An,%-s % !s Minu'%m%n#
d!s +uais nada s% (!d% %s(%"a" d% b%-! !u '%"n!.
E n!ss!s !v%ns a-i%nad!s C!m! d%v%"%m!s $a"a$'%"i8a" a $!n'"a$u-'u"a +u% %s'*!
$"iand! $!m! (!d%m É im(!ss3v%- "%s(!nd%" a (%",un'a a("%s%n'and! um mani1%s'!
%nd!ssad! un2nim%m%n'% (%-a insa'is1%i'a ,%"a)*! !v%m. A $!n'"a$u-'u"a ainda n*! / um
m!vim%n'! '*! dis$i(-inad!. E-a '%m a-,! da na'u"%8a d% uma $"u8ada m%di%va- uma
 ("!$iss*! va"i%,ada# $!ns'an'%m%n'% %m 1-u:!# ad+ui"ind! % (%"d%nd! m%mb"!s du"an'%
'!d! ! (%"$u"s! da ma"$ha. C!m bas'an'% 1"%+]6n$ia# %n$!n'"a sua ("ó("ia id%n'idad% num
s3mb!-! n%bu-!s! !u numa $an)*!# +u% (!u$! mais (a"%$%m ("!$-ama" a-/m d% +u% ?s!m!s
%s(%$iais... s!m!s di1%"%n'%s... %s'am!s 1u,ind! das v%-has $!""u()0%s d! mund!@. A-,uns
s% un'am 7 '"!(a (!" '%m(! b"%v%# a(%nas su1i$i%n'% (a"a (a"'i$i(a" d% uma -u'a óbvia %
im%dia'a uma "%b%-i*! n! $am(us# um a'! d% ("!'%s'! $!n'"a a ,u%""a# uma mani1%s'a)*!
$!n'"a inus'i)a "a$ia-. Ta-v%8 a-,uns n*! 1a)am mais +u% b"andi" uma min<s$u-a band%i"a
$!n'"a as d%sumanidad%s da '%$n!$"a$ia 'a-v%8 us%m um b!'*! d% -a(%-a !nd% s% -6 ?S!u
um s%" human! n*! mu'i-%# n*! %n"!-%# n*! "as,u%@. Ou'"!s# '%nd!&s% is!-ad!
ina(%-av%-m%n'% da a$%i'a)*! s!$ia-# n*! '6m !u'"a a-'%"na'iva s%n*! s%,ui" a %s'"ada a'/
$h%,a"%m 7 Cidad% San'a. R%1!"mas 1"a,m%n'9"ias !u aus'%s s%$und9"i!s da+ui-! +u%
d%i:a"am (a"a '"9s n*! bas'a"iam (a"a (!ssibi-i'a" ! "%,"%ss! d%ss%s.
Mas !nd% 1i$a %ssa Cidad% San'a (ós&'%$n!$"9'i$a E $!m! s%"9 %-a En+uan'!
ma"$ham# !s n!v!s $"u8ad!s 1a-am mui'! a %s'% "%s(%i'!# !"a di8%nd! '!-i$%s# !"a s%
%:("%ssand! s%nsa'am%n'%. Mui'!s 'a-v%8 só saibam $!m s%,u"an)a ! +u% %-a n*o d%v% s%".
A-,uns# mais (%"s(i$a8%s 4% %n'"% %-%s $!n'am&s% as 1i,u"as +u% dis$u'i"%i n!s $a(3'u-!s
s%,uin'%s5# (!ssu%m (%"$%()*! -<$3da d% !nd% a '%$n!$"a$ia a$aba % d% !nd% $!m%)a a N!va
;%"usa-/m n*! a! n3v%- d% $-ass%# (a"'id! !u ins'i'ui)*!# mas a! n3v%- n*!&in'%-%$'iv! da
 (%"s!na-idad% d% +u% ("!manam %ssas 1!"mas (!-3'i$as % s!$iais. %"$%b%m 4% mui'!s d%
s%us s%,uid!"%s a$ham a'"a'iv! n%ssa (%"$%()*!5 +u% a $!ns'"u)*! da b!a s!$i%dad% n*! /
uma 'a"%1a ("im!"dia-m%n'% s!$ia-# % sim (s3+ui$a. +u% '!"na a "%b%-i*! da uv%n'ud% %m
n!ssa /(!$a um 1%nPm%n! $u-'u"a-# % n*! um m%"! m!vim%n'! (!-3'i$!# / ! 1a'! d% (assa"
 (!" $ima da id%!-!,ia# ("!$u"and! a'in,i" ! n3v%- da $!ns$i6n$ia# bus$and! '"ans1!"ma"
n!ss! s%n'id! mais ("!1und! d! %,!# d! ("ó:im!# d! ambi%n'%.
O (si+uia'"a R. D. Lain, %:("%ssa b%m ! %s(3"i'! da +u%s'*! +uand! !bs%"va ?N*!
n%$%ssi'am!s 'an'! d% '%!"ias +uan'! da %:(%"i6n$ia# +u% / a 1!n'% da '%!"ia@. A! $!n'%s'a"
a va-idad% da m%"a $-a"%8a ana-3'i$a $!m! bas% (a"a ! $!nh%$im%n'! !u a $!nvi$)*!# %ssa
dis'in)*! %n'"% '%!"ia % %:(%"i6n$ia n*! (!d% d%i:a" d% %n$%""a" um '!m an'iin'%-%$'ua-. O
'!m '!"na&s% ainda mais a$%n'uad! +uand! Lain, d%1in% a m%'a da ?v%"dad%i"a sanidad%@
$!m! s%nd!#
d% uma man%i"a !u d% !u'"a# a diss!-u)*! d! %,! n!"ma-# a+u%-% ?%u@ (!s'i)!
$!m(%'%n'%m%n'% aus'ad! 7 n!ssa a-i%nada "%a-idad% s!$ia- ! su",im%n'! d!s
m%diad!"%s a"+u%'3(i$!s ?in'%"i!"%s@ d% (!d%" divin!# % a'"av/s d%ssa m!"'% um
"%nas$im%n'!# % ! "%s'ab%-%$im%n'! d% uma n!va %s(/$i% d% 1un$i!nam%n'! d! %,!#
s%nd! ! %,! a,!"a s%"v! % n*! '"aid!" d! divin!.
uand! a (si+uia'"ia $!m%)a a 1a-a" %ssa -in,ua,%m# u-'"a(assa d% mui'! as
1"!n'%i"as da "%s(%i'abi-idad% $i%n'31i$a $!nv%n$i!na-. Mas s% !s !v%ns "%b%-d%s d*!
a'%n)*! a 1i,u"as $!m! Lain, 4um d!s m%n'!"%s da 1-!"%s$%n'% $!n'"a$u-'u"a b"i'2ni$a5# /
$%"'am%n'% (!"+u% 9 vi"am um n<m%"! %:$%ssiv! d% h!m%ns d% i""%'!"+u3v%- in'%-i,6n$ia
% in'%n)0%s %s$-a"%$idas '!"na"%m&s% a(!-!,is'as d% uma !"d%m s!$ia- d%sumani8ada. O +u%
1!i +u% (%"mi'iu +u% 'an'!s d% n!ss!s h!m%ns d% $i6n$ia# n!ss!s s9bi!s# n!ss!s mais
"%+uin'ad!s -3d%"%s (!-3'i$!s % a'/ m%sm! n!ss!s mais !usad!s ("%'%ns!s "%v!-u$i!n9"i!s
1i8%ss%m as (a8%s $!m a '%$n!$"a$ia = %# na v%"dad%# s% $!-!$ass%m a s%u s%"vi)! $!m
'amanh! %n'usiasm! N*! 1!i 1a-'a d% in'%-%$'! !u i,n!"2n$ia d!s va-!"%s human3s'i$!s. Na
v%"dad%# ! +u% !$!""%u 1!i +u% as ("%missas '%$n!$"9'i$as +uan'! 7 na'u"%8a d! h!m%m# da
s!$i%dad% % da na'u"%8a d%1!"ma"am&-h% a %:(%"i6n$ia na 1!n'%# '!"nand!&s% assim !s
 ("%ssu(!s'!s %s+u%$id!s d% +u% s% !"i,inam ! in'%-%$'! % ! u-,am%n'! /'i$!.
!" $!ns%,uin'%# (a"a a %:'i"(a)*! d%ssas ("%missas d%'u"(an'%s# / n%$%ss9"i! nada
m%n!s +u% a subv%"s*! da $!sm!vis*! $i%n'31i$a# $!m s%u a""ai,ad! $!m("!miss! (a"a $!m
uma $!ns$i6n$ia $%"%b"a- % %,!$6n'"i$a. Em s%u -u,a" / ("%$is! +u% su"a uma n!va $u-'u"a
na +ua- as $a(a$idad%s n*!&in'%-%$'ivas da (%"s!na-idad% = a+u%-as $a(a$idad%s a$i!nadas
 (%-! %s(-%nd!" visi!n9"i! % (%-a %:(%"i6n$ia da $!munh*! humana = '!"n%m&s% !s 9"bi'"!s
d! b%m# da v%"dad% % da b%-%8a. Em minha !(ini*!# ! "!m(im%n'! $u-'u"a- +u% a "%b%-i*!
da uv%n'ud% %s'9 1a8%nd! su",i" %n'"% %-a % a '%$n!$"a$ia '%m %:a'am%n'% %ssa dim%ns*!#
'*! im%nsa %m suas im(-i$a)0%s 4%mb!"a# !bviam%n'%# n*! %m $!ns%+]6n$ia his'ó"i$a#
ainda5# +uan'! a b"%$ha +u% um dia s% ab"iu %n'"% ! "a$i!na-ism! ,"%$!&"!man! % ! mis'/"i!
$"is'*!. É $-a"! +u%# n!s <-'im!s d!is s/$u-!s# a s!$i%dad% !$id%n'a- in$!"(!"!u v9"ias
min!"ias $u! an'a,!nism! %m "%-a)*! 7 $!n$%()*! $i%n'i1i$is'a d! mund! '%m sid!
i""%$!n$i-i9v%-# % +u% s% '6m !(!s'! 7 assimi-a)*! 19$i- a +u% $%d%"am as ("in$i(ais

 R. D. Lain,# K%e 6olitics of -"perience and t%e Hird of 6aradise 4L!nd"%s %n,uin !!s# HJY5# (. HH.
$!n,"%,a)0%s "%-i,i!sas %m s%u $"%s$%n'% d%s%! d% (a"%$%"%m ("!,"%ssis'as. T%!s!1is'as %
1undam%n'a-is'as# %s(i"i'ua-is'as % ad%('!s da $"%n)a na '%""a (-ana# !$u-'is'as % sa'anis'as...
n*! / n!vidad% +u% s%m("% h!uv% %-%m%n'!s an'i&"a$i!na-is'as %m n!ss! m%i!. A n!vidad%
/ +u% uma "%%i)*! '!'a- da $i6n$ia % d!s va-!"%s '%$n!-ó,i$!s su",iss% '*! ("ó:ima d! $%n'"!
d% n!ssa s!$i%dad%# a! inv/s d% a(a"%$%" na (%"i1%"ia in%:("%ssiva. S*! !s !v%ns da $-ass%
m/dia +u% %s'*! di"i,ind! %ssa (!-3'i$a d% $!ns$i6n$ia# % ! %s'*! 1a8%nd! d% man%i"a "uid!sa#
 (%"sis'%n'%# a,"%ssiva = a (!n'! d% invadi"%m as $idad%-as d% $u-'u"a a$ad6mi$a da
'%$n!$"a$ia % d% s% dis(!"%m a $!n+uis'9&-as.
Es'9 -!n,% d% s%" 19$i- a 'a"%1a d% $a"a$'%"i8a" !s (!d%"%s n*!&in'%-%$'iv!s da
 (%"s!na-idad% $!m !s +uais n!ss!s !v%ns s% %nv!-v%"am '*! ("!1undam%n'%. A'/ ! adv%n'!
da (si$an9-is%# ! v!$abu-9"i! d% n!ssa s!$i%dad% %"a d%(-!"av%-m%n'% (!b"% +uand! s%
 ("!$u"ava dis$u'i" !s as(%$'!s n*!&in'%-%$'iv!s da vida. Os m3s'i$!s % "!m2n'i$!s +u% mais
s% a("!:ima"am d! -ad! !$u-'! da m%n'% ("!(!"$i!nam um "%(%"'ó"i! d% m%'91!"as %
ima,%ns b"i-han'%s (a"a %:(-i$a" sua %:(%"i6n$ia. Da m%sma 1!"ma# as '"adi)0%s hindu %
 budis'a $!n'6m um v!$abu-9"i! d% ("!di,i!sa dis$"imina)*! (a"a s% "%1%"i" 7 $!ns$i6n$ia
n*!&in'%-%$'iva = b%m $!m! v9"ias '/$ni$as (a"a %:'"ai" s%u $!n'%<d!. En'"%'an'!# a
in'%-i,6n$ia $i%n'31i$a "%%i'a a m%'91!"a % a '%"min!-!,ia m3s'i$a da m%sma 1!"ma $!m!
uma m9+uina v%nd%d!"a au'!m9'i$a "%$usa m!%das 1a-sas 4$!m uma <ni$a %:$%)*!
"%v%-ad!"a a m%'91!"a da ?-%i@ na'u"a-# s%m a +ua- a "%v!-u)*! $i%n'31i$a 'a-v%8 amais
h!uv%ss% d%$!-ad!5. A in'%-i,6n$ia $i%n'31i$a d%i:a&n!s mud!s assim +u% %n'"am!s na+u%-a
%s1%"a d% %:(%"i6n$ia !nd% !s a"'is'as % !s m3s'i$!s a1i"mam hav%" %n$!n'"ad! !s va-!"%s
su("%m!s da %:is'6n$ia. A'/ m%sm! a (si$an9-is% '%m audad! (!u$! na dis$uss*! d! n*!&
in'%-%$'iv!# s!b"%'ud! (!"+u% sua ab!"da,%m 1!i s!b"%$a""%,ada $!m um v!$abu-9"i!
m%$ani$is'a % $!m um dis'an$iam%n'! !b%'iv! um %:am% $u"i!s! ?d% 1!"a@# a! inv/s d%
uma %:(%"i6n$ia abs!"v%n'% ?d% d%n'"!@. Ana-isand! a his'ó"ia in'%-%$'ua- da ,%"a)*! +u%
assis'iu a! a(a"%$im%n'! d% F"%ud# S!"%-# W%b%" % Du"h%im = a ("im%i"a ,%"a)*! +u%
%m("%%nd%u a+ui-! +u% %s(%"ava +u% 1!ss% uma (%s+uisa "%s(%i'av%-m%n'% $i%n'31i$a das
m!'iva)(%s i""a$i!nais d! h!m%m# = !bs%"va >. S'ua"' >u,h%s
Os (%nsad!"%s s!$iais da d/$ada d% HK in'%"%ssavam&s% (%-! i""a$i!na- a(%nas
 (a"a %:!"$i89&-!. A! inv%s'i,9&-!# ("!$u"avam man%i"as d% d!m9&-!# d% $ana-i89&-!
 (a"a 1ina-idad%s humanas $!ns'"u'ivas.
\ m%dida +u% ! 1as$3ni! d! (%nsam%n'! ?$i%n'31i$! !u +uas%&$i%n'31i$! %s'%nd%u&s%
%m n!ssa $u-'u"a das $i6n$ias 13si$as 7s $hamadas $i6n$ias b%havi!"is'as# % 1ina-m%n'% 7
%"udi)*! nas a"'%s % -%'"as# a '%nd6n$ia ma"$an'% '%m sid! '"ans1%"i" 'ud! +uan'! n*! s%a
 (-%na % a"'i$u-adam%n'% (ass3v%- d% mani(u-a)*! %m(3"i$a !u ma'%m9'i$a na $!ns$i6n$ia
d%s(%"'a a uma $a'%,!"ia ,-!ba-is'a (u"am%n'% n%,a'iva 4na v%"dad%# a -a'a d% -i:! da
$u-'u"a5 $hamada ! ?in$!ns$i%n'%@... !u ! ?i""a$i!na-@... !u ! ?m3s'i$!@... !u ! ?(u"am%n'%
sub%'iv!@. O indiv3du! +u% s% $!m(!"'a s%,und! 'ais %s'ad!s %s1umad!s d% $!ns$i6n$ia
s%"9# na m%-h!" das hi(ó'%s%s# um %:$6n'"i$! div%"'id! na (i!"# um -!u$! va""id!.
Inv%"sam%n'%# a$"%di'a&s% +u% ! $!m(!"'am%n'! n!"ma-# va-i!s!# ("!du'iv!# m%n'a-m%n'%
sadi!# s!$ia-m%n'% "%s(%i'9v%-# in'%-%$'ua-m%n'% d%1%ns9v%-# s*!# d%$%n'% % ("9'i$! nada
'%nha a v%" $!m a sub%'ividad%. uand! (%dim!s a uma (%ss!a +u% ?s%a "a8!9v%-@# +u%


 >. S'ua"' >u,h%s# Consciousness and 1ociet> 4N!va !" in'a,% !!s# HK5# ((. &J. En'"% !s ,"and%s# (%nsad!"%s d!
 (%"3!d!# 1!"a d! $am(! das a"'%s# a(%nas %",s!n % ;un, '"a'a"am ! -ad! n*!&"a$i!na- da na'u"%8a humana $!m uma sim(a'ia
in'ui'iva. Mas +u%m# na $!munidad% $i%n'i1i$a !u na a$ad%mia# ainda !s $!nsid%"a $!m! ?,"and%s (%nsad!"%s@
?us% a $ab%)a@# +u% ?(ass% a!s 1a'!s@# +u% ?man'%nha !s (/s n! $h*!@# +u% ?s% a'%nha 7
"%a-idad%@# +u% ?s%a !b%'iv!@# +u%"%m!s di8%" +u% uma (%ss!a d%v% %vi'a" 1a-a" s!b"% s%us
s%n'im%n'!s ?in'%"i!"%s@ % +u% d%v% !-ha" ! mund! 'a- +ua- um %n,%nh%i"! !-ha um ("!%'!
d% $!ns'"u)*! !u um 13si$! $!n$%b% ! $!m(!"'am%n'! das (a"'3$u-as a'Pmi$as. A$ham!s
+u% as $!isas d% va-!" ("!v6m d% 'a- %s'ad! d% %s(3"i'! 4$!nh%$im%n'!# s!-u)*! d%
 ("!b-%mas# ("!%'!s b%m su$%did!s# dinh%i"!# (!d%"5# a! (ass! +u% a(%nas uma %s(/$i% d%
$!m!dism! im("!du'iv! s% !"i,ina d% um $ha1u"dam%n'! %m ?m%"!s s%n'im%n'!s@. Os mais
?avan)ad!s@ 'a-v%8 admi'am a -%,i'imidad% d% s% (%"mi'i" +u% !s a"'is'as d%van%i%m %
s!nh%m a$!"dad!s. Mas# $!m! '!d! h!m%m ("9'i$! sab%# (!d% (assa" s%m (!%mas % s%m
 (in'u"as %n'"%'an'!# n*! (!d% (assa" s%m "%("%sas# %s'"adas# b!mbas % (!-3'i$a s%nsa'a. A"'%
/ $!isa (a"a as h!"as d% -a8%" ! '%m(! +u% s!b"a d%(!is +u% s% '"a'a d% "%a-idad%s %
n%$%ssidad%s.
Em $a(3'u-!s (!s'%"i!"%s v!-'a"%m!s# mais am(-am%n'%# 7 $!n$%()*! $i%n'i1i$is'a d!
mund! % 7s suas d%1i$i6n$ias. O +u% %s'9 di'! a+ui visa a(%nas a da" uma id/ia da di1i$u-dad%
%n1"%n'ada (%-a $!n'"a$u-'u"a a! sim(-%sm%n'% '%n'a" %s(%$i1i$a" s%u ("!%'!. E-a s% a1as'!u
 (a"a uma (!si)*! '*! dis'an'% d% n!ssa $auda- $u-'u"a- +u% +uas% n*! (!d% $!m%)a" a 1a-a"
s%m (a"%$%" usa" uma -3n,ua %s'"anha. Num mundo que cada ve( mais $!nsid%"a a s!$i%dad%
$!m! ! adun'! sub!"dinad! d% um ,i,an'%s$! m%$anism! '%$n!-ó,i$! +u% %:i,%
$!!"d%na)*! $%n'"a-i8ada $!ns'an'% % ins'an'2n%a# !s !v%ns $!m%)am a 1a-a" %m $!isas
im("a'i$9v%is $!m! ?$!munidad%@ % ?d%m!$"a$ia (a"'i$i(an'%@. Assim# "%v%"'%m a um
%s'i-! d% "%-a)0%s humanas +u% $a"a$'%"i8a a a-d%ia % a '"ib!# insis'ind! %m +u% a v%"dad%i"a
 (!-3'i$a só (!d% '%" -u,a" nas $!n1"!n'a)0%s ("!1undam%n'% (%ss!ais (%"mi'idas (!" %ssas
1!"mas s!$iais h!% !bs!-%'as. Ond% %n$!n'"a"*! $!m("%%ns*! (a"a %ss% d%s("%'%nsi!s!
id%a- num mund! d!minad! (!" vas'as abs'"a)0%s (!-3'i$as# %n1%i'adas $!m "%-u8%n'%s
s3mb!-!s % s-!,ans ("!(a,and3s'i$!s % $!m m%didas %s'a'3s'i$as na)*!# (a"'id!# $!"(!"a)*!#
9"%a u"bana# ,"and% a-ian)a# m%"$ad! $!mum# sis'%ma só$i!&%$!nPmi$!# %'$. Fa-'a 7 n!ssa
$u-'u"a a $!ns$i6n$ia viva d% h!m%ns % mu-h%"%s como s*o  na "%a-idad% $!'idiana# % 'a-
$!ns$i6n$ia 1!i subs'i'u3da (!" a+u%-as 1i$)0%s ,"andi-!+]%n'%s. A1i"ma" +u% a %ss6n$ia da
s!$iabi-idad% humana s%a# sim(-%s % d%-i$i!sam%n'%# ! h!m%m ab"i"&s% $!muni'a"iam%n'%
$!m !u'"! h!m%m# %m -u,a" da "%a-i8a)*! d% ("!di,i!s!s 1%i'!s '/$ni$!s % %$!nPmi$!s =
n*! s%"9 %ssa a1i"ma)*! um $!n'"a&s%ns!
Ad%mais# ! +u% si,ni1i$a a1i"ma" ! ("imad! d!s (!d%"%s n*!&in'%-%$'iv!s s%n*!
+u%s'i!na" 'ud! +uan'! n!ssa $u-'u"a va-!"i8a $!m! ?"a8*!@ % ?"%a-idad%@ N%,a" +u% !
v%"dad%i"! %u s%a %ss% (%+u%n! % só-id! 9'!m! d% !b%'ividad% in'%nsa +u% $!ndu8im!s d%
um -ad! (a"a !u'"! a $ada dia# %n+uan'! $!ns'"u3m!s (!n'%s % $a""%i"as# s%"9 d%$%"'! b"in$a"
$!m a (si$!(a'!-!,ia. Si,ni1i$a a'a$a" !s h!m%ns n! 2ma,! d% sua s%,u"an)a# n%,and! a
va-idad% d% 'ud! a +u% s% "%1%"%m +uand! ("!nun$iam a (a-av"a mais ("%$i!sa +u% (!ssu%m

 É d% %s(%"a" um $%"'! ab"andam%n'! d%ssa "a$i!na-idad% $!m(u-sivam%n'% u'i-i'9"ia d%vid! 7 (%s+uisa d! s!n!# um $am(! n!v!
% +u% a'ua-m%n'% v%m "%$%b%nd! "%$u"s!s 1inan$%i"!s abundan'%s. a"a um %s'ud! 1as$inan'% d%ss% '"aba-h!# +u% n!s 1a-a da
n%$%ssidad% abs!-u'a da %:(%"i6n$ia n*!&in'%-%$'iva# v%" GaX G. Lu$% % ;. S%,a-# 1leep 4L!nd"%s >%in%mann# HJY5. C!n'ud!# (!"
mai!"%s +u% v%nham a s%" ainda as n!vas d%s$!b%"'as d!s (%s+uisad!"%s d! s!n!# %-%s 9 "%v%-a"am ! (a'h!s d% uma s!$i%dad% +u%
n%$%ssi'a +u% -h% s%a d%m!ns'"ad!# a'"av/s d% %n$%1a-!,"amas % $!m(u'ad!"%s# +u% ! "%-a:am%n'! da $!ns$i6n$ia "a$i!na- % a
%:(%"i6n$ia !n3"i$a s*! vi'ais (a"a uma vida saud9v%-. Mas 1a8%m&n!# a(a"%n'%m%n'%# s%m (%"$%b%"%m ! (a(%- +u% a $i6n$ia# $!m
sua in'%-%$'ua-idad% mi-i'an'%# d%s%m(%nh!u n! !bs$u"%$im%n'! d%ss% fato. É %s'% (!n'! $%,! +u% ("!vav%-m%n'% 1a"9 $!m +u%
suas (%s+uisas# $!m! '!da $i6n$ia m%"%$%d!"a d% suas v%"bas h!% %m dia# v%nham a s%" usadas (a"a 1ins idi!'as. !" %:%m(-!# n!
-iv"! O Ano PQQQ :K%e Lear PQQQ,  N!va !" Ma$mi--an# HJY5 >%"man ahn % An'h!nX Wi%n%" va'i$inam ?s!nh!s
 ("!,"amad!s@. Ou'"! %:%m(-! d! ("in$3(i! '%$n!$"9'i$! nun$a d%i:a" +u% a$!n'%)a d% m!d! na'u"a- % a,"ad9v%- a+ui-! +u% (ud%"
s%" 1ab"i$ad! (%-!s '/$ni$!s.
%m s%u v!$abu-9"i! ?%u@. En'"%'an'!# / iss! +u% 1a8 a $!n'"a$u-'u"a +uand!# (!" m%i! d%
suas '%nd6n$ias m3s'i$as !u das d"!,as# a,"id% a "%a-idad% d! %,! $!m! uma unidad% d%
id%n'idad% is!-9v%-# (u"am%n'% $%"%b"a-. A! 1a86&-!# mais uma v%8 '"ans$%nd% a $!ns$i6n$ia
da $u-'u"a d!minan'% % a""is$a&s% a (a"%$%" um %:%"$3$i! 9"id! d% absu"d! im(%"'in%n'%.
En'"%'an'!# ! +u% mais# a-/m d%ssa $!"a!sa 4% ("!miss!"am%n'% human3s'i$a5
im(%"'in6n$ia# / $a(a8 d% -an)a" um d%sa1i! "adi$a- 7 '%$n!-!,ia S% a m%-an$ó-i$a his'ó"ia
das "%v!-u)0%s n! <-'im! m%i! s/$u-! '%m a-,! a n!s %nsina" / a inu'i-idad% d% uma (!-3'i$a
+u% s% $!n$%n'"a in,%nuam%n'% na d%""ubada d% ,!v%"n!s# $-ass%s d!minan'%s !u sis'%mas
%$!nPmi$!s. Ess% 'i(! d% (!-3'i$a '%"mina a(%nas "%d%s%nhand! !s '!""%0%s % as mu"a-has
da 1!"'a-%8a '%$n!$"9'i$a. O +u% s% d%v% ("!$u"a" s*! !s a-i$%"$%s d! %di13$i!. E %ss%s
a-i$%"$%s a8%m %n'"% as "u3nas da ima,ina)*! visi!n9"ia % d! s%ns! d% $!munidad% humana.
 Na v%"dad%# %"a is'! +u% Sh%--%X (%"$%bia 9 n!s ("im%i"!s dias da R%v!-u)*! Indus'"ia-#
+uand! ("!$-am!u +u% na d%1%sa da (!%sia d%v%m!s inv!$a" ?-u8 % 1!,! da+u%-as "%,i0%s
%'%"nas !nd% a 1a$u-dad% d! $9-$u-!# d% vP! "as'%i"!# amais s% a'"%v% a ,uinda"&s%@. J
uand! (%-a ("im%i"a v%8 s% -an)a ! !-ha" s!b"% as va"i%dad%s d% "%b%-i*! da
 uv%n'ud%# (!d% (a"%$%" +u% haa n%ssa $!n'"a$u-'u"a mui'! m%n!s $!%"6n$ia d! +u% su,%"i.
!" um -ad!# h9 a b!6mia d%s$uidada d!s #eats % d!s hi((i%s (!" !u'"!# ! a'ivism! (!-3'i$!
%:a$%"bad! da N!va Es+u%"da %s'udan'i-. N*! s%"*!# na "%a-idad%# d!is 1%nPm%n!s
s%(a"ad!s % an'i'/'i$!s# ! ("im%i"! 4"%m!n'and! a Ginsb%",# %"!ua$  Cia.5 ("!$u"and!
%s$a(a" da s!$i%dad% am%"i$ana# ! !u'"! 4"%m!n'and! a C. W"i,h' Mi--s % a "%man%s$%n'%s
da v%-ha %s+u%"da s!$ia-is'a5 ("!$u"and! in1i-'"a"&s% %m n!ssa vida (!-3'i$a % "%v!-u$i!n9&
-a
A '%ns*! +u% s% (%"$%b% %n'"% %ss%s d!is m!vim%n'!s / bas'an'% "%a-. Mas (%ns! +u%
%:is'%# num n3v%- mais ("!1und!# um '%ma +u% ha"m!ni8a %ssas div%",6n$ias % +u% %:(-i$a
! 1a'! d% ! hi((i% % ! %s'udan'% a'ivis'a $!n'inua"%m a v%"&s% $!m! a-iad!s. Evid%n'%m%n'%#
h9 ! inimi,! $!mum $!n'"a ! +ua- un'am 1!")as mas %:is'%# a-/m diss!# uma s%m%-han)a
 (!si'iva d% s%nsibi-idad%.
A unidad% 1undam%n'a- d%ss%s %s'i-!s div%"s!s d% "%v!-'a / "%v%-ada (%-!
%:'"a!"din9"i! (%"s!na-ism! +u% d%sd% s%us $!m%)!s '%m $a"a$'%"i8ad! ! a'ivism! da N!va
Es+u%"da# Os ,"u(!s da N!va Es+u%"da# $!m! !s Es'udan'%s (!" uma S!$i%dad%
D%m!$"9'i$a 4E.S.D.5# '6m s%m("% 1%i'! 1!"'% !b%)*! 7 '%s% h!% $!""%n'% s%,und! a +ua-
$h%,am!s# na G"and% S!$i%dad%# a! ?1im da id%!-!,ia@.Y  Num d%'%"minad! s%n'id!# a
id%!-!,ia / "%a-m%n'% $!isa d! (assad! %n'"% !s "%b%-d%s %nv!-vid!s %m (!-3'i$a. D% m!d!
,%"a-# a mai!"ia d!s ,"u(!s da N!va Es+u%"da '%m&s% "%$usad! a (%"mi'i" +u% a -ó,i$a
d!u'"in9"ia !bs$u"%)a !u su(-an'% um %-%m%n'! i""%du'3v%- d% suavidad% humana %m sua
a'ividad% (!-3'i$a. O +u% '%m dis'in,uid! !s E.S.D.# (%-! m%n!s %m s%us ("im%i"!s an!s#
d!s ,"u(!s !v%ns "adi$ais !"'!d!:!s 4$!m! ainda "%("%s%n'ad!s# di,am!s# (%-! M!vim%n'!
T"aba-his'a "!,"%ssis'a5 '%m sid! a "%-u'2n$ia d!s ("im%i"!s %m da" $!"(! 7 d!u'"ina a
 (!n'! d% $!n$%d%"&-h% mais im(!"'2n$ia +u% a! h!m%m d% $a"n% % !ss!. a"a a mai!" (a"'%

J O %s(-6ndid! %nsai! d% Sh%--%X ?Th% D%1%n$% !1 !%'"X@ ainda (!d%"ia s%"vi" d% man i1%s'! $!n'"a$u-'u"a-. O:a-9 n!ss!s '/$ni$!s#
n!ss!s $i%n'is'as# n!ss!s (%"i'!s d% '!da %s(/$i% (ud%ss%m s%" $!-!$ad!s dian'% d% 'ais d%$-a"a)0%sg
Y Essa '%s% / %vid%n'%m%n'% 1a-sa. A id%!-!,ia n*! d%i:a d% %:is'i" na '%$n!$"a$ia sim(-%sm%n'% '!"na&s% Invis3v%-# 1undind!&s% na

v%"dad% su(!s'am%n'% indis$u'3v%- da $!sm!vis*! $i%n'i1i$a. Assim# !s '%$n!$"a'as -idam $!m ?"a$i!na-idad%@# ?%1i$i6n$ia@ %
?("!,"%ss!@# 1a-am a -in,ua,%m in'%n$i!na-m%n'% n%u'"a das %s'a'3s'i$as % (%"suad%m&s% d% n*! '%"%m n%nhuma !"i%n'a)*!
id%!-ó,i$a. As id%!-!,ias mais %1%'ivas s*! s%m("% a+u%-as +u% $!in$id%m $!m !s -imi'%s da $!ns$i6n$ia# (!is (assam %n'*! a
a'ua" sub-imina"m%n'%.
da N!va Es+u%"da# n%nhuma id%!-!,ia (!ssui %m <-'ima ins'2n$ia mais va-!" !u -ó,i$a d!
+u% uma (%ss!a -h% %m("%s'a %m vi"'ud% d% sua ("ó("ia a)*! a (!-3'i$a / 1%i'a d%
%nv!-vim%n'!s (%ss!ais# % n*! d% id/ias abs'"a'as. Es'a / a id/ia $%n'"a- das !bs%"va)0%s
1%i'as (!" S'au,h'!n LXnd na C!n1%"6n$ia da N!va Univ%"sidad% d% HJK# +uand! -am%n'!u
! 1a'! d% +u%# $!m mui'a 1"%+]6n$ia# a'/ a$ad6mi$!s d% in$-ina)*! "adi$a- d%i:am d%
?("!(!"$i!na" %:%m(-!s d% v!$a)*! "adi$a- 1!"a d! $am(us@. Ensinam ma":ism! !u
s!$ia-ism! mas n*! ?(a,am s%us '"ibu'!s@.
A ("in$i(a- "%s(!nsabi-idad% d! in'%-%$'ua- /# $!m! di8 N!am Ch!msX# ?insis'i"
na v%"dad%...@ Mas +ua-+u%" v%"dad% +u% d%s$ub"am!s s%"9 a1%'ada (%-as vidas +u%
-%va"m!s. ... %s(%"a" +u% (!ssam!s in'%"("%'a" $!m("%%nsivam%n'% assun'!s d!s
+uais n*! '%m!s $!nh%$im%n'! d% ("im%i"a m*!# $!isas d% +u% n*! '%m!s n%nhuma
 ("!va na %:(%"i6n$ia (%ss!a- ... / ("%sun)*! in'%-%$'ua-. ... C"%i! +u% a /(!$a 9 n*!
n!s (%"mi'% %ssa indu-,6n$ia# % n!s (%d%# n! m3nim!# +u% n!s av%n'u"%m!s 7 a"%na
!nd% (a"'id!s (!-3'i$!s# '"aba-had!"%s % !v%ns 1a8%m suas $!isas# ("!$u"and!
%s$-a"%$%" a+u%-a %:(%"i6n$ia +u% s% '!"na 'amb/m n!ssa# di8%nd! v%"dad% 7 1!")a
d! (!n'! d% !bs%"va)*! da+u%-% ("!$%ss! d% -u'a.K
Ess%s $!m%n'9"i!s n!s d%v!-v%m 7 dis'in)*! 1%i'a (!" R. D. Lain, %n'"% ?'%!"ia@ %
?%:(%"i6n$ia@. a"a ! in'%-%$'ua- "adi$a-# 'an'! +uan'! (a"a +ua-+u%" !u'"a (%ss!a# a1i"ma
LXnd# a v%"dad% d%v% '%" um $!n'%:'! bi!,"91i$!# % n*! m%"am%n'% id%!-ó,i$!.
É %ss% %s'i-! (%"s!na-is'a +u% '%m -%vad! a N!va Es+u%"da a id%n'i1i$a" a a-i%na)*!
$!m! ! ("!b-%ma (!-3'i$! $%n'"a- da /(!$a. C!n'ud!# n*! s% '"a'a d% a-i%na)*! na+u%-%
s%n'id! (u"am%n'% ins'i'u$i!na- %m +u% ! $a(i'a-ism! 4!u# a-i9s# +ua-+u%" %$!n!mia
indus'"ia- d%s%nv!-vida5 '%nd% a a-i%na" ! '"aba-had!" d!s m%i!s % d!s 1"u'!s da ("!du)*!
% sim a a-i%na)*! $!m ! am!"'%$im%n'! da s%nsibi-idad% d! h!m%m (a"a $!m ! h!m%m# um
am!"'%$im%n'! +u% (!d% insinua"&s% a'/ m%sm! na+u%-%s m!vim%n'!s "%v!-u$i!n9"i!s +u%
$!m as m%-h!"%s in'%n)0%s humani'9"ias '%n'am %-imina" !s sin'!mas %:'%"n!s d% a-i%na)*!.
Ond% +u%" +u% %-%m%n'!s n*!&human!s = s%a d!u'"ina "%v!-u$i!n9"ia !u b%ns ma'%"iais
 = assum%m mai!" im(!"'2n$ia +u% a vida % ! b%m&%s'a" human!s# '%m!s a a-i%na)*! %n'"%
!s h!m%ns# % ab"%&s% ! $aminh! (a"a a 1a"isai$a u'i-i8a)*! d% !u'"as (%ss!as $!m! sim(-%s
!b%'!s. is'! assim# ! '%""!"ism! "%v!-u$i!n9"i! a(%nas imi'a a %:(-!"a)*! $a(i'a-is'a. Os
%s'udan'%s 1"an$%s%s %:("%ssa"am a id/ia %m um d% s%us -%mas %m mai! d% HJK ? Nne
r/volution qui demande que lon se sacrifice pour elle est une r/volution 5 la papa @ 4?Uma
"%v!-u)*! +u% %s(%"a +u% v!$6 s% sa$"i1i+u% (!" %-a / uma das "%v!-u)0%s d% (a(ai@5.
O si,ni1i$ad! d! (%"s!na-ism! da N!va Es+u%"da / %:("%ssad! $!nvin$%n'%m%n'%
 (%-a D%$-a"a)*! d% !"' >u"!n# d!s E.S.D.# %m HJV
Es'am!s $Pns$i!s d% +u% (a"a %vi'a" bana-idad%s d%v%m!s ana-isa" as $!ndi)0%s
$!n$"%'as da !"d%m s!$ia-. Mas (a"a !"i%n'a" 'a- an9-is% d%v%m!s !"i%n'a"&n!s (!"
 ("in$3(i!s b9si$!s. N!ss!s ("ó("i!s va-!"%s (%ss!ais %nv!-v%m $!n$%()0%s d% s%"%s
human!s# "%-a)0%s humanas % sis'%mas s!$iais.
C!nsid%"am!s !s %omens  $!m! in1ini'am%n'% ("%$i!s!s % (!ssuid!"%s d%
1a$u-dad%s i""%a-i8adas d% "a8*!# -ib%"dad% % am!". ... O(!m!&n!s 7
d%s(%"s!na-i8a)*! +u% "%du8 !s s%"%s human!s 7 $!ndi)*! d% $!isas. S% as
 b"u'a-idad%s d! s/$u-!  n!s %nsinam a-,uma $!isa# / +u% m%i!s % 1ins a$ham&s%
in'imam%n'% "%-a$i!nad!s# +u% vagos a(%-!s 7 ?(!s'%"idad%@ n*! (!d%m us'i1i$a"
as mu'i-a)0%s d! ("%s%n'%. ...

K A 1a-a d% LXnd 1!i (ub-i$ada %m K%e 3e Nniversit> Conference 3esletter, Chi$a,!# V d% mai! d% HJK# ((. &J.
S!-id*!# a-h%am%n'! % is!-am%n'! d%s$"%v%m a vas'a dis'2n$ia +u% s% v%"i1i$a h!%
d% h!m%m (a"a h!m%m. Essas '%nd6n$ias d!minan'%s n*! (!d%m s%" su(%"adas (!"
m%-h!" adminis'"a)*! d% (%ss!a-# n%m (!" m%$anism!s a(%"1%i)!ad!s# mas s!m%n'%
+uand! um am!" (%-! h!m%m su(%"a" ! $u-'! idó-a'"a d! h!m%m 7s $!isas.
A +u%s'*! a +u% !s %s'udan'%s s% di"i,%m# $!m s%u a("%)! s%n'im%n'a- a ?am!"@#
?s!-id*!@# ?d%s(%"s!na-38a)*!@# $!n'"as'a vividam%n'% $!m ! %s'i-! mais d!u'"in9"i! d%
mui'!s d% s%us ("%d%$%ss!"%s "adi$ais. Na /(!$a da ,u%""a $ivi- %s(anh!-a# h9 uma ,%"a)*!#
>a""X !--i''# ! -3d%" d! a"'id! C!munis'a "i'2ni$!# (!dia %m s* $!ns$i6n$ia di8%" a! (!%'a
S'%(h%n S(%nd%" +u% %-% d%via i" (a"a a Es(anha m!""%" ! (a"'id! ("%$isava d% mais a"'is'as
ma"'i"i8ad!s (a"a 1!"'a-%$%" sua ima,%m (<b-i$a.  9sto  / (!-3'i$a id%!-ó,i$a = a
sub!"dina)*! '!'a- da (%ss!a a (a"'id! % d!u'"ina. Tam(!u$! %ssas (%"v%"s0%s -imi'a"am&s%
7 Es+u%"da s'a-inis'a. F!i um 1%""%nh! an'i&s'a-inis'a# Sidn%X >!!# +u%# %m sua 1am!sa
$!""%s(!nd6n$ia $!m %"'"and Russ%- n! $!m%)! da d/$ada d% $in+]%n'a# vi!-%n'!u a -ó,i$a
 (a"a $h%,a" 7 $!n$-us*! d% +u% 1"us'"a" as ambi)0%s d!s >a""X !--i''s d! mund! us'i1i$a"ia
a d%s'"ui)*! d% '!da a %s(/$i% humana.H Ta- mi-i'2n$ia an'i&s'a-inis'a %:i,ia nada m%n!s
+u% d!is bi-h0%s d% m9"'i"%s %vid%n'%m%n'%# %ssa (!si)*! (!-3'i$a ba'% ! "%$!"d% mundia-
d% 1ana'ism! san,uin!-%n'!. S% a b!mba d% hid"!,6ni! %:is'iss% n! s/$u-! I# s%"ia d%
%s(%"a" +u% Ca-vin! % L!X!-a s% sa3ss%m $!m 'ais 1an1a""!ni$%s... a s/"i!... % n%ss% $as!
n%nhum d% nós %s'a"ia a+ui h!%.
O"a# / %:a'am%n'% %ss% 'i(! d% "%-a)0%s humanas $!""!m(idas +u% d% m!d! ,%"a-
'%m %s'ad! aus%n'% na (!-3'i$a da N!va Es+u%"da. Em -u,a" diss!# '%m havid! um "%$%i!
 ("%$!$%m%n'% s%nsa'! d% %:%"$%" (!d%" s!b"% !u'"%m % d% d%s%n$ad%a" vi!-6n$ia %m n!m%
d% +ua-+u%" id%a-# +ua-+u%" +u% s%a s%u a'"a'iv! "%'ó"i$!. Na N!va Es+u%"da# $ada m%mb"!
 (a,a s%us ("ó("i!s '"ibu'!s nin,u/m !s (a,a (!" %-% % (!" sua v%8# n*! s% !b"i,a nin,u/m
a (a,9&-!s. C!m! %nn%'h %nis'!n# da Es$!-a d% M%di$ina d% a-%# !bs%"va num %s'ud!#
?... %m man%i"a % %s'i-!# %ss%s !v%ns "adi$ais s*! %:'"%mam%n'% (%"s!na-is'as#
$!n$%n'"ad!s %m "%-a)0%s 1a$% a 1a$%# di"%'as % ab%"'as# $!m! !u'"as (%ss!as h!s'is a (a(/is
%s'"u'u"ad!s 1!"ma-m%n'% % a!s (ad"0%s bu"!$"9'i$!s '"adi$i!nais d! (!d%" % da au'!"idad%@
 = $a"a$'%"3s'i$a %ssa $ua !"i,%m %nis'!n a'"ibui a!s h9bi'!s d% %du$a)*! in1an'i- da
1am3-ia $!n'%m(!"2n%a d% $-ass% m/dia. O '"a)! / '*! d%s%nv!-vid! +u% %nis'!n (%",un'a
a si m%sm! s% ?/ (!ss3v%- ("%s%"va" um %s'i-! 1"an$!# (%"s!na-is'a# sin$%"! % %:'"%mam%n'%
$!n1ian'%# % a! m%sm! '%m(! m!n'a" um ("!,"ama %1%'iv! %m %s$a-a na$i!na-@.HH A
 ("%!$u(a)*! ("!$%d% 1"!u:id*! !",ani8a$i!na- / ! ("%)! +u% s% (a,a (%-! id%a- d%
d%m!$"a$ia (a"'i$i(an'%. !" !u'"! -ad!# 'a-v%8 s% (!ssa di8%" +u% um ind3$i! d% n!ssa
$!""u()*! $!m! s!$i%dad% s%a ! 1a'! d% a$"%di'a"m!s +u% a d%m!$"a$ia (!ssa s%" !u'"a
$!isa s%n*! ?(a"'i$i(an'%@.
En'"%'an'!# n! m!m%n'! m%sm! %m +u% %s$"%v! %ssas -inhas# '%nh! in1%-i8m%n'%
$!ns$i6n$ia d% +u% aum%n'a %n'"% !s !v%ns uma '%nd6n$ia id%!-ó,i$a (a"a a vi!-6n$ia#
d%vid! ("in$i(a-m%n'% 7 in1-u6n$ia d!s m%mb"!s d! %:'"%mis'a !d%" N%,"! % d% uma
$!n$%()*! "!man'i8ada da -u'a d% ,u%""i-has. Is'! !$!""% s!b"%'ud! %n'"% !s !v%ns

 T"%$h!s da d%$-a"a)*! $!m! 1!i (ub-i$ada %m Mi'$h%-- C!h%n % D%nis >a-%# %ds.# K%e 3e 1tudent Feft  4!s'!n %a$!n "%ss#
%di)*! "%vis'a# HJY5# ((. HV&H.
H A $!""%s(!nd6n$ia %n'"% Russ%- % >!! a(a"%$% %m Cha"-%s M$C-%--and# %d.# 3uclear eapons, Missiles, and uture ar  4San

F"an$is$! Chand-%"# HJ# ((. H&HY5.


HH %" %nn%'h %nis'!n# Loung Radicals 4N!va !" >a"$!u"'# "a$% j W!"-d# HJK5. O %s'ud! bas%ia&s% n! Na'i!na- S'%%"in,

C!mmi''%% d! %"*! d! i%'n* d% HJY.


%u"!(%us# +u% "a(idam%n'% "%$!""%m a id/ias %s'%"%!'i(adas s!b"% "%v!-u)*! mas a ?(!-3'i$a
d% $!n1"!n'a)*!@ % !s a(-aus!s 7 1i$)*! da ?,u%""a (!(u-a"@ %s'*! ,anhand! '%""%n! 'amb/m
n!s Es'ad!s Unid!s# 7 m%dida +u% $"%s$% a 1"us'"a)*! $!m a b"u'a-idad% % $!m a 1"aud% su'i-
d! Sis'%ma. Ta-v%8 %s'%a n!vam%n'% %m $u"s! %n'"% !s "%b%-d%s "adi$ais a bus$a d%
man%i"as d% ?'!"na" ! assassina'! -%,3'im!@# $!m! diss% Camus = % $!m %ssa '%nd6n$ia a
 N!va Es+u%"da $!""% ! "is$! d% (%"d%" s%u a-'"u3sm! !"i,ina-. !is a b%-%8a da N!va
Es+u%"da s%m("% "%sidiu %m sua as(i"a)*! d% %m("%s'a" di,nidad% (!-3'i$a 7s %m!)0%s mais
'%"nas# %m sua dis(!si)*! d% 1a-a" ab%"'am%n'% %m am!"# n*!&vi!-6n$iak % $!m(ai:*!. !"
iss!# / %:'"%mam%n'% d%("im%n'% +u%# %m b%n%13$i! d% uma ("%sun)!sa mi-i'2n$ia# %ss%
%s(3"i'! humanis'a am%a$% $%d%" -u,a" 7 v%-ha (!-3'i$a d% ódi!# vindi'a % indi,na)*!
indis$"iminada. N%ss% (!n'!# as $!isas n*! s% '!"nam a(%nas 1%ias '!"nam&s% %s'<(idas. D%
"%(%n'%# a m%dida da $!nvi$)*! (assa a s%" a %1i$i6n$ia $!m +u% s% '"!$a&mu""!s $!m !
 ("im%i"! (!-i$ia- 7 vis'a.
T%nh! a im("%ss*! d% +u% a+u%-%s +u% $%d%m a! v3$i! da vi!-6n$ia d!u'"in9"ia
$!ns'i'u%m ainda uma (%+u%na min!"ia %n'"% !s !v%ns "%b%-d%s = mas uma min!"ia
 ba"u-h%n'a +u%# (!" m!'iv!s óbvi!s# a'"ai mui'a a'%n)*! da im("%nsa. O ("ó("i! ,"%,a"ism!
d! %s'i-! da N!va Es+u%"da = sua dis(!si)*! %m (%"mi'i" +u% '!da (%ss!a aa $!m! +uis%"
m%sm! +u% iss! ("!du8a uma '"a(a-hada i""%m%di9v%- = 1a8 $!m +u% s%a im(!ss3v%-
%:(u-sa" a+u%-%s +u% (a"'i$i(am d% d%m!ns'"a)0%s a,i'and! "%'"a'!s d% ?Ch%@ Gu%va"a % d%
Ma! Ts/&Tun, % b"adand! !s ind%1%$'3v%is s-!,ans d% in$i'a)*! 7 vi!-6n$ia. N*! !bs'an'%#
$!n'inua a ("%va-%$%" na (!-3'i$a da N!va Es+u%"da ! %s(3"i'! +u% di'!u ! -%ma d!s E.S.D.
?Um h!m%m# uma a-ma@. O s%n'id! da 1"as% / bas'an'% $-a"! +ua-+u%" +u% s%a ! $us'! (a"a
a $ausa !u a d!u'"ina# / ("%$is! a'%n'a" 7 sin,u-a"id%d% % 7 di,nidad% d% $ada indiv3du! %
$%d%" 7+ui-! +u% a $!ns$i6n$ia %:i,% n! m!m%n'! %:is'%n$ia-.
Ana-isand! a di1%"%n)a %n'"% !s !v%ns "adi$ais da d/$ada d% H % !s da d/$ada d%
HJ. C!--ins Ma$Inn%s !bs%"va +u% !s !v%ns $!n'%m(!"2n%!s ?$!nsid%"am&s% mais
"%s(!ns9v%is (%ss!a-m%n'%... N*! n! s%n'id! d% s%us d%v%"%s $!m ! Es'ad! !u m%sm!
$!m a s!$i%dad%# mas (a"a $!m si m%sm!s. C"%i! +u% %:aminam mais a'%n'am%n'% a si
 ("ó("i!s# s%us m!'iv!s % s%u ("ó("i! $!m(!"'am%n'!@.HV  u%m +u%" +u% haa $!nvivid!
 bas'an'% $!m %s'udan'%s da N!va Es+u%"da sab% d! +u% Ma$Inn%s %s'9 1a-and!. É da+u%-a
%s(/$i% d% sób"ia in'"!s(%$)*! +u% a I,"%a Ca'ó-i$a $hama d% ?%s$"u(u-!sidad%@. \s v%8%s
'!"na&s% +uas% insu(!"'9v%- assis'i" 7s s%ss0%s d% au'!&an9-is% d%ss%s !v%ns# $!m suas
minu$i!sas (%"s$"u'a)0%s d% m!'iv!s# sua !bs'inada ("!$u"a d% uma "%'id*! % d% um
im%dia'ism! is%n'!s d% dis'in)0%s !",ani8a$i!nais&hi%"9"+ui$as. En'"%'an'!# s%"9 n! m3nim!
%:$%ss! d% vi"'ud% insis'i" %m +u% n%m a '%!"ia n%m a "%'ó"i$a d%vam subm%",i" a "%a-idad%
viva d% n!ssas a)0%s na m%dida %m +u% a1%'am a !u'"!s % a nós ("ó("i!s# insis'i" %m +u% !
a(6-! 1ina- s% di"ia 7 (%ss!a# % n*! 7 d!u'"ina.
 N%ss% (!n'!# %n'"%'an'!# su",% a (%",un'a ! +u% / a (%ss!a O +u%# %m %ss6n$ia# / %ss% algo
human!# im(a-(9v%- % mui'as v%8%s $a("i$h!s!# a,!"a ,uindad! 7 $a'%,!"ia d% %-%m%n'!
su("%m! d% "%1%"6n$ia m!"a- Mas s% $!-!$a a (%",un'a % a (!-3'i$a d! sis'%ma su$umb% 7+ui-!
+u% Tim!'hX L%a"X $ham!u d% ?a (!-3'i$a d! sis'%ma n%"v!s!@. A $!ns$i6n$ia d% $-ass% $%d%
-u,a"# $!m! ("in$3(i! ,%n%"a'iv!# 7... $!ns$i6n$ia da conscincia. É a3 +u% a N!va Es+u%"da %

HV
 C!--in Ma$Inn%s# ?O-d !u'h and !un,@# -ncounter, s%'%mb"! d% HJY. a"a !u'"a dis$uss*! d! '%ma# n! d%$!""%" da +ua-
su",% a m%sma +u%s'*!# v%" ! sim(ósi! C!n1"!n'a'i!n Th% O-d L%1' and Th% N%@# %m K%e American 1c%olar, !u'!n! d% HJY#
 ((. JY&K.
a !"-a b!6mia d*!&s% as m*!s. !is a'/ nas $a"i$a'u"as mais h!s'is da !"-a b!6mia d% n!ssa
$u-'u"a !v%m '!"na&s% %vid%n'% s%u $a"9'%" dis'in'iv!# 1undad! num %:am% in'%nsiv! d! %u# da
%s+u%$ida "i+u%8a d% $!ns$i6n$ia (%ss!a-. O %s'%"%ó'i(! d! b%a'ni !u d! hi((i%# d%sin'%"%ssad!
% in'"!s(%$'iv!# m%",u-had! %m %s'u(!" na"$ó'i$! !u (%"did! %m $!n'%m(-a)*! %:'asiada... !
+u% s% !$u-'a (!" '"9s d%ssas ima,%ns (!(u-a"%s s%n*! a "%a-idad% d% uma ("!$u"a 7s v%8%s bu1a#
7s v%8%s i""%m%diav%-m%n'% inad%+uada da v%"dad% da (%ss!a
É (!ss3v%- +u% a b!6mia d% b%a's % hi((i%s %s'%a dis'an$iada d%mais d% a)*! s!$ia-
 (a"a s% aus'a" a! "adi$a-ism! da N!va Es+u%"da mas %ss% dis'an$iam%n'! s%,u% uma
di"%)*! 1a$i-m%n'% %n'%ndida (%-! a'ivis'a. A ?via,%m@ / in'%"i!"# "um! a n3v%is mais
 ("!1und!s d% au'!&an9-is%. A 19$i- '"ansi)*! d% uma (a"a !u'"a a-a da $!n'"a$u-'u"a "%v%-a&
s% n! (ad"*! d% mui'as das univ%"sidad%s -iv"%s. Essas a$ad%mias dissid%n'%s ,%"a-m%n'%
s*! !",ani8adas (!" m%mb"!s da N!va Es+u%"da % a ("in$3(i! d*! 6n1as% a$%n'uada 7
 (!-3'i$a. G"adua-m%n'%# (!"/m# !s $u""3$u-!s '%nd%m a assumi" um $a"9'%" hi(# 'an'! %m
$!n'%<d! +uan'! %m m/'!d!s d% %nsi''! (si$!d%-ism!# %s(%'9$u-!s -umin!s!s# multi4media,
'%a'"! '!'a-# ,"%,a"ism!# M$Luhan# "%-i,i*! %:ó'i$a# $!n'a'! % '%"nu"a# -ab!"a'ó"i!s d%
6:'as%...H  A m%sma '"ansi)*! (!d% s%" $!ns'a'ada na $a""%i"a d% !b DX-an# 1i,u"a
"%s(%i'ada (!" '!d!s !s s%'!"%s da $u-'u"a !v%m. As ("im%i"as $an)0%s d% DX-an s%,uiam !
m!d%-! '"adi$i!na- das $an)0%s d% ("!'%s'!# d%nun$iand! +u%s'0%s óbvias d% inus'i)a
s!$ia- $!mba'iam a au'!"idad%# a ,u%""a# a %:(-!"a)*!. D% "%(%n'%# (!"/m# $!m! s% DX-an
h!uv%ss% $h%,ad! 7 $!n$-us*! d% +u% a ba-ada $!nv%n$i!na- 7 man%i"a d% W!!dX Gu'h"i%
n*! a'in,ia uma ("!1undidad% su1i$i%n'%# as $an)0%s '!"nam&s% su""%a-is'as % (si$!d/-i$as.
D% "%(%n'%# DX-an $!-!$a&s% %m a-,um (!n'! s!b ! $/"%b"! "a$i!na-i8an'% d% dis$u"s!
s!$ia-# s!ndand! as ("!1und%8as %m +u% s% ins$"%v%m !s (%sad%-!s# '%n'and! a'in,i" as
"a38%s %ma"anhadas da $!ndu'a % da !(ini*!. N%ss% (!n'!# a $ausa +u% !s b%a's d! $!m%)!
da d/$ada d% $in+]%n'a haviam ab"a)ad! = a "%m!d%-a)*! d% si m%sm!s# d% sua man%i"a
d% viv%"# d% suas (%"$%()0%s % s%nsibi-idad%s = "a(idam%n'% '!ma ("%$%d6n$ia s!b"% a
$ausa (<b-i$a d% "%1!"ma" ins'i'ui)0%s !u (!-3'i$as.
!d%&s%# (!"'an'!# dis$%"ni" %n'"% !s !v%ns um $!n'inuum d% (%nsam%n'! %
%:(%"i6n$ia +u% -i,a a s!$i!-!,ia da N!va Es+u%"da d% Mi--s# ! ma":ism! 1"%udian! d%
>%"b%"' Ma"$us%# ! ana"+uism! ,%s'9-'i$! d% au- G!!dman# ! a(!$a-3('i$! mis'i$ism!
$!"(!"a- d% N!"man "!n# a (si$!'%"a(ia _%n d% A-an Wa''s %# 1ina-m%n'%# ! na"$isism!
im(%n%'"av%-m%n'% !$u-'! d% Tim!'hX L%a"X# %m +u% ! mund! % s%us s!1"im%n'!s (!d%m
"%du8i"&s% (!" 1im 7 dim%ns*! d% um ,"*! d% (!%i"a n! $a!s (si$!d/-i$! (a"'i$u-a" d% uma
 (%ss!a. \ m%dida +u% (%"$!""%m!s %ss% $!n'inuum v%m!s a s!$i!-!,ia da" -u,a"
inva"iav%-m%n'% 7 (si$!-!,ia# as $!-%'ividad%s (!-3'i$as $%d%nd! 7 (%ss!a# ! $!m(!"'am%n'!
$!ns$i%n'% % a"'i$u-ad! d%sm!"!nand! dian'% das 1!")as da ("!1und%8a n*!&in'%-%$'iva.
Ainda +u% 7 ("im%i"a vis'a (!ssa (a"%$%" +u% n*! haa "%-a)*! %n'"% !s %:'"%m!s
d%ss% %s(%$'"!# nin,u/m s% su"("%%nd%"ia a! v%" a,"u(ad!s a+u%-%s h!m%ns. O $!n,"%ss!
s!b"% a Dia-/'i$a da Lib%"'a)*!# "%a-i8ad! %m L!nd"%s du"an'% ! v%"*! d% HJY# "%("%s%n'!u
uma '%n'a'iva d% 1i:a" as ("i!"idad%s da -ib%"'a)*! (s3+ui$a % s!$ia- a'"av/s d!s %s1!")!s d%
um ,"u(! +u% ab"an,ia "%v!-u$i!n9"i!s da N!va Es+u%"da % (si+uia'"as %:is'%n$iais# % $!m
a ("%s%n)a d% A--%n Ginsb%",# +u% n*! 1a-!u# mas %n'!!u ! >a"% "ishna. C!m! %"a d%
%s(%"a"# as ("i!"idad%s '%"mina"am n*! s%nd! %s'ab%-%$idas. Sin'!ma'i$am%n'%# 1!i
im(!ss3v%- a! C!n,"%ss! man'%" mais +u% uma "%-a)*! '%m(%s'u!sa $!m (!"'a&v!8 d!
H %" Ra-(h %X%s# ?Th% F"%% Univ%"si'i%s@# K%e 3ation, P d% !u'ub"! d% HJY.
!d%" N%,"! $!m! S'!%-X Ca"mi$ha%-# (a"a +u%m# '"9,i$a mas $!m("%%nsiv%-m%n'%# !
v%"dad%i"! (!d%" s!$ia-# a(%sa" d% 'ud! +uan'! a >is'ó"ia n!s %nsina %m $!n'"9"i!# v!-'a a
 (a"%$%" b"!'a" d! $an! d% uma a"ma. N! %n'an'!# havia in+u%s'i!nav%-m%n'% uma $ausa
$!mum a-i a m%sma insis'6n$ia +uan'! a uma "%1!"ma "%v!-u$i!n9"ia +u% d%v%"ia
1ina-m%n'% ab"an,%" a (si+u% % a s!$i%dad%. A'/ m%sm! (a"a !s m%mb"!s d! !d%" N%,"!#
a us'i1i$a'iva b9si$a da $ausa d%"iva&s% d% '%!"ias %:is'%n$ia-is'as $!m! as d% F"an'8 Fan!n#
 (a"a +u%m ! va-!" ("im!"dia- d% um a'! d% "%b%-i*! "%sid% na -ib%"'a)*! (s3+ui$a +u%
 ("!(!"$i!na a!s !("imid!s.H
O$!""% %n'*! +u% +uand! ,"u(!s da N!va Es+u%"da !",ani8am suas d%m!ns'"a)0%s#
a %-as s% ass!$iam $%"'am%n'% !s hi((i%s# %mb!"a (!ssam m!s'"a"&s% 1!"a d% sin'!nia $!m
!s dis$u"s!s# 1!"'%m%n'% (!-i'i8ad!s# %m 1av!" d% s% -an)a" um subma"in! ama"%-! !u d%
%:!"$i8a" ! %n'9,!n!. A(ós !s dis'<"bi!s d% HJJ# a N!va Es+u%"da % !s hi((i%s uni"am&
s% (a"a $!&(a'"!$ina" uma d%m!ns'"a)*! %m %"%-%X (a"a $!m%m!"a" a +uas% vi'ó"ia d!s
%s'udan'%s $!n'"a a adminis'"a)*!. !" in1-u6n$ia d!s hi((i%s# a $!m%m!"a)*! -!,! ad+ui"iu
! $a"9'%" d% uma ,i,an'%s$a ?1%s'a d% am!"@ mas nin,u/m (a"%$%u u-,a" iss!
in$!nv%ni%n'%. Ta-v%8 ! d%'a-h% mais im(!"'an'% d! a$!n'%$im%n'! 1!i +u%# d!s .
mani1%s'an'%s# ,"and% n<m%"! %"a 1!"mad! (!" ad!-%s$%n'%s d!s ,in9si!s -!$ais# % +u%
 (a"%$%m $!ns'i'ui" a'ua-m%n'% ! ,"!ss! da mu-'id*! +u% s% (!s'a na T%-%,"a(h Av%nu% d%
%"%-%X. a"a %ss%s !v%ns# +u% "%("%s%n'am a ("ó:ima va,a da $!n'"a$u-'u"a# '!"nam&s%
$ada v%8 m%n!s n3'idas as dis'in)0%s %n'"% a'ivism! $!n'%s'ad!" % b!6mia. S%m d<vida#
$!m! '%m%m !s $h%1%s d% 1am3-ia -!$ais# %ss%s !v%ns a("%nd%m '!da %s(/$i% d% maus
$!s'um%s na av%nida = mas ("!vav%-m%n'% d%i:am&s% $!""!m(%" indis$"iminadam%n'%
 (%-!s mani1%s'!s d!s E.S.D. % (%-!s !"nais (si$!d/-i$!s# s%m mui'a $!ns$i6n$ia da
di1%"%n)a %n'"% ma",ina-i8a)*! % %nv!-vim%n'! na -u'a (!-3'i$a. a"a %-%s 'ud! s% "%sum% %m
"%b%-dia = % as dis'in)0%s '6m im(!"'2n$ia s%$und9"ia.
%"$%b%m!s %n'*! a unidad% ,%"a- a +u% s% s!b"%(0%m !s div%"s!s ,"u(!s
$!n'"a$u-'u"ais s% $!nsid%"a"m!s a b!6mia b%a' % hi((i% $!m! um %s1!")! n! s%n'id! d%
%-ab!"a" a %s'"u'u"a d% (%"s!na-idad% % ! %s'i-! d% vida '!'a- +u% s% d%"ivam da $"3'i$a s!$ia-
da N!va Es+u%"da. Na+ui-! +u% '6m d% m%-h!"# %ss%s !v%ns b!6mi!s $!ns'i'u%m !s
 ("%'%ns!s (i!n%i"!s u'ó(i$!s d! mund! +u% a8 a-/m da "%%i)*! in'%-%$'ua- da G"and%
S!$i%dad%. "!$u"am %n,%nd"a" uma bas% $u-'u"a- (a"a a (!-3'i$a da N!va Es+u%"da#
d%s$!b"i" n!v!s 'i(!s d% $!munidad%# n!v!s (ad"0%s 1ami-ia"%s# n!v!s $!s'um%s s%:uais#
n!vas man%i"as d% ,anha" a vida# n!vas 1!"mas %s'/'i$as % n!vas id%n'idad%s (%ss!ais n!
-ad! !$u-'! da (!-3'i$a d% (!d%"# n! -a" bu",u6s % na s!$i%dad% d% $!nsum!. uand! a N!va
Es+u%"da $-ama (!" (a8 % n!s ("!(!"$i!na uma an9-is% du"a d! +u% "%a-m%n'% !$!""% n!
i%'n*# ! hi((i% "a(idam%n'% '"adu8 a (a-av"a (a"a  s%anti%,  a (a8 +u% u-'"a(assa '!d!
%n'%ndim%n'!# 1a8%nd! $!m +u% ! $!n$%i'! ("%%n$ha as dim%ns0%s (s3+ui$as d! id%a-.
C!n+uan'! uma '%n'a'iva d% $!m("%%nd%" ! +u% s%a a vida d% s%anti% (!u$! '%nha +u% v%"

H C!m 1"%+u6n$ia ! !d%" N%,"! / a'"a3d! a! %s'i-! $!n'"a$u-'u"a-. N! -iv"! 1oul on 9ce 4N!va !" M$G"a&>i--# HJK5# d%
E-d"id,% C-%av%"# %n$!n'"am!s uma in'%"%ssan'% an9-is% d!s 1undam%n'!s s%:uais !$u-'!s d! "a$ism!. %" ! %nsai! ?Th% G"%a'
Mi'!sis@. In1%-i8m%n'%# (!"/m# a an9-is% d9 a im("%ss*! d% +u%# $!m! !u'"!s m%mb"!s da N!va Es+u%"da# C-%av%" (a"%$% $!n$%b%"
a -u'a (%-a -ib%"'a)*! $!m! in$umb6n$ia d% h!m%ns vi"is +u% d%v%m ("!va" sua $a(a$idad% ,u%""%and! $!m! v%"dad%i"!s ma$h!s.
Mui'as v%8%s Iss! d9 a im("%ss*! d% +u% a 16m%a da %s(/$ i% d%v% $!n'%n'a"&s% %m $!ns%"va" ! 1!,! a$%s! %m $asa (a"a s%u a,u%""id!
$am(%*! !u %m (a"'i$i(a" da ba'a-ha $!m! $an'in%i"a. Em +ua-+u%" um d!s $as!s# a $!munidad% %s'9 s%nd! sa-va para %-a# % n*!
'amb/m por  %-a. C"%i! +u% iss! si,ni1i$a +u% a %s'%"%!'i(ia s%:ua- !di!sa si'ua&s% num n3v%- mais ("!1und! d% $!ns$i6n$ia d! +u%
! ("%$!n$%i'! "a$ia-. a"a $!m%n'9"i!s s!b"% %s'% ("!b-%ma# v%" %''X R!s8a# ?S%: and Cas'%@# %m Fi#eration, d%8%mb"! d% HJJ#
 ((. VK&H.
$!m a !b'%n)*! da (a8 n! i%'n*# 'a-v%8 s%a a m%-h!" man%i"a d% s% %vi'a" +u% a$!n'%)am
!s ("ó:im!s v9"i!s i%'n*s. É (!ss3v%- +u% as %:(%"i6n$ias +u% %n$!n'"am!s na !"-a hi((i%
d% $!n'"a$u-'u"a ainda s%am sim(-is'as % mui'as v%8%s 1"us'"adas. D%v%m!&n!s -%mb"a"#
%n'"%'an'!# +u% !s (%s+uisad!"%s 1a8%m suas %:(%"i6n$ias h9 a(%nas uns d!8% an!s % +u%
%s'*! ("!$u"and! s%u $aminh! %n'"% $!s'um%s % ins'i'ui)0%s +u% -%va"am n*! (!u$!s s/$u-!s
 (a"a s% %n'"in$h%i"a". C"i'i$a" as %:(%"i6n$ias / -%,3'im! % n%$%ss9"i! (%"d%" a %s(%"an)a
na+ui-! +u% n*! (assa d% um $!m%)! / ("%ma'u"!.

Q Q Q Q

É us'am%n'% ! 1a'! d% a (!-3'i$a da N!va Es+u%"da "%-a$i!na"&s% a '!da uma $u-'u"a


d% $!n'%s'a)*! +u% "%du8 d"as'i$am%n'% a (!ssibi-idad% d% uma a-ian)a du"ad!u"a a'/
m%sm! $!m !s %-%m%n'!s mais ("!s$"i'!s da ,%"a)*! adu-'a. En+uan'! !s !v%ns
%n1a'i8a"%m %m sua (!-3'i$a a in'%,"a)*! d!s (!b"%s % d%s("ivi-%,iad!s na !(u-6n$ia
'%$n!$"9'i$a# (!d%m $!n'a" $!m -i,a)0%s ad h!$ $!m !s '"aba-had!"%s % s%us sindi$a'!s# !u
$!m as min!"ias %:(-!"adas. En'"%'an'!# 'ais a-ian)as n*! d%v%"*! s!b"%viv%" 7 in'%,"a)*!.
uand! !s ,u%'!s n%,"!s d% n!ssas $idad%s s% -ib%"'a"%m da !("%ss*!# a "%b%-i*! "%su-'an'%
 (!d%"9 (a"%$%" ! ("ó-!,! da "%v!-u)*!. !" iss!# !s !v%ns "%b%-d%s s!-ida"i8am&s% $!m a
insu""%i)*! = na m%dida %m +u% ! !d%" N%,"! (%"mi'% a (a"'i$i(a)*! d% a-iad!s b"an$!s.H
En'"%'an'!# +ua-+u%" +u% s%a a in'%n)*! d!s ,u%""i-h%i"!s n%,"!s# a ("in$i(a- a'ividad% d!
dia -!,! s% $!nv%"'% %m (i-ha,%m %m ,"and% %s$a-a = a man%i"a +u% ! (!b"% '%m d%
 (%n%'"a" na s!$i%dad% d% $!nsum!. E n%ss% (!n'!# a a,i'a)*! 1u"i!sa +u% ass!-a ! ,u%'!
$!m%)a a s!a" $!m! um $-am!" 7s (!"'as da '%$n!$"a$ia = %:i,ind! entrada.
S% Bol  d% A--%n Ginsb%", / '!mad! $!m! d!$um%n'! d% 1unda)*! da $!n'"a$u-'u"a#
d%v%m!s -%mb"a"&n!s d! +u% ! (!%'a 'inha a di8%" a! mund! ?u%im%i '!d! m%u dinh%i"!
numa $%s'a d% (a(/is@. N%ss% $as!# s%"9 (a"a a $!n'"a$u-'u"a uma vi'ó"ia !u uma d%""!'a
+uand! ! n%,"! $!ns%,ui" 1ina-m%n'% %s$a(a" a uma vida d%s%s(%"ada d% bis$a'%s % %:'!"+ui"
da G"and% S!$i%dad% a+ui-! +u% (a"a ! b"an$! $!ns'i'ui ! %+uiva-%n'% -%,a- d% (i-ha,%m
um %m("%,! %s'9v%-# uma "%nda s%,u"a# 19$i- $"/di'!# -iv"% a$%ss! a '!d!s !s %m(ó"i!s -!$ais
% $asa ("ó("ia !nd% am!n'!a" a m%"$ad!"ia A +u%s'*! / d% im(!"'2n$ia 1undam%n'a-# (!is
"%v%-a ! im(ass% %m +u% s% v6 a $!n'"a$u-'u"a +uand! $!n1"!n'ada (!" ("!b-%mas
in%,av%-m%n'% u",%n'%s d% us'i)a s!$ia-. A1ina- d% $!n'as# ! +u% us'i)a s!$ia- si,ni1i$a (a"a
!s ("!s$"i'!s % (a"a !s +u% nada (!ssu%m A "%s(!s'a mais óbvia / +u% si,ni1i$a ,anha"
a$%ss! a 'ud! 7+ui-! +u% -h%s / n%,ad! (%-! %,!3sm! da $-ass% m/dia. Mas $!m! / (!ss3v%-
a uma (%ss!a $!n+uis'a" %ss% a$%ss! s%m s% '"ans1!"ma" simu-'an%am%n'% %m %-%m%n'!
in'%,"a- % man'%n%d!" da '%$n!$"a$ia C!m! / (!ss3v%- a! !d%" N%,"!# 7 $u-'u"a n%,"a# 7
$!ns$i6n$ia n%,"a %vi'a" $!nv%"'%"&s% %m '"am(!-ins (a"a $!nsum! n%,"!# $!n1!"midad%
n%,"a# "i+u%8a n%,"a = %m suma# (a"a uma $-ass% m/dia am%"i$ana d% !u'"a $!" O di-%ma
%:i,% im%nsas d!s%s d% 'a'! % s%nsibi-idad% = +ua-idad%s $%"'am%n'% %s$assas %n'"% !s
ma",ina-i8ad!s n! $a-!" % n! 'umu-'! da -u'a (!-3'i$a.

H  Eis#(!" %:%m(-!# um v!-an'% +u% 1!i dis'"ibu3d! n! >a"-%m# %m HJY# (%-! ?C!mi'6 d% "an$!s !b"%s % "%!$u(ad!s@
?C!nv%"sa"%m!s s!b"% $!m! bu"-a" a F!")a T9'i$a d% !-i$ia 4!u a Gua"da Na$i!na-# !u ! E:/"$i'!5 du"an'% +ua-+u%" "%b%-i*!
n%,"a na 9"%a d% N!va !". C!nv%"sa"%m!s 'amb/m $!m! im(%di" !s '"%inam%n'!s d% ?$!n'"!-% d% dis'<"bi!s@ da Gua"da
 Na$i!na- n%ss% !u'!n!# a-/m d% !u'"as $!isas@.
C!nsid%"%m!s# (!" %:%m(-!# a si'ua)*! %n1"%n'ada (%-!s %s'udan'%s 1"an$%s%s
du"an'% a G"%v% G%"a- d% mai! d% HJK. O ,"and% id%a- d! m!m%n'! %"a ! ?$!n'"!-% (%-!s
'"aba-had!"%s@ da ind<s'"ia 1"an$%sa. Mui'! b%m. Mas s%"9 ! $!n'"!-% (%-!s '"aba-had!"%s
imun% a!s (%"i,!s d% in'%,"a)*! '%$n!$"9'i$a In1%-i8m%n'%# n*!. !is n*! / di13$i- ima,ina"
a '%$n!$"a$ia a s% "%$!ns'i'ui" s!b"% um %s$a-*! d% $a(a'a8%s d% !1i$ina % d% s!vi%'%s
indus'"iais = % 'a-v%8 u'i-i8and! %ss%s n!v!s %s+u%mas 1ab"is# mais -iv"%s d% 1"i$)*!# %m
s%u ("ó("i! b%n%13$i!g Evid%n'%m%n'%# a (%d"a d% '!+u% da +u%s'*! s%"ia ! s%,uin'% a'/ +u%
 (!n'! !s '"aba-had!"%s %s'a"*! dis(!s'!s a diss!-v%" s%'!"%s in'%i"!s da m9+uina indus'"ia-#
!nd% is'! 1!" n%$%ss9"i!# a 1im d% a-$an)a" !u'"!s 1ins a-/m d% ("!du'ividad% %1i$i%n'% % a-'!
n3v%- d% $!nsum! A'/ !nd% %s'a"*! dis(!s'!s a d%i:a" d% -ad! ("i!"idad%s '%$n!$"9'i$as %m
1av!" d% uma n!va sim(-i$idad% d% vida# d% uma d%sa$%-%"a)*! d! "i'm! s!$ia-# d% um -a8%"
vi'a- S%"ia in'%"%ssan'% +u% !s %n'usias'as d! $!n'"!-% da ind<s'"ia (%-!s '"aba-had!"%s
 (!nd%"ass%m %ssas +u%s'0%s. Su(!nham!s +u% !s '"aba-had!"%s 1"an$%s%s %ouvessem
 (assad! a di"i,i" a %$!n!mia# !b%'iv! %ss% +u% (a"%$% '%" (%"did! sua a'"a)*! ,%"a- a(ós !s
n!v!s a$!"d!s sa-a"iais a("!vad!s (%-! ,!v%"n! D% Gau--%. Es'a"iam !s !(%"9"i!s da
R%nau-' dis(!s'!s a $!,i'a" d! 1%$ham%n'! da ind<s'"ia s!b ! 1undam%n'! d% +u% $a""!s %
'"91%,! a'ua-m%n'% mais (%"'u"bam +u% audam n!ssas vidas Es'a"iam !s %m("%,ad!s da
ind<s'"ia a%"!s(a$ia- 1"an$%sa dis(!s'!s a d%sman'%-a" ! C!n$!"d% s!b a a-%,a)*! d% +u%
%s'a ma"avi-ha da ind<s'"ia a%"!n9u'i$a '"ans1!"ma"&s%&9 $%"'am%n'% numa m!ns'"u!sidad%
s!$ia- Es'a"iam !s '"aba-had!"%s da ind<s'"ia 1"an$%sa d% a"mam%n'!s dis(!s'!s a (P" 1im
7 ("!du)*! da force de frappe,  "%$!nh%$%nd! +u% ! %+ui-3b"i! d! '%""!" "%("%s%n'a um d!s
$"im%s mais h%di!nd!s da '%$n!$"a$ia D%s$!n1i! d% +u% a "%s(!s'a a '!das %ssas (%",un'as
s%"ia ?n*!@. A $!m(!si)*! s!$ia- da '%$n!$"a$ia 1i$a"ia a-'%"ada# mas a a-'%"a)*! n*!
 (assa"ia d% uma am(-ia)*! da bas% %m +u% "%(!usa ! im(%"a'iv! '%$n!$"9'i$!.
uand! as "%-a)0%s %n'"% !s !v%ns ("!(!n%n'%s da $!n'"a$u-'u"a % !s mis%"9v%is da
'%""a u-'"a(assam ! ("!b-%ma da in'%,"a)*!# ins'a-a&s% in%vi'av%-m%n'% uma ,"av%
in'"an+]i-idad%. Os va-!"%s $u-'u"ais d!s !v%ns d%s$!n'%n'%s d%v%m $%"'am%n'% (a"%$%"
%:'"ava,an'%s 7+u%-%s $ua a'%n)*! a$ha&s% $!m("%%nsiv%-m%n'% 1i:ada %m (a"'i-ha" as
,-amu"!sas b!as $!isas da vida da )-ass% m/dia. HJ  C!m! d%v% (a"%$%" d%s$!n$%"'an'% a
%ss%s (!b"%s $!i'ad!s a +u% s% "%1%"% C!hn&%ndi' $!ns'a'a" +u% !s 1i-h!s d% n!ssa n!va
!(u-6n$ia a,!"a s% v%s'%m %m '"a(!s % 1a""a(!s# '"ans1!"mam suas m!"adias %m a-,! +uas%
indis'in,u3v%- d% um $!"'i)! % sa%m 7s "uas $!m! (%din'%s. Da m%sma 1!"ma# ! +u% (!d%
si,ni1i$a" (a"a ! min%i"! d%s%m("%,ad! !u (a"a um '"aba-had!" a,"3$!-a s%m '"aba-h! 1i:!
! mais "%$%n'% L su""%a-is'a d!s %a'-%s D% +u% s%"v% a!s ("!-%'9"i!s d% Nan'%""% a <-'ima
%n$%na)*! d% A""aba- na rive ga0c%eG É $-a"! +u% n*! v6%m %ss%s %s'"anh!s 1%nPm%n!s
$!m! (a"'% d%  sua $u-'u"a# % sim $!m! $!isas $u"i!sas# um 'an'! ama-u$adas# $!m +u% !s
 !v%ns mimad!s da $-ass% m/dia s% div%"'%m. É (!ss3v%- +u%# $!m! !s ,ua"di*%s ma":is'as
da us'i)a s!$ia-# a'/ m%sm! as v%am $!m! %:ibi)0%s in'!-%"9v%is d% ?d%$ad6n$ia@ =

HJ C1. Dani%- % Gab"i%- C!hn&%ndi' ?As di1%"%n)as %n'"% !s %s'udan'%s "%v!-u$i!n9"i!s % !s '"aba-had!"%s !"i,ina m&s% di"%'am%n'%
d% suas dis'in'as (!si)0%s s!$iais. Assim# (!u$!s %s'udan'%s 'iv%"am uma %:(%"i6n$ia "%a- d% d!-!"!sa mis/"ia = sua -u'a "%1%"%&
s% 7 %s'"u'u"a hi%"9"+ui$a da s!$i%dad%# 7 !("%ss*! n! $!n1!"'!. T6m d% %n1"%n'a" m%n!s uma 1a-'a d% b%ns ma'%"iais +uan'! d%s%!s
% as(i"a)0%s i""%a-i8ad!s. Os '"aba-had!"%s# (!" !u'"! -ad!# s!1"%m mis/"ia % !("%ss*! %$!nPmi$a di"%'a = ,anhand! sa-9"i!s
in1%"i!"%s a  1"an$!s m%nsais# '"aba-hand! %m 19b"i$as suas# ba"u-h%n'as % ma- v%n'i-adas# !nd% ! $a(a'a8# ! %n,%nh%i"!&$h%1%
% ! ,%"%n'% abusam da au'!"idad% % $!ns(i"am (a"a man'%" !s suba-'%"n!s n!s -u,a"%s %m +u% %s'*!@. O#solete CommunismE K%e
 Feft4ing Alternative, (. HY. En'"%'an'!# a(%sa" d%ss%s h!"i8!n'%s (!-3'i$!s in'%i"am%n'% di1%"%n'%s# C!hn&%ndi' a",um%n'a +u%
!s d!is ,"u(!s '6m (!ssibi-idad% d% (a"'i-ha" uma $ausa $!mum# $!m bas% na '9'i$a# (!" %-% ("!(!s'a# d% ?"%sis'6n$ia %s(!n'2n%a@
nas "uas.
"%1%"ind!&s% 7 insa'is1a)*! n%u"ó'i$a da+u%-%s +u% s*! in$a(a8%s d% a$%i'a" $!m ,"a'id*! as
"%s(!nsabi-idad%s da vida numa d%s%nv!-vida !"d%m indus'"ia-.
En'"%'an'!# ! im(ass% %m +u% s% v6 a $!n'"a$u-'u"a a! '"a'a" $!m !s d%s("ivi-%,iad!s
s!$iais "%(%'%&s%# $!m d!-!"!sa i"!nia# %m !u'"! n3v%-. C!m! 9 1!i m%n$i!nad!# / a
%:(%"im%n'a)*! $u-'u"a- d!s !v%ns +u% 1"%+]%n'%m%n'% $!""% ! mai!" "is$! d% in1%s'a)*!
$!m%"$ia- = %# (!"'an'!# d% dissi(a)*! da 1!")a d% sua $!n'%s'a)*!. S*! us'am%n'% as
%:(%"i6n$ias $u-'u"ais +u% a'"a%m ! in'%"6ss% a'!"d!ad! da+u%-%s %-%m%n'!s ?("a 1"%n'%@ da
$-ass% m/dia +u% "%("%s%n'am a $idad%-a da !"d%m '%$n!$"9'i$a. En'"%'an'!# '!d! %ss%
in'%"%ss% di"i,%&s% (a"a ! -ad! %""ad!. isi'a" !s bai""!s b!6mi!s (a"a da" uma !-hada n!s
hi((i%s# ?%s'i$a"@ n!s $-ub%s d% "!$# d%s'ina" um m3nim! d% $in$! dó-a"%s (a"a ("a'i$a" !.
vo>eurismo %m Cemit/rio de Autom'veis   '"ans1!"m!u&s% na v%"s*! $!n'%m(!"2n%a# (a"a
n!ss!s ,as'ad!"%s# da an'i,a div%"s*! d% visi'a" !s $!"'i)!s um nam!"! s%m $!m("!miss!
$!m ! e"'tico que inevitavelmente  d%s'!"$% a -%,i'imidad% d! 1%nPm%n!.
In1%-i8m%n'%# / bas'an'% a$%n'uada a '%nd6n$ia da "%b%-dia $!n'"a$u-'u"a- (a"a
su$umbi" 7 n%u'"a-i8a)*! +u% (!d% advi" d%ssa 1a-sa a'%n)*!. Os $!n'%s'ad!"%s '6m d% s%"
%:'"%mam%n'% h9b%is (a"a %vi'a" +u% s%am %:ibid!s na vi'"ina $!m%"$ia- d% a-,u/m =
$!m! 1auna "a"a '"a8ida viva das s%-vas inós(i'as... (%-! Kime,  (!"  -squire,  (!" David
Sussind. N%ssas a"%ias m!v%di)as s*! im%nsas as (!ssibi-idad%s d% um %""! d% $9-$u-!.
!b DX-an# +u% d%(-!"a as $!""u()0%s a(av!"an'%s d% n!ssa /(!$a# n*! !bs'an'% %s,!'a suas
1!n'%s (a"a ("!du8i" um 9-bum d% um mi-h*! d% dó-a"%s (!" an! (a"a a C!-umbia = % +u%
mais 1a$i-m%n'% s% d%s'ina"9 a uma "%-u8%n'% vi'"!-a %s'%"%!1Pni$a numa $asa abas'ada d!
+u% a +ua-+u%" 9,ua&1u"'ada b!6mia. an%ssa R%d,"av%# v%'%"ana d% mani1%s'a)0%s %m
Whi'%ha-- d! C!mi'6 d!s H# $a(a8 d% %nv%",a" uni1!"m%s 1id%-is'as d% 1a:ina (a"a $an'a"
$an)0%s "%v!-u$i!n9"ias $ubanas %m T"a1a-,a" S+ua"%# 'amb/m %m("%s'a s%us 'a-%n'!s 7
-u:u!sa (!"n!,"a1ia 7 -a 6la>#o> d% 1i-m%s $!m!  Hlo4Np. A'/ m%sm! >%"b%"' Ma"$us%#
 (a"a s%u dissab!"# '%m&s% '"ans1!"mad! u-'imam%n'% %m ma'/"ia ?+u%n'%@ na Eu"!(a % n!s
Es'ad!s Unid!s# a(ós as "%b%-i0%s %s'udan'is d% HJK na A-%manha % na F"an)a. ?Es'!u
mui'! ("%!$u(ad! $!m iss!@# Ma"$us% $!m%n'!u s!b"% a si'ua)*!. ?A! m%sm! '%m(!#
 (!"/m# '"a'a&s% d% uma b%-a $!ns'a'a)*! d% minha 1i-!s!1ia d% +u% n%s'a s!$i%dad% 'ud!
 (!d% s%" assimi-ad!# 'ud! (!d% s%" di,%"id!@.HY
A (a"'i" d%ssa !1us$a)*! d! ,%nu3n! 'a-%n'! $!n'%s'ad!"# a $!n'"a$u-'u"a n*! 'a"da
%m v%"&s% invadida (!" !(!"'unis'as $3ni$!s !u in,6nu!s +u% s% '"ans1!"mam 4!u
$!nv%ni%n'%m%n'% (%"mi'%m +u% s%am '"ans1!"mad!s5 %m (!"'a&v!8%s da "%b%-dia !v%m.
!" $!ns%,uin'%# '%m!s h!% 1i,u"inis'as# $ab%-%i"%i"!s# %di'!"%s d% "%vis'as d% m!da % uma
v%"dad%i"a 1a-an,% d% a"'is'as (!(u-a"%s +u%# s%m '%"%m na $ab%)a uma só id/ia +u% n*!
'%nha (a"'id! d% s%us "%-a)0%s&(<b-i$as# (assa"am d% "%(%n'% a adv!,a" ?a 1i-!s!1ia da a'ua-
 uv%n'ud% $!n'%s'ad!"a@ (a"a b%n%13$i! d!s su(-%m%n'!s d!mini$ais... a ma'/"ia a s%"
 (ub-i$ada %n'"% um an<n$i! d% uma -u:u!sa "!u(a d% bai:! a uma "%(!"'a,%m %m $!"%s
s!b"% um "%$/m&d%s)!b%"'! (a"a3s! '"!(i$a- !nd% (assa" 1/"ias in%s+u%$3v%is. N%ssa a-'u"a#
a $!n'"a$u-'u"a $!m%)a a (a"%$%"# $!m b!ns m!'iv!s# nada mais +u% uma $am(anha
 (ub-i$i'9"ia %m %s$a-a mundia-. A $!n'"a$u-'u"a $!""%# (!is# ! "is$! d% su$umbi" a %ss%s d!is

HY Ma"$us%# ?a"i%'i%s !1 >umanism@# %m Center Maga(ine 4C%n'%" 1!" 'h% S'udX !1 D%m!$"a'i$ Ins'i'u'i!ns# San'a a"ba"a5# unh!
d% HJK# (. H. !" !u'"! -ad!# %m !u'"! n3v%- s!$ia-# Ma"$us% ,anh!u ("%!$u(a)0%s mais u",%n'%s. Em u-h! d% HJK uma am%a)a
d% assassina'!# (a"'ida da u -u: -an -!$a-# !b"i,!u&! a d%i:a" sua $asa %m San Di%,!. O %(isódi! n!s 1a8 -%mb"a" +u% %:is'%m
"%$an'!s s!mb"i!s da '%$n!$"a$ia 4$!m! ! su- da Ca-i1ó"nia5 !nd% !s '"!,-!di'as ainda "%sis'%m.
 (%"i,!s (!" um -ad!# a d%bi-idad% d% s%u "%-a$i!nam%n'! $u-'u"a- $!m !s d%s("ivi-%,iad!s
 (!" !u'"!# sua vu-n%"abi-idad% 7 %:(-!"a)*! $!m! %s(%'9$u-! div%"'id! (a"a a s!$i%dad%
!(u-%n'a.

Q Q Q Q

En$!n'"a" s%u $aminh! a'"av/s d%ssa (is'a d% !bs'9$u-!s só$i!&(!-3'i$!s $!ns'i'ui


uma 'a"%1a in%,av%-m%n'% di13$i- (a"a a $!n'"a$u-'u"a# 'a"%1a +u% b%m (!d%"9 !$u(a" ainda
!u'"a ,%"a)*!. A su(%"a)*! das '9'i$as $!m%"$ia-i8an'%s % bana-i8ad!"as da s!$i%dad%
'%$n!$"9'i$a %:i,i"9 +u% n!ssa $u-'u"a d% uv%n'ud% s!b"%viva 7 a'm!s1%"a d% n!vidad% +u%
h!% a %nv!-v% % +u% -h% %m("%s'a na'u"a-m%n'% um $a"9'%" d% m!da (assa,%i"a. S%"9
n%$%ss9"i! +u% $!""a# n! ("!$%ss!# um amadu"%$im%n'! da+ui-! +u% (a"a !s !v%ns mui'as
v%8%s n*! (assa d% dis$%"nim%n'!s a",u'!s % in'ui)0%s b"i-han'%s# d% m!d! +u% (!ssam
$!nv%"'%"&s% na subs'2n$ia d% "%1-%:*! d% uma vida adu-'a. S% a $!n'"a$u-'u"a s% "%du8i" a
um $!nun'! (i'!"%s$! d% s3mb!-!s# ,%s'!s# man%i"as d% v%s'i" % s-!,ans# a$%i'!s s%m mai!"
%:am%# %-a ("!(!"$i!na"9 mui'! (!u$a $!isa $a(a8 d% s%" '"ans1!"mada %m $!m("!miss! d%
'!da uma vida = %:$%'!# % n%ss% $as! (a'%'i$am%n'%# (a"a a+u%-%s +u% s%am $a(a8%s d% s%
a$!m!da" a uma si'ua)*! d% %'%"n!s (a"asi'as d! $am(us# das ?1%s'as d% am!"@ % d!s $-ub%s
d% rocI. T%"mina"9 $!m! um %s'i-! '%m(!"9"i!# $!n'inuam%n'% d%i:ad! (a"a a n!va ,%"a)*!
d% ad!-%s$%n'%s um $!m%)! ("!miss!" +u% amais vai adian'%. uan'! 7 'a"%1a d% 1a8%" as
min!"ias !("imidas (a"'i$i(a" da $!n'"a$u-'u"a# sus(%i'! d% +u% iss! 'a-v%8 '%nha d% %s(%"a"
+u% a "%v!-u)*! n%,"a s%a $!nsumada n!s Es'ad!s Unid!s. N%ss% (!n'! a n!va $-ass% m/dia
n%,"a ("!du8i"9 s%us ("ó("i!s 1i-h!s in,"a'!s +u%# $!m! h%"d%i"!s d% 'ud! +uan'! s%us (ais
 u-,a"am di,n! d% -u'a# $!m%)a"*!# $!m! an'%s 1i8%"am !s !v%ns b"an$!s# a '%n'a" -iv"a"&
s% da a"madi-ha '%$n!$"9'i$a.
En'"%'an'!# a-/m d!s ("!b-%mas sus$i'ad!s (!" %ssas man!b"as s!$iais# "%s'a uma
'a"%1a ainda mais $"3'i$a a d% d%1ini" a di,nidad% /'i$a d% um m!vim%n'! $u-'u"a- +u% s%
!(0% "adi$a-m%n'% 7 $!sm!vis*! $i%n'31i$a. A 'a"%1a / d% im(!"'2n$ia vi'a- (!"+u% / ("%$is!
"%s(!nd%" a! d%sa1i! $!-!$ad! (!" mui'!s in'%-%$'uais a("%%nsiv!s# +u% '%m%m +u% a
$!n'"a$u-'u"a n*! v%nha $%"$ada d% nuv%ns d% ,-ó"ia % sim '"a8%nd! ! sina- da b%s'a. Ma-
a-,u/m 1a-a %m -ib%"'a" !s (!d%"%s n*!&in'%-%$'iv!s da (%"s!na-idad% % mui'!s an'%v6%m
uma (%"s(%$'iva d% $a"9'%" s!mb"i! uma vis*! d% mania an'im!niana# a,"%ssiva# +u% %m
n!m% da (%"missividad% am%a$% m%",u-ha"&n!s numa %"a !bs$u"a % s%-va,%m. N*! s%m
 us'i1i$a'iva# %n'*!# h!m%ns ("%!$u(ad!s s% a("%ssam a $!ns'"ui" ba""i$adas %m d%1%sa da
"a8*!. %m!s# (!" %:%m(-!# hi-i( T!Xnb%% "%$!"da" ?! v%-h! ans%i! nihi-is'a d% -!u$u"a#
d%s%s(%"! % n%,a)*! '!'a-@# +u% "%("%s%n'!u um d!s %s'%i!s da id%!-!,ia 1as$is'a
... / im(!"'an'% -%mb"a" +u% >imm-%" 1!i ! mais v%"dad%i"! nii-is'a %n'"% '!d!s %-%s.
É im(!"'an'% -%mb"a" +u% as mais %1%'ivas ("!'%)0%s $!n'"a um "%$"ud%s$im%n'! d!
1as$ism! na Eu"!(a s*! a %s(%"an)a# a d%$6n$ia % a "a$i!na-idad%. D%v%&s% 1a8%"# s%
 (!ss3v%-# +u% is'! s%a $!m("%%ndid! (!" '!d!s %ss%s !v%ns +u% s% u-,am da
Es+u%"da# mas +u% ad!"am s% div%"'i" $!m b"in+u%d!s nii-is'as na a"'% % %m
dis$uss0%s. O su("%m! b"ad! 1as$is'a / ! ?iva# viva -a Mu%"'%g@ d% Mi--an
As'"aX.HK

HK Es'%'"%$h! 1a8 (a"'% da $"i'i$a d% T!Xnb%% a %s'ud!s "%$%n'%s d! 1as$ism! %m K%e O#server   4L!nd"%s5# VK d% u-h! d% HJK.
D%n'"! d! m%sm! %s(i"i'!# ! '%a'"ó-!,! b"i'2ni$! A"n!-d W%s%" "%1%"iu&s% a!s hi(( i%s $!m! ?1as$is'inhas@ % ! $"i'i$! s!$ia- >%n"X
Tais $"3'i$as s*! abusivam%n'% inus'as. ?Fa)a Am!"# N*! Fa)a a Gu%""a@ ainda / !
%s'anda"'% da mai!"ia d!s !v%ns "%b%-d%s# % só (!" '%im!sia a-,u/m n*! v%"9 a di1%"%n)a
%n'"% %ss% s%n'im%n'! % +ua-+u%" um d!s m!'!s %n'!ad!s (%-a Jugend  hi'-%"is'a. Da m%sma
1!"ma# um d!s as(%$'!s mais n!'9v%is da $!n'"a$u-'u"a / ! $u-'iv! d% uma suavidad%
1%minina (!" s%us m%mb"!s mas$u-in!s. Is'! / m!'iv! d% s9'i"a in'%"min9v%- (!" (a"'% d!s
$"3'i$!s# mas ! %s'i-! $!ns'i'ui $-a"am%n'% um %s1!")! d%-ib%"ad! (!" (a"'% d!s !v%ns (a"a
s!-a(a" ! ,"!ss%i"! % $!m(u-siv! ma$hism! da vida (!-3'i$a am%"i$ana. En+uan'! %ss%
,%n%"!s! % b"and! %"!'ism! n!s 1!" <'i-# s%"ia m%-h!" +u% ! "%s(%i'9ss%m!s# a! inv/s d%
"idi$u-a"i89&-!.
 N! %n'an'!... !$!""%m mani1%s'a)0%s nas 1"!n'%i"as da $!n'"a$u-'u"a +u% n*! s%
 (!d%m d%i:a" d% $!nsid%"a" $!m! a1-i'ivam%n'% (%"ni$i!sas. E-%m%n'!s d% ,"!'%s$!
 (!"n!,"91i$! % d% a""%(ian'% sad!mas!+uism! su",%m "%(%'idam%n'% na a"'% % n! '%a'"! d%
n!ssa $u-'u"a d% uv%n'ud% % a(a"%$%m $!ns'an'%m%n'% na im("%nsa underground. Mui'!s
 !"nais underground   (a"%$%m# ad!'a" ! ("in$3(i! d% +u% 1a-a" 1"an$am%n'% s!b"% +ua-+u%"
$!isa si,ni1i+u% 1a-a" da man%i"a mais ,"!ss%i"a % s%-va,%m (!ss3v%-. O %"!'ism!
su(!s'am%n'% -ib%"'9"i! d%ss% %s'i-! "%v%-a uma in$!m("%%ns*! '!'a- d! 1a'! d% +u% a
 (!"n!,"a1ia ("!1issi!na- n*! d%sa1ia a -as$3via %ss%n$ia- da s%:ua-idad% da $-ass% m/dia
vi$%a n%-a % '%m ! mai!" in'%"%ss% %m man'%" a id/ia d% +u% ! s%:! s%a $!isa sua. O +u% a
L%i S6$a %"a (a"a ! $!n'"abandis'a d% b%bidas# ! %'h!s (u"i'an! / (a"a ! (!"nó,"a1! amb!s
s*! !s %m("%s9"i!s d% uma (udi$3$ia !("%ssiva.H A'/ n!s $as!s %m +u% %ssa $"u%8a visa a
sa'i"i8a" !u "%s(!nd%" %m %s(/$i% 7s $!""u()0%s da $u-'u"a d!minan'%# $h%,a s%m("% um
m!m%n'! %m +u% a imi'a)*! sa"dPni$a d%s'"ói as s%nsibi-idad%s % ("!du8 sim(-%s %m(%d%"ni
m%n'!. É (a"a mim +uas% d%sa-%n'ad!" %n$!n'"a" $!isas $!m! ! '"%$h! +u% v%m a s%,ui"
um %-!,i! d%svai"ad! a um ,"u(! d/ rocI  $hamad! K%e ?oors 4As (!"'as = %m a'%n)*! a
>u:-%X % -a%# %vid%n'%m%n'%5# %:'"a3d! d% um !"na- underground   d% S%a''-%# in'i'u-ad!
 Beli" 4u-h! d% HJY5
Th% D!!"s. O %s'i-! / ("%$!$%m%n'% $uni-in,u% $!m $!n!'a)0%s d! Massa$"% d!s
In!$%n'%s. Uma %-%'"i8an'% $a"ni1i$ina s%:ua-. Um banh! d% san,u% musi$a-. ... Th%
D!!"s s*! $a"n3v!"!s numa '%""a d% v%,%'a"ian!s musi$ais... suas ,a""as# ("%sas %
asas %n$!-hidas "a"am%n'% d%i:am d% s%" vis'as# mas s% n!s %s'u("am % n!s d%i:am
%:aus'!s# (%-! m%n!s n!s 1a8%m $!ns$i%n'%s d% +u% %s'am!s viv!s. E d% +u% '%m!s
um d%s'in!. Th% D!!"s ,"i'am (a"a ! audi'ó"i! %s$u"%$id! a+ui-! +u% '!d!s nós
%s'am!s mu"mu"and! mais bai:! %m n!ss!s $!"a)0%s +u%"%m!s ! mund! % !
+u%"%m!s... ;cg
Dian'% d% 'a- 1"%n%si (s%ud!di!nis3a$!# n*! / d% admi"a" +u% s% -%van'%m b"ad!s
a1-i'!s (%dind! ?"a$i!na-idad%@. C!m! ,a"an'i" +u% a %:(-!"a)*! d!s (!d%"%s n*!&
in'%-%$'iv!s n*! d%,%n%"a"9 num nihi-ism! man3a$! A +u%s'*! %:i,% (!nd%"a)*!# % n*!

And%"s!n "%ba'i8!u a Li,a d% Lib%"dad% S%:ua- $!m! Li,a d! Fas$ism! S%:ua-. a"a um %nun$iad! mais a"'i$u-ad! d% ss%s "%$%i!s#
v%" ! %nsai! d% David >!-b"!! ?R. D# Lain, and 'h% D%a'h Ci"$ui'@# %m -ncounter, a,!s'! d% HJK.
O -iv"! MetapoliticsE K%e Roots of t%e 3a(i Mind   4N!va !" A. A. n!(1# HH5 d% %'%" i%"%$ $!ns'i'ui uma '%n'a'iva d%
ana-isa" as -i,a)0%s %n'"% ! na8ism! % ! "!man'ism!# um '%ma "%-%van'% (a"a %ssas $"i'i$as# (!"+uan'! / %vid%n'% a "%-a)*! %n'"% a
$!n'"a$u-'u"a % a '"adi)*! "!m2n'i$a %m n!ssa s!$i%dad%. Fina-m%n'%# (a"a uma d%n<n$ia ma-/v!-a d!s ?bandid!s na8is'as da n!va
-ib%"dad%@# v%" ! d%s$!m%did! K%e aIe Revolt  4N!va !" "%ain,&!in' "%ss# HJY5 d% G. L%,man.
H K%e HerIele> Har#  '!"n!u&s% %:%m(-! (a"'i$u-a"m%n'% in1%-i8 d! +u% a$!n'%$% +uand! s% i,n!"am 1a'!s a(a"%n'%m%n'% '*!

óbvi!s. A "%vis'a (ub-i$a "%,u-a"m%n'% $%"$a d% '"6s (9,inas d% an<n$i!s d% 1i-m%s (!"n!,"91i$!s# a-/m d% ,"and% n<m%"! d%
$-assi1i$ad!s d% !b%'!s % %s(%'9$u-!s (!"n!,"91i$!s. A $!n'"ibui)*! d% 'ais m%"$ad!"%s da !bs$%nidad% (a"a a -ib%"dad% s%:ua- /
'*! (!si'iva +uan'! a d! C!mand! A%"!&Es'"a'/,i$! 4$u! -%ma / ?A a8 / N!ssa "!1iss*!@5 (a"a "%-a)0%s In'%"na$i!nais
saud9v%is.
%s'!u $%"'! d% +u% mui'!s !v%ns haam "%1-%'id! su1i$i%n'%m%n'% a "%s(%i'!. An'%s d%
%n$%""a" 6s'% $a(3'u-!# (!"'an'!# ("%'%nd! ("!(!" a-,umas id/ias +u% 'a-v%8 $!n'"ibuam (a"a
um s%n'id! m%n!s d%sab"id!# mas# a$"%di'!# n*! m%n!s "adi$a- (a"a a 'a"%1a $%n'"a- da
$!n'"a$u-'u"a.
O ("!b-%ma n!s $!-!$a dian'% d% uma di$!'!mia 1ami-ia"# mas mui'!
in$!m("%%ndida a !(!si)*! d% "a8*! % (ai:*!# in'%-%$'! % s%n'im%n'!# $/"%b"! % $!"a)*!.
C!m mui'a 1"%+u6n$ia# n! dis$u"s! m!"a-# %ssa in$Pm!da (!-a"idad% s% a("%s%n'a $!m
 ("%'%ns0%s a $!ns'i'ui" uma !()*! /'i$a "%a-. En'"%'an'!# !nd% %s'9 %ssa !()*! N%nhum d!s
'%"m!s d% di$!'!mia "%-a$i!na&s%# s%m d%i:a" ma",%m a d<vidas# a a-,uma 1a$u-dad% b%m
d%1inida da (%"s!na-idad%. A! inv/s diss!# a! n3v%- /'i$! d% dis$uss*!# a !()*! "%du8&s% na
mai!"ia d!s $as!s a um %n'"% d!is %s'i-!s d% $!ndu'a. Di8%m!s +u% uma (%ss!a ad!'a um
%s'i-! d% vida "a$i!na- s% s%u $!m(!"'am%n'! $a"a$'%"i8a&s% (!" $!m%dim%n'!
d%sa(ai:!nad!# "%s!-u)*! inaba-9v%- % -!,i$idad% sis'%ma'i8ada. %-! $!n'"9"i!# uma (%ss!a
/ i""a$i!na- s% sua $!ndu'a "%nun$ia 7 (!nd%"a)*! %m 1av!" d% in'%ns! % (a'%n'%
%m!$i!na-ism!# 7 d%-ib%"a)*! %m 1av!" d% im(%'u!sidad%# 7 a"'i$u-a)*! % 7 -ó,i$a %m 1av!"
d% a"%n,a visi!n9"ia !u a-,uma %s(/$i% d% %:("%ss*! n*! v%"ba-. D%(!is d% d%1inid!s %ss%s
%:'"%m!s# a dis$uss*! ,%"a-m%n'% $!nv%"'%&s% num %nun$iad! in'%"min9v%- d% %:%m(-!s %
$!n'"a&%:%m(-!s d%s'inad!s a ("!va" as vi"'ud%s % !s (%"i,!s d% +ua-+u%" '%nd6n$ia (a"a um
!u !u'"! d!s (!-!s d! $!n'inuum.
A+u%-%s +u% !('am (%-a "a$i!na-idad% adv%"'%m&n!s s!mb"iam%n'% $!n'"a !s
h!""!"%s advind!s d% s% m%",u-ha" ! in'%-%$'! numa va,a d% s%n'im%n'!. R%$!"dam&n!s !s
-in$ham%n'!s % !s (!,"!ms# !s m!vim%n'!s d%sa""a8!ad!s d% massa % as $a)as 7s b"u:as a
+u% h!m%ns a(ai:!nad!s s% '6m %n'"%,u%. R%$!"dam&n!s +u% >i'-%" a(%nas "%(%'ia as
 (a-av"as d% D. >. La"%n$% +uand! !"d%nava a s%us s%,uid!"%s ?%ns%m $!m v!ss!
san,u%g@ C!n'"a %ssas $!nvu-s0%s b9"ba"as# a $ausa da "a8*! inv!$a ! %:%m(-! d% ,"and%s
vu-'!s humani'9"i!s Só$"a'%s# M!n'ai,n%# !-'ai"%# Ga-i-%u# ;!hn S'ua"' Mi--... % mui'!s
!u'"!s mais +u% d%1%ndiam a di,nidad% d! in'%-%$'! $!n'"a a s%-va,%"ia % a su(%"s'i)*! d%
sua /(!$a.
En'"%'an'!# s% (%nsa"m!s duas v%8%s# v%"%m!s +u% a m%sma -inha d% "a$i!$3ni! %s'9
ab%"'a 7+u%-%s +u% !('am (!" uma vida d% s%n'im%n'!. a"a $ada %:%m(-! d% b"u'a-idad%
im(u-siva na his'ó"ia humana (!d%m $i'a" um %:%m(-! d% $"imina-idad% (!nd%"ada. S% a
C"is'andad% d! s/$u-! III 'iv%ss% sid! d!minada (%-a $!m(ai:*! im(u-siva d! b!nd!s!
S*! F"an$is$!# % n*! (%-! 1"3,id! in'%-%$'ua-ism! d% In!$6n$i! III# '%"ia %:is'id! a
In+uisi)*! u% %s(/$i% d% h!m%ns ma"'i"i8a"am San'a ;!ana dA"$# uma visi!n9"ia
ana-1ab%'a N*! 1!"am $a-$u-is'as im(i%d!s!s $uas $a(a$idad%s in'%-%$'uais n*! (!d%m s%"
$!n'%s'adas uan'!s h!m%ns d% mai!" "a$i!na-idad% (!d%m i,ua-a" a !b"a d!s ua%"s#
,uiad!s (%-a (ai:*! m!"a- % (!" uma -u8 In'%"i!"# n! $!mba'% 7 ,u%""a# 7 %s$"avid*! % 7
inus'i)a s!$ia-
uan'! a! $as! $i'ad! $!m mai!" 1"%+]6n$ia $!m! ("!va d!s (%"i,!s d% (ai:*!
i""%1"%ada = ! d! na8ism! = $"%i! +u% s% (!d% usa" ! m%sm! 'i(! d% a",um%n'!. É (!ss3v%-
+u% ! na8ism! haa "%a-m%n'% s% a("!("iad! d! man'! d% um "!man'ism! vu-,a"i8ad!. Mas
s% inv%s'i,a"m!s +u% %s(/$i% d% h!m%ns $!m(unham !s +uad"!s d! a"'id!# !b'%"%m!s uma
ima,%m b%m di1%"%n'% d! "%,im%. É im(!ss3v%- ima,ina" $!m! (!d%"ia l III R%i$h du"a"
um an! s%m '/$ni$!s % au'Pma'!s adminis'"a'iv!s in'%i"am%n'% d%sa(ai:!nad!s % "a$i!nais
$!m! Ad!-1 Ei$hmann. A+u%-%s +u% "%s(!nsabi-i8am a in1-u6n$ia $!""u('!"a d!
"!man'ism! (%-a %$-!s*! d! na8ism! $%"'am%n'% $!n1und%m a su(%"13$i% ("!(a,and3s'i$a %
a "%a-idad% (!-3'i$a. A N!va O"d%m n*! 1!i abs!-u'am%n'% !b"a d% (!%'as s%n'im%n'ais %
s!nhad!"%s di!nis3a$!s. F!i# a! $!n'"9"i!# uma '%$n!$"a$ia '*! "%ma'ada +uan'! +ua-+u%"
!u'"a +u% s!b"%viv% ainda h!% um dis(!si'iv! bu"!$"9'i$!&mi-i'a" $uidad!sam%n'%
%-ab!"ad! % bas%ad! numa a""%,im%n'a)*! in$%ssan'% % num '%""!"ism! (%"1%i'am%n'%
adminis'"ad!. Emb!"a ! m!vim%n'! mani(u-ass% as (ai:0%s im(u-sivas das massas# s%u
6:i'! d%(%nd%u da $a(a$idad% d% organi(ar   %ssas (ai:0%s numa m9+uina d% Es'ad!
dis$i(-inada# u'i-i8and! '!da a habi-idad% +u% n!ss!s (%s+uisad!"%s d% m%"$ad! %m("%,am
 (a"a mani(u-a" as i""a$i!na-idad%s d! (<b-i$! $!nsumid!". >i'-%" (!d% '%" assumid! um a"
d% Si%,1"i%d# %s'"anh!s 1i-h!s da 1-!"%s'a %"am s%us s%+ua8%s# +u% sabiam 1a8%" !s '"%ns
$!""%"%m n! h!"9"i!. !" '"9s da 1a$hada a,n%"iana# !s $am(!s d% m!"'% na8is'as
$!ns'i'u%m uma !b"a&("ima d% %n,%nha"ia s!$ia- na +ua- ! ,"i'! d! $!"a)*! %"a
sis'%ma'i$am%n'% su1!$ad! (%-as %:i,6n$ias da %1i$i6n$ia ,%n!$ida.V
E a(%nas (a"a a'ua-i8a" ! $a'9-!,! +ua- s%"9 a d%1i$i6n$ia b9si$a d% '!d!s !s
%s(%$ia-is'as '/$ni$!s +u% h!% adminis'"am ! %+ui-3b"i! mundia- d! '%""!" S%"9 in'%-%$'!
+u% 1a-'a a n!ss!s $i%n'is'as# %s'"a'%,is'as % ana-is'as d% !(%"a)0%s S%"9 +u% a!s h!m%ns
+u% su(%"visi!nam im(%ss!a-m%n'% um sis'%ma d% assassina'! %m massa $a(a8 d% mai!"
d%s'"ui)*! +u% '!das as 'u"bas %n-!u+u%$idas % '!d!s !s $a)ad!"%s d% b"u:as da >is'ó"ia
1a-'a $a(a$idad% d% raciocínioG É %vid%n'% +u% L%is Mum1!"d '!$a n! :is d! ("!b-%ma
+uand! insis'% %m +u% a si'ua)*! n!s $!-!$a dian'% d% a-,! +u% só (!d% s%" $hamad! d%
?"a$i!na-idad% -!u$a@ % Mum1!"d n!s "%$!"da a a""%(ian'% $!n1iss*! d! Ca(i'*! Ahab
?T!d!s m%us m%i!s s*! "a8!9v%is m%us m!'iv!s % m%u !b%'iv! / +u% s*! -!u$!s@. VH
Es'am!s $!""%'!s a! u-,a" +u% a dis$uss*! /'i$a s/"ia d%v% i" a-/m d% ava-ia)0%s ad
%oc d% a)0%s %s(%$i1i$as = +u% $!ns'i'ui %ss%n$ia-m%n'% a 9"%a da vida +u% d%i:am!s 7 -%i.
Mas %s'am!s %n,anad!s# $"%i!# %m a$"%di'a" +u% a di$!'!mia %n'"% ! "a$i!na- % ! im(u-siv!#
%n'"% ! d%-ib%"ad! % ! (assi!na- $!ns'i'ua um n3v%- mais si,ni1i$a'iv! d% dis$u"s!. Na
v%"dad%# %u di"ia +u% %ssa di$!'!mia n!s -%va a $!nsid%"a)0%s in%"%n'%m%n'% am!"ais. N%m
a "a$i!na-idad%# n%m ! im(u-s! (assi!na-# %n+uan'! $a"a$'%"3s'i$as d% %s'i-!s d% $!ndu'a#
nada ,a"an'%m +uan'! 7 +ua-idad% /'i$a da a)*!. A! inv/s diss!# %ss%s %s'i-!s $!m("%%nd%m
um v!$abu-9"i! d% $!ndu'a +u% (!d% s%" usad! (a"a %:("%ssa" mui'as $!isas di1%"%n'%s. !"
$!ns%,uin'%# %s$!-h%" um d%n'"% %-%s a %ss% n3v%- s%"ia '*! d%s("!(!si'ad! +uan'! '%n'a"
d%$idi" s% ! v%3$u-! di,n! d!s s%n'im%n'!s n!b"%s / a ("!sa !u a (!%sia. Tam(!u$! a$"%di'!
+u% adian'% a-,uma $!isa %:(%"im%n'a" um a$!"d! m%i!&a&m%i! na +u%s'*!# (a"'ind! d!
 ("in$3(i! d% +u% haa a-,uma m/dia&9u"%a %n'"% a "a8*! % ! s%n'im%n'! +u% ass%,u"% b!a
$!ndu'a. Dis(!m!s d% um n<m%"! %n!"m% d% %:%m(-!s d% d%$6n$ia humana in'%i"am%n'%
"a$i!na- % in'%i"am%n'% (assi!na- (a"a +u% "%%i'%m!s +ua-+u%" uma das duas $!m! %s'i-! d%
a)*!. N%m a n!ss!s san'!s im(u-siv!s n%m a n!ss!s in'%-%$'uais humani'9"i!s s% (!d% n%,a"
 b%-%8a /'i$a.
A dis$uss*! da a)*! m!"a- só s% '!"na "%-%van'% +uand! vam!s a-/m d! %s'i-!
su(%"1i$ia- d% $!ndu'a n! +ua- !s h!m%ns %:("%ssam suas s%nsibi-idad%s /'i$as %
 ("!$u"am!s a 1!n'% !$u-'a d!nd% %mana a a)*!. S% mais uma v%8 $!nsid%"a"m!s a $!ndu'a

V a"aum %:%m(-! '!$an'% d% $!m! uma a-ma sim(-%s % mis%"i$!"di!sa "%sis'iu a'/ ! ma"'3"i! 7 a$!m!da)*! ("9'i$a $!m +u% s%us
su(%"i!"%s in'%-%$'uais a$!-h%"am !s na8is'as# v%" G!"d!n _ahn# 9n 1olitar> itness 4N!va !" >!-'# Rin%ha"' and Wins'!n#
HJ5# um %s'ud! s!b"% F"an8 ;,%"s'''%"# um $am(!n6s aus'"3a$!.
VH L%is Mum1!"d# K%e Kransformations of Man 4N!va !" C!--i%" !!s# HJ5# (. HVV.
$!m! um v!$abu-9"i!# (!d%m!s %n'*! (%"$%b%" +u% ! us! +u% 1a8%m!s d%ss% v!$abu-9"i!
d%(%nd%"9 in'%i"am%n'% da+ui-! +u% '%n'am!s ?di8%"@ a'"av/s da+ui-! +u% 1a8%m!s. N!ssa
a)*! %:("im% n!ssa vis*! '!'a- da vida = d! %u % d! -u,a" +u% -h% $!m(%'% na na'u"%8a das
$!isas = 'a- $!m! a %:(%"im%n'am!s. a"a mui'!s h!m%ns %ssa vis*! (!d% s%"
 (a'%'i$am%n'% %s'"%i'a# -imi'ada (!" '!d!s !s -ad!s (!" "%,"as % san)0%s s!$iais 'a-v%8
a(%nas uma va,u3ssima $!ns$i6n$ia d% um b%m !u um ma- +u% n*! s%a ("!du'! d%
im(!si)*! s!$ia-. N%ss% $as!# ! $!m(!"'am%n'! d% um h!m%m "%su-'a d% m%d! !u
sub!"dina)*! %n'"anhada % '%m (!u$! a"b3'"i! (%ss!a-. É (!ss3v%- +u% a $!ndu'a da mai!"ia
d!s h!m%ns s%a d%ss% 'i(! = % $!m mui'a 1"%+]6n$ia / %ssa submiss*! au'!ma'i8ada +u%
$!nsid%"am!s $!m! $!m(!"'am%n'! "a$i!na- % "%s(!ns9v%-. En'"%'an'!# ainda assim# n!ssa
m!"a-idad% san$i!nada !$u-'a uma $%"'a $!sm!vis*! ("im!"dia- +u% di'a ! +u% / a "%a-idad%
% a+ui-! +u%# d%n'"! d%ssa "%a-idad%# d%v% s%" $!nsid%"ad! sa,"ad!.
a"a a mai!"ia d% nós# %ssa $!sm!vis*! (!d% n*! s%" '"adu83v%- %m (a-av"as (!d%
s%" a-,uma $!isa a +u% nun$a a'%n'am!s di"%'am%n'%. !d% (%"man%$%" $!m! ! s%ns!
 (u"am%n'% sub-imina" d% n!ssa $!ndi)*! +u% 1!"ma %s(!n'an%am%n'% n!ssas (%"$%()0%s %
n!ssas m!'iva)0%s. An'%s m%sm! +u% n!ssa $!sm!vis*! n!s !"i%n'%# (a"a dis$"imina" %n'"%
! b%m % ! ma-# %-a n!s dis(0% a dis$"imina" %n'"% "%a- % i""%a-# v%"dad%i"! % 1a-s!# im(!"'an'%
% 1<'i-. An'%s d% a,i"m!s n! mund!# / ("%$is! +u% $!n$%bam!s um mund! %-% d%v% %s'a"
ali, dian'% d% nós# uma $!n1i,u"a)*! (a-(9v%- a +u% ada('am!s n!ssa $!ndu'a. S%# $!m! !
 b%a'! ainis'a# $!nsid%"a"m!s +u% '!da vida / divina# (a"%$%"9 (%"1%i'am%n'% "a8!9v%- +u%
n!s m!-%s'%m!s in'%"minav%-m%n'% (a"a %vi'a" '!d! a'! +u% (!ssa 1%"i" ! ins%'! mais
insi,ni1i$an'%. S%# (!" !u'"! -ad!# $!nsid%"a"m!s '!d!s !s s%"%s n*!&human!s $!m! 1!"mas
d% vida in1%"i!"%s % m%n!s s%n$i%n'%s# u-,a"%m!s +u% ! ainis'a n*! (assa d% um
su(%"s'i$i!s! % +u% suas a'ividad%s s*! m!"a-m%n'% i""%-%van'%s. Na v%"dad%# n*!
 (%nsa"%m!s duas v%8%s (a"a ma'a" "%banh!s in'%i"!s d% animais# (!" ("a8%" !u n%$%ssidad%.
A im(u-sividad% !u a d%-ib%"a)*! $!m +u% !s h!m%ns 1a)am %ssas $!isas n*! v6m a! $as!.
En+uan'! a s%nsibi-idad% m!"a- d% um h!m%m s% aus'a" 7 n!ssa $!sm!vis*!# in$-inam!&
n!s a a$%i'a" sua $!ndu'a $!m! bas'an'% s* % "a8!9v%-. En'"%'an'!# n%m '!da ! "a$i!$3ni!
in'%-i,%n'% d! mund! bas'a"9 (a"a n!s $!nv%n$%" d% +u% uma (%ss!a +u% "%%i'% n!ssa vis*!
da "%a-idad% n*! s%a -!u$a !u su(%"s'i$i!sam%n'% i""a$i!na- = ainda +u%# na v%"dad%#
%s'%am!s dis(!s'!s a 1av!"%$6&-a $!m uma '!-%"2n$ia (-u"a-is'a d%n'"! d% $%"'!s -imi'%s
-%,ais %s'ab%-%$id!s.
 N*! dis(!m!s %m n!ssa $u-'u"a d% uma -in,ua,%m $!m +u% (!ssam!s "%1%"i"&n!s a!
n3v%- da (%"s!na-idad% !nd% "%sid% %ssa vis*! suba$%n'% da "%a-idad%. En'"%'an'!# (a"%$%
indis$u'iv%- +u% %-a %:%"$% sua in1-u6n$ia num (!n'! mais ("!1und! +u% a $!ns$i6n$ia
in'%-%$'iva. N*! ad+ui"im!s n!ssa $!sm!vis*! da m%sma man%i"a $!m! a("%nd%m!s uma
dis$i(-ina in'%-%$'ua-. E-a /# na v%"dad%# a-,! +u% abs!"v%m!s d! %s(3"i'! da /(!$a !u a +u%
s!m!s $!nv%"'id!s !u s%du8id!s (!" in$!n'9v%is %:(%"i6n$ias. E / %ssa vis*! di"%'iva +u%
d%'%"mina a+ui ! +u% (!" 1im $!nsid%"am!s $!m! a ("ó("ia sanidad%. !d%m!s# (!" iss!#
 (%"$%b%" (!" +u% d!is h!m%ns $!m! %"'"and Russ%-- % >%"man ahn = n%nhum d!s +uais
 (!d% s%" us'am%n'% a$usad! d% d%s("%8a" a "a8*!# a -ó,i$a !u a ("%$is*! in'%-%$'ua- =
div%",%m $!m 'amanh! an'a,!nism! %m 'an'as +u%s'0%s im(!"'an'%s. O ("ó("i! %"'"and
Russ%--# (%"$%b%nd! a ("ima8ia d%ssa vis*! s!b"% ! %s'i-! su(%"1i$ia- d! (%nsam%n'!# da
%:("%ss*! % da $!ndu'a# !bs%"v!u ?Eu ("%1%"i"ia s%" -!u$! $!m a v%"dad% a s%" s*! $!m
m%n'i"as@. ?L!u$!@# / $-a"!# d! (!n'! d% vis'a d!s !u'"!s (!is a+ui-! +u% $!ndu8 um
h!m%m "um! 7 v%"dad% s% '"ans1!"ma"9 %m s%u ("ó("i! (ad"*! d% sanidad%.
uand! di,! +u% a $!n'"a$u-'u"a %smiu)a !s as(%$'!s n*!&in'%-%$'iv!s da
 (%"s!na-idad%# / $!m "%-a)*! a s%u in'%"%ss% n%ss% n3v%- = a! n3v%- d% vis*! = +u% a$"%di'!
+u% %ssa (%s+uisa s%a im(!"'an'%. É in%,9v%- +u% %ssa (%s+uisa 1"%+]%n'%m%n'% s%
$!n1und%# s!b"%'ud! %n'"% !s !v%ns mais vi!-%n'!s# +u% "a(idam%n'% $h%,am 7 $!n$-us*!
d% +u% ! an'3d!'! (a"a a ?"a$i!na-idad% -!u$a@ d% n!ssa s!$i%dad% %s'9 %m s% %n'"%,a" d%
$!"(! % a-ma a -!u$as (ai:0%s. C!m! mui'!s d% n!ss!s $idad*!s %+ui-ib"ad!s % -3d%"%s
?"%s(!ns9v%is@# s%v%"am%n'% au'!dis$i(-inad!s# !s !v%ns (%"mi'%m +u% s%u dis$%"nim%n'!
 (a"% a! n3v%- da $!ndu'2 su(%"1i$ia-# a$%i'and! $!m! d%1ini'iva a di$!'!mia %n'"% !s %s'i-!s
d% $!m(!"'am%n'! ?%s(!n'2n%!@ % ?d%-ib%"ad!@. A$"%di'am 'amb/m
... +u% ! %s(!n'2n%! % ! ins(i"ad! (%"'%n)am a indiv3du!s %s(%$iais %m %s'ad!s
%m!$i!nais (%$u-ia"%s !u ainda a (%ss!as s!b a in1-u6n$ia d! 9-$!!- % d! ha:i:% %
n*! +u% s%a uma +ua-idad% d% '!da %:(%"i6n$ia. E# $!""%s(!nd%n'%m%n'%# +u% !
$!m(!"'am%n'! $a-$u-ad! visa a b%n%13$i!s a s%"%m usu1"u3d!s n*! s%,und! ! ,!s'!
 (%ss!a-# mas (a"a van'a,%m d% a-,uma !u'"a $!isa 4d% m!d! +u% ! ("ó("i! ("a8%" /
su(!"'ad! $!m! um m%i! (a"a a sa<d% % a %1i$i6n$ia5. ?S%" a ,%n'%@ si,ni1i$a a,i"
$!m im("ud6n$ia# $!m! s% d%s%! n*! (ud%ss% 1a8%" s%n'id! % ?a,i"
aui8adam%n'%@ si,ni1i$a "%'"ai"&s% % $ha'%a"&s%. VV
En'"%'an'!# %mb!"a -a",a (a"$%-a d% n!ssa $u-'u"a !v%m $!n'%m(!"2n%a (a"'a %m
di"%)*! a vi,!"!sa %:a-'a)*! % simu-ada indi1%"%n)a# h9 'amb/m n%-a uma $!n$%()*! mui'!
mais madu"a % mui'! di1%"%n'% d! +u% si,ni1i$a inv%s'i,a" a $!ns$i6n$ia n*!&in'%-%$'iva. Sua
 ("in$i(a- 1!n'% %s'9 na 1!"'% in1-u6n$ia %:%"$ida s!b"% !s !v%ns (%-a "%-i,i*! !"i%n'a-# $!m
sua h%"an)a d% $!n'%m(-a)*! dó$i-# (a$31i$a % d% $!nsumada $ivi-idad%. T%m!s a+ui uma
'"adi)*! +u% $!n'%s'a "adi$a-m%n'% a va-idad% da $!sm!vis*! $i%n'31i$a# da su("%ma$ia da
$!,ni)*! $%"%b"a-# d! va-!" da (uan)a '%$n!-ó,i$a mas +u% ! 1a8 n! mais '"an+]i-! %
$!m%did! d!s '!ns# $!m hum!"# $!m '%"nu"a# % a'/ m%sm! $!m uma d!s% d% as'u$i!sa
a",um%n'a)*!. S% %:is'% a-,um d%sd/m d! %s(3"i'! $i%n'31i$! %m "%-a)*! a %ssa '"adi)*!#
n*! s%"9 (!" "%-u'2n$ia das "%-i,i0%s !"i%n'ais %m (a"'i$i(a" d% an9-is%s % d%ba'%s. S%"9 an'%s
"%su-'ad! da a1i"ma)*!# (!" (a"'% d%ssas "%-i,i0%s# d! va-!" in'%-%$'ua- d! (a"ad!:! % d% sua
$!nvi$)*! d% +u% a an9-is% % ! d%ba'% d%v%m $%d%" 1ina-m%n'% 7s %:i,6n$ias da %:(%"i6n$ia
ind%s$"i'3v%-. O mis'i$ism! !"i%n'a- ab"an,% a",um%n'a)*! mas 'amb/m $!nsi,na d%s'a+u%
a! si-6n$i!# d%vid! a uma s9bia (%"$%()*! d! 1a'! d% +u% / %m si-6n$i! +u% !s h!m%ns
%n1"%n'am !s ,"and%s m!m%n'!s da vida. In1%-i8m%n'%# ! in'%-%$'! !$id%n'a- in$-ina&s% a
'"a'a" ! si-6n$i! $!m! um m%"! 8%"! uma 1a-'a d% (a-av"as indi$and! aus6n$ia d%
si,ni1i$a)*!.
!" mais d"as'i$am%n'% +u% s% d%s%% "%%i'a" a $!sm!vis*! d% La!&Ts/# d! uda#
d!s m%s'"%s _%n# n*! s% (!d% $!m us'i)a a$usa" 'ais 1i,u"as d% $a"6n$ia d% in'%-%$'!# a",<$ia
!u $u-'iv! human!. Emb!"a s%us %s(3"i'!s s%"viss%m a uma vis*! in$!m(a'3v%- $!m n!ssa
$i6n$ia $!nv%n$i!na-# 'ais (%ss!as n*! s*! (a"'i$i(an'%s (!'%n$iais d% um -in$ham%n'! !u
d% um ba$ana-. A1!"'unadam%n'%# s%u %:%m(-! n*! d%i:!u d% 1"u'i1i$a" %n'"% n!ssa
 uv%n'ud% "%b%-d% na v%"dad%# '!"n!u&s% um d!s '"a)!s mais 1!"'%s da $!n'"a$u-'u"a.
!-'a"%m!s a %ssa -inha d% (%nsam%n'! %m $a(3'u-!s (!s'%"i!"%s. N%s'% (!n'! bas'a"9
di8%" +u% a %:(-!"a)*! d!s (!d%"%s n*!&in'%-%$'iv!s. ad+ui"% sua mai!" im(!"'2n$ia n*!
+uand! ! ("!%'! '"ans1!"ma&s% num va-%&'ud! d% %u1ó"i$! dinamism!# % sim +uand! s%

VV E:'"a3d!d! %nsai! d% au- G!!dman (a"a F"%d%"i$ %"-s# Ra-(h >%11%"-in% % au- G!!dman# <estalt K%erap> 4N!va !"
D%-'a# HJ5# (. VV.
'!"na uma $"3'i$a da $!sm!vis*! $i%n'31i$a +u% sus'%n'a a $idad%-a da '%$n!$"a$ia % +u%
%s$!nd% mui'!s d!s mais "%1u-,%n'%s %s(-%nd!"%s d% n!ssa %:(%"i6n$ia.
CAPÍTULO III
 A !ial"ica de Li#era$ão%
&er#er 'arcuse e Norman (ro)n

O FATO DE >ERERT MARCUSE E NORMAN ROWN SE '%"%m '"ans1!"mad! %m m%n'!"%s d!s


 !v%ns "%b%-d%s da Eu"!(a O$id%n'a- % d!s E.U.A. d%v% s%" vis'! $!m! um d!s '"a)!s
d%1ini'ó"i!s da $!n'"a$u-'u"9. É %m suas !b"as +u% s% d9 ! in%vi'9v%- $!n1"!n'! %n'"% Ma":
% F"%ud# !u s%a# ! $h!+u% d!s d!is $"3'i$!s s!$iais mais im(!"'an'%s 4(!s'! +u% d% m!d!
a-,um !bviam%n'% $!m(a'3v%is5 d! O$id%n'% m!d%"n! % +u% $!ndu8 di"%'am%n'% 7 di13$i-
'a"%1a d% s% $!nsi,na" uma !"d%m d% ("i!"idad% 7s duas $a'%,!"ias# a (si$!-ó,i$a % a
s!$i!-ó,i$a# +u% F"%ud % Ma": n!s -%,a"am (a"a a $!m("%%ns*! d! h!m%m % da s!$i%dad%.
 N%m a (si+u% n%m a $-ass% s!$ia- (!d%m s%" dis(%nsadas. En'"%'an'!# %m +ua-+u%" an9-is%
sis'%m9'i$a '%m!s +u% da" ("%$%d6n$ia a um !u !u'"! d%ss%s $!n$%i'!s# 'ais $!m! %:is'%m
%m sua 1!"ma madu"a. ua- / ! m!'!" ("in$i(a- d% n!ssas vidas a "%a-idad% (s3+ui$a !u a
"%a-idad% s!$ia- ua- / a subs'2n$ia % +ua- / a s!mb"a
A! hi%"a"+ui8a"m!s as duas "%a-idad%s# ! +u% %s'9 %m !,! / a na'u"%8a da
$!ns$i6n$ia humana % ! si,ni1i$ad! d% -ib%"'a)*!. Emb!"a 'an'! Ma": $!m! F"%ud
a1i"mass%m +u% ! h!m%m / v3'ima d% uma 1a-sa $!ns$i6n$ia da +ua- d%v% -iv"a"&s% (a"a +u%
s% "%a-i8%# s%us dia,nós'i$!s bas%a"am&s% %m ("in$3(i!s mui'! di1%"%n'%s. a"a Ma":# ! +u%
%s'9 !$u-'! 7 "a8*! / a "%a-idad% %:(-!"ad!"a d! sis'%ma s!$ia-. A $u-'u"a = a ?id%!-!,ia@#
n! s%n'id! (%!"a'iv! da (a-av"a = in'%"v/m %n'"% a "a8*! % a "%a-idad% a 1im d% %n$!b"i" a
a'ua)*! d! !di!s! in'%"%ss% d% $-ass% = mui'as v%8%s a'"av/s d% um d%-ib%"ad! ("!$%ss! d%
-ava,%m $%"%b"a-. C!n'ud!# Ma": a$"%di'ava +u% um ?s!$ia-ism! $i%n'31i$!@ (ud%ss% (!"
1im "!m(%" %ssa 1"aud% % '"ans1!"ma" a "%a-idad% s!$ia- +u% %-a dis1a")a. a"a F"%ud# ! +u%
%s'9 !$u-'! 7 "a8*! / ! $!n'%<d! d! in$!ns$i%n'%. O (a(%- da $u-'u"a na 1"aud% n*! / ! d%
uma m9s$a"a +u% %s$!nda a "%a-idad% s!$ia-# % sim ! d% uma '%-a na +ua- a (si+u% s% ("!%'a
num vas'! "%(%"'ó"i! da ?sub-ima)0%s@. S%"9 a "a8*! humana $a(a8 d% vi" a $!m("%%nd%" a
1!n'% "%("imida d%ssas i-us0%s $u-'u"ais % d% a$%i'9&-a $!m! %-a / \ m%dida +u% %nv%-h%$ia
numa $ivi-i8a)*! $ua '%nd6n$ia 7 au'!&d%s'"ui)*! (a'%n'%ava&s% $ada v%8 mais# F"%ud
'!"nava&s% (%ssimis'a $!m "%-a)*! a %ssa (!ssibi-idad%.
Es'%# (!is# / ! ("!b-%ma. S%"9 a (si+u%# $!m! di8ia Ma":# um "%1-%:! d! ?m/'!d! d%
 ("!du)*! da vida ma'%"ia-@ Ou a %s'"u'u"a s!$ia-# $!m! sus'%n'ava F"%ud# $!ns'i'ui um
"%1-%:! d% n!ss!s $!n'%<d!s (s3+ui$!s C!-!$ada n%s'%s '%"m!s# a +u%s'*! (!d% (a"%$%"
d%masiad! "adi$a-. En'"%'an'!# an'%s d% '%"mina"m!s %s'% $a(3'u-!# v%"%m!s Ma"$us% %
"!n dividid!s ("!1undam%n'% +uan'! a %ssa +u%s'*!. a"a $i'a" um %:%m(-! %m s%u
<-'im! -iv"!# "!n# +u% a1i"ma +u% a v%"dad% da (si$an9-is% %s'9 us'am%n'% %m s%us
%:a,%"!s mais abusiv!s# %-ab!"a uma in'%"("%'a)*! (si$ana-3'i$a da "%a-%8a. En'"% !u'"as
$!isas# di8
Em HJ diss% ! R%i ;am%s ?O +u% D%us un'!u# +u% ! h!m%m n*! s%(a"%. Eu
s!u ! ma"id! % '!da a i-ha / minha -%,3'ima %s(!sa@. A (%"s!na-idad% 19-i$a % a
audi6n$ia "%$%('iva %s'*! %m $!i'! +uand! ! $!i'! '%"mina# ! ("a8%" / "%$i("!$!. ...
Um "%i $!ns'i'ui uma %"%)*! d! $!"(! (!-3'i$!. ... Em Dani%-# !s d%8 $hi1"%s s*! !s
d%8 "%is n! Camb!a# um lingam  ad!"ad! n! '%m(-! n! $%n'"! da $a(i'a-
"%("%s%n'ava D%va"aa# ! R%i&D%us. Sua A-'%8a R%a-# a (%"s!ni1i$a)*! d! (6nis.H
E Ma"$us% !b%'a vi,!"!sam%n'%
Em '%"m!s d! $!n'%<d! -a'%n'%# !s "%in!s d! mund! (!d%m s%" s!mb"as
in1%-i8m%n'%# (!"/m# man!b"am $!m h!m%ns % $!isas "%ais# ma'am# (%"sis'%m %
 ("%va-%$%m# 'an'! d% dia +uan'! d% n!i'%. O "%i (!d% s%" um (6nis %"%'!# % sua
"%-a)*! $!m a $!munidad% (!d% s%" uma $ó(u-a in1%-i8m%n'%# (!"/m# / 'amb/m
uma $!isa mui'! di1%"%n'%# m%n!s a,"ad9v%- % mais "%a-.V
u% / ! "%i# a1ina- E:(-!"ad!" s!$ia- $u! (!d%" d%"iva&s% da 1!")a a"mada % d!
 ("ivi-/,i! %$!nPmi$! Ou 1i,u"a ("!%'ada d% (ai $u! (!d%" %mana d! 19-us 'i"2ni$! +u%
 (%"s!ni1i$a A "%s(!s'a ad%+uada = $!""%'a# mas su(%"1i$ia- = / +u% ! "%i / am#as as
coisas. Mas ! +u% / ! "%i# fundamentalmente, %m !"i,%m % si,ni1i$ad! É ! ("ivi-/,i! s!$ia-
+u% ,%"a ! simb!-ism! %"ó'i$! É ! simb!-ism! %"ó'i$! +u% ,%"a ! ("ivi-/,i! s!$ia-
Fi-!s!1i$am%n'%# a +u%s'*! -%van'a ! ("ó("i! ("!b-%ma d! locus da "%a-idad%# a di"%)*! %m
+u% a(!n'a a m%'91!"a. !-i'i$am%n'%# $!-!$a ! ("!b-%ma d% como  s%"9 a-$an)ada n!ssa
-ib%"'a)*!. C!m! n!s -iv"a"%m!s d! "%i !u d% s%us a""!,an'%s ("%(!s'!s !" "%v!-u)*!
 (s3+ui$a !u (!" "%v!-u)*! s!$ia- Mais uma v%8# a "%s(!s'a ad%+uada / (!" am#as. Mas
$!m +ua- d%v%m!s $!m%)a" ua- das duas "%v!-u)0%s / a ?mais v%"dad%i"a@
A $!n'"ibui)*! ("%s'ada (!" Ma"$us% % (!" "!n 7 $!n'"a$u-'u"a# a! %m("%%nd%"%m
%ssa n%bu-!sa (!-6mi$a# %s'9 na '%n'a'iva d% d%s%nv!-v%"%m uma $"3'i$a s!$ia- "adi$a- a
 (a"'i" d% ("in$3(i!s (si$ana-3'i$!s. A! assim 1a8%"# ("!$u"am a'a-ha" as id%!-!,ias
'"adi$i!nais# (a"a as +uais !s in'%"%ss%s d% $-ass%# na)*! !u "a)a (!d%m s%" '!mad!s (!" s%u
va-!" n!mina- = na 1!"ma $!m! s*! (%"$%bid!s % a"'i$u-ad!s $!ns$i%n'%m%n'% = % usad!s
$!m! ma'%"ia- a:i!m9'i$!. Tan'! Ma"$us% +uan'! "!n avan)am (!" um '<n%- s!b a
su(%"13$i% "%'ó"i$a da vida (!-3'i$a# 1a$% a! ("%ssu(!s'! d% +u% a (!-3'i$a# $!m! ! "%s'! d%
n!ssa $u-'u"a# (%"'%n$% 7 %s1%"a d% $!m(!"'am%n'! (a'!-ó,i$! d% +u% a'/ m%sm! a
insu""%i)*! b%m in'%n$i!nada $!""% ! "is$! d% !(%"a" ! $!"(! (!-3'i$! $!m ins'"um%n'!s
$!n'aminad!s (%-a ("ó("ia d!%n)a d% +u% ! (a$i%n'% %s'9 m!""%nd!.
En'"%'an'!# Ma"$us% % "!n $h%,am a F"%ud a'"av/s d% $aminh!s di1%"%n'%s % v6%m
n%-% indi$a)0%s in'%i"am%n'% div%",%n'%s +uan'! a! $aminh! a s%,ui". Na $!n'"!v/"sia +u%
1ina-m%n'% !s s%(a"a# Ma"$us% assumi"9 a (!si)*! mais $au'%-!sa# %vi'and! a '!d! $us'! !s
%:$%ss!s d% "!n. a"a Ma"$us%# as $!n$%()0%s (si$ana-3'i$as d% F"%ud d%v%m -%va" 7
transforma*o da id%!-!,ia %s+u%"dis'a $!nv%n$i!na-# % n*!# $!m! am%a)a a <-'ima !b"a
d% "!n# 7 sua !b-i'%"a)*!. D%sd% ! in3$i! ! ("!(ósi'! d% Ma"$us% '%m sid! assimi-a" F"%ud
7 '"adi)*! h%,%-ian!&ma":is'a na +ua- %-% %n$!n'"a suas ("ó("ias "a38%s in'%-%$'uais. An'%s
da II Gu%""a Mundia- Ma"$us% %s'%v% -i,ad! (!" mui'!s an!s a! Ins'i'u'! d% %s+uisa S!$ia-
d% F"an1!"'&s!b"%&!&M%na# um im(!"'an'% $%n'"! d% %s'ud!s n%!ma":is'as. ;9 %n'*!
in$-inava&s%# $!m! h!%# (a"a a '%!"ia s!$ia- h%,%-iana d%ss% -as'"! a$ad6mi$!# %n'"%'an'!#
%-% $!ns%"va um 1!"'% s%n'im%n'! d% !b"i,a)*! d% %:("imi" as ("%!$u(a)0%s d% s%us $!-%,as
ma":is'as. Ad%mais# $!m! 1i-ós!1! s!$ia- +u% '"aba-ha na $!m(anhia d% $i%n'is'as s!$iais %
a'ivis'as (!-3'i$!s# Ma"$us% man'/m&s% vividam%n'% $!ns$i%n'% da n%$%ssidad% d% '!"na"
suas %s(%$u-a)0%s a(-i$9v%is a!s di-%mas (%"i,!s!s d! mund!# d% man'6&-!s %m di9-!,!

H N!"man "!# FoveSs Hod> 4N!va !" Rand!m >!us%# HJJ# ((. HV&H5.


V >%"b%"' Ma"$us%# ?L!v% MXs'i1i%d A C"i'i+u% !1 N!"man O. "!n@# Commentar>, 1%v%"%i"! d% HJY# (. Y.
 ("!du'iv! $!m s%us $!-%,as d% %s(3"i'! ("9'i$!. N! 1im das $!n'as# Ma"$us% / um ad%('!
1i%- da %s+u%"da# uma (%ss!a +u% ainda v6 ! s!$ia-ism! $!m! a %s(%"an)a d! 1u'u"!# mas
+u% ("!$u"a %n"i+u%$%" a vis*! s!$ia-is'a %n:%"'and!&-h% uma dim%ns*! 1"%udiana. É (!"
%s'a "a8*! +u% !s %s'udan'%s "adi$ais da Eu"!(a# $!m suas '"adi$i!nais ("!(%ns0%s
%s+u%"dis'as# id%n'i1i$am ("!n'am%n'% Ma"$us% $!m! ! su$%ss!" id%!-ó,i$! d% Ma":.
"!n# %m $!n'"as'%# $h%,a 7 $"3'i$a s!$ia- (!" vias bas'an'% '"ansv%"sas. Sua
%:(-!"a)*! d! ?s%n'id! (si$ana-3'i$! da >is'ó"ia@ %m  Fife Against ?eat%  "%("%s%n'a uma
,uinada 'a"dia % %:$6n'"i$a %m sua $a""%i"a. Suas ("im%i"as (%s+uisas $-9ssi$as =
$!m(!"'adas# m!d%s'as % $!nv%n$i!nais = (!u$! "%v%-am d! %-* ni%'8s$h%an! +u% h!% /
sua ma"$a "%,is'"ada.  A-/m diss!# "!n $!m%)a s%u (%nsam%n'! s!$ia- $!m F"%ud %
abs!"v% as $!n$%()0%s 1"%udianas s%m nada -h%s a$"%s$%n'a". "!n n*! '"a8 $!nsi,!# (a"a
a (si$an9-is%# +ua-+u%" (a"'ida"ism! %s+u%"dis'a. Em v%"dad%# as "%1%"6n$ias a Ma": %m suas
!b"as s*! a(%nas ma",inais# %mb!"a 1i+u% bas'an'% $-a"! +u% %-% $!n'%s'a Ma":
d"as'i$am%n'%. A-/m diss!# / (<b-i$! % n!'ó"i! +u% %-% 1!,% a! $!m("!miss! (!-3'i$! % a
s%us $!ns%+]%n'%s 1a$$i!na-ism!s. S% ! (%nsam%n'! d% "!n / mais !usad!# % mais
%:'"ava,an'%# +u% ! d% Ma"$us%# / (!"+u% %-% '"aba-ha $!m a -ib%"dad% d% um a$ad6mi$!
+u% d%s(%"'!u d% sua %s(%$ia-idad% % $h%,a 7 sua $"3'i$a s!$ia- s%m $!m("!miss!s d% %s(/$i%
a-,uma. O "%su-'ad! / a 'u"bu-%n'a !"i,ina-idad% d! amad!" +u% viv% suas av%n'u"as
%s(%$u-a'ivas s%m s% ("%!$u(a" $!m a sab%d!"ia $!nv%n$i!na- d!s ("!1issi!nais d! $am(!
!u d% $!-%,as %n'"in$h%i"ad!s id%!-!,i$am%n'%. a"a ! 1"%udian! !"'!d!:!# as -ib%"dad%s d%
in'%"("%'a)*! '!madas (!" "!n s*! %s$anda-!sam%n'% am(-as. a"a ! a'ivis'a "adi$a-# sua
 (!-3'i$a "%v%-a&s% '%im!sam%n'% a(!-3'i$a. N! %n'an'!# a '%s% +u% d%1%nd%"%i a+ui s%"9 a d%
+u%# n! $am(! da $"3'i$a s!$ia-# a $!n'"a$u-'u"a $!m%)a !nd% Ma"$us% s% d%'/m# % !nd%
"!n# s%m (%di" d%s$u-(as# -an)a&s% a! abism! ins!nd9v%-.

Q Q Q Q

An'%s d% %:amina"m!s as +u%s'0%s +u% divid%m Ma"$us% % "!n# v%am!s as


$a"a$'%"3s'i$as +u% (!ssu%m %m $!mum. a-% a (%na 1a86&-!# (!is a amb!s s% (!d% $"%di'a"
$!n'"ibui)0%s im(!"'an'%s % mui'! s%m%-han'%s (a"a ! (%nsam%n'! s!$ia- $!n'%m(!"2n%!.
A m%-h!" man%i"a d% (%"$%b%"m!s ! +u% suas !b"as '"a8%m d% n!v! s%"9 $!m(a"9&-as a!
ma":ism! '"adi$i!na-.
O d%sa1i! +u% Ma"$us% % "!n a("%s%n'am a! ma":ism! su",%# (!" %s'"anh! +u%
 (a"%)a# d% um '%""%n! +u% $!m(a"'i-ham $!m Ma": = !u 'a-v%8# d%vam!s di8%"# $!m !
indis'in'! ?U"&Ma":@ !v%m +u% as(i"ava 7 1i-!s!1ia s!b a in1-u6n$ia in%b"ian'% d! id%a-ism!
a-%m*!. Os %nsai!s manus$"i'!s %m +u% Ma": %sb!)!u suas %s(%$u-a)0%s uv%nis# (a"a
d%(!is aband!n9&-as# n*! %s'avam d%s'inad!s a s%"%m (ub-i$ad!s s%n*! $in+]%n'a an!s
d%(!is d% sua m!"'%. D%sd% %n'*!# (!"/m# '6m 'id! uma $a""%i"a %s(%'a$u-a". T!"na"am&s%#
 (!" (!b"%s +u% s%am# a s%m%n'%i"a da+ui-! +u% h!% / $hamad! d% ?>umanism! Ma":is'a@#
! ma":ism! +u%# s%,und! d%v%m!s a$"%di'a"# ainda ("%s%"va sua "%-%v2n$ia "%v!-u$i!n9"ia
s!b as $!ndi)0%s d% !(u-6n$ia $a(i'a-is'a % $!-%'ivis'a&bu"!$"9'i$a.

 %"# (!" %:%m(-!# s%u -iv"! Bermes t%e K%ief   4Madis!n# Wis. Univ%"si'X !1 Wis$!nsin "%ss# HY5.
  Os %nsai!s 1!"am (ub-i$ad!s $!m ! '3'u-! d%  -conomic and 6%ilosop%ic Manuscripts of TUVV  4M!s$!u F!"%i,n Lan,ua,%s

ub-ishin, >!us%# H5.


Ma"$us%# +u% ("!n'am%n'% s% id%n'i1i$a $!m %ssa %s$!-a# u-,a +u% ! va-!" d%ssas
!b"as %s'%a na 6n1as% +u% d*! 7+u%-as ?'%nd6n$ias +u% '6m sid! a'%nuadas n!
d%s%nv!-vim%n'! (ós&ma":is'a d% sua $"i'i$a da s!$i%dad%# !u s%a# !s %-%m%n'!s d%
individua-ism! $!muni'9"i!# ! "%(<di! d% +ua-+u%" 1%'i$hism! %m "%-a)*! 7 s!$ia-i8a)*!
d!s m%i!s d% ("!du)*! !u a! $"%s$im%n'! das 1!")as ("!du'ivas# a sub!"dina)*! d% '!d!s
%ss%s 1a'!"%s 7 id/ia da -iv"% "%a-i8a)*! d! indiv3du!@. É in%,9v%- +u% %ss%s %s1!")!s uv%nis
d% Ma": (!ssu%m $!nsid%"9v%- %n$an'!# a(%sa" d% sua $"u%8a d% %s'i-! % d% sua ("!ibi'iva
!bs$u"idad% h%,%-iana. N*! só !s %nsai!s "%v%-am um in'%"%ss% ,%n%"!s! % (%"s!na-is'a (%-!
indiv3du!# $!m! n%ssa 1as% d% sua vida Ma": n*! s% %nv%",!nhava d% dis$!""%"
ima,ina'ivam%n'% s!b"% m<si$a % (!%sia# s!b"% am!" % "%$"%a)*!# s!b"% a b%-%8a % a vida
d!s s%n'id!s. C!m! v%"%m!s# h9 n%ss%s %nsai!s a-,umas !bs%"va)0%s d% ,"and% 1inu"a
 (si$!-ó,i$a. En'"%'an'!# h9 a-,! d% (a'/'i$! % sim(-ó"i! n! 1!"ma-ism! n%!ma":is'a +u% h!%
insis'% %m +u% %ss%s %:%"$3$i!s "udim%n'a"%s % aband!nad!s "%("%s%n'%m ! ?v%"dad%i"!@
Ma":# % +u% = s% %:amina"m!s a'%n'am%n'% !s "%1u,!s = %n$!n'"a"%m!s n%-%s '!da a
sab%d!"ia %ss%n$ia- d! m!d%"n! (%nsam%n'! humanis'a 4% +uas% 1i$a a im("%ss*! d% +u%
 somente n%-%s# %n'"% '!da a -i'%"a'u"a d! (%"3!d!# %n$!n'"a"%m!s %ssa sab%d!"ia5.J
"%'%nd%nd! d%1%nd%" a $!n'inuidad% ,%"a- da !b"a d% Ma":# Ma"$us% '%m ("!'%s'ad!
$!n'"a ! %s1!")! n! s%n'id! d% $!n1ina" ! humanism! d% Ma": a s%us %s$"i'!s da m!$idad%.
?A+ui-! +u% ! >umanism! Ma":is'a "%a-m%n'% /@# a",um%n'a %-%# ?a(a"%$% %m ?as =apital 
% %m suas !b"as (!s'%"i!"%s@. Ma"$us%# %n'"%'an'!# ("!ss%,u% d%1inind! %ss% ?humanism!@
$!m! ?a $!ns'"u)*! d% um mund! s%m a d!mina)*! !u a %:(-!"a)*! d! h!m%m (%-!
h!m%m@.Y C!m %1%i'!# ! ("!'%s'! $!n'"a a %:(-!"a)*! / = %n'"% !u'"as = uma $!ns'an'%
nas !b"as d% Ma":. Mas %ss% ("!'%s'! a(a"%$% 'amb/m %m '!d!s !s '%ó"i$!s s!$ia-is'as %
ana"+uis'as d!s <-'im!s H an!s. S% %:is'% n%ss%s manus$"i'!s uv%nis uma +ua-idad%
dis'in'iva / sua inusi'ada s%nsibi-idad% (si$!-ó,i$a % (!/'i$a. E n! $as! d% $!nsid%"a"m!s
%ss%s manus$"i'!s $!m! a ?d%s$!b%"'a@ +u% !s humanis'as ma":is'as a1i"mam s%"# %n'*! !
1a'! d%$isiv! %m n!ssa ava-ia)*! d! -u,a" +u% !$u(am na !b"a d% Ma": d%v%"9 s%"
$%"'am%n'% ! 1a'! d! ("ó("i! au'!" !s '%" -an)ad! na !bs$u"idad%# (a"a nun$a mais v!-'a"
7+u%-% %s(3"i'! d% %s(%$u-a)*! -iv"% % d% ("!1undidad% %s'/'i$a = sa-v! s% ! 1%8 $!m um
%s!'%"ism! só a$%ss3v%- a! mais a",u'! %s(%$ia-is'a. A+ui-! +u% d%i:a"a d% '%" s/"ia
in1-u6n$ia (%ss!a- s!b"% ! ("ó("i! Ma": n*! (!dia d%i:a"# da3 %m dian'%# d% '%" ainda m%n!"
in1-u6n$ia his'ó"i$a s!b"% a mai!"ia d% s%us s%,uid!"%s. \ (a"'% ! (a(%- +u% h!%
"%("%s%n'am = % (a"a iss! s*! im(!"'an'%s = %m i""i,a" a ima,ina)*! d% ma":is'as
s%d%n'!s# !s Manuscritos -con&micos e ilos'ficos  $!ns'i'u%m# d! (!n'! d% vis'a his'ó"i$!#
um 1"a$ass! in'%-%$'ua-. E nin,u/m / mais $u-(ad! dis'! d! +u% ! ("ó("i! Ma":.
A! a'"ibu3"%m 'amanha +ua-idad% 7s ("!du)0%s uv%nis d% Ma":# / (!ss3v%- +u% !s
humanis'as ma":is'as -h% %s'%am a'"ibuind! +ua-idad%s d% %s(3"i'! % d% $!"a)*! +u%# $!m
mai!" us'i)a# d%viam av!$a" a si. N! $as! d% Ma"$us%# is'! / indis$u'3v%-. !" iss!# (a"'i"%i
d! ("in$3(i!# n%s'% $a(3'u-!# d% +u% 'ud! +uan'! !$!""%" a(%nas ma",ina-m%n'% na !b"a d%

 >%"b%"' Ma"$us%# Reason and RevolutionE Begel and t%e Rise of 1ocial K%eor> 4O:1!"d O:1!"d Univ%"si'X "%ss# HH5# ((. V&
V.
J a"a um %:%m(-! d%ss% 'i(! d% -!uv!" s%m s%n'id! 4%# n%s'% $as!# (a"'ind! d% uma (%ss!a +u% n*! d%via $!m%'%" 'a- '!-i$%5# v%"

a %:%,%s% d!s v%-h!s $ad%"n!s d% Ma": 1%i'a (!" E"i$h F"!mm %m  Mar"Ss Concept of Man 4N!va !" Un,a"# HJH5. A id/ia
$%n'"a- d! %nsai! d% F"!mm / +u% Ma": 1!i ?a 1-!"a)*! d! humanism! !$id%n'a-@# uma (%ss!a +u% ?a'in,iu a %ss6n$ia da
"%a-idad%...@# mas +u% d%sd% %n'*! '%m sid! mui'! ma- $!m("%%ndid!.
Y >%"b%"' Ma"$us%# ?a"i%'i%s !1 >umanism@# Center Maga(ine, unh! d% HJK.
Ma":# mas %s'iv%" ("%s%n'% d% man%i"a in%+u3v!$a na !b"a d% Ma"$us%# % d%-a $!ns'i'ui"
 (a"'% 1undam%n'a-# d%v% s%" $"%di'ad! a Ma"$us% $!m! um ("!,"%ss! -%,3'im! %m "%-a)*!
a! ma":ism! '"adi$i!na-.
Assim# $!m Ma"$us% % $!m "!n v!-'am!s 7 "i$a '"adi)*! "!m2n'i$a a-%m* +u%
Ma": aband!n!u %m 1av!" d! $hamad! s!$ia-ism! ?$i%n'31i$!@. É $!m! s%# h!%# (ud%ss%m
v%" +u% a a,i'ada s%nsibi-idad% "!m2n'i$a# !bs%dada d! ("in$3(i! a! 1im $!m (a"ad!:! %
-!u$u"a# 6:'as% % ans%i! %s(i"i'ua-# 1!ss% $a(a8 d% ("!(!"$i!na" mui'! mais v%"dad%s d! +u%
sus(%i'!u Ma":. Essa '"adi)*! s% mani1%s'a"ia# %m (a"'i$u-a"# na !b"a d% F"%ud % d%
 Ni%'8s$h%# !s ,"and%s (si$ó-!,!s da a-ma 1aus'iana. Da3 ! 'a'! d% Ma"$us% % "!n da"%m
mai!" 6n1as% us'am%n'% 7+u%-%s %-%m%n'!s $u-'u"ais +u% Ma":# $!m sua $!m(u-siva
!bs'ina)*!# "%-%,!u a! s'a'us d% ?1!"mas n%bu-!sas n! $/"%b"! d!s h!m%ns@.K Mi'!# "%-i,i*!#
s!nh!s# vis0%s = 1!i n%ssas 9,uas 'u"vas +u% F"%ud (%s$!u sua $!n$%()*! da na'u"%8a
humana. Ma":# %n'"%'an'!# 'inha (!u$a (a$i6n$ia (a"a %ssas $!isas !$u-'as. "%1%"ia (assa"
a mad"u,ada (%s+uisand! as %s'a'3s'i$as indus'"iais b"i'2ni$as# nas +uais ! h!m%m
"a"am%n'% "%("%s%n'a !u'"! (a(%- s%n*! ! d! %omo econ&micas, %omo fa#er.  Em $!n'"as'%#
Ma"$us% % "!n sus'%n'am +u% a("%nd%m!s mui'! mais s!b"% ! h!m%m nas ima,%ns
1abu-!sas d% Na"$is!# O"1%u# Di!n3si! % A(!i! d! +u% n!s dad!s 9"id!s d% "%$%i'a % d%s(%sa.
C!n'ud!# +uand! ! $!n'%<d! d! mi'! % da 1an'asia (assa a di"i,i" n!ss! %s'ud! d!
h!m%m# ! 2mbi'! da inv%s'i,a)*! %:(and%&s% v%"'i,in!sam%n'%. A %s'a'3s'i$a indus'"ia-
"%("%s%n'a a -in,ua,%m d! ("%s%n'% ! mi'! / a -in,ua,%m das %"as. a"a Ma":# a %"a
m!d%"na %"a sin,u-a"m%n'% im(!"'an'% %"a a ?<-'ima 1!"ma an'a,!n3s'i$a d! ("!$%ss! s!$ia-
d% ("!du)*!@. !" %ssa "a8*!# a mais im(!"'an'% $!n$%()*! 1i-!só1i$a ma":is'a da >is'ó"ia
/ $!m("imida n%ss% in'%"va-! a(!$a-3('i$! % %m s%us an'%$%d%n'%s im%dia'!s. u%m -6 a
$!""%s(!nd6n$ia % !s (an1-%'!s d% Ma": % En,%-s s% %s(an'a $!m ! a""%ba'ad! im%dia'ism!
d% suas ("%!$u(a)0%s# a 1i:a)*! m3!(% n!s ("!b-%mas d! a+ui&%&a,!"a# a a"d%n'% '!mada d%
 (a"'id! %m '!das as ,u%""as s%$und9"ias % na (!-3'i$a d% (!d%" da /(!$a 4,%"a-m%n'% %m
1av!" d! R%i$h a-%m*!5 = $!m! s% 1!ss%m as d%-ib%"a)0%s % a)0%s (!-3'i$as $!ns$i%n'%s d%
h!%# d% amanh* % da ("ó:ima s%mana +u% realmente a-'%"ass%m as $!isas. D%n'"! d% uma
 (%"s(%$'iva '*! %s'"%i'a# %"a %vid%n'% +u%m %"am !s inimi,!s % $!m! (!diam s%" su(%"ad!s
!s ma-%s da /(!$a.
C!n'ud!# (a"a Ma"$us% % "!n# s%,uind! ! (%nsam%n'! d% F"%ud# n*! / '*! 19$i-
assim assina-a" !s vi-0%s % !s h%"óis# n%m '!ma" a s/"i! a (!-3'i$a su(%"1i$ia- d! dia&a&dia.
a"a %-%s# a unidad% 1undam%n'a- d% %s'ud! (assa a s%" ! $!nun'! d% $ivi-i8a)*!. O
indus'"ia-ism!# s%a d! 'i(! $a(i'a-is'a !u $!-%'ivis'a# / assimi-ad! 7 $a'%,!"ia his'ó"i$a ,%"a-
da+ui-! +u% Ma"$us% d%n!mina ?a -ó,i$a da d!mina)*!@ % +u% "!n $hama d% ?a (!-3'i$a
d! (%$ad!# d! $inism! % d! d%s%s(%"!@. E (a"a a-/m da $ivi-i8a)*!# ! %m(u:! 1"%udian! !s
'"a8 1"a,i-m%n'% d% v!-'a a! (assad! "%v!-u$i!n9"i! %m bus$a das !"i,%ns d! $!n1-i'!
ins'in'iv!. Ta- $!m! Ma":# Ma"$us% % "!n in'%"%ssam&s% (%-a dia-/'i$a da -ib%"'a)*!. Ta-
$!m! Ma":# ainda# amb!s ("!$u"am ("!(!"$i!na" a! $!n$%i'! h%,%-ian! d% his'ó"ia uma
 bas% ?ma'%"ia-@ na +ua- (!ssa "%(!usa" s%u m!vim%n'! dia-/'i$!. En'"%'an'!# n*! / ! $!n1-i'!
ma":is'a d% $-ass%s 4!u# (a"a Ma"$us%# n*! / a(%nas ! $!n1-i'! d% $-ass%s5 +u% "%s(!nd% 7s

K
 C!m! !bs%"va . . A$'!n# a <ni$a ?("!du)*! m%n'a-@ +u% Ma": (a"%$% hav%" %:$-u3d! da $a'%,!"ia d%sai"!sa d% id%!-!,ia 1!i
a $i6n$ia na'u"a-# (!is a1ina- d% $!n'as a $i6n$ia / ?(ass3v%- d% $!m("!va)*! %m(3"i$a@. %at Mar" Reall> 1aid   4N!va !"
S$h!$%n !!s# HJY5# ((. YY&K.
suas inda,a)0%s %ssas "%s(!s'as s*! dadas (%-! $!"(! human!# vis'! $!m! ! %'%"n! $am(!
d% ba'a-ha !nd% s% '"ava a ,u%""a d!s ins'in'!s.
A -ib%"'a)*! d%v% '!"na"&s%# (!" $!ns%,uin'%# um ("!%'! a! m%sm! '%m(! mais
"adi$a- % mais su'i-m%n'% dis$"imina'ó"i! d! +u% %n'%nd% a mai!"ia d!s $!n'%s'ad!"%s da
s!$i%dad%. A+u%-%s +u% a$"%di'am +u% a -ib%"'a)*! d! h!m%m (!ssa s%" "%a-i8ada a'"av/s
d% um in$isiv! ,!-(% "%v!-u$i!n9"i!# (%-a sim(-%s subs'i'ui)*! d% uma %-i'% $!""u('a (!"
uma !u'"a b%m&in'%n$i!nada# %s'*! $!"'%and! a+u%-% ?%-%m%n'! d% autoderrota@ +u%
Ma"$us% v6 %m '!das as "%v!-u)0%s d! (assad!.
É $-a"!# (!"'an'!# +u% (a"a Ma"$us% % "!n ! ("!b-%ma&$hav% da ?a-i%na)*!@
ad+ui"iu um s%n'id! mui'! di1%"%n'% d% +ua-+u%" $!isa +u% s% (!ssa %n$!n'"a" na !b"a adu-'a
d% Ma":. É 1!"a d% d<vida +u% %ssa a1i"ma)*! s%"ia $!n'%s'ada (!" mui'!s humanis'as
ma":is'as 4'a-v%8 (!" Ma"$us% 'amb/m5# (a"a !s +uais a ?a-i%na)*!@ '"ans1!"m!u&s% n!
 (assa(!"'% d! ,"and% id%ó-!,! (a"a "%-%v2n$ia $!n'%m(!"2n%a. Em v%"dad%# (!d%&s%
%s(%$u-a" s% Ma": %:%"$%"ia +ua-+u%" in1-u6n$ia s/"ia %n'"% !s in'%-%$'uais !$id%n'ais s% n*!
h!uv%ss% usad! 1!"'ui'am%n'% %ssa (a-av"a# h!% na m!da. É ("%$is! di8%" ?1!"'ui'am%n'%@
 (!"+u%# $!m! Dani%- %-- d%m!ns'"!u am(-am%n'%#  a n!)*! d!minan'% d% a-i%na)*! n!
 (%nsam%n'! ma":is'a '%m uma "%-a)*! ma",ina- $!m a man%i"a $!m! %ssa id%ia 1un$i!na
n! (%nsam%n'! d% i%"%,aa"d# D!s'!i%vsX !u a1a. É $!m! s% !s n%!ma":is'as
%s'iv%ss%m '%n'and! in'"!du8i" Ma": n! mund! $!n'%m(!"2n%! (!" in'%"m/di! d% a"'is'as %
1i-ós!1!s %:is'%n$ia-is'as (a"a +u%m as +u%s'0%s im%dia'as d% us'i)a s!$ia-# $!n1-i'! d%
$-ass%s % %:(-!"a)*! indus'"ia- 1!ss%m d% in'%"%ss% s%$und9"i!# s% 'an'!.
É in'%"%ssan'% !bs%"va"# $!n'ud!# $!m! ! Ma": da uv%n'ud%# mais 1i-ós!1!#
%n1"%n'!u ! $!n$%i'! d% a-i%na)*!. Um d!s s%us %nsai!s da m!$idad% "%-a$i!na a id/ia da
m*!&d%&!b"a ?a-h%ada@ !u ?a-i%nada@ 7 vida (s3+ui$a d! h!m%m % 7s "%-a)0%s d! h!m%m
$!m a na'u"%8a. Es'a $!n$%()*! d% a-i%na)*! $ausa mui'! mai!" im("%ss*! 4(!" s%" mais
,%n%"a-i8ada5 +u% +ua-+u%" !u'"a na !b"a (!s'%"i!" d% Ma": = mas %-a ! -%va a uma %s'"anha
$!n$-us*!. A(ós uma $!m(-i$ada an9-is%# Ma": d%$id% +u% ?a ("!("i%dad% ("ivada / ... !
 produto, ! resultado, a conseqWncia necess+ria   da m*!&d%&!b"a a-i%nada# da "%-a)*!
%:'%"na d! '"aba-had!" (a"a $!m a na'u"%8a % $!nsi,! m%sm!@ 4,"i1! n!ss!5. Is'! -%va Ma":
a 1a8%" uma (%",un'a s/"ia ?C!m! ... ! h!m%m v%m a a-i%na" s%u '"aba-h! D% +u% m!d!
%ss% a-h%am%n'! %s'9 a""ai,ad! na na'u"%8a d! d%s%nv!-vim%n'! human!@
Es'a / uma -inha d% "a$i!$3ni! abs!-u'am%n'% %s(an'!sa %m Ma":# s%a n! v%-h! !u
n! !v%mg !is ! +u% %-% %s'9 dand! a %n'%nd%" a+ui / +u% n! ?d%s%nv!-vim%n'! human!@
!$!""%u a-,um a'! ("im!"dia- d% a-i%na)*! +u% n*o s% !"i,in!u d! ("!$%ss! %$!nPmi$!# mas
+u%# %m v%"dad%# gera a ("!("i%dad% ("ivada % '!d!s s%us ma-%s $!ns%+u%n'%s. ua- 1!i %s'%
a'! d% a-i%na)*! In1%-i8m%n'%# d! manus$"i'!# +u% s% ("!(unha a s!-u$i!na" %ss% ("!b-%ma
1undam%n'a-# n*! "%s'a a (a"'% +u% 1!"n%$% a "%s(!s'a. Ma": '%"ia a-,uma "%s(!s'a
Ta-v%8 ... mas +ui)9 n*! 1!ss% uma "%s(!s'a mui'! ?ma":is'a@. Um (!u$! an'%s# n!
m%sm! %nsai!# Ma": 9 %s(%$u-a"a s!b"% as !"i,%ns da a-i%na)*!. %",un'a %-% +ua- / a
?1!")a %:'%"na@ +u% in'%"v/m (a"9 s% a("!("ia" d! '"aba-h! d! h!m%m % assim 1"us'a" sua
au'!&"%a-i8a)*!. S%"9 a ?na'u"%8a@ C-a"! +u% n*!# "%s(!nd% Ma":.

 Dani%- %--# ?In S%a"$h !1 Ma":is' >umanism Th% D%ba'% !1 A-i%na'i!n@# 1oviet
1urve>, no V# ab"i-&unh! d% HJ. E"i$h F"!mm
$!n'%s'a as $!n$-us0%s d% %-- %m Mar"s Concept of Man, ((. YY&Y# mas s%m 6:i'!# %m minha !(ini*!.
u% $!n'"adi)*! s%"ia s%# +uan'! mais ! h!m%m subu,ass% a na'u"%8a a'"av/s d%
s%u '"aba-h! % mais !s mi-a,"%s d% s%us d%us%s 1!ss%m '!"nad!s su(/"1-u!s (%-!s
mi-a,"%s da ind<s'"ia# mais ! h!m%m 'iv%ss% d% "%nun$ia" 7 a-%,"ia da ("!du)*! %
a! ,!8! d! ("!du'! %m 1av!" d%ssas 1!")as.
R%a-m%n'%# +u% $!n'"adi)*!g Uma $!n'"adi)*! dial/tica,  +uas% (!d%"ia di8%".
En'"%'an'!# Ma": n*! $!ns%,uiu %s$-a"%$%" ! (a"ad!:! d%ssa ("!(!si)*! = (!is# a1ina-# %-%
n*! %"a n%m Ni%'8s$h% n%m F"%ud.H
S% ?a-i%na)*!@ si,ni1i$a a+u%-% (%sad%-! d% im(!nd%"abi-idad% %:is'%n$ia- +u%
ass!$iam!s a! bu"!$"a'a ;!s%(h [.# d% a1a# !u a! n!b"% Ivan I-X$h# d% T!-s'!i# n%ss% $as!
a a-i%na)*! só$i!&%$!nPmi$a +u% Ma": (%"$%bia na vida d! ("!-%'a"iad! s%"9# n! m9:im!#
um $as! %s(%$ia- d! 1%nPm%n! univ%"sa-. C!m! v%"%m!s# Ma"$us% % "!n dis$!"dam
1"!n'a-m%n'% %m s%u dia,nós'i$! da %n1%"midad% mas s*! un2nim%s %m a1i"ma" +u%# n%ss%
s%n'id! ,%n%"a-i8ad!# a a-i%na)*! / 1undam%n'a-m%n'% (s3+ui$a# % n*! s!$i!-ó,i$a. N*!
$!ns'i'ui uma dis'in)*! d% !"d%m %$!nPmi$a +u% %:is'a entre h!m%ns d% di1%"%n'%s $-ass%s#
% sim uma m!-/s'ia +u% %s'9 %n"ai8ada dentro  d% '!d!s !s h!m%ns. Os v%"dad%i"!s
 (%s+uisad!"%s da a-i%na)*!# (!"'an'!# n*! s*! !s $i%n'is'as s!$iais# % sim !s (si+uia'"as.
4a-% -%mb"a" +u% na /(!$a d% F"%ud %s'%s <-'im!s %"am ,%"a-m%n'% d%n!minad!s
?a-i%nis'as@5. E ! (si+uia'"a sab% +u% a a-i%na)*! d%$!""% d% a'!s s%$"%'!s % ("!1und!s d%
"%("%ss*!# +u% n*! $%d%"9 a um sim(-%s "%man%am%n'! das %s'"u'u"as ins'i'u$i!nais d%
n!ssa s!$i%dad%.
!d% a'/ m%sm! !$!""%" +u% a a-i%na)*!# $!""%'am%n'% %n'%ndida# '%nha&s%
$!n$%n'"ad! mais d%nsam%n'% nas $amadas su(%"i!"%s da s!$i%dad% $a(i'a-is'a d! +u% %m
s%us s!1"%d!"%s n3v%is in1%"i!"%s. D% !u'"a 1!"ma# $!m! %:(-i$a"# %m '%"m!s 1"%udian!s# a
$a(a$idad% m!n!man3a$a % a au'!dis$i(-ina as$/'i$a d! '3(i$! ma,na'a %:(-!"ad!"# a n*!
s%" $!nsid%"and! %ss% $!m(!"'am%n'! ,"!'%s$! $!m! uma (%"v%"s*! 1%"!8 d!s ins'in'!s
vi'ais '"ans1!"mad!s %m a,"%ssividad% s9di$!&ana- É indubi'9v%- +u% !s "!man$is'as %
'%a'"ó-!,!s +u% n!s '%n'a"am $!nv%n$%" d% +u% ! (!b"% viv% uma vida mais (-%na +u% ! "i$!
in$!""%"am %m (i%,ui$%. Mas 'a-v%8 haa n! +u% di8%m uma v%"dad% +u% s% 1!"m!s ("!$u"a"
 (%ss!as s*s % 1%-i8%s s%"9 mais di13$i- %n$!n'"9&-as n! a-'! da (i"2mid% s!$ia-. !is +u%m
mais d! +u% ! $a(i'a-is'a b%m su$%did! ma'%"ia-i8a a 1i$)*! m!"'i1i$an'% d! dinh%i"!
Ma": n*! d%i:ava d% (%"$%b%" ! 1a'! d% +u% a %:(-!"a)*! d%s'!"$% a vida d!
$a(i'a-is'a '*! ,"av%m%n'% +uan'! a vida d! '"aba-had!"# ainda +u% d% man%i"as mais su'is.
Em mui'!s m!m%n'!s dis(Ps&s% a v%" ! $a(i'a-is'a ava"! $!m! a v3'ima d%s,"a)ada d% s%u
 ("ó("i! sis'%ma %$!nPmi$! d%s(ó'i$!. C!m %1%i'!# %m um d!s %nsai!s d% sua uv%n'ud%
%n$!n'"am!s uma an9-is%# d%n'"! d%ss% %s(3"i'!# d! mis'/"i! d! dinh%i"!. T"a'a&s% a(%nas d%
um 1"a,m%n'! '!s$! 1%i'! %m '!"n! d% a-,umas (assa,%ns d% G!%'h% % Sha%s(%a"%# mas
+u% $!ns'i'ui# n*! !bs'an'%# uma !bs%"va)*! -<$ida. N%ss% %nsai! Ma": $h%,a +uas% a
 (%"$%b%" a '"is'% v%"dad% d% +u% na ima,ina)*! d! %:(-!"ad!" a-i%nad! ! dinh%i"! 1un$i!na
n*! $!m! uma m%dida "a$i!na- d% va-!"# % sim $!m! uma ma,ia $!""u('a# uma 1an'asia
,"a'i1i$an'%. Es'%# %-% $!n$-ui# / ! s%,"%d! d% sua mis'%"i!sa in1-u6n$ia s!b"% nós. ?O (!d%"
divin! d! dinh%i"!@# !bs%"va Ma":# ?"%sid% %m s%u $a"9'%" %s(%$31i$! d% na'u"%8a a(a"'ada#
a-i%nan'% % au'!d%s'"uid!"a d!s h!m%ns. O dinh%i"! $!ns'i'ui a $a(a$idad% a-i%nada da

H
 a"a %ssas %s(%$u-a)0%s s!b"% ! ?'"aba-h! a-i%nad!@# v%" -conomic and 6%ilosop%ical Manuscripts of TUVV, ((. JY&K. Em !u'"!s
%nsai!s# $!n'ud!# Ma": a'/m&s% !bs'inadam%n'% a s%us ("in$3(i!s# insis'ind! %m +u% a ab!-i)*! da ("!("i%dad% ("ivada / a man%i"a
in1a-3v%- d% ab!-i" a a-i%na)*!.
humanidad%@. !d%&s% (%"$%b%" n%ssa id/ia ! ,%"m% da+ui-! +u% mais 'a"d% Ma": $hama"ia
d% ?1%'i$hism! d% m%"$ad!"ias@# a $"u%- i-us*! d% +u% (ad%$%m# n! $a(i'a-ism!# 'an'! !
%:(-!"ad!" +uan'! ! %:(-!"ad!.HH En'"%'an'!# a! bus$a" mais 'a"d% uma %:(-i$a)*! (a"a a
ava"%8a in'%i"am%n'% i""a$i!na- +u% s% v6 n! $a(i'a-is'a# '%v% d% "%$!""%" a m!"a-ism!s
%s'%"%!'i(ad!s $!m! ?$!bi)a d% -!bis!m%m@. O +u% 1a-'!u a Ma": n%ss% (!n'! $"3'i$! d%
sua 1i-!s!1ia 1!i ! s%n'id! d! (a'!-ó,i$! +u% Ma"$us% % "!n %:'"a%m d% F"%ud = uma
 (%"s(%$'iva +u% !s -%va a-/m d% uma an9-is% %$!nPmi$a d! $a(i'a-ism!# di'and! uma $"3'i$a
,%"a- d! $!m(!"'am%n'! d! h!m%m d%n'"! da $ivi-i8a)*! $!m! um '!d!. a"'ind!&s% d%s'%
 (!n'! d% vis'a# '!"na&s% (%"1%i'am%n'% $-a"! +u% a "%v!-u)*! +u% n!s -ib%"'a"9 da a-i%na)*!
d%v%"9 '%" um $a"9'%" basi$am%n'% '%"a(6u'i$!# % n*! a(%nas ins'i'u$i!na-.
T%m!s d% %:amina" mais a'%n'am%n'% a !b"a d% Ma"$us% % d% "!n (a"a d%s$!b"i"
a man%i"a +u% $ada um ("!(0% (a"a "%'i"a" da a-ma humana ! (%s! da a-i%na)*!.
R%ssa-'%m!s mais uma v%8# n%s'% (!n'!# ! $!n'"as'% $!m Ma":. a"a Ma": n*! %"a ?a
$!ns$i6n$ia d!s h!m%ns +u% d%'%"mina sua !",ani8a)*! s!$ia- (%-! $!n'"9"i!# / sua
!",ani8a)*! s!$ia- +u% -h%s d%'%"mina a $!ns$i6n$ia@ = uma '%s% +u% nun$a $!ns%,uiu
%:(-i$a" di"%i'! n%m ! ("ó("i! Ma": n%m !s d%s%"'!"%s in'%-%$'uais bu",u%s%s +u%# s%,und!
%-% %s(%"ava# vi"iam a -id%"a" ! ("!-%'a"iad!. Ma"$us% % "!n# (!" !u'"! -ad!# a$%n'uam a
 prima(ia  da $!ns$i6n$ia na mudan)a s!$ia-. "!n# s!b"%'ud!# '"a'a a "%v!-u)*!
%:$-usivam%n'% %m '%"m!s d% uma i-umina)*! a(!$a-3('i$a. Mas a'/ m%sm! Ma"$us%# +u%
s% m!s'"a mais amb3,u! %m "%-a)*! 7 +u%s'*!# $!n$-ui +u% a $!ns'"u)*! d% uma ?$ivi-i8a)*!
n*!&"%("%ssiva@ %:i,i"9 uma vis*! $-a"a da -ib%"'a)*! -ibidina- d%sd% ! in3$i!.
A $!ns$i6n$ia d%ssa (!ssibi-idad% % a "adi$a- '"ansva-!"a)*! d% va-!"%s (!" %-a
%:i,ida d%v%m !"i%n'a" a di"%)*! d%ssa mudan)a d%sd% ! in3$i! % d%v% s%"
!(%"a$i!na- a'/ m%sm! na $!ns'"u)*! da bas% '/$ni$a % ma'%"ia- 4(. III5.HV
Ad%mais# ! '!m %m +u% Ma"$us% % "!n 1a-am d% -ib%"'a)*! / dis'in'am%n'% n*!&
ma":is'a. a"a Ma"$us%# a -ib%"'a)*! / $!ns%$u)*! d% uma ?"a$i!na-idad% -ibidina-@ (a"a
"!n / a $"ia)*! d% um ?s%ns! %"ó'i$! da "%a-idad%@# um ?%,! di!nis3a$!@. uand!
 ("!$u"am %-u$ida" %ss%s id%ais# amb!s '!"nam&s% n%$%ssa"iam%n'% "a(sódi$!s# "%$!""%nd! 7
ima,3s'i$a d! mi'! % da (!%sia. F%"%m assim uma n!'a +u% '%m 1a-'ad! !s'%nsivam%n'% na
-i'%"a'u"a da id%!-!,ia s!$ia- % s!b"%'ud! na -i'%"a'u"a das $i6n$ias s!$iais. A mai!"ia d%
n!ss!s $i%n'is'as s!$iais %n$a"a a in'"!du)*! da vis*! (!/'i$a %m s%u '"aba-h! +uas% da
m%sma 1!"ma +u% um m!n,% vi"'u!s! $!nsid%"a"ia a (!ssibi-idad% d% h!s(%da" uma
m%"%'"i8 n! m!s'%i"!. a"a a $!n'"a$u-'u"a# (!"/m# / indis$u'3v%- +u% !s (!%'as '6m
 (%"$%bid! a v%"dad% m%-h!" +u% !s id%ó-!,!s# +u% as vis0%s s*! mais im(!"'an'%s d! +u% a
 (%s+uisa.
O"1%u % Na"$is! !bs%"va Ma"$us%e n*! s% $!nv%"'%"am %m h%"óis $u-'u"ais d!
mund! !$id%n'a-# a ima,%m d%-%s / a da a-%,"ia % da (-%na 1"ui)*! a v!8 +u% n*!
$!manda# mas $an'a ! ,%s'! +u% !1%"%$% % "%$%b% ! a'! +u% / (a8 % '%"mina $!m
as -abu'as d% $!n+uis'a a -ib%"'a)*! d! '%m(! +u% un% ! h!m%m $!m D%us# !
h!m%m $!m a na'u"%8a 4(. HY5.

HH O %nsai! s!b"% ! dinh%i"! a(a"%$% %m -conomic and 6%ilosop%ical Manuscripts of TUVV, ((. HJ&HH. É in'%"%ssan'% $!m(a"a"
a an9-is% d% Ma": s!b"% ! dinh%i"!# a-'am%n'% m%'a13si$a# $!m a ab!"da,%m (si$ana-3'i$a +u% "!n !1%"%$% n! $a(3'u-! ?Fi-'hX
Lu$"%@ d% s%u -iv"! Fife Against ?eat%, ((. V&.
HV Sa-v! indi$a)*! %m $!n'"9"i!# '!das as $i'a)0%s d% Ma"$us% n%s'% $a(3'u-! s*! d% -ros and Civili(ation 4N!va !" in'a,%

!!s# HJV5 '!das as $i'a)0%s d% "!n s*! d% Fife Against ?eat% 4Midd-%'!n# C!nn. W%s-%Xan Univ%"si'X "%ss# H5.
O h!m%m s!nhad!"# aman'%# ! ma,! $!m as(i"a)0%s divinas d%v%&s% admi'i" +u%
%m a-,uns d% s%us %s'ad!s d% %s(3"i'! a'3(i$!s# Ma": 'a-v%8 n*! d%i:ass% d% a("%$ia" %ss%s
as(%$'!s da humanidad%. Sua $!n%$'u"a d% +u% uma his'ó"ia v%"dad%i"am%n'% %umana
'a-v%8 só $!m%)ass% d%(!is d% '%"minada a %"a d! $!n1-i'! d% $-ass% "%v%-a a! m%n!s !
"%$!nh%$im%n'! '6nu% % %16m%"! d% +u% a vida %m sua (-%ni'ud%# a vida $!m! $-ama d!
1und! d% nós (a"a s%" vivida# '"ans$%nd% ?! d!m3ni! da n%$%ssidad% na'u"a-@. Tamb/m
En,%-s 1a-a d% um ?"%in! d% -ib%"dad%@ +u% s% %s'%nd% a-/m d! ?"%in! da n%$%ssidad%@. Mas
+uais s*! s%us $!n'!"n!s C!m! $!nh%$%"%m!s %ss% "%in! 1%-i8 +uand! ! vi"m!s C!m!
d%v%"%m!s man'%" $-a"a a dis'in)*! %n'"% !s sim(-%s m%i!s (a"a s% $h%,a" -9 % !  fim = !
usu1"u'! d! estado d% -ib%"dad%
\+ui-! +u% -%vam!s a s/"i! $!n$%d%m!s a'%n)*! s/"ia = % n!'!"iam%n'% Ma":
d%di$!u (!u+u3ssima a'%n)*! a %ss%s (an!"am!s u'ó(i$!s. u% '%m(! 'inha Ma":# !
m!"a-is'a indi,nad!# ! ("!1%'a in1-amad! da "u3na# ! %s$"av! d!u'!# %m m%i! a! $a-!" % 7
 ("%ss*! da $"is% im%dia'a# (a"a (%nsa" n! h!m%m s%n*! $!m! %omo economicus,  %:(-!"ad!
% m%-an$ó-i$!
ua-# %n'*!# s%"ia a "%s(!s'a d% Ma": 7s as(i"a)0%s %:ub%"an'%s d% Ma"$us% % d%
"!n "!vav%-m%n'% a s%,uin'% ?Sim... (!"/m mais 'a"d%@. ?Sim... d%(!is.  Ap's a
"%v!-u)*!.  ?epois  d% hav%"m!s %-iminad! !s ma-di'!s %:(-!"ad!"%s. En'*!... 'a-v%8...
$!nv%"sa"%m!s s!b"% %ssas $!isas. C!nv!$a"%m!s !s $!miss9"i!s % !s m%mb"!s d! a"'id!#
n!s s%n'a"%m!s % '%"%m!s uma b!a $!nv%"sa s!b"% O"1%u % Na"$is!@.
E / is'! +u% si,ni1i$a (%"d%" d% vis'a ! 1a'! im(!"'an'%.
!is s%m %:%"$3$i! ! im(u-s! u'ó(i$! "a(idam%n'% s% a'"!1ia. É (!" iss! +u%
 (%"$%b%m!s d% v%8 %m +uand! na $"3'i$a ma":is'a +u% n!ssa -ib%"'a)*! d%v% %s'a" (a"a
s%m("% sub!"dinada 7 "a$i!na-i8a)*! da ?ana"+uia d% ("!du)*!@ +u%# na "%a-idad%# %-a 1!i
 banida (a"a ! dia d% S*! Nun$a. Em s%u %nsai! ?Da Au'!"idad%@# En,%-s $h%,!u a uma
s!mb"ia $!n$-us*!
S% ! h!m%m# (!" 1!")a d% s%u $!nh%$im%n'! % ,6ni! inv%n'iv!# subu,!u as 1!")as
da na'u"%8a# %s'as vin,am&s% d%-% subm%'%nd!&!# na m%dida %m +u% %-% as %m("%,a#
a um v%"dad%i"! d%s(!'ism!# independente de toda organi(a*o social. D%s%a"
ab!-i" a au'!"idad% na ind<s'"ia %m ,"and% %s$a-a / ! m%sm! +u% d%s%a" ab!-i" a
 ("ó("ia ind<s'"ia# d%s'"ui" ! '%a" m%$2ni$! a 1im d% v!-'a" 7 "!$a.H
E '!d! b!m ma":is'a %s'9 -!n,% d% $!,i'a" %m d%s'"ui" ! '%a" m%$2ni$! !u $!n$%b%"
a ?na'u"%8a@ $!m! +ua-+u%" $!isa s%n*! uma a"di-!sa inimi,a. Em '!m % $!n'%<d!# ! %nsai!
'!"na $-a"! +u%# %n1im# ! ma":ism! $!ns'i'ui a ima,%m "%1-%'ida d! $a(i'a-ism! bu",u6s =
inv%"'ida# mas in%+uiv!$am%n'% id6n'i$a. Em ambas as '"adi)0%s (%"man%$% in'a$'! !
im(%"a'iv! '%$n!$"9'i$!# $!m sua $!ns%+]%n'% $!n$%()*! d% vida. I"!ni$am%n'%# a mai!"
vi'ó"ia da s!$i%dad% bu",u%sa s!b"% s%us adv%"s9"i!s mais 1%""%nh!s $!nsis'iu %m in$u-$a"&
-h%s sua ("ó("ia ima,%m "asa % "%du'iva d! h!m%m. Ta- $!m! a E$!n!mia $-9ssi$a# !
s!$ia-ism! $i%n'31i$! ab!"d!u a s!$i%dad% da m%sma 1!"ma +u% N%'!n ab!"d!u !

H
 L%is S. F"%u%"# %d.#  Mar"  -ngelsE Hasic ritings on 6olitics and 6%ilosop%> 4N!va !" An$h!" !!s# H5# (. K.
4G"i1! n!ss!.5 N! %nsai!# %s$"i'! a 1im d% $!n'"adi8%" !s ana"+uis'as# En,%-s !bs%"va %s'!i$am%n'% +u% ?a ma+uina"ia au'!m9'i$a
d% uma 19b"i$a d% ,"and%s ("!(!")0%s / muito mais desp'tica  d! +u% amais 1!"am !s (%+u%n!s $a(i'a-is'as +u% %m("%,am
'"aba-had!"%s@# % +u% ! m9:im! +u% s% (!d% %s(%"a" d% "%v!-u)*! / +u% a au'!"idad% (%"$a s%u ?$a"9'%" (!-3'i$! % (ass% a '%" as
 simples fun$es administrativas d% su(%"visi!na" !s v%"dad%i"!s in'%"%ss%s da s!$i%dad%@. 4G"i1! n!ss!.5 T"a'a&s% d% uma %s(an'!sa
an'%$i(a)*! da '%$n!$"a$ia.
$!m(!"'am%n'! d!s $!"(!s $%-%s'%s# inv%s'i,and! suas imu'9v%is ?-%is d% m!vim%n'!@.
Emb!"a '%nham sid! s!b"%'ud! s%u 1%"v!" m!"a- % sua "%'ó"i$a in1-amada +u% d%"am 7 sua
!b"a vi'a-idad% du"ad!u"a# Ma": as(i"ava a! mi'! d% uma !b%'ividad% só$i!&$i%n'31i$a na
+ua- a >is'ó"ia s%"ia $!m("%%ndida $!m! ?um ("!$%ss! d% his'ó"ia na'u"a-@. F!"a da $i6n$ia
! +u% havia %"a ?'%ias&d%&a"anha %s(%$u-a'ivas... 1-!"%s d% "%'ó"i$a... s%n'im%n'! d!%n'i!@.
C!m mui'a 1"%+]6n$ia Ma": / v%3$u-! da in1-%:ibi-idad% da realpolitiI   d! s/$u-! I#
mis'u"ada $!m a sinis'"a ins%nsibi-idad% d! da"inism! s!$ia- % $!m um ins!-%n'% a'%3sm!
 (!si'ivis'a.
T"a'a&s%# (!is# d% uma id%!-!,ia %s$"i'a n! '!m d! ("in$3(i! d% "%a-idad%
 ("%va-%$%n'% uma id%!-!,ia +u% $!-ab!"a (a"a "%du8i" a $!ns$i6n$ia# +u% n!s a1i:ia % +u%
 ("!$u"a 1a8%" $!m +u% a$%i'%m!s uma %:is'6n$ia s%m s!nh!s# s%m 1an'asias. M%",u-ha" nas
v%-has id%!-!,ias = $!m a %:$%)*! n!'9v%- da+u%-a '"adi)*! ana"+uis'a +u% %mana d%
1i,u"as $!m! "!(!'in# T!-s'!i# Th!"%au = si,ni1i$a su1!$a" n! ambi%n'% d% (%d"a % a)!
d% n%$%ssidad%s '%$n!-ó,i$as +u% n*! (!d%m s%" $!n'%s'adas. É uma -i'%"a'u"a d% s%"i%dad%
% im(-a$9v%- "%s!-u)*!# 1!"'%m%n'% -imi'ada (!" %s(3"i'! ("9'i$!# dis$i(-ina d% $-ass%# (%-as
%s'a'3s'i$as da inus'i)a % (%-! ans%i! d% vin,an)a. Fa-a" d!s 6:'as%s da vida %m 'a- ambi%n'%
s!mb"i! / a""is$a"&s% a s%" $hamad! d% -!u$!. A+ui '!d!s s% %s1a-1am# nin,u/m (!d% dan)a".
A dan)a 1i$a... (a"a d%(!is.
É $!m %ss% ,%s'! d% ("!'%-a)*! +u% as v%-has id%!-!,ias (a"%$%m $!m%)a" a m!""%".
Adia" (a"a ?mais 'a"d%@ a $!nsid%"a)*! d! humanam%n'% %ss%n$ia-# %m n!m% d% ?"%a-ism!@#
%+uiva-% a ("a'i$a" a %s(/$i% d% m!"'a- ("a'i$a-ism! +u% h!% am%a)a ani+ui-a" n!ssa
$ivi-i8a)*!. E+uiva-% a n!s %n'"%,a" nas m*!s d% d%sumani8ad!s $!miss9"i!s# ,%"%n'%s %
ana-is'as d% !(%"a)0%s# '!d!s 6-%s ("!1issi!nais %s(%$ia-i8ad!s %m ("!$"as'ina" ! %ss%n$ia-.
S*! !s ("a'i$an'%s da+ui-! +u% C. W"i,h' Mi--s $ham!u d% ?"%a-ism! da insanidad%@. O
a"'is'a +u% s% a,a""a 7 sua vis*! im(!ss3v%- a! m%n!s ("%s%"va a+u%-a d!s% d% $/u +u% %:is'%
%m nós ! "%a-is'a -!u$! +u% 1!,% a %ssa vis*! (a"a bus$a" m%didas ?("9'i$as@ a(%nas
ad%n'"a&s% mais um (ass! n! in1%"n! d% n!ssa a-i%na)*!#
É $!m("%%ns3v%- +u% as v%-has id%!-!,ias s% $a"a$'%"i8ass%m (%-a m%d3!$"%
$!n$%()*! d% "%a-ism! +u% nas$% da $ó-%"a % d! d%s%s(%"!. O h!"i8!n'% da /(!$a n*!
ab"an,ia n%m !(u-6n$ia n%m !s dad!s da (si$!-!,ia d% ("!1undidad%. C!m! !bs%"va
 N!"man "!n# Ma": ?n*! %s'9 -iv"% da su(!si)*! '9$i'a ... d% +u% as n%$%ssidad%s %
im(u-s!s human!s $!n$"%'!s +u% man'6m a a'ividad% %$!nPmi$a s*! %:a'am%n'% ! +u%
 (a"%$%m s%" % s*! (-%nam%n'% $!ns$i%n'%s@. A insanidad% %ss%n$ia- d! ?("!,"%ss!@
'%$n!-ó,i$! % d% suas dis$i(-inas $!n$!mi'an'%s = +u%" num "%,im% $a(i'a-is'a !u $!-%'i&
vis'a = só s% '!"na vis3v%- 7 -u8 d% abund2n$ia ma-ba"a'ada ... a m%n!s# na'u"a-m%n'%# +u%
s% (!ssua a "a"a vis*! m!"a- %:ibida (!" T!-s'!i num $!n'! $!m! ?D% uan'a T%""a
 N%$%ssi'a um >!m%m@ Ma":# %n'"%'an'!# 'inha (!u$! d%ssa s%nsibi-idad% '!-s'!iana = !
+u% s% '!"na mais -am%n'9v%- d%vid! a! "um! +u% a id%!-!,ia "adi$a- vi"ia a s%,ui" %m n!sssa
/(!$a.
>!%# $!n'ud!# a -!u$u"a d%ss% ("!,"%ss! %s(<"i! +u% bus$am!s s% aba'%
i""%sis'iv%-m%n'% s!b"% nós s%m("% +u% !s h!m%ns a1as'am&s% da 'a"%1a d% '"ans1!"ma" %ssa
'%""a ma"avi-h!sa n! a"dim das d%-3$ias +u% (!d%"ia s%" % ("%1%"%m d%di$a"&s% 7s a"'%s
n%,"as d! '!"m%n'! m<'u!. C!m! F"%ud !bs%"v!u us'a % d%sa-%n'ad!"am%n'%# a 1%-i$idad%
ainda  n*! '%m +ua-+u%" va-!" $u-'u"a-. A ?1%-i$idad%@ ("!$u"ada (%-a mai!"ia d% nós /
+ua-+u%" a-3vi! (assa,%i"! !u div%"s*! %:ub%"an'% +u% (ud%"m!s %n$ai:a" %n'"% duas
a'"!$idad%s ?a (ausa +u% "%1"%s$a@ an'%s da ("ó:ima $a-amidad%.
... ! ("!,"%ss! in'%nsi1i$ad! (a"%$% %s'a" vin$u-ad! a uma i,ua-m%n'% in'%nsi1i$ada
aus6n$ia d% -ib%"dad% !bs%"va Ma"$us%# is!-and! ! ,"and% (a"ad!:! d% n!ss!s
'%m(!se. ... Os $am(!s d% $!n$%n'"a)*!# %:'%"m3ni!s %m massa# ,u%""as mundiais %
 b!mbas a'Pmi$as n*! s*! ?"%$a3das n! ba"ba"ism!@# mas a im(-%m%n'a)*!
i""%("imida das $!n+uis'as da $i6n$ia m!d%"na# da '%$n!-!,ia % d!mina)*! d!s
n!ss!s '%m(!s. E a mais %1i$a8 subu,a)*! % d%s'"ui)*! d! h!m%m (%-! h!m%m '%m
-u,a" n! a(!,%u da $ivi-i8a)*!# +uand! as "%a-i8a)0%s ma'%"iais % in'%-%$'uais da
humanidad% (a"%$%m (%"mi'i" a $"ia)*! d% um mund! v%"dad%i"am%n'% -iv"% 4(. 5.
 N%ssa si'ua)*!# / bas'an'% 19$i- (a"a as id%!-!,ias mais v%-has $!n'inua" a n!s
abas'%$%" d% vi-*%s. A "%$"imina)*! s%m("% 1!i uma das 1un)0%s mais im(!"'an'% d!
id%ó-!,! = quanto mais indi,nada# m%-h!". E n! '"ibuna- d! $!n1-i'! s!$ia-# ! $u-(ad! n*!
'%m ! di"%i'! d% a-%,a" insanidad%. >av%"9 m%-h!" 1!"ma d% d%1ini" id%!-!,ia d! +u%
id%n'i1i$9&-a $!m! a+u%-a "%'ó"i$a d% ("in$3(i!s %-%vad!s +u% u'i-i8am!s +uand! $%d%m!s
%m n!ssa indi,na)*! a uma dis(!si)*! assassina En'"%'an'!# $!m! !bs%"v!u a""in,'!n
M!!"% ;".#
h9 uma im("%ss*! n! a"# ("in$i(a-m%n'% %n'"% !s !v%ns# d% +u% ! ma":ism! % !
-ib%"a-ism! d%i:a"am %m ,"and% (a"'% d% ("!(!"$i!na" %:(-i$a)0%s d! mund!. Em
v%"dad%# %m suas 1!"mas !1i$iais# %ssas d!u'"inas '!"na"am&s% (a"'% da+ui-! +u%
"%+u%" %:(-i$a)*!. Tais id%ias 9 n*! bas'am (a"a n!s di8%" (!" +u% uma s!$i%dad%
d%$%n'% / im(!ss3v%- %-as s% '!"na"am "a80%s (!" +u% %ssa s!$i%dad% (%"man%$%
1!"a d% $!,i'a)*!.H

Q Q Q Q

Tan'! bas'a (a"a a+ui-! +u% un% Ma"$us% % "!n $!n'"a Ma":. As s%m%-han)as s*!
mui'as % a$%n'uadas. En'"%'an'!# (a"a a-/m da s%nsibi-idad% (si$ana-3'i$a +u% '6m %m
$!mum# 9 $!m%)a a a(!n'a" uma n!va '%ns*!. a"'i-ham um '%""%n! $!mum# mas a (a"'i"
da3 ab"%&s% um d%s(%nhad%i"!# "%v%-and! uma (aisa,%m %:!'i$am%n'% $!n'"!v%"sa# $!-!"ida
 (!" +u%s'0%s s%m (a"a-%-! %m n%nhuma !u'"a $u-'u"a (!-3'i$a.
L%van'%m!s duas +u%s'0%s +u% v*! di"%'! a! 2ma,! da div%",6n$ia %n'"% Ma"$us% %
"!n 4H5 6or que ! h!m%m / um anima- sin,u-a"m%n'% "%("imid! !u a-i%nad! 4V5 Como
d%v%"9 s%" ab!-ida a a-i%na)*!
H5 A! ana-isa" a (si$an9-is%# Ma"$us% $h%,a 7 $!n$-us*! d% +u% a "%("%ss*! d!
"in$3(i! d% R%a-idad% 1"%udian! %:is'% %istoricamente, % n*! bi!-!,i$am%n'%. O "in$3(i!
d% R%a-idad% "%%i'a ! "in$3(i! d% "a8%" (!"+u% viv%m!s ?num mund! d%masiad! (!b"%
 (a"a a sa'is1a)*! das n%$%ssidad%s humanas s%m $!ibi)*!# "%n<n$ia % adiam%n'!
$!ns'an'%s@. F!i a %s$ass%8 %$!nPmi$a +u% ,%"!u '!d!s a+u%-%s ?(%n!s!s aus'%s %
%m("%%ndim%n'!s@ +u% suma"iam!s s!b ! '3'u-! d% '"aba-h! (%sad!. E ?h!"a d% '"aba-h! ...
/ h!"a (%n!sa# (!is ! '"aba-h! a-i%nad! "%("%s%n'a aus6n$ia d% ,"a'i1i$a)*!# n%,a)*! d!
 ("in$3(i! d% ("a8%"@. N%ss% (!n'!# a 1!"mu-a)*! d% Ma"$us% / id6n'i$a 7 mais an'i,a
$!n$%()*! d% F"%ud d! "in$3(i! d% R%a-idad% = mas $!m uma im(!"'an'% m!di1i$a)*!.

H a""in,'!n M!!"%# ;".# ?Th% S!$i%'X N!b!dX Wan's A L!! %X!nd Ma":ism and Lib%"a-ism@# in u"' >. W!-11 % M!!"%# %ds.#
K%e Critical 1piritE -ssa>s in Bonor of Ber#ert Marcuse 4!s'!n %a$!n "%ss# HJY5# (. HK.
Ma"$us% a1i"ma +u% n*! / ?! fato ,"!ss%i"! da %s$ass%8@ +u% $!ndu8 a ?inibi)*! % $!ibi)*!
ins'in'ivas@. A "%("%ss*! s%"9 an'%s ("!du'! da dis'"ibui)*! d%si,ua- da %s$ass%8 na
s!$i%dad% $ivi-i8ada. Su",% +uand! as $-ass%s d!minan'%s in'%"v/m (a"a im(!" sua v!n'ad%
%,!3s'a a (!(u-a)0%s submissas# (a"a ("iva"# %:(-!"a" % (isa" !s mais 1"a$!s. Assim $!m%)a
a ?-ó,i$a da d!mina)*!@.
A+ui Ma"$us% inv%n'a d!is '%"m!s n!v!s (a"a su(-%m%n'a" a an9-is% 1"%udiana da
?$ivi-i8a)*! % s%us insa'is1%i'!s@. O ("im%i"! d%ss%s '%"m!s / ! ?("in$3(i! d% d%s%m(%nh!@#
$!m ! +ua- s% "%1%"% 7 1!"ma só$i!his'ó"i$a (a"'i$u-a" +u% ! "in$3(i! d% R%a-idad% assumiu
%m +ua-+u%" /(!$a dada 41%uda-ism!# indus'"ia-ism! $a(i'a-is'a# %'$.5. As 1!"mas s!$iais
1!"am mui'as# mas %m '!d! ! '"ans$u"s! da his'ó"ia $ivi-i8ada todas  s% bas%a"am na
d!mina)*!.
O s%,und! '%"m! $"iad! (!" Ma"$us% / ?"%("%ss*! %:$%d%n'%@# +u% %-% dis'in,u% da
?"%("%ss*! b9si$a@. C!nsid%"a Ma"$us% +u% a "%("%ss*! b9si$a s%a n%$%ss9"ia s!b qualquer 
1!"ma d! "in$3(i! d% R%a-idad%# sim(-%sm%n'% (!"+u% ?! %:%"$3$i! "a$i!na- d% au'!"idad%@
d%v% im(!" -imi'%s a n!ssa $a(a$idad% d% ,"a'i1i$a)*! im%dia'a. En'"%'an'!# %ssa $!n'%n)*!#
 u-,a Ma"$us%# / n!"ma-# na'u"a- % a$%i'9v%- a! s%" human! sadi!. A "%("%ss*! %:$%d%n'%#
 (!" !u'"! -ad!# $!nsis'% na+u%-a m%dida adicional   d% ("iva)*! %:i,ida (%-a !di!sa -ó,i$a
da d!mina)*!. A "%("%ss*! %:$%d%n'% / a+ui-! +u% ?um dad! ,"u(! !u indiv3du!@ im(0% a
!u'"!s ?a 1im d% man'%"&s% % $!ns!-ida"&s% numa (!si)*! ("ivi-%,iada. Ta- d!mina)*! n*!
%:$-ui ("!,"%ss! '/$ni$!# ma'%"ia- % in'%-%$'ua-# mas a(%nas $!m! um in%vi'9v%- sub("!du'!#
 ("%s%"vand! s%m("% a %s$ass%8# a (%n<"ia % a $!%")*! i""a$i!nais@. O %""! d% F"%ud# di8
Ma"$us%# $!nsis'iu %m a$"%di'a" +u% %s$ass%8 % "in$3(i! d% R%a-idad% 1!ss%m sinPnim!s#
+u% a d!mina)*! 1!ss% in%vi'9v%- na $ivi-i8a)*! % +u%# (!" $!ns%,uin'%# ! '"aba-h! 'inha d%
s%" a-i%nad! % 1"us'"an'%. Em suma# $!n1undiu um %s'i-! s!$i!-ó,i$! $!m 1a'! bi!-ó,i$!
i""%m!v3v%-. uan'! mais '%m(! 1a8%m!s iss!# a",um%n'a Ma"$us%# mais audam!s as %-i'%s
"%("%ssivas d! mund! a "a$i!na-i8a" a -ó,i$a da d!mina)*!.
Ess% "a$i!$3ni! -%van'a im%dia'am%n'% a-,umas +u%s'0%s. Um $"3'i$! s!$ia-
v%"dad%i"am%n'% "adi$a- '%"ia d% s%" mui'! mais $-a"! $!m "%-a)*! 7 man%i"a $!m! su",iu a
-ó,i$a da d!mina)*!. S% ("!$u"a"m!s v%" a-/m d!s ("imó"di!s da $ivi-i8a)*!#
%n$!n'"a"%m!s %n'"% n!ss!s an'%(assad!s (a-%!-3'i$!s % n%!-3'i$!s uma $!ndi)*! d% vida
+u%# $!n+uan'! ma'%"ia-m%n'% (!b"% %m $!m(a"a)*! $!m a absu"da !(u-6n$ia da $-ass%
m/dia n!"'%&am%"i$ana# %"a n! %n'an'! bas'an'% 1a"'a (a"a sus'%n'a" as n%$%ssidad%s vi'ais
d% '"ib!s % a-d%ias % (a"a (%"mi'i" '%m(! d% s!b"a (a"a vida $!muni'9"ia. N*! / d% m!d!
a-,um $-a"! = $!m! di"ia Ma"$us% = +u% %ssa ,%n'% sim(-%s (assass% a vida a m!u"%a"
s!b ! -9'%,! da +uas%&inani)*!. Na v%"dad%# '%m!s m!'iv!s (a"a a$"%di'a" +u% mui'!s d%-%s
4("in$i(a-m%n'% du"an'% ! (%"3!d! n%!-3'i$!5 viviam uma vida d%$%n'%m%n'% $!n1!"'9v%-
numa s9bia "%-a)*! simbió'i$a $!m s%u m%i!. E ! +u% / mais im(!"'an'%# h9 ind3$i!s d% +u%
viviam ,%"a-m%n'% %m $!munidad%s i,ua-i'9"ias !nd% a d!mina)*!# $!m! Ma"$us% usa !
'%"m!# n*! $!b"ava s%u '"ibu'!.H  N%ss% %s'9,i! da s!$i%dad%# (!"'an'!# a "%("%ss*! n*!

H C!m "%-a)*! a! %'h!s i,ua-i'9"i! das $!munidad%s ("imi'ivas % $am(!n%sas# v%" R!b%"' R%d1i%-d# K%e 6rimitive orld and 9ts
Kransformations 4I'ha$a# N. . C!"n%-- Univ%"si'X "%ss# H5 % K%e Fittle Communit> and 6easant 1ocietv and Culture 4Chi$a,!
Th% Univ%"si'X !1 Chi$a,! "%ss# HJ5. %" 'amb/m G. C-a" % S. 3,,!''#  6rimitive 1ocieties 4N!va !" A. A. n!(1# H#
 ((. HV&H5. ua-+u%" "%-a'! %'n!,"91i$! d!s 3ndi!s das (-an3$i%s am%"i$anas !u d!s (%s$ad!"%s % $a)ad!"%s d! N!"!%s'% d!
a$31i$!# (a"a $i'a" a-,uns %:%m(-!s# '!"na (a'%n'% +u% ,"u(!s ("imi'iv!s (!d%m s% %-%va" mui'! a$ima da $!ndi)*! d% s%-va,%ns
mis%"9v%is % %s$"avi8ad!s a! '"aba-h!. Em v%"dad%# s%u ?"in$i(i! d% R%a-idad%@ (a"%$% bas'an'% m%n!s !("%ssiv! +u% a+u%-% s!b
! +ua- viv%"am v9"ias ,%"a)0%s ("!-%'9"ias du"an'% n!ssa R%v!-u)*! Indus'"ia-.
 (!d%"ia '%" %:is'id! s!b +ua-+u%" 1!"ma +u% sa'is1a)a a d%1ini)*! d% Ma"$us%. A
a""%,im%n'a)*! "%("%ssiva# $!m bas% %m $-ass%s = a 1!"ma s!$ia- a +u% $hamam!s
?$ivi-i8a)*!@ = a(%nas segue4se 7 d%s'"ui)*! da ("imi'iva d%m!$"a$ia '"iba- % a-d%*. Essa
'"ansi)*! (a"a a vida $ivi-i8ada a$!n'%$%u. Mas por que a$!n'%$%u
D% $%"'a 1!"ma Ma"$us% !bs$u"%$% %ssa (%",un'a $"3'i$a a! "%$!""%" 7 1an'asi!sa
'%!"ia 1"%udiana da h!"da ("im!"dia-. O ("ó("i! Ma"$us% admi'% +u% a %s(%$u-a)*! d% F"%ud
n%ss% s%n'id! '%m (!u$! va-!" an'"!(!-ó,i$! (!" iss!# '"a'a a hi(ó'%s% $!m! um s3mb!-!.
Mas s3mb!-! d% +u% D! a'! 1undam%n'a- d% d!mina)*! = +ua-+u%" +u% (!ssa '%" sid! =
+u% $"i!u a $!ns$i6n$ia $u-(ada d! h!m%m % +u% ,%"!u a $ivi-i8a)*!. Is'! %+uiva-% a di8%"
+u% de alguma forma  a d!mina)*! $!m%)!u. É %vid%n'%# (!"/m# +u% 1a-'a um %-! im(!"'an'%
n! a",um%n'!. Ainda n*! sab%m!s (!" +u% a "a)a humana "%a-i8!u a '"ansi)*! (a"a 1!"mas
s!$iais "%("%ssivas % aband!n!u as n*!&"%("%ssivas. Em !u'"! -u,a"# d% (assa,%m 4(. 5#
Ma"$us% su,%"% +u% a '"ansi)*! 1!i ("!v!$ada ?("im%i"!# (!" m%"a vi!-6n$ia...@ Mui'! b%m
mas d% !nd% '%"ia vind! %ssa vi!-6n$ia !" +u%# s!b $!ndi)0%s i,ua-i'9"ias +u% Ma"$us%
'%m d% $hama" d% n*!&"%("%ssivas# ! h!m%m %",u% a m*! a,"%ssivam%n'% $!n'"a !u'"!
h!m%m A su(!si)*! d%v% s%" %:(-i$ada a'"av/s d% ("in$3(i!s b9si$!s d% F"%ud. Ma"$us%
n*! ! 1a8.
"!n# (!"/m# ! 1a8. C!n'ud!# a! 1a86&-!# -%va&n!s mui'! a-/m da (si$!ss!$i!-!,ia
ma"$usiana# mais "%s'"i'a# d% d!mina)*! bas%ada na %s$ass%8. "!n# $!m %1%i'!# '"ans1%"%
a dis$uss*! (a"a ! n3v%- da !n'!-!,ia humana. O +u% / +u% "%("im% ! h!m%m % -%va 7
 ("!,"%ssiva desse"uali(a*o d! $!"(! S%,und! a man%i"a $!m! "!n in'%"("%'a F"%ud#
/ a $!ns$i6n$ia % a ?"%%i)*!# (%$u-ia"m%n'% humanas# da m!"'% = uma $!ndi)*! %:is'%n$ia-
+u% "%m!n'a a!s ("imó"di!s "%m!'!s d% n!ssa %v!-u)*! anima-. !" $!ns%,uin'%# a
"%("%ss*! n*! / a-,! +u% $!m%)a $!m ! adv%n'! da d!mina)*! $ivi-i8ada. É $!%'2n%a $!m
! su",im%n'! da ("ó("ia na'u"%8a humana.
Assim# ! ,%"m% da "%("%ss*! / a ansi%dad% d! h!m%m %m 1a$% d% sua ("ó("ia
m!"'a-idad%# % ! $u"s! '!mad! (%-a %n1%"midad% / $hamad! ?his'ó"ia@ = ! %s1!")! (a"a
a$umu-a" n! '%m(! !b"as +u% d%sa1i%m a m!"'%. A %n%",ia +u% ! h!m%m u'i-i8a (a"a 1a8%"
a his'ó"ia !"i,ina&s% da '%ns*! %n'"% !s ins'in'!s d% vida % d% m!"'% a! "%a-i8a"%m sua 'a"%1a
n%u"ó'i$a d% s% "%%i'a"%m mu'uam%n'%. uand! %ssa %n%",ia / usada d% man%i"a
s!$ia-m%n'% a$%i'9v%-# '%m!s a ?sub-ima)*!@ = a+u%-a d%ss%:ua-i8a)*! d% $!ndu'a %m +u%
F"%ud d%(!si'!u ,"and% (a"'% d% sua %s(%"an)a d% s!b"%viv6n$ia da $ivi-i8a)*!. Mas a '!das
as 1!"mas d% sub-ima)*!# b%m $!m! a '!das as n%u"!s%s "%$!nh%$idas# su(0%&s% ! m%sm!
an'a,!nism! d!s ins'in'!s# !s m%sm!s %m(u""0%s m<'u!s +u% 1ina-m%n'% s%,"%,am !
ins'in'! d% m!"'% % ! im(%-% (a"a sua $a""%i"a ind%(%nd%n'% $!m! ! -<,ub"% '%""!" +u% (ai"a
s!b"% ! h!m%m 1aus'ian! %m sua a'!"m%n'ada bus$a d% "%a-i8a)*! im!"'a-.
 N%ss% (!n'!# %n'"%'an'!# "!n %m("%%nd% uma "%vis*! d% F"%ud. Insis'% %m +u% a
 (%-%a %n'"% E"!s % Thana'!s n*! $!ns'i'ui uma si'ua)*! d% %+ui-3b"i! $!n,%-ad!# dua-3s'i$!
%-a / d% na'u"%8a dial/tica. É din2mi$a % (ass3v%- d% mudan)a. O"i,ina&s% d% um %+ui-3b"i!
 ("im9"i!# a! +ua- (!d% v!-'a" uma (%"s(%$'iva %n'"!ni8ada n!s ,"and%s m!'iv!s m3'i$!s d%
"%d%n)*! % "%ssu""%i)*!# da N!va ;%"usa-/m# d! Ni"vana.
Ch%,am!s assim 7 id%ia $!n$-ui "!ne d% +u% a vida % a m!"'% (!ssuam a-,uma
%s(/$i% d% unidad% n! n3v%- !",2ni$!# +u% a! n3v%- human! a$ham&s% s%(a"adas %m
!(!s'!s $!n1-i'an'%s# % +u% a! n3v%- human! a %:'"!v%"s*! d! ins'in'! d% m!"'%
$!ns'i'ui ! m/'!d! d% "%s!-v%" um $!n1-i'! +u% n*! %:is'% a! n3v%- !",2ni$!. ... S%
a m!"'% $!ns'i'ui (a"'% da vida# h9 uma m!"bid%8 (%$u-ia" na a'i'ud% humana $!m
"%-a)*! 7 m!"'%. ... Os animais (%"mi'%m +u% a m!"'% s%a uma (a"'% da vida# % usam
! ins'in'! d% m!"'% (a"a m!""%" ! h!m%m $!ns'"ói a,"%ssivam%n'% $u-'u"as im!"'ais
% 1a8 his'ó"ia a 1im d% $!mba'%" a m!"'% 4((. H&H5.
S%"ia +uas% 1!"ma-ism! (%",un'a" s% iss! $!ns'i'ui uma in'%"("%'a)*! ?$!""%'a@ d%
F"%ud. Nada na m%'a(si$!-!,ia 'a"dia d% F"%ud '%m ! $a"9'%" d% '%!"ia $!%"%n'%# +uan'! mais
d%m!ns'"9v%-. É uma %s(%$u-a)*! av%n'u"!sa# mui'as v%8%s n%bu-!sa# $u! va-!" "%sid% %m
s%u $a"9'%" su,%s'iv! % %m s%u %s1!")! (a"a in'"!du8i" a (si$an9-is% na $auda- 1i-!só1i$a. 4O
1a'! / +u% 'an'! Ma"$us% $!m! "!n %s$!""%,am %m di"%)*! a! 1!"ma-ism! a! '"a'a" s%us
 ("!b-%mas $!m! +u%b"a&$ab%)as ,%!m/'"i$!s n!s +uais a !b"a d% F"%ud 1un$i!na $!m! !
ma'%"ia- a:i!m9'i$!. Ma"$us%# (!" %:%m(-!# 1a-a %m  -ros and Civiti(ation  %m ?va-ida"
'%!"i$am%n'%@ id%ias = ! +u% (a"%$% si,ni1i$a" 1!"mu-a" uma id/ia d% man%i"a a (a"%$%"
+u% F"%ud '%nha ("%'%ndid! di8%" a-,uma $!isa (a"%$ida.5 S%n'%&s%# $!n'ud!# +u% a!
d%s%nv!-v%" uma $!n$%()*! mais ("!1unda % mais d"am9'i$a d! ins'in'! d% m!"'% d! +u% a
d% Ma"$us%# "!n (%-! m%n!s 1a8 mais us'i)a 7 in$-ina)*! "adi$a- das inv%s'i,a)0%s mais
'a"dias d% F"%ud.
En'"%'an'!# s% a "%("%ss*! %s'9 "%a-m%n'% s%(u-'ada a 'a- ("!1undidad% %m n!ss! s%"#
n%ss% $as! (a"a "!n %-a n*! $%d%"9 a a-,! '*! su(%"1i$ia- +uan'! um "%aus'% d! ("in$3(i!
d% d%s%m(%nh! d% Ma"$us%. C!m %1%i'!# / n%ss% (!n'! +u% s% $!m%)a a s%n'i" +u% !s d!is
h!m%ns %s'*! dia,n!s'i$and! m!-/s'ias mui'! di1%"%n'%s.
V5 C!m! d%v%"9 s%" ab!-ida a a-i%na)*! A %s(%"an)a d% Ma"$us% numa $ivi-i8a)*!
n*!&"%("%ssiva nas$% da $"%s$%n'% !(u-6n$ia da s!$i%dad% indus'"ia-. A",um%n'a %-%
O 1a'!" his'ó"i$! $!n'id! na '%!"ia 1"%udiana d!s ins'in'!s '%v% sua 1"ui)*! na
his'ó"ia +uand! a bas% d% %s$ass%8e = +u%# (a"a F"%ud# 1!"n%$%u a us'i1i$a)*!
"a$i!na- a! ("in$3(i! d% "%a-idad% "%("%ssiv! = 1!i aba-ada (%-! ("!,"%ss! da
$ivi-i8a)*! 4(. HY5.
C!m! a ?d%s$u-(a da %s$ass%8@ s% d%bi-i'a# $!m! a dis$i(-ina d% '"aba-h! "%-a:a&s%
$!m ! adv%n'! da au'!ma)*!# ! ("in$3(i! d% d%s%m(%nh! % !s "%,im%s d!minad!"%s +u% %-%
sus'%n'a s*! $!n'%s'ad!s d% man%i"a "adi$a- % óbvia. Ta- $!m! Ma": %m O Capital, Ma"$us%
$!nsid%"a +u% ?! %n$u"'am%n'! d! dia d% '"aba-h!@ s%a a ?("%missa 1undam%n'a-@ %m +u%
s% 1undam%n'a a ?v%"dad%i"a "%a-idad% da -ib%"dad%@.HJ
?A dis$"%(2n$ia %n'"% -ib%"'a)*! (!'%n$ia- % "%("%ss*! "%a- $h%,!u 7 ma'u"idad%@#
di8&n!s Ma"$us%. Assim# (!d%m!s a,!"a $!n$%b%" a vida s!b um n!v! % mais b"and!
"in$3(i! d% R%a-idad% +u% n*! im(0% "%("%ss*! %:$%d%n'%. O '"aba-h! (!d% '"ans1!"ma"&s%
%m 1!-,u%d!# % ! $!"(! s%v%"am%n'% dis$i(-inad! ?a-,! a s%" ,!8ad!@. A(%"$%b%m!&n!s
d%ssa (!ssibi-idad% '*! -!,! (!m!s# d% -ad! a ?"a$i!na-idad% da d!mina)*!@ %m 1av!" d%
uma ?"a$i!na-idad% -ibidina-@ +u% '!ma $!m! a:i!mas a (!ssibi-idad% d% -ib%"dad% %
a-%,"ia.
Is'! %+]iva-% a vi"a" d% $ab%)a (a"a bai:! a '%!"ia ma":is'a d% "%v!-u)*! 4(%-! m%n!s
$!m! %-a a(a"%$% nas !b"as mais in1-u%n'%s d% Ma":5. !is a! inv/s d% ("%ssu(!" +u% a
"%v!-u)*! %man$i(ad!"a su"a nas ("!1und%8as mais n%,"as d! ?%m(!b"%$im%n'!@# Ma"$us%
a1i"ma +u% %-a s!b"%v6m n! apogeu da opulncia.  C!m! vim!s# %-% 'amb/m di1%"% d% Ma":
 (!" ass%v%"a"# $!m! ("%-imina" da "%v!-u)*!# a ("ima8ia da ideia. D%v%m!s comear   $!m
?$!ns$i6n$ia da (!ssibi-idad%@ d% +u% uma $ivi-i8a)*! n*!&"%("%ssiva (!d% % d%v% s%"
HJ a"- Ma":# Capital  4Chi$a,! Cha"-%s in,  C!.# HJ5# III# &J.
$"iada ?a id%ia d% uma ab!-i)*! ,"adua- da "%("%ss*!@ / ?! a priori da mudan)a s!$ia-@. A!
m%sm! '%m(!# Ma"$us% insis'% %m +u% a mudan)a s!$ia- $!n$"%'a d%v% !$!""%" an'%s +u% a
id/ia (!ssa# (!" sua v%8# '!"na"&s% uma "%a-idad% ,%n%"a-i8ada.HY
É %:$usad! di8%" +u%# $!m ?mudan)a s!$ia-@# Ma"$us% "%1%"%&s% 7 %:'in)*! d% '!d!s
a+u%-%s "%,im%s# $a(i'a-is'as % $!-%'ivis'as# +u% $!n'inuam a im(!" a s%us s<di'!s ! h!%
an'i+uad! ("in$3(i! d% d%s%m(%nh!. C!n'ud!# is'! n*! s%"9 19$i-# (!is ?a "a$i!na-idad% da
d!mina)*! d%s%nv!-v%u&s% a! (!n'! %m +u% am%a)a inva-ida" s%u 1undam%n'! (!" iss!#
'%m d% s%" "%a1i"mad! mais %1i$a8m%n'% d! +u% nun$a@.
 N%ss% (!n'! '%m!s d% "%$!""%" a !u'"as !b"as d% Ma"$us%# $!m! One4?imensional
 ManX % 1oviet Mar"ism,  (a"a (%s+uisa" sua an9-is% da+ui-! +u% %-% $hama ?as 1!"mas
a,"ad9v%is d% $!n'"!-% % $!%s*! s!$ia-@ % a'"av/s das +uais a '%$n!$"a$ia "%a-i8a %ssa
"%a1i"ma)*!. F!"am %ss%s %s'ud!s +u% -h% ,"an%a"am = m%"%$idam%n'% = a$a'am%n'!
 (%-!s !v%ns "%b%-d%s. Ma"$us% su",% n%ssas !b"as $!m! um d!s mais -<$id!s $"3'i$!s d%
su'i- a""%,im%n'a)*! '%$n!$"9'i$a +u% h!% ("%'%nd% aba"$a" '!da n!ssa !"d%m indus'"ia-# %m
2mbi'! mundia-. En'"%'an'!# a $"3'i$a / an'%$i(ada %m -ros and Civili(ation,  !nd% Ma"$us%
 ("!(0% a id/ia d% ?d%ssub-ima)*! "%("%ssiva@ $!m! %:(-i$a)*! da %n,%nh!sa assimi-a)*!#
 (!" (a"'% da '%$n!$"a$ia# da ?8!na d% (%"i,! %"ó'i$!@. A d%ssub-ima)*! "%("%ssiva $!nsis'%
na ?-ib%"a)*! d% s%:ua-idad% %m m%i!s % 1!"mas +u% "%du8%m % d%bi-i'am a %n%",ia %"ó'i$a@.
4As !bs%"va)0%s 1%i'as n! Ca(3'u-! I $!m "%-a)*! 7 (%"missividad% d% 6la>#o> s%"v%m $!m!
%:%m(-!s d%ssa '/$ni$a.5 Da m%sma 1!"ma +u% Ma":# %m sua an9-is% d! $a(i'a-ism! du"an'%
! (%"3!d! d% $umu-a)*! ("imi'iva# d%s$!b"iu ! s%,"%d! da (u"a %:(-!"a)*! 13si$a na id/ia
d% ?mais&va-ia@# %m s%u %s'ud! da '%$n!$"a$ia s!b ! "%,im% da !(u-6n$ia Ma"$us% d%s$!b"%
! s%,"%d! da %:(-!"a)*! (s3+ui$a na d%ssub-ima)*! "%("%ssiva. T"a'a&s% d% um %:%m(-!
%:$%-%n'% da subs'i'ui)*!# na '%!"ia s!$ia-# d% $a'%,!"ias s!$i!-ó,i$!&%$!nPmi$as (!"
$a'%,!"ias (si$!-ó,i$as = % n%s'% $as! a an9-is% d% Ma"$us% -%va a uma id/ia mui'! mais
só-ida d! +u% ! us! um 'an'! n%bu-!s! +u% Ma": 1%8 da '%!"ia d! va-!"&'"aba-h!. A an9-is%
d% Ma"$us% -%va 'amb/m a uma $!n$-us*! dis'in'am%n'% n*!&ma":is'a# !u s%a# a d% +u% a
in1-u6n$ia da '%$n!-!,ia s!b"% a s!$i%dad% ind%(%nd% da 1!"ma s!$ia- %m +u% %s'9 ins%"ida.
a"a Ma":# a '%$n!-!,ia s%m("% 1!i um 1a'!" n%u'"! um -3+uid! +u% %n$hia ! vas!
s!$ia- % assumia sua 1!"ma. A '%$n!-!,ia (!dia s%" %s(!-ia'iva !u humani'9"ia# na
d%(%nd6n$ia <ni$a d!s in'%"%ss%s d% $-ass% a +u% s%"via. Ma"$us%# %n'"%'an'!# d%(!is d%
%:amina" a "%a-idad% das '%$n!$"a$ias !$id%n'a- % s!vi/'i$a# $!n$-ui s!mb"iam%n'% +u% ?!s
d!is sis'%mas s!$iais an'a,Pni$!s ... un%m&s% na '%nd6n$ia ,%"a- d% ("!,"%ss! '/$ni$!@. Em
amb!s !s $as!s '%m!s ?a m!bi-i8a)*! '!'a- d!s indiv3du!s (a"a as %:i,6n$ias d%
indus'"ia-i8a)*! '!'a- $!m(%'i'iva@.HK  A m9+uina in1%"na- sab% insinua"&s% %m '!das as
id%!-!,ias.
O"a# Ma"$us% %s'9 indubi'av%-m%n'% $%"'! a! id%n'i1i$a" a (%"missividad%
d%sna'u"ada $!m! uma das ("in$i(ais %s'"a'/,ias d% $!n'"!-% s!$ia- $!n'%m(!"2n%! = %
%s'a / uma ("%ss*! a +u% !s !v%ns "%b%-d%s s% m!s'"am %s(%$ia-m%n'% s%ns3v%is. O +u% n*!
%s'9 $-a"! /  por que %ssas m%d!nhas 1!"mas d% d!mina)*! subsis'%m +uand! a

HY
 Ma"$us% d9&s% a! '"aba-h! d% d%'a-ha" %ssa "%-a)*! um 'an'! $!m(-i$ada n! ("%19$i! +u% %s$"%v%u (a"a a %di)*! in'a,% d% -ros
and Civili(ation 4HJV5. T"a'a&s% d% uma %:(-i$a)*! in'"in$ada +u% d%i:a a Im("%ss*! d% +u% ! au'!" ("%'%nd% '%",iv%"sa" a-,umas
d% suas a'i'ud%s 1"%udianas.
Q N. d! T. = ub-i$ad! n! "asi- $!m ! '3'u-! d% A Id%!-!,ia da S!$i%dad% Indus'"ia-.
HK >%"b%"' Ma"$us%# S!vi%' Ma":ism A C"i'i$a- Ana-Xsis 4L!nd"%s R!u'-%d,%  %,an au-# HK5# (. V.
 (!'%n$ia-idad% da !(u-6n$ia -ib%"'ad!"a s% %vid%n$ia d% 1!"ma '*! in%,9v%-. S% a d!mina)*!
nas$%u unicamente da %s$ass%8# d%v%"ia d%sa(a"%$%" $!m ! adv%n'! da !(u-6n$ia = (!is
%m n!ss!s dias ("ivi-/,i! %s(%$ia- n*! $!ns'i'ui# !bviam%n'%# ! ("/&"%+uisi'! d%
subsis'6n$ia... !u m%sm! d% um (ad"*! d% vida $!nsid%"av%-m%n'% a$ima d! n3v%- d%
subsis'6n$ia. En'"%'an'!# a d!mina)*! ("!ss%,u%. E n*! (a"%$% +u% Ma"$!s '%nha (a"a ! 1a'!
%:(-i$a)*! m%-h!" d! +u% su,%"i" +u% ?! d%s%nv!-vim%n'! m%n'a- a'"asa&s% %m "%-a)*! a!
d%s%nv!-vim%n'! "%a- !u ... "%'a"da ! d%s%nv!-vim%n'! "%a-# n%,a suas (!'%n$ia-idad%s %m
n!m% d! (assad!@ 4(. H5. T%m!s %n'*! %m !(%"a)*! uma %s(/$i% d% in/"$ia (si$!ss!$ia-
+u% n!s man'/m numa dis$i(-ina a("!("iada 7 %s$ass%8 m%sm! +uand! s% dis(0% d%
abund2n$ia.
En'"%'an'!# $!m! %:(-i$a)*! d% $!m(!"'am%n'!# a in/"$ia $!ns'i'ui uma %:(-i$a)*!
 (!u$! $!nvin$%n'%# s!b"%'ud! num %s+u%ma 1"%udian!# %m +u% 'ud! d%v% v!-'a" a uma bas%
ins'in'iva. A-/m diss!# (a"%$% óbvi! +u% as %-i'%s d! mund! %s'%am (-%nam%n'% $!ns$i%n'%s
das (!ssibi-idad%s da abund2n$ia# vis'! +u% $"ia"am %s'"a'/,ias n!'av%-m%n'% h9b%is (a"a
in'%,"a" ! $!n1!"'!# a '"an+]i-idad%# a (%"missividad% % a'/ a "%b%-i*! 7 -ó,i$a da d!mina)*!.
Es'% / ! '%ma $%n'"a- da an9-is% +u% Ma"$us% 1a8 d! h!m%m unidim%nsi!na-. Mas  por que
as %-i'%s (%"sis'%m %m -u'a" $!n'"a a -ib%"'a)*! 1a$i-m%n'% a$%ss3v%- S%"9 (!" mau h9bi'!
i""a$i!na- En'*! is'! d%v% s%" %:(-i$ad! $!m! F"%ud %:(-i$a"ia um sin'!ma n%u"ó'i$! (!"
"%1%"6n$ia a a-,um $!n1-i'! ins'in'iv! !$u-'!. Mas +u%" (a"%$%" +u% a Ma"$us% nada mais
"%s'a +u% (!ssa s%" u'i-i8ad! (a"a 1!"mu-a" %ss% $!n1-i'!# uma v%8 +u% $!m%)a "%-a$i!nand!
a "%("%ss*! a um 1a'!" %$!nPmi$! "%a- 4%s$ass%85 +u% h!% 9 (%"d%u sua 1!")a. O +u% /#
%n'*!# +u% am(a"a a d!mina)*! A m%n!s +u% haa uma "%s(!s'a bas%ada %m ("in$3(i!s
 b9si$!s 1"%udian!s# '%"%m!s d% "%$ua" (a"a ! d!m3ni! ("/&1"%udian! d! m!"a-ism! sim(-ó"i!
% di8%" +u% !s '%$n!$"a'as s*! sim(-%sm%n'% ?ma-vad!s@.
An'%s d% %:amina"m!s a man%i"a $!m! "!n '"a'a %ss%s ("!b-%mas# '%m!s d%
sub-inha" d!is as(%$'!s $%n'"ais da $!n$%()*! ma"$usiana d% n*!&"%("%ssividad%. Em
 ("im%i"! -u,a"# Ma"$us% n*! d%1%nd% a (%"s(%$'iva d% -ib%"'a)*! '!'a-. S%u !b%'iv! / ! d%
ab!-i" a(%nas a "%("%ss*! e"cedente. A "%("%ss*! #+sica $!n'inua a vi,!"a" (!"+u%# $!m!
Ma"$us% n!s -%mb"a# ?a -ib%"dad% humana n*! / a(%nas um assun'! ("ivad!@. Sua %s(%"an)a
/ +u% ?as "%n<n$ias % di-a)0%s %:i,idas (%-a v!n'ad% ,%"a- n*! d%vam s%" !b'usas %
inumanas n%m a "a8*! +u% as d%'%"mina d%v% s%" au'!"i'9"ia@. Ma"$us% 1a8 m%sm! a
%s'"anha su,%s'*! d% +u% uma ?au'!&"%("%ss*!@ (!ssa in'%nsi1i$a" a ?,"a'i1i$a)*! ,%nu3na@
 (!" m%i! d% ?di-a)*!# di,"%ss*!# $!n'%n)*!@. Is'!# $!mbinad! $!m a id/ia d% "%("%ss*!
 b9si$a# -%van'a a-,umas ba""%i"as in+ui%'an'%s %m '!"n! da v%"s*! ma"$usiana d% -ib%"'a)*!.
E-% n!s !1%"%$%# (a"%$%# -ib%"dad%... d%n'"! d% -imi'%s "a8!9v%is. S%"9 +u% F"%ud# s%,und! a
in'%"("%'a)*! d% Ma"$us%# -%va&n!s mui'! a-/m da n!)*! d% -ib%"dad% $ivi- d% ;!hn S'ua"'
Mi--
Em s%,und! -u,a"# Ma"$us% n*! !1%"%$% n%nhuma %s(%"an)a "%a- d% "%in'%,"a)*! d!
ins'in'! d% m!"'%. A man%i"a $!m! %-% '"a'a ! ("!b-%ma / ma"$ada (!" ,"and% ambi,]idad%
 = % '%"mina -%mb"and! uma 1i-!s!1ia $as%i"a das mais $h*s. A ?n%$%ssidad% su("%ma@ da
m!"'% nun$a (!d%"9 s%" v%n$ida# mas (!d% s%" ?uma n%$%ssidad% $!n'"a a +ua- a %n%",ia
i""%("imida da humanidad% ("!'%s'a"9# $!n'"a a +ua- '"ava"9 sua mai!" ba'a-ha@. ua- !
!b%'iv! d%ssa -u'a $!n'"a um inimi,! inv%n$3v%- Ass%,u"a" a '!d!s a vida mais -!n,a %
mais 1%-i8 (!ss3v%- '!"na" a m!"'% '*! ind!-!" +uan'! (!ss3v%- $!n1!"'a" ! m!"ibund! $!m
a %s(%"an)a d% um mund! %m +u% s%us %n'%s % va-!"%s +u%"id!s %s'a"*! ("!'%,id!s. A'/ !
1im# a m!"'% / (a"a Ma"$us% ! !b%'! d% uma h%"ói$a ?G"and% R%$usa = a "%$usa d% O"1%u#
! -ib%"'ad!"@.
"!'%s'a"# "%$usa"# -u'a" $!n'"a a m!"'%... En'*!# ! +u% a v%"s*! ma"$usiana d% n*!&
"%("%ss*! n!s ("!m%'% / a 1a$u-dad% d% $!n'inua" %ssa !(!si)*! in<'i-# $!m a (%"s(%$'iva d%
,anh!s ma",inais $!m mai!" -!n,%vidad% % $!ns!-a)0%s (a"a !s m!"ibund!s. N*! s% '"a'a#
abs!-u'am%n'%# d% id%ais va8i!s = mas s*! id%ais mui'! '"adi$i!nais +u% Ma"$us% n*! '%m
n%$%ssidad% a-,uma d% "%(%'i".
L%mb"am!&n!s# $!n'ud!# d! '3'u-! d! -iv"! d% "! Fife Against ?eat% 4ida $!n'"a
M!"'%5. N*! 1!i us'am%n'% %ssa !(!si)*!# +u% Ma"$us% d%1%nd% a'/ ! 1im# +u% s%"viu $!m!
! dia,nós'i$! d% "!n (a"a a "%("%ss*! S%,und! "!n# %n+uan'! $!n'inua"m!s a -an)a"
a vida $!n'"a a m!"'% (%"(%'uam!s ! di-%ma !n'!-ó,i$! d! h!m%m. N*! / d% admi"a"# n%ss%
$as!# +u% Ma"$us% '%nha d% "%ssa-va" s%u id%a- d% -ib%"'a)*! a'"av/s d% uma a"di-!sa
dis'in)*! %n'"% "%("%ss*! ?%:$%d%n'%@ % ?b9si$a@. É $!m! s%# (!" mais +u% '%n'%# Ma"$us%
n*! s%a $a(a8 d% $!n$%b%" a vida s%n*! $!m! uma '"9,i$a insa'is1a)*!. A -ib%"dad% d!
h!m%m deve  (!" 1im a+ui%s$%" a!s "%$-am!s inibi'ó"i!s d% s%u ("ó:im! % 7 m%-an$ó-i$a
n%$%ssidad% da m!"'%. Is'! / sim(-%sm%n'% ! m9:im! +u% (!d%m!s 1a8%". A "%1%"6n$ia d%
Ma"$us% / a O"1%u# ! $an'!" aband!nad!. N! %n'an'!# ! '!m / in%+uiv!$am%n'% d% "%n<n$ia
%s'ói$a.H
En'"%'an'!# n*! / %s'a a subs'2n$ia d! ?%,! di!nis3a$!@ d% "!n.
O ins'in'! d% m!"'% só s% "%$!n$i-ia $!m ! ins'in'! d% vida numa %:is'6n$ia +u%
n*! s%a "%("imida# +u% n*! d%i:% ?-inhas n*! vividas@ n! $!"(! human!#
a1i"mand!&s% %n'*! ! ins'in'! d% m!"'% num $!"(! +u% d%s%a m!""%". E $!m! !
$!"(! %s'9 sa'is1%i'!# ! ins'in'! d% m!"'% 9 n*! ! im(%-% a muda" a si ("ó("i! % 1a8%"
his'ó"ia %# (!"'an'!# $!m! adivinh!u a '%!-!,ia $"is'*# sua a'ividad% d9&s% na
%'%"nidad% 4(. K5.
Ond% "!n vai bus$a" us'i1i$a'iva (a"a %ssa 1u'u"a in'%,"a)*! d!s ins'in'!s N*!
/# d%$%"'!# n! (%ssimism! d% F"%ud. E-% a d%s$!b"% na '"adi)*! d% vid%n'%s di!nis3a$!s $!m!
-a%# Ni%'8s$h%# ;a!b !%hm%# S*! ;!*! d! A(!$a-i(s%.
É a(%nas %m  FoveSs Hod>  +u% a dim%ns*! visi!n9"ia d! (%nsam%n'! d% "!n
d%sd!b"a suas asas 1ais$an'%s. E v%m!&n!s %n'*! '"ans(!"'ad!s (a"a a-/m d!s -imi'%s +u%
a'/ m%sm! !s mais "adi$ais (!-3'i$!s d! (assad! "%s(%i'a"am. S% Ma": n!s %nsin!u +u% 1a-a"
d% (!-3'i$a / 1a-a" d% in'%"%ss% d% $-ass%# s% Ma"$us% n!s di"ia +u% 1a-a" d% in'%"%ss% d% $-ass%
/ 1a-a" d% (si$an9-is%# %n'*! "!n n!s %nsina"ia +u% 1a-a" d% (si$an9-is% / $!nu"9&-a $!m
a di$)*! das -3n,uas (%n'%$!s'ais.
F"%ud / a m%dida d% n!ssa 3m(ia -!u$u"a# $!m! Ni%'8s$h% / ! ("!1%'a da san'a
-!u$u"a# d% Di!n3si!# a -!u$a v%"dad%.V
 N*! $ab% a+ui uma "%s%nha $!m(-%'a d% Foves Hod>.VH C!nsid%"!&! um %s1!")! a!
m%sm! '%m(! '!-! % b"i-han'%# s%m%-han'% n%ss% s%n'id! a! innegans aIe d% ;!X$%. Ta-

H F"%ud# 6-% ("ó("i! um a"+ui&%s'ói$!# vis-umb"!u uma (!ssibi-idad% mais 1%-i8. %" s%u s9bi! % d%-i$i!s! %nsai! ?Th% Th%m% !1
'h% Th"%% Cas%'s@# (ub-i$ad! %m K%e 1tandard -dition of t%e Complete 6s>c%ological orIs, %d. ;am%s S'"a$h%X# L!nd"%s
>!,a"'h "%ss# HK# v!-. II# ((. VK&V.
V ?A(!$a-X(s% Th% -a$% !1 MXs'%"X in 'h% Li1% !1 'h% Mind@# (ub-i$ad! %m  BarperSs mai! d% HJH# (. Y. Es'a a-!$u)*! 7 hi

%'a a((a $!ns'i'ui im(!"'an'% in'"!du)*! a Foves Hod>.


VH a"a a-,uns $!m%n'9"i!s n%,a'iv!s s!b"% ! -iv"!# v%" Th%!d!"% R!s8a# ?"!1%ss!" Di!nXsus@# %m 3e 6olitics, ("imav%"a d%

HJJ# ((. HV&HV.


$!m! ;!X$%# "!n '%n'!u d%s$!b"i" uma m%'a-in,ua,%m# -iv"% d% "%s'"i)0%s $!nv%n$i!nais
$!m! -!,i$idad%# $!n'inuidad% !u a'/ m%sm! %s'"u'u"a sin'9'i$a n!"ma-. O "%su-'ad! / um
sa$!&d%&,a'!s d% '"!$adi-h!s# "imas# ("%s'idi,i'a)*! %'im!-ó,i$a % v%"bia,%m !"a$u-a". É um
%s'i-! +u% 1a-a a'"av/s d% a-us*! % a"'i13$i!s# su,%s'*! % (a"ad!:!# % +u% (!d%"ia si,ni1i$a"#
%m mui'!s (!n'!s# 'ud! !u nada. !d%"ia s%" $!nsid%"ad! $!m! a ana-!,ia -i'%"9"ia da vis*!
 (%"i1/"i$a. N*! h9 n%nhum %s1!")! (a"a ("!va" !u (%"suadi"# % sim d% %:(%"im%n'a"#
manus%a"# inv!$a" i-umina)0%s ("!di,i!sas. In1%-i8m%n'%# 'a- $!m! !  innegans aIe, a
%:(%"i6n$ia d%,%n%"a (a"a ! ("%$i!sism!# '!"nand!&s% 1ina-m%n'% uma %s(/$i% d% d!u'a
-i'%"a'u"a d% $!"d%-# m!s'"and! +u% "!n /# na v%"dad%# um ("!1%'a mui'! ("!1%ss!"a- um
Di!n3si! $!m n!'as d% "!da(/.
 N*! !bs'an'%# ! -iv"! s%"v% (a"a m!s'"a" !nd% "!n 1!i 1ina-m%n'% -%vad! (!" sua
 bus$a d! s%n'id! (si$ana-3'i$! da his'ó"ia. Em  Fife Against ?eat%,  "!n $!n$-ui +u% a
$u-'u"a / uma ma'%"ia-i8a)*! %n1%"ma d% m%'91!"as $!"(!"ais ,%"adas (!" "%("%ss*! n! mais
 ("!1und! n3v%- ins'in'iv!. Em Foves Hod> %-% d9 ! ("ó:im! (ass! ! %s1!")! (a"a "%$u(%"a"#
n%ssa $u-'u"a# !s v%s'3,i!s d% n!ssa d%sin'%,"ada unidad% (s3+ui$a % (a"a $!ns'"ui" $!m
%ss%s "%man%s$%n'%s um ("in$3(i! d% "%a-idad% bas%ad! na unidad% !",2ni$a +u% %:is'ia
an'%s d! adv%n'! da "%("%ss*!. Ess% ("!%'! d% a"+u%!-!,ia (s3+ui$a -%va "!n mui'! a-/m
d% F"%ud# %n'"and! n! $am(! da ima,ina)*! visi!n9"ia# +u% 9 n*! d%v% s%" $!m("%%ndida
$!m! uma 1i$)*! d% s3mb!-!s habi-m%n'% '"aba-had!s# % sim $!m! ! "%a- realmente "%a-# !
%s$anda-!sam%n'%# subv%"sivam%n'%# %s'a""%$%d!"am%n'% real. C!m! di"ia %a's# ?a
verdade da ima,ina)*!@. Dai as (a-av"as 1inais d% Foves Hod>
A an'in!mia %n'"% m%n'% % $!"(!# (a-av"a % a'!# 1a-a % si-6n$i!# su(%"ada. Tud! /
a(%nas m%'91!"a só a (!%sia %:is'%.
A(ós ! +u% '%m!s uma -!n,a $i'a)*! d% um %s'ud! d% mis'i$ism! 'ib%'an!.
A! da" %ssa ,uinada (a"a ! !$u-'!# "!n $!m%'% uma h%"%sia +u% Ma"$us% n*!
 (!d% d%i:a" d% $!mba'%"# 1i"mand!&s% mais d! +u% nun$a na "%a-idad% +u% a $i6n$ia % a
 (%"$%()*! $!nv%n$i!na- d%s$"%v%m. Em "%s(!s'a a "!n# Ma"$us% '!"na&s% ! (a-adin!
deste mund!# d%s'% mund! tangível  +u% (!d%m!s '!$a" % +u% n*! / !u'"a $!isa s%n*! a+ui-!
+u% n!ssa "a8*! di8 s%" este mund!# !nd% !s h!m%ns %:(%"im%n'am a-%,"ias 1u,a8%s# $!m
mais 1"%+]6n$ia s!1"%m dissab!"%s % %m +u% m!""%m "%-u'an'%m%n'% ! aqui s%$u-a"# ! agora
d%-imi'ad! (%-! '%m(!. O $aminh! '!mad! (!" "!n# adv%"'% Ma"$us%# ?!b-i'%"a a
di1%"%n)a d%$isiva %n'"% ! "%a- % ! a"'i1i$ia-...@
As "a38%s da "%("%ss*! s*! % $!n'inuam a s%" "a38%s "%ais $!ns%+u%n'%m%n'%#
%""adi$9&-as $!n'inua a s%" uma 'a"%1a "%a- % "a$i!na-. O +u% d%v% s%" ab!-id! n*! /
! ("in$3(i! d% "%a-idad% n*! 'ud!# mas a-,umas $!isas (a"'i$u-a"%s# $!m! n%,ó$i!s#
 (!-3'i$a# %:(-!"a)*! % (!b"%8a.
Es+u%$%" dis'! %+]iva-% a ?mis'i1i$a" as (!ssibi-idad%s d% -ib%"'a)*!@# 1u,i" ?da -u'a
"%a-# a -u'a (!-3'i$a@.VV
En'"%'an'!# (a"'ind! d% Ma"$us%# %s'a "%1u'a)*! / %:'"a!"din9"ia. E-% man%a a
 (a-av"a ?"%a-@ $!m! s% 1!ss% só-ida $!m! um bas'*!# $!m ! +ua- s% (ud%ss% subu,a" '!das
as su'i-%8as# '!das as ambi,]idad%s. D% "%(%n'% Ma"$us% '!"na&s% ! D". ;!hns!n dand! um
$hu'% na (%d"a mais ("ó:ima (a"a "%1u'a" ! is(! %"%-%X. É $!m! s% F"%ud nun$a

VV Ma"$us%#?L!v% MXs'i1i%d A C"i'i+u% !1 N!"man O. "!n@# ((. YH&Y. Essa "%s%nha d% Foves Hod> % a "%s(!s'a d% "!n na
%di)*! d% ma")! 4((. K&K5 s*! d% '!d! 1undam%n'ais (a"a a $!m("%%ns*! da !b"a d% amb!s.
h!uv%ss% d%s$!b%"'! a %:is'6n$ia d% uma ?"%a-idad% (s3+ui$a@ na +ua- !s s!nh!s# as
m%n'i"as# as 1an'asias d% s%us (a$i%n'%s '!"navam&s% si,ni1i$a'iv!s# $!m %1%i'! mas ?"%ais@
d! +u% suas -%mb"an)as v%"i1i$9v%is. Da 1!"ma $!m! Ma"$us% usa ! '%"m! a+ui n%nhuma
au'!"idad% !1i$ia-# n%nhum m%mb"! d% um $-ub% $!ns%"vad!"# ! $!n'%s'a"ia.
A im(-i$a)*! d! !bs'inad! s%$u-a"ism! d% Ma"$us% / bas'an'% $-a"a. O +u% %-% %s'9
n!s di8%nd! / +u% a (!-3'i$a /  %:a'am%n'% a+ui-! +u% '!d! mund! s%m("% u-,!u
$!ns$i%n'%m%n'% +u% 1!ss% a -u'a $!n'"a a inus'i)a# $!n'"a a !("%ss*!# $!n'"a ! ("ivi-/,i!
... $!isa '*! an'i,a +uan'! a (%'i)*! d! E-!+]%n'% Cam(!n6s E,3($i!# '*! an'i,a +uan'! !
Di9-!,! M%-ian! d% Tu$3did%s. ua- / ! s%n'id!# %n'*!# d! in$!ns$i%n'% Em  -ros and
Civili(ation, Ma"$us% ,uia&n!s numa ?in'%"("%'a)*! 1i-!só1i$a d% F"%ud@ a! 1"i,i" d!s !v!s#
%n'"%'an'!# %ssa %m("%sa (a"%$% "%du8i"&s% a (!u$! mais +u% 1a8%" -an)am%n'!s (si$!-ó,i$!s
n! m%sm! v%-h! -iv"! d% %s$"i'u"a)*! (!-3'i$a. A("%nd%m!s assim +u% a inus'i)a $!ns'i'ui
$"u%-dad% m%n'a-# a-/m d% 13si$a. É $-a"! +u% F"%ud "%v%-!u ! "%in! d!s s!nh!s# d! mi'!#
d!s ("!1und!s ins'in'!s vi'ais. A(a"%n'%m%n'%# (!"/m# is'! / a(%nas a %:ó'i$a (si$ana-3'i$a
da+ui-! +u% Es(9"'a$! sabia a "%s(%i'! da "%a-idad% h9 mui'! '%m(! +u% ?a -u'a "%a-@ / ?a
-u'a (!-3'i$a@. E assim / "%a-m%n'%# da man%i"a $!m! Es(9"'a$! % Ma+uiav%- viam ! mund!
1!")a $!n'"a 1!")a# !s 1!"'%s $!n'"a !s 1"a$!s. F"%ud n*! (assa d% uma n!'a d% (/ d% (9,ina
adi$i!nada a!s 1a'!s d% $ada dia da (!-3'i$a. Ou s%a '!ma" (a"'id!# "is$a" a -inha % -u'a"
n!vam%n'% ... n!vam%n'%# (%-as $ausas óbvias# $!m !s m/'!d!s óbvi!s. A ?"%("%ss*!
%:$%d%n'%@ n*! (assa"ia# assim# d% um sim(-%s '%"m! (si$ana-3'i$! (a"a inus'i)a s!$ia- %
?"a8*! -ibidina-@ s%"ia uma ab"%via'u"a (a"a $!ns$i6n$ia s!$ia- $!m um ("!,"ama d% sa<d%
m%n'a-.V
a"a Ma"$us%# (!"'an'!# a -ib%"'a)*! $!m%)a +uand! d%s1a8%m!s ! nó da d!mina)*!
s!$ia-. a"a "!n# %n'"%'an'!# %ss% nó %n$%""a !u'"! nó ! da $!sm!vis*! $i%n'31i$a# d! +ua-
n%m Ma":# n%m F"%ud# n%m Ma"$us% amais $!ns%,ui"am -ib%"'a"&s%. "!n "%s(!nd% a
Ma"$us% $!m im(%"'u"b9v%- (a"ad!:!
 Na vis*! dia-/'i$a ... a d%smis'i1i$a)*! '!"na&s% a d%s$!b%"'a d% um n!v! mis'/"i!.
... É ("%$is! di8%" 7 ("ó:ima ,%"a)*! +u% a -u'a v%"dad%i"a n*! / a -u'a (!-3'i$a# %
sim (P" '%"m! 7 (!-3'i$a. Da (!-3'i$a (a"a a (!%sia. ... !%sia# a"'%# ima,ina)*!# !
%s(3"i'! $"iad!" / a ("ó("ia vida a v%"dad%i"a 1!")a "%v!-u$i!n9"ia (a"a "%1!"ma" !
mund!. ...

Q Q Q Q

;9 n! $!m%)! da d/$ada d% +ua"%n'a# %m Reason and Revolution, Ma"$us% in'"!du8ia


! id%a- d% ?'"ans$%nd6n$ia@ %m sua '%!"ia s!$ia-. M%sm! %n'*!# (!"/m# %-% 'inha ! $uidad!
d% insis'i" %m +u% a v%"dad% '"ans$%nd%n'% +u% %-% inv!$ava $!m! (ad"*! (a"a ava-ia" a
s!$i%dad% ?n*! / um d!m3ni! 7 (a"'% da "%a-idad% his'ó"i$a# n%m uma "%,i*! d% id/ias
%'%"nam%n'% v9-idas. A "i,!"# %-a '"ans$%nd% uma "%a-idad% his'ó"i$a (a"'i$u-a"# mas a(%nas
na m%dida %m +u% (assa d% um %s'9,i! his'ó"i$! (a"a !u'"!@.V Mais "%$%n'%m%n'%# Ma"$us%
"%ssa-'!u ! $a"9'%" !bs'inad! % $!nv%n$i!na-m%n'% s%$u-a" d% s%u (%nsam%n'! a! 1"isa" sua

V  A$"i'i$a d% Ma"$us% a "!n mais (a"%$% a in'%"("%'a)*! ma":is'a d!u'"in9"ia d% F"%ud. C1. au- a"an# ?Ma":ism adn
sX$h!ana-Xsis@# Mont%l> Revie, !u'ub"! d% H# ((. HKJ&V.
V Ma"$us%# Reason and Revolution, (. H.
!(!si)*! a +ua-+u%" $!n$%()*! "%-i,i!sa d% '"ans$%nd6n$ia. A '"ans$%nd6n$ia "%-i,i!sa#
insis'%#
... / abs!-u'am%n'% $!n'"9"ia a! ma":ism!# +u% a$"%di'a +u% a $!ndi)*! humana
 (!d% % d%v% s%" a(%"1%i)!ada (!" m%i! d!s ("ó("i!s (!d%"%s d! h!m%m. ... A
'"ans$%nd6n$ia d% +u% %u 1a-ava %m  Reason and Revolutione %"a uma
'"ans$%nd6n$ia his'ó"i$a %m(3"i$a (a"a uma di1%"%n'% 1!"ma d% s!$i%dad%# a! (ass!
+u% a '"ans$%nd6n$ia $"is'* 1a8&s% d%s'% (a"a !u'"! mund!.V
En'"%'an'!# / a ima,%m $"is'* d% ?"%ssu""%i)*!@ +u% "!n 1ina-m%n'% a1i"ma $!m!
s%u id%a- d% -ib%"'a)*! = uma ima,%m +u% "a(idam%n'% ! '"ans(!"'a (a"a um ?mis'i$ism!
$!"(!"a-@ +u% $!ns%,u% s%" ao mesmo tempo s%$u-a" % '"ans$%nd%n'%. É ! $aminh! '"i-had!
an'%s d%-% (!" %s(3"i'!s mais 'a-%n'!s!s = $!m! -a%# !%hm% %# (a"a $i'a" um n*!&$"is'*!#
ub%" = % +u% -%v!u 7 d%s$!b%"'a d% uma sab%d!"ia +u% só (!d% 1a-a" a -in,ua,%m d!
 (a"ad!:! % da m%'91!"a (!/'i$a.
Dian'% d% 'a- (a"ad!:!# Ma"$us% "%$!""% a "%("%s%n'a" ! !bs'inad! $/'i$! d! s/$u-!
I# %:i,ind! di$!'!mias b%m d%1inidas. Assum% %s'% (a(%- (!" m!'iv!s $!m("%%ns3v%is.
Ma"$us% / um h!m%m (!-3'i$! % 1!,% d% +ua-+u%" 1!"ma d% '"ans$%nd6n$ia +u% am%a$%
%vadi"&s% 7s 1-a,"an'%s !("%ss0%s % s!1"im%n'!s da humanidad% e +u% $h%i"% a d%i:a" s%m
$as'i,! !s (a'i1%s +u% n!s %:(-!"am. O $!m("!miss! / h!n"ad! ... mas# n! %n'an'!# 7 sua
 ("ó("ia man%i"a# sua (!-i'i8a)*! da %:(%"i6n$ia humana (!d% s%" ("%$u"s!"a d% um
'!'a-i'a"ism! mui'! mais su'i- d! +u% +ua-+u%" !u'"! a'/ h!% d%s$!b%"'! (!" Ma"$us%. Ond%
"!n %s1!")a&s% (!" a$%i'a" a %:(%"i6n$ia visi!n9"ia %m s%us ("ó("i!s '%"m!s# Ma"$us%
insis'% %m %s'an$a" '!das as ,"and%s m%'91!"as a'"av/s d% in'%"("%'a)0%s minima-is'as.
Ma"$us%# +u% $!n1ia '*! admi"av%-m%n'% na G"and% R%$usa# usa %ssa $!n1ian)a (a"a
d%1%nd%" uma "%$usa ainda mai!" % mais d%("im%n'%. a"a %-%# !s s3mb!-!s da vis*! (!/'i$a
só (!d%m '%" si,ni1i$a)*! h!"i8!n'a-# his'ó"i$a. Guiam&n!s (a"a ! 1u'u"! s%$u-a"# nun$a (a"a
a+u%-a !ni("%s%n'% dim%ns*! sa$"am%n'a- da vida +u% -a% d%si,n!u $!m! ?! mund! "%a-
% %'%"n! d! +ua- %s'% Univ%"s! %,%'a- n*! (assa d% d/bi- s!mb"a@. !" !u'"! -ad!# a
 ("ó:ima (!-3'i$a d% "!n# +u% / a ?n*!&(!-3'i$a@# n*! / nada mais +u% a -u'a (!" ,ua"da"
%s(a)! (a"a uma '"ans$%nd6n$ia +u% n!s '"ans(!"'% (a"a a+u%-% ?mund! "%a- % %'%"n!@.
?Mas n*! %:is'% 'a- mund!@# insis'% ! '%m(%"am%n'! s%$u-a". A G"and% R%$usa +u%
Ma"$us% v6 na a"'% % na "%-i,i*! visi!n9"ias im(!"'a na "%%i)*! d% d!mina)*! s!$ia- %m
n!m% d% uma a-%,"ia % d% uma -ib%"dad% '"a,i$am%n'% 1"us'"adas (%-a inus'i)a d! mund!.
Is'!# % nada mais. Ma"$us% $h%,a assim (%"i,!sam%n'% (%"'! da mais "%du'iva in'%"("%'a)*!
1"%udiana da a"'% % da "%-i,i*!# !nd% a $"ia'ividad% 1un$i!na $!m! uma a'adu"a d% 1an'asia
 (a"a ! -a$%"ad! "in$3(i! d% "a8%". En'"%'an'!# n%m '!das as vis0%s d% n!ssas ,"and%s a-mas
'6m sid! d% ("a8%"%s ("!ibid!s. uan'as v%8%s n*! 1!"am "%-a'!s d% '%""!"%s# (!'6n$ias %
 ("%s%n)as a(av!"an'%s# d% divindad%s in%s$"u'9v%is# n!i'%s '%n%b"!sas da a-ma % h!""3v%is
i-umina)0%sg C!m +u% m!'iv!s s%,u"!s (!d%"%m!s di8%" a!s +u% a1i"mam '%" $!nh%$id!
%ssas ?$!isas !$u-'as@ +u% n*! as $!nh%$%"am... de verdadeG Ou +u% a+ui-! +u% $!nh%$%"am
n*! 1a8 (a"'% d% n!ssa -ib%"'a)*!
A! $!m%)a"m!s a s!nda" ! had%s (s3+ui$!# s%"ia in'%"%ssan'% +u% "%$!"d9ss%m!s a
dis'in)*! 1%i'a (!" R. D. Lain, %n'"% %s'uda" % %:(%"im%n'a" ! +u% -9 %n$!n'"am!s

V Ma"$us%. ?a"i%'i%s !1 >umanism@.


O in'%"i!" n*! s% '!"na %:'%"i!"# n%m ! %:'%"i!" s% '!"na in'%"i!"# a(%nas (%-a
d%s$!b%"'a d! mund! ?in'%"i!"@. Is'! / a(%nas ! $!m%)!. C!m! '!da uma ,%"a)*!
d% h!m%ns# %s'am!s '*! dis'an$iad!s d! mund! in'%"i!" +u% mui'!s a1i"mam +u%
%-% n*! %:is'% % +u%# m%sm! +u% "%a-m%n'% %:is'a# n*! im(!"'a.VJ
"!n % Ma"$us%# %u % v!$6# a mai!"ia d% nós# 'a-v%8 '!d!s nós# +u% d%v%m!s a,!"a
$!m%)a" a $ava" uma sa3da d! an'i,! % "%sis'%n'% dis'an$iam%n'! d% n!ss! s%" $!m! a'"%v%"&
n!s a %s(%$i1i$a" !s -imi'%s d! "%a- s% %s'am!s n%s'% -ad! %n'%n%b"%$id! da -ib%"'a)*!

A Cotovia e os Sapos

Post-scriptum à Interpretação Filosófica de Freud,


de Herbert arcuse, !ivremente Adaptada da F"bula de C#uan$-t%u

E"a uma v%8 uma s!$i%dad% d% sa(!s +u% viviam n! 1und! d% um (!)! ("!1und! %
%s$u"!# d! +ua- abs!-u'am%n'% nada s% via d! mund!. E"am ,!v%"nad!s (!" um
%n!"m% Sa(!&Ch%1%# um va-%n'*! +u% a1i"mava# s!b ("%'%:'!s um 'an'! d<bi!s# s%"
d!n! d! (!)! % d% 'ud! +uan'! n%-% sa-'ava !u "as'%ava. O Sa(!&Ch%1% amais
m!via uma (a-ha (a"a s% a-im%n'a" !u s% man'%"# viv%nd! da -abu'a d% div%"s!s
sa(!s&'"aba-had!"%s $!m !s +uais %-% $!m(a"'i-hava ! (!)!. Es'%s = (!b"%s
$"ia'u"asg = (assavam '!das as h!"as d% s%us dias %s$u"!s % mui'as d% suas n!i'%s
'%n%b"!sas a s% ma'a" na umidad% % n! -!d! (a"a %n$!n'"a" !s v%"m%s % !s ins%'!s
+u% %n,!"davam ! Sa(!&Ch%1%.
O"a# d% v%8 %m +uand! uma $!'!via %:$6n'"i$a v!ava (a"a d%n'"! d! (!)! 4sab%
D%us (!" +u6g5 % $!n'ava (a"a !s sa(!s '!das as $!isas ma"avi-h!sas +u% vi"a %m
suas via,%ns (%-! im%ns! mund! -9 1!"a. Fa-ava d! s!-# da -ua % das %s'"%-as# das
m!n'anhas a-'an%i"as# d!s va-%s 1/"'%is % d!s vas'!s ma"%s ("!$%-!s!s# % ainda da
d%-3$ia d% %:(-!"a" ! %s(a)! in1ini'!.
S%m("% +u% a $!'!via $h%,ava d% visi'a# ! Sa(!&Ch%1% "%$!m%ndava a!s sa(!s&
'"aba-had!"%s +u% %s$u'ass%m a'%n'am%n'% 'ud! +u% ! (9ssa"! 'inha a $!n'a". ?E-%
-h%s %s'9 1a-and!@# %:(-i$ava ! Sa(!&Ch%1%# ?da '%""a 1%-i8 (a"a !nd% v*! '!d!s !s
sa(!s b!ns $!m! ,a-a"d*! a(ós %s'a vida d% ("!va)0%s@. Em s%,"%d!# %n'"%'an'!# !
Sa(!&Ch%1% 4+u% d% +ua-+u%" m!d! %"a m%i! su"d! % nun$a sabia di"%i'! ! +u% a
$!'!via %s'ava di8%nd!5 a$hava +u% a+u%-a av% %s+uisi'a %"a in'%i"am%n'% ma-u$a.
É (!ss3v%- +u% um dia !s sa(!s&'"aba-had!"%s s% h!uv%ss%m i-udid! $!m ! +u% !
Sa(!&Ch%1% -h%s di8ia. C!m ! '%m(!# (!"/m# haviam&s% '!"nad! $3ni$!s $!m
"%-a)*! a!s $!n'!s da $a"!$hinha % haviam $h%,ad! 7 $!n$-us*! d% +u% a $!'!via
'inha um (a"a1us! a m%n!s. A-/m diss!# haviam sid! $!nv%n$id!s (!" a-,uns sa(!s
-iv"%&(%nsad!"%s 4+u%m (!d% di8%" d!nd% v6m %ss%s -iv"%&(%nsad!"%s5 d% +u%
a+u%-% (9ssa"! %s'ava s%nd! usad! (%-! Sa(!&Ch%1% (a"a $!ns!-9&-!s % dis'"a3&-!s
$!m his'ó"ias d% ma"avi-has +u% %:is'%m n! $/u (a"a !s +u% m!""%m. ?E iss! /
m%n'i"ag@# $!a:avam 1u"i!sam%n'% !s sa(!s&'"aba-had!"%s.

VJ Lain,# K%e 6olitics of -"perience and t%e Hird of 6aradise, (. J.


En'"%'an'!# havia %n'"% !s sa(!s&'"aba-had!"%s um sa(! 1i-ós!1! +u% 1!"mu-a"a uma
id%ia n!va % in'%"%ssan'% a "%s(%i'! da $!'!via. ?O +u% a $!'!via di8 n*! /
e"atamente uma m%n'i"a@# di8ia ! sa(!&1i-ós!1!. ?N%m / -!u$u"a. Na v%"dad%# a!
1a-a" d%ssa man%i"a %s+uisi'a# 9 $!'!via %s'9&s% "%1%"ind! a! -u,a" ma"avi-h!s! %m
+u% (!d%"3am!s '"ans1!"ma" %s'% (!)! s% +uis/ss%m!s. uand! 1a-a d! s!- % da -ua#
a $!'!via "%1%"%&s% 7s ma,n31i$as 1!"mas d% i-umina)*! m!d%"na +u% (!d%"3am!s
ad!'a" (a"a a1u,%n'a" as '"%vas %m +u% viv%m!s. uand! $an'a !s $/us am(-!s %
 b!""as$!s!s# "%1%"%&s% 7 saud9v%- v%n'i-a)*! +u% d%v3am!s ,!8a" a! inv/s d!s a"%s
<mid!s % 1/'id!s a +u% n!s a$!s'umam!s. uand! -!uva a %mb"ia,u%8 +u% s%n'% a!
-an)a"&s% (%-!s $/us# "%1%"%&s% 7s d%-i$ias d!s s%n'id!s -ib%"ad!s +u% '!d!s nós
$!nh%$%"3am!s s% n*! 1Pss%m!s !b"i,ad!s a d%s(%"di)a" n!ssas vidas n%s'a -abu'a
!("%ssiva. E ! +u% / mais im(!"'an'%# +uand! a $!'!via %na-'%$% ! v!! a-'iv! % -iv"%
%n'"% as %s'"%-as# "%1%"%&s% 7 -ib%"dad% +u% '!d!s '%"%m!s +uand! n!s -iv"a"m!s da
!("%ss*! d! Sa(!&Ch%1%. %%m N*! d%v%m!s d%sd%nha" ! (9ssa"!. Em -u,a"
diss!# %-% d%v% s%" a("%$iad! % -!uvad! (!" n!s ("!(!"$i!na" uma ins(i"a)*! +u%
n!s -iv"a d! d%s%s(%"!.
G"a)as a! sa(!&1i-ós!1!# !s sa(!s&'"aba-had!"%s (assa"am a !-ha" a $!'!via $!m
a1%i)*!. Na v%"dad%# +uand! $h%,!u a1ina- a "%v!-u)*! 4(!is as "%v!-u)0%s s%m("%
a$abam vind!5# !s sa(!s&'"aba-had!"%s a'/ m%sm! (in'a"am a %13,i% da $!'!via %m
s%us %s'anda"'%s % ma"$ha"am (a"a as ba""i$adas 1a8%nd! ! m9:im! +u% (!diam
 (a"a# $!m s%u $!a:a"# imi'a"&-h% as -3"i$as $ava'inas. D%""ubad! ! Sa(!&Ch%1%# !
 (!)! %s$u"! % <mid! '!"n!u&s% ma,ni1i$am%n'% i-uminad! % v%n'i-ad!#
'"ans1!"mand!&s% num -u,a" mui'! m%-h!" d% s% viv%". A-/m diss!# !s sa(!s
%:(%"im%n'avam um n!v! % ,"a'i1i$an'% -a8%"# a$!m(anhad! d% mui'as d%-3$ias d!s
s%n'id!s = us'am%n'% $!m! ! sa(!&1i-ós!1! havia ("%vis'!.
En'"%'an'!# a $!'!via continuou a visi'a" ! (!)!# $!n'and! his'ó"ias d! s!-# da -ua %
das %s'"%-as# d% m!n'anhas# va-%s % !$%an!s# % d% %s(-6ndidas av%n'u"as +u% viv%"a
n!s $/us.
 = u%m sab% = $!n%$'u"!u ! sa(!&1i-ós!1! = s% a1ina- d% $!n'as %ss% (9ssa"!
n*! s%a m%sm! -!u$! N*! '%m!s mais n%nhuma n%$%ssidad% d%ssas $an)0%s
%ni,m9'i$as. E s%a $!m! 1!"# / mui'! $ansa'iv! '%" +u% %s$u'a" 1an'asias +uand! 9
 (%"d%"am sua "%-%v2n$ia s!$ia-.
Assim# um dia !s sa(!s $!ns%,ui"am $a('u"a" a $!'!via. D%(!is %m(a-ha"am&na %
a $!-!$a"am n! "%$/m&$!ns'"u3d! mus%u $3vi$! 4%n'"ada ,"a'ui'a5... %m -u,a" d%
h!n"a.
CAPÍTULO I*
+ornada ao Oriene,,,
- mais al"m% Allen .ins#er/ e Alan 0as

A VH DE OUTURO DE HJY O ENTcGONO IU&SE si'iad! (!" um %:/"$i'! d%


h%'%"!,6n%!s mani1%s'an'%s an'ib%-i$is'as. A mai!"ia d!s $in+u%n'a mi- mani1%s'an'%s %"a
$!ns'i'u3da d% a$ad6mi$!s % %s'udan'%s a'ivis'as# h!m%ns d% -%'"as 4%n'"% !s +uais N!"man
Mai-%"# $!ndu8ind! s%us ?%:/"$i'!s da n!i'%@5# id%ó-!,!s (a$i1is'as % da N!va Es+u%"da#
d!nas&d%&$asa# m/di$!s... Mas s%,und! s!m!s in1!"mad!s 4(%-! K%e -ast 8illage Ot%er;, 7
 (ass%a'a $!m(a"%$%"am 'amb/m $!n'in,%n'%s d% ?1%i'i$%i"!s# b"u:!s# san'!s# vid%n'%s#
 ("!1%'as# m3s'i$!s# b%a'!s# n%$"!man'%s# :am*s# '"!vad!"%s# m%n%s'"/is# ba"d!s# anda"i-h!s
% -!u$!s@# ("%s%n'%s (a"a "%a-i8a" a ?"%v!-u)*! m3s'i$a@. >!uv% (i+u%'%s# d%m!ns'"a)0%s
 (assivas# dis$u"s!s % ma"$has# $!m! %m '!da mani1%s'a)*! d% ("!'%s'! (!-3'i$!. Mas !
a$!n'%$im%n'! ma,n! d! dia 1!i uma $!n'"ibui)*! d!s ?su(%"&human!s@ a %:!"$i8a)*! d!
%n'9,!n! (!" b"u:!s d% -!n,as $ab%-%i"as +u% ?-an)a"am (a-av"as (!d%"!sas d% a-va -u8
$!n'"a a %s'"u'u"a d%m!n3a$a@# na %s(%"an)a d% 1a8%" -%vi'a" a+u%-% m%d!nh! 8i,u"a'!.H
 N*! 'iv%"am 6:i'!... %m 1a8%" 1-u'ua" ! %n'9,!n!. Mas $!ns%,ui"am ma"$a" sua
,%"a)*! $!m um %s'i-! (!-3'i$! d% !"i,ina-idad% '*! au'6n'i$a +u% "aia ! %:'"ava,an'%. O
a'ivism! (!-3'i$! !v%m da d/$ada d% s%ss%n'a s%"9 di1%"%n'% d! da d/$ada d% '"in'a S% a
di1%"%n)a %:is'%# "%v%-a&s% na in$-ina)*! s%m ("%$%d%n'%s (a"a ! !$u-'!# (a"a a ma,ia % (a"a
! "i'ua- %:ó'i$! +u% s% '!"n!u (a"'% in'%,"an'% da $!n'"a$u-'u"a. A'/ m%sm! !s mani1%s'an'%s
+u% n*! (a"'i$i(a"am d! "i'! d% %:!"$ism! n*! s% %s(an'a"am $!m %-% = $!m! s%
$!m("%%nd%ss%m +u% a-i %s'ava ! %s'i-! % ! v!$abu-9"i! d!s !v%ns n*! havia !u'"a $!isa a
1a8%" s%n*! '!-%"a" sua %:("%ss*!. N! %n'an'!# $!m! / insó-i'! assis'i" 7 "%'ó"i$a $-9ssi$a da
'"adi)*! "adi$a- = Ma":# aunin# "!(!'in# L%nin = s%" subs'i'u3da (!" b"u:%d!s %
1ó"mu-as $aba-3s'i$asg Ta-v%8# a1ina-# a %"a da id%!-!,ia %s'%a (assand!# dand! -u,a" 7 %"a
da mis'a,!,ia.
Um ,!s'! %$-/'i$! (!" 1%nPm%n!s m3s'i$!s# !$u-'!s % m9,i$!s '%m $!ns'i'u3d! uma
$a"a$'%"3s'i$a ma"$an'% d% n!ssa $u-'u"a !v%m d%(!is da ,u%""a# d%sd% ! '%m(! d!s
#eatniIs.  A--%n Ginsb%",# +u% d%s%m(%nh!u (a(%- im(!"'an'% na ("!m!)*! d! %s'i-!#
 ("!1%ssa a bus$a d% D%us %m mui'!s d% s%us ("im%i"!s (!%mas# mui'! an'%s d% s%us $!-%,as
hav%"%m d%s$!b%"'! ! _%n % as '"adi)0%s m3s'i$as d! O"i%n'%. Em s%us (!%mas d! 1im da
d/$ada d% +ua"%n'a h9 uma s%nsibi-idad% (a"a a %:(%"i6n$ia visi!n9"ia 4?D%-3"i! an,%-i$a-@#
$!m! %-% vi"ia a d%n!min9&-a5# +u% 9 %n'*! insinuava +u% a "%b%-dia s!$ia- da ,%"a)*! mais
 !v%m nun$a s% aus'a"ia b%m a! (ad"*! '%im!sam%n'% s%$u-a" da N!va Es+u%"da. ;9
na+u%-a /(!$a Ginsb%", 1a-ava d% v%"
'!das as 1i,u"as +u% -%vam!s na m%n'%
ima,%ns d!s an!s T"in'a#
d%("%ss*! % $!ns$i6n$ia d% $-ass%
'"ans1i,u"adas s!b"% a (!-3'i$a

H A "%(!"'a,%m d! K%e -ast 8illage Ot%er  a(a"%$% na %di)*! d% H&H d% n!v%mb"!# HJY# (. .
in$%ndiadas
 (%-! s%mb-an'% d% D%us.
Ess%s ("im%i"!s (!%masV  $!n'"as'am d% man%i"a 1!"'% % sin'!m9'i)a $!m a !b"a
 (!s'%"i!" d% Ginsb%",# mais (!(u-a". S*! 1"%+]%n'%m%n'% $u"'!s# d%s(!ad!s# dis(!s'!s %m
v%"s!s b"%v%s % b%m !"d%nad!s. Nada '6m d! %s'i-! '!"'u!s! % (%sad*! d!s v%"s!s 1ami-ia"%s
d% Ginsb%", 4bas%ad!s# s%,und! %-% di8# %m ?s!("! h%b"ai$!&m%-vi--ian!@5# a'/ ! (!%ma
 6aterson, d% H. Mas 9 %:is'%m n%-%s a "%-i,i!sidad% +u% d9 7 (!%sia d% Ginsb%", um
'imb"% b%m di1%"%n'% d! da (!%sia s!$ia- da d/$ada d% '"in'a. Ginsb%", /# d%sd% ! $!m%)!#
um (!%'a d% ("!'%s'!. En'"%'an'!# s%u ("!'%s'! n*! %mana d% Ma": 1-ui# a! $!n'"9"i!# (a"a
! "adi$a-ism! %:'9'i$! d% -a%. O '%ma amais / a-,! sim(-%s $!m! us'i)a s!$ia- as
 (a-av"as % ima,%ns 1undam%n'ais s*! as d% '%m(! % %'%"nidad%# -!u$u"a % vis*!# ! $/u % !
%s(3"i'!. A (!%sia n*! $-ama (!" "%v!-u)*!# % sim (!" um a(!$a-i(s% a d%s$ida d% 1!,!
divin!. E 9 n! 1im da d/$ada d% +ua"%n'a '%m!s as ("im%i"as %:(%"i6n$ias $!m ma$!nha %
 (!%mas +ui-i9s'i$!s %s$"i'!s s!b ! d!m3ni! d% na"$ó'i$!s.
Em a-,uns s%n'id!s# %ss%s ("im%i"!s (!%mas# (!" m!d%s'!s +u% s%am# s*! su(%"i!"%s
a 'ud! +uan'! Ginsb%", %s$"%v%u d%sd% %n'*! = !u# (%-! m%n!s# %ssa / minha !(ini*!. S%m
$!m("!m%'%" sua 1!")a im(%'u!sa# % s%m s% '!"na" abs!-u'am%n'% ("%$i!sis'as# (!ssu%m um
s%ns! d% $!n'"!-% % d% %s'"u'u"a mui'! mai!" +u% ! da !b"a +u% mais 'a"d% ,"an%a"ia
"%(u'a)*!. >9 n%-%s uma ("!$u"a d% $!n$is*! % !b%'ividad%# an'%s +u% a %n%",ia s% dissi(%.
 N! $!m%)! d!s an!s $in+]%n'a# %n'"%'an'!# Ginsb%", ab!nd!n!u %ssas vi"'ud%s -i'%"9"ias
$!nv%n$i!nais %m 1av!" d% um 1-u:! %s(!n'2n%! % in$!n'id! d% -in,ua,%m. Da3 %m dian'%#
'ud! +u% %-% %s$"%v% (a"%$% s%" s%"vid! $"u# da 1!"ma $!m! d%v% '%" sa3d! d% sua m%n'% %
d% sua b!$a. N*! h9 nun$a sina- d% um v%"s! "%vis'! !u'"! v%"s! / a$"%s$%n'ad!. Em -u,a"
d% "%vis*!# '%m!s a$umu-a)*!. C!m! s% "%v%" si,ni1i$ass% "%(%nsa"# %# (!"'an'!# duvida" %
%s$am!'%a" a v%"s*! ini$ia-. a"a Ginsb%", ! a'! d% $"ia)*! d%v%"ia s%" uma 1%s'a d%
im("!vis! %m +u% s%us (!%mas $h%,a"iam s%m 1a8%" a ba"ba % s%m banh!# 'a-v%8 s%m as
$a-)as# %:a'am%n'% $!m! %s'iv%ss%m n! m!m%n'!. A in'%n)*! / $-a"a a 1a-'a d% $uidad!
'!"na !s (!%mas ?na'u"ais@# (!"'an'! h!n%s'!s. S*! a $!isa real, % n*! um a"'i13$i!.
>9 na !b"a d% Ginsb%", mui'! da im("!visa)*! d% Cha"-i% a"%"# b%m $!m! d!
%s(3"i'! d!s action painters. ;a$s!n !--a$ '"aba-hava numa '%-a $!m ! $!m("!miss! d%
nun$a a(a,a"# nun$a "%1a8%"# nun$a "%'!$a"# mas a$"%s$%n'a"# a$"%s$%n'a"# a$"%s$%n'a"... %
d%i:a" +u% a !b"a s% '"ans1!"mass% (!" si só %m a-,! d% sin,u-a" a("!("iad! a este h!m%m#
neste m!m%n'! d% sua vida. A (!%sia d% Ginsb%", "%v%-a ! m%sm! s%n'id! d% ("%ssa % '!'a-
au'!&ani+ui-am%n'!# ! m%sm! an%-! d% ("!%'a" ! im(u-s! ima,ina'iv! !"i,ina- = %mb!"a
 (a"%)a %vid%n'% +u% 'a- im("!visa)*! ("%s'a&s% mui'! m%n!s 7 -i'%"a'u"a +u% 7 m<si$a !u 7
 (in'u"a. A in'%n)*! d% sua (!%sia %m m%ad!s da d/$ada d% $in+]%n'a %"a# di8 Ginsb%",#
?a(%nas %s$"%v%" ... s!-'a" a ima,ina)*!# d%s$%""a" ! s%,"%d!# an!'a" -inhas m9,i$as sa3das
d% minha m%n'% "%a-@. D!is d% s%us (!%mas mais $!nh%$id!s d%ssa /(!$a 1!"am %s$"i'!s
s%m ("%vis*! !u "%vis*! a -!n,a (a"'% ini$ia- d%  Bol  1!i ba'ida 7 m9+uina %m uma 'a"d%
1unftoer 1utra   1!i $!m(-%'ad! %m vin'% minu'!s# ?%u na m%sa %s$"%v%nd!# %"!ua$ na
 (!"'a da $abana %s(%"and! +u% %u a$abass%@. S!b"% Bol, di8 Ginsb%", ?Eu havia 'id! an!s
an'%s uma i-umina)*! b%a'31i$a du"an'% a +ua- !uvi a v!8 an'i,a d% -a% % vi ! univ%"s!

V Os (!%mas %s'*! "%unid!s n! v!-um% -mpt> MirrorE -arl> 6oems 4N!va !" T!'%m "%ss# HJH5.
d%sd!b"a"&s% %m m%u $/"%b"!@# % is'! s%"viu d% ins(i"a)*! (a"a a (!s'%"i!" %:(-!s*!. D%n'"!
d! m%sm! %s(3"i'! d% im("!visa)*!# ;a$ %"!ua$ $h%,a"ia a! (!n'! d% da'i-!,"a1a" suas
n!v%-as s%m in'%""u()*! %m %n!"m%s "!-!s d% (a(%- = H#K m (!" dia = s%m nun$a 1a8%"
uma "%vis*!.
O 1a'! d% %s'% %s'i-! im("!visa'ó"i! ("!du8i" mui'a $!isa +u% nada va-% $!m! a"'% /#
 (a"a n!ss! !b%'iv! a+ui# m%n!s im(!"'an'% d! +u% %ssa %s$!-ha d% m/'!d! n!s "%v%-a s!b"%
a ,%"a)*! +u% a$%i'!u a !b"a d% Ginsb%", $!m! uma 1!"ma v9-ida d% $"ia'ividad%. O +u%
'%m!s a+ui / uma bus$a d% a"'% +u% n*! '%nha ! in'%-%$'! $!m! m%diad!"a. Ou an'%s# $!m!
/ a a(-i$a)*! d% $!n'"!-% in'%-%$'ua- +u% '"ans1!"ma ! im(u-s! %m a"'%# '"a'a&s% d% um
%s1!")! d% %:'"ai" % $!nd%s$%nd%" $!m ! im(u-s!# s%m a'%n)*! 7 +ua-idad% %s'/'i$a d!
 ("!du'!.
L!n,% d% s%" uma %:$%n'"i$idad% van,ua"dis'a# a $!n$%()*! +u% Ginsb%", 1a8 da
 (!%sia $!m! um d%""amam%n'! !"a$u-a" (!d% "%ivindi$a" uma ("%s'i,i!sa ,%n%a-!,ia +u%
"%m!n'% a!s ("!1%'as visi!n9"i!s d% Is"a%- 4%# (a"a a-/m d%-%s# 'a-v%8 a! :amanism! da Idad%
da %d"a5. C!m! Amós % Isa3as# Ginsb%", as(i"a a s%" um na#i,  um mu"mu"ad!" uma
 (%ss!a +u% 1a-a $!m -3n,uas# +u% (%"mi'% +u% sua v!8 aa $!m! ! ins'"um%n'! d% (!d%"%s
a$ima d% s%u d!m3ni! $!ns$i%n'%. S% sua !b"a n*! a-$an)a !s su("%m!s (ad"0%s %s'9'i$!s
d%ssa ,"and% '"adi)*!# n*! s% (!d% n%,a"&-h% abs!-u'am%n'% a vi"'ud% d% hav%" $um("id! as
%:i,6n$ias d% sua v!$a)*! num s%n'id! 'a-v%8 mais im(!"'an'%. Ginsb%", d%di$!u&s%
'!'a-m%n'% 7 vida d% ("!1%$ia. %"mi'iu +u% '!da sua %:is'6n$ia 1!ss% '"ans1!"mada (%-!s
 (!d%"%s visi!n9"i!s $!m !s +uais !(%"a ("!d3,i!s % !1%"%$%u&a $!m! %:%m(-! 7 sua ,%"a)*!.
É $!m! s%# ini$ia-m%n'%# Ginsb%", dis(us%ss% a %s$"%v%" uma (!%sia d% a1-i)*!
%n$!i%"i8ada b"ada" $!n'"a a an,<s'ia d! mund! +u% %i% % s%us ami,!s mais $h%,ad!s
%:(%"im%n'a"am nas sa"%'as# ,u%'!s % ins'i'ui)0%s m%n'ais d% n!ssa s!$i%dad%. O +u%
"%su-'!u d%ss% s!1"im%n'! 1!i um uiv! d% d!". N! 1und! d%ss% uiv!# (!"/m# Ginsb%",
d%s$!b"iu ! +u% ! M!-!$h bu",u6s mais d%s%ava s%(u-'a" %m vida !s (!d%"%s $u"a'iv!s da
ima,ina)*! visi!n9"ia.
A! 1a8%" %ssa d%s$!b%"'a# Ginsb%", d%s$!"'in!u n! $!"a)*! d! (!%ma a+ui-! +u%
'!d! a"'is'a '%m d%s$!b%"'! n! ("!$%ss! $"ia'iv!# %m mai!" !u m%n!" ,"au. Mas ! +u%
dis'in,u% sua $a""%i"a / ! ("!%'! +u% s% s%,uiu a %ssa d%s$!b%"'a. T%nd! $!nh%$id! !s
 (!d%"%s visi!n9"i!s# Ginsb%", viu&s% im(%-id! a bus$a"# a-/m da %:("%ss*! -i'%"9"ia# '!d!
um %s'i-! d% vida. Mais d! +u% um (!%'a# %-% s% '!"n!u# (a"a !s !v%ns "%b%-d%s d!s Es'ad!s
Unid!s % (a"a mui'!s da Eu"!(a# ! $a'%+ui8ad!" %""an'% $u!s (!%mas s*! a(%nas uma
man%i"a subsidi9"ia d% divu-,a" a n!va $!ns$i6n$ia +u% %-% $!"(!"i1i$a % as '/$ni$as (a"a
s%u $u-'iv!. Ginsb%", n*! ("%$isa s%+u%" d% -%" s%us v%"s!s %m s%ss0%s '3% (!%sia % %m
d%m!ns'"a)0%s bas'a +u% $!m(a"%)a % %s'a"9 1%i'a sua d%$-a"a)*! in$isiva s!b"% a "%b%-dia
da uv%n'ud%. Os $ab%-!s# a ba"ba# a "!u(a# ! s!""is! ma-i$i!s!# a '!'a- aus6n$ia d%
1!"ma-idad%# simu-a)*! !u a'i'ud% d%1%nsiva... s*! mais +u% su1i$i%n'%s (a"a '!"n9&-!
m!d%-! da vida $!n'"a$u-'u"a-.
>9 mais uma $!isa a s% !bs%"va" s!b"% ! im(u-s! visi!n9"i! na (!%sia d% Ginsb%",.
A av%n'u"a visi!n9"ia a +u% Ginsb%", % a mai!"ia d!s ("im%i"!s %s$"i'!"%s #eat 1!"am
a'"a3d!s / $!nsis'%n'%m%n'% d% iman6n$ia# % n*! d% '"ans$%nd6n$ia. É um mis'i$ism! n%m
%s$a(is'a# n%m as$/'i$!. N*! !s $!ndu8iu# $!m! a %'/"%a bus$a d% T. S. E-i!' uma ,%"a)*!
 Asd%$-a"a)0%s d% Ginsb%", s!b"% %s'/'i$a a(a"%$%m %m D!na-d M. A--%n# %d.# K%e 3e American 6oetr> TYVZ4TY[Q 4N!va !"
G"!v% "%ss# HJ5# ((. H&HK.
an'%s# a um "!s%i"a- a(a"'ad! das $!""u()0%s da $a"n%. A! inv/s diss!# ! +u% ("!$u"am / um
mis'i$ism! bas'an'% mundan! um 6:'as% d! $!"(! % da '%""a +u% d% a-,um m!d! ab"ana %
'"ans1!"m% a m!"'a-idad%. T6m $!m! m%'a uma a-%,"ia +u% in$-ua a'/ 4!u# 'a-v%8#
 ("in$i(a-m%n'%5 as !bs$%nidad%s $!""i+u%i"as d% n!ssa %:is'6n$ia. Em um d% s%us ("im%i"!s
 (!%mas# Ginsb%", di8
Es'% / ! <ni$! % %:$-usiv!
1i"mam%n'! ...
E:is'! na E'%"nidad%.
As $!isas d%s'% mund!
s*! as $!isas d! C/u.
Ou# $!m ainda mais vi,!"
!"+u% ! mund! / uma m!n'anha
d% m%"da s% vam!s m!v6&-a
/ ("%$is! +u% -h%
m%'am!s a m*!.
C!m%n'and! !s (!%mas d! !v%m Ginsb%",# Wi--iam Ca"-!s. Wi--iams n!'!u n%-%s
?um (u-sa" mui'! di1%"%n'% d! "i'm! d% (/s +u% bai-am# mas +u% %n$!n'"a n! vaiv/m d%
s%"%s human!s %m '!d!s !s %s'9,i!s d% suas vidas# a ida a! banh%i"!# 7 %s$ada"ia d! m%'"P#
nas "!'inas d! %s$"i'ó"i! !u da 19b"i$a# a m%dida m3s'i$a d% suas (ai:0%s@.  A !bs%"va)*! /
v9-ida (a"a -a",a (a"$%-a da !b"a d!s %s$"i'!"%s b%a' % $!ns'i'ui uma d% suas $a"a$'%"3s'i$as
$!m! ,"u(! um a(%'i'% (!" 6:'as%s +u% '6m %s'ad! s%(u-'ad!s % %s+u%$id!s s!b ! -i:!
%s$a'!-ó,i$! % s%:ua- da %:is'6n$ia.
a"a Ginsb%",# +u% a1i"ma só hav%" %n$!n'"ad! !  satori  _%n %m H# %ssa
d%s$!b%"'a d% %n$an'! %m m%i! 7 %s$ó"ia da vida $!'idiana s%"viu (a"a "%s!-v%" a a,uda
'%ns*! (%ss!a- "%1-%'ida num d!s ("im%i"!s (!%mas
Sin'!&m% $!m! s% %s'iv%ss% n!
1im % (!"'an'! %s'!u a$abad!
T!d!s !s 1a'!s %s(i"i'uais +u% (%"$%b!
s*! "%ais mas nun$a %s$a(!
7 s%nsa)*! d% %s'a" %n$%""ad!
% 7 s!"did%8 d! s%"#
7 inu'i-idad% d% 'ud! +uan'!
vi# 1i8 % diss%.
A sa3da d%ss% %n$u""a-am%n'! $!nsis'iu %m $h%,a" a uma vis*! d% s!"did%8 %
inu'i-idad% +u% os '"ans1!"mass% %m ?1a'!s %s(i"i'uais@ %m si m%sm!s. O mund! (!d%"ia
%n'*! s%" "%dimid! (%-a dis(!si)*! d% a$%i'9&-! $!m! %-% / % d% %n$!n'"a" sua ("!m%ssa
1as$inan'% d%n'"! d! "%1u,! a(a"%n'%m%n'% d%s%s(i"i'ua-i8ad!. N! d%s%nv!-vim%n'! d%
Ginsb%",# (%-! m%n!s# a 1u,a a! (a'h!s '!'a- d!s ("im%i"!s (!%mas (a"%$% '%" sid! "%a-i8ada
a'"av/s d% a-,uma %s'"a'/,ia (s3+ui$a d%ssa %s(/$i%. Um as(%$'! d%$%"'! n!'9v%- d% s%u
d%s%nv!-vim%n'! (%ss!a- / +u%# $!m ! (assa" d! '%m(!# Ginsb%", a1as'a&s% $ada v%8 mais
d! d%sa-%n'! d%ssas ("im%i"as '%n'a'ivas# (assand! (%-a %:(-!s*! (assi!na- d%  Bol  %
%n$aminhand!&s% (a"a uma (!%sia d% b"andu"a % indu-,6n$ia $a"i'a'iva. Ginsb%",# +u%
 (ass!u (%-! in1%"n! d% n!ssas ins'i'ui)0%s m%n'ais# '%"mina di8%nd! só s%" $a(a8 d%

 D! ("%19$i! d% Wi--iams (a"a -mpt> MirrorE -arl> 6oems.


%n$!n'"a" -9,"imas d% (i%dad% (%-a -!u$u"a d% um LXnd!n ;!hns!n % (!" '!d!s !s (!d%"!s!s
!(ini9'i$!s +u% sa$"i1i$am a vida (!" !b%'iv!s vis. En'"%'an'!# a '"is'%8a n*! a(a,a ! s9bi!
% '"av%ss! s%ns! d% hum!" d% Ginsb%",. \ m%dida +u% ! '%m(! (assa# %-% $ada v%8 mais
inv%"'% ! di'! d% W!"ds!"'h
 Nós# !s (!%'as# na uv%n'ud% $!m%)am!s $!m a-%,"ia
Mas d%-a (assam!s n! 1im a! d%s2nim! % 7 -!u$u"a.
S%a +ua- 1!" a %:(-i$a)*! (a"a a i-umina)*! -ib%"'ad!"a d% Ginsb%",# ! +u%
%n$!n'"am!s n! mis'i$ism! d% $!8inha a +u% -%vam !s ("im%i"!s (!%mas / uma n!'9v%-
an'%$i(a)*! d! ("in$3(i! _%n d! -u,a"&$!mum i-uminad!.
A da"m!s $"/di'! a! +u% ;a$ %"!ua$ $!n'a %m K%e ?%arma Hums 4HJ5 = !
-iv"! +u% $!ns'i'ui"ia ! ("im%i"! manua- d% '!das as 1"as%s&1%i'as _%n# +u% d%sd% %n3*!
'!"na"am&s% mais 1ami-ia"%s a n!ssa uv%n'ud% +u% +uai+u%" $a'%$ism! $"is'*! = 1!i $!m !
 (!%'a Ga"X SnXd%" +u% %-% % Ginsb%", a("%nd%"am ! _%n a! $h%,a"%m %m S*! F"an$is$! n!
$!m%)! da d/$ada d% $in+]%n'a. N%ssa /(!$a SnXd%" 9 %n$!n'"a"a s%u $aminh! (a"a uma
vida _%n d%di$ada 7 (!b"%8a# 7 sim(-i$idad% % 7 m%di'a)*!. Em b"%v% "%$%b%"ia ins'"u)*!
_%n 1!"ma- n! ;a(*! % s% '!"na"ia# d%n'"% '!d!s !s ("im%i"!s #eats, ! mais $u-'! ("a'i$an'%
da '"adi)*! = b%m $!m! ! (!%'a $ua !b"a (a"%$% %:("imi" $!m mais ,"a)a a ,"9vida
'"an+]i-idad% d! _%n. Mas un'am%n'% $!m SnXd%" havia A-an Wa''s# +u% havia (!u$!
$!m%)a"a a %nsina" na Es$!-a d% Es'ud!s Asi9'i$!s %m S*! F"an$is$!# d%(!is d% "%nun$ia"
a s%u $a",! $!m! $!ns%-h%i"! an,-i$an! na N!"'h%s'%"n Univ%"si'X. A! $h%,a" a S*!
F"an$is$!# Wa''s# +u% %m H 'inha a(%nas '"in'a % $in$! an!s d% idad%# 9 '"a8ia %m sua
 ba,a,%m (%-! m%n!s s%'% -iv"!s s!b"% ! _%n % a "%-i,i*! m3s'i$a# % +u% "%m!n'avam a H.
Em v%"dad%# Wa''s 1!"a uma $"ian)a&("!d3,i! %m s%u $am(! d% %s'ud!. A!s d%8%n!v% an!s
d% idad% 1!"a n!m%ad! "%da'!"&$h%1% d% K%e Middle a>, uma (ub-i$a)*! in,-%sa d% %s'ud!s
 budis'as# % a!s vin'% % '"6s '!"na"a&s% $!&"%s(!ns9v%- (%-a s/"i% in,-%sa ?Wisd!m !1 'h%
Eas'@. ;un'am%n'% $!m D. T. Su8ui# Wa''s s% '!"na"ia ! ("in$i(a- divu-,ad!" d! _%n n!s
Es'ad!s Unid!s# a'"av/s d% (a-%s'"as (%-a '%-%vis*!# -iv"!s % au-as (a"'i$u-a"%s. Mui'! d! +u%
!s !v%ns n!"'%&am%"i$an!s sab%m s!b"% a "%-i,i*! d%v%&s% a um !u !u'"! d%ss%s au'!"%s %
7 ,%"a)*! d% %s$"i'!"%s % a"'is'as (!" %-%s in1-u%n$iada.
D%n'"% !s d!is# %m minha !(ini*! a mai!" in1-u6n$ia 1!i a d% Wa''s# (!is# ainda +u%
mui'as v%8%s $!""%nd! ! "is$! d% vu-,a"i8a)*!# $!ub%&-h% ! %s1!")! mais "%s!-u'! d% '"adu8i"
!s ("in$3(i!s _%n % d! Ta!3sm! na -in,ua,%m da $i6n$ia % da (si$!-!,ia !$id%n'ais. Wa''s
a'a$!u sua 'a"%1a $!m uma dis(!si)*! '"av%ssa d% s%" %s(i"i'u!s!# b"in$and! $!m a 1i-!s!1ia
$!m! s% %-a 1!ss% um !,! div%"'id!. T"a'a&s% d% um %s'i-! +u% d%i:a a im("%ss*! d%
-%viandad% % +u% ! %:(Ps a $"3'i$as bas'an'% du"as (!" um -ad!# d% d%v!'!s _%n %-i'is'as +u%
! $!nsid%"a"am d%masiad! dis$u"siv! (a"a s%us ,!s'!s m3s'i$!s 4-%mb"!&m% d% um d%-%s
m% di8%nd! 1a'uam%n'% ?Wa''s nun$a %:(%"im%n'!u ! satori@5# % (!" !u'"! -ad! d% 1i-ós!1!s
 ("!1issi!nais +u% s% '6m in$-inad! a "idi$u-a"i89&-! (!" s%u %s(3"i'! d% divu-,a)*!# 'a$hand!&
!# s%,und! as (a-av"as d% um a$ad6mi$!# d% ?O N!"man in$%n' %a-% d! _%n@. É a
"%sis'6n$ia '3(i$a % in%vi'9v%- %n$!n'"ada (!" +u%m +u%" +u% s% %s1!"$% (!" divu-,a" uma
id/ia a uma audi6n$ia mai!" +u% a ("!(!"$i!nada (%-a a$ad%mia !u +ua-+u%" $u-'! "%s'"i'!.
E %ssa "%sis'6n$ia d%sd%nha ! 1a'! d% +u% %n'"% !s -iv"!s % %nsai!s d% Wa''s $!n'am&s%
im(!"'an'%s "%a-i8a)0%s in'%-%$'uais $!m!  6s>c%ot%erap> -ast and est. C!m mui'a
1"%+]6n$ia %ssas $%nsu"as a"is'!$"9'i$as (a"'%m da+u%-%s +u% s% %-%va"am a$ima da
 (!(u-a"i8a)*! m%dian'% ! a"'i13$i! d% s% -imi'a"%m a uma dis$i(-ina +u% só $!ns%"va sua
 (u"%8a (!" n*! (!ssui" n%nhuma "%-%v2n$ia $!n$%b3v%- (a"a +ua-+u%" $!isa a-/m d!s
in'%"%ss%s d% um (%+u%n! $3"$u-! d% %s(%$ia-is'as.
u%" (a"%$%"# %n'"%'an'!# +u% h9 um s%n'id! %m +u% s%"ia im(!ss3v%- (!(u-a"i8a" !
_%n. T"adi$i!na-m%n'%# !s ("in$3(i!s da "%-i,i*! '6m sid! $!muni$ad!s di"%'am%n'% d!
m%s'"% (a"a ! %s'udan'% $!m! (a"'% d% uma dis$i(-ina "3,ida na +ua- as 1!"mu-a)0%s v%"bais
+uas% n*! d%s%m(%nham n%nhum (a(%-. O _%n n*! / n%m um $"%d! ("!s%-i'is'a# n%m uma
'%!-!,ia# % sim uma i-umina)*! (%ss!a- a +u% uma (%ss!a 'a-v%8 '%nha d% s%" a'"a3da
a"di-!sam%n'% +uand! d%(0% as $%nsu"as in'%-%$'uais. Assim# a m%-h!" man%i"a d% %nsina"
! _%n# a(a"%n'%m%n'%# s%"ia 1a-a" uni$am%n'% d! _%n# d%i:and! +u% a $%n'%-ha i-uminad!"a
1ais$ass% (!" si m%sma = / mais !u m%n!s assim +u% ! $!m(!si'!" ;!hn Ca,%# um d!s
a-un!s d% Su8ui# u'i-i8a sua m<si$a. Da m%sma 1!"ma# assis'i a um d!s $!-%,as d% Wa''s
%m S*! F"an$is$! '%n'a" a""as'a" %s'udan'%s 7 %:(%"i6n$ia&$hav% a'"av/s d% ("%'%ns!s
%nsai!s d% uma (%)a +u% amais s% d%s'in!u a s%" %n$%nada. a"%$% +u% +uas% a m%sma
in'%n)*! $!ndi$i!na as au-as d% $!ns$i6n$ia s%ns!"ia- d% Cha"-!''% S%-v%"# $!m +u%m Wa''s
1"%+]%n'%m%n'% '"aba-ha. O ("ó("i! Wa''s %m("%,a m%-h!" %ssas %s'"a'/,ias indi"%'as $!m!
 (a"'% d% s%us $u"s!s (a"'i$u-a"%s d! +u% $!m! (a"'% d% suas !b"as %s$"i'as !u (a-%s'"as
 (<b-i$as.
O"a# s% %ss% iu&i'su (s3+ui$! $!ns'i'ui a %ss6n$ia d! _%n# / b%m (!ss3v%- +u%# n!s
 ("ó("i!s '%"m!s da "%-i,i*!# '!da a $!n1abu-a)*! da uv%n'ud% $!m ! _%n na <-'ima d/$ada
'%nha sid! in'%i"am%n'% in<'i-. ?Os +u% sab%m n*! 1a-am !s +u% 1a-am n*! sab%m@ = % %u
d%i:a"ia a!s ad%('!s d! _%n a 'a"%1a d% d%$idi" s% +ua-+u%" $!isa +u% m%"%)a s%" $hamada
d% au'6n'i$a -an)!u "a38%s "%ais %m n!ssa $u-'u"a. É in+u%s'i!n9v%-# $!n'ud!# +u% !s b%a's
d% S*! F"an$is$!# % ,"and% (a"'% da ,%"a)*! mais !v%m +u% !s s%,uiu#  pensaram  '%"
%n$!n'"ad! n! _%n a-,uma $!isa d% +u% n%$%ssi'avam# % -!,! (assa"am a u'i-i8a" ! +u%
$!m("%%ndiam d%ssa '"adi)*! %:ó'i$a $!m! us'i1i$a'iva (a"a sa'is1a8%" a n%$%ssidad%. A
si'ua)*! 'a-v%8 s%a s%m%-han'% 7 '%n'a'iva d% S$h!(%nhau%" d% '"ans1!"ma" s%u -imi'ad!
$!nh%$im%n'! d!s U(anishads numa 1i-!s!1ia +u% 1!ss% ("im!"dia-m%n'% %:("%ss*! d!
eltsc%mer(  "!m2n'i$! d% sua ,%"a)*!.
O +u% ! _%n !1%"%$ia !u (a"%$ia !1%"%$%" a!s !v%ns É di13$i- %vi'a" a s%nsa)*! d%
+u% a ,"and% van'a,%m d%s1"u'ada (%-! _%n 4s% 1!" (!ss3v%- $ham9&-a d% van'a,%m5 s%a sua
invu-,a" vu-n%"abi-idad% 7+ui-! +u% %u $ham%i ?ad!-%s$%n'i8a)*!@. u%" di8%" vu-,a"i8ad!#
! _%n ha"m!ni8a&s% %:'"a!"dina"iam%n'% $!m v9"ias $a"a$'%"3s'i$as ad!-%s$%n'%s. Sua
a("%$ia)*! d% um s9bi! si-6n$i!# +u% 'an'! $!n'"as'a $!m a (a-av"!sa d!u'"ina)*! d!
$"is'ianism!# (!d% $!mbina"&s% 1a$i-m%n'% $!m a amuada inin'%-i,ibi-idad% da uv%n'ud%.
!" +u% !s m%s'"%s _%n a'i"am s%us dis$3(u-!s numa (!)a d% -ama# (%",un'a Sa- a"adis%
%m K%e ?%arma Hums,  d% %"!ua$. ?É (!"+u% +u%"%m +u% %-%s $!m("%%ndam +u% a -ama
/ m%-h!" +u% (a-av"as@. Uma ,%"a)*! +u% admi"ava a in$!%"6n$ia muda d% ;am%s D%an %
+u% s% '%m m!s'"ad! dis(!s'a a a$"%di'a" +u% ! m%i! / a m%nsa,%m %vid%n'%m%n'% a(-audi"ia
uma '"adi)*! +u% $!nsid%"a a 1a-a $!m! i""%-%van'%. Da m%sma 1!"ma# a in$-ina)*! d! _%n
 (%-! (a"ad!:! % (%-a $asua-idad% (!dia id%n'i1i$a"&s% $!nv%ni%n'%m%n'% $!m a $!n1us*!
in'%-%$'ua- d% m%n'%s ainda am!"1as# ainda +u% saudav%-m%n'% in+ui%'as. É (!ss3v%- +u%#
a$ima d% 'ud!# ! an'in!mism! _%n (ud%ss% s%"vi" $!m! san)*! (a"a a n%$%ssidad%


 Uma %:(!si)*! d! '"aba-h! d% Ca"-!''% S%-v%" (!d% s%" %n$!n'"ada %m ?S%ns!"X Aa"%n%ss and T!'a- Fun$'i!nin,@# <eneral
1emantics Hulletin, nn. V % VH# HY# ((. &HJ. O sis'%ma d% Miss S%-v%" / ("%$u"s!" d% '!das as '%"a(ias '9$'%is % au'!&%:("%ss ivas
+u% h!% s% '!"na"am n!"mais %m $u"s!s %ip $!m! ! Ca-i1!"nias Esa-%n.
ad!-%s$%n'% d% -ib%"dad%# ("in$i(a-m%n'% (a"a a+u%-%s +u% s%n'iss%m uma us'i1i$ada
insa'is1a)*! $!m as %:i,6n$ias % submiss0%s $!m(%'i'ivas d% '%$n!$"a$ia. É (%"1%i'am%n'%
 (!ss3v%- +u% haa uma -i,a)*! su'i-# sub'%""2n%a# %n'"% a d%s$!b%"'a d! _%n (!" a-,uns
%s$"i'!"%s am%"i$an!s !v%ns %m S*! F"an$is$! n! $!m%)! da d/$ada d% $in+]%n'a % !s
$a"'a8%s +u% a(a"%$%"am nas (a"%d%s da S!"b!nn% du"an'% a "%v!-'a d% mai! d% HJK % +u%
 ("!$-amavam ?É "!ibid! "!ibi"@. C!m! av%n'a L%is Mum1!"d.
is'! +u% a !"d%m "i'ua- $!nv%"'%u&s% d% m!d! ,%"a- %m !"d%m m%$2ni$a# a a'ua-
"%v!-'a da ,%"a)*! m!)a $!n'"a a m9+uina '"ans1!"m!u %m h9bi'! ("!m!v%" a
d%s!"d%m % ! a$as! ...J
O m!"a-ism! _%n# $!m! %"a d% %s(%"a"# n*! 'a"d!u a ,anha" 6n1as% %s(%$ia- n! +u%
'!$a a! s%:!. E n%ss% s%n'id!# a "%$%n'% !"nada %u"!(/ia&am%"i$ana a! O"i%n'% / um
$aminh! n!v!. O v%dan'ism! d!s an!s vin'% % '"in'a s%m("% 1!"a s%v%"am%n'% $!n'%m(-a'iv!
n! s%n'id! mais as$/'i$! d! '%"m!. A! s% %:amina" sua -i'%"a'u"a '%m&s% s%m("% a im("%ss*!
d% +u% s%us ad%('!s %n$!n'"avam&s% %n'"% !s mui'! v%-h!s !u mui'! d%1inhad!s# (a"a +u%m
! sami id%a- %"a uma v%"s*! suav%m%n'% !"i%n'a-i8ada d% um %su3'a i"-and6s +u% di"i,iss%
um a,"ad9v%- "%'i"!. As n!v%-as d% >%"mann >%ss%# +u% h!% v!-'a"am a '%" 'an'a v!,a %n'"%
!s !v%ns# '"ansmi'%m %ss% %'h!s d% %'/"%! ass%:ua-ism!. En'"%'an'!# !s mis'/"i!s d! O"i%n'%
+u% h!% v%m!s $u-'ivad!s na $!n'"a$u-'u"a "!m(%"am $!m(-%'am%n'% $!m %ssa an'%"i!"
in'%"("%'a)*! $"is'iani8ada. Em v%"dad%# nada $hama 'an'! a a'%n)*! n! n!v! !"i%n'a-ism!
+uan'! s%u sab!" 1!"'%m%n'% s%:uad!. S% h!uv% a-,uma $!isa +u% %"!ua$ % s%us (a"%s
 u-,a"am d% in'%"%ss% %s(%$ia- n! _%n +u% ad!'a"am 1!i a "i+u%8a d% %"!'ism! hi(%"bó-i$!
+u% a "%-i,i*! 1!i bus$a" um 'an'! indis$"iminadam%n'% n!  =ama 1utra  % na '"adi)*!
'2n'"i$a. Tamb/m is'! ass%m%-ha&s% mui'! 7 (%"missividad% bu",u%sa d% a(ós&,u%""a# +u%
 ("!$u"!u uma san)*! "%-i,i!sa# %n$!n'"!u&a % a("!v%i'!u&a a! m9:im!. C!m! !bs%"v!u
A-an Wa''s numa $"3'i$a d% HK# d% am(-a $i"$u-a)*!# ,"and% (a"'% d! ?_%n %a'@ %"a
?("%'%:'! (a"a -i$%n$i!sidad% ... uma sim(-%s us'i1i$a'iva@. O 'i(! d% _%n $!nv%n$i!na-
ad!'ad! (!" %"!ua$# $"i'i$ava Wa''s (!-idam%n'%# ?... $!n1und% 'ud! va-% a! n3v%-
%:is'%n$ia- $!m! 'ud! va-% a!s n3v%is s!$ia- % a"'3s'i$!@. E 'a- $!n$%()*! d! _%n $!""% !
"is$! d% '!"na"&s% a band%i"a
d! %ipster   1"i!# (s%ud!&in'%-%$'ua- +u% bus$a %:$i'a)*!# %s(a-hand! a+ui % a-i
mi,a-has d% _%n % a",*! d% !a((  (a"a us'i1i$a" uma insa'is1a)*! $!m a s!$i%dad%
+u% n*! (assa d% %:(-!"a)*! $!mum % ,"!ss%i"a d% !u'"as (%ss!as. ... C!n'ud!# 'ais
'i(!s s*! a s!mb"a d% uma subs'2n$ia# a $a"i$a'u"a ba"a'a +u% s%m("% a$!m(anha
!s m!vim%n'!s $u-'u"ais % %s(i"i'uais# -%vand!&!s a %:'"%m!s +u% s%us au'!"%s
 amais ("%'%nd%"am. A! 1a8%" is'!# ! _%n #eat  %s'9 s%m%and! $!n1us*! a! id%a-i8a"
$!m! a"'% % vida a+ui-! +u% uma (%ss!a d%v% ,ua"da" (a"a si ("ó("ia $!m! '%"a(ia.Y
M%sm! +u% ! _%n# $!m! v%i! a s%" $!nh%$id! % divu-,ad! (%-a mai!" (a"'% da
,%"a)*! d% Ginsb%",# '%nha sid! ma$u-ad! (!" '!s$as sim(-i1i$a)0%s# d%v%&s% 'amb/m
"%$!nh%$%" +u% a+ui-! +u% !s !v%ns assim vu-,a"i8a"am $!ns'i'ui um $!"(! d% (%nsam%n'!
+u%# da 1!"ma $!m! 1!"mu-ad! (!" h!m%ns $!m! Su8ui % Wa''s# %nv!-v% uma $"3'i$a
"adi$a- da $!n$%()*! $i%n'31i$a $!nv%n$i!na- d! h!m%m % da na'u"%8a. Ainda +u% !s !v%ns

J  L%is Mum1!"d# K%e M>it% of t%e Mac%ine  4N!va !" >a"$!u"'# "a$%   W!"-d# HJY5# ((. JV&J. En'"%'an'!# Mum1!"d
adv%"'% +u% %ss% %s'i-! d% "%v!-'a (!d% 'amb/m $!nv%"'%"&s% %m ?um "i'ua-# '*! $!m(u-siv! % '*! s%m s%n'id! +uan'! a "!'ina +u%
 ("!$u"a a,"%di"@.
Y A-an Wa''s# ?R%a' _%n# S+ua"% _%n# and _%n@# %m K%is 9s lt, and Ot%er -ssa>s on 2en and 1piritual -"perience 4N!va !"

C!--i%" !!s# HJY5.


s% '%nham a'i"ad! a! _%n $!m (!u$a $!m("%%ns*!# a,a""a"am&n! $!m um ins'in'! saud9v%-.
E a! a,a""9&-!# $!m("a"am !s -iv"!s# assis'i"am 7s (a-%s'"as % %s(a-ha"am !s -%mas# % d%
man%i"a ,%"a- $!n'"ibu3"am (a"a 1!"ma" a a'm!s1%"a na +ua- a-,umas (%ss!as d% 'a-%n'!# +u%
dis(unham d% $!m("%%ns*! mais ("!1unda# (ud%ss%m %:("%ssa" $"3'i$as 7 $u-'u"a
d!minan'%. Ta-v%8 a+ui-! +u% !s !v%ns '!mavam $!m! _%n (!u$a "%-a)*! 'iv%ss% $!m
a+u%-a v%n%"anda % di91ana '"adi)*! mas ! +u% ("!n'am%n'% ad!'a"am 1!i# s%m d<vida
a-,uma# uma "%%i)*! mansa % !via- d! ma'%"ia-ism! % d! $!m(u-sivam%n'% $%"%b"a-. F!i
! $!m%)! d% uma $u-'u"a !v%m +u% $!n'inua a s%" %s'imu-ada $!m a 2nsia %s(!n'2n%a d%
!(!"&s% 7 !"d%m '"is'!nha# v!"a8 % %,!man3a$a d% n!ssa s!$i%dad% '%$n!-ó,i$a.
Is'! / ! m%sm! +u% di8%" +u%# a(ós $%"'! (!n'!# '!"na&s% +uas% (%dan'ism! (%",un'a"
a'/ !nd% vai a ?au'%n'i$idad% budis'a@ d% um (!%ma $!m! 1unfloer 1utra 4H5# d%
Ginsb%",. Ta-v%8 %ssa au'%n'i$idad% n*! s%a mui'! ,"and%. En'"%'an'!# ! (!%ma / d% ,"and%
'%"nu"a# %:("imind! uma 1"an$a admi"a)*! (%-as ma"avi-has banais d! mund!. A1i"ma uma
s%nsibi-idad% +u% +u%s'i!na a a""!,2n$ia an'"!(!$6n'"i$a $!m +u% n!ssa s!$i%dad% v%m
m%$ani8and! % b"u'a-i8and! s%u m%i!&ambi%n'% %m n!m% d! ("!,"%ss!. E ! 1a'! d% ! (!%'a
mais admi"ad! (!" n!ss!s !v%ns '%" sid! !b"i,ad! a bus$a" numa '"adi)*! %:ó'i$a
ins(i"a)*! (a"a %:("%ssa" %ss%s 1!"m!s!s s%n'im%n'!s humani'9"i!s "%("%s%n'a %:("%ssiv!
$!m%n'9"i! s!b"% ! %s'ad! da+ui-! +u% a s!$i%dad% $!nsid%"a $!m! a sua ?"%-i,i*!@.
O m%sm! s% a(-i$a a! a'ua- hindu3sm! d% Ginsb%",. O 1a'! d% um !v%m (!%'a ud%u
sai" d% a'%"s!n# N!va ;%"s%X# (a"a as ma",%ns d! Gan,%s a 1im d% '"ans1!"ma"&s% n! mai!"
,u"u hindu da Am/"i$a $!ns'i'ui# (a"a di8%" ! m3nim!# uma 1as$inan'% Odiss/ia d! %s(3"i'!
$!n'%m(!"2n%!. Mas s%"9 s%u hindu3sm! au'6n'i$! Em minha !(ini*!# is'! n*! v%m a!
$as!. O +u% im(!"'a / sua ("!1unda n%$%ssidad% d% a1as'a"&s% da $u-'u"a d!minan'% a 1im
d% %n$!n'"a" ! %s(3"i'! (a"a (!%mas n!'9v%is $!m! K%e ic%ita 8orte" 1utra  % %o He =ind
Ko, $!nvin$%n'%s %:("%ss0%s d% b%n%v!-6n$ia % $!m(assiv! ("!'%s'!. Mais im(!"'an'% ainda
/ ! 1a'! s!$ia- Ginsb%",# ! hindu %n'!ad!" d% man'"as# n*! '%"mina $!m! um %:$6n'"i$!
is!-ad!# % sim $!m! um d!s mais ("!%min%n'%s (!"'a&v!8%s d% n!ssa ,%"a)*! !v%m.
S%,uind! Ginsb%",# !s !v%ns ("%,am ,ui8!s nas "!u(as# m%'%m 1-!"%s a'"9s das !"%-has %
%s$u'am %n-%vad!s !s $2n'i$!s. E %ss%s s%,uid!"%s a'%n'!s ("!(!"$i!nam a Ginsb%", uma
audi6n$ia d% !v%ns $!n'%s'ad!"%s mui'! mai!" +u% +ua-+u%" !u'"a +u% um $-/"i,! $"is'*!
!u ud%u (ud%ss% '%" %s(%"an)a d% a'in,i". 4Ta-v%8 a <ni$a %:$%)*! 1!ss% ! 1a-%$id! A. ;.
Mus'% n!s <-'im!s an!s d% sua vida. En'"%'an'!# Mus'% s%m("% '%v% $!m! n!"ma dissimu-a"
a! m9:im! sua $!ndi)*! d% $-/"i,!5.
R%a-m%n'%# %s'am!s numa %"a (ós&$"is'* = a(%sa" d! 1a'! d% +u% %s(3"i'!s mui'!
mais d!'ad!s +u% ! d% Ginsb%",# $!m! ! d! 1a-%$id! Th!mas M%"'!n# a""an$a"am '%s!u"!s
 ("%$i!s!s da '"adi)*! "%-i,i!sa d!minan'%. É (!ss3v%-# (!"/m# +u% n!s '%nham!s %n,anad!
"%d!ndam%n'% $!m "%-a)*! a! +u% s%m("% %s(%"am!s +u% s!b"%viv%ss% 7 m!"'% d! D%us
$"is'*! !u s%a# uma $u-'u"a in'%i"am%n'% s%$u-a"i8ada# in'%i"am%n'% ma'%"ia-is'a# sinis'"a %
s!mb"ia %m sua !bs%ss*! (!" (uan)a '%$n!-ó,i$a. F!i %ss% ! mund! +u% A-d!us >u:-%X
 ("%viu na d/$ada d% '"in'a# +uand! %s$"%v%u  Admir+vel Mundo 3ovo. Mas na d/$ada d%
$in+]%n'a# +uand! >u:-%X d%'%$'!u ! in$i(i%n'% %s(3"i'! d% uma n!va ,%"a)*!# sua ima,%m
u'ó(i$a i-umin!u&s% n! ("!,nós'i$! +u% n!s !1%"%$% %m  9l%a, !nd% ("%va-%$% uma $u-'u"a
n*!&vi!-%n'a bas%ada n! budism! % %m d"!,as (si$!d/-i$as. F!i $!m! s% d% s<bi'! %-% viss%
 b"!'a" a n!va (!ssibi-idad% ! +u% a8ia a-/m da %"a $"is'* % da ?'%""a 9"ida@ +u% a su$%d%"ia
'a-v%8 1!ss% uma n!va "%viv%s$6n$ia "%-i,i!sa# d% $a"9'%" %$-/'i$!. É %:a'am%n'% is'! +u%
$!ns'i'ui h!% um d!s as(%$'!s $a(i'ais da $!n'"a$u-'u"a. Os !v%ns "%b%-d%s "%a-m%n'% '6m
"%-i,i*!. N*! a+u%-a +u% i--X G"aham !u Wi--iam u$-%X ,!s'a"iam +u% !s !v%ns
ab"a)ass%m = mas# s%a $!m! 1!"# "%-i,i*!. O +u% $!m%)!u $!m ! _%n '"ans1!"m!u&s%
d%("%ssa# 'a-v%8 d%("%ssa d%mais# numa 1an'asma,!"ia d% %:ó'i$a "%-i,i!sidad%.
u%m (!d%"ia '%" adivinhad! %-! m%n!s d%sd% ! I-uminism!# a %s'!$ada ("in$i(a-
d! (%nsam%n'! "adi$a- '%m sid! s%m("% an'i&"%-i,i!sa# s%n*! ab%"'a % d%sa1iad!"am%n'%
a'%3s'a = $!m a (!ss3v%- %:$%)*! d!s ("im%i"!s "!m2n'i$!s. E m%sm! %n'"% !s "!m2n'i$!s#
!s mais (i%d!s!s '%ndiam a s% '!"na" !s d% mai!" "%a$i!na"ism! (!-3'i$!. uan'! a! "%s'!#
!s "!m2n'i$!s ("!(unham&s% a is!-a" da "%-i,i*! s%u ?s%n'im%n'!@ %ss%n$ia- % d%i:a" d% -ad!
d%sd%nh!sam%n'% suas 1!"mu-a)0%s '"adi$i!nais. Os ("%'%ns!s "%v!-u$i!n9"i!s !$id%n'ais
s%m("% %s'iv%"am 1!"'%m%n'% ("%s!s a uma '"adi)*! s%$u-a" mi-i'an'%m%n'% $/'i$a. A
"%%i)*! d! $!""u('! sis'%ma "%-i,i!s! -%vava $!nsi,! +uas% au'!ma'i$am%n'% uma "%%i)*!
'!'a- d% 'ud! +uan'! 1!ss% %s(i"i'ua-. ?Mis'i$ism!@ '!"na"&s%&ia# assim# uma das (a-av"as
mais suas n! v!$abu-9"i! ma":is'a. D%sd% Did%"!'# ! "adi$a- n*! d%s%!u !u'"a $!isa s%n*!
%s'"an,u-a" !s "%is = $!m as %n'"anhas d!s (ad"%s. Es$"%v%nd! %m HVH a "%s(%i'! d!s
in'%-%$'uais d! (%"3!d! +u% %-% d%n!minava ?m%i!&s/$u-! in1i%-@ 4$!n'ad! a (a"'i" d%
Da"in5# Sha assim sin'%'i8!u a si'ua)*!
Es'9vam!s in'%-%$'ua-m%n'% %mb"ia,ad!s $!m a id%ia d% +u% ! mund! (!dia
1a8%"&s% s%m (-an!# s%m !b%'iv!# s%m habi-idad% !u in'%-i,6n$ia s%m vida# %m
suma. ... S%n'3am!s um ("a8%" (%"v%"s! %m a",ui"# s%m a m%n!" sus(%i'a d% +u% nós
%s'9vam!s "%du8ind! a um absu"d!# +u% '!d!s !s -iv"!s da bib-i!'%$a d! Mus%u
"i'2ni$! (!diam '%" sid! %s$"i'!s# (a-av"a (!" (a-av"a# $!m! %s'*! nas ("a'%-%i"as#
m%sm! +u% nun$a 'iv%ss% havid! um s%" human! $!ns$i%n'%# da m%sma 1!"ma +u%
as 9"v!"%s s% %",uiam na 1-!"%s'a 1a8%nd! $!isas ma"avi-h!sas s%m $!ns$i6n$ia. ...
O ("im%i"! %1%i'! 1!i d% %:$i'a)*! '3nham!s a s%nsa)*! d% -ib%"dad% da $"ian)a
1u!na an'%s d% $!m%)a" a s%n'i" 1!m%# s!-id*! % m%d!. N%ssa 1as% n*! d%s%9vam!s
'%" d% v!-'a ! n!ss! D%us. Im("imim!s !s v%"s!s %m +u% Wi--iam -a%# ! mais
"%-i,i!s! d% n!ss!s ,"and%s (!%'as# $hamava ! 3d!-! an'"!(!mó"1i$! ai&d%&
 Nin,u/m % 8!mbava d%-% %m '%"m!s +u% ! %di'!" 'inha d% d%i:a" +u%
adivinh9ss%m!s (%-!s %s(a)!s %m b"an$!. T3nham!s !uvid! ! (9"!$! %n'!a" +u%
n*! s% (!dia 8!mba" d% D%us % %"a mui'! div%"'id! 8!mba" d%-% a'/ n!s 1a"'a" % s%m
as m%n!"%s $!ns%+u6n$ias 4D! ("%19$i! d%  HacI to Met%usale%  = ?!-'a a
Ma'usa-/m@5.
uand! %s$"%v%u %ssas (a-av"as# ! ("ó("i! Sha havia d%sd% mui'! aband!nad! !
$%'i$ism! 1%"v!"!s! da intelligentsia d% sua ,%"a)*! %m 1av!" d% uma %s(/$i% d% i'a-ism!
+u% s%,und! %-% %s'ava $!nv%n$id! d%v%"ia '!"na"&s% a ("ó:ima "%-i,i*!. Em -u,a" diss!# !
i'a-ism! '!"n!u&s% a(%nas mais um d!s "%du'!s d!s +uais a"'is'as a-i%nad!s# (si+uia'"as
%:$6n'"i$!s % '!da %s(/$i% d% man3a$!s (!u$! mais (!diam 1a8%" +u% a'i"a" d% '!$aia $!n'"a
a $u-'u"a d!minan'% s%$u-a"i8ada. S!m%n'% ! mis'i$ism! d%,"adad! d!s 1as$is'as# $!m! a
id%!-!,ia d% uma a,"%ssiva m9+uina d% ,u%""a# (%"'u"b!u s%"iam%n'% ! $!ns%ns! in'%-%$'ua-
$i%n'31i$! d! s/$u-! . Ainda assim# ! 1(%\rmerei d! 1as$ism!# $!m! !bs%"v%i# s%"viu
na v%"dad% $!m! 1a$hada (a"a a $!ns!-ida)*! d% uma das mais 1!"mid9v%is '%$n!$"a$ias da
%"a.
>!%# (!"/m# +u%m %:amina" a-,um d!s s%man9"i!s underground  v%"9 suas (9,inas
in)adas d% C"is'! % d!s ("!1%'as# d% _%n# Su1ism!# >indu3sm!# :aman'ism! ("imi'iv!#
'%!s!1ia# Tan'"a Canh!'!... O ?sa$%"d!'% %""an'!@ d% %"%-%X# Cha"-i% 4"!n5 A"'man#
+u% $!n$!""%u a! $!ns%-h! muni$i(a- %m HJJ a'/ s%" ("%s! (!" $!n1%ssa" 4s%m n%nhum
 (%!5 %s'a" d% (!ss% d% na"$ó'i$!s# 1%"% a n!'a $%"'a d% "%-i,i!sidad% %$-/'i$a (3-u-as d% LSD
%s$!ndidas n! $!-a" d% si,n!s indian!s# uma $!""%n'% d% sin!s d% '%m(! hindu % ! -%ma d%
$am(anha ?u% ! m%nin! ;%sus ab"a sua m%n'% % 1%$h% sua b!$a@. Sa'anis'as %
n%!,nós'i$!s# d%"vi$h%s % ("%'%ns!s samis... ! n<m%"! d%ss%s %:$6n'"i$!s $"%s$% % %-%s s*!
a$!-hid!s ,%n%"!sam%n'% (%-a $!n'"a$u-'u"a. N%nhuma (ass%a'a $!n'"a a ,u%""a %s'a"ia
$!m(-%'a s%m um $!n'in,%n'% d% b%a'!s hi"su'!s % '"a8%nd! ,ui8!s# b"andind! v%-as
!d!"31%"as % %n'!and! ! >a"% "ishna. Um s%man9"i! underground   $!m! K%e HerIele>
 Har# (assa um b!m s%"m*! %s+u%"dis'a n! ,!v%"n! na ("im%i"a (9,ina# mas d%di$a as duas
 (9,inas $%n'"ais a uma -!u$a manda-a %m h!n"a a!s i!,is -!$ais. E nas (9,inas 1inais (ub-i$a
um an<n$i! %m +ua'"! $!-unas d!s ?S%"v!s da C!ns$i6n$ia ... um ,"u(! di1%"%n'% d% (%ss!as
$!ns$i%n'%s +u% usam HJ s3mb!-!s %m sua m%di'a)*! a 1im d% $!mun,a"%m di"%'am%n'%
$!m a Conscincia C'smica. ..@ O Oracle d% S*! F"an$is$! %s'am(a 1!'!,"a1ias d% mad!nas
nuas %m (%-!# $!m 1-!"%s n!s $ab%-!s % amam%n'and! s%us b%b6s... % ! %1%i'! n*! /
abs!-u'am%n'% (!"n!,"91i$!# n%m ("%'%nd% s6&-!.
A! n3v%- d% n!ssa uv%n'ud%# a $u-'u"a !$id%n'a- $!m%)a a s% ass%m%-ha"
 ("!1undam%n'% $!m ! ("!s'3bu-! "%-i,i!s! d! (%"3!d! h%-%n3s'i$!# !nd% '!da %s(/$i% d%
mis'/"i! % im(!s'u"a# "i'ua- % "i'! mis'u"avam&s% $!m %s(an'!sa indis$"imina)*!. N!
m!m%n'!# a si'ua)*! '!"na +uas% im(!ss3v%- (a"a nós# ("!1%ss!"%s# !b'%" ,"and%s "%su-'ad!s
%m +u%s'*! d% %du$a)*! %n'"% !s !v%ns "%b%-d%s# dad! ! 1a'! d% ! $u""3$u-! $!nv%n$i!na-#
m%sm! nas m%-h!"%s $!ndi)0%s d% %nsin!# %s'a" 1undam%n'ad! na '"adi)*! !$id%n'a-
d!minan'%. uand! n*! %s'*! %nv!-vid!s $!m a (!-3'i$a "%v!-u$i!n9"ia# ,%"a-m%n'% !s
 !v%ns v!-'am s%u in'%"%ss% (a"a 1%nPm%n!s d%masiad! %:ó'i$!s !u sub'%""2n%!s (a"a
'"a'am%n'! a$ad6mi$! n!"ma-. S% um ("!1%ss!" (%d% a um !v%m hi( +u% id%n'i1i+u% 4a5
Mi-'!n % 4b5 !(%# / ("!v9v%- +u% "%s(!ndam 4a5 Mi-'!n d% quemG % 4b5 qual  !(% Mas
n*! s% 1a8%m d% "!,ad!s (a"a %nsaia" ! abba-a !u 9 C%ing  !u# na'u"a-m%n'%# ! =ama 1utra.
O +u% a $!n'"a$u-'u"a n!s !1%"%$%# (!"'an'!# / um %:'"a!"din9"i! aband!n! da
a""ai,ada '"adi)*! d% in'%-%$'ua-idad% s%$u-a"# $/'i$a# +u% $!ns'i'uiu du"an'% '"%8%n'!s an!s
! ("in$i(a- ins'"um%n'! d% '"aba-h! $i%n'31i$! % '/$ni$! n! O$id%n'%. uas% +u% da n!i'%
 (a"a ! dia 4% ! +u% / %s(an'!s!# s%m mui'a (!-6mi$a5 uma (a"$%-a subs'an$ia- da ,%"a)*!
mais !v%m ("%1%"iu (P" d% -ad! %ssa '"adi)*!# $!m! s% a 1im d% ("!v%" um %+ui-3b"i! d%
%m%",6n$ia (a"a as ,"i'an'%s dis'!")0%s d% n!ssa s!$i%dad% '%$n!-ó,i$a# mui'as v%8%s (!"
m%i! d% ab%""a)0%s %s!'/"i$as '*! ,"i'an'%s +uan'! a+u%-as. C!m! 1"%+]%n'%m%n'% a$!n'%$%#
um %:a,%"! $u-'u"a- ("!v!$a !u'"!# +u% (!d% s%" s%u !(!s'!# mas %+uiva-%n'%. Nas m*!s d%
um >%"man ahn# a $i6n$ia# a -ó,i$a % a ("%$is*! d!s n<m%"!s '"ans1!"ma"am&s% %m
$a"i$a'u"as d% si m%sm!s $!m! (a"'% das a"'%s n%,"as d! assass3ni! %m massa. N! %n'an'!#
ahn % s%us (a"%s "%$%b%m subs3di!s v!-um!s!s d! '%s!u"! (<b-i$! % s*! $!nv!$ad!s a!s
$!""%d!"%s d! (!d%". A'/ m%sm! !s $3"$u-!s !1i$iais d% Washin,'!n d%n!minam s%us
ass%ss!"%s d% assun'!s sin!&s!vi/'i$!s d% ?d%m!n!-!,is'as@ = % a d%si,na)*! %s'9 -!n,% d%
s%" uma sim(-%s (iada. Assim# (!is# !s assun'!s human!s '!"nam&s% v%"dad%i"a (an'!mima
+uand! ! $hamad! (-an%am%n'! $i%n'31i$! s% "%v%-a $!m! uma %s(/$i% d% umbanda. ?Uma
$!munh*! d% m9,i$!s mamb%mb%s@# s%,und! as (a-av"as d% Ginsb%",. N%ss% $as!# d% +u%
va-% a ?"a8*!@
A %s(%$ia-i8a)*! = '/$ni$a# $i%n'31i$a# adminis'"a'iva# mi-i'a"# %du$a$i!na-#
1inan$%i"a# m/di$a = '"ans1!"m!u&s% na mis'a,!,ia ("%s'i,i!sa da s!$i%dad% '%$n!$"9'i$a.
Sua ("in$i(a- 1un)*!# nas m*!s das %-i'%s d!minan'%s# $!nsis'% %m mis'i1i$a" ! %s(3"i'!
 (!(u-a" a'"av/s d% i-us0%s d% !ni(!'6n$ia % !nis$i6n$ia = d% man%i"a mui'! s%m%-han'%
7+u%-a %m +u% !s 1a"aós % !s sa$%"d!'%s d! an'i,! E,i'! u'i-i8avam ! m!n!(ó-i! d!
$a-%nd9"i! (a"a !b'%" a d!$i-idad% '%m%"!sa d% s<di'!s i,n!"an'%s. A 1i-!s!1ia# $!m! diss%
$%"'a v%8 ! !bs'inad! Wi'',%ns'%in# $!ns'i'ui ! %s1!")! (!" %vi'a" +u% s%am!s mis'i1i$ad!s
 (%-a -in,ua,%m. En'"%'an'!# %m ,"and% (a"'% s!b a in1-u6n$ia d% -ó,i$!s % '/$ni$!s# % $!m !
su(!s'! ("!(ósi'! d% %:!"$i8a" n!ss! (%nsam%n'!# ("!du8im!s ! a",*! $i%n'i1i$is'a +u%
a'ua-m%n'% d!mina ! -in,uaa" !1i$ia- % as $i6n$ias s!$iais. uand! !s h!m%ns $u-'!s
$!nv%"sam# 9 n*! 1a-am d% subs'2n$ias % a$id%n'%s# d% s%" % d% %s(3"i'!# d% vi"'ud% % d%
v3$i!# d% (%$ad! % sa-va)*!# d% divindad%s % d%mPni!s. Em -u,a" diss!# '%m!s um
v!$abu-9"i! %ivad! d% +uan'idad%s n%bu-!sas d% $!isas +u% m!s'"am '!da a(a"6n$ia d%
$a-ib"a)*! ("%$isa % %n1%i'ad! $!m '%"m!s va,am%n'% m%$an3s'i$!&ma'%m9'i$!s $!m!
?(a"2m%'"!s@# ?%s'"u'u"as@# ?va"i9v%is@# ?insum!s % ("!du'!s@# ?$!""%-a)0%s@#
?inv%n'9"i!s@# ?ma:imi8a)0%s@ % ?!'imi8a)0%s@. A '%"min!-!,ia !"i,ina&s% d% $!m(-%:!s
 ("!$%dim%n'!s %s'a'3s'i$!s % mis'/"i!s m%'!d!-ó,i$!s a +u% só s% '%m a$%ss! a'"av/s d%
%du$a)*! su(%"i!". uan'! mais s% $!m("im% %ss% 'i(! d% -in,ua,%m % num%"!-!,ia num
d!$um%n'!# mais ?!b%'iv!@ %-% s% '!"na = ! +u% ,%"a-m%n'% si,ni1i$a +u% s% '!"na m%n!s
$!n'und%n'%# d! (!n'! d% vis'a m!"a-# (a"a as 1!n'%s +u% subv%n$i!na"am a (%s+uisa !u (a"a
+uais+u%" 1!n'%s +u%# $!n$%biv%-m%n'%# (!d%"*! subv%n$i!na" %m +ua-+u%" da'a 1u'u"a !
'"aba-h! d! (%s+uisad!". O v!$abu-9"i! % a m%'!d!-!,ia dissimu-am !s ("%ssu(!s'!s /'i$!s
1undam%n'ais !u '"ans$"%v%m&n!s habi-m%n'% numa "%'ó"i$a d%s(%"s!na-i8ada +u%
 ("!(!"$i!na um v%"ni8 d% n%$%ssidad% mi-i'a" !u (!-3'i$a. %nsa" % 1a-a" n%ss%s '%"m!s
'!"na&s% ! sina- s%,u"! d% +u% s% / um "%a-is'a d% (a(%- (assad!# um ?(%s+uisad!" !b%'iv!@.
Assim# -an)a" mais b!mbas s!b"% um min<s$u-! (a3s asi9'i$! du"an'% um an! d! +u%
s% -an)!u na Eu"!(a du"an'% '!da a II Gu%""a Mundia- '!"na&s% ?%s$a-ada@. Am%a)a"
+u%ima" % %:(-!di" v9"i!s mi-h0%s d% $ivis num (a3s inimi,! $hama&s% ?dissuas*!@.
T"ans1!"ma" uma $idad% %m -i:! "adi!a'iv! $hama&s% ?$!n+uis'a"@ uma $idad%. Um $am(!
d% $!n$%n'"a)*! 4+u%# (!" sua v%8# 9 $!ns'i'ui %u1%mism! (a"a ("is*! (!-3'i$a5 (assa a s%"
uma ?a-d%ia %s'"a'/,i$a@. Uma $!m(a"a)*! %n'"% ! m!"'i$3ni! %m amb!s !s -ad!s numa
,u%""a d%n!mina&s% ?"a8*! d% m!"'%@. A '!'a-i8a)*! d!s $ad9v%"%s $hama&s% ?$!n'a,%m d%
$!"(!s@. E:(u-sa" !s n%,"!s d% uma $idad% '"ans1!"ma&s% %m ?"%n!va)*! u"bana@. A
d%s$!b%"'a d% n!vas man%i"as as'u$i!sas (a"a -!,"a" ! (<b-i$! $!nv%"'%&s% %m ?(%s+uisa d%
m%"$ad!@. Su(%"a" ! d%s$!n'%n'am%n'! d% %m("%,ad!s $hama&s% ?adminis'"a)*! d%
 (%ss!a-@. S%m("% +u% (!ss3v%-# "%a-idad%s $h!$an'%s s*! $amu1-adas a'"av/s d% si,-as
%ni,m9'i$as !u 1ó"mu-as ICM 4m3ssi- ba-3s'i$! in'%"$!n'in%n'a-5# CR 4+u3mi$a#
 ba$'%"i!-ó,i$a % "adi!-ó,i$a5# m%,am!"'%s# !u ?!(%"a)*!@ iss!# ?!(%"a)*!@ a+ui-!. !" !u'"!
-ad!# (!d%&s% %s'a" $%"'! d% +u% s%m("% +u% s% usam '%"m!s mais %-ab!"ad!s !u %m!'iv!s
 = ?a ,u%""a $!n'"a a (!b"%8a@# ?a ,u%""a (%-!s $!"a)0%s % (%-as m%n'%s d!s h!m%ns@# ?a
$!""ida %s(a$ia-@# ?a N!va F"!n'%i"a@# ?a G"and% S!$i%dad%@ = !s su(!s'!s !b%'iv!s só
%:is'%m $!m! 1i$)0%s ("!(a,and3s'i$as !u $!m! m%i!s (a"a d%svia" a a'%n)*! d% !u'"as
$!isas.
É $!n'"a %ssa ("%s'idi,i'a)*! v%"ba- '%$n!$"9'i$a +u% Ginsb%", inv%s'%
%s$a"n%$%d!"am%n'% %m K%e ic%ita 8orte" 1utraE
A ,u%""a / -in,ua,%mZ -in,ua,%m abusadaZ (a"a ub-i$idad%Z -in,ua,%m usada
$!m! ma,ia (a"a (!d%" n! (-an%'aZ Lin,ua,%m d% Ma"ia N%,"aZ 1ó"mu-as (a"a a
"%a-idad%...Z C!munism! / uma (a-av"a d%  -%'"asZ usada (!" m9,i$!s in1%"i!"%sZ
$!m a 1ó"mu-a a-+u3mi$aZ %""ada (a"a '"ansmu'a" '%""a %m !u"!Z b"u:!s assus'ad!s
'"aba-hand! a !-h!#Z '%"min!-!,ia 1%i'i$%i"%s$a d% s%,unda m*!.
É 1!"a d% d<vida +u% !s ,!v%"n!s s%m("% "%$!""%"am a %ssa $amu1-a,%m -in,]3s'i$a
 (a"a !$u-'a" as "%a-idad%s. É %vid%n'% +u% ! v3$i! n*! / ("ivi-/,i! d% n!ssas au'!"idad%s.
Ma"$us% d%m!ns'"!u a",u'am%n'% $!m! as 1ó"mu-as s!vi/'i$as in1indav%-m%n'% "%i'%"adas
 = ?im(%"ia-ism! $a(i'a-is'a b%-i$is'a@# is'! !u a+ui-! ?d%m!$"9'i$! (!(u-a"@# s%m("% !
m%sm! ad%'iv! a'"%-ad! a! m%sm! subs'an'iv! = u'i-i8am ! -/:i$! ma":is'a a 1im d%
 ("!du8i" as m%smas !bnubi-a)0%s "i'ua-3s'i$as.K  En'"%'an'!# a i"!nia %s(%$ia- d% n!ssa
si'ua)*! "%sid% n! %m("%,! da+ui-! +u% s% ("!(0% a s%" um v!$abu-9"i! d% '%$n!-!,ism!s
$-ini$am%n'% !b%'iv! $!m a 1ina-idad% d% v!-'a" a $!n1undi" a -in,ua,%m.
uand! a $i6n$ia % a "a8*! d% Es'ad! '!"nam&s% s%"vas da ma,ia n%,"a (!-3'i$a#
 (!d%m!s $%nsu"a" !s !v%ns (!" m%",u-ha" d% $ab%)a num $!8id! ;un,ian! !$ui'is'a %m
 bus$a d% ?b!as vib"a)0%s@ +u% (!ssam %n:!'a" as m9s É $-a"! +u% s*! -!,! d%v!"ad!s
 un'am%n'% $!m a+ui-p +u% %n$!n'"am. En,!-%m&n! (!" in'%i"! = % ! "%su-'ad! (!d% s%"
uma $!n1abu-a)*! absu"dam%n'% ("%sun)!sa. T"adi)0%s "%-i,i!sas s*! '"a'adas
-%vianam%n'%. Um ,"u(! d% m<si$a (!( d% D%'"!i' d%n!mina&s% ?Os O-h!s "!'ub%"an'%s
d% Gau'ama@ % !s %a'-%s du"an'% $%"'a /(!$a '!"na"am&s% !s s%,uid!"%s $!n'%m(-a'iv!s d%
um sami (a"'i$u-a"m%n'% in,6nu! +u% anun$iava suas m%"$ad!"ias m3s'i$as %m '!das as
%s'a)0%s d! m%'"P -!nd"in!... (a"a aband!n9&-!# (assad!s a-,uns m%s%s# $!m! uma m!da
1!"a d% %s'a)*!.
 N*!# !s !v%ns d% m!d! ,%"a- n*! %n'%nd%m %ssas '"adi)0%s. Nin,u/m s% a("!("ia
da sab%d!"ia das %"as a'i"and! a+ui % a-i a-,umas 1"as%s %:ó'i$as# n%m a("%nd% ! +u% +u%"
+u% s%a s!b"% ! 1!-$-!"% !u a "%-i,i*! d% um (!v! a(%nas (!" u'i-i8a" a-,uns 'a-ism*s %
$!nsumi" LSD. O m9:im! +u% adv/m d%ssa mi:ó"dia s%"9 a-,! s%m%-han'% a! sin$"%'ism!
 ba"a'! d% Tim!'hX L%!"X ?d% a-,uma 1!"ma@ 'ud! / a m%sma $!isa = n*! im(!"'a (!"/m
d% +u% 1!"ma# ("%$isam%n'%. >9 $in+]%n'a an!s# +uand! Sami iv%ananda '"!u:%k (%-a
 ("im%i"a v%8 !s %nsinam%n'!s d% S"i Rama"ishna (a"a a Am/"i$a# (%"suadiu um ,"u(! d%
di-%'an'%s da a-'a s!$i%dad% a a$"%di'a" na+ui-!. Os "%su-'ad!s 1!"am mui'as v%8%s '*!
"id3$u-!s +uan'! %16m%"!s. En'"%'an'!# as $!isas %s'*! a(%nas $!m%)and! na $u-'u"a d%
 uv%n'ud%. Na ava-an$ha d% d%s$!b%"'a# %:(%"im%n'a)*! % im(a$i%n'% 1as$3ni!# 'a-v%8 1!ss%
d%masiad! %s(%"a" !"d%m dis$i(-inada (!" (a"'% d!s !v%ns = % $%"'am%n'% s%"ia '!-i$%
'%n'a" d%du8i" uma !"d%m %m m%i! a! $a!s b%a'31i$!. T!(a"am $!m um a$had! va-i!s! +u%
 (%"man%$%u -!n,! '%m(! s%(u-'ad! % %s'*! !$u(ad!s %m b"in$a" $!m as %s'"anhas (%(i'as.
A(%sa" d% '!da sua vu-,a"idad% 1"%+]%n'%m%n'% -%viana# a(%sa" d% '!da sua '%nd6n$ia
 (a"a s% dissi(a" %m m%i! 7 %:ó'i$a ba"a1unda# %:is'% uma 1!")a (!d%"!sa % im(!"'an'% n%ssa
dis(!si)*! indis$"iminada (!" (a"'% d!s !v%ns d% "%1u,a" ! a""ai,ad! ("%$!n$%i'! d% n!ssa
$u-'u"a $!n'"a ! mi'!# a "%-i,i*! % ! "i'ua-. A vida da Ra8*! 4$!m R mai<s$u-!5 1"a$ass!u
%vid%n'%m%n'% %m n!s ("!(!"$i!na" ! "!- d% m%-h!"ias $ivi-i8adas +u% !s !-'ai"%s %
C!nd!"$%'s ("%vi"am. Na v%"dad%# a Ra8*!# ! "!,"%ss! ma'%"ia- % a $!sm!vis*! $i%n'31i$a
m!s'"a"am s%"# %m mui'!s s%n'id!s# uma su(%"s'i)*! d% !"d%m mais %-%vada# bas%ada %m
 ("%ssu(!s'!s d<bi!s# ainda +u% b%m dissimu-ad!s# +uan'! a! h!m%m % 7 na'u"%8a. ;9 s%
diss% +u% a $i6n$ia vi$%a n!s (%$ad!s d% !miss*!. É v%"dad%. E 9 1a8 '"%8%n'!s an!s +u%
%ssas !miss0%s v6m&s% a$umu-and! $!m! as $"is'as d% %s'ó"ia ma'9-i$a +u% $i"$undam as
$idad%s min%i"as d% Ga-%s m!n'anhas im%nsas % 3n,"%m%s +u% am%a)am d%sm!"!na" numa
ava-an$h% im(%'u!sa. ;9 s% '!"na in'%i"am%n'% im(!ss3v%- i,n!"a" ! 1a'! d% +u% n!ssa
$!n$%()*! d% in'%-%$'! '%m sid! d%sas'"!sam%n'% "%s'"in,ida (%-a ("%sun)*!# ("%va-%$%n'%
K Ma"$us%# S!vi%' Ma":ism A Critical Anal>sis# (. KK.
s!b"%'ud! nas a$ad%mias# d% +u% a vida d! %s(3"i'! / 4H5 uma ma",%m d% -una'ism! mais
ad%+uada a a"'is'as % visi!n9"i!s 4V5 um $%mi'/"i! his'ó"i$! (a"a b%n%13$i! d% %"udi)*!
a"+u%!-ó,i$a 45 um "am! a$%ssó"i!# a-'am%n'% %s(%$ia-i8ad!# da an'"!(!-!,ia ("!1issi!na-
45 um v!$abu-9"i! an'i+uad!# ainda usad! (%-! $-%"!# mas in'%-i,%n'%m%n'% a'%nuad! (!"
s%us m%mb"!s mais %s$-a"%$id!s. N*! s% (!d% %s(%"a" +u% a 1!")a viva d! mi'!# d! "i'ua- %
d! "i'!# a'"av/s d% +ua-+u%" uma d%ssas a'i'ud%s# $!nsi,a a1%'a" ! sis'%ma in'%-%$'ua- %
ad+ui"a +ua-+u%" "%-%v2n$ia %:is'%n$ia- 4%m $!n'"a(!si)*! a uma "%-%v2n$ia a(%nas
a$ad6mi$a5. A $i6n$ia $!nv%n$i!na- '!$a# d% 1a'!# %ssas 9"%as da %:(%"i6n$ia humana# mas
n!"ma-m%n'% $!m ! in'ui'! d% $!m(i-a" $!nh%$im%n'!s# % n*! $!m a %s(%"an)a d%
sa-va,ua"da" va-!"%s.
uand! !s a$ad6mi$!s % in'%-%$'uais '"un$am assim# $!m a""!,2n$ia# a vida d!
%s(3"i'!# '%"minam!s na+u%-% ?humanism! s%$u-a" d% $-ass% m/dia@ s!b"% ! +ua- Mi$ha%-
 N!va $!m%n'!u udi$i!sam%n'%
E-% s% $!nsid%"a humi-d% %m s%u a,n!s'i$ism! % %vi'a !s ?v!!s m3s'i$!s@ d%
m%'a13si$!s# '%ó-!,!s % s!nhad!"%s / $au'%-!s!. % im(%ss!a- a! '"a'a" as
%:(%"i6n$ias a""%ba'adas % (assi!nais +u% $!ns'i'u%m a subs'2n$ia da ,"and%
-i'%"a'u"a % da 1i-!s!1ia. Limi'a&s% a %s'% mund! % a s%us ("!b-%mas# !s +uais#
1%-i8m%n'%# "%v%-am&s% ,%"a-m%n'% su%i'!s a 1!"mu-a)0%s ("%$isas# (!ssuind! (!"
iss! uma s%,u"an)a -imi'ada# mas $!n1!"'ad!"a.
;u-,! +u% (!d%m!s ("%v%" +u% na ("ó:ima ,%"a)*! ,"and% n<m%"! d% %s'udan'%s
$!m%)a"9 a "%%i'a" %ss% humanism! "%du'iv!# %:i,ind! um %:am% mais d%'id! da+u%-% -ad!
!$u-'! da (%"s!na-idad% humana +u% du"an'% 'an'! '%m(! n!ssa $u-'u"a d%sd%nh!u $!m!
?m3s'i$a@. Ess% "%nas$im%n'! d% in'%"%ss% m3'i$!&"%-i,i!s!# (!" (a"'% d!s !v%ns# $!ns'i'ui
uma %n!"m% ("!m%ssa d% %n"i+u%$im%n'! d% n!ssa $u-'u"a / us'am%n'% (!" iss! +u% s!m!s
'!mad!s d% d%sa-%n'! +uand! v%m!s 1"%+]%n'%m%n'% !s !v%ns# %m sua i,n!"2n$ia# "%du8i"
%ss% in'%"%ss% a uma $!-%)*! %s!'/"i$a d% s3mb!-!s % s-!,ans ,"u(ais# va,am%n'% a'"%vid!s
% %m <-'ima ins'2n$ia '"iviais. En'*!# a! inv/s d% $u-'u"a# '%m!s $!-a,%m uma sa-ada d%
%:!'ism!s# $!m! +u% (%s$ad!s na -nciclop/dia de Religi*o e ]tica  % na Celestia Arcana.
!" %:%m(-!# ab"%&s% !  9nternational Kimes, uma (ub-i$a)*! underground   d% L!nd"%s# %
%n$!n'"a&s% um a"'i,! s!b"% A-%is'%" C"!-%X. O '"a'am%n'! %:ub%"an'% dad! 7 ma'/"ia n*!
vai a-/m d% sua su(%"13$i% s%nsa$i!na-is'a 4% a'/ !nd% 'a- 1i,u"a (%"mi'% '"a'am%n'! mais
 ("!1und!5. A im("%nsa underground   / d!minada 1"%+]%n'%m%n'% (%-! sim(-%s ("in$3(i!
d% inv%"s*! ! +u% !s !"nais $!muns $hama"iam d% ?%s$anda-!s!@# n's ("!$-amam!s $!m!
?ma"avi-h!s!@. Mas a $!m("%%ns*! d! 1a'! n*! vai a-/m. N*! s% ("!$u"a dis$"imina"# mas
a(%nas mani(u-a" n*! 1a)a (%",un'as s!b"% ! assun'! sim(-%sm%n'% ("%,u%&! numa va"a %
a,i'%&! $!m! uma band%i"a. Em minha !(ini*! !s !v%ns n!s %s'*! !1%"%$%nd! mui'a $!isa
d% va-i!sa mas / n%ss% (!n'! +u% n%$%ssi'am d! au:3-i! d% m%n'%s madu"as# a 1im d% +u%
 (!ssam '"a)a" dis'in)0%s du"ad!u"as %n'"% ! ("!1und! % ! su(%"1i$ia-# ! su(%"s'i$i!s! % !
s9bi!.
!is ! +u% !s !v%ns h%si'an'%m%n'% ("!$u"am %m m%i! 7 sua ind%1inida
"%-i,i!sidad% / uma dis'in)*! abs!-u'am%n'% $"3'i$a. A v%"dad% / +u% n%nhuma s!$i%dad%#
n%m m%sm! n!ssa '%$n!$"a$ia ("!1undam%n'% s%$u-a"i8ada# (!d% amais dis(%nsa" !
mis'/"i! % ! "i'ua- m9,i$!# +u% s*! !s v%"dad%i"!s %-!s da vida s!$ia-# as ("%missas % as

 Mi$ha%- N!va# ?G!d in 'h% C!--%,%s Th% D%humani8a'i!n !1 'h% Univ%"si'X@# %m C!h%n % >a-%# K%e 3e 1tudent Feft, ((. V&
VJ
m!'iva)0%s ina"'i$u-adas +u% 1!"mam a '"ama $!-%'iva da s!$i%dad% % +u% %:i,%m a1i"ma)*!
$!-%'iva (%"iódi$a. En'"%'an'!# h9 uma ma,ia +u% ("!$u"a ab"i" % vi'a-i8a" a m%n'% % !u'"a
+u% bus$a avi-'a" % i-udi". >9 "i'uais +u% s*! im(!s'!s d% $ima (a"a bai:!# %m b%n%13$i! d%
!di!sa mani(u-a)*!# % h9 !u'"!s %m +u% !s h!m%ns (a"'i$i(am d%m!$"a'i$am%n'% $!m !
!b%'iv! d% -ib%"'a" a ima,ina)*! % %:(-!"a" a au'!&%:("%ss*!. E:is'%m mis'/"i!s +u%# $!m!
!s d% Es'ad!# n*! (assam d% s%,"%d!s v%",!nh!s!s h9 !u'"!s# (!"/m# +u% a $!munidad%
4s% %:is'%5 %n1"%n'a %m si'ua)*! d% $!m(-%'a i,ua-dad% % +u% s% d%s'inam a s%"
$!m(a"'i-had!s $!m ! ("!(ósi'! d% %n"i+u%$%" a vida a'"av/s d% %:(%"i6n$ias d% "%s(%i'! %
%s(-%nd!".
Uma $am(anha !u $!nv%n)*! ("%sid%n$ia-# "%$h%ada d% s%nsa$i!na-ism! a"'i1i$ia-#
$!ns'i'ui %:%m(-! óbvi! d% um "i'ua- d%,"adad! d%s'inad! a mas$a"a"# $!m san)*!
d%m!$"9'i$a# uma (!-i'i$a,%m d%sab!na'ó"ia. Da m%sma 1!"ma# a m!d%"na 1%b"% b%-i$is'a#
1!"ada a'"av/s d% h9bi- ("!(a,anda % !,and! $!m 1"us'"a)0%s his'/"i$as# "%("%s%n'a um
d%'u"(ad! "i'ua- d% san,u%. É uma "%v%"s*! a! "i'! d! sa$"i13$i! human! !u anima-# mas
a,!"a sis'%ma'i8ad! a 'a- ,"au +u% -h% 1a-'am as ,"a'i1i$a)0%s im%dia'as % (%ss!ais# ainda
+u% "%(u-sivas# d! !"i,ina-. !" iss!# %:i,% n*! uma# mas mi-h0%s d% v3'imas (!(u-a)0%s
anPnimas a +u% !s m%i!s d% $!muni$a)*! só s% "%1%"%m a'"av/s d% 1ó"mu-as. O san,u% d!s
m!"'!s amais / vis'! n%m '!$ad!# s%a $!m "%(u-sa !u $!m ("a8%". A! inv/s diss!# um
,u%""%i"!# 'a-v%8 "%$"u'ad! a $!n'"a,!s'!# -a",a uma b!mba d% um avi*! !u a$i!na um
$!n'"!-% "%m!'! = % %m a-,um -u,a" dis'an'% '!da uma $idad% a,!ni8a. O a'! 1!i
m%$ani$am%n'% ("%$is!# !b%'ivam%n'% (-an%ad! (%-! Es'ad!&Mai!" % %:%$u'ad! a san,u%
1"i!. A s!$i%dad% (a"'i$i(a da vida % da m!"'% da ,u%""a -%nd! (assivam%n'% as %s'a'3s'i$as
d% ,%n!$3di! n! !"na-. C!m! $!m%n'!u au- G!!dman# n!ssas ,u%""as '!"nam&s% $ada v%8
mais assassinas % m%n!s $!-/"i$as = !u 'a-v%8 d%v6ss%m!s di8%" m%n!s autenticamente
$!-/"i$as# (!is sua $ó-%"a / uma %m!)*! di"i,ida % in$u-$ada +u% s% ass!$ia a ima,%ns
a"'i1i$iais % +u%s'0%s id%!-ó,i$as abs'"a'as = $!m! as +u% ! G"and% I"m*! !1%"%$% a!s
$idad*!s d% HK.
C!m(a"and!&s% %ss%s va8i!s "i'uais a-i%nad!"%s $!m !s "i'!s +u% n!ss!s %ippies
im("!visam $!m sua mis$%-2n%a d% an'"!(!-!,ia % (u"a ins(i"a)*!# a dis'in)*! %n'"% a ma,ia
 b!a % a m9 d%v%&s% '!"na" bas'an'% $-a"a. Os !v%ns '"iba-i8ad!s "%<n%m&s% vis'!sam%n'%
v%s'id!s numa $!-ina d! a"dim (<b-i$! % sa<dam ! s!- d! v%"*! a! nas$%" % a! s% (P".
Dan)am# $an'am# 1a8%m ! am!" $!m! -h%s a("a8# s%m !"d%m !u (-an!. Ta-v%8 n%ss% (!n'!
! 1!-$-!"% da $!isa s%a d% um ersat(   (a'/'i$! = mas# a1ina-# s%"9 a in'%n)*! '*! '!-a A-i
%s'9 a !(!"'unidad% d% %:("imi" (ai:*!# ,"i'a" % sa(a'%a"# a$a"i$ia" % b"in$a"
$!muni'a"iam%n'%. T!d!s '6m a$%ss! i,ua- a! a$!n'%$im%n'! nin,u/m / $!ndu8id! !u
mani(u-ad!. N%m "%in!# n%m (!d%"# n%m ,-ó"ia %s'9 d%s%s(%"adam%n'% %m !,!. N!
d%$!""%" d! '%m(!# 'a-v%8 a'/ m%sm! a-,uns d%s$ub"am n! s!- d% '!d! ! dia % na $h%,ada
n!"ma- d! v%"*! a ,"and%8a in%:("im3v%- +u% "%a-m%n'% %:is'% a-i % +u% '!"na s%us
d%s$!b"id!"%s mais au'%n'i$am%n'% human!s.
S%"ia 19$i- 'a$ha" %ssas a'i'ud%s !viais $!m!  !oi de vivre ma",ina-# s%m "%-%v2n$ia
 (!-3'i$a. C"%i!# (!"/m# +u% iss! s%"ia %""Pn%!. >9# n%ss%s "i'uais im("!visad!s# uma $!isa
+u% / (!s'u-ada $!m! sa,"ada# % a-,! +u% m%"%$% a d%si,na)*! ! %s(-%nd!" d! v%"*!# a
a-%,"ia d% s% s%" %s'% anima- human! '*! a'ivam%n'% viv! (a"a ! mund!. E '!d!s '6m !
m%sm! di"%i'! d% a$%ss! a %ssa $!isa '*! sa,"ada +u% s% s!b"%(0% a '!d!s !s h!m%ns# $ausas#
"%,im%s % 1a$)0%s. N*! (!d%"ia s%" is'! a %:("%ss*! % sa-va,ua"da su("%mas d% uma
d%m!$"a$ia (a"'i$i(an'%# s%m a +ua- ! $!n'"!-% (!(u-a" das ins'i'ui)0%s 'a-v%8 1!ss% s%m("%
$!""!m(id! (!" in'%"%ss% (a"'ida"is'a !u submiss*! 7 '/$ni$a Ess%s "i'uais %mb"i!n9"i!s
 (!d%m (%"1%i'am%n'% s%" uma a("!:ima)*! da ?n*!&(!-3'i$a@ d% +u% 1a-a N!"man "!n.
!is ! +u% (!d%"ia s%" %ssa ?n*!&(!-3'i$a@ s%n*! uma (!-3'i$a +u% n*! parece abs!-u'am%n'%
 (!-3'i$a % +u%# (!" $!ns%,uin'%# / in%:(u,n9v%- 7s d%1%sas (s3+ui$as % s!$iais
$!nv%n$i!nais
Ginsb%", ("%s'!u sua ("ó("ia $!n'"ibui)*! (a"a %ssa %:'"ava,an'% %s'"a'/,ia. Em
HJJ %s$"%v%u um (!%ma in'i'u-ad! Bo to MaIe a Marc%^1pectacle,  d%masiad! -!n,! %
 (a"'i$u-a"m%n'% ma-1%i'! (a"a m%"%$%" $i'a)*!.H  O (!%ma# %n'"%'an'!# in1-u%n$i!u !u
suma"i8!u ! $a"9'%" das d%m!ns'"a)0%s +u% !s !v%ns v6m "%a-i8and! d%sd% %n'*!. Sua '%s%
/ d% +u% as (ass%a'as d%v%"iam aband!na" s%u '!m ,%"a-m%n'% ,"av% % $!mba'iv! %m 1av!"
d% uma dan)a 1%s'iva % d% um d%s1i-% d% $an'!s# $u!s (a"'i$i(an'%s d%ss%m ba-0%s % 1-!"%s#
d!$%s % b%i!s# (*! % vinh! a '!d!s +u% %n$!n'"ass%m = in$-usiv% a!s s!-dad!s %
d%s!"d%i"!s %m +uad"i-has. A a'm!s1%"a d%v%"ia s%" d% a-%,"ia % a1%i)*!# "%,ida (%-a in'%n)*!
d% a'"ai" !u s%du8i" !s %s(%$'ad!"%s ,%"a-m%n'% im(ass3v%is = !u (%-! m%n!s v%n$%" suas
 (i!"%s sus(%i'as !u h!s'i-idad%s.
Uma id/ia %s+uisi'a... mas n*! h9 n%-a uma $%"'a sab%d!"ia a",u'a uan'as
d%m!ns'"a)0%s n*! h!uv% n! d%$!""%" d!s an!s# i"adas# vi'u(%"a'ivas# mani1%s'a)0%s d%
indi,na)*! m!"a-# a$!m(anhadas d% mó"bid! ba'%" n! (%i'! % b%-i$!sas d%n<n$ias# % +u%
n*! ,anha"am (a"a a $ausa uma só a-ma +u% 9 n*! %s'iv%ss% $!nv%"'ida ua- / a 1ina-idad%
d% 'a- a'ividad% Em +u% $!n$%()*! d% (si$!-!,ia humana s% bas%ia uand! (%ss!as n*!
$!nv%n$idas !uv%m 1"as%s "ud%s % v6%m 1i-%i"as $%""adas d% "!s'!s 1%"!8%s# suas d%1%sas
a'uam# b%m %nsaiadas "%'"ibu%m as $a"%'as % !s ,"i'!s %# 1a$% 7 am%a)a# 1i"mam&s% ainda
mais %m sua !(!si)*!. uan'as (%ss!as amais 1!"am (%"suadidas a'"av/s d% a"%n,as
m!"ais E (a"a uma min!"ia "%b%-d% ! ("!s%-i'ism! / a <ni$a a-'%"na'iva a a'!s d% vi!-6n$ia
1a$$i!na-.
Em $!n'"as'%# Ginsb%", inv!$a ! ("in$3(i! _%n d% a(anha" ! adv%"s9"i!
d%s("%v%nid!# d% n*! !1%"%$%" n%nhum a-v! "%sis'%n'% $!n'"a ! +ua- %-% (!ssa "%vida". A
$ausa d! d%s1i-% a-%,"% / $-a"am%n'% an'ib/-i$a 4%# a1ina-# %ss% sim(-%s s%n'im%n'! / na
v%"dad% ! m9:im! +u% qualquer   d%m!ns'"a)*! (%-a (a8 amais '"ansmi'%5 = mas /
 ("!$-amada s%m indi,na)*! ("%sun)!sa !u a",um%n'a)*! d%nsa. Em -u,a" diss!# visa a $"ia"
um $-ima $a'ivan'% d% $!n$ó"dia# ,%n%"!sidad% % mansid*! +u% (!ssa d%""%'%" a "i,id%8 d!s
adv%"s9"i!s % a""as'9&-!s (a"a si# a(%sa" d% suas !b%)0%s $!ns$i%n'%s. Ta-v%8 ! mais
im(!"'an'% n! %s'"a'a,%ma d% Ginsb%", s%a ! 1a'! d% %-% su,%"i" +u% !s d%m!ns'"ad!"%s '6m
a-,uma id/ia d! +u% s%am in!$6n$ia % 1%-i$idad%... % su(!s'am%n'% / a iss! +u% visam b!ns
 ("in$3(i!s (!-3'i$!s.
 Num (!%ma um (!u$! m%-h!" +u% ! d% Ginsb%",# ;u-ian %$# di"%'!" d! Livin,
Th%a'%"# $a('a ! %s(3"i'! da ini$ia'iva
/ HJK
s!u um "%a-is'a m9,i$!
v%! !s ad!"ad!"%s d% Ch%
v%! ! h!m%m d% $!"
1!")ad! a a$%i'a" vi!-6n$ia
v%! !s (a$i1is'as d%s%s(%"a"%m
% a$%i'a"%m a vi!-6n$ia

H O (!%ma a(a"%$% %m Fi#eration, an%i"! d% HJJ# ((. V&.


v%! 'ud! 'ud! 'ud! $!""!m(id!
 (%-as vib"a)0%s
as vib"a)0%s da vi!-6n$ia
da $ivi-i8a)*! +u% %s'*! d%s(%da)and!
n!ss! <ni$! mund!
+u%"%m!s a,"%di&-!s $!m san'idad%
+u%"%m!s 1a86&-!s -%vi'a" $!m <bi-!
+u%"%m!s ab"i&-!s $!m vas!s d% am!"
+u%"%m!s v%s'i" !s d%s,"a)ad!s
$!m -inh! % -u8
+u%"%m!s (P" m<si$a % v%"dad%
%m n!ssa "!u(a d% bai:!
+u%"%m!s 1a8%" a '%""a % suas $idad%s
"%1u-,i"%m d% $"ia)*!
nós a '!"na"%m!s i""%sis'3v%-
a'/ (a"a !s "a$is'as
+u%"%m!s '"ans1!"ma"
! $a"9'%" d%m!n3a$!
d% n!ss!s adv%"s9"i!s
%m ,-ó"ia ("!du'ivaHH
 N!s <-'im!s an!s# %n+uan'! as d%m!ns'"a)0%s da N!va Es+u%"da aum%n'a"am sua
mi-i'2n$ia $!nv%n$i!na-# a a'ividad% (!-3'i$a $!m %ss% %s(3"i'! mais b"and! ("!-i1%"!u %n'"%
!s !v%ns. >i((i%s d% N!va !" invadi"am a !-sa (a"a "as,a" % %s(a-ha" n!'as ban$9"ias
$!m! $!n1%'% hi((i%s d% S*! F"an$is$! "%a-i8a"am mani1%s'a)0%s n! a"+u% G!-d%n Ga'%#
d%s(ind!&s% = %m amb!s !s $as!s m!s'"and!&s% mui'! sa'is1%i'!s $!m ! %:%"$3$i!. S%"*!
%ssas a'i'ud%s d%masiad! im("ó("ias (a"a $!n'%s'a" !s di-%mas %$!nPmi$!s % s%:uais d%
n!ssa s!$i%dad% Dis'"ibui" 1!-h%'!s s!b"% %ss%s assun'!s s%"ia um d%sa1i! mais %1i$i%n'%
O %s'i-! '"ans1!"ma&s% 1a$i-m%n'% numa %s(/$i% d% '%a'"! = s%m%-han'% a! d! N% !"
"%ad and u((%' Th%a'%" !u a San F"an$is$! Mim% T"!u(%# d% R. G. Davis# +u%
%:$u"si!na"am (%-! (a3s "%a-i8and! %s(%'9$u-!s %m %s+uinas % (a"+u%s (<b-i$!s a'a$and! a
,u%""a d! i%'n* % a inus'i)a "a$ia-. Tamb/m na In,-a'%""a !s ("!'%s'!s '6m assumid! a
1!"ma d% '%a'"! d% "ua. Em HJK# um ,"u(! ana"+uis'a d%n!minad! Ca"'!!n A"$h%'X(a-
S-!,an Th%a'%" 4CAST5 %n$%n!u# $!m! uma d% suas v9"ias d%m!ns'"a)0%s# a ?$a('u"a@ d%
um m!num%n'! na F-%%' S'"%%' (!" a'!"%s v%s'id!s $!m! s!-dad!s n!"'%&am%"i$an!s. Os
a'!"%s "%ivindi$a"am ! m!num%n'! (a"a ! ,!v%"n! d!s E.U.A. % d%(!is $!m%)a"am
$!mi$am%n'% a "%$"u'a" (a"a ! E:/"$i'! Am%"i$an! '!d!s !s $i"$uns'an'%s +u% a(!iavam a
,u%""a n! i%'n*. !" 1im# di"i,i"am&s% 7 "%sid6n$ia d! ("im%i"!&minis'"! (a"a %n'"%,a" um
$a"'*! d% a-is'am%n'!# 'amanh! ,i,an'%# $!m ! n!m% d% >a"!-d Wi-s!n.
?F%s'ivais "%v!-u$i!n9"i!s@# ?$a"navais "%v!-u$i!n9"i!s@# ?"%$"%i!s "%v!-u&
$i!n9"i!s@... a'!"%s %m -u,a" d% !"ad!"%s# 1-!"%s %m -u,a" d% (an1-%'!s# ,!8! %m -u,a" d%
in<"ias = / $-a"! +u% %ssas $!isas n*! subs'i'u%m ! du"! '"aba-h! d% !",ani8a)*!
$!muni'9"ia 4+u% / a m%-h!" % a mais $a"a$'%"3s'i$a 1!"ma d% (!-3'i$a da N!va Es+u%"da5

HH
 ;u-ian %$# 6aradise 3o, 9nternational Kimes 4L!nd"%s5# HV&V d% u-h! d% HJK. Du"an'% !s an!s %m +u% %s'iv%"am na Eu"!(a#
%:i-ad!s da Am/"i$a 41!"am %:(u-s!s d% N!va !" (%-! S%"vi)! d% R%ndas In'%"nas# %m HJ5# !s %$# ;u-ian % ;udi'h# '!"na"am&
s% !s ("in$i(ais %m("%s9"i!s d! '%a'"! "%v!-u$i!n9"i!. ?a"adis% N!@ / 'amb/m ! '3'u-! d% um d% s%us "i'uais d"am9'i$!s $!m
 (a"'i$i(a)*! da (-a'/ia# d%s'inad!s a ?%nv!-v%" a (-a'/ia %m $!munh*! %$-%si9s'i$a@ % +u% '%"minam $!m ?um b"ad! d% "%v!-u)*!
n*!&vi!-%n'a 9@. 4Ci'a)0%s d! ("!,"ama da ("!du)*!.5 In%vi'av%-m%n'%# 'a-v%8# +uan'! mais '%"a(ia % "i'ua- '"iba- !1%"%$%m 'ais
ini$ia'ivas# m%n!s a"'% d"am9'i$a s% (!ssa %s(%"a" d%-as.
%n'"%'an'!# %-as $!ns'i'u%m# $"%i! %u# uma "%vis*! im(!"'an'% da a"'% d% "%a-i8a"
d%m!ns'"a)0%s (!-3'i$as. O "adi$a-ism! a! v%-h! %s'i-! d%sa("!va %ssas b"in$ad%i"as. !is a
 (!-3'i$a n*! / d%$%"'! uma div%"s*! / uma $"u8ada# n*! um $a"nava- uma ("!va)*!# n*!
um ("a8%". S%m d<vida# mui'!s ?1%s'ivais "%v!-u$i!n9"i!s@ d%,%n%"a"*! %m m%"a 1!-ia =
da m%sma 1!"ma +u% mui'as d%m!ns'"a)0%s ?s/"ias@ d%,%n%"am %m (u,i-a'!... % n%ss% $as!
nin,u/m $!nv%n$% nin,u/m d% $!isa a-,uma. Mas an'%s d% a1i"ma"m!s +u% a %s'"a'/,ia da
?n*!&(!-3'i$a@ / in$a(a8 d% da" "%su-'ad!s# $!m s%u `"%$u"s! a "!d%i!s# %nv!-vim%n'! (!"
s%du)*! % (%"suas*! sub-imina"# s%am!s h!n%s'!s +uan'! a uma $!isa. S% a vi!-6n$ia % a
inus'i)a (ud%ss%m s%" %-iminadas d% n!ssa s!$i%dad% (!" m%i! d% d%nsa (%s+uisa
in'%-%$'ua- % an9-is% id%!-ó,i$a# !"a'ó"ia a(ai:!nada % sób"i!s $!m3$i!s# (%-a !",ani8a)*!
d% mai!"%s sindi$a'!s# ,"u(!s d% ("%ss*!# '%"$%i"!s (a"'id!s !u $!m(-%:as $!-i,a)0%s# (%-!
?'%di!s! (an1-%'! %16m%"! % %n1ad!nha "%uni*!@# (!" ba""i$adas# b!mbas !u ba-as... %n'*!
h9 mui'! d%v%"3am!s %s'a" viv%nd! na N!va ;%"usa-/m. A! inv/s diss!# %s'am!s viv%nd! na
'%$n!$"a$ia '%"m!nu$-%a". Dada a his'ó"ia sim(-%sm%n'% -<,ub"% 4%mb!"a in%,av%-m%n'%
h%"ói$a5 d! "adi$a-ism! '"adi$i!na- n!s Es'ad!s Unid!s# (!" +u% "a8*! !s !v%ns "%b%-d%s
d%v%"iam su(!" +u% as ,%"a)0%s an'%"i!"%s '%nham mui'! +u% -h%s %nsina" s!b"% (!-3'i$a
 ("9'i$a
CAPÍTULO *
O Infinio de Imia$ão%
O uso e a#uso da -12eri3ncia Psicod"lica

uma -u8 $"%(us$u-a" = um $-a"*! (<"(u"a


%s(-%nd!" $"is'a-in! = -u8 a8u- =
R%-2m(a,!s v%"d%s# =
na+u%-a %'%"na % d%-i"an'% mis/"ia =
-u8%i"!s d% i"a =
d%s!-a)0%s in'%"i!"%s =
um h!""!" d% im%ns! n%,"um%
 ("!d3,i!s = s!b"% ! !$%an!
in1ini'! d% imi'a)*! = 
COLERIDGE
4K%e 3ote#ooIs for T_Y[ 5

 NA ORLA OqMIA DE NOSSA REELADA CULTURA ;OEM # '!d!s !s $aminh!s -%vam 7
%:(%"i6n$ia (si$!d/-i$a.H  O 1as$3ni! (%-as d"!,as a-u$inó,%nas a(a"%$% (%"sis'%n'%m%n'%
$!m! ! d%n!minad!" $!mum das mui'as 1!"mas '!madas (%-a $!n'"a$u-'u"a d%sd% ! 1im da
II Gu%""a Mundia-. C!""%'am%n'% $!m("%%ndida 4! +u% "a"am%n'% a$!n'%$%5# a %:(%"i6n$ia
 (si$!d/-i$a / um %-%m%n'! im(!"'an'% da "%%i)*! "adi$a- da s!$i%dad% adu-'a (!" (a"'% d!s
 !v%ns C!n'ud!# / %ssa bus$a 1"%n/'i$a da (ana$/ia 1a"ma$!-ó,i$a +u% '%nd% a d%svia"
mui'!s !v%ns d% 'ud! +uan'! sua "%b%-i*! '%m d% mais va-i!s! % +u% am%a)a d%s'"ui" suas
s%nsibi-idad%s mais ("!miss!"as.
S% a$%i'a"m!s a '%s% d% +u% a $!n'"a$u-'u"a $!ns'i'ui# %m %ss6n$ia# uma %:(-!"a)*!
da (!-3'i$a d% $!ns$i6n$ia# a %:(%"i6n$ia (si$!d/-i$a '!"na&s% um# mas a(%nas um# m/'!d!
 (!ss3v%- d% s% !",ani8a" %ssa %:(-!"a)*!. T!"na&s% um m%i! +u3mi$! -imi'ad! (a"a um 1im
 (s3+ui$! mai!"# !u s%a# a "%1!"mu-a)*! da (%"s!na-idad%# s!b"% a +ua- s% bas%iam# %m
<-'ima ins'2n$ia# a id%!-!,ia s!$ia- % a $u-'u"a d% m!d! ,%"a-.
F!i d%n'"! d%ss% %s(3"i'! +u%# a! 1im d! s/$u-!# Wi--iam ;am%s % >av%-!$ E--is
%m("%%nd%"am s%u %s'ud! d!s a,%n'%s a-u$inó,%n!s. O ("!,"ama d%ss%s ("im%i"!s
 (%s+uisad!"%s = ;am%s usand! ó:id! ni'"!s! % E--is# ! "%$/m&d%s$!b%"'! (%i!'% 4$!m !
+ua- ;am%s só $!ns%,uiu s%n'i" h!""3v%is d!"%s d% %s'Pma,!5 %"a bas'an'% ("%'%nsi!s! $!m
"%-a)*! 7s (!ssibi-idad%s $u-'u"ais +u% (!d%"iam advi" d% uma inv%s'i,a)*! da %:(%"i6n$ia
a-u$ina'ó"ia. Num "%-a'ó"i! a! Smi'hs!nian Ins'i'u' %m HKK s!b"% sua in'"!du)*! 7s
?sa'u"nais (a"a !s s%n'id!s %s(%$31i$!s@# E--is !bs%"vava +u%

H  D% m!d! ,%"a- usa"%i a (a-av"a ?(s-$!d/--$!@ n%s'% $a(i'u-! (a"a $!b"i" '!d!s !s a,%n'%s (si$!'"ó(i$!s# indus'"iais !u d%
 ("%(a"a)*! $as%i"a# %m("%,ad!s a'ua-m%n'% (a"a indu8i" %:(%"i6n$ias visi!n9"ias. Os %s(%$ia-is'as 'a-v%8 $!nsid%"%m insa'is1a'ó"i!
%ss% s%n'id! ,-!ba- dad! a! '%"m!# ("%1%"ind! a $-assi1i$a)*! mais ("%$isa d% ?a-u$inó,%n!s@# +u% %n$!n'"am!s num %nsai! $!m!
?Th% M!-%$u-a" R%v!-u'i!n@# d% Tim!'hX L%a"X# %m K%e 6olitics of -cstas> 4N!va !" u'nam# HJK5# ((. V&JH. En'"%'an'!#
man'%"%i %ssa '%"min!-!,ia mais ,%"a-# uma v%8 +u% a '%s% d%s'% $a(i'u-! a(-i$a&s% s%m dis'in)*! a '!d!s !s a,%n'%s (si$!'"ó(i$!s.
S% (!"v%n'u"a ! $!nsum! d% m%s$a- s% '"ans1!"ma" %m h9bi'!# ! (!%'a 1av!"i'! d!
 b%b%d!" d% m%s$a- s%"9 $%"'am%n'% W!"ds!"'h. N*! só a a'i'ud% ,%"a- d%
W!"ds!"'h# $!m! 'amb/m mui'!s d% s%us (!%mas % 1"as%s mais m%m!"9v%is n*!
 (!d%m = /&s% '%n'ad! a di8%" = s%" a("%$iad!s (-%nam%n'% (!" uma (%ss!a +u%
nun$a %s'%v% s!b a in1-u6n$ia d! m%s$a-. !" '!d!s %ss%s m!'iv!s (!d%&s% a1i"ma"
+u% ! (a"a3s! a"'i1i$iai d! m%s$a-# %mb!"a m%n!s s%du'!"# / mais s%,u"! % mais
n!b"% +u% ! d% s%us "ivais.V
;am%s 1!i ainda mais %n19'i$! %m -!uva" a im(!"'2n$ia 1i-!só1i$a d!s (!d%"%s n*!&
in'%-%$'iv!s +u% havia d%s$!b%"'! n*! só di"%'am%n'%# a'"av/s d% suas %:(%"i6n$ias $!m
na"$ó'i$!s# $!m! 'amb/m d% man%i"a mais a$ad6mi$a# a'"av/s d% sua (%s+uisa (i!n%i"a
%n1%i:ada %m K%e 8arieties of Religious -"perience.   O %n'usiasm! d% ;am%s /
 (a"'i$u-a"m%n'% n!'9v%- (!"+uan'!# $!m! 1undad!" d! ("a,ma'ism! % da (si$!-!,ia
 b%havi!"is'a# %s'ava mui'! -i,ad! 7s $%"%b"a-i8a)0%s $!nv%n$i!nais da $!sm!vis*!
$i%n'31i$a. N! %n'an'!# ;am%s %s'ava $!nv%n$id! d% +u%
... n!ssa $!ns$i6n$ia d%s(%"'a n!"ma-# a $!ns$i6n$ia "a$i!na-# $!m! a $hamam!s#
$!ns'i'ui a(%nas um 'i(! %s(%$ia- d% $!ns$i6n$ia# %n+uan'! a s%u "%d!"# d%-a
s%(a"adas (!" um '%nu3ssim! bi!mb!# a8%m 1!"mas (!'%n$iais d% $!ns$i6n$ia
in'%i"am%n'% di1%"%n'%s. ... N%nhuma $!n$%()*! d! univ%"s! %m sua '!'a-idad% +u%
i,n!"% %ssas !u'"as 1!"mas d% $!ns$i6n$ia (!d% s%" d%1ini'iva. ... %-as im(%d%m um
1%$ham%n'! ("%ma'u"! d% n!ssas $!n'as $!m a "%a-idad%.
C%"$a d% $in+]%n'a an!s mais 'a"d%# +uand! A-d!us >u:-%X % A-an Wa''s
%m("%%nd%"am %:(%"i6n$ias (si$!d/-i$as +u% %s'avam d%s'inadas a %:%"$%" in1-u6n$ia s!$ia-
mui'! mai!" +u% as d% E--is % ;am%s# as Inv%s'i,a)0%s ainda s% $a"a$'%"i8avam (%-as m%smas
am!s'"a,%ns $!n'"!-adas % !bs%"va)0%s $u-'ivadas. Ainda d%ssa v%8# ! !b%'iv! %"a !b'%"
uma n!va (%"s(%$'iva# in'%"i!"# d% m!d!s d% $!ns$i6n$ia % '"adi)0%s "%-i,i!sas +u% a $i6n$ia
%s'"%i'am%n'% ma'%"ia-is'a da /(!$a "%-%,a"a a um %n!"m% a"+uiv! ?m!"'!@ $-assi1i$ad!
$!m! ?mis'i$ism!@ = n! s%n'id! d% ?$!isa s%m im(!"'2n$ia@. A miss*! +u% Wa''s % >u:-%X
s% haviam im(!s'! %"a# (!"'an'!# d% s3n'%s% % assimi-a)*!. uas% d%n'"! d! m%sm! %s(i"i'!
$!m +u% F"%ud %m("%%nd%"a a "%abi-i'a)*! d! s!nh! $!m! mani1%s'a)*! $a(a8 d% su(!"'a"
! (%s! da %s(%$u-a)*! $i%n'31i$a# Wa''s % >u:-%X d%s%avam "%$u(%"a" ! va-!" d% '"adi)0%s
$u-'u"ais d%s("%8adas# (a"a as +uais n*! %:is'ia n%nhum m/'!d! dis$i(-inad! d% %s'ud!. O
m/'!d! +u% ("!(unham %"a ! $u-'iv! sis'%m9'i$! d% %s'ad!s d% $!ns$i6n$ia an!"mais# +u%
ab!"davam %ssas '"adi)0%s s!b"%-%vand! ! in'%-%$'! dis$u"siv!# -ó,i$!.
A hi(ó'%s% +u% E--is % ;am%s# Wa''s % >u:-%X %s'avam v%"i1i$and! s%m("% m%
 (a"%$%u in'%i"am%n'% udi$i!sa# m%sm! d! (!n'! d% vis'a $i%n'31i$! mais "i,!"!s!. S%
$!m(%'% 7 $i6n$ia ! %:am% sis'%m9'i$! da %:(%"i6n$ia humana# / $-a"! +u% !s %s'ad!s
an!"mais 4!u '"ansn!"mais5 d% $!ns$i6n$ia 'amb/m d%v%m $!ns'i'ui" um $am(! d% %s'ud!
$i%n'31i$!. C!m! a",um%n'a"a ;am%s# !s m3s'i$!s# a! "%-a$i!na"%m suas (%"$%()0%s a
%:(%"i6n$ias (%ss!ais di"%'as# d%v%"iam m%"%$%" ! '3'u-! d% %m(3"i$!s "i,!"!s!s. !" +u%#
%n'*!# sua %:(%"i6n$ia % ! $!nh%$im%n'! +u% d%-a (a"%$% %mana" d%v%m s%" d%sd%nhad!s
 (%-a $i6n$ia $!m! i-%,3'im!s O$!""%"9# (!"v%n'u"a# +u% !s m3s'i$!s# a! a$%i'a"%m a

V Ci'ad! %m R!b%"' S. D%R!((# ?rugs and t%e Mind  4L!nd"%s G!--an$8# HK5# ((. &J.
 Wi--iam ;am%s# K%e 8arieties of Religious -"perience 4N!va !" M!d%"n Lib"a"X# HJ5# ((. YK&Y.


 >u:-%X "%-a'a suas %:(%"i6n$ias %m K%e ?oors of 6erception As !"'as da %"$%()*!e 4N!va !" >a"(%"# H5 Wa''s na""a
as suas %m K%e Jo>ous Cosmolog>E Adventures in t%e C%emistr> of Consclousness, ("%1a$iad! (!" Tim!'hX L%a"X % Ri$ha"d A-(%"'
4N!va !" an'h%!n# HJV5. >9 'amb/m um %nsai! an'%"i!" d% Wa''s# ?Th% N% A-$h%mX^# "%(ub-i$ad! %m K%is 9s 9t.
 (-%ni'ud% da %:(%"i6n$ia humana# s% '%nham m!s'"ad! mais $i%n'31i$!s +u% ! $i%n'is'a
$!nv%n$i!na-# +u% '%ima %m sus'%n'a" +u% só a+ui-! +u% s% (a'%n'%ia a um %s(%$'"! d%
$!ns$i6n$ia a"bi'"a"iam%n'% d%-imi'ad! m%"%$% a'%n)*! Ta- ("%$!n$%i'! s%"ia ainda mais
inus'i1i$ad! d%(!is +u% su",i"am a,%n'%s +u3mi$!s a"'i1i$iais $a(a8%s d% ("!(!"$i!na"
a$%ss! $!n'"!-ad! a %ssas 1!"mas '"ansn!"mais d% $!ns$i6n$ia. !" +u% n*! us9&-!s $!m!
uma %s(/$i% d% b!mba (s3+ui$a d% ("!1undidad% (a"a ab"i" $aminh!s d% (%"$%()*!
%n!"m%m%n'% $!n,%s'i!nad!s (%-!s a""ai,ad!s h9bi'!s $%"%b"ais d% n!ssa $i6n$ia !$id%n'a-
C!m! ("!%'! in'%-%$'ua-# %ssa %:(%"im%n'a)*! (!d% '%" sid! s%nsa'a. En'"%'an'!# as
%:(%"i6n$ias %s'avam 1adadas a s% '"ans1!"ma" %m a-,! mais +u% uma 1!"ma d% inusi'ada
 (%s+uisa (si$!-ó,i$a. Em -u,a" diss!# 1!"am '"a,adas (a"a ! b!! d% um ,"and% m!vim%n'!
s!$ia- = % n%ss% $!n'%:'! 'iv%"am uma in1-u6n$ia b%m (!u$! sadia.
Em "%'"!s(%$'iva# '%m&s% h!% uma id/ia bas'an'% $-a"a d! +u% 1!i +u% saiu %""ad!.
Tan'! >u:-%X $!m! Wa''s %s'ab%-%$%"am uma ana-!,ia %n'"% a %:(%"i6n$ia $!m d"!,as %
dis(!si'iv!s d% %:(-!"a)*! $!m! ! mi$"!s$ó(i!. Assim# !s a-u$inó,%n!s d%v%"iam
1un$i!na" $!m! uma -u(a +u% (%"mi'iss% ! %s'ud! das $amadas n%bu-!sas da $!ns$i6n$ia.
En'"%'an'!# nas m*!s d% uma $"ian)a !u d! 1a:in%i"! d! -ab!"a'ó"i!# um mi$"!s$ó(i! '!"na&
s% um b"in+u%d! +u% n*! ("!du8 mais +u% uma %s(/$i% d% 1as$3ni! "ud% % su(%"1i$ia-. Ta-v%8
a %:(%"i6n$ia $!m d"!,as 1"u'i1i+u% +uand! (-an'ada n! s!-! d% uma m%n'% madu"a %
$u-'ivada. En'"%'an'!# d% "%(%n'%# a %:(%"i6n$ia (ass!u (a"a as m*!s d% uma ,%"a)*! d%
 !v%ns (a'%'i$am%n'% a$u-'u"a- % +u% 1"%+]%n'%m%n'% '"a8 (a"a a %:(%"i6n$ia nada a-/m d%
um ans%i! va8i!. Em sua "%b%-i*! ad!-%s$%n'%# %ss%s !v%ns -an)a"am 1!"a a $u-'u"a
$!""!m(ida d% s%us (ais % ! ("ó("i! $!"(! da h%"an)a !$id%n'a- = na m%-h!" das hi(ó'%s%s#
%m 1av!" d% '"adi)0%s %:ó'i$as +u% só $!m("%%nd%m ma",ina-m%n'%# na (i!"# %m 1av!" d%
um $a!s in'"!s(%$'iv! n! +ua- !s d%8%ss%'% !u d%8!i'! an!s d% suas vidas in1!"m%s 1-u'uam
$!m! 9'!m!s n! va8i!.
C"%i! +u% s% d%v% assumi" uma a'i'ud% das mais $a'%,ó"i$as +uan'! 7 +u%s'*! %
a1i"ma" +u% h9 m%n'%s (%+u%nas d%mais % !v%ns d%mais (a"a 'ais av%n'u"as (s3+ui$as = %
+u% n*! admi'i" %ss% 1a'! $!ns'i'ui ! $!m%)! d! d%sas'"%. N*! h9 ! m%n!" (!n'! %m $!mum
%n'"% ! 1a'! d% um h!m%m $!m a %:(%"i6n$ia % a dis$i(-ina in'%-%$'ua- d% >u:-%X
%:(%"im%n'a" m%s$a-ina % um m%nin! d% +uin8% an!s as(i"a" um s!-v%n'% sin'/'i$! $!m!
$!-a d% avi*! a'/ s%u $/"%b"! s% %s1a$%-a". N! ("im%i"! $as!# '%m!s uma m%n'% ("ivi-%,iada
 bus$and! %:(%"i%n'%m%n'% uma s3n'%s% $u-'u"a- n! s%,und!# uma $"ian)a '!n'a bus$and!
 ("a8%" na vis*! d% ba-0%8inh!s $!-!"id!s. Mas d%(!is +u% '!d!s !s ba-0%s subi"am %
%s(!u$a"am# +u% "%s'a s%n*! a v!n'ad% d% v%" mais ba-0%8inh!s E ! m%nin! v!-'a a (%,a"
! 'ubinh! m9,i$!... % n*! s%"9 a <-'ima v%8.
A! n3v%- da ad!-%s$6n$ia "%b%-d%# a (%"s(%$'iva !1%"%$ida (%-a %:(%"i6n$ia
 (si$!d/-i$a = a d% %:(ans*! da $!ns$i6n$ia = %s'9 1adada a ab!"'a". A(-i$ad!s %m
 (%"s!na-idad%s am!"1as % a-i%nadas# as d"!,as (si$!d/-i$as '6m ("%$isam%n'% ! %1%i'!
inv%"s! diminu%m a $!ns$i6n$ia# a'"av/s da 1i:a)*!. A '!'a-idad% da vida (assa a
$%n'"a-i8a"&s% d%s(!'i$am%n'% num <ni$! a'!# num <ni$! m!d! d% $!ns$i6n$ia. C!n'inua
ab%"'a a +u%s'*! d% ma$!nha# LSD !u an1%'aminas ("!v!$a"%m d%(%nd6n$ia = s!b"%'ud!
d%vid! 7 ambi,]idad% d! '%"m! ?d%(%nd6n$ia@. Unhas $ausam d%(%nd6n$ia T!d!s nós
$!nh%$%m!s (%ss!as +u% as "!%m $!m(u-sivam%n'%. O :ad"%8 $ausa d%(%nd6n$ia >9
 !,ad!"%s +u% ("%1%"%m 1i$a" s%m $!m%" !u b%b%" a -a",a" ! 'abu-%i"!. Ond% '%"mina a
a'"a)*! d! 1as$3ni! $!m(u-siv! % !nd% $!m%)a a d%(%nd6n$ia
C!n'ud!# ! +u% /  óbvi! / +u% as d"!,as (si$!d/-i$as $!ns'i'u%m uma !bs%ss*!
vi!-%n'a a +u% ,"and% n<m%"! d% !v%ns n*! $!ns%,u% 1u,i". a"a %-%s# a +u3mi$a (s3+ui$a
d%i:!u d% s%" um m%i! d% %:(-!"a" a sab%d!"ia (%"%n% '"ans1!"m!u&s% num 1im %m si
m%sma# uma 1!n'% d% i-imi'ada $i6n$ia# %s'ud! % %-ab!"a)*! %s'/'i$a. N*! / ! $as! d% +u%
'!d!s !s !v%ns s% haam '"ans1!"mad! %m vi$iad!s ! +u% !$!""% / +u%# na !"-a b!6mia#
%s'*! '%n'and! a'ivam%n'% da" 7s d"!,as % a s%u us! ! s'a'us d% '!da uma $u-'u"a.
I"!ni$am%n'%# ! v3$i! / '3(i$! da (i!" %s(/$i% d% $!m%"$ia-ism! n!"'%&am%"i$an!. O +u%
$!m%)a $!m! b"in+u%d! a$aba $!m! eltansc%auung. A %s'"a'/,ia m9:ima da (ub-i$idad%
/ n*! v%nda a(%nas um n!v! ab"id!" d% -a'as v%nda uma n!va man%i"a d% vida.
Eis# %n'*!# um %:%m(-! das dim%ns0%s da ?$!ns$i6n$ia %:(andida@ nas v%"s0%s hi(
da im("%nsa underground. 4N%s'% $as!# a %di)*! d% !u'ub"! d% HJY d% Oracle, "%vis'a da
Ca-i1ó"nia. Mas s%"vi"iam $!m! %:%m(-!s +uais+u%" %di)0%s d% !u'"as (ub-i$a)0%s
underground 5. O as(%$'! visua- da "%vis'a / !1i$ia-m%n'% (si$!d/-i$! 1us0%s# $!n'!"n!s
suav%s# %n1%i'%s b"i-han'%s. .. n*! / um la>out  b!m# mas / !1i$ia-. A ma'/"ia ("in$i(a- / uma
%n'"%vis'a $!m Tim!'hX L%a"X# +u% dis$u'% %:$-usivam%n'% LSD 4% ! +u% mais (!d%"ia s%"5.
A subs'2n$ia / 1"9,i- % adu-'%"ada# mas ! '!m / ("!1%ss!"a- % a %n'"%vis'a / uma $!-%)*! d%
1"as%s 1%i'as.
S%,u%&s% um a"'i,! d% um ?1i-ós!1!&%$!-!,is'a@ -!$a- +u% (%"mi'iu a! Oracle ?-i,a"
um ,"avad!" d% 1i'a %m s%u -!b! 1"!n'a- (a"a !b'%" uma vis*! d! (a"a3s! $!m! %-% ! s%n'%@.
C!m%)a assim ?C%"'a v%8# +uand! $h%,u%i a !s%mi'% $!m V mi$"!,"amas d% 9$id!...@
Adian'%# %n$!n'"am!s !u'"a %n'"%vis'a# d%ssa v%8 $!m um as'"! d! rocI   4!u'"a ?s!nda,%m
,"avada d% s%us -!b!s@5# +u% 1a-a d% uma <ni$a $!isa ?M%u  Harato@. S%,u%&s% ! ("im%i"!
a"'i,! d% uma n!va s/"i% s!b"% ?ida %m q:'as%@# d%s$"i'a $!m! ?!bs%"va)0%s $!-hidas num
%s'ud! s!b"% $"ia'ividad%# "%a-i8ad! du"an'% '"6s an!s n! M/:i$!# s!b !s aus(3$i!s da
C!m(anhia Sand!8# 1ab"i$an'%s d! LSD&V@ = um %s'ud! +u% s% %n+uad"a"ia na m%sma
$a'%,!"ia d% uma (%s+uisa s!b"% "%-a)0%s in'%"na$i!nais (a'"!$inada (%-a CIA. O sub'3'u-!
d! a"'i,! / ?Um La" d% q:'as% = man%i"as 19$%is d% '"ans1!"ma" sua $asa (a"a "%1-%'i" as
mudan)as %m sua $!ns$i6n$ia@.
T!d! mund! d%via inv%s'i" num m!'!"8inh! %-/'"i$! d! 'i(! +u% 1a8 ,i"a" $!isas
 (%ndu"adas d! '%'!. D%(!is v!$6 (!d% (%,a" uma -a'a d% 'amanh! ,"and%# 1a8%"&-h%
v9"i!s 1u"!s % $!-!$9&-a (a"a ,i"a" %m '!"n! d% uma -2m(ada %-/'"i$a ... (%da$inh!s
d% %s'"%-as b"i-ha"*! (%-! +ua"'!. A-/m diss! ... (!d%&s% 'amb/m usa" uma (%+u%na
 (-a'a1!"ma ,i"a'ó"ia $!m! as +u% s% v%%m %m vi'"inas d% !a-h%"ias. ... C!-!+u%
s!b"% %-a +ua-+u%" !b%'! visi!n9"i!. a"a uma -is'a d% !b%'!s visi!n9"i!s# ("!$u"%
n! $-9ssi$! d% >u:-%X ?As !"'as da %"$%()*!@.
A s%,ui"# v%m a s%$)*! $i%n'31i$a $!m! n*o $!n'"ai" h%(a'i'% = uma d!%n)a mui'!
$!mum %n'"% !s usu9"i!s d% an1%'aminas# d%vid! 7 u'i-i8a)*! d% a,u-has $!n'aminadas. O
'!m d%ssa s%$)*! / um m%i! '%"m! %n'"% ! b!6mi! % ! avun$u-a"
... n*! / ("%$is! +u% (a"a 1a8%" suas $!isas v!$6 '%nha d% -an)a" um mau a"ma
s!b"% s%us i"m*!s. N*! ("%(a"% $!mida# b%bida# n%m !s '!+u%# s%m ("im%i"! -ava"
 b%m as m*!s# ("in$i(a-m%n'% s% a$ab!u d% i" a! sani'9"i!. ... !$6 (!d% a'/ m!s'"a"&
s% in'"ansi,%n'% +uan'! a is'!# ("in$i(a-m%n'% s% sua $asa / d! 'i(! '"iba-.
4M%u (ai# +u% (%"'%n$ia 7 %"a ("/&'"iba-# $!s'umava 1!"mu-a" %s'% s9bi! ("in$3(i!
assim ?9 s% -ava" an'%s d% s%n'a"&s% n%s'a m%sag@ L%mb"! +u% na /(!$a %u d%via '%" uns
$in$! an!s5.
!" 1im# v%m "%$!m%nda)0%s d% -%i'u"a 4?-iv"!s (a"a %:(andi" sua $!ns$i6n$ia@5#
uma (9,ina d% an<n$i!s d% $a"'a8%s (si$!d/-i$!s# % uma $!n'"a$a(a A"' N!v%au um "a(a8
% uma m!)a %m $!i'!# %n$imad!s (!" um $u"vi-3n%! ?AMOR @.
F!-h%and!&s% !u'"!s s%man9"i!s underground, %n$!n'"a&s% a m%sma !bs%ss*! (%-!s
 ("!b-%mas das d"!,as. As $!-unas d% $a"'as %s'*! $h%ias d% n!v!s ("%(a"ad!s $as%i"!s#
a-,uns d% a""%(ia" !s $ab%-!s. Os %di'!"iais '"ans1!"mam as -%is s!b"% na"$ó'i$!s % as
man%i"as d% bu"-a" as au'!"idad%s 1is$a-i8ad!"as n! a-1a % Pm%,a da (!-3'i$a. En'"%'an'!# !s
an<n$i!s '"a%m ! 1a'! d% +u% as (ub-i$a)0%s '!"na"am&s% $ada v%8 mais d%(%nd%n'%s d% uma
%$!n!mia hi( -!$a-# $uas m%"$ad!"ias = "!u(as# %s(%'9$u-!s -umin!s!s# m<si$a d% rocI,
$a"'a8%s# -u8%s %-%'"Pni$as# óias# b!'0%s d% -a(%-a# ,ui8!s# $!-a"%s d% $!n'as# ó$u-!s (a"a -u8
n%,"a# $a$himb!s (a"a 'ó:i$!s % am(-! s!"'im%n'! d% ?%+ui(am%n'! m%n'a-@ = d%s'inam&
s% na mai!"ia a s%" (%"$%bidas a'"av/s d% uma n/v!a na"$ó'i$a# !u (%-! m%n!s '%n'am d%
'!da 1!"ma ,-amu"i8a" as d"!,as# a("!1undand! a 1as$ina)*! !u a n%$%ssidad%.
Dis(!m!s d% uma (a-av"a (a"a d%s$"%v%" %ss% m%",u-h! !bs%dan'% numa (%+u%na
id/ia % %m '!das suas "ami1i$a)0%s mais banais# %ss%s %s1!")!s 1<'%is (a"a '"ans1!"ma" a
 (a"'% ma",ina- d% uma $u-'u"a %m sua %ss6n$ia. A (a-av"a / ?d%$ad%n'%@. E %s'a#
-am%n'av%-m%n'%# / a di"%)*! +u% h!% '!ma uma (a"$%-a subs'an$ia- da $u-'u"a !v%m.
S% a !bs%ss*! (si$!d/-i$a n*! (assass% d% um sin'!ma d% %m(!b"%$im%n'! $u-'u"a-#
as $!isas 9 %s'a"iam bas'an'% m9s. En'"%'an'!# / ("%$is! $!m(-%'a" ! +uad"! s!mb"i!
a$"%s$%n'and! as "%-a)0%s %:(-!"ad!"as# mui'as v%8%s $!""u('as %# %m a-,uns $as!s# a'/
assassinas +u% s% 1!"mam in%vi'av%-m%n'% %m '!"n! d% +ua-+u%" $!m/"$i! i-%,a-. A
s!b"%viv6n$ia num m%i! u"ban! ainda d%(%nd% d% dinh%i"!# m%sm! +u% s%a a(%nas (a"a
$!m%". E s*! !s na"$ó'i$!s# $!m s%u $!m/"$i! subsidi9"i!# +u% -%vam ! dinh%i"! a
$!munidad%s $!m! a Eas' i--a,% % >ai,h'&Ashbu"X. Em -<$idas "%(!"'a,%ns s!b"% ! '"91i$!
d% 'ó:i$!s %m >ai,h'&Ashbu"X +u% %s$"%v%u (a"a ! 6ost  d% Washin,'!n 4H&V d% !u'ub"!
d% HJY5# Ni$h!-as !n >!11man $h%,!u 7 '"is'% $!n$-us*! d% +u%# ainda +u% !s %ippies
 (!ssam $!nsid%"a"&s% !u'"a $!isa# %-%s $!ns'i'u%m# +u%i"am !u n*!# ?a mai!" 1!n'% d% $"im%s
d%sd% a L%i S%$a@. O +u% >!11man '%m a di8%" n*! / nada a,"ad9v%-. M%sm! +u% a mai!"ia
d!s %ippies $!nsi,a man'%"&s% 1!"a d!s as(%$'!s mais $3ni$!s % $"imin!s!s d! '"91i$!# suas
$!munidad%s '!"nam&s%# %n'"%'an'!# um m%"$ad! $ada v%8 mais d!minad! (!" in'%"%ss%s
$!m%"$iais ins%ns3v%is# '*! ("%!$u(ad!s %m in'%nsi1i$a" a $!ns$i6n$ia +uan'! A- Ca(!n%
%m !",ani8a" 1%s'ivais di!nis3a$!s.
A "i,!"# as au'!"idad%s# $!m sua d%'%"mina)*! in,6nua d% '"a'a" ! us! d% 'ó:i$!s
$!m! um ("!b-%ma (!-i$ia-# % !s m%i!s d% $!muni$a)*!# $!m sua in$!""i,3v%- '%nd6n$ia
 (a"a a sim(-i1i$a)*! % ! s%nsa$i!na-ism!# '6m sua (a"$%-a d% $u-(a (!" $!ndu8i" a
$u"i!sidad% mui'as v%8%s in!$%n'% d!s !v%ns (a"a $anais vi$i!s!s % 1u"'iv!s. A!s !v%ns#
 (!"/m# $ab% a "%s(!nsabi-idad% mai!" (!" s% d%i:a"%m ("%nd%" na a'm!s1%"a miasm9'i$a
$"iada (%-a s!$i%dad% d!minan'%. D%v%&s% insis'i" %m +u%# s%,und! s%us ("ó("i!s '%"m!s#
%-%s 9 '6m idad% su1i$i%n'% (a"a %vi'a" +u% s%am $-assi1i$ad!s un'! $!m !s '"a1i$an'%s d%
'ó:i$!s# +u% $!ns'i'u%m a(%nas a $a"i$a'u"a $"imina- d! %'h!s $!m%"$ia- am%"i$an!# % +u%
d% m!d! a-,um s% "%1!"ma"*! (!" ,anha"%m n!vas (!(u-a)0%s dó$%is 7s +uais %:(-!"a".

Q Q Q Q
 N*! / 19$i- %s'ab%-%$%" "%s(!nsabi-idad%s (%-a 1as$ina)*! (si$!d/-i$a d!s !v%ns. O
a-i$iam%n'! (a"a !s na"$ó'i$!s 9 du"a d%sd% !s '%m(!s da R%nas$%n)a d% S*! F"an$is! %
h!% %m dia '!da uma -%,i*! d% ad%('!s v%i! a $ai" s!b s%u 1as$3ni!. En'"%'an'!# uma 1i,u"a
 = a d% Tim!'hX L%a"X = d%s'a$a&s% $!m! a d% ("!m!'!"# a(!-!,is'a % sum! sa$%"d!'% d!
$u-'! (si$!d/-i$!. R%a-m%n'%# s% ("!$u"a"m!s as 1i,u"as +u% mais $!n'"ibu3"am (a"a %-%va"
a %:(%"i6n$ia (si$!d/-i$a 7 $!ndi)*! d% $u-'u"a '!'a- % au'Pn!ma# v%"%m!s +u% $ab% a L%a"X
a $!"!a d% (!n'31i$% da $am(anha. Em v%"dad%# ("!vav%-m%n'%# %-% s% s%n'i"ia insu-'ad! s%
-h% n%,9ss%m!s a dis'in)*!.
É %:'"a!"din9"ia# % a'/ m%sm! um 'an'! sus(%i'a# a 1!"ma $!m! L%a"X v%i! a %:%"$%"
sua in1-u6n$ia b"%v% mas im(!"'an'% s!b"% a $u-'u"a !v%m da d/$ada d!s an!s s%ss%n'a.
!is %mb!"a L%a"X ,!8ass% d% n!'!"i%dad% n! $am(! da (%s+uisa (si$!d/-i$a d%sd% !
$!m%)! da d/$ada# n*! 1!i s%n*! d%(!is d% sua $a""%i"a a$ad6mi$a s%" in'%""!m(ida 4L%a"X
1!i %:(u-s! d% >a"va"d %m HJ5 % d%(!is +u% s% viu duas v%8%s %m a(u"!s $!m a ;us'i)a
 (!" ("!b-%mas d% %n'!"(%$%n'%s# +u% L%a"X s% $!nv%"'%u# +uas% da n!i'% (a"a ! dia# %m
sami. Is'! '!"na di13$i- %vi'a" uma -i,a)*! mais +u% $asua- %n'"% !s ("!b-%mas d% L%a"X
$!m a -%i = um d!s +uais -h% m!'iv!u uma s%n'%n)a absu"dam%n'% s%v%"a d%  an!s d%
 ("is*! % uma mu-'a d% . dó-a"%s = % suas subs%+]%n'%s ("%'%ns0%s a ("!1%'a. É
 (!ss3v%- +u% 'a- in'%"("%'a)*! da $a""%i"a d% L%a"X s%a d%masiad! $3ni$a# mas (%"man%$% !
1a'! d% +u% a ("im%i"a ?$%-%b"a)*! (si$!d/-i$a@ d% sua Li,a (a"a D%s$!b%"'a Es(i"i'ua- 1!i
"%a-i8ada %m s%'%mb"! d% HJJ# m%n!s d% s%is m%s%s d%(!is +u% s%u adv!,ad! a(%-a"a +u%
uma das s%n'%n)as 1!ss% anu-ada $!m! vi!-a)*! d% -ib%"dad% "%-i,i!sa.J
En'"%'an'!# ainda +u% ! $u-'! (si$!d/-i$! d% L%a"X '%nha su",id! $!m! $hi$ani$%#
n*! s% (!d% d%s$!nsid%"9&-! s%m mais n%m m%n!s. E:is'% %m (si+uia'"ia um %s'ad! m%n'a-
d%n!minad! s3nd"!m% d% Gans%"# !u s3nd"!m% das "%s(!s'as a("!:imadas. D%s$"%v% !
$!m(!"'am%n'! d% (%ss!as +u% (a"%$%m %s'a" simu-and! -!u$u"a# mas +u% a simu-am $!m
'a- (%"1%i)*! +u% (!" 1im assum%m (%"man%n'%m%n'% ! (a(%-. Num $%"'! s%n'id!# %ssas
 (%ss!as %n-!u+u%$%m $a-$u-adam%n'%. N! $as! d% L%a"X# a ?-!u$u"a@ "%$!b"iu&s% $!m !
man'! divin!# mas (a"%$% %nv!-v%" ! m%sm! ("!$%ss! d% abs!"v%"&s% sis'%ma'i$am%n'%
numa id%n'idad% %:$6n'"i$a. ua-+u%" +u% s%a a %:(-i$a)*! (a"a a ,uinada da $a""%i"a d%
L%a"X# a mudan)a 1!i d% %n!"m% im(!"'2n$ia (a"a ! d%s%nv!-vim%n'! d% n!ssa $u-'u"a
 !v%m. !is 1!i L%a"X +u% a-i$%")!u ! 1as$3ni! (si$!d/-i$! da ,%"a)*! !v%m num $!n'%:'!
"%-i,i!s!. A -i,a)*! +u% m%n'%s mui'! mais d!'adas d%s$!b"i"am %n'"% a %:(%"i6n$ia
 (si$!d/-i$a % a "%-i,i*! visi!n9"ia %s'9 s%nd! v%ndida a va"%! (!" L%a"X a massas d%
ad!-%s$%n'%s % univ%"si'9"i!s.
 N*! h9 $!m! sab%" s% ! mai!" a-i$iad!" da uv%n'ud% 1!i L%a"X !u ! n!v%-is'a %n
%s%X# $"iad!" d! ?'%s'% d% 9$id!@ du"an'% ! $!m%)! da <-'ima d/$ada. Amb!s (!d%m
"%ivindi$a" n!'ó"i! 6:i'! na !",ani8a)*! d% ?via,%ns@ (<b-i$as. En'"%'an'!# as s%ss0%s d%
%s%X $!ns'i'u3am s!b"%'ud! uma div%"s*! LSD s%"vid! numa mis'u"a in%b"ian'% d%

 %"# $!m! %:%m(-! d! %s'i-! mais a$ad6mi$! d% L%a"X# a $a"'a di"i,ida a! Hulletin of t%e Atomic 1cientists d% mai! d% HJV# da
+ua- %-% 1!i $!&au'!".
J %" a "%(!"'a,%m s!b"% a 1unda)*! da -i,a % s%us ("im%i"!s s%"vi)!s (<b-i$!s n! Kimes d% N!va !"# V d% s%'%mb"! d% HJJ#

 (. # % VH d% s%'%mb"! d% HJJ# (. . a"a ! ?"%-a'! bib-i$!@ da his'ó"ia da -i,a# v%" Big% 6riest   4N!va !" W!"-d# HJK5# d%
L%a"X. Essa !b"a %m +ua'"! v!-um%s d%s'ina&s% a 1!"n%$%" ?a us'i1i$a'iva s%,und! ! %-h! T%s'am%n'! da n!va a-ian)a d!s nas$id!s
d%(!is d% HJ@. Evid%n'%m%n'%# L%a"X v6&s% a si ("ó("i! $!m! ! M!is/s d%ssas %s$"i'u"as# (!"+uan'! 6s'% ("im%i"! v!-um% '"a'a
+uas% %:$-usivam%n'% d% suas ("ó("ias av%n'u"as % ma"'3"i!s# O -iv"! $!ns'i'ui# in$id%n'a-m%n'%# %:%m(-! n!'9v%- da n!va
"%-i,i!sidad%. D%sd% a ("im%i"a s%n'%n)a = ?N! ("in$i(i! %"a ! a"a'!@ = v%m!&n!s %m m%i! a um %$-%'ism! "%-i,i!s! +uas%
su1!$an'%.
%nsu"d%$%d!"%s $!nun'!s d% rocI, -u8%s in'%"mi'%n'%s % dan)a -iv"%. A in'%n)*! %"a# n!
m%-h!" d!s $as!s# %s'/'i$a % -<di$a. L%a"X# (!" !u'"! -ad!# ("%1%"ia a(a"%$%" du"an'% suas
"%uni0%s a! a" -iv"% $!m '!da a s!-%nidad% d! C"is'! "%ssu",id!# $!m a-vas v%s'%s d%
a-,!d*!# in$%ns! % !s %s'i,mas d% suas (%"s%,ui)0%s (%-a us'i)a = %mb!"a !s %1%i'!s d%
s!m % -u8 $!n'inuass%m 4Tamb/m 1a8iam (a"'% d! a'! !s a-'!s ("%)!s d!s in,"%ss!s +ua'"!
dó-a"%s5. S%m d<vida a 1as$ina)*! (%-!s (si$!d/-i$!s '%"&s%&ia di1undid! %n'"% !s !v%ns#
%mb!"a mais -%n'am%n'%# s%m ! ("!s%-i'ism! d% %s%X % L%a"X. Mas (!" su",i" n! m!m%n'!
%:a'! % (!" dis(!" d% a$%ss! a mi-ha"%s d% ad!-%s$%n'%s % univ%"si'9"i!s# L%a"X 1!i !
 ("in$i(a- "%s(!ns9v%- (!" (%"suadi" uma mu-'id*! d% m%n'%s !v%ns % 1amin'as 4mui'as das
+uais n*! $!ns%,u%m $!n'%" mais d% uma id/ia d% $ada v%85 d% +u% ! LSD '%m ?a-,uma
$!isa@ a v%" $!m "%-i,i*!. E / %ssa id/ia sim(-ó"ia = ainda +u% assimi-ada im(%"1%i'am%n'%
 = +u% '!"na ! us! d% d"!,as (si$!d/-i$as mais s/"i! +u% uma b"in$ad%i"a d% mau ,!s'!.
uand! a uv%n'ud% d!s an!s vin'% s% %n'"%,ava 7s b%bidas $-and%s'inas# n*!
dis(unha d% m%i!s (a"a "%$!""%" 7 m%'a13si$a (a"a us'i1i$a" s%us maus h9bi'!s. a"a !s
 !v%ns $!n'%m(!"2n%!s# %n'"%'an'!# a d"!,a "%v%s'%&s% d! $a"isma d% uma sab%d!"ia
%s!'/"i$a# % %-%s a d%1%nd%m $!m 1%"v!" "%-i,i!s!. O +u% L%a"X -h%s %nsin!u 1!i +u% usa"
'ó:i$!s n*! / uma '"a+uinada uv%ni- / ! "i'! sa,"ad! d% uma n!va %"a. E-%s sab%m# %mb!"a
va,am%n'%# +u% %m a-,um (!n'! (!" '"9s da %:(%"i6n$ia ("!ibida a8%m "i$as % %:ó'i$as
'"adi)0%s "%-i,i!sas# (!d%"%s !$u-'!s# sa-va)*! = +u%# na'u"a-m%n'%# a s!$i%dad% adu-'a n*!
$!ns%,u% $!m("%%nd%" %# na v%"dad%# '%m%. ?E-%s s*! $!m! !s "!man!s@# '%"ia di'! um
 !v%m %n'usias'a das d"!,as. ?E-%s n*! $!m("%%nd%m +u% is'! / um m!vim%n'! "%-i,i!s!.
A'/ +u% ! -%,a-i8%m ! us! d% d"!,ase % ! 1a)am ab%"'am%n'%# nós a$ha"%m!s n!ss!s
sa$"am%n'!s !nd% 1!" (!ss3v%-. E assim +u% um d%-%s 1!" '!"nad! i-%,a-# a""ana"%m!s
!u'"!@.Y
A'"av/s d% uma "%-i,i!sidad% m3s'i$a# L%a"X $!ns%,uiu $!nv%n$%" ,"and% n<m%"! d%
 !v%ns +u% sua ?(!-3'i$a n%u"!-ó,i$a@ d%v% a'ua" $!m! 1a'!" in'%,"a-# !u m%sm! $%n'"a-# da
$u-'u"a dissid%n'%. ?O %1%i'! d! LSD / um 6:'as% %s(i"i'ua-. A via,%m d! LSD / uma
 (%"%,"ina)*! "%-i,i!sa@. A %:(%"i6n$ia (si$!d/-i$a / a man%i"a d% ?(%n%'"a" na m<si$a da
,"and% $an)*! d% D%us@.
En'"%'an'!# a ("!m%ssa d! ni"vana n*! / 'ud!. U-'imam%n'% L%a"X $!m%)!u a
$!mbina" ! (si$!d%-ism! $!m uma 1!"ma %:'"ava,an'% d% da"inism! +u% in'%,"a !
'!:i$Pman! a uma ?n!va "a)a@ ainda %m ("!$%ss! d% %v!-u)*!. O LSD# a1i"ma L%a"X# / ?!
sa$"am%n'! +u% '% (!"9 %m $!n'a$'! $!m a an'i,a sab%d!"ia d% d!is mi-h0%s d% an!s +u%
viv% d%n'"! d% 'i@ %-% -ib%"'a a (%ss!a ?(a"a ! ("ó:im! %s'9,i!# +u% / a s%m(i'%"nidad%
%v!-u$i!n9"ia# a an'i,a "%%n$a"na)*! +u% s%m("% $a""%,am!s d%n'"! d% nós@.K  Assim# a
?(!-3'i$a d% 6:'as%@ '!"na&s% a !nda d! 1u'u"!# ("%(a"and!&s% (!" m%i!s '"ansv%"s!s (a"a
"%a-i8a" a "%v!-u)*! s!$ia-. uand! L%a"X / $"i'i$ad!# ! +u% 1"%+]%n'%m%n'% a$!n'%$%# (!"
 ("%,a" uma 1!"ma d% +ui%'ism! a(!-3'i$!# s%us d%'"a'!"%s n*! s% a(%"$%b%m d! 1a'! d% +u%
sua a"%n,a a!s !v%ns na v%"dad% '%m ,"and%s ambi)0%s (!-3'i$as.
 N!s <-'im!s an!s di8 L%a"Xe v%nh! a$!ns%-hand! '!d! mund! a s% '!"na" um
san'! m%di'a'iv!. S% v!$6 s% '!"na um san'! m%di'a'iv!# v!$6 s% '!"na uma 1!")a

Y K%e HerIele> Har#,  d% unh! d% HJY# (. J.


K
 As $i'a)0%s s*! d% um ("!,"ama da C&T# d% HJY# in'i'u-ad! ?Th% Mind A-$h%mis's@. As d!u'"inas %v!-u$i!n9"ias %s'*!
'amb/m dis(%"sas n! "%$%n'% -iv"! d% L%a"X K%e 6olitics of -cstas>.  A(a"%$%m 'amb/m numa %n'"%vis'a (ub-i$ada n!  6ost
 Maga(ine d% N!va !"# H d% s%'%mb"! d% HJY# (. .
s!$ia-. ... A $hav% d! m!vim%n'! (si$!d/-i$!# a $hav% (a"a ! +u% %s'9 a$!n'%$%nd!
h!% $!m !s !v%ns# / -ib%"dad% individua-. ... Lib%"ais % %s+u%"dis'as# ma":is'as#
s*! $!n'"9"i!s a %ssa bus$a d% individua-idad%. ... Es'*! '%n'and! as1i:ia" %ssas
%n%",ias %m s%m%n'%. uand! a,im!s n! :ad"%8 (!-3'i$! !u s!$ia- / (a"a d%1%nd%"
n!ssa -ib%"dad% in'%"na individua-. ... Es'am!s '%n'and! di8%" a!s !v%ns +u% !
m!vim%n'! (si$!d/-i$! nada '%m d% n!v!. ... !s hi((i%s# !s ad%('!s d! 9$id! % as
n!vas '"ib!s das 1-!"%s %s'*! "%("%s%n'and! um $u-'! $-9ssi$!. ... O im(/"i! s% '!"na
"i$!# u"bani8ad!# $!m(-%'am%n'% ("%s! a $!isas ma'%"iais# % %n'*! su",%m !s n!v!s
m!vim%n'!s $-and%s'in!s. ... S*! '!d!s subv%"siv!s. T!d!s %-%s ("%,am uma
m%nsa,%m d% (a"'i$i(a)*! n! n!v! % d% 1u,a a! v%-h!.
D%v%m!s a$"%di'a"# (!is# +u% $!nsumi" LSD % (a"'i$i(a" d% ,"u(!s underground  / !
+uan'! bas'a (a"a '"ans1!"ma" a s!$i%dad% % muda" ! $u"s! da his'ó"ia. A(%sa" d% '!d!s !s
ind3$i!s %m $!n'"9"i!# L%a"X# %m sua a"$9dia (si$!d/-i$a %m Mi--b"!!# N% !"# %s'9 na
van,ua"da da ,"and% "%v!-u)*!. ?S%"9 um (a3s d! LSD d%n'"! d% +uin8% an!s@# ("%viu L%a"X
numa %n'"%vis'a 7 C %m HJY. ?Da+ui a +uin8% an!s n!ssa C!"'% Su("%ma %s'a"9
1umand! ma$!nha. É in%vi'9v%-# (!"+u% !s %s'udan'%s d% n!ssas m%-h!"%s univ%"sidad%s
%s'*! 1a8%nd! iss! a,!"a. Es'a"*! m%n!s in'%"%ssad!s %m ,u%""as# %m (!-3'i$a d% (!d%".
!$6 sab%# a (!-3'i$a h!% / uma d!%n)a = um v%"dad%i"! v3$i!@.
!"'an'!# a ?"%v!-u)*! (si$!d/-i$a@ "%du8&s% a um si-!,ism! sim(-%s mud% ! m!d!
 ("%va-%$%n'% d% $!ns$i6n$ia % v!$6 muda ! mund! ! us! d% 'ó:i$!s e" opere operato  muda
! m!d! ("%va-%$%n'% d% $!ns$i6n$ia (!"'an'!# univ%"sa-i8% ! us! d% 'ó:i$!s % v!$6 muda !
mund!.
uand! uma ("!m%ssa '*! ,"andi!sa a-ia&s% 7 !(!"'unidad% d% s%:ua-idad% -iv"% %
i-imi'ada 4+u% $!ns'i'ui as(%$'! b9si$! d! $u-'! d% L%a"X5# s%"9 d% admi"a" +u% !s !v%ns
a-i%nad!s s% $!nv%"'am d% im%dia'! a! n!v! $"%d! ?O Mund! ODE assa" s%m LSD@#
 (%",un'a um a"'i,! %m K%e -ast 8illage Ot%er.   ?É a+ui +u% s% s%(a"am !s +u%
%:(%"im%n'a"am % !s +u% n*! %:(%"im%n'a"am ! LSD = (%-! m%n!s n! '!$an'% a sab%" +ua-
/ ! assun'! %m dis$uss*!. ... Uma (%ss!a (!d% s%" humana s%m LSD Ou# di,am!s# s%m a
%:(%"i6n$ia SICODÉLICA A "%s(!s'a# a'/ !nd% %n'%nd% ! au'!" d%s'% a"'i,!# / um
$!ndi$i!na- % $au'%-!s!# %mb!"a %n19'i$!# NrO. MAS# ...@ 4O -%i'!" sus(i"a d% a-3vi! an'% %ss%
?MAS@. Ta-v%8# a1ina- d% $!n'as# haa a-,uma dis(%nsa)*! %s(%$ia- (%-a +ua- s% (!ssa
a'"ibui" $!ndi)*! humana a Só$"a'%s# Sha%s(%a"%# M!n'ai,n%# T!-s'!i % !u'"as (%ss!as
assim5# ?MAS a %:(%"i6n$ia (si$!d/-i$a n*! s% -imi'a %:$-usivam%n'% a! LSD. >9 (%-!
m%n!s !u'"as $in$! d"!,as (si$!d/-i$as $!m a m%sma %1i$i6n$ia@. 4N*! 'iv%m!s 'ania s!"'%5.
uand! as ("%'%ns0%s d! m!vim%n'! (si$!d/-i$! a'in,%m 'ais ("!(!")0%s# ! $idad*!
'%m $%"'am%n'% '!da "a8*! %m ba'%" !s (/s % %:("imi" %n/",i$! ("!'%s'!. O ("!b-%ma# (!"/m#
/ +u% !s 'ó:i$!s n*! s*! sim(-%sm%n'% uma %:$"%s$6n$ia +u% (!ssa s%" "%m!vida
$i"u",i$am%n'% d% n!ssa $u-'u"a !v%m a'"av/s d% indi,nada $!nd%na)*!. L%a"X % s%us
s%,uid!"%s $!ns%,ui"am a'"ibui"&-h% 'a- m3s'i$a +u% h!% ! 'ó:i$! (a"%$% s%" a ("ó("ia
%ss6n$ia da+u%-a (!-3'i$a d! sis'%ma n%"v!s! %m +u% !s !v%ns a$ham&s% '*! %m(%nhad!s.
E is'! / %:'"%mam%n'% i"Pni$!# (!is s%"ia (!ss3v%- ("!va" 7 sa$i%dad% +u% a "%v!-u)*! +u%
L%a"X (%"'%nd% %s'a" $!ndu8ind! $!ns'i'ui a mais '/'"i$a das i-us0%s.

 D% uma %n'"%vis'a (ub-i$ada n! Oracle, !u'ub"! d% HJY. >!% L%a"X / d% !(ini*! +u% a 1as% d% "%%i)*! da s!$i%dad% adu-'a (!"
 (a"'% d!s !v%ns n*! ("%$isa du"a" mais d% d!is an!s. %" s%u -iv"! K%e 6olitics of -cstas>, (. .
 Num $!n'%:'! mais am(-!# a bus$a d% av%n'u"as (si$!d/-i$as (!" (a"'% d!s !v%ns
$!m%)a a (a"%$%" sin'!ma d% um 19'! s!$ia- mui'! mai!"# d! +ua- (a"'i$i(am !s adu-'!s +u%
%-%s "%%i'am. A v%"dad% / +u% n!ssa s!$i%dad% a$ha&s% a $aminh! d% uma d%sa-%n'ad!"a
d%(%nd6n$ia d% d"!,as. A u'i-i8a)*! d% a,%n'%s +u3mi$!s (a"a $!n'"!-a" as v9"ias 1un)0%s
d! !",anism! $!ns'i'ui h!% %m dia as(%$'! n!"ma- da+ui-! +u% $!nsid%"am!s $!m!
?sa<d%@. Du"an'% HJY !s am%"i$an!s $!nsumi"am $%"$a d% J. , d% ba"bi'<"i$!s =
% mais !u m%n!s d%8 bi-h0%s d% $!m("imid!s d% an1%'aminas (a"a $!n'"aba-an)a" !s
 ba"bi'<"i$!s. S!m!s 'amb/m -%vad!s 7 $!n$-us*! d% +u% uma %m $ada +ua'"! (%ss!as d%
n!ssa (!(u-a)*! usa '"an+]i-i8an'%s "%,u-a"m%n'%.H Num "%$%n'% $!n,"%ss! da Ass!$ia)*!
si+ui9'"i$a Mundia-# "%a-i8ad! %m L!nd"%s %m n!v%mb"! d% HJY# "%v%-!u&s% +u% na G"*&
"%'anha 4$!m uma (!(u-a)*! d% a("!:imadam%n'% $in+]%n'a mi-h0%s d% habi'an'%s5 1!"am
 ("%s$"i'as# num '"i6ni! "%$%n'%# um ?'!'a- %s(an'!s!@ d% mais d% +ua"%n'a % '"6s mi-h0%s d%
"%$%i'as d% d"!,as (si$!'"ó(i$as. E %ss% '!'a- n*o in$-u3a !s '"an+]i-i8an'%s# an'i&d%("%ssiv!s
% s%da'iv!s usad!s %m h!s(i'ais ,%"ais % m%n'ais !u na $-3ni$a ("ivada# mas a(%nas !s
adminis'"ad!s (%-! S%"vi)! Na$i!na- d% Sa<d%.HH
Fa-and! s!b"% ! '%ma n! $!n,"%ss!# ! D". Wi--iam Sa",%n' $!n$-uiu +u% as d"!,as
%s'avam&s% '!"nand! "a(idam%n'% a '/$ni$a n!"ma- (a"a '"a'a" ansi%dad% % dis'<"bi!
%m!$1!na-# subs'i'uind! %m ,"and% (a"'% a (si$!'%"a(ia# a (si$an9-is% !u# d%sn%$%ss9"i!
di8%"# +ua-+u%" '%n'a'iva d% a-'%"a" !s 1a'!"%s ambi%n'ais $ausad!"%s d! s!1"im%n'!. O mai!"
,"u(! d%ssa (!(u-a)*! $ada v%8 mais d%(%nd%n'% das d"!,as %"a 1!"mad! n*! (!"
ad!-%s$%n'%s "%b%-d%s# mas (!" mu-h%"%s id!sas +u% n%$%ssi'avam d% au:3-i! (a"a d!"mi" %
a$a-ma" !s n%"v!s.
Assim# aus'%s % 1un)0%s +u% an'%"i!"m%n'% %"am d%i:ad!s a $a",! d! !",anism! =
s!n!# vi,3-ia# "%-a:am%n'!# (!'6n$ia s%:ua-# di,%s'*!# m!vim%n'!s in'%s'inais = %s'*! s%nd!
a'"ibu3d!s a um $"%s$%n'% a"s%na- d% com (!s'!s +u3mi$!s. Evid%n'%m%n'%# !s an'i+uad!s
 ("!$%ss!s !",2ni$!s n*! %s'*! $!ns%,uind! a'%nd%" 7s %:i,6n$ias da $ivi-i8a)*!
$!n'%m(!"2n%a. Is'! "%("%s%n'a (!" si só uma $!nd%na)*! $!n'und%n'% d%ssa $ivi-i8a)*!#
 (!"+uan'! %vid%n'%m%n'% n*! / (a"a ! s%" human! +u% %s'am!s ("!%'and! n!ss! m%i!&
ambi%n'%. Mas ! m%i! mais $!nv%ni%n'% d% %n1"%n'a" %ss% insu(!"'9v%- %s'ad! d% $!isas s%m
subv%"'%" !s va-!"%s '%$n!$"9'i$!s /# !bviam%n'%# "%m%nda" ! !",anism! $!m um a$<mu-!
d% a'adu"as 1a"ma$!-ó,i$as. uan'!s d% nós %:is'%m h!% +u%# (!" 1a-'a d% '%m(! !u d%
'"an+]i-idad%# ("%$isam "%$!""%" a uma (3-u-a !u uma in%)*! (a"a +u% s% ("!du8am as mais
!"din9"ias 1un)0%s na'u"ais
D%n'"! d%ss% $!n'%:'!# a dim%ns*! d! m!vim%n'! (si$!d/-i$! ad+ui"% um s%n'id!
um 'an'! di1%"%n'%. S% n!ssa s!$i%dad% 9 s% a$ha %m(%nhada %m s!-u$i!na" s%us ("!b-%mas
 (s3+ui$!s % !",2ni$!s (!" m%i! d% a,%n'%s +u3mi$!s# (!" +uan'! '%m(! s%"9 (!ss3v%- "%%i'a"
!s $hamad!s ?%:(ans!"%s da $!ns$i6n$ia@ !" +u% n*o uma (3-u-a !u uma a,u-hada +u%
 ("!(!"$i!n% '%m(!"9"ia -ib%"a)*! %m!$i!na- !u mudan)a d% (%"$%()*! A a'i'ud% d!
 (<b-i$! +uan'! 7 +u%s'*! 9 '"ai uma %s'"anha mis'u"a d% $!m(-a$6n$ia % "%sis'6n$ia. A
an1%'amina 9 / bas'an'% 1ami-ia" a! (<b-i$! ,%"a- $!m! a %n8%d"ina +u% ! %s'udan'% %m
/(!$a d% ("!vas % ! %:%$u'iv! a'a"%1ad! usa s%m %s$"<(u-!s (a"a d%s(%"'a" uma $!ns$i6n$ia
s!n!-%n'a. O LSD n*! %n$!n'"!u n%nhuma "%sis'6n$ia s/"ia %m n%nhum s%'!" $!m "%-a)*!
a sua u'i-i8a)*! ("!1issi!na- (!" '%"a(%u'as % (%s+uisad!"%s. S% ! (<b-i$! ainda n%,a s%u
H Berald4Kri#une d% N!va !" 4Edi)*! In'%"na$i!na-5# VK d% mai! d% HJK.
HH K%e <uardian, L!nd"%s# H d% n!v%mb"! d% HJY.
 b%n%(-9$i'! (a"a ! us! i""%s'"i'! d%ssas d"!,as# sua ambiva-6n$ia d%v%# %m ,"au
$!nsid%"9v%-# %s'a" 1undada numa ("%!$u(a)*! h!n%s'a (%-! "is$! %nv!-vid! na u'i-i8a)*!
d!s a,%n'%s s%m a-,um ,"au d% dis$i(-ina $i%n'31i$a. As d"!,as s*! in%,av%-m%n'% (!'%n'%s
% a ("%!$u(a)*! / -%,3'ima. A'/ m%sm! a im("%nsa underground 9 $!m%)!u a 1a8%" $i"$u-a"
a in1!"ma)*! d% +u% as an1%'aminas ma'am. uan'! 7 ma$!nha# a !b%)*! $!n'"a s%u us!
'!"n!u&s%# $!m! 9 admi'i"am mui'!s ,"u(!s % indiv3du!s i-ibad!s# $ada v%8 mais in$!%"%n'%
numa s!$i%dad% +u% (%"mi'% ! -iv"% us! d! 9-$!!-.HV
A ,ama das d"!,as $ua d%(%nd6n$ia n!ssa s!$i%dad% %s'9 dis(!s'a a a$%i'a"
in'%""!m(%u&s% a! $h%,a" 7s (si$!d/-i$as. Em minha !(ini*! is'! a$!n'%$%u (!"+u%# a-/m
da ("%!$u(a)*! (%-! "is$! +u% %-as im(0%m 7 sa<d%# 'ais subs'2n$ias ass!$ia"am&s% na m%n'%
 (<b-i$a 7 a,"%ssiva b!6mia d!s !v%ns. I"!ni$am%n'%# 'a-v%8 n*! '%nham sid! !s !v%ns +u%
s!1"%"am $!nd%na)*! (<b-i$a (!" sua ass!$ia)*! $!m as d"!,as (!ssiv%-m%n'%# 1!"am as
d"!,as +u% s!1"%"am d%vid! 7 sua ass!$ia)*! $!m !v%ns in$!nv%ni%n'%s. R%-u'an'%s %m
$u-(a" a si ("ó("i!s (%-a a-i%na)*! d% s%us 1i-h!s# !s (ais % m*%s '6m ("%1%"id! $u-(a" as
d"!,as# +u% s% '!"na"am $!nv%ni%n'% b!d% %:(ia'ó"i! (a"a ! mau $!m(!"'am%n'! d!s
 !v%ns. E +uan'! mai!" ! n<m%"! d% band%i"as +u% !s !v%ns a,i'am %m ("!- das d"!,as#
mais a s!$i%dad% adu-'a aum%n'a sua h!s'i-idad% 7+ui-! +u% $!ns'i'ui %ss%n$ia-m%n'% um
%(i1%nPm%n! da "%b%-i*! !v%m. Em <-'ima an9-is%# / 1a-sa a -inha (si$!d/-i$a +u% !s !v%ns
"%b%-d%s d%$idi"am ad!'a" n*! h9 nada a ,anha" !u (%"d%" na %s$a"amu)a. N*! 1!i ! u3s+u%
$-and%s'in! +u% $"i!u ! b!6mia da ?,%"a)*! (%"dida@ % n*! 1!"am !s 'ó:i$!s +u% ,%"a"am a
,%"a)*! #eat  % %ip.
O !bs%"vad!" $!m%)a a nu'"i" sus(%i'as +uan'! a! $a"9'%" su(!s'am%n'%
"%v!-u$i!n9"i! da $"u8ada (si$!d/-i$a +uand! (%"$%b% +u% (ub-i$a)0%s ?+uad"adas@ %
$!ns%"vad!"as $!m! Fife % Kime, $u! $!mand! n*! s%"ia !b%d%$id! (%-!s !v%ns "%b%-d%s
%m n%nhuma !u'"a di"%)*!# 9 %m HY davam 7s d"!,as uma $%"'a a'%n)*! bas'an'% (!si'iva.
 Na %di)*! d% H d% mai! da+u%-% an!#  Fife  (ub-i$!u uma ma'/"ia a'"a'iva in'i'u-ada ?\
"!$u"a d! C!,um%-! M9,i$!@. Os au'!"%s %"am R. G!"d!n Wass!n# um vi$%&("%sid%n'%
da ;. . M!",an# % sua mu-h%". A "%(!"'a,%m "%-a'ava as av%n'u"as visi!n9"ias +u% 'inham
vivid! d!is an!s an'%s# un'am%n'% $!m um 1!'ó,"a1! d% N!va !"# %n'"% $u-'is'as d!
 (si-!$ib! n! in'%"i!" d! M/:i$!. R%(-%'! d% i-us'"a)0%s % d%s$"i)0%s d%'a-hadas d!s
$!,um%-!s# ! a"'i,! 1a8ia '!das as -i,a)0%s 1ami-ia"%s $!m "%-i,i0%s !$u-'is'as % !"i%n'ais# %#
%nv%"%dand! %m di"%)*! a!s v%"s!s visi!n9"i!s d% Wi--iam -a%# '%"minava ass%,u"and!
a!s -%i'!"%s ?+u% !s $!,um%-!s '!"nam %ssas vis0%s (!ss3v%is a um n<m%"! mui'! mai!" d%
 (%ss!as@. D%sd% %n'*! as d"!,as (si$!d/-i$as v6m "%$%b%nd! '"a'am%n'! sim(9'i$! %m Kime
% Fife, e"ceto 4sin'!ma'i$am%n'%5 +uand! ass!$iadas a b!6mi!s insub!"dinad!s.
S%am +uais 1!"%m suas 1a-has# a im("%nsa d% Lu$% (!ssui ins'in'!s bas'an'% s%,u"!s
%m "%-a)*! a! +u% a s!$i%dad% '%$n!$"9'i$a (!d% % n*! (!d% assimi-a". D%s$!n1i! +u% %-a
 (%"$%b%u a",u'am%n'% a $!m!didad%# s% s% (!d% usa" %ssa %:("%ss*!# +u% '%"ia uma (3-u-a
 (si$!'"ó(i$a (a"a us! (a"'i$u-a" %m man'%" um $%"'! ,"au d% %s'abi-idad% %m!$i!na- n!
s'a'us +u!. Os !v%ns +u% v*! bus$a" %m ?As !"'as da %"$%()*!@ us'i1i$a'ivas (a"a ! us!
d% d"!,as %s+u%$%m&s% d% +u% %m ?Admi"9v%- Mund! N!v!@ >u:-%X ima,in!u +u% !
insu(!"'9v%- s%"ia '!"nad! su(!"'9v%- a'"av/s d% uma subs'2n$ia +u3mi$a visi!n9"ia

HV %"#(!" %:%m(-!# as !bs%"va)0%s d! D". ;am%s G!dda"d# da F!!d and D"u, Adminis'"a'i!n# (ub-i$adas n!Kimes d% N!va !"#
H !u'ub"! d% HJY# ((. H# H.
$hamada ?s!ma@ = $ua 1ina-idad% %"a ("!du8i" ?h!m%ns s*!s# h!m%ns !b%di%n'%s# %s'9v%is
%m s%u $!n'%n'am%n'!@.
>9 (!u$! '%m(!# +uand! !v%ns in,-%s%s# audad!s (!" a-,uns (si+uia'"as "adi$ais#
1unda"am um ,"u(! $!m ! in'ui'! d% inv%s'i,a" as d"!,as (si$!'"ó(i$as % ?m/'!d!s %m ,%"a-
 (a"a a-'%"a" a $!ns$i6n$ia@ % -ib%"a-i8a" as -%is "%1%"%n'%s a %n'!"(%$%n'%s na G"*&"%'anha#
 ba'i8a"am a !",ani8a)*! $!m a si,-a SOMA = 1ociet> of Mental Aareness.  Sus(%i'! +u%
%s'*!&s% a("%ssand! d%mais# (!is# a u-,a" (%-as a(a"6n$ias# / di13$i- ima,ina" +u% as d"!,as
n*! (!ssam s%" assimi-adas 7s %:i,6n$ias da '%$n!$"a$ia. Ta- in$!"(!"a)*! $!ns'i'ui"ia
%:$%-%n'% %:%m(-! da ?d%ssub-ima)*! "%("%ssiva@ d% Ma"$us%. A >is'ó"ia d%m!ns'"a s%m
d<vida +u% ! (a(%- d!s na"$ó'i$!s $!nsis'% ("%$isam%n'% %m ab"anda" % %s'abi-i8a". A!
$!n1%ssa" na d/$ada d% HKV s%u ("ó("i! v3$i! s%nsa$i!na- 4a! m%sm! '%m(! %m +u%
insinuava (%"v%"sam%n'% a ("%%min6n$ia d! us! d% ó(i! %n'"% !s a"is'!$"a'as % a"'is'as
in,-%s%s da /(!$a5# D% uin$%X %s'ava (%"suadid! d% +u% ! h9bi'! 1-!"%s$ia %n'"% !s mais
s!1"id!s !(%"9"i!s '6:'%is. Emb!"a nun$a '%nha sid! "%a-i8ada uma (%s+uisa %m
 ("!1undidad% d! (a(%- d!s %n'!"(%$%n'%s %m am!"'%$%" a in'"an+]i-idad% s!$ia- d! $!m%)!
da R%v!-u)*! Indus'"ia- in,-%sa# '!d!s +uan'!s %s'udam ! (%"3!d! sab%m +u% $!mum%n'%
as m*%s +u% '"aba-havam habi'uavam s%us 1i-h!s a!s na"$ó'i$!s d%sd% ! b%")!# minis'"and!
a!s b%b6s 1!"'%s d!s%s d% -9udan! 4?b6n)*! d% m*%@# $!m! %"a $hamad!5.H
Mais 'a"d%# (!" v!-'a d! 1im d! s/$u-!# du"an'% a 1as% mais ("%m%n'% d% sua
indus'"ia-i8a)*!# !s E.U.A. (assa"am (!" uma $"is% d% '!:i$!mania +u% ("!vav%-m%n'%
nun$a 1!i i,ua-ada# (%-! m%n!s %m %s$a-a na$i!na-. O ("in$i(a- a,%n'% %"a %n'*! a m!"1ina#
+u% a'/ a a("!va)*! da L%i >a""is!n d% Na"$ó'i$!s %m HH (!dia s%" !b'ida na mai!"ia d!s
an%s'/si$!s +u% !s m/di$!s ("%s$"%viam -ib%"a-m%n'%. M%sm! +u% n!s v!-'%m!s (a"a !s
'!:i$Pman!s mais b!6mi!s d% m%ad!s d! s/$u-! I = $!m! !s +u% s% $!n,"%,avam %m
'!"n! d! Clu# des Bac%isc%ins  d% T/!(hi-% Gau'i%" = n*! n!s v%"%m!s abs!-u'am%n'% na
$!m(anhia d% "%v!-u$i!n9"i!s s!$iais. T!das as vis0%s 1ami-ia"%s %s'*! ("%s%n'%s %m s%us
"%-a'!s = ?!s -3"i!s d% !u"!@# ?as mi"3ad%s d% b!"b!-%'as@# ?!s 1!,!s d% a"'i13$i!@ = mas#
$!m! %s$-a"%$%u aud%-ai"%# ! ?(a"a3s! a"'i1i$ia-@ %"a# %n1im# uma %vas*! ?das '"%vas
i""%m%di9v%is da %:is'6n$ia d% '!d! dia@.H A -in,ua,%m / mais n!b"%# mas ! s%n'im%n'! /
! m%sm! +u% s%m d<vida s% %:'"ai"ia d% +ua-+u%" um d!s mis%"9v%is %s'ivad!"%s d% >!n,&
!n, +u% s% $!ns!m%m a ?$a)a" ! d"a,*!@. E a $idad% mais d"!,ada d! mund! n*! / S*!
F"an$is$!# % sim >!n,&!n,.
 N! 1im da d/$ada d!s $in+]%n'a# uma %s$"i'!"a in,-%sa subm%'%u&s% a uma s/"i% d%
%:(%"i6n$ias $!m LSD# mais 'a"d% na""adas num -iv"! (ub-i$ad! s!b ! (s%udPnim! d% ?;an%
Dun-a(@.H O %s'i-! s%n'im%n'a- % a)u$a"ad! d% Miss Dun-a( 1a8 (%nsa" +u% %-a s%a ! 'i(!
d% %s$"i'!"a $uas $"ia)0%s n!"ma-m%n'% ab"i-han'am as (9,inas d% Fadies Bome Journal.
In1%-i8m%n'%# (!"/m# as %:(%"i6n$ias d% Miss Dun-a( $!m ! LSD m% (a"%$%m mui'! mais
'3(i$as d% um vi$iad! $!mum +u% as d% um A-d!us >u:-%X !u um A--%n Ginsb%",. S%nd!

H O -9udan! % a m!"1ina 1a8iam 'amb/m suas vi'imas %n'"% um n3v%- s!$ia- mais %-%vad! na In,-a'%""a %n'"% !s '!mad!"%s habi'uais

%s'avam C!-%"id,%# Di$%ns# Ca"-X-%# R!ss%''i# E-i8ab%'h a""%'' "!nin, % ! (!%'a -au"%ad! T%nnXs!n. É %:'"a!"din9"i! +u% a
s!$i%dad% vi'!"iana a$%i'ass% s%m mui'a di1i$u-dad% um v3$i! s/"i! (!" (a"'% d% 'ais sumidad%s# %n+uan'! a In,-a'%""a
$!n'%m(!"2n%a am%a$% s%us ;!hn L%nn!ns % Mi$ ;a,,%"s $!m $as'i,!s s%v%"!s (!" b"in$a"%m $!m a ma$!nha# "%-a'ivam%n'%
mais inó$ua. !" +u% N*! s%"9 (!"+u% %ss%s !v%ns a"'is'as "%("%s%n'am ! %'h!s d% "%b%-dia ("!1undam%n'% an'i(9'i$! 7 s!$i%dad%
adu-'a % +u% '!"na ! v3$i! !u'"!"a ("ivad! um u-'"a% (<b-i$!
H R!b%"' S. D%R!((# ?rugs and t%e Mind, ((. JH&YY.
H ;an% Dun-a(# -"ploring 9nner41paceE 6ersonal -"periences under F1?4PZ L!nd"%s G!--an$8# HJH5.
assim# / d% s% $"%" +u% s%am "%m!'as as (!ssibi-idad%s d% +u% a s!$i%dad% (si$!d/-i$a (%-a
+ua- -u'am Tim!'hX L%a"X % s%us dis$3(u-!s s% '"ans1!"m% numa "%nas$%n)a $u-'u"a-.
Miss Dun-a( '!m!u $!nh%$im%n'! d! LSD a'"av/s da "%(!"'a,%m d% Wass!n %m
 Fife = uma "%vis'a $u!s ?%:$%-%n'%s a"'i,!s@ %-a s%m("% admi"!u % +u% $!-%$i!n!u d%sd%
! ("im%i"! n<m%"!. Im%dia'am%n'% a("%s%n'!u&s% $!m! v!-un'9"ia (a"a s%ss0%s (si$!d/-i$as
na univ%"sidad% -!$a- % (ass!u a di'a" "%-a'!s d% suas "%v%-a)0%s# +u% mais (a"%$%m uma
$!-a,%m au'3s'i$a d% ;<-i! %"n%# F-ash G!"d!n % Ni$ %nnX. ;9 nas %:(%"i6n$ias d% Miss
Dun-a( '%m&s% a im("%ss*! d%s$!n$%"'an'% d% +u% %-a %n$!n'"a ! +u% a$ha +u% devia
 ("!$u"a" % +u% a $!isa %s'%a d%,%n%"and! (a"a ! mau ,!s'!. ?Eu via as %"vinhas s% $u"va"%m
%m !"a)*!# as 1-!"%s dan)a"%m 7 b"isa# % as 9"v!"%s %",u%"%m !s b"a)!s a D%us@. E assim
 (!" dian'%... %n+uan'! ! 1und! musi$a- /# in%vi'av%-m%n'%# a ?Av%&Ma"ia@. uand! s% $h%,a
a ;an% Dun-a(# a ab%"'u"a (si$!d/-i$a 9 %s'9 (%"'! d% s% '"ans1!"ma" %m '"%m da a-%,"ia. A
av%n'u"a visi!n9"ia +u% su(!s'am%n'% d%v%"ia ("!%'a" a humanidad% $!mum 7s a-'u"as d%
-a% % W!"ds!"'h 1!i "%du8ida 7 %s$a-a $u-'u"a- d% "%("!du)0%s indus'"iais %m ,%ss! d!
David d% Mi$h%-an,%-!. E ! +u% (!d%"iam as 1!")as d!minan'%s !b%'a" a uma subs'2n$ia
+u3mi$a +u% -%va as ;an% Dun-a(s d! mund! 7 $!n1!"'ad!"a $!n$-us*! d% +u%# ?(a"a +u%m
a$%i'a" a divina a'"a)*! ,"avi'a$i!na- inv%"'ida % man'iv%" um s%ns! d% '%m(! ,%!-ó,i$!# !
1u'u"! s% a1i,u"a "%s(-%nd%n'%@
!" +u% a s!$i%dad% '%$n!$"9'i$a n*! in$!"(!"a"ia a s%u a"s%na- d% $!n'"!-%s s!$iais
m/'!d!s d% "%-a:am%n'! %m!$i!na- '*! s!1is'i$ad!s $!m! as d"!,as (si$!d/-i$as Uma
!",ia (%"iódi$a# uma 1a""a d% 1im&d%&s%mana... Em +u% is'! am%a)a ! Sis'%ma d%sd% +u%
n*! s% v%nham a ass!$ia" a 1!"mas vi!-%n'as d% insa'is1a)*! Os (%nsad!"%s da RAND 9
%:amina"am a id/ia d% in'"!du8i" '"an+]i-i8an'%s % s%da'iv!s na mais "%("%ssiva das
si'ua)0%s = a vida num ab"i,! d% b!mba"d%i! nu$-%a" = $!m! m%i! d% %s'an$a" a ("%ss*!
d! d%s%s(%"!.HJ !" +u% n*! usa" 'amb/m as d"!,as (si$!d/-i$as
A-/m diss!# d%v%&s% '%" %m m%n'% +u% ,"and% +uan'idad% d% na"$ó'i$!s 9 v%m s%nd!
usada# %mb!"a $!m mui'! mais dis$"i)*! +u% (%-!s !v%ns b!6mi!s# (!" $idad*!s
"%s(%i'abi-3ssim!s. Esva8iad! d% sua "%b%-dia s!$ia-# %ssa '!:i$!mania %s'9&s% '!"nand!
 (a"'% in'%,"a- da s!$i%dad% a1-u%n'% = $!m! a '"!$a d% (a"$%i"!s d% $ama n!s sub<"bi!s !u
a ,a")!n%'% +u% s%"v% $!+u%'/is d% s%i!s nus. S%i +u% d%n'"! d% m%u ("ó("i! $3"$u-! d%
"%-a)0%s aum%n'a $!ns'an'%m%n'% ! n<m%"! da+u%-%s +u% s% %n'"%,am a ?via,%ns@
 (a"'i$u-a"%s = só d% b"in$ad%i"a. Mas is'! nada '%m +u% v%" $!m a'i'ud%s s!$iais !u
$u-'u"ais "adi$ais. T"a'a&s% sim(-%sm%n'% d% !u'"a v9-vu-a d% s%,u"an)a. S%"v% a(%nas (a"a
1a$i-i'a" a "!'ina $!m um (!u$! m%n!s d% ansi%dad%.
E s% !s d%1%ns!"%s das d"!,as $!ns%,uiss%m +u% %-as 1!ss%m -%,a-i8adas S%m
d<vida ! $!m/"$i! d% ma$!nha s%"ia $!n'"!-ad! im%dia'am%n'% (%-as ,"and%s $!m(anhias
d% $i,a""!s = ! +u% s%m d<vida s%"ia m%-h!" +u% d%i:9&-! nas m*!s da M91ia. 4N*! s%"ia
su"("%%nd%n'% +u% s% d%s$!b"iss% +u% '!d!s !s b!'0%s d% -a(%-a !nd% s% -6 ?L%,a-i8%m a
Ma$!nha@ %s'%am s%nd! ("!du8id!s (%-a Am%"i$an T!ba$$! ! n%,ó$i! %nv!-v%"ia $%"$a
d% um bi-h*! d% dó-a"%s5. E / $-a"! +u% as ("in$i(ais $!m(anhias 1a"ma$6u'i$as 'amb/m
n*! (%"d%"iam '%m(! %m dis'"ibui" LSD a '!das as 1a"m9$ias. E da3 T%"&s%&ia "%a-i8ad! a
"%v!-u)*! T%"3am!s# d% "%(%n'%# uma s!$i%dad% d% am!"# mansid*!# in!$6n$ia % -ib%"dad%
Em $as! (!si'iv!# +u% '%"3am!s a di8%" s!b"% a in'%,"idad% d% n!ss! !",anism! N*!
HJ  >%"man
ahn# ?S!m% S(%$i1i$ Su,,%s'i!ns 1!" A$hi%vin, Ea"-X N!n&Mi-i'a"X D%1%ns% Ca(abi-i'i%s@# N!'a d% %s+uisa da
RAND C!"(!"a'i!ns# RM&VVJ&RC# H# (. K.
s%"iam!s !b"i,ad!s a admi'i" +u% !s '/$ni$!s b%havi!"is'as / +u% %s'avain $!m '!da a "a8*!
u% s!m!s# $!m %1%i'!# um 1%i:% d% $i"$ui'!s %-%'"!+u3mi$!s $!m! %-%s a1i"mam = % n*!
 (%ss!as $u! $aminh! na'u"a- (a"a ! %s$-a"%$im%n'! %s'9 na in'%-i,6n$ia % n! di13$i-
a("%ndi8ad!
?C!isas M%-h!"%s (a"a uma ida M%-h!" (%-a u3mi$a@# / ! +u% di8 um b!'*! mui'!
$!mum# usad! (%-!s hi((i%s# $i'and! E. I. Du !n'. Mas ! s-!,an n*! '%m in'%n)*! sa'3"i$a.
Os +u% ! usam +u%"%m di8%" %:a'am%n'% is'!# 'a- $!m! a Du !n'. O am%"i$an! s%m("% 1!i
m!'iv! d% '"!)a d%vid! 7 sua $"%n)a in,6nua d% +u% %:is'% uma s!-u)*! '%$n!-ó,i$a (a"a
'!d! ("!b-%ma# human!. C!ub% 7 ,"and% $"u8ada (si$!d/-i$a -%va" ! absu"d! 7 sua
$!ns%+u6n$ia m9:ima# ("!$-amand! +u% a sa-va)*! (%ss!a- % a "%v!-u)*! s!$ia- (!d%m s%"
a$!ndi$i!nadas numa $9(su-a.
CAPÍTULO *I
-12lora$ão da Uo2ia%
 A Sociolo/ia *isionária de Paul .oodman

UM >OMEM DE MEIA&IDADE  =   ESCRITOR E CRTICO SOCIAL  = assis'% a v9"i!s "a(a8%s


 !,a"%m b!-a numa "ua m!vim%n'ada. Fi'a %m (a"'i$u-a" um !v%m d% d%8%ss%'% an!s# +u%
!",ani8!u ! !,! % +u% / s%u (a"$%i"! h!m!ss%:ua-. O !v%m / um %:&univ%"si'9"i! +u%
aband!n!u !s %s'ud!s# um 'a-%n'!s! d%saus'ad! s!$ia- numa s!$i%dad% in$a(a8 d% abs!"v%"
sua h!n%s'idad% i""%("!$h9v%-# (!s'! +u% d%sas'"ada. Mas %-% sab% !",ani8a" um !,! d%
 b!-a % %n'"%,a&s% ,"a$i!sam%n'% 7 a-%,"ia %s(!n'2n%a da (%+u%na $!munidad% d% !,ad!"%s
+u% s% $"is'a-i8!u %m '!"n! d%-%. É d%vid! s!b"%'ud! a %ssa +ua-idad% +u% ! h!m%m ! ama.
O !,! ,anha 3m(%'! = $!"(!s !v%ns %n'"%,u%s a! 1!-,u%d!. N%ss% (!n'!# (!"/m# ! d!n!
da -!a dian'% da +ua- d%s%n"!-a&s% a b"in$ad%i"a $hama um (!-i$iag (a"a dis(%"sa" ! ,"u(!.
 N%m ! h!m%m# (!" !miss*!# n%m ! "a(a8# (!" im(!'6n$ia# %n1"%n'am a au'!"idad% (!-i$ia-.
Os !v%ns 1!,%m. O "a(a8 a$usa ! h!m%m d% n*! hav%" in'%"$%did! un'! a! ,ua"da# d% '%"
?'"a3d! a s!$i%dad% na'u"a-@. R%$%!s! d% +u% ! !v%m s% '!"n% i"as$3v%-# ! h!m%m
habi-m%n'% "%s!-v% ! $!n1-i'!# %m m%i! a -9,"imas# "%ss%n'im%n'! % hum!" sa"dPni$!. N!
%n'an'!# %-% ("ó("i! s%n'% uma v%",!nha % uma im(!'6n$ia +u% ("%$isam s%" %:'"avasadas.
 Na+u%-a n!i'% d%v% ("!1%"i" um $!m%n'9"i! s!$ia- numa %s'a)*! "adi!1Pni$a d% N!va !".
Es$!-h% $!m! '%ma ! ("!b-%ma d! '"91%,! m%'"!(!-i'an!# % 1a8 um a(%-! a""%ba'ad! (a"a a
 ("!s$"i)*! d% au'!móv%is (a"'i$u-a"%s n! $%n'"! da $idad%# (a"a a d%v!-u)*! das "uas 7s
a'ividad%s na'u"ais d% "%$"%i! % -a8%"# ("!(!nd! ainda (a"a iss! uma s!-u)*! ("9'i$a.
A $%na / da n!v%-a MaIing ?o,  d% au- G!!dman# (ub-i$ada %m HJY. O $a(3'u-!
in'i'u-a&s% ?A "!s$"i)*! d!s Au'!móv%is %m N!va !"@ % $!ns'i'ui um '"a'am%n'! s/"i!
da +u%s'*!. C%"$ada (!" (%"s!na,%ns 1i$'3$i!s# a 1i,u"a $%n'"a-# ! $"3'i$! s!$ia- d% m%ia&
idad%# / in'%i"am%n'% au'!bi!,"91i$a. A $%na# $!m! '!d! ! -iv"!# $!ns'i'ui uma mis'u"a
 (%$u-ia" d! "%a- % d! ima,ina'iv! +u%# n! $u"'! %s(a)! d% um (%+u%n! in$id%n'%# "%v%-a
 (%"1%i'am%n'% ,"and% (a"'% d! (%nsam%n'! d% au- G!!dman. F!$a-i8and! uma %s(!n'2n%a
% ubi-!sa a'ividad% humana# a +u%s'*! u"ban3s'i$a ad+ui"% 1!"ma a (a"'i" d!s ("!b-%mas d%
$"ian)as. A am(-a an9-is% s!$ia- 1undam%n'a&s% nas 1"us'"adas n%$%ssidad%s animais d%
$!"(!s !v%ns. O in'%"%ss% 1i-an'"ó(i$! (%-a s!$i%dad% nas$% d! am!" 13si$! d% um h!m%m
 (!" um "a(a8. A! b"i,a"%m# ! h!m%m % ! "a(a8 %:ib%m uma "%-a)*! $!m! a+u%-a %n'"% !
'%"a(%u'a G%s'a-' % ! (a$i%n'%# $ana-i8and! a "aiva % a 1"us'"a)*! (a"a uma a-'%"$a)*! "ud%
% im%dia'a d%s'inada a ("!du8i" -9,"imas % d%(!is hum!". O modus operandi (!-3'i$! d!
h!m%m / um !b%'iv! dis$u"s! in'%-%$'ua- a'"av/s d% uma %miss!"a ana"+uis'a. Sua ("!(!s'a
 ("9'i$a visa 7 "%$u(%"a)*! da $idad%# d% uma $idad% %m (a"'i$u-a" = N!va !" = a 1im
d% +u% %-a (!ssa '!"na"&s% n!vam%n'% uma $!munidad% humana. E (!" '"9s da $%na
$!n'%m(!"2n%a avu-'a ! (a"adi,ma s!$"9'i$! ! $idad*! s9bi! +u% va,u%ia (%-a 9,!"a $!m!
m%n'!" d% um m!)! a +u%m ama d% $!"(! % a-ma# % %m +u%m "%(!usa ! 1u'u"! da (!-is.
O in$id%n'% '%"mina $!m ! $"%d! a,"id!$% ?Is'! 1i8 $!m '!da minha v!n'ad% $# a!
+u% (a"%$%# in1a'i,av%-m%n'% 4mas um dia ! $ansa)! m% aba'%"95 inv%n'%i um mund!
 ("9'i$! di1%"%n'% +u% n*! 1a8ia n%nhum s%n'id! % +u% m% a""an$!u ! $!"a)*!. A! inv/s d%
d%sis'i"# "%a,i# n!s m!m%n'!s d% d%s%s(%"!# (%nsand! %m !u'"a $!isa# % m% $!m(!"'and!
$!m! s% %ssa (aisa,%m mais a,"ad9v%- um dia (ud%ss% '!"na"&s% "%a-@.

Q Q Q Q

C!m! % (!" !nd% $!m%)a" a $!m("%%nd%" uma 1i,u"a '*! $!m(-%:a $!m! au-
G!!dman Sua !b"a $!m("%%nd% (!%sia % 1i$)*!# $"3'i$a -i'%"9"ia % s!$ia-# u"banism!#
 (si$!'%"a(ia# '%!"ia (!-3'i$a# %du$a)*! % %$!n!mia. Em '!das %ssas 9"%as G!!dman / uma
1i,u"a m%"%$%d!"a d% a'%n)*!# a! m%n!s (!"+u%# +ua-+u%" +u% s%a ! '%ma# s%u %s'i-! 1!")a
! -%i'!" a %n$a"9&-! $!m s%"i%dad%. Sua !b"a / (%"m%ada (!" uma %s(/$i% d% as'<$ia
a,"%ssiva# +u% nun$a d%i:a d% 1%"i" a-,um (!n'! vu-n%"9v%- d% n!ss! b!m&s%ns!
$!nv%n$i!na-. S%u '!m $a"a$'%"3s'i$! d% a",um%n'a)*! $!nsis'% numa n%,a)*! "adi$a- %
i"Pni$a d% 'ud! +uan'! s% su(0% s%" v%"dad%i"!# a$!m(anhada d% uma dis(!si)*! ainda mais
i""i'an'% d% ini$ia" a "%%du$a)*! d! -%i'!" a-i m%sm!# a (a"'i" d! 8%"!. En'"%'an'!# G!!dman
sab% '!"na" 1"u'31%"a %ssa a'i'ud% an'i(9'i$a = 'a- $!m! Só$"a'%s sabia u'i-i8a" ! %s$2nda-!
in'%-%$'ua- (a"a !b"i,a" ! in'%"-!$u'!" a d%i:a" sua %m(91ia % "%$!m%)a" d!s ("in$3(i!s
1undam%n'ais.
Os !v%ns# d% +u%m G!!dman s% '!"n!u ! (a-adin! d%s%s(%"an)!s!# (!s'! +u% d%
 b!m ,"ad!# $!nh%$%m&n! s!b"%'ud! (!" s%us %nsai!s % $!n1%"6n$ias d% $"3'i$a s!$ia-. Mas
s% "%$!m%)am!s $!m G!!dman $!m! n!v%-is'a 1!i (!"+u% %-% s% $!nsid%"a
1undam%n'a-m%n'% n!v%-is'a 4% (!%'a5. A !b"a 1i$$i!na- ,%"!u a 1i-!s!1ia s!$ia- %
d%'%"min!u&-h% ! %s'i-! $a"a$'%"3s'i$!. Em v%"dad%# s% h9 uma !b"a d% G!!dman +u% (a"%$%
'%" s!b"%viv6n$ia ,a"an'ida / a ,i,an'%s$a n!v%-a s!$ia-&1i-!só1i$a K%e -mpire Cit>,  +u%# 'a-
$!m! MaIing ?o, '%m $!m! '%ma a 1"us'"ada as(i"a)*! da uv%n'ud% %m bus$a d% %du$a)*!.
Os v9"i!s %(isódi!s d% K%e -mpire Cit> $!b"%m $%"$a d% d%8%ss%'% an!s da $a""%i"a d%
G!!dman 4d% HH a HK5. C!m(6ndi! d%""amad! %m +u% s% m%s$-am n!v%-a % (-an1%'!#
'"a'ad! % "%(!"'a,%m# ! -iv"! $!ns'i'ui um $!m%n'9"i! s!b"% a "9(ida as$%ns*! da na)*!
am%"i$ana 7 $!ndi)*! d% Im(/"i!# vis'a d! 2n,u-! d% um min<s$u-! $3"$u-! $!muni'9"i! +u%
s!b"%viv% a'"av/s d% %:(%di%n'%s % ,"a)as 7 ("%vid6n$ia s!$ia- na m%,a-ó(!-% n!vai!"+uina.
u% m%-h!" man%i"a (!d%"ia hav%" d% d%-in%a" % d"ama'i8a" as im(-i$a)0%s# (a"a !s s%"%s
human!s "%ais# d% n!ssa in$i(i%n'% eltpolitiI   +u% m%",u-ha" n! 1-a,%-! d%ss% s%ns3v%-
ma'%"ia- human!
A si'ua)*! n*! só (%"mi'% a G!!dman d%s%nv!-v%" uma s!$i!-!,ia %:is'%n$ia- da
s!$i%dad% am%"i$ana# $!m!# (a"'ind! da (%"s(%$'iva ima,in9"ia d% s%u ,"u(! d% ana"+uis'as
na'u"ais# 9 %m m%ad!s da d/$ada d% H G!!dman 1!i $a(a8 d% dis$%"ni" ! "%,im% d% su'i-
mani(u-a)*! '%$n!-ó,i$a +u% $a"a$'%"i8a"ia ! (%"3!d! d% a(ós&,u%""a. Eis# (!" %:%m(-!# a
in$isiva ("%vis*! +u% a(a"%$% num '"%$h! d% K%e -mpire Cit>,  (ub-i$ad! %m HY +u%m
1a-a / ! 1an'asma d! su(%"$a(i'a-is'a# E-i1a8# ! <-'im! d!s self4made men.
S!$i!-a'"ia / ! (%"3!d! %m +u% a ,"and% s!$i%dad% +u% %u -%,u%i a si ("ó("ia
!",ani8a"&s%&9 (a"a ! b%m $!mum % $!!"d%na"9# ina-'%"adas# suas ma,n31i$as
$a(a$idad%s ("!du'ivas (a"a %-%va" $!ns'an'%m%n'% ! ad"*! d% ida. C!m("a"%is
mui'as $!isas dis(%ndi!sas d% +u% abs!-u'am%n'% n*! n%$%ssi'ais. ...
Em s%,uida# a ,"and% s!$i%dad% d%di$a"&s%&9 a ,a"an'i" ! b%m&%s'a" (si$!-ó,i$!
da mai!"ia d% s%us m%mb"!s. A is'! s% $hama ?a %du$a)*! (a"a a d%m!$"a$ia %m
$!ndi)0%s d% indus'"ia-i8a)*! d% massa@. Is'! / a S!$i!-a'"ia.
É ! aus'am%n'! d! indiv3du! a um (a(%- s!$ia- s%m +u% s% -ib%"% +uais+u%" n!vas
1!")as da na'u"%8a. ... !" 1av!"# n*! 1a-! d% uma ,"!ss%i"a a""%,im%n'a)*!# mas d%
uma $!n1!"midad%# $!m '!-%"2n$ia univ%"sa- % dis'in)*! in'%-i,%n'% $!m! a +u%
%:is'% %n'"% !s univ%"si'9"i!s d% a-%. Cada h!m%m m%"%$%"9 a'%n)*! individua-#
 (!is h9 um h!m%m 'a-had!# $!m a-'%"a)0%s# (a"a $ada 1un)*!. ... H
E a $ada m!m%n'!# n! $u"s! da ("!1%$ia# "%'!"na um %s'"ibi-h! ?E mi-h0%s $ai"*!
 (%-as "uas da As1i:ia@. Di'! % 1%i'! ma- ! vid%n'% a$aba d% ("%di8%" ! 1ad! da s!$i%dad%
+uand! a h%"!3na d% G!!dman# a va-%n'% Lau"a# d%s1a-%$% % m!""% (!" (u"! d%s%s(%"! 1a$%
7 !("%ssiva (%"s(%$'iva. N*! só !s n!v%-is'as 1ab"i$am m%-h!"%s ba"Pm%'"!s (!-3'i$!s +u%
n!ss!s $i%n'is'as s!$iais# $!m! 'amb/m $a-$u-am !s $us'!s human!s $!m mai!" ("%$is*!.
É ("in$i(a-m%n'% d%ss% -as'"! -i'%"9"i! +u% G!!dman %:'"ai a vis*! +u% a(-i$a 7 sua
$"3'i$a# a in%s,!'9v%- $a(a$idad% d% ima,ina" n!vas (!ssibi-idad%s s!$iais. Ond% a
s!$i!-!,ia $!nv%n$i!na- s% a$!m!da# numa a'i'ud% d% ("%ma'u"a s%ni-idad%# 7 an9-is% d%
%s'"u'u"as % 7 "%1!"mu-a)*! d% 1un)0%s# G!!dman "%s'i'ui 7 in!va)*! s!$ia- uma (!si)*! d%
 ("%%min6n$ia. N*! / d% admi"a" +u% assim ("!$%da uma (%ss!a +u% (%nsa $!m! "!man$is'a
% (!%'a. O a"'is'a +u% s% ("!(0% a "%a-i8a" uma an9-is% d!s ma-%s s!$iais %s'9 1adad! a
d%s%m(%nha" ! (a(%- d% 1!"mu-ad!" d% u'!(ias um ana-is'a +u% n*! (!d%# $!m! ! s!$ió-!,!
a$ad6mi$!# (%"mi'i" +u% a %:%$"9v%- 'i"ania d! 1a'! %s'ab%-%$id! m!n!(!-i8% a dis$uss*!
das (!'%n$ia-idad%s humanas.
S% Communitas  d% G!!dman 4sua ("im%i"a '%s% s!$ia- im(!"'an'%# %s$"i'a %m
$!-ab!"a)*! $!m s%u i"m*! %"$iva-# a"+ui'%'!5 "%("%s%n'a ! m%-h!" %s'ud! d% (-an%am%n'!
u"ban! ("!du8id! n!s Es'ad!s Unid!s d%(!is da ,u%""a# n*! / a(%nas (!"+u% insis'% %m
'"a'a" !s ("!b-%mas da $idad% $!m! (a"'% in'%,"a- da %$!n!mia na$i!na-# mas (!"+u% '!da a
!b"a / (%"m%ada# d! ("in$i(i! a! 1im# (!" um %s(3"i'! d% a"'%. N%-a s% %n$!n'"a 1inu"a# s9'i"a#
ima,%ns vividas. Só um "!man$is'a (!d%"ia '%" (in'ad! a imin%n'% idi!'ia d% n!ssa a1-u6n$ia
 (ós&b/-i$a +u% G!!dman m!s'"a %m ?Ci'X !1 E11i$i%n' C!nsum('i!n@ um $!-!ssa-
ma,a8in% $u!s 1"%,u%s%s s% %n'"%,am a! 1im d% $ada an! a uma N!i'% d% a-(u",is d%
'umu-'uada d%s'"ui)*! +u% (0% 1im a!s %s'!+u%s % a-im%n'a a %$!n!mia. A $idad% b"!'a das
 (9,inas d% Communitas  n*! $!m! um am9-,ama d%s(%"s!na-i8ad! d% '%$ni$ism!s =
va-!"%s im!bi-i9"i!s# $!n'"!-% d% '"2nsi'! % -!,"ad!u"!s# -%,a-ism!s muni$i(ais# %'$. = mas
$!m! a a"%na d! d"ama human! ?uma $!"%!,"a1ia da s!$i%dad% %m m!vim%n'! % %m
"%(!us!@. A $idad% '!"na&s% assim um (an! d% 1und! $!n'"a ! +ua- avu-'am# %m ("im%i"!
 (-an!# as (%ss!as %m sua bus$a %""an'% % inv%n'iva d% "%a-i8a)*! !",2ni$a % %s(i"i'ua-. E /
assim +u% !s "!man$is'as a v6%m = s!b ! ("isma da vida. F!i assim +u% a-8a$ viu a"is#
+u% ;!X$% viu Dub-in# +u% Di$%ns viu L!nd"%s. Im%dia'am%n'% (%"$%b%m!s +u%# %m
$!m(a"a)*! $!m a $!munidad% humana ima,inada (!" G!!dman# a+ui-! a +u% s% d%n!mina
?(-an%am%n'! u"ban!@ %m n!ssa s!$i%dad% $!ns'i'ui uma %s(/$i% d% $anh%s'"a a'ividad%
m%$2ni$a. Na aus6n$ia da vis*! u'ó(i$a +u% G!!dman -an)a s!b"% ! '%ma n*! '%m!s
?$idad%@ n%m ?(-an%am%n'!@# mas a(%nas "%m%nd!s bu"!$"9'i$!s a(-i$ad!s a! s'a'us +u!
%m d%sin'%,"a)*!.
É in%vi'9v%- +u%# na -%'a",ia d!s Es'ad!s Unid!s# ! '%ó"i$! u'ó(i$! %n$!n'"% só
!uvid!s "%$%('iv!s %n'"% !s !v%ns "%b%-d%s. !is s*! !s !v%ns# $!m sua d%s%s(%"ada
n%$%ssidad% d% $"%s$%" sadiam%n'% %m m%i! a um ambi%n'% ma-s*!# +u% bus$am $!m avid%8

H au- G!!dman# K%e -mpire Cit> 4N!va !" Ma$mi--an# HJ5# (. VYY.


a-'%"na'ivas $-a"as. Em v%"dad%# a ("!1und%8a % a $!m(-%:idad% d! (%nsam%n'! d%
G!!dman (%d% uma audi6n$ia d% mai!" ma'u"idad%. Mas !nd% %s'a"9 %-a Em !u'ub"! d%
HJY# G!!dman 1!i $!nvidad!# (!" d%s$uid!# a ("!1%"i" uma (a-%s'"a na Ass!$ia)*!
Indus'"ia- d% S%,u"an)a Na$i!na-# a %s'"u'u"a d! (!d%" adu-'! d! Es'ad! b%-i$is'a# "%du'!
!1i$ia- d! $!ns%ns! n!"'%&am%"i$an! d% $-ass% m/dia n! in'%"%ss% da ,u%""a 1"ia# da $!""ida
a"mam%n'is'a % da ("!-i1%"a)*! d%s%n1"%ada d% (uan)a '/$ni$a. C!m! $idad*!s
"%s(!ns9v%is +u% d%'6m ! (!d%" % a "i+u%8a da na)*!# !s (a"'i$i(an'%s da $!n1%"6n$ia deviam
'%" vis'! as (a-av"as d% G!!dman $!m! '%ma s/"i! d% dis$uss*!# m%sm! +u% sua ("!(!s'a
1!ss% n! s%n'id! d% +u% a ass!$ia)*! d%v%ss% diss!-v%"&s% ! mais d%("%ssa (!ss3v%-. É $-a"!
+u% %"a iss! +u% deviam '%" 1%i'!. Mas / $-a"! +u% n*! 1i8%"am# $!m! G!!dman b%m sabia
+u% n*! 1a"iam. !" iss!# n*! 1a-!u (a"a %-%s !u (!" %-%s. E +uand! $h%,!u 7 $!n$-us*! =
?... nós a$"%di'am!s... +u% a ("ó("ia man%i"a d% viv%" d%-%se / d%sn%$%ss9"ia# d%sa,"ad9v%-
% an'iam%"i$ana ... n*! (!d%m!s '!-%"a" as a'uais !(%"a)0%s d!s s%nh!"%s %-as d%v%"iam s%"
in'%""!m(idas d% uma v%8 (!" '!das@ =# G!!dman 1!i in%vi'av%-m%n'% a(a"'%ad! (!"
 b"ad!s d% ?nós# +u%m@ A! +u% %-% "%s(!nd%u ? 3's s!m!s %u % a+u%-as (%ss!as -9 1!"a@.
E +u%m %"am as ?(%ss!as -9 1!"a@ %m n!m% d% +u%m 1a-ava ! ("in$i(a- '%ó"i$! s!$ia- d!
 (a3s Um $!n'in,%n'% d% univ%"si'9"i!s +u% G!!dman $!nvida"a (a"a 1a8%" (i+u%'% dian'%
d! audi'ó"i! du"an'% a (a-%s'"a.V
!" mais +u% G!!dman d%(-!"% ! 1a'!# sua 1!")a $!m! ("!1%'a %mana d% s%us ?-!u$!s
a-iad!s !v%ns@. S%m("% +u% %-% 1a-a (!d%&s% '%" $%"'%8a +u% a-i (!" (%"'! um ,"u(! d%
 !v%ns 9 ins$"%v% suas (a-av"as num %s'anda"'%.
En'"%'an'!# n*! / a(%nas ! u'!(ianism! d% G!!dman +u% ! '"ans1!"m!u n! mais
d%s'a$ad! '"ibun! da $!n'"a$u-'u"a !v%m. Fa-and! d% %a's# Aud%n diss% +u% ?A -!u$a
I"-anda -%v!u&! 7 (!%sia (%-! d%s,!s'!@. Da m%sma 1!"ma# a -!u$a Am/"i$a -%v!u ! (!%'a
G!!dman# (%-! d%s,!s'!# n*! a(%nas 7 an9-is% (!-3'i$a $!m! 'amb/m a! a'ivism! (!-3'i$!.
A $"3'i$a d% G!!dman# $!m! a d% C. W"i,h' Mi--s# %s'9 im("%,nada d! im(%"a'iv! d% s%
“fa(er  a-,uma $!isa@ +uan'! a! ("!b-%ma %m +u%s'*!. Sua u'!(ia 1un$i!na $!m! a hi(ó'%s%
d% um v%"dad%i"! ("a,ma'ism!# ! $!m%)! d% um ("!%'! "%a-. Ess% %s1!")! ("%m%n'% (a"a
$!ns!"$ia" id/ia % a)*! n*! só -h% ,"an%!u a sim(a'ia d!s !v%ns "adi$ais# $!m! '%m
$!ns'i'u3d! uma im(!"'an'3ssima dis$i(-ina (a"a sua -%viandad%. Essa im(a$i6n$ia uv%ni-
$!m a $!nv%"sa % a "%1-%:*! = ! d%s%! d% -%va" avan'% !s (i+u%'%s# as mani1%s'a)0%s % !s
 ("!'%s'!s (assiv!s = "%("%s%n'a !bviam%n'% uma "%a)*! $!n'"a ! a$ad%mi$ism! d% mui'!s
$"3'i$!s s!$iais +u%# a d%s(%i'! d% sua ("ó("ia 8an,a# '6m&s% $!n'%n'ad! $!m uma b!a an9-is%
% a-,umas inv%$'ivas v%"bais.
G!!dman# %m $!n'"as'%# '%m $!ns'i'u3d! %:%m(-! d% in'%-%$'ua- +u% a-ia a "%1-%:*!
 ("%$isa# a'/ m%sm! d!u'a# $!m a a)*! "adi$a-. D%m!ns'"!u s%" (!ss3v%- man'%" ai"!sam%n'%
! d%-i$ad! %+ui-3b"i!. Num %nsai! %s$"i'! n! $!m%)! da d/$ada d% HJ# ?Th% In%11%$'ua-i'X
!1 S!m% In'%--i,%n' %!(-%@# G!!dman $"i!u a %:("%ss*! ?si-!,ism! ("9'i$!@ (a"a i-us'"a"
a (a"a-isia in'%-%$'ua- d% n!ssa /(!$a. ?"%$is! d% um @# di8 ! $"i'i$! a$ad6mi$!. E sua
an9-is% -%va&! 7 $!n$-us*! d% +u% ?Eis a+ui um @. En'*!# %:!"'a G!!dman# pegue4o e use4
o. O +u% n%$%ssi'am!s / uma ?,"%v% ,%"a- (%-a (a8@ Du"an'% uma ,"%v% d%ssa na'u"%8a
%m HJH# G!!dman $!-!$!u&s% na "ua# d%1"!n'% d! %s$"i'ó"i! da Rand!m >!us%# 1a8%nd!
 (i+u%'% $!n'"a s%u ("ó("i! %di'!". O +u% n%$%ssi'am!s / uma n!va 1!"ma d% univ%"sidad%
V au- G!!dman# ?A M%ssa,% '! 'h% Mi-i'a"X&-ndus'"ia- C!m(-%:@# 6eace 3es 4L!nd"%s5# H d% d%8%mb"! d% HJY.
 O %nsai! 1!i (ub-i$ad! %m au- G!!dmann# ?raing t%e Fine 4N!va !" Rand!n >!us%# HJV5# ((. Y&HHH.
Mui'! b%m. G!!dman '%"mina sua $"i'i$a da %du$a)*! su(%"i!" %m K%e Communit> of
1c%olars %:!"'and! a uma d%s%")*! %m massa das univ%"sidad%s % a! %s'ab%-%$im%n'! d%
n!vas a$ad%mias dissid%n'%s# uma ?a-,uma $!isa@ +u% (!d% s%" 1%i'a  !+. A d%s%")*! v%m
!$!""%nd! d%sd% %n'*!# d%'%"minand! ! su",im%n'! d% mui'as univ%"sidad%s -iv"%s (!" '!d!
! (a3s# % G!!dman -%$i!n!u du"an'% um an! numa das m%-h!"%s d%-as# ! ?C!-/,i!
E:(%"im%n'a-@ d% S*! F"an$is$!. Mais "%$%n'%m%n'%# %-% '%m&s% in$-u3d! %n'"% a+u%-%s +u%#
$!m! ! D". S(!$# %s'*! dis(!s'!s a a""is$a" suas ?1!"'unas % vidas sa,"adas@ %m a(!i! d!s
%s'udan'%s +u% "%sis'%m 7 $!nv!$a)*! mi-i'a". Sua $!n'"ibui)*! a'"av/s d%ssa a'ividad% /
in%s'im9v%-. !is (a"a +u% !s va-!"%s %ss%n$iais d! in'%-%$'! s%am ("%s%"vad!s %n'"% uma
 uv%n'ud% "%b%-d% +u% s% in$-ina 1!"'%m%n'% (a"a a)*! % a'i'ud%s n*!&in'%-%$'ivas d%
$!ns$i6n$ia / ("%$is! +u% %ssa 'a"%1a $aiba a!s in'%-%$'uais +u% d%m!ns'"a"am
d% m!ns'"a"am +u% a "%1-%:*!
n*! / (u"am%n'% ?a$ad6mi$a@# % sim %-%m%n'! $!n$!mi'an'% da a)*! "a$i!na-.

Q Q Q Q

E:is'% ainda !u'"a "a8*! (!" +u% G!!dman $aiu nas b!as ,"a)as d!s !v%ns. C!m!
vim!s# a $!n'"a$u-'u"a n*! d9 mui'! !uvid! 7s id%!-!,ias da %-ha Es+u%"da# +u% a(%-am 7
m%'a13si$a d! $!n1-i'! d% $-ass%s % +u% s% bas%iam 1undam%n'a-m%n'% na "%!",ani8a)*!
ins'i'u$i!na-. O 1as$3ni! d!s !v%ns (!" "%-i,i0%s %:ó'i$as % na"$ó'i$!s $!ns'i'ui sin'!ma d%
sua ("!$u"a d% uma n!va bas% +u% (!ssa su(!"'a" um ("!,"ama d% "%1!"ma s!$ia- "adi$a-.
!" $!ns%,uin'%# a (si$!-!,ia v%m&s%
v% m&s% s!b"%(!nd! $ada v%8 mais 7 s!$i!-!,ia $!m! ("in$3(i!
,%"ad!" da "%v!-u)*!. E 'amb/m s!b %s'% as(%$'! G!!dman ("%s'a uma $!n'"ibui)*!
!"i,ina- % im(!"'an'%.
Em HH# mui'! an'%s d% vi" a %vid%n$ia"&s% $!m! $"3'i$! s!$ia-# G!!dman ("%(a"!u
um -!n,! $a(3'u-! '%ó"i$! (a"a ! -iv"! <estalt K%erap> . Ta- %nsai! s%"9 ("!vav%-m%n'% a
m%n!s -ida d% suas !b"as / d%$%"'! uma das mais di13$%is %n'"%'an'!# 'a-v%8 s%a umak das
mais im(!"'an'%s# (!is ! 1undam%n'! d! (%nsam%n'! d% G!!dmanG! !dman (!d% s%" %n$!n'"ad! 'an'!
%m s%u '"aba-h! $!m! '%"a(%u'a G%s'a-' $!m! %m suas !b"as d% 1i$)*!. É a (si+uia'"ia
G%s'a-'
G%s'a-' +u% ("!(!"$i!na ! a"$ab!u)! d% +ua-+u%" ?sis'%ma@ +u% ! (%nsam%n'! d% G!!dman G!!d man
 (!ssa '%".
S%"ia di13$i- a+ui 1a8%" (-%na us'i)a 7 G%s'a-'. Tan'! d! (!n'! d% vis'a '%ó"i$! $!m!
 ("9'i$!# %-a "%("%s%n'a uma das mais $!n'"!v%"'idas
$ !n'"!v%"'idas %s$!-as d% (si$!'%"a(ia (ós&1"%udiana
 = 'a-v%8 (%-a sim(-%s "a8*! d% '%n'a" d% '!das as 1!"mas in'%,"a" a '"adi)*! (si$ana-3'i$a
$!m uma s%nsibi-idad% +u% %mana %ss%n$ia-m%n'% d! mis'i$ism! !"i%n'a-. É (!ss3v%- +u%
mis'u"a" ó-%! % 9,ua 1!ss% uma %m("%sa mais 19$i-. T%n'a"%i sim(-%sm%n'% d%-in%a" +ua'"!
$a"a$'%"3s'i$as ("in$i(ais da G%s'a-' +u% %$!am %m '!da a !b"a d% G!!dman % +u% (a"%$%m
$!ns'i'ui" %:a'am%n'% a %s(/$i% d% ("in$3(i!s 1undam%n'ais a +u% as(i"a a $!n'"a$u-'u"a.
H5 >9# %m ("im%i"! -u,a"# a ?in'%,"a-idad%@ m3s'i$a +u% a '%"a(ia h%"da das '%!"ias
,%s'a-'ianas d% (%"$%()*!. a"a !s ,%s'a-'is'as# as (%"$%()0%s n*! s*! im("%ss0%s
1"a,m%n'9"ias %s'am(adas (%-! mund! ?!b%'iv!@ na $%"a (assiva d!s s%n'id!s# % sim
'!'a-idad%s $"iadas (!" uma %s'"anha % b%-a $!-ab!"a)*! %n'"% ! !b%'! % ! su%i'! da
 (%"$%()*!.
 (%"$%()*! . Es'%nd%nd! %s'a $!n$%()*! 7 vida %m % m ,%"a-# !s '%"a(%u'as G%s'a-' ima,inam um
"%-a$i!nam%n'! %n'"% '!d! !",anism! % s%u m%i! $!m as m%smas %s(!n'an%idad% % au'!&

 %"-s# >%11%"-in% % G!!dman# <estalt K%erap>.


"%,u-a)*! in%:(-i$9v%is d! ("!$%ss! d% (%"$%()*!. Da m%sma 1!"ma +u% 1i,u"as visuais s*!
'"a)adas $!!(%"a'ivam%n'% (%-a (%ss!a +u% v6 % (%-! !b%'! vis'!# $!nsid%"a&s% +u% haa
%n'"% !",anism! % ambi%n'% um $!ns'an'% di9-!,! na'u"a-#
na' u"a-# uma s/"i% inin'%""u('a d% ?aus'%s
$"ia'iv!s@ +u% 1a8%m ! h!m%m s%n'i"&s% 7 v!n'ad% %m s%u $!"(!# %m sua $!munidad%# %m
s%u habi'a' na'u"a-.
 N*! !$!""%# (!"'an'!# +u% ! $!"(! '%nha d% s%" acionado,  +u% !s s%"%s human!s
'%nham d% s%" sociali(ados, !u +u% a na'u"%8a '%nha d% s%" levada a man'%" a vida. a"a !
,%s'a-'is'a# a n%u"!s% individua- % s!$ia- só s% ins'a-a +uand! ! man'! in$!ns<'i- d! ?$am(!
!",anism! ambi%n'%@ / $indid! (!" um 1a$$i!na-ism! (s3+ui$! +u% s%,"%,a# d! '!d!
%$!-ó,i$!# uma unidad% d% $!ns$i6n$ia d%1%nsiva $!n'"a(!s'a a uma "%a-idad% ?%:'%"na@
$!nsid%"ada %s'"anha# in'"a'9v%-# % 1ina-m%n'% h!s'i-.
O sina- d%s'a (%"da d% 1/ %m ("!$%ss!s au'!&"%,u-ad!"%s / a $!ns'"u)*! d% um %,!
a-i%nad! +u% s% "%'"ai '%m%"!sam%n'% d! ?mund! %:'%"n!@ % +u% diminui ("!,"%ssivam%n'%
a'/ +u%# (!" 1im# (assa s%" visua-i8ad! $!m! uma %s(/$i% d% h!m<n$u-! si'iad! d%n'"! d!
$"2ni!# mani(u-and! ! $!"(! $!m! s% s% '"a'ass% d% um m%$anism! (!u$! man%9v%-#
ima,inand! 1%b"i-m%n'% %s'"a'/,ias d% a'a+u% % d%1%sa. N%ss% (!n'!# %m -u,a" d% aus'%
%s(!n'2n%! = +u% G!!dman d%n!mina ?-iv"% in'%"a)*! das 1a$u-dad%s@ = '%m!s uma
d%-ib%"a)*! $!m(u-siva % um 3m(%'! a,"%ssiv! (a"a a a""%,im%n'a)*! d% 'ud! +uan'!
!"i,ina-m%n'% s% %n$!n'"ava 1undid! n! $am(! uni'9"i! ?!s !u'"!s@# ?a na'u"%8a@# ?!
$!"(!@# ?as (ai:0%s@# ?! i""a$i!na-@. A sa<d%# +u% a "i,!" / uma +u%s'*! d% d%i:a" a vida
$!""%" -iv"%m%n'%# um aband!n! $!n1ian'% 7s n%$%ssidad%s % im(u-s!s d! $!"(!# da
$!munidad% % da na'u"%8a# '"ans1!"ma&s% numa 1"a,m%n'9"ia !",ani8a)*! $%"%b"a- a'"av/s
d% (3-u-as# di%'as# "i,!"!sa assis'6n$ia m/di$a# %'$. = ! +u%# a(a"%n'%m%n'%# '%"mina (!"
$ausa" um $%"'! ,"au d% d!%n)a ia'"!,6ni$a mai!" +u% +ua-+u%" ma- +u% %:is'iss% n! %s'ad!
uni'9"i! d! $am(! !",anism!Zambi%n'%. A! 1im# v%m!&n!s a ima,ina" $!m! 1!i (!ss3v%-
subsis'i" a vida an'%s +u% h!uv%ss% um $/"%b"! $ivi-i8ad! +u% a ("!'%,%ss%. En'"%'an'!# n*!
%n$!n'"am!s "%s(!s'a# (!"+uan'! a ?sab%d!"ia d! $!"(!@# ("im!"dia-# 9 n!s 1u,iu
ina(%-av%-m%n'%. %"d%m!s $!n'a$'! $!m a au'!&"%,u-a)*! d% um sis'%ma simbió'i$! % n!s
%n'"%,am!s a uma n%$%ssidad% $!m(u-siva d% $!n'"!-%# s!b $ua ("%ss*! ! !",anism!
$!n,%-a&s% % (a"%$% '!"na"&s% indi8iv%-m%n'% %s'<(id!. A ("in$i(a- '/$ni$a '%"a(6u'i$a da
G%s'a-'# (!" $!ns%,uin'%# / uma h9bi- 1!"ma d% a'ividad% 13si$a di"i,ida +u% visa a -!$a-i8a"
% -ib%"a" a %n%",ia !",2ni$a $!n,%-ada.
A G%s'a-'# (!"'an'!# v6 ! s%,"%d! da sa<d% n!s ("!$%ss!s subin'%-%$'iv!s +u%# s%
d%i:ad!s a si ("ó("i!s# 1un$i!nam a $!n'%n'!. A $u-mina)*! d! 1un$i!nam%n'! saud9v%- /
! m!m%n'! d% ?$!n'a$'! 1ina-@# du"an'% ! +ua- ?a d%-ib%"a)*!# ! s%n'id! d! %u# dissi(a&s%
%s(!n'an%am%n'% n! in'%"%ss%# % n%ss% $as! as 1"!n'%i"as (%"d%m a im(!"'2n$ia# (!is (assa
a %:is'i" n*! uma 1"!n'%i"a# mas ! '!$ad!# ! sabid!# ! usu1"u3d!# ! 1%i'!@.  A-$an)am!s %n'*!
uma %s(!n'an%idad% d% (%nsam%n'!# a)*! % $"ia)*! +u% s% a("!:ima d! ?%s(!n'2n%!
m!vim%n'! (/-vi$! +u% an'%$%d% ! !",asm!# % d! %s(asm!# !u a d%,-u'i)*! %s(!n'2n%a d%
a-im%n'! +u% '%nha sid! b%m -i+u%1%i'! % sab!"%ad!@.J
 N*! / di13$i- (%"$%b%" $!m! a 1a-sa (!-3'i$a d! sis'%ma n%"v!s!#
n%"v! s!# s%,und!
s%,und ! a G%s'a-'#
 (!d% s%" %n'*! ("!%'ada n! sis'%ma s!$ia-. S% uma (%ss!a d%s$"6 d!s d! s ("!$%ss!s na'u"ais d!

 <estalt K%erap>, (.
K%erap>, (. Y.
J Ibid.# (. HY.
$!"(! % da %m!)*!# -!,! (assa
(a ssa 'amb/m a d%s$"%" da s!$iabi-idad% humana. N%ss% $as!# tudo
'%m +u% s%" levado a a$!n'%$%" ad%+uadam%n'%# s!b a su(%"vis*! a'%n'a d% ?%s(%$ia-is'as@.
O Es'ad! '!"na&s% ! $/"%b"! d!minan'% d! $!"(! (!-3'i$!# +u% (assa 'amb/m a s%" vis'!
$!m! "%$a-$i'"an'% % %s'<(id!. O au'!"i'a"ism! "%su-'an'% d% 1!"ma a-,uma da"9 -u,a" a um
"%aus'am%n'! das ins'i'ui)0%s !u a uma "%%s'"u'u"a)*! das $-ass%s s!$iais. Nas mais das
v%8%s# -%va a(%nas a uma subs'i'ui)*! d! (%ss!a- di"i,%n'%. O ("!b-%ma '%m !"i,%m
m%'a13si$a# b"!'and! d% uma 1a-sa $!n$%()*!
$!n$% ()*! da na'u"%8a % d! (a(%-
(a (%- +u% n%-a '%m ! h!m%m.
O"a# %m minha !(ini*!# %ssa $!n$%()*! G%s'a-'iana / v%"dad%i"a# mas / 'amb/m
1undam%n'a-m%n'% mis'%"i!sa = va-% di8%"# / %:'"%mam%n'% di13$i- %n$!n'"a" (a-av"as +u%
$a('%m a '%nuidad% das id/ias. a"a $!m%)a"# a! s% 1a-a" d! ?$am(!@ ,%s'a-'ian! a
-in,ua,%m usada d%v% '!"na"&s% '"ans(%ss!a-. Uma v%8 +u% / a $!n1i,u"a)*! %$!-ó,i$a
%$ !-ó,i$a '!'a-#
% n*! ! %,!# +u% !s ,%s'a-'is'as (!s'u-am $!m! b9si$!# n*! s% (!d% 1a-a" d% in'%"v%n)0%s
 (%ss!ais +u%  fa(em  is'! !u causam  a+ui-!. É n%$%ss9"i! +u% ima,in%m!s ("!$%ss!s +u%
a$!n'%$%m (!" si sós# ("!du8ind! !s in<m%"!s (ad"0%s % %+ui-3b"i!s simbió'i$!s a +u%
$hamam!s ?na'u"%8a@# % %n'"% !s +uais a+u%-% (ad"*! d% m%n'%# $!"(! % s!$i%dad% a +u%
$hamam!s $!ns$i6n$ia humana. %"$%b%m!s assim +u% a '%!"ia G%s'a-' $!ns'i'ui#
1undam%n'a-m%n'%# uma %s(/$i% d% 'a!3sm! v%s'id! um 'an'! $anh%s'"am%n'% $!m!
 (si+uia'"ia !$id%n'a-. ! ",anism!Zambi%n'%@## a1ina-# s%n*! ! Camin%o
!$id %n'a-. O +u% / %s'% ?$am(! !",anism!Zambi%n'%@
d% La!&'8u O ("ó("i! G!!dman mais d% uma v%8 "%$!""%"%$! ""% 7 '"adi)*! m3s'i$a (a"a %:(!" uma
id/ia G%s'a-'. C!m! as (%ss!as "%du8%m a d!" d! s!1"im%n'! ?C!-!$and!&s% 1!"a d!
$aminh!# (a"a $i'a" a 1ó"mu-a $%n'"a- d% Ta!. Lib%"'am&s% d% s%us ("%$!n$%i'!s +uan'! 7
man%i"a $!m! %-a d%v% '%"mina". E %ss% va8i! 1/"'i- assim 1!"mad! / -!,! inundad! (%-a
s!-u)*!@.Y É %vid%n'% +u% ,"and% (a"'% d! %n$an'! +u% !s !v%ns d%s$!b"%m n! (%nsam%n'!
d% G!!dman d%v%&s% 7 su'i- -i,a)*! $!m ! mis'i$ism! !"i%n'a- +u% d%s1"u'!u d% 'an'a
 (!(u-a"idad%
 (!(u-a"idad % n! (%"3!d! d% a(ós&,u%""a.
V5 Uma das $a"a$'%"3s'i$as mais '3(i$as % a-%n'ad! "as d% G!!dman $!m! $"3'i$!
s!$ia- / s%u h9bi'! "%ni'%n'% d% dis$u'i" as +u%s'0%s ad %ominem = a'i'ud% %s'a +u% d%$!""%
%m ,"and% (a"'% d% sua %:(%"i6n$ia $!m! '%"a(%u'a G%s'a-'. Sa-v! (a"a +u%m s% v6 na
si'ua)*! d% a-v! d%ssa '9'i$a# %-a $!ns'i'ui uma man%i"a n!va % %s'imu-an'% d% s% dis$u'i"
assun'!s (<b-i$!s. Eis# (!" %:%m(-!# $!m! G!!dman ana-isa a "%v%-ad!"a ("%di-%)*! d%
;!hn F. %nn%dX (!" (a-av"as $!m! ?dis$i(-ina@# ?sa$"i13$i!@ % ?d%sa1i!@
T"a'a&s% d! ... $a'!-i$ism! m!"a- d! m%nin! +u% s% abs'/m d% mas'u"ba"&s% %
assina-a !s dias d% '"iun1! n! $a-%nd9"i!.
$a-%nd 9"i!. A mas'u"ba)*! ("!va +u% v!$6 / 1"a$! % !
%n1"a+u%$%. N%ss% $!n'%:'!# ! ?d%sa1i!@ / a %s(/$i% d% %n/",i$! %s'3mu-! (!ss3v%-
7+u%-as (%ss!as +u%# '%nd! "%nun$iad! 7 sua %s(!n'an%idad% in'%"na# s!-ida"i8am&
s% a a-,uma %:i,6n$ia %:'%"na ... O s%ns! d% d%v%" n*! (a"%$% s%" %-% ("ó("i!
%nn%dXe# mas a submissa % %vasiva !b%di6n$ia +u% %-% ("%s'a a a-,uns adu-'!s
uma (%ss!a +u% n*! %s'9 $!nv%n$ida d% sua $!"a,%m m!"a-.K
Es'% / ! %+uiva-%n'% in'%-%$'ua- d% ba'%" abai:! da $in'u"a# % nada '%m d% (!-id!. Na
v%"dad%# (!"/m# sin'%'i8a %nn%dX $!m mais %:a'id*! +u% +ua-+u%" an9-is% d% (!-3'i$a !u
 ("!,"ama. E# d% +ua-+u%" 1!"ma# / ! %s'i-! +u% s%
s% %s(%"a"ia +u% um (si$!'%"a(%u'a a(-i$ass%
a uma +u%s'*! (<b-i$a.

Y <estalt K%erap>, ((.
K%erap>, ((. K&.
K D! D%m!$"a$X@# ?raing t%e Fine, (.
%nsai! ?Th% D%v!-u'i!n !1 D%m!$"a$X@# ?raing Fine,  (. JK.
A im(!"'2n$ia d%ss% ?m/'!d! $!n'%:'ua- d% dis$uss*!@# $!m! ! $hamam !s
,%s'a-'is'as# %s'9 n! 1a'! d% in'"!du8i"# $!m! num $u"'!&$i"$ui'!# uma $%"'a '"!)a in'%-%$'ua-
+u% 'a-v%8 s%a '!'a-m%n'% i""%-%van'% % %m (%"s!na-i8a" ! d%ba'% = ainda +u% 'a-v%8
 (%n!sam%n'%. É um m!d! d% in'%-%$'ua-idad% +u% (0% %m a)*! a sub%s'"u'u"a n*!&
in'%-%$'iva d% (%nsam%n'! % a)*!. Assim G!!dman %:(-i$a a '/$ni$a
... uma "%1u'a)*! m%"am%n'% ?$i%n'31i$a@ a'"av/s da adu)*! d% ("!vas $!n'"9"ias /
in<'i-# (!is ! !(!n%n'%e n*! e"perimenta %ssas ("!vas $!m s%u (%s! "%a- ... N%ss%
$as!# ! <ni$! m/'!d! <'i- d% dis$uss*! $!nsis'% %m in'"!du8i" n! +uad"! ! $!n'%:'!
'!'a- d! ("!b-%ma# in$-usiv% as $!ndi)0%s %m +u% %-% s% 1a8 s%n'i"# ! ambi%n'% s!$ia-
% as ?d%1%sas@ (%ss!ais d! !bs%"vad!". Ou s%a# subm%'%" a !(ini*! % sua m!'iva)*!
a uma an9-is% G%s'a-'. ... Es'am!s $i%n'%s d% +u% is'! $!ns'i'ui um d%sd!b"am%n'!
da dis$uss*! ad %ominem, a(%nas +u% / mui'! mais !1%nsiv!# (!is n*! só $hamam!s
n!ss! !(!n%n'% d% (a'i1%# a(!n'and!&! (!is $!m! %""ad!# $!m! 'amb/m ! audam!s
$a"i'a'ivam%n'% a s% $!""i,i"g
É %s'% ("in$3(i! +u% $!ndi$i!na# %m ,"and% (a"'% d!s d%ba'%s % das !b"as d%
G!!dman# a+ui-! +u% 1a$i-m%n'% s% (!d%"ia '!ma" (!" uma %s(/$i% ,"!ss%i"a d% ("%sun)*!
 = % / "%a-m%n'% (a"a iss! +u% a '/$ni$a d%s$amba# +uand! u'i-i8ada (!" m*!s in9b%is. É
19$i- (%"$%b%" a'/ +u% (!n'! 'a- %s'i-! a'"ai"ia uma ,%"a)*! +u% 9 'iv%ss% (assad! a d%s$"%"
da 1a-a % +u% 9 s% h!uv%ss% a1inad! (a"a ?!uvi"@ ! $a"9'%" !$u-'! (!" '"9s d!s ,"unhid!s %
mu:!:!s d% um ;am%s D%an !u d% um Ma"-!n "and!. Ta- %s'i-! a'in,i"ia 'amb/m !s
%s'udan'%s da N!va Es+u%"da# 1a$% 7 us'a sus(%i'a $!m +u% v6%m a ("%,a)*! id%!-ó,i$a
+u% s%m("% $a"a$'%"i8!u a (!-3'i$a "adi$a- % 7 sin$%"idad% $!m +u% bus$am uma h!n%s'idad%
 (%ss!a-.
A $!ns$i6n$ia %s(%$ia- d%m!ns'"ada (!" G!!dman %m "%-a)*! a! n3v%- subv%"ba- d!
dis$u"s! = ! si,ni1i$ad! n*! só d! que / di'! mas d% como / di'! = $!n'"ibui (a"a a+u%-%
%s'i-! d%s(!ad! % $asua- +u% '%m sid! '*! b%m a$%i'! %n'"% !s %s'udan'%s. En+uan'! a a'i'ud%
a$ad6mi$a habi'ua- / (!m(!sa# "%m!'a# d%1%nsivam%n'% dis1a")ada numa %s'"%i'a
%s(%$ia-i8a)*!# G!!dman su",% $!m! um h!m%m in'%i"! % vu-n%"9v%-. C!m! s% diss%ss%#
?a v%"dad% / 'an'! uma +u%s'*! d! +u% %u sou +uan'! d! +u% %u sei. !" iss! v!u m!s'"a"&
-h%s ! +u% %u s!u@ = % assim ab"ind! a ,ua"da (a"a +u% s%a ab!"dad! ad %ominem.
G%"a-m%n'% %ssa h!n%s'idad% $!n1"an,% !s in'%"-!$u'!"%s ("!1%ss!"ais % !1i$iais d%
G!!dman# a! $!n'%s'a" -!,! d% sa3da as 1!"ma-idad%s ("!'%'!"as % a hi(!$"isia d!s d%ba'%s
 (<b-i$!s.
!" !u'"! -ad!# %ssa a'i'ud% ?(si$ana-3'i$a@ '%m $!m! d%$!""6n$ia in%vi'9v%- a
n%$%ssidad% i""%sis'3v%- d% s% %:(!" !s s%,"%d!s d! pr'prio $!"a)*! %m n!m% d% 1"an+u%8a.
Ta- d%sa"mam%n'! (s3+ui$! '%m ("!v!$ad!# (!" (a"'% d% G!!dman# um n!'9v%-
$!n1%ssi!na-ism! 4s%u di9"i! ive Lears $!ns'i'ui um %:%m(-! (a"'i$u-a"m%n'% $!m!v%n'%5
 = $!m! 'amb/m (!" (a"'% da mai!"ia d!s %s$"i'!"%s b%a' % hi(. S%" uma 1i,u"a (<b-i$a na
$!n'"a$u-'u"a si,ni1i$a n*! '%" +uas% nada d% ("ivad! na vida. O +u%# s%m d<vida# (!d% -%va"
a uma $a'ivan'% in!$6n$ia. Mas 7s v%8%s (!d% '!"na"&s% mui'! %mba"a)!s! (a"a uma (%ss!a
s%n'i"&s% !b"i,ada a '!ma" (a"'% na au'!&an9-is% d% !u'"%m $!m! d%s%a"*! +u% s% "%aa
C!m -!uv!" (i%dad% am!" !u $!m v%",!nh!sas $!n1iss0%s d!s ("ó("i!s %""!s Ou
d%s%am +u% %ssa (%ss!a si"va a(%nas $!m! uma $ai:a d% "%ss!n2n$ia É $-a"! +u% %ssa
dis(!si)*! (a"a $!n1id6n$ias sin$%"as %:(-i$a a vu-n%"abi-idad% da b!6mia b%a' % hi( 7

 <estalt K%erap>, (. V.


 (ub-i$idad% s%nsa$i!na-is'a. En'"%'an'!# / (!ss3v%- +u% a $idad%-a mais %s'"a'/,i$a d%
va-!"%s '"adi$i!nais $!n'"a a +ua- a""%m%'% a $!n'"a$u-'u"a s%a ("%$isam%n'% ! abu",u%sad!
!",u-h! $"is'*! (!" uma b%m d%s%nv!-vida $!ns$i6n$ia d% $u-(a.
5 Uma 1%i)*! da mai!" im(!"'2n$ia na G%s'a-' / a di,nidad% +u% %-a $!n1%"% a!s
as(%$'!s ("%da'ó"i!s da na'u"%8a humana. En+uan'! a (si+uia'"ia '"adi$i!na- %n$a"a a
a,"%ssividad% $!m sus(%i'a !u "%sis'6n$ia# a G%s'a-' a$%i'a&a ("!n'am%n'% %m suas
mani1%s'a)0%s na'u"ais % ("!$u"a da"&-h% -ib%"dad%. Na '%"a(ia G%s'a-'# ! ana-is'a n*!
 ("!$u"a a1as'a" ! (a$i%n'%# a'"av/s d% in'%"("%'a)0%s v%"bais# da vi!-6n$ia d%s'"u'iva +u% %-%
s%n'% d%n'"! d% si %m -u,a" diss!# 1a8 $!m +u% %-% a %:(%"im%n'% ("!1undam%n'%# m%dian'%
uma vivida d%m!ns'"a)*!# d% m!d! +u% (!ssa vi" a a$%i'a" sua ("%s%n)a n%$%ss9"ia. O
!b%'iv! $!nsis'% n*! %m d%sa'iva" a -a'%n'% $a",a %:(-!siva d% a,"%ss*!# mas %m d%'!n9&-a.
O (a$i%n'% (!d% s%" indu8id! a s!-'a" um ,"i'! "aiv!s! !u um "!snad! anima-# !u a d%s1%"i"
$hu'%s % mu""!s. D%ssa 1!"ma# a a,"%ssividad% = nas$ida da 1"us'"a)*!# d! "%ss%n'im%n'!#
da $ó-%"a us'i1i$ada !u d! ódi! = % a$umu-ada num "%$an'! s!mb"i! d! !",anism! '%m
!(!"'unidad% d% s%" -ib%"ada.
 N!ssa s!$i%dad% d%sa("!va 'ais d%m!ns'"a)0%s %m!$i!nais# a1i"mand! '"a'a"&s% d%
1a-'a d% d%$!"! !u %:(-!s0%s in1an'is. A is'! G!!dman "%s(!nd% a",u'am%n'% +u% %s'am!s
%""ad!s %m a$"%di'a" +u% as $"ian)as +u% $h!"am !u ,"i'am d%vid! a um d%sa(!n'am%n'!
+ua-+u%" ?n*! sab%m di"i,i" sua $ó-%"a@. As $"ian)as %:(u-sam d% s%u sis'%ma a 1!"'%
%m!)*! % -!,! s% "%$u(%"am. S!m!s nós# !s adu-'!s "i,idam%n'% au'!$!n'"!-ad!s# +u% n*!
dis(!m!s d% uma man%i"a %1i$i%n'% d% -ida" $!m n!ss!s s%n'im%n'!s vi!-%n'!s.
Es'!i$am%n'% a$umu-am!&!s d%n'"! d% nós# $i"$undand!&!s d% <-$%"as... !u v9"ias !u'"as
d!%n)as 4in$-usiv% mi!(ia % d!" d% d%n'%5 +u% a G%s'a-' in'%"("%'a $!m! (si$!,6ni$as.
uand! n!s $!m(!"'am!s d% man%i"a '*! %du$ada %s+u%$%m!&n!s d% +u% !s s%"%s human!s
'"a8%m $!nsi,!# d% s%u (assad! ("/&his'ó"i$!# uma -!n,a $a""%i"a d% ("%da)*! % submiss*!
a "is$! du"an'% a +ua- a v%-!$idad%# a 1!")a % a as'<$ia a,"%ssiva 1a8iam (a"'% d!
$!m(!"'am%n'! n!"ma- 'an'! +uan'! as %m!)0%s mais b"andas. ua- '%"ia sid! ! d%s'in! da
%ss6n$ia % da (ai:*! d%ssa h%"an)a d%sd% ! "%$%n'% adv%n'! da $ivi-i8ada /'i$a s!$ia- Cada
v%8 mais ! dis$i(-inad! ambi%n'% u"ban! da '%$n!$"a$ia "%s'"in,% %ss% -ad! d% n!ssa
na'u"%8a# -%vand!&n!s a ad!'a" uma (!si)*! d% m%"!s %s(%$'ad!"%s d% $!m(%'i)0%s d%
habi-idad% 13si$a %m %s'9di!s !u '%-as d% '%-%vis*!. uand! !s $ivi-i8ad!s assis'%m a!s
aband!nad!s "i'uais d% a-,umas s!$i%dad%s ("imi'ivas# '%nd%m a v%" ! %:'"avasam%n'! n*!
$!m! saud9v%-# mas $!m! s%-va,%m%n'% "%'"ó,"ad!. En'"%'an'!# 'a-v%8 n*! v%am $!m
h!""!" a s%-va,%"ia b%m mais (%"i,!sa +u% $am(%ia (!" n!ssas %s'"adas# uma das (!u$as
a"%nas +u% "%s'am (a"a a $!m(%'i)*! ("%da'ó"ia
 Nas n!v%-as d% G!!dman# a a,"%ssividad% humana s%m("% !$u(a 1"an$am%n'% !
-u,a" +u% -h% $!m(%'%. M%sm! +uand! (%"mi'% +u% ! im(u-s! s% '!"n% d%s'"u'ivam%n'%
vi!-%n'!# G!!dman '"a'a&! $!m uma "%$%('ividad% $!m("%%nsiva. O %1%i'! amais /
s%nsa$i!na-is'a# (!is G!!dman n*! is!-a a vi!-6n$ia. Di,ni1i$a&a 1a8%nd! $!m +u% %-a s%
"%-a$i!n% $!nvin$%n'%m%n'% a uma 1!"'% n%$%ssidad% humana# a'/ m%sm! $!m um %-%vad!
id%a-ism!. Em K%e -mpire Cit>,  L!'hai"# ! (a$i1is'a +u% 1!,% 7 $!nv!$a)*! mi-i'a"# +uas%
-!u$! d% d%s%s(%"!# a"+ui'%'a um (-an! (a"a -ib%"'a" !s animais d! 8!!-ó,i$! da $idad%. !"
 (a$i1is'a +u% s%a# L!'hai" ("%$isa 'amb/m s%n'i" vi!-6n$ia# mas n*! $!ns%,u% sa'is1a8%"&s%
$!m a vi!-6n$ia im(%ss!a- da ,u%""a mundia-. !" iss!# bus$a uma man%i"a simbó-i$a d%
"%$"ia" ! %s'ad! da na'u"%8a. Assim# -ib%"'a !s -%0%s# +u% d%v!"am ! 1i-h! (%+u%n! d% uma
das h%"!3nas da n!v%-a. Num !u'"! '"%$h! d! -iv"!# as $"ian)as da $idad%# %va$uadas du"an'%
a ,u%""a (a"a a s%,u"an)a d! in'%"i!" d! (a3s# -an)am&s% a uma $am(anha d% d%s'"ui)*! %
in$%nd%iam as 1a8%ndas -!$ais. G!!dman a("%s%n'a ! %(isódi! $!m indu-,6n$ia# $!m! a
"%a)*! in%vi'9v%-# % %m <-'ima ins'2n$ia b%n/1i$a# das $"ian)as $i'adinas 7 "%(%n'ina
s%nsa)*! d% -ib%"dad% d!s $am(!s ?>9 mui'a -%nha (a"a uma 1%s'an)a +uand! du"an'%
v9"ias ,%"a)0%s ,%n'% '"aba-had!"a a a$umu-!u %m $%"$as % $asas@.
Mais 1"%+]%n'%m%n'%# G!!dman d9 7 a,"%ssividad% -iv"% $u"s! %m d%m!ns'"a)0%s d%
 (uan)a a'-/'i$a. Em suas n!v%-as# !s %(isódi!s d% vi!-%n'a a'ividad% -<di$a 7s v%8%s
a-$an)am uma %s$a-a +uas% /(i$a# $!m!# (!" %:%m(-!# n! (ass%i! d% bi$i$-%'a d! !v%m
>!"9$i! a'"av/s d% N!va !" %m K%e -mpire Cit> .H É um ,"and% m!m%n'!# $h%i! d%
a'"%vida 1<"ia ad!-%s$%n'%# uma %s'!uvada av%n'u"a d% "ua d% um h9bi- $i$-is'a !v%m
dis(!s'! a a""is$a" a vida % a in'%,"idad% 13si$a. O %s'i-! d% G!!dman '!"na&s% vib"an'%
n%ssas (assa,%ns# +uand! d% "%(%n'%# %m m%i! 7 $!n,%s'*! $-aus'"ó1!ba da m%'"ó(!-%#
i""!m(% a-,! das v%-has 1-!"%s'as s%-va,%ns % !s im(%'u!s!s 'a-%n'!s da $a)a v!-'am a s%"
%:%"$id!s.
5 !" 1im# h9 a ima,%m da na'u"%8a humana !1%"%$ida (%-a G%s'a-' +uand! s% v6
1!")ada a a("%s%n'a" um (ad"*! '%"a(6u'i$!.
T!d! sis'%ma m!n3s'i$! s!1"% 1a-'a d% um ("in$3(i! sa'2ni$! = % a '%"a(ia G%s'a-'
n*! $!ns'i'ui %:$%)*! n%ss% (a"'i$u-a". Mais $%d! !u mais 'a"d% '!"na&s% n%$%ss9"i!
 (%",un'a" d% +u% man%i"a v%m a s%" d%s1%i'a a saud9v%- % na'u"a- unidad% d! $am(!
!",anism!Zambi%n'%. Ou s%a# $!m! / (!ss3v%- 7 na'u"%8a ("!du8i" um %s'ad! d% $!isas
?an'ina'u"a-@. D%v%&s% $"%di'a" a G!!dman uma "a"a $!"a,%m = a d% a("%s%n'a" a '%!"ia d%
sua %s$!-a d% man%i"a bas'an'% ambi$i!sa % h!n%s'a (a"a "%v%-a" s%u di-%ma 1ina-.
En'"%'an'!# !s '%"m!s ?na'u"a-@ % ?an'ina'u"a-@# d%"ivad!s d! sis'%ma G%s'a-'# $!ns'i'u%m as
 (a-av"as&$hav% d% s%u v!$abu-9"i! $"3'i$! = % n*! s% (!d% d%i:a" d% d%s%a" uma %:(-i$a)*!
mais $-a"a d% s%u s%n'id! d! +u% a ("!(!"$i!nada (!" G!!dman.
%am!s# (!" %:%m(-!# ! %s'i-! d% (a$i1ism! d% G!!dman# +u% !s$i-a d%-i$adam%n'%
%n'"% !s (!-!s ?na'u"a-&an'ina'u"a-@. G!!dman a("!va a -u'a $!"(!"a- ?(!"+u% / uma $!isa
na'u"a-@. !" !u'"! -ad!# ?a ,u%""a / uma vi!-6n$ia an'ina'u"a-@# (!"+u% n*! ?-ib%"a
ass!$ia)0%s na'u"ais# n%m ("!(i$ia inv%n'ividad% s!$ia-# % sim# a! $!n'"9"i!# "%1!")a !
sis'%ma $!%"$i'iv! % au'!"i'9"i!@. Da m%sma 1!"ma# n! %n'%nd%" d% G!!dman a n*!&
vi!-6n$ia d!s ?(a$i1is'as d!u'"in9"i!s / an'ina'u"a- % a'/ m%sm! um 'an'! (%"ni$i!sa@#
 (!"+uan'! $!ns'i'ui ?uma "an$!"!sa m!"a'ó"ia (a"a %:a$%"ba)*! da $u-(a. A $ó-%"a (%-!
m%n!s / $!muni$a'iva % (a"%$% 1a-s! n*! (%"mi'i" +u% a $ó-%"a si,a s%u $u"s! % s%
%:'"avas%@.HH
 N! %n'an'!# m%sm! +u% %ssas dis$"imina)0%s $!n'%m $!m a sim(a'ia d! -%i'!"# %-as
n*! d%i:am d% $ausa" $!n1us*!. C!m! a G%s'a-' '%m $!m! (!s'u-ad! b9si$! uma unidad%
 ("im!"dia- d% au'!&"%,u-a)*! %s(!n'2n%a# %-a d%v% n%$%ssa"iam%n'% d%1%nd%" a
univ%"sa-idad% da na'u"%8a. A na'u"%8a d%v% su",i" s%m("% $!m! ! '!d! +u% $!m("%%nd%
'an'! a d!%n)a $!m! a sa<d%# 'an'! a d%s'"ui)*! +uan'! a $"ia)*!# 'an'! a ,u%""a +uan'! !
 (u,i-a'!. !" $!ns%,uin'%# +ua- (!d% s%" ! si,ni1i$ad! d!s '%"m!s ?na'u"a-@ % ?an'ina'u"a-@
uand! G!!dman 1ina-m%n'% %n1"%n'a %ss% (a"ad!:! $%n'"a- %m <estalt K%erap>,
sua "%s(!s'a / su"("%%nd%n'%m%n'% b"us$a.

H (. HHH&HH.
HH ?Th% MaX am(h-%'@# ?raing t%e Fine, ((. VJ&VY.
... a ?na'u"%8a humana@ / uma (!'%n$ia-idad%. Só (!d% s%" $!nh%$ida na 1!"ma
$!m! s% ma'%"ia-i8!u n! d%s%m(%nh! % na his'ó"ia# % na 1!"ma $!m! s% a("%s%n'a
h!%.
!d%&s% (%",un'a" s%"iam%n'% +ua- $"i'/"i! -%va uma (%ss!a a ("%1%"i" $!nsid%"a" a
?na'u"%8a humana@ $!m! a+ui-! +u% / v%"dad%i"! na %s(!n'an%idad% das $"ian)as#
nas !b"as d!s h%"óis# na $u-'u"a das %"as $-9ssi$as# na $!munidad% d% (%ss!as
sim(-%s# n! s%n'im%n'! d!s am!"!s!s# na -<$ida $!ns$i6n$ia % na mi"a$u-!sa
habi-idad% d% a-,umas (%ss!as %m si'ua)0%s d% %m%",6n$ia. A n%u"!s% 'amb/m /
uma "%a)*! da na'u"%8a humana# h!% %(id6mi$a % n!"ma-# % 'a-v%8 '%nha um 1u'u"!
s!$ia- vi9v%-.
 N*! (!d%m!s "%s(!nd%" 7 (%",un'a.HV
A %vasiva / %s'"anha# (!is ! ?$"i'/"i!@ / bas'an'% óbvi!. O $!m(!"'am%n'! das
$"ian)as# d!s h%"óis# d!s aman'%s# das ?(%ss!as sim(-%s@ % d% (%ss!as %m $"is% / b%-! %
%'i$am%n'% %s'imu-an'%. C!ns'i'ui# (a"a G!!dman# %vid%n'%m%n'%# a subs'2n$ia da
v%"dad%i"a a"'%. O $"i'/"i! G%s'a-' d% sa<d%# $!m! todo crit/rio  d% sa<d%# / um $"i'/"i!
m!"a-&%s'/'i$!. C!m! '%"a(%u'a G%s'a-'# G!!dman -%va&n!s d% v!-'a a! (!%'a % n!v%-is'a#
 bus$and! uma id/ia d% $!ndi)*! humana %m '!"n! da +ua- %-% (!ssa '%$%" as '%ns0%s d% um
d"ama ("!1und!. Is'! n!s ("!(!"$i!na um $"i'/"i! $-a"! a s%nsibi-idad% d! a"'is'a. O +u%
n*! n!s d9 / uma %'i!-!,ia d% $!n1-i'! !",2ni$!.
4N! $!nh%$id! ?MaX am(h-%'@ d% G!!dman# d% H# h9 uma -!n,a an9-is% da
vi!-6n$ia na'u"a- % an'ina'u"a-# n! +ua- '!das as dis'in)0%s m!s'"am&s% bas'an'% $-a"as = %
 b%m us'i1i$adas. En'"%'an'!# n*! a("%s%n'a 'amb/m +ua-+u%" %'i!-!,ia. Fi$am!s s%m sab%"
$!m! a na'u"%8a ("im!"dia- d%s1a8&s% % subv%"'%&s% d% m!d! 'a- +u% (a"'% d% s%us "%su-'9d!s
 (!d%m s%" -%,i'imam%n'% d%n!minad!s ?an'ina'u"ais@. Os '%"m!s (a"%$%m (!" 1im s%" !s
sinPnim!s d% G!!dman (a"a ?b%-!&1%i!@# ?n!b"%&vi-@. Em 1a$% d% ("!b-%ma '*! $!m(-%:!
'a-v%8 d%vam!s a$%i'a" is'! % $!n1ia" na sab%d!"ia d% uma a-ma s%ns3v%-. S% s% !b%'a" +u%
is'! "%bai:a !s '%"m!s a um s'a'us n*!&$i%n'31i$!# d%v%&s% "%s(!nd%"# $"%i!# +u% na v%"dad%
eleva4os a um s'a'us m!"a-&%s'/'i$!. A1ina- d% $!n'as# a $i6n$ia n*! / 'ud! %# na v%"dad%#
n*! va-% ,"and% $!isa +uand! s% '"a'a d% $"ia" um m/'!d! m%"i'ó"i! d% vida5.
 Na bas% d! (%nsam%n'! d% G!!dman# (!"'an'!# %n$!n'"am!s uma (si$!-!,ia m3s'i$a
$ua $!n$%()*! da na'u"%8a humana id%n'i1i$a&s% %s'/'i$a % %'i$am%n'% $!m a
%s(!n'an%idad% n*!&in'%-%$'iva das $"ian)as % d!s ("imi'iv!s# d!s a"'is'as % d!s aman'%s#
da+u%-%s +u% s%am $a(a8%s d% s% abs!"v%" a-'ivam%n'% n! %s(-%nd!" d! m!m%n'!. C!m
%1%i'!# uma das ,-ó"ias $!n'"!v%"sas da G%s'a-' %s'9 n! 1a'! d% hav%" a1i"mad! a n!b"%8a % a
au'%n'i$idad% da $"ian)a % d! a"'is'a# $!n'"a '!da a '"adi)*! (si+ui9'"i$a d%sd% F"%ud# $!m
sua s!mb"ia %:i,6n$ia d% $!n1!"midad% 7 uma m%-an$ó-i$a $!n$%()*! d% ma'u"idad%.
Os s%n'im%n'!s in1an'is s*! im(!"'an'%s di8 G!!dman# ,"i1and! a !bs%"va)*!e
n*! $!m! um (assad! +u% d%va s%" d%s1%i'!# mas $!m! a-,umas das mais b%-as
1a$u-dad%s da vida adu-'a +u% d%v%m s%" "%$u(%"adas %s(!n'an%idad%# ima,ina)*!#
sin,%-%8a d% $!ns$i6n$ia % mani(u-a)*!. ... ?Ma'u"idad%@# %:a'am%n'% %n'"% a+u%-as
 (%ss!as +u% s% a1i"mam in'%"%ssadas numa ?(%"s!na-idad% -iv"%@# / a-,! $!n$%bid!
%m b%n%13$i! d% um aus'am%n'! d%sn%$%ssa"iam%n'% "i,!"!s! a uma s!$i%dad%
$!'idiana d% va-!" d<bi!# a""%,im%n'ada (a"a (a,a" suas d3vidas % $um("i" s%us
d%v%"%s.H

HV <estalt K%erap>, (. H.


H <estalt K%erap>, (. VY.
Assim# mui'! an'%s d% !s b%a's % hi((i%s $!m%)a"%m a sab!'a" ! ?("in$3(i! d% "%a-idad%@ da
$-ass% m/dia am%"i$ana# 9 G!!dman# $!m! '%"a(%u'a G%s'a-'# -an)ava ! 1undam%n'! '%ó"i$! da
$!n'%s'a)*! s!$ia-.

Q Q Q Q

A vida +u%# s%,und! a '%!"ia G%s'a-'# G!!dman $!nsid%"a saud9v%- / $-a"am%n'%


invi9v%- %m n!ssa a'ua- !"d%m s!$ia-. A '%$n!$"a$ia "%%i'a %s(!n'an%idad%# au'!&"%,u-a)*!
% im(u-sividad% anima- $!m! s% s% '"a'ass% d% um v%n%n! in!$u-ad! n! $!"(! (!-3'i$!. A!
inv/s dis'!# ("%1%"% m%'as % $!m(!"'am%n'! +u% (!ssam s%" %:("%ss!s %m ,"and%8as vas'as
% abs'"a'as (!d%" na$i!na- 4m%did! %m unidad%s d% $a(a$idad% nu$-%a"5# a-'a ("!du'ividad%
% %1i$i%n'% m%"$adi8a)*! d% massa 4%m '%"m!s d% ("!du'! na$i!na- b"u'!5# $!""ida %s(a$ia-#
%-ab!"a)*! d% sis'%mas adminis'"a'iv!s# %'$. a"a ! '%$n!$"a'a# mais  / s%m("% mel%or.
S%m("% +u% h!uv%" mais insum! % mais ("!du'! = n*! im(!"'a d% +u%# s% d% b!mbas#
%s'udan'%s# in1!"ma)0%s# (is'as %-%vadas# (%ss!a-# (ub-i$a)0%s# m%"$ad!"ias# s%"vi)!s =
%n$!n'"am!s a3 ! sina- s%,u"! d% ("!,"%ss!. A b"u'a- in$!m(a'ibi-idad% d%ss% %'h!s
1ana'i$am%n'% +uan'i'a'iv! $!m as n%$%ssidad%s vi'ais +ua-i'a'ivas da (%ss!a humana
$!ns'i'ui ! '%ma b9si$! das n!v%-as d% G!!dman. S*! his'ó"ias nas +uais as (%ss!as +u%
 bus$am s%" ,%n'% '6m d% in$%ssan'%m%n'% ?%s'ab%-%$%" um -imi'%@ $!n'"a a '%$n!$"a$ia
d%s(%"s!na-i8ada a 1im d% d%1%nd%" sua am%a)ada $!ndi)*! humana.
%m!s +u% na v%"dad% '!d!s +uan'!s ainda '6m vida % %n%",ia mani1%s'am
$!n'inuam%n'% a-,uma 1!")a na'u"a- % %n1"%n'am h!% uma $!%")*! an'ina'u"a-. E %n'*!# %m
a-,uma +u%s'*! a(a"%n'%m%n'% bana-# mas +u%# n*! !bs'an'%# / vi'a-# %-% esta#elece o limite
O ("ó:im! (ass! n*! / !bs$u"!# n%m di13$i-# a("%s%n'a&s% im%dia'am%n'% na "%a-idad%# /
a("%s%n'ad! %n%",i$am%n'% (%-a S!$i%dad%g A s!$i%dad% m!d%"na n*! d%i:a um h!m%m %m
 (a8 = / d%masiad! d!minad!"a = %-a 1!")a !s a'!s.H
O !bs'inad! d%1%ns!" da -%i % da !"d%m# ! ?"%a-is'a (!-3'i$!@# a(!n'a"9 im%dia'am%n'%
%ss%s s%n'im%n'!s ana"+uis'as $!m! ("!va d% +u% G!!dman a-im%n'a a-,uma $!n$%()*!
im(!ssiv%-m%n'% "ós%a +uan'! 7 na'u"%8a humana. Ta-v%8# '!mad! d% ("!1unda m%-an$!-ia#
$i'% Ma+uiav%- ?S% '!d!s !s h!m%ns 1!ss%m b!ns... (!"/m# maus $!m! s*!...@
C!n'ud!# 'ais $!m%n'9"i!s "%v%-am in$!m("%%ns*! da an9-is% ana"+uis'a# i,n!"and!
a $!m(-%:idad% da vis*! d% G!!dman# +u%# $!m! / n%$%ss9"i! 7 vis*! d% um n!v%-is'a#
%s("aia&s% (a"a aba"$a" ! $a"9'%" human! d% man%i"a '!'a- % s%m i-us0%s. Nas n!v%-as d%
G!!dman# nin,u/m / ("!n'am%n'% $-assi1i$ad! $!m! an! !u d%mPni!# '!-! !u s9bi!. A!
inv/s diss!# G!!dman !,a $!n'inuam%n'% $!m as ,"and%8as % as bai:%8as d% s%us
 (%"s!na,%ns. E-%m%n'!s d% %n,%nh!sidad% % n!b"%8a 1u-,%m $!n'inuam%n'% n!s
 (%"s!na,%ns mais im("!v9v%is inv%"sam%n'%# (!"/m# '!d!s !s h%"óis d% G!!dman "%v%-am&
s% (!" 1im (%ss!as in$a(a8%s d% da" $!n'a d% suas %s(-6ndidas (!'%n$ia-idad%s# %:$%'! %m
1u-,u"an'%s m!m%n'!s d% am!"# "%$"%i! !u in!(inada !usadia. S*! %ssas ,-ó"ias 1u,a8%s +u%
G!!dman bus$a $!m a'%n)*! % %n'*! !,a $!m s%us (%"s!na,%ns %:ub%"an'%m%n'%# mas
s%m("% $!m ! (a'h!s d% +u%m sab% +u% ! m!m%n'! '%"mina"9 %m '!-i$% !u m%sm! d%sas'"%.
 N! %n'an'!# que m!m%n'!g Ta-v%8 s%am 'ais m!m%n'!s +u% d*! s%n'id! 7 vida.

H G!!dman# ?raing t%e Fine, ((. K&.


É d%ssa $!n$%()*! ,-!ba-is'a da na'u"%8a humana +u% G!!dman %:'"ai s%u
$!muni'a"ism!. a"'% n*! da su(!si)*! d% +u% !s h!m%ns s%am an!s %n$a"nad!s# mas da
$!m("%%ns*! d% +u% só uma !"d%m s!$ia- $!ns'"u3da d%n'"! da %s$a-a humana (%"mi'% a
-ib%"dad% % a va"i%dad% das +uais %m%",%m as b%-%8as im("%vis3v%is d! h!m%m. Mas#
inv%"sam%n'% 4% a+ui v%m a (!si)*! ana"+uis'a $!m 'an'a 1"%+]6n$ia i,n!"ada5# só uma
s!$i%dad% +u% (!ssua a %-as'i$idad% d% $!munidad%s d%s$%n'"a-i8adas / +u% (!d% abs!"v%"
as in%vi'9v%is 1a-ibi-idad%s d! h!m%m. !is n!s ,"and%s sis'%mas di"i,id!s d! $%n'"!
au'!"i'9"i! !s %""!s d!s $u"ad!"%s $%"'am%n'% "%v%"b%"a"*! %m $a-amidad% '!'a-. E quis
custodiet custodesG
C!m! 9 $!m%n'!u ! ("ó("i! G!!dman# / "%a-m%n'% %s'"anh! +u% id/ias
d%s$%n'"a-is'as $!m! %s'as s%am $!mum%n'% "%%i'adas (%-!s $au'%-!s!s $!m!
inima,inav%-m%n'% ?"adi$ais@. A "%1%"6n$ia his'ó"i$a (a"a %ss% 'i(! d% ana"+uism! "%m!n'a
7s $!m("!vadas vi"'ud%s da a-d%ia n%!-3'i$a. ?Os $!ns%"vad!"%s# (!" !u'"! -ad!# d%s%am
1i$a" $!m as !("%ss0%s d% HH !u 'a-v%8 $!m ! "3n$i(% M%''%"ni$h. Só !s ana"+uis'as /
+u% s*! "%a-m%n'% $!ns%"vad!"%s# (!is d%s%am $!ns%"va" ! s!- % ! %s(a)!# a na'u"%8a
anima-# a $!munidad% ("im9"ia# a in+uisi)*! %:(%"im%n'ad!"a@.H  Assim# %m sua $"3'i$a
s!$ia-# G!!dman bus$a s%m("% ! m%sm! 1im "%du8i" s%-%'ivam%n'% a %s$a-a d% n!ss!
m!ns'"u!s! indus'"ia-ism!# d% m!d! +u% %-% (!ssa s%"vi" a! %'h!s da a-d%ia !u da (%+u%na
$!munidad%.
É ! $!muni'a"ism! d% G!!dman +u% $!ns'i'ui# (!" 1im# sua mai!" % mais n!'ó"ia
$!n'"ibui)*! (a"a a $u-'u"a !v%m $!n'%m(!"2n%a. a"a a N!va Es+u%"da# G!!dman '%m
sid! ! ("in$i(a- '%ó"i$! da d%m!$"a$ia (a"'i$i(an'%# "%s'i'uind! 7 dis$uss*! a'iva uma
'"adi)*! d% (%nsam%n'! ana"+uis'a +u% "%m!n'a a! "3n$i(% "!(!'in % a R!b%"' O%n.
!"'an'!# %m %s(3"i'!# s%n*! %m "%1%"6n$ia %"udi'a# / a (!-3'i$a ana"+uis'a +u% v%m s%nd!
d%ba'ida $!m mais $a-!" %n'"% !s !v%ns in'%"%ssad!s na s!$i%dad% = mui'! mais +u% a
'"adi)*! ma":is'a d% s!$ia-ism!. A'/ m%sm! !s v3$i!s da N!va Es+u%"da % d! !d%" N%,"!#
$!m! ! a'ua- 1as$3ni! (%-a ,u%""i-ha u"bana# '"a8%m a ma"$a d! ana"+uism! a ,u%""a %m
%s$a-a humana# $!m a (!ssibi-idad% d% as'<$ia# $!"a,%m % d%$is*! (%ss!ais.
D! m%sm! m!d!# a 1!"ma assumida (%-a b!6mia b%a' % hi( d%v% mui'! 7 in1-u6n$ia
d% G!!dman. As '"ib!s (s%ud!&ind3,%nas +u% h!% a$am(am %m n!ssas $idad%s# as
$!munidad%s (si$!d/-i$as d! in'%"i!" da Ca-i1ó"nia !u d! C!-!"ad!# !s Di,,%"s $!m suas
id/ias n%bu-!sas s!b"% -!as $!m m%"$ad!"ias ,"a'ui'as % 1a8%ndas $!!(%"a'ivas... +uais+u%"
+u% s%am suas d%1i$i6n$ias# 'ud! is'! $!ns'i'ui (a"'% da+u%-a u'ó(i$a '"adi)*! ana"+uis'a
+u% s% '%m s%m("% "%$usad! a d!b"a"&s% 7 a1i"ma'iva d% +u% a vida '%m d% s%" um in3+u! %
'"is'% a$!"d! $!m a %-ha C!""u()*!.
... !s s!$ia-is'as ?u'ó(i$!s@ -%mb"a&n!s Ma"'in ub%"e '6m as(i"ad! $ada v%8 mais
a uma "%%s'"u'u"a)*! da s!$i%dad% n*!# $!m! (%nsa ! $"3'i$! ma":is'a# numa
"!m2n'i$a '%n'a'iva d% 1a8%" "%nas$%" !s %s'9,i!s d% d%s%nv!-vim%n'! m!"'!s %
s%(u-'ad!s# mas %m a-ian)a $!m as $!n'"a '%nd6n$ias d%s$%n'"a-is'as +u% s% (!d%m
 (%"$%b%" s!b '!da %v!-u)*! %$!nPmi$a % s!$ia-# % %m a-ian)a $!m a-,! +u% %s'9
%v!-uind! -%n'am%n'% na a-ma humana a mais 3n'ima d% '!das as "%sis'6n$ias = a
"%sis'6n$ia 7 s!-id*! d% massa !u $!-%'iva.HJ

H ?raing t%e Fine# (. HJ.


HJ Ma"'in ub%"# 6at%s in Ntopia 4!s'!n %a$!n "%ss# HJ5# (. H.
A im(!"'2n$ia d%ssa ("!(%ns*! $!muni'9"ia %m n!ssa $u-'u"a d% uv%n'ud% =
 ("in$i(a-m%n'% na !"-a b!6mia = / im%nsa# ainda +u% mui'! ma- $!m("%%ndida. uan'as
v%8%s '%m!s !uvid! "adi$ais da v%-ha ,ua"da $!nd%na"%m !s !v%ns b!6mi!s (%-a
?i""%s(!nsabi-idad%@ d% sua %vas*! (a"a ama-u$adas $!munidad%s ("ó("ias Em -u,a" diss!#
a$!ns%-ham&n!s a ?$"%s$%"%m@ % ?s%"%m "%s(!ns9v%is@# ! +u% ,%"a-m%n'% si,ni1i$a
?Di"iam sua %n%",ia (a"a a a)*! (!-3'i$a. Aud%m a !",ani8a" !s $!"'i)!s !u !s
'"aba-had!"%s a,"3$!-as (-an%%m $!-i,a)0%s (!-3'i$as "%,is'"%m %-%i'!"%s n! Mississi((i
'!"n%m&s% !-un'9"i!s da a8 %n$!n'"%m um ("!%'! a,i'%m "%a-i8%m mani1%s'a)0%s
assin%m  ?issent, Commentar>, 3e 6olitics... @ As a'ividad%s s*! bas'an'% n!b"%s# mas
$!ns'i'u%m# na m%-h!" das hi(ó'%s%s# $!m("!miss!s %(isódi$!s. !" mais +u% v%nham a s%"
in'%,"ad!s# 1a-'a&-h%s a $!n'inuidad% % ! ,-!ba-ism! %:i,id!s (a"a um %s'i-! d% vida. É d%
um %s'i-! d% vida +u% !s !v%ns n%$%ssi'am# uma ma'u"idad% +u% (!d% in$-ui" a'ividad%
 (!-3'i$a# mas +u% tam#/m  $!m("%%nd% n%$%ssidad%s mais 1undam%n'ais am!"# 1am3-ia#
subsis'6n$ia# $!m(anh%i"ism!. A a)*! % a !",ani8a)*! (!-3'i$a n*! (!d%m $!ns'i'ui" uma
$a""%i"a d% '!da a vida (a"a mais +u% um (unhad! d% apparatc%iIs, +uan'! mais um (ad"*!
d% vida (a"a '!da uma ,%"a)*!. N%ss% $as!# +ua- d%v% s%" ! !b%'iv! d!s !v%ns "%b%-d%s
u% id%a- d% ma'u"idad% ! mund! -h%s !1%"%$% $!m! a-'%"na'iva# 7 d%vassid*! da $-ass%
m/dia +u% ins'in'ivam%n'% "%%i'am
Uma '"ansi,6n$ia in'%-i,%n'%# 'a-v%8 = a +u% s% a$!m!d!u a mai!"ia d!s v%-h!s
"adi$ais. Um $a",! d% ("!1%ss!"# um %m("%,! (<b-i$!# um9 $!-!$a)*! num !"na-# numa
"%vis'a# num sindi$a'!... a-,! %m '%m(! in'%,"a- +u% ("!(!"$i!n% "%nda (a"a man'%" a 1am3-ia
% +''% d%:% '%m(! (a"a a a'ividad% (!-3'i$a %:'%"na. O ("!b-%ma / +u% mui'!s !v%ns a$ham&
s% d%masiad! a-i%nad!s a'/ m%sm! (a"a a '"ansi,6n$ia in'%-i,%n'%# $!m suas in%vi'9v%is
dis$i(-inas# s%us "%$ib!s d% sa-9"i!s $!m im(!s'!s d%du8id!s# sua (i'ada d% in$%ns! 7s
$!n1!"midad%s bu",u%sas. A a-i%na)*! $h%,!u a 'an'!. A $!n'"a$u-'u"a +u% $!m%)!u $!m !
 Bol   d% Ginsb%", n*! (!d% (!" 1im (%n'%a" !s $ab%-!s# aus'a" ! d%s(%"'ad!"# !b'%" um
$a"'%i"a d% ("%vid6n$ia s!$ia- % ,ua"da" sua "%b%-dia (a"a d%(!is d! %:(%di%n'%. C!m! $%d%"
%s'% m3nim! a M!-!$h
 N! %n'an'!... +u%m '%m vin'% % $in$! an!s % %s,!'!u as (!ssibi-idad%s d% ("!'%-a)*!
d% b!-sas % d% manu'%n)*! (a'%"na d%s%a d% '!das as 1!"mas ?$"%s$%"@ % ?s%" "%s(!ns9v%-@.
O +u% si,ni1i$a# na'u"a-m%n'%# +u% / ("%$is! a'ua" n!s assun'!s (!-3'i$!s +u% $hamam
a'%n)*!. Mas / ("%$is! ,anha" a vida = % ,"u(!s $!m! !s Es'udan'%s (!" uma S!$i%dad%
D%m!$"9'i$a n*! !1%"%$%m n%nhuma (!ssibi-idad% a -!n,! ("a8!# $!m! 'amb/m ! SNCC
!u ! CORE. E a+u%-a '"ansi,6n$ia in'%-i,%n'% D% m!d! a-,umg Mas '%m&s% vin'% % $in$!
an!s... '%m&s% +ua"%n'a !u $in+]%n'a an!s (%-a 1"%n'% 4s% a b!mba n*! $ai" an'%s diss!5# % /
 ("%$is! dividi&-!s $!m um -a" % uma 1am3-ia# ("!'%,6&-!s $!m uma subsis'6n$ia ,a"an'ida#
!u a+u%-% 1u'u"! s%"9 um %"m! in$!-!" % a $!ns$i6n$ia da vida +u% s% d%s%a %:(andi"
%n$!-h%"9 % '!"na"&s%&9 ins3(ida. En'*!# como  $"%s$%" Ond% %s'a"9 a+u%-% "%$%('9$u-!
vivi1i$an'% $a(a8 d% nu'"i" % ("!'%,%" a b!a $idadania
A "%s(!s'a %s'9 %m 1!"ma" uma $!munidad% $!m a+u%-as (%ss!as a +u%m s% ama %
"%s(%i'a# na +ua- (!ssa hav%" ami8ad%s du"ad!u"as# $"ian)as %# a'"av/s d% au:3-i! m<'u!#
'"6s "%1%i)0%s (!" dia !b'idas 7 $us'a d% '"aba-h! h!n"ad! % a,"ad9v%-. Nin,u/m sab%
%:a'am%n'% $!m! 1a8%" is'!. N*! s% dis(0% d% mui'!s m!d%-!s s%,u"!s. Os v%-h!s "adi$ais
%m nada audam %-%s 1a-avam d% sociali(ar economias inteiras,  -an)a" '%"$%i"!s (a"'id!s !u
1!"'a-%$%" !s sindi$a'!s# mas nada di8iam s!b"% a 1!"ma)*! d% $!munidad%s.
S%"9 ("%$is! uma $%"'a im("!visa)*!# usand! '!d!s !s %:%m(-!s 7 m*! ! m!d! d%
vida das '"ib!s ind3,%nas# ("%$%d%n'%s u'ó(i$!s# !s Di,,%"s d! s/$. II# as $!munidad%s
1"an$%sas d% '"aba-h!# !s ibbu'8im is"a%-%ns%s# !s hu'%"i'as... Ta-v%8 nada dis'! d6 $%"'!.
Mas a +u% mais s% (!d% "%$!""%" E !nd% mais s% (!d% h!% ("!$u"a" !s $!m%)!s d% uma
h!n%s'a "%v!-u)*! s%n*! %m 'a- ?%s'"u'u"am%n'! ("/&"%v!-u$i!n9"i!@ 4$!m! ! $hama
ub%"5HY
En'"% '!das as 'a"%1as u",%n'%s % im%dia'as# uma %:i,% s!-u)*! d%n'"! d% uma !u
duas d/$adas +u% !s !v%ns +u% %s(%"am mais da vida +u% s%us (ais# % +u% s% m!s'"am mais
s%ns3v%is a $!""u()0%s# %n$!n'"%m um m!d! du"ad!u"! d% vida +u% ("!'%a %ssas
%:(%$'a'ivas % s%nsibi-idad%s. a"a +u% a $!n'"a$u-'u"a v%nha a '%" um 1u'u"! +u% d%1%nda
a+ui-! +u% %-a '%m d% m%-h!" / abs!-u'am%n'% im("%s$ind3v%- +u% !s !v%ns '%nham 6:i'!
n%ssas %:(%"i6n$ias $!muni'9"ias d%svai"adas % mui'as v%8%s (a'/'i$as. E +u%m# a-/m d%
G!!dman# !1%"%$% au:3-i! subs'an$ia- n%ss% s%n'id!
Um '"%$h! d% MaIing ?o, %m +u% ! h!m%m (%nsa s!b"% ! "a(a8 '"is'% a +u%m ama
... (a"a %-% = % n*! só (a"a %-% = n*! havia sa3da %m n!ssa s!$i%dad%. E-% 1%8 sua
 (%",un'a a("!("iada % +uin8% (%"i'!s n! %s'"ad! n*! -h% s!ub%"am da" "%s(!s'a. C!m
%n,%nh!sidad%# (!"/m# %-% $h%,a"a a uma "%s(!s'a d!-!"!sam%n'% am%"i$ana aa
8oc Mesmo. S% n*! h9 uma $!munidad% (a"a v!$6# !v%m# 1a)a&a v!$6 m%sm!.

HY 6at%s in Ntopia, ((. &.


CAPÍTULO *II
O 'io da Consci3ncia O#4eiva

S% !s $a(3'u-!s ("%$%d%n'%s $um("i"am sua 1ina-idad%# '%"*! d%m!ns'"ad! $!m! a-,uns d!s
mais ("%%min%n'%s m%n'!"%s da $!n'"a$u-'u"a !v%m '6m# d% 1!"ma v9"ia# $!n'%s'ad! a
va-idad% da $!sm!vis*! $i%n'31i$a $!nv%n$i!na-# % assim s!-a(ad! !s a-i$%"$%s da
'%$n!$"a$ia. Es'%s $a(3'u-!s 1inais '%"*! $!m! !b%'iv! suma"ia" %# %s(%"!# da" a-,uma 1!"ma
!",2ni$a a %s'a an9-is% ainda %mb"i!n9"ia da $u-'u"a d!minan'%# na %s(%"an)a d% +u% as
id/ias a+ui $!n'idas aud%m a a,u)a" a+ui-! +u% $!nsid%"! !s %-%m%n'!s mais ("!miss!"%s
da "%b%-dia !v%m d% n!ssa /(!$a.
S% %:is'%# n! n!v! "adi$a-ism! +u% vim!s %s'udand!# uma $a"a$'%"3s'i$a
%s(%$ia-m%n'% n!'9v%- s%"9 (!" $%"'! ! hia'! %n'"% %-% % ! "adi$a-ism! das ,%"a)0%s an'%"i!"%s
n! +u% 'an,% a!s '%mas d% $i6n$ia % '%$n!-!,ia. a"a as id%!-!,ias $!-%'ivis'as mais an'i,as#
'*! in'%"%ssadas na %:(ans*! indus'"ia- +uan'! !s $a(i'a-is'as +u% $!mba'iam# n*! %"a óbvia
a -i,a)*! %n'"% $!n'"!-% '!'a-i'9"i! % $i6n$ia. uas% inva"iav%-m%n'% a $i6n$ia %"a %n$a"ada
$!m! um indis$u'3v%- b%m s!$ia-# (!"+u% s% ass!$ia"a in'imam%n'% n! %s(3"i'! (!(u-a"
4%mb!"a "a"am%n'% d% man%i"a $-a"a5 $!m ! ("!,"%ss! '%$n!-ó,i$! +u% ("!m%'ia s%,u"an)a
% "i+u%8a. N%m m%sm! 'a-%n'!s!s $"3'i$!s s!$iais ("%vi"am +u% !s ("!$%ss!s s!$iais
im(%ss!ais % d% ,"and% %s$a-a sus$i'ad!s (%-! ("!,"%ss! '%$n!-ó,i$! = na %$!n!mia# na
 (!-3'i$a# na %du$a)*!# %m '!d! s%'!" da vida = ,%"am s%us ("ó("i!s ("!b-%mas
$a"a$'%"3s'i$!s. uand! ! ,"and% (<b-i$! s% v6 %n"%dad! numa ,i,an'%s$a m9+uina
indus'"ia- a +u% admi"a a'/ a id!-a'"ia# %mb!"a n*! (!ssa $!m("%%nd6&-a# "%s(%i'a"9
n%$%ssa"iam%n'% !s (%"i'!s !u a+u%-%s +u% (!ssu%m !s (%"i'!s só %-%s (a"%$%m sab%" $!m!
/ (!ss3v%- man'%" a $!"nu$ó(ia '"ansb!"dand! $!m as $!isas b!as da vida.
O su(%" dim%nsi!nam%n'! $%n'"a-i8ad! ,%"a ! "%,im% d!s (%"i'!s# +u%" ! ,"and%
sis'%ma s% bas%i% %m %$!n!mias ("iva'i8adas !u s!$ia-i8adas. A'/ m%sm! d%n'"! da '"adi)*!
s!$ia-is'a d%m!$"9'i$a# $!m sua !bs'inada 6n1as% n! $!n'"!-% (%-!s '"aba-had!"%s# n*! / d%
man%i"a a-,uma %vid%n'% $!m! as unidad%s d%m!$"a'i$am%n'% ,!v%"nadas d% uma
%$!n!mia indus'"ia- hav%"*! d% ("!du8i" au'!ma'i$am%n'% um sis'%ma ,%"a- +u% n*! s%a
d!minad! (!" %s(%$ia-is'as $!!"d%nad!"%s. É a! m%sm! '%m(! i"Pni$! % sinis'"! !uvi" !s
,au--is'as na F"an)a % !s '"aba-his'as d% >a"!-d Wi-s!n na G"*&"%'anha = ,!v%"n!s
1!"'%m%n'% $!m("!m%'id!s $!m um ,%"%n$ia-ism! %-i'is'a = 1a-a"%m s%"iam%n'% s!b"%
mai!" ?(a"'i$i(a)*!@ d!s '"aba-had!"%s na ind<s'"ia. S%"ia %""! (%nsa" +u% a '%$n!$"a$ia s%a
in$a(a8 d% %n$!n'"a" m%i!s d% a(a8i,ua" % in'%,"a" as 19b"i$as s%m $!m("!m%'%" a
$!n'inua)*! d% ("!$%ss!s s!$iais %m ,"and% %s$a-a. Du"an'% a ("ó:ima d/$ada
?(a"'i$i(a)*!@ (!d%"ia '!"na"&s% 1a$i-m%n'% a (a-av"a d% !"d%m d% n!ssa (!-3'i$a !1i$ia-
%n'"%'an'!# "%1%"i"&s%&ia 7+u%-% 'i(! d% $!-ab!"a)*! ?"%s(!ns9v%-@ +u% a-im%n'a a
'%$n!$"a$ia. N*! n!s %s+u%)am!s d% +u% um d!s ,"and%s s%,"%d!s d% su$%ss! d!s $am(!s
d% $!n$%n'"a)*! na8is'as $!nsis'iu %m a-i$ia" a ?(a"'i$i(a)*!@ d!s in'%"n!s.
É (!" %ss% m!'iv! +u% a $!n'"a$u-'u"a# +u% s% 1undam%n'a num s%n'id! d%
$!munidad% ("!1undam%n'% (%"s!na-is'a# % n*! %m va-!"%s '/$ni$!s % indus'"iais# "%("%s%n'a
uma $"3'i$a mais "adi$a- 7 '%$n!$"a$ia +u% +ua-+u%" uma das id%!-!,ias '"adi$i!nais. S%
a-,u/m '!ma $!m! (!n'! d% (a"'ida um s%n'id! da (%ss!a humana +u% s% av%n'u"a a
 ("!1und%8as (si$ana-3'i$as# 'a-v%8 $h%,u% "a(idam%n'% a um (!n'! d% vis'a +u% "%%i'%
mui'!s d!s va-!"%s d! ("ó("i! indus'"ia-ism!# a'/ a+ui in$!n'%s'%s. L!,! $!m%)a a 1a-a" d%
?(ad"0%s d% vida@ +u% ("%'%nd%m mais +u% a-'a ("!du'ividad%# %1i$i6n$ia# (-%n! %m("%,! %
a /'i$a '"aba-h!&$!nsum!. A (%d"a d% '!+u% d! va-!" s!$ia- '!"na&s% a +ua-idad%# % n*! a
+uan'idad%.
A $"3'i$a '!"na&s% ainda mais "adi$a- +uand! a $!n'"a$u-'u"a $!m%)a a %:(-!"a" !s
m!d!s d% $!ns$i6n$ia n*!&in'%-%$'iva# (!is %n'*! su",%m +u%s'0%s +u% a,"id%m mais
1"!n'a-m%n'% !s ("%ssu(!s'!s '%$n!$"9'i$!s. !is s% a '%$n!$"a$ia d%(%nd% da d%1%"6n$ia
 (<b-i$a a!s %s(%$ia-is'as# %-a s% man'/m d% (/ !u $ai s%,und! a "%a-idad% d%ss%s
%s(%$ia-is'as. En'"%'an'!# ! +u% / um %s(%$ia-is'a uais s*! !s $"i'/"i!s u'i-i8ad!s (a"a s%
+ua-i1i$a" a-,u/m $!m! %s(%$ia-is'a
S% %s'iv%"m!s dis(!s'!s a a$%i'a" n%s$iam%n'% +u% !s %s(%$ia-is'as s*! a+u%-%s $u!
 (a(%- / -%,i'imi8ad! (%-! 1a'! d% a '%$n!$"a$ia n%$%ssi'a" d%-%s (a"a %vi'a" +u% s%
d%sman'%-%# n%ss% $as! / $-a"! +u% ! s'a'us +u! '%$n!$"9'i$! ,%"a sua ("ó("ia us'i1i$a'iva
in'%"na a '%$n!$"a$ia / -%,i'imi8ada (!"+u% ,!8a da a("!va)*! d!s %s(%$ia-is'as !s
%s(%$ia-is'as s*! -%,i'imi8ad!s (!"+u% s%m %-%s n*! (!d%"ia hav%" '%$n!$"a$ia. É %ss% 'i(!
d% a",um%n'! $i"$u-a" +u% !s %s'udan'%s "%b%-d%s !uv%m +uand! d%sa1iam a n%$%ssidad% d%
su("%ma$ia adminis'"a'iva nas univ%"sidad%s. Es$u'am ind%1%$'iv%-m%n'% a (%",un'a
'%ó"i$a +u%m d%'%"mina"9 a dis'"ibui)*! d% sa-as# su(%"visi!na"9 a ma'"3$u-a# va-ida"9 !s
$u"s!s# $!!"d%na"9 !s d%(a"'am%n'!s a$ad6mi$!s# (!-i$ia"9 as 9"%as d% %s'a$i!nam%n'! % !s
d!"mi'ó"i!s# dis$i(-ina"9 !s %s'udan'%s# %'$.# s%n*! a adminis'"a)*! A mu-'iv%"sidad% n*!
d%s$amba"9 (a"a ! $a!s s% !s adminis'"ad!"%s 1!"%m d%s(%did!s Os %s'udan'%s %s'*!
a("%nd%nd! a "%s(!s'a sim# a mu-'iv%"sidad% s% d%sin'%,"a"9 mas a educa*o ("!ss%,ui"9.
!" +u6 !"+u% !s adminis'"ad!"%s nada '6m +u% v%" $!m a "%a-idad% da %du$a)*! s*!
%s(%$ia-is'as na a891ama i-usó"ia ,%"ada (%-a ("ó("ia $!m(-%:idad% adminis'"a'iva. A
mu-'iv%"sidad% $"ia !s adminis'"ad!"%s# +u% (!" sua v%8 %:(and%m&na# d% m!d! +u% %-a
 (assa a %:i,i" mais adminis'"ad!"%s. A <ni$a sa3da d%ssa au-a d% $!%-h!s %s'9 %m s%
a("!1unda" n! si,ni1i$ad! b9si$! da ("ó("ia %du$a)*!.
A m%sma -ó,i$a "adi$a-i8ada mani1%s'a&s% +uand!# %:aminand! a '%$n!$"a$ia#
$!m%)am!s a ("!$u"a" uma $!n$%()*! mais %-u$ida'iva d! +u% ! in'imidan'% '"u3sm! d%
+u% !s %s(%$ia-is'as s*! a+u%-%s s%m !s +uais a '%$n!$"a$ia d%sm!"!na"ia.
Um %s(%$ia-is'a# di8%m!s# / uma (%ss!a a +u%m "%$!""%m!s (!"+u% (!ssui
$!nh%$im%n'!s s%,u"!s s!b"% ! assun'! +u% n!s in'%"%ssa. N! $as! da '%$n!$"a$ia# !s
%s(%$ia-is'as s*! a+u%-%s +u% n!s ,!v%"nam (!"+u% $!nh%$%m 4$!m s%,u"an)a5 'ud! +uan'!
di8 "%s(%i'! a n!ssa s!b"%viv6n$ia % 1%-i$idad% n%$%ssidad%s humanas# %n,%nha"ia s!$ia-#
 (-an%am%n'! %$!nPmi$!# "%-a)0%s in'%"na$i!nais# inv%n)*!# %du$a)*!# %'$. Mui'! b%m# mas
! +u% / ?$!nh%$im%n'! s%,u"!@ C!m! id%n'i1i$9&-! A "%s(!s'a / $!nh%$im%n'! s%,u"! /
! $!nh%$im%n'! $i%n'i1i$am%n'% $!""%'!# (!"+uan'! / na $i6n$ia +u% ! h!m%m m!d%"n! vai
 bus$a" a %:(-i$a)*! d%1ini'iva da "%a-idad%. E ! +u%# (!" sua v%8# $a"a$'%"i8a ! $!nh%$im%n'!
$i%n'i1i$! É a !b%'ividad%. C!nh%$im%n'! $i%n'31i$! n*! / a(%nas s%n'im%n'!# %s(%$u-a)*!
!u "umina)*! sub%'iva. É uma d%s$"i)*! v%"i1i$9v%- da "%a-idad% +u% %:is'%
ind%(%nd%n'%m%n'% d% +ua-+u%" $!nsid%"a)*! (u"am%n'% (%ss!a-. É v%"dad%i"a... "%a-...
1id%di,na... Fun$i!na. E / assim +u% 1ina-m%n'% d%1inim!s um %s(%$ia-is'a / a (%ss!a +u%
$!nh%$% % dis'in,u% realmente as $!isas# (!"+u% $u-'iva uma $!ns$i6n$ia !b%'iva.
Assim# s% s!nda"m!s a '%$n!$"a$ia 7 ("!$u"a da 1!")a (%$u-ia" +u% %-a %:%"$% s!b"%
nós# $h%,a"%m!s a! mi'! da $!ns$i6n$ia !b%'iva. N*! h9 s%n*! um m%i! d% '%" a$%ss! 7
"%a-idad% = assim "%8a ! mi'! = % %ss% m%i! $!nsis'% %m $u-'iva" um %s'ad! d% $!ns$i6n$ia
is%n'! d% '!da dis'!")*! sub%'iva# d% '!d! %nv!-vim%n'! (%ss!a-. O +u% %mana d%ss% %s'ad!
d% $!ns$i6n$ia# % nada mais# $hama&s%# (!" di"%i'!# $!nh%$im%n'!. Es'a / a "!$ha s!b"% a
+ua- s% ass%n'am as $i6n$ias na'u"ais % s!b ! 1as$3ni! d%ssas $i6n$ias na'u"ais# '!d!s !s
$am(!s d% $!nh%$im%n'! %s1!")am&s% (!" s% '!"na" $i%n'31i$!s. Tamb/m ! %s'ud! d!
h!m%m# %m s%us as(%$'!s s!$ia-# (!-3'i$!# %$!nPmi$!# (si$!-ó,i$!# his'ó"i$!# d%v%&s% '!"na"
!b%'iv! = "i,!"!sa % di-i,%n'%m%n'% !b%'iv!. A '!d! n3v%- d% %:(%"i6n$ia humana#
 ("%'%ns!s $i%n'is'as s% adian'am (a"a %nd!ssa" ! mi'! da $!ns$i6n$ia !b%'iva# $!m ! +u% s%
+ua-i1i$am $!m! %s(%$ia-is'as. E (!"+u% %-%s sa#em, % nós n*! sab%m!s# subm%'%m!&n!s 7
sua !"i%n'a)*!5.

Q Q Q Q

En'"%'an'!# 1a-a" d% ?mi'!-!,ia@ $!m "%-a)*! 7 $i6n$ia (!d%"ia (a"%$%"# 7 ("im%i"a


vis'a# uma $!n'"adi)*!. A1ina- d% $!n'as# a $i6n$ia ("%'%nd% s%" %:a'am%n'% a+u%-a !(%"a)*!
m%n'a- +u% d%s(!a a vida d% s%us mi'!s# subs'i'uind! a 1an'asia % a -%nda (!" uma "%-a)*!
$!m a "%a-idad% bas%ada# s%,und! a 1"as% d% Wi--iam ;am%s# %m ?1a'!s i""%du'3v%is %
!bs'inad!s@. N*! s%"9 ! $!nh%$im%n'! $i%n'31i$!# "%a-m%n'%# a+u%-% "%s3du! +u% "%s'a d%(!is
da %-imina)*! d% '!d!s !s mi'!s !d%"&s%&ia# $!m %1%i'!# a",ui" +u% / %:a'am%n'% is'! +u%
dis'in,u% a "%v!-u)*! $i%n'31i$a d! m!d%"n! O$id%n'% d% '!das as '"ansi)0%s $u-'u"ais
an'%"i!"%s. N! (assad!# +uand! uma %"a $u-'u"a- su$%dia !u'"a# 1"%+]%n'%m%n'% a mudan)a
%nv!-via (!u$! mais +u% um ("!$%ss! d% '"ans1!"ma)*! mi'!-ó,i$a uma "%mi'i1i$a)*! d!
 (%nsam%n'!. Assim# a 1i,u"a d% C"is'! v%i! !$u(a" ! -u,a" ("%(a"ad! d%sd% mui'! (%-as
1i,u"as $a"ism9'i$as d% v9"i!s $u-'!s (a,*!s# % n! d%vid! '%m(! !s san'!s $"is'*!s
in$!"(!"a"am ! s'a'us das d%idad%s d!s (an'%0%s ,"%$!&"!man!# '%u'Pni$! % $%-'a.
En'"%'an'!# a $i6n$ia# a! +u% $!ns'a# n*! "%mi'i1i$a a vida %-a a desmi'i1i$a. É is'!#
su(!s'am%n'%# +u% '!"na a "%v!-u)*! $i%n'31i$a um %(isódi! $u-'u"a- "adi$a-m%n'% di1%"%n'%#
s%n*! 1ina-. !is# $!m ! adv%n'! da vis*! $i%n'31i$a d! mund!# a v%"dad% in$!n'%s'% '!ma !
-u,a" da simu-a)*!.
 N*! h9 $!m! duvida" da in!va)*! "adi$a- da $i6n$ia %m $!n'"as'% $!m '!das as
an'%"i!"%s vis0%s mi'!-ó,i$as d! mund!. O +u% '!d!s !s sis'%mas $u-'u"ais n*!&$i%n'31i$!s
'iv%"am %m $!mum 1!i a '%nd6n$ia d% '!ma" suas mi'!-!,ias $!m! a1i"ma)0%s -i'%"ais s!b"%
a his'ó"ia % ! mund! na'u"a- = !u# (%-! m%n!s# a '%nd6n$ia d% a"'i$u-a" $a'%,!"ias
mi'!-ó,i$as na+ui-! +u% a m%n'% $i%n'31i$a $!n1und% (!" ("!(!si)0%s ass%"'ivas. Assim#
%:("%ss0%s ima,ina'ivas "i$as d% $!n1-i'! m!"a- !u (%"$%()*! (s3+ui$a d%,%n%"am
1a$i-m%n'% %m $!n%$'u"as 1an'9s'i$as +uan'! a!s -imi'%s %:ó'i$!s d! '%m(! % d! %s(a)!. É
assim ,%"a-m%n'% +u% usam!s a (a-av"a ?mi'!-!,ia@ (a"a d%si,na" a na""a'iva d% his'ó"ias
in$!m("!v9v%is !u sim(-%sm%n'% 1a-sas# s!b"% /(!$as % -u,a"%s "%m!'!s. Di8%m!s +u% !
;a"dim d! Éd%n / um ?mi'!@ (!"+u% na m%dida %m +u% +ua-+u%" $"%n'%# $"is'*! !u ud%u#
 amais '%n'!u -!$a-i8a" a his'ó"ia d! (!n'! d% vis'a ,%!,"91i$! !u his'ó"i$!# !s $/'i$!s
s%m("% 1!"am $a(a8%s d% +u%s'i!n9&-a $!nvin$%n'%m%n'%.
As mi'!-!,ias +u% $!ns'i'u%m %:a,%"!s ima,ina'iv!s d% n!ssas (%"$%()0%s vu-,a"%s
!u d%s-!$am%n'!s d%ssas (%"$%()0%s (a"a !u'"as /(!$as % !u'"!s -u,a"%s = $ham%&m!&-as#
n%ss% s%n'id!# d% mi'!-!,ias '%m(!"a-&13si$as = s%m("% 1!"am vu-n%"9v%is a uma in+ui"i)*!
$"3'i$a. O T!m/ in$"/du-! n! $as! n%m ("%$isa s%" um $/'i$! $i%n'31i$!. Um $"is'*! d%v!'!
/ $a(a8 d% d%m!ns'"a" um in'"ansi,%n'% $%'i$ism! %m "%-a)*! 7s mi'!-!,ias d% !u'"!s $"%d!s
% $u-'u"as# 'a- +ua- Ca"-!s Ma,n! d%""uband! !s 3d!-!s sa:0%s % -h%s d%sa1iand! a i"a# na
$!nvi$)*! d% +u% 'ais divindad%s (a,*s n*! %:is'iam. En'"%'an'!# ! $%'i$ism! d% um $"is'*!
s%"9 n%$%ssa"iam%n'% (a"'ida"is'a# (!u(and! a! $"%n'% +ua-+u%" %:am% $"3'i$! d% s%us
 ("ó("i!s d!,mas. A'/ m%sm! d%smi'i1i$ad!"%s $"is'*!s -ib%"ais $!m! Rud!-(h u-'mann
'iv%"am d% a#ster4se d% %s'%nd%" sua i$!n!$-as'ia a ("in$3(i!s b9si$!s $!m! a "%ssu""%i)*!
d% C"is'!.
Em $!n'"as'% $!m 'a- $%'i$ism! s%-%'iv!# ! $%'i$ism! indis$"iminad! da $i6n$ia ,!8a
d% %n!"m% van'a,%m. A $i6n$ia / 3m(ia (a"a $!m '!d!s !s d%us%s. Assim# n*! h9 $!m!
1u,i" a! d!-!"!s! di-%ma %m +u% as '"adi)0%s "%-i,i!sas d! mund! '6m&s% %n"%dad! du"an'%
!s d!is <-'im!s s/$u-!s. T!da $u-'u"a +u% haa inv%s'id! suas $!nvi$)0%s numa mi'!-!,ia
'%m(!"a-&13si$a %s'9 $!nd%nada a su$umbi" 7 a""%m%'ida d! in$"/u $i%n'31i$!. ua-+u%" a'%u
d% ("!v3n$ia +u% (%)a ("!vas (a-(9v%is %s'9 %m $!ndi)0%s d% %:i,i" "%s,a'% (a"a '!da uma
$u-'u"a "%-i,i!sa# s%m '%m%" +u% %-a s%a $a(a8 d% (a,9&-!. S%"ia di13$i- di8%" s% %s'a si'ua)*!
/ mais $Pmi$a +u% '"9,i$a. >9 b%m (!u$as ,%"a)0%s# C-a"%n$% Da""!# um sim(-%s
adv!,ad! d% '"ibuna-# a"mad! $!m $!nh%$im%n'! d% Da"in ad+ui"id! n!s su(-%m%n'!s
d!mini$ais# %"a $a(a8 d% -%va" 7 "is!'a uma mi'!-!,ia udai$!&$"is'* +u% du"an'% $%n'%nas
d% ,%"a)0%s ins(i"a"a as m%-h!"%s m%n'%s 1i-!só1i$as % a"'3s'i$as. En'"%'an'!# 1a$% a uma
in$%ssan'% ("%ss*! $/'i$a# +u% "%s'a 7+u%-%s +u% ab"a)am mi'!-!,ias '%m(!"a-&13si$as s%n*!
 ba'%" %m "%'i"ada %s'"a'/,i$a# dand! $ada v%8 mais '%""%n! a!s %s'i-!s d% (%nsam%n'!
s%$u-a"%s % "%du$i!nis'as A -inha d% "%'i"ada "%$ua (a"a in'%"("%'a)0%s d! mi'!
 ("ima"iam%n'% /'i$as... !u %s'/'i$as... !u# d% a-,uma 1!"ma n*! %s(%$i1i$ada# simbó-i$as.
D%n'"! da '"adi)*! $"is'*# %s'% "%$u"s! -%va 1!")!sam%n'% a d%bi-i'a)*! % $!n1us*!# uma v%8
+u% ! $"is'ianism! s%m("% %n$a"!u s%us %nsinam%n'!s $!m! v%"dad%s -i'%"ais. Em v%"dad%#
a "adi$a- s%$u-a"i8a)*! da s!$i%dad% !$id%n'a- +u% a$!m(anh!u ! d%s%nv!-vim%n'!
$i%n'31i$! (!d% s%" vis'a $!m! ("!du'! d! (%$u-ia" a(%,! d! $"is'ianism! a um -i'%"a-ism!
 ("%$9"i! % d!,m9'i$!. A 'a- '"adi)*! "%-i,i!sa bas'a 1%"i" ! d%d! (a"a %svai"&s% %m san,u%.
E s%# ("%ssi!nad!# ! $"%n'% "%$!""% 7s in'%"("%'a)0%s ?simbó-i$as@# ainda assim !
'%m(%"am%n'! s%$u-a" '%nd% a $!n+uis'a" %ss% <-'im! "%du'! a1i"mand! $!""%-a'iv!s
 (si$!-ó,i$!s !u s!$i!-ó,i$!s (a"a ! mi'!. A <ni$a !u'"a d%1%sa (!ss3v%-# a d%1%sa
in'"ansi,%n'% da v%"dad% -i'%"a-# -%va# $!m! (%"$%b%u i%"%,aa"d h9 mais d% um s/$u-!# 7
$"u$i1i$a)*! d! in'%-%$'!.
Es'a vis*! $i%n'31i$a d! mund! /# na'u"a-m%n'%# invu-n%"9v%- a $"3'i$as a! m%sm!
n3v%- %m +u% a mi'!-!,ia '%m(!"a-&13si$a. S%"ia %""! "id3$u-! a",um%n'a" +u% as $!isas %
1!")as $!m +u% a $i6n$ia ("%%n$h% ! '%m(! % ! %s(a)! = %-/'"!ns % ,a-9:ias# $am(!s
,"avi'a$i!nais % s%-%)*! na'u"a-# 9$id! "ib!nu$-%i$! % v3"us = $!ns'i'uam !s %+uiva-%n'%s
$u-'u"ais d% $%n'au"!s# a-ha--as % s%"%s an,/-i$!s. O !b%'! da $i6n$ia n*! / '*! (!b"% %m
v%"i1i$a)*! s%nsó"ia vu-,a" = n%m '*! "i$a %m (!ssibi-idad%s ima,ina'ivas. \ di1%"%n)a das
'"adi)0%s mi'!-ó,i$as d! (assad!# a $i6n$ia n*! / %m ("im%i"a ins'2n$ia um $!"(! d% su(!s'!
$!nh%$im%n'! s!b"% %n'idad%s % 1a'!s. A $i6n$ia ainda s%"ia $i6n$ia % '%"ia mui'! ! +u% 1a8%"
s% n*! %n$%""ass% abs!-u'am%n'% n%nhum $!nh%$im%n'! a-/m das "u3nas da $!m("!vada
i,n!"2n$ia % d! %""! v%"i1i$ad!. A m%n'% $i%n'31i$a $!m%)a n! %s(3"i'! d! 8%"! $a"'%sian!#
d%s$a"'and!&s% d% '!d! $!nh%$im%n'! h%"dad! %m 1av!" d% um m/todo in'%i"am%n'% n!v!
d% $!,ni)*!# +u%# +u%" si,a -inhas "a$i!na-is'as !u %m(3"i$as# ("!(0%&s% a $!m%)a" d! nada#
-iv"% d% '!da d%1%"6n$ia 7 au'!"idad%.
O +u% !s $i%n'is'as sab%m (!d%# (!" $!ns%,uin'%# aum%n'a" !u diminui"# muda" %m
 (a"'% !u %m '!d! 7 m%dida +u% ! '%m(! (assa % !s dad!s s% a$umu-am. S% a-,um dia 1!"
$!m("!vad! +u% ! 1óssi- i-'d!n / uma im(!s'u"a# (!d%"9 s%" (!s'! d% -ad! s%m +u% s%
 (!nha %m +u%s'*! a an'"!(!-!,ia 13si$a. S% !s '%-%s$ó(i!s d!s as'"Pn!m!s d%s$!b"iss%m
an!s n! %s(a)! %:'%"i!"# n%m (!" iss! a $i6n$ia# $!m! m/'!d! d% $!,ni)*!# 1i$a"ia
d%sa$"%di'ada suas '%!"ias sim(-%sm%n'% s%"iam "%1!"mu-adas 7 -u8 das n!vas d%s$!b%"'as.
Em $!n'"as'% $!m a man%i"a $!m! usam!s a 1"as% ?vis*! d! mund!@ %m !u'"!s $!n'%:'!s#
a $i6n$ia "%(!usa n*! s!b"% ! mundo +u% ! $i%n'is'a $!n'%m(-a %m a-,um m!m%n'! dad!#
mas s!b"% ! modo $!m! %-% $!n'%m(-a a+u%-% mund!. Um h!m%m / um $i%n'is'a n*! d%vid!
a! +u% v6# mas %m vi"'ud% da maneira como ! v6.
%-! m%n!s# %s'a / a 1!"ma $!nv%n$i!na- d% s% %n$a"a" ! $!nh%$im%n'! $i%n'31i$!.
Th!mas uhn# +u% d%di$!u mais a'%n)*! a! ("!b-%ma# "%$%n'%m%n'% -an)!u d<vidas ,"av%s
% im(!"'an'%s a %s'a $!n$%()*! ?in$"%m%n'a'iva@ da his'ó"ia da $i6n$ia. S%us a",um%n'!s
$h%,am a su,%"i" +u% a a$umu-a)*! ("!,"%ssiva da ?v%"dad%@ na $!munidad% $i%n'31i$a
"%("%s%n'a uma %s(/$i% d% i-us*!# $"iada (%-! 1a'! d% $ada ,%"a)*! d% $i%n'is'as
"%%s$"%v%"%m s%us '%:'!s d% man%i"a 'a- a s%-%$i!na" a+ui-! +u% ainda $!nsid%"a v9-id! %
su("imi" a ,"and% +uan'idad% d% %""!s % 1a-s!s $!m%)!s +u% 'amb/m 1a8%m (a"'% da his'ó"ia
da $i6n$ia. uan'! a!s ("in$3(i!s basi-a"%s d% va-ida)*! +u% $!n'"!-am %ssa s%-%)*! na'u"a-
d% v%"dad%s $i%n'31i$as d% /(!$a (a"a /(!$a = ! $hamad! ?m/'!d! $i%n'31i$!@ = uhn n*!
s% m!s'"a (%"suadid! d% +u% s%am '*! (u"am%n'% ?"a$i!nais@ !u ?%m(3"i$!s@ $!m! !s
$i%n'is'as ,!s'am d% (%nsa".V
En'"%'an'!# a $!n$%()*! in$"%m%n3a'iva d! $!nh%$im%n'! $i%n'31i$! $!ns'i'ui (a"'%
in'%,"a- % ina-i%n9v%- da mi'!-!,ia d% +u% '"a'am!s a+ui. A $a(a$idad% da $i6n$ia (a"a
 ("!,"%di" avu-'a $!m! uma das ("in$i(ais va-ida)0%s d% sua !b%'ividad%. O $!nh%$im%n'!
só avan)a +uand! $!m("%%ndid! $!m! a-,! +u% s!b"%viv% a m%n'%s !u ,%"a)0%s
 (a"'i$u-a"%s. En'%ndida $!m! a a(-i$a)*! $"%s$%n'% d% um m/'!d! 1i:! d% $!,ni)*! a um
n<m%"! $ada v%8 mai!" d% 9"%as d% %:(%"i6n$ia# a $i6n$ia a1i"ma&s% $a(a8 diss!. S%
 (%",un'a"m!s a um $i%n'is'a (!" +u% a $i6n$ia ("!,"id% +uand! !u'"!s $am(!s d%
 (%nsam%n'! n*! ! 1a8%m# / $%"'! +u% %-% n!s a(!n'a"9 a ?!b%'ividad%@ d% s%u m/'!d!
$!,ni'iv!. É a !b%'ividad%# %-% n!s di"9# +u% %m("%s'a 7 $i6n$ia sua in'%nsa (%"s(i$9$ia
$"3'i$a % s%u $a"9'%" (%$u-ia"m%n'% $umu-a'iv!.
Es'a"%m!s usand! a (a-av"a ?mi'!-!,ia@ i-%,i'imam%n'% a! a(-i$9&-a 7 !b%'ividad%
$!m! um %s'ad! d% $!ns$i6n$ia C"%i! +u% n*!. Em s%u n3v%- mais ("!1und! ! mi'! / a+u%-a
$"ia)*! $!-%'iva +u% $"is'a-i8a !s va-!"%s %min%n'%s# $%n'"ais# d% uma $u-'u"a. É# (!" assim
di8%"# ! sis'%ma d% in'%"$!muni$a)0%s da $u-'u"a. S% a $u-'u"a da $i6n$ia si'ua s%us va-!"%s
su("%m!s n*! %m simb!-!s !u "i'uais m3s'i$!s !u %m na""a'ivas /(i$as d% '%""as % /(!$as
"%m!'as# % sim num mund! d% $!ns$i6n$ia# (!" +u% h%si'a" %m $hama" is'! d% mi'! A1ina-
d% $!n'as# ! mi'! '%m sid! id%n'i1i$ad! $!m! um 1%nPm%n! univ%"sa- da s!$i%dad% humana#
um 1a'!" $!ns'i'u'iv! d% im(!"'2n$ia '*! ,"and% +u% s% '!"na di13$i- ima,ina" +u% uma
$u-'u"a (ud%ss% s%" d!'ada d% $!%"6n$ia s% -h% 1a-'ass% ! %-! mi'!-ó,i$!. Em n!ssa
s!$i%dad%# (!"/m# ! mi'!# 'a- $!m! $!nv%n$i!na-m%n'% %n'%ndid!# '!"n!u&s% sinPnim!
vi"'ua- d% 1a-sidad%. É $-a"! +u% $!m mui'a 1"%+]6n$ia !uvim!s "%1%"6n$ias a v9"i!s mi'!s
s!$iais % (!-3'i$!s 4! mi'! da 1"!n'%i"a am%"i$ana# ! mi'! d!s ais Fundad!"%s# %'$.5 ! $-%"!
mais %s$-a"%$id! a'/ m%sm! "%1%"%&s% ab%"'am%n'% a! ?mi'! $"is'*!@. En'"%'an'!# mi'!s '*!
1"an$am%n'% "%$!nh%$id!s $!m! mi'!s s*! us'am%n'% a+u%-%s +u% (%"d%"am mui'! d% sua
1!")a. O mi'! +u% %:%"$% in1-u6n$ia "%a- s!b"% nós / a+u%-% +u% a$%i'am!s (a$i1i$am%n'%
$!m! v%"dad%i"!. S%"9 (!ss3v%- +u%# n%ss% s%n'id!# a $u-'u"a $i%n'31i$a s%a sin,u-a"m%n'%
am3'i$a Ou s%"9 +u% sim(-%sm%n'% n*! !-ham!s na di"%)*! $%"'a = a (%"s!na-idad% d!
$i%n'is'a id%a- = (a"a v%"m!s ! ,"and% mi'! di"%'!" d% n!ssa $u-'u"a
%-! m%n!s / is'! +u% ("!(!nh! a+ui# %mb!"a 1!ss% in<'i- insis'i" na +u%s'*!
 (u"am%n'% s%m2n'i$a d% a $!ns$i6n$ia !b%'iva a'%nd%" !u n*! a '!d!s !s "%+uisi'!s d% uma
?mi'!-!,ia@. O %ss%n$ia- a+ui / a a1i"ma)*! %n19'i$a d% +u% a $!ns$i6n$ia !b%'iva n*o /
a-,uma %s(/$i% d% mani1%s'a)*! d%1ini'iva# '"ans$u-'u"a-# $ua 1!")a d% $!nvi$)*! nas)a d!
1a'! d% %s'a" sin,u-a"m%n'% %m $!n'a$'! $!m a v%"dad%. A! inv/s diss!# 'a- $!m! uma
mi'!-!,ia# a $!ns$i6n$ia !b%'iva "%("%s%n'a uma %s'"u'u"a a"bi'"9"ia na +ua- uma dada
s!$i%dad%# numa dada si'ua)*! his'ó"i$a# inv%s'iu s%u s%ns! d% si,ni1i$a)*! % d% va-!". E
assim# $!m! +ua-+u%" mi'!-!,ia# (!d% s%" $!n'%s'ada (!" m!vim%n'!s $u-'u"ais +u%
%n$!n'"am s%n'id! % va-!" %m !u'"a (a"'%. N! $as! da $!n'"a$u-'u"a# %n'*!# '%m!s um
m!vim%n'! +u% 1u,iu da $!ns$i6n$ia !b%'iva $!m! da (%s'% = % n! m!m%n'! d%ssa "%'i"ada
 (!d%&s% $!m%)a" a v%" '!d! um %(isódi! d% n!ssa his'ó"ia $u-'u"a-# a ,"and% %"a da $i6n$ia
% da '%$n!-!,ia +u% $!m%)!u $!m ! I-uminism!# "%v%-a"&s% %m '!d!s !s s%us as(%$'!s
ins!-i'am%n'% a"bi'"9"i!s# mui'as v%8%s absu"d!s % 1"%+]%n'%m%n'% d!-!"!s!s.
Ta-v%8# $!m! a1i"m!u Mi$ha%- !-anXi#  n*! %:is'a iss! a +u% s% $hama d%
!b%'ividad%# m%sm! nas $i6n$ias 13si$as. Sua $"3'i$a $!ns'i'ui d%$%"'! um 1!"mid9v%-
d%sa1i! 7 !"'!d!:ia $i%n'i1i$a. a"a n!ss!s !b%'iv!s a+ui# (!"/m# %ssa +u%s'*! %s'"i'am%n'%
%(is'%m!-ó,i$a / d% im(!"'2n$ia s%$und9"ia. S!b ! "%,im% '%$n!$"9'i$!# a $i6n$ia '!"n!u&s%
uma $u-'u"a '!'a-# d!minand! as vidas d% mi-h0%s d% (%ss!as (a"a as +uais dis$uss0%s da
'%!"ia d! $!nh%$im%n'! s*! $!isas in$!m("%%ns3v%is. Ainda assim# a !b%'ividad%# +ua-+u%"
+u% s%a s%u s'a'us 6(is'%m!-ó,i$!# '!"n!u&s% ! %s'i-! d% vida d!minan'% d% n!ssa s!$i%dad%
a man%i"a mais "%s(%i'9v%- d% s% %n$a"a" a si ("ó("i!# !s !u'"!s % '!da a "%a-idad% +u% n!s
$i"$unda. M%sm! +u% n*! s%a# "%a-m%n'%# (!ss3v%- s%" !b%'iv!# /  (!ss3v%- m!-da" a
 (%"s!na-idad% d% 1!"ma 'a- +u% %-a s%n'i"9 % a,i"9 como s% s%u d!n! 1!ss% um !bs%"vad!"
!b%'iv! % '"a'a" 'ud! +uan'! a %:(%"i6n$ia a("%s%n'a 7 (%ss!a d% a$!"d! $!m ! +u% a+u%-a
!b%'ividad% (a"%$% %:i,i".
C!m! a'i'ud% m%n'a-# a !b%'ividad% im("%,na ! ("ó("i! a" +u% "%s(i"am!s numa
$u-'u"a $i%n'i1i$a %:%"$% sua 1!")a sub-imina"m%n'% %m 'ud! +uan'! di8%m!s# s%n'im!s %
1a8%m!s. A m%n'a-idad% d! $i%n'is'a id%a- '"ans1!"ma&s% na ("ó("ia a-ma da s!$i%dad%.
"!$u"am!s ada('a" n!ssas vidas 7s "%,"as da+u%-a m%n'a-idad%# !u (%-! m%n!s "%a,im!s
a+ui%s$%n'%m%n'% a %-a na mi"3ad% d% ima,%ns % ("!nun$iam%n'!s %m +u% s% mani1%s'a
du"an'% $ada h!"a %m +u% %s'am!s a$!"dad!s. A a"ba"%--a % ! ;am%s !nd +u% man'6m
um $-3ni$! san,u% 1"i! %n+uan'! ("a'i$am uma $ó(u-a ("!di,i!sa !u uma s9di$a vi!-6n$ia...
! 1isi!-!,is'a +u% (%"suad% v9"ias d%8%nas d% $asais a ("a'i$a"%m ! $!i'! -i,ad!s (!" 1i!s a
uma $asa d% 1!")a d% dis(!si'iv!s %-%'"Pni$!s d% m!d! +u% %-% (!ssa !b'%" uma m%nsu"a)*!
%s'a'3s'i$a d% n!"ma-idad% s%:ua-... !s (%"s!na,%ns d% O Ano 6assado em Marien#ad   +u%
s% 1i'am im(assiv%-m%n'% $!m! %s(%-h!s va8i!s... ! S%$"%'9"i! d% D%1%sa +u% a1i"ma a!
 (<b-i$!# s%m (%s'an%a"# +u% ! (a3s (!ssui $a(a$idad% nu$-%a" (a"a d%s'"ui" +ua-+u%"
inimi,! d%8 v%8%s... ! a""anha&$/u d% vid"! % a-um3ni! +u% im(%d% ! %nv!-vim%n'! visua-
!1%"%$%nd!&n!s a(%nas -in%a"idad% 1un$i!na- % $!m(a$'as su(%"13$i%s "%1-%'!"as... ! 1am!s!
$i"u",i*! +u% ,a"an'% +u% s%u '"ans(-an'% $a"d3a$! 1!i um ?su$%ss!@# %mb!"a# na'u"a-m%n'%#
! (a$i%n'% '%nha m!""id!... ! ana-is'a d% sis'%mas +u% a-%,"%m%n'% su,%"% +u% '%m!s d%
m!v%" uma ?,u%""a s%m '"/,uas a! s!n!@ (a"a 'i"a" ("!v%i'! da <-'ima (a-av"a %m
$!muni$a)*! "9(ida... ! %s(%$ia-is'a da m!da +u% ("!$u"a 4$!m 6:i'! 1%n!m%na-5
$!nv%n$%"&n!s d% +u% a %ss6n$ia da $!muni$a)*! n*! %s'9 na v%"dad% !u na 1a-sidad%# na
sab%d!"ia !u na '!-i$% da m%nsa,%m d% (%ss!a a (%ss!a# % sim nas $a"a$'%"3s'i$as '/$ni$as
d! m%i! in'%"m%di9"i!... ! $i%n'is'a (!-3'i$! +u% as(i"a 7 $!ndi)*! d% vi"'u!s% da (s%1!-!,ia#
 ("%'%nd%nd! +u% as %s'a'3s'i$as d% %-%i)0%s s%m s%n'id! $!ns'i'uam a v%"dad%i"a subs'2n$ia
da (!-3'i$a... = 'ud! is'! 4%m m%u %n'%nd%"5 s*! %:%m(-!s da vida s!b ! d!m3ni! da
$!ns$i6n$ia !b%'iva.
Em suma# 7 m%dida +u% a $i6n$ia (assa a "%("%s%n'a" a in1-u6n$ia $u-'u"a- d!minan'%
d% n!ssa /(!$a# / a (si$!-!,ia % n*! a %(is'%m!-!,ia da $i6n$ia +u% %:i,% u",%n'%m%n'%
n!ssa a'%n)*! $"3'i$a# (!is / 1undam%n'a-m%n'% a %ss% n3v%- +u% s% "%v%-am as mais
$!ns%+]%n'%s d%1i$i6n$ias % d%s%+ui-3b"i!s da '%$n!$"a$ia.

Q Q Q Q

C"%i! +u% (!d%m!s id%n'i1i$a" '"6s $a"a$'%"3s'i$as ("in$i(ais d! %s'i-! (s3+ui$!


,%"ad! (!" um $u-'iv! in'%ns! da $!ns$i6n$ia !b%'iva. D%n!min%i&!s H5 a di$!'!mia
a-i%nan'%# V5 a hi%"a"+uia !di!sa % 5 ! im(%"a'iv! m%$ani$is'a. 
H5 A $!ns$i6n$ia !b%'iva $!m%)a dividind! a "%a-idad% %m duas %s1%"as# +u% 'a-v%8
%s'%am b%m d%1inidas $!m! ?A+ui@ % ?L9@. O A+ui / a+u%-% -u,a" d%n'"! da (%ss!a (a"a
!nd% a $!ns$i6n$ia s% "%'"ai +uand! a (%ss!a d%s%a $!nh%$%" s%m s% %nv!-v%" !u s%
$!m("!m%'%" $!m ! !b%'! d! $!nh%$im%n'!. S*! mui'!s !s 'i(!s d% !(%"a)0%s +u% (!d%m
s%" $!ndu8idas (%-a %s1%"a d! A+ui. Nas $i6n$ias na'u"ais# as a'ividad%s habi'uais d! A+ui
in$-ui"iam as d% !bs%"va)*!# %:(%"im%n'a)*!# m%nsu"a)*!# $-assi1i$a)*! % %s'ab%-%$im%n'!
d% "%-a)0%s +uan'i'a'ivas da %s(/$i% mais ,%"a-. Nas humanidad%s % na+u%-as $i6n$ias +u%
$hamam!s d% b%havi!"is'as# as !(%"a)0%s s*! mais div%"si1i$adas# in$-uind!# (!"/m#
in<m%"as a'ividad%s +u% ("!$u"am imi'a" as $i6n$ias na'u"ais m%dian'% 'abu-a)*!#
$-assi1i$a)*!# a(-i$a)*! da '%!"ia da in1!"ma)*! !u d% %s'"a'/,ias d% !,!s a ("!b-%mas
human!s# %'$. C!n'ud!# ! A+ui (!d%"9 s%" %nv!-vid! %m a-,! '*! sim(-%s +uan'! ! %:am%
im(%ss!a- d% um d!$um%n'!# um -iv"!# um o#!et dart  = ! %s'ud! d%ssas $!isas $!m! s% !s
s%n'im%n'!s d! !bs%"vad!" n*! 1!ss%m (!" %-as d%s(%"'ad!s !u $!m! s% 'ais s%n'im%n'!s# s%
d%s(%"'ad!s# (ud%ss%m s%" minimi8ad!s !u !"d%nad!s sis'%ma'i$am%n'%.
uais+u%" +u% s%am ! m/"i'! !u d%m/"i'! d! m/'!d! $i%n'31i$!# as (%ss!as u-,am
$!m(!"'a"&s% $i%n'i1i$am%n'% +uand! $"iam d%n'"! d% si um A+ui +u% ab!"da !
$!nh%$im%n'! s%m um %nv!-vim%n'! da (%ss!a n! a'! $!,ni'iv!. O n%$%ss9"i! %1%i'! d%
dis'an$ia"# d% a(a"'a" ! A+ui d! L9 (!d% s%" a-$an)ad! d% v9"ias man%i"as (%-a in'%"v%n)*!
d% div%"s!s dis(!si'iv!s m%$2ni$!s %n'"% ! !bs%"vad!" % ! !b%'! (%-a %-ab!"a)*! d% 1"i!s
 a",0%s % d% '%"min!-!,ia '/$ni$a (a"a subs'i'ui" a %:("%ss*! s%ns!"ia- (%-a $"ia)*! d%
%s'"anhas m%'!d!-!,ias +u% ab!"dam ! !b%'! $!m! um (a" d% m*!s m%$2ni$as (%-a
sub!"dina)*! da %:(%"i6n$ia (a"'i$u-a" % im%dia'a a uma ,%n%"a-i8a)*! %s'a'3s'i$a (%-a
"%1%"6n$ia a um (ad"*! ("!1issi!na- +u% %:ima ! !bs%"vad!" d% "%s(!nsabi-idad% (!" 'ud!
+u% n*! s%a uma ,"andi!sa abs'"a)*! = $!m! ?a bus$a da v%"dad%@# ?(%s+uisa (u"a@# %'$.
T!das %ssas %s'"a'/,i$as ("!'%'!"as s*! (a"'i$u-a"m%n'% $!m(a'3v%is $!m na'u"%8as
'im!"a'as % $!va"d%s mas 'amb/m $!m a+u%-as $a"a$'%"i8adas (!" (u"a ins%nsibi-idad% %
$ua man%i"a habi'ua- d% %n'"a" %m $!n'a$'! $!m ! mund! $!nsis'% numa 1"ia $u"i!sidad%
+u% %:$-ui am!"# '%"nu"a !u im(%'u!sa admi"a)*!. Tan'! %ssa 'imid%8 $!m! %ssa
ins%nsibi-idad% (!d%m 1a$i-m%n'% %n$!b"i" a ma-%v!-6n$ia d% uma (%"s!na-idad% +u% s%
sin'a -as'im!sam%n'% a(a"'ada das "%$!m(%nsas d% uma a"d%n'% (a"'i$i(a)*! na vida. É
 bas'an'% sin'!m9'i$! +u% s%m("% +u% / (!s'! %m a)*! um m/'!d! $i%n'31i$! d% %s'ud!#
d%vam!s $!nsid%"a" $!m! i""%-%van'%# s%n*! $!m! inus'!# inv%s'i,a" as mui'as m!'iva)0%s
di1%"%n'%s +u% (!d%m $!ndi$i!na" a v!n'ad% d% um h!m%m d% s%" (u"am%n'% !b%'iv!. N*!
/ d% admi"a"# %n'*!# +u% ! id%a- d% !b%'ividad% (!ssa s%" 1a$i-m%n'% inv!$ad! (a"a %n$!b"i"
uma $u"i!sidad% ,"!ss%i"a !u h!s'i-# b%m $!m! uma $u"i!sidad% in'%"%ssada !u a1%'u!sa.
D% +ua-+u%" man%i"a# +uand! m% $!nv%n)! d% +u% (!ss! $"ia" d%n'"! d% mim um -u,a"
%:(u",ad! d% '!das a+u%-as !bs$u"as (ai:0%s# h!s'i-idad%s# a-%,"ias# "%$%i!s % -u:<"ias +u%
d%1in%m minha (%ss!a# um ?n*!&%u@# % +uand! (ass! a $"%" +u% só d%ss% ?n*!&%u@ / +u% a
"%a-idad% (!d% s%" a("%%ndida $!""%'am%n'%# 9 $!m%$%i a $u-'ua" ! mi'! da $!ns$i6n$ia
!b%'iva.
A %:(%"i6n$ia %ss%n$ia- d! A+ui / a+u%-a s%nsa)*! d% s%" um %s(%$'ad!" invis3v%- %
dis'an$iad! %m!$i!na-m%n'%. Ab"aham Mas-! assim $a"a$'%"i8a a si'ua)*!
Si,ni1i$a !-ha" uma $!isa +u% n*! / v!$6# +u% n*! / humana# +u% n*! / (%ss!a-#
a-,uma $!isa ind%(%nd%n'% d% v!$6 $!m! !bs%"vad!". ... !$6 $!m! !bs%"vad!"
s%n'%&s% %n'*! "%a-m%n'% %s'"anh! a %ssa $!isa# indi1%"%n'%# s%m sim(a'ia !u
id%n'i1i$a)*! ... !$6 !-ha (!" um mi$"!s$ó(i! !u um '%-%s$ó(i! $!m! s% !-hass%
 (!" um bu"a$! d% 1%$hadu"a# (%"s$"u'and!# %s("%i'and!# 7 dis'2n$ia# d% 1!"a# % n*!
$!m! a-,u/m +u% '%nha ! di"%i'! d% %s'a" d%n'"! d! +ua"'!.J
O A+ui %s(%$'ad!" '%m sid! $hamad! (!" mui'!s n!m%s %,!# in'%-i,6n$ia# s%"#
su%i'!# "a8*!... Evi'! a+ui %ssas d%si,na)0%s (!"+u% %-as su,%"%m a-,uma 1a$u-dad% !u
%n'idad% (s3+ui$a 1i:a. "%1i"! %n1a'i8a" ! ato d% $!n'"a)*! +u% '%m -u,a" d%n'"! d% uma
 (%ss!a# a s%nsa)*! d% da" um (ass! (a"a '"9s# d% "%$ua"# d% "%'i"a"&s%. O !bs%"vad!" "%$ua
n*! só d! mund! na'u"a- $!m! 'amb/m d!s s%n'im%n'!s n*! a"'i$u-ad!s# d!s im(u-s!s
13si$!s % das ima,%ns 1an'asi!sas +u% b"!'am d% d%n'"! da (%ss!a A %ssas ?i""a$i!na-idad%s@#
F"%ud d%u n!m% "%v%-ad!"# ! d%  9d   1!"ma -a'ina# n%u'"a# d! ("!n!m% (%ss!a- da '%"$%i"a
 (%ss!ae a-,uma $!isa +u% / n*!&%u# mas %s'"anha# in$!m("%%ns3v%-# % +u% só (!d% s%"
$!nh%$ida $!m s%,u"an)a +uand! 'amb/m %m(u""ada (a"a ! L9 a 1im d% s% '!"na" !b%'! d%
an9-is%.
O id%a- da $!ns$i6n$ia !b%'iva / +u% haa ! m3nim! (!ss3v%- d% A+ui %#
inv%"sam%n'%# ! m9:im! (!ss3v%- d% L9. Is'! (!"+u% só ! +u% s% %n$!n'"a n! L9 (!d% s%"
%s'udad! % $!nh%$id!. A !b%'ividad% -%va a %ssa ,"and% !(%"a)*! d% %sva8iam%n'! a
 ("!,"%ssiva a-i%na)*! d% $!n'%<d!s (%ss!ais d! A+ui n! %s1!")! d% s% a-$an)a" a mais d%nsa
unidad% (!ss3v%- d% $!n$%n'"a)*! !bs%"va$i!na-# $%"$ada (%-a mai!" 9"%a (!ss3v%- d%
%s'ud!. A ("ó("ia (a-av"a ?$!n$%n'"a)*!@ ("!du8 a ima,%m in'%"%ssan'% d% uma id%n'idad%
$!n'"a3da num ,-óbu-! '%na8 da3 uma id%n'idad% d%nsa# diminu3da# a-,! m%n!" d! +u%
 (!d%"ia s%". En'"%'an'!# ! A+ui '%m ("%di-%)*! (!" man'%"&s% ?$!n$%n'"ad!@ ! m9:im!
 (!ss3v%-. Cu"i!sam%n'%# %ss% b%m $a(i'a- a +u% s% $hama $!nh%$im%n'!# a ("ó("ia ,a"an'ia
d% n!ssa s!b"%viv6n$ia# / $!nsid%"ad! $!m! a-,! +u% só s!b"%v6m a %ssa id%n'idad%
"%du8ida# d%1inhada.
O !bs%"vad!" $i%n'31i$! +u% v%m a (%"$%b%" +u% ! L9 '%nd% a %nv!-v6&-!
 (%ss!a-m%n'% = di,am!s# 7 man%i"a d! aman'% +u% $a'iva !s 1av!"%s d! s%" amad!# d%
m!d! +u% %s'% s%" amad! n*! sab% %:a'am%n'% !nd% sua id%n'idad% '%"mina % a d! aman'%
$!m%)a = $!m%)!u a (%"d%" sua !b%'ividad%. !"'an'!# d%v% -u'a" $!n'"a %ss%
%nv!-vim%n'! i""a$i!na- d% s%u s%n'im%n'! (%ss!a-. C!m! U-iss%s %s$u'and! ! $an'! da
s%"%ia# ! A+ui '%m +u% s%" a'ad! a! mas'"!# (!is d% !u'"! m!d! sua miss*! 'a-v%8 n*! s%
$!m(-%'%. En'"%'an'!# s% $!"(!# s%n'im%n'!s# %m!)0%s# a'i'ud%s m!"ais % 1as$3ni! s%nsua-
d%v%m&s% -!$a-i8a" n! L9# %n'*! +u%m / %ss% A+ui +u% '*! "%s!-u'am%n'% $!mba'% ! $an'!
da s%"%ia C!m %1%i'!# %s'"anha id%n'idad% a d%s'% A+ui. Cada v%8 mais ass%m%-ha&s% a!
$as'%-! d% a1a uma 1!"'a-%8a b%m d%1%ndida# mas ,ua"n%$ida (!" d%s$!nh%$id!s.
 N*! s%"ia %s'a uma -inha in'%"%ssan'% (a"a in'%""!,a" n!ss!s %s(%$ia-is'as u%m /
?v!$6@ +uand! s% m!s'"a (u"am%n'% !b%'iv! C!m! $!ns%,uiu '"a8%" 7 '!na %ss% ?v!$6@
 (u"am%n'% !b%'iv! = % $!m! (!d% %s'a" '*! $%"'! d% ! hav%" (!s'! d% -ad! A-/m diss!#
%ss% ?v!$6@ (u"am%n'% !b%'iv! m!s'"a s%" uma id%n'idad% a,"ad9v%- Ou is'! / i""%-%van'%
V5 O a'! d% $!n'"a)*! (s3+ui$a +u% $"ia ! A+ui $"ia simu-'2n%am%n'% ! L9# +u%
$!nsis'% %m 'ud! +uan'! s!b"a n! ("!$%ss! d% $!n'"a)*!. A -inha +u% s%(a"a ! A+ui d! L9
'!"na&s% uma -inha %n'"% um -u,a" d%s%9v%- % s%,u"! 4A+ui5 % um -u,a" in$!nv%ni%n'%#
'a-v%8 a'/ m%sm! (%"i,!s! 4L95. O A+ui / ! $%n'"! d! $!nh%$im%n'! 1id%di,n! sab% ! +u%
%s'9 1a8%nd! a("%nd%# (-an%a# $!n'"!-a# m!s'"a&s% as'u$i!sam%n'% 7 %s("%i'a d% am%a)as %
!(!"'unidad%s. A a-'%"na'iva a s% %s'a" num -u,a" d% $!nh%$im%n'! s%,u"! /# !bviam%n'%#
%s'a" num -u,a" d% d%"iva# d% im("%visibi-idad%# d% %s'u(id%8. É niss! +u% s% '"ans1!"ma !
L9.
O"a# na v%"dad%# +ua-+u%" (%ss!a# a'/ m%sm! ! $i%n'is'a mais !b%'iv!# $ai"ia num
%s'ad! d% '!'a- (a"a-isia s% realmente  a$"%di'ass% +u% ! L9 4$!m%)and! $!m s%u ("ó("i!
!",anism! % ("!$%ss!s in$!ns$i%n'%s5 1!ss% d% '!d! %s'<(id!. N*! !bs'an'%# ! A+ui
$!m("!m%'%&s% a %s'uda" ! L9 como s% %s'% 1!ss% $!m(-%'am%n'% %s'<(id!# %:("%ssand!&s%
s%m d%s3,ni!# sab%d!"ia !u %s'"u'u"a in'%n$i!na-. a"a s%" %s'"i'am%n'% !b%'iv!# ! A+ui n*!
 (!d% %s1!")a"&s% (!" d%m!ns'"a" +ua-+u%" %m(a'ia %m "%-a)*! a! L9. N*! d%v% a'"ibui" a!
L9 a+ui-! +u% n*! s%a (ass3v%- d% !bs%"va)*!# m%nsu"a)*! % = id%a-m%n'% = 1!"mu-a)*!
%m hi(ó'%s%s a"'i$u-adas % d%m!ns'"9v%is (a"a v%"i1i$a)*! %:(%"im%n'a-. O A+ui d%v%
man'%" s%m("% sua di$!'!mia a-i%nan'%. É $!m! ! "a$is'a +u%# m%sm! %m $!ndi)0%s d%
 (%n<"ia# n*! $!ns%,u% v%" n! n%,"! s%,"%,ad! s%n*! um (a'%'a ("imi'iv!# da m%sma 1!"ma
! A+ui# $!m! %s(%$'ad!" indi1%"%n'%# / in$a(a8 d% s%n'i" n! L9 +ua-+u%" in'%-i,6n$ia !u
di,nidad%. S%,und! %ss% 'i(! d% %s$"u'3ni!# a'/ m%sm! !s !u'"!s s%"%s human!s +u% habi'am
! L9 (!d%m s%" $!nsid%"ad!s %s'<(id!s# uma v%8 +u% n*! 1!"am 1%i'!s (a"a 1un$i!na" %m
$!ndi)0%s d% -ab!"a'ó"i! !u s%,und! as %:i,6n$ias "i,!"!sas d% +u%s'i!n9"i!s %
-%van'am%n'!s. A!s !-h!s d% um !bs%"vad!" %:'%"n! $!m%)am 'amb/m a (%"d%" s%u a"b3'"i!
human!.
Assim +u% d!is s%"%s human!s s% "%-a$i!nam im(%ss!a-m%n'%# $!m! !bs%"vad!" %
!bs%"vad!# assim +u% ! !bs%"vad!" ("%'%nd% n*! $!nsid%"a" nada s%n*! a su(%"13$i% d%
$!m(!"'am%n'! d! !bs%"vad!# %s'ab%-%$%&s% uma hi%"a"+uia !di!sa +u% "%du8 ! !bs%"vad!
a uma $!ndi)*! in1%"i!". Cai 1!")!sam%n'% na m%sma $a'%,!"ia d% '!das as $!isas %s'<(idas
d! mund! +u% habi'am ! L9. C!nsid%"%m!s a "ud% im(%"'in6n$ia d%ss% a'! d% !bs%"va)*!
im(%ss!a-. O (si$ó-!,! %m "%-a)*! a! (a$i%n'% d% -ab!"a'ó"i!# ! an'"!(ó-!,! %m "%-a)*! a!
,"u(! '"iba-# ! $i%n'is'a (!-3'i$! %m "%-a)*! a! %-%i'!"ad!... %m '!d!s %s'%s $as!s ! +u% !
!bs%"vad!" (!d% (%"1%i'am%n'% %s'a" di8%nd! a! !bs%"vad! / a m%sma $!isa ?N*! (!ss!
 (%"$%b%" mais d! +u% sua 1a$hada d% $!m(!"'am%n'!. N*! -h% (!ss! $!n$%d%" mai!"
"%a-idad% !u $!%"6n$ia (s3+ui$a d! +u% ! (%"mi'id! (!" %ssa (%"$%()*!. Obs%"va"%i %s'% s%u
$!m(!"'am%n'! % ! "%,is'"a"%i. N*! (%n%'"a"%i %m sua vida# sua a'ividad%# s%u 'i(! d%
%:is'6n$ia. N*! m% (%)a +u% %u m% %nv!-va $!m v!$6. Es'!u a+ui a(%nas $!m! um
!bs%"vad!" '%m(!"9"i! $u! (a(%- $!nsis'% %m !-ha"# an!'a" % d%(!is $h%,a" 7 minha ("ó("ia
$!n$-us*! +uan'! a! +u% v!$6 (a"%$% %s'a" 1a8%nd! !u '%n$i!nand!. a"'! d! ("in$3(i! d%
+u% s!u $a(a8 d% %n'%nd%" ad%+uadam%n'% ! +u% v!$6 %s'9 1a8%nd! !u '%n$i!nand! s%m
 (%n%'"a" in'%i"am%n'% %m sua vida. N*! m% in'%"%ssa (a"'i$u-a"m%n'% ! +u% voc / in'%"%ssa&
m% a(%nas ! (ad"*! ,%"a- a +u% v!$6 !b%d%$%. Su(!nh! +u% %u '%nha ! di"%i'! d% us9&-!
 (a"a "%a-i8a" ! ("!$%ss! d% $-assi1i$a)*!. Su(!nh! +u% %u '%nha ! di"%i'! d% "%du8i" 'ud!
+uan'! v!$6 / a uma in'%,"a- %m minha $i6n$ia@.
O %:%m(-! %:'"%m! d%ssa "%-a)*! a-i%nada / ! d! m/di$! na8is'a 1a8%nd!
%:(%"i6n$ias $!m suas v3'imas humanas# a("%nd%nd! in'%"%ssan'%s $!isas n!vas s!b"% a d!"#
! s!1"im%n'! % a ("iva)*!. A '%nd6n$ia / "%%i'a" %n1a'i$am%n'% a "%1%"6n$ia % ("!'%s'a" “9sto
1!i um $as! an!"ma-. N!"ma-m%n'%# a (%s+uisa +u% %nv!-v% (a$i%n'%s human!s n*! $h%,a
7 d%sumanidad%. E# s%a $!m! 1!"# ! '"aba-h! d% -ab!"a'ó"i! !$!""% %m %(isódi!s -imi'ad!s
n*! / um m!d! d% vida '!'a- (a"a ! %:(%"im%n'ad!" !u (a"a ! (a$i%n'%@. In1%-i8m%n'%#
$!n'ud!# ! %'h!s da !b%'ividad% 9 1!i mui'! a-/m d% -imi'ad!s %(isódi!s d% (%s+uisa.
L%,i0%s d% $i%n'is'as % mi-i'a"%s %m '!d! ! mund!# ("!du'!s d% m%'i$u-!s! '"%inam%n'! %
s%-%)*!# 9 s% d%v!'am in'%,"a-m%n'% 7 su("%ma !b%'ividad%. Dis'an$iam&s%
sis'%ma'i$am%n'% d% +ua-+u%" in'%"%ss% (!" a+u%-%s $uas vidas um dia 'a-v%8 v%nham a s%"
d%s'"u3das (!" suas a"mas % inv%n)0%s. Fa8%m s%u '"aba-h! $!m! -h%s / !"d%nad!...
!b%'ivam%n'%. a"a %-%s# ! mund! in'%i"! '!"n!u&s% um -ab!"a'ó"i! = n! m%sm! s%n'id!
d% +u% +uand! assum%m sua 1un)*! ("!1issi!na- d%i:am (a"a '"9s s%us s%n'im%n'!s (%ss!ais.
É (!ss3v%- +u% a'/ m%sm! s% !",u-h%m d%ssa $a(a$idad%# (!is na v%"dad% / ("%$is! uma
v!n'ad% 1/""%a (a"a i,n!"a" as s!-i$i'a)0%s d% (%ss!a a (%ss!a.
uand! ! A+ui !bs%"va ! L9# / $!m a in'%n)*! d% sis'%ma'i8a" ! +u% (%"$%b%. A
!"d%m % sis'%ma'i8a)*! (!d% s%" %n'%ndida $!m! a da ?-%i@# !u da ,%n%"a-i8a)*! %s'a'3s'i$a#
!u d% $-assi1i$a)*!. É %ssa !"d%na)*! +u% 7s v%8%s -%va !s $i%n'is'as a 1a-a"%m da ?b%-%8a
da na'u"%8a@ = um $!n$%i'! a! +ua- v!-'a"%m!s n! $a(3'u-! s%,uin'%. Mas ! +u% '!das %ssas
%s(/$i%s d% !"d%m '6m d% im(!"'an'% / +u% (!d%m n%,a" a! L9 +ua-+u%" (!ssibi-idad% d%
s%" au'!n!mam%n'% h9bi- !u ma"avi-h!s!. A na'u"%8a só s% '!"na ?b%-a@ (a"a ! $i%n'is'a
d%(!is d% a""umada % $-assi1i$ada. A 1a)anha %s'9 na ?d%s$!b%"'a@ d%ssa !"d%m (!" (a"'%
d! $i%n'is'a ! $"/di'! $ab% 7 m%n'% !bs%"vad!"a. T"a'a&s% d% uma si'ua)*! +u% -%mb"a ! us!
insó-i'! da (a-av"a ?d%s$!b%"'a@ $!m "%1%"6n$ia 7s via,%ns d% d%s$!b%"'a d!s %u"!(%us. A
1"as% d9 a %n'%nd%" +u% as Am/"i$as# a c1"i$a % a csia# un'am%n'% $!m '!d!s s%us (!v!s
na'iv!s# haviam %s'ad! a %s(%"a" avidam%n'% +u% 1!ss%m d%s$!b%"'as (%-! b"an$!. >!% %m
dia (%"$%b%m!s ! $Pmi$! %'n!$%n'"ism! d%ssa $!n$%()*! ! an'"!(!$%n'"ism! $%"%b"a- da
d%s$!b%"'a $i%n'31i$a / m%n!s óbvi!. En'"%'an'!# Ab"aham Mas-! !1%"%$%&n!s um
d%-i$i!s! %:%m(-! d%s'% ("%ssu(!s'! sub-imina". Mas-! m%n$i!na ! $i%n'is'a +u% %-!,i!u
um -iv"! s!b"% ?! di13$i- ("!b-%ma da s%:ua-idad% 1%minina@ (!"+u% a !b"a 1ina-m%n'%
'"a'ava d% um assun'! ?s!b"% ! +ua- '*! (!u$! s% sab%@g Mas-! $!m%n'a a (si$!-!,ia d!
 ("!%'! n!m!'/'i$! d! $i%n'is'a
O",ani8a" a %:(%"i6n$ia %m (ad"0%s si,ni1i$a'iv!s im(-i$a %m +u% a ("ó("ia
%:(%"i6n$ia $a"%$% d% '!da si,ni1i$a)*!# +u% ! !",ani8ad!" $"ia# im(0% !u d!a !
si,ni1i$ad!... +u% $!ns'i'ui uma d9diva d! $!nh%$%d!" a! $!nh%$id!. Em !u'"as
 (a-av"as# a ?si,ni1i$a)*!@ d%ssa %s(/$i% (%"'%n$% an'%s a! d!m3ni! da $-assi1i$a)*!
% da abs'"a)*! +u% da %:(%"i6n$ia. ... F"%+u%n'%m%n'% sin'! 'amb/m a im(-i$a)*!
d% +u% %-a / ?d% $"ia)*! humana@# is'! /# +u% ,"and% (a"'% d%-a s% dissi(a"ia s% !s
s%"%s human!s d%sa(a"%$%ss%m.Y
A "%-a)*! d%s$"i'a (!" Mas-! / !bviam%n'% hi%"9"+ui$a. O A+ui / su(%"i!" a! L9.
O L9 n*! '%m $!m! 1a8%" va-%" s%us di"%i'!s s!b"% ! A+ui# a(%-a" (a"a sim(a'ia# a("%$ia)*!#
ad!"a)*!# %'$.# (!is / ! A+ui +u% m!n!(!-i8a ! si,ni1i$ad!. O L9 n*! '%m $!ndi)0%s d% 1a-a"
%m n!m% d% sua san'idad% !u %m sua d%1%sa. A-/m diss!# ! A+ui sab% $!m! ! L9 1un$i!na
% (!" $!ns%,uin'% dis(0% d% (!d%" s!b"% %-%. C!m! ! A+ui / ! <ni$! ("!v%d!" d%
si,ni1i$ad!# +u%m (!d%"9 %n'*! $!n'"adi86&-! +uand! %-% s% a""!,a ! di"%i'! indivis3v%- d%
usa" a+u%-% (!d%" Os m!"'!s % !s %s'<(id!s s*! !b%'! d% d%s("%8! = !u# n! m9:im!# d%
$!nd%s$%nd6n$ia d%v%m subm%'%"&s% a! %s$"u'3ni!# 7 %:(%"im%n'a)*! % 7 %:(-!"a)*! d!
A+ui. O 1a'! d% ! L9 (a"%$%" n*! "%$!nh%$%" %ssa !"d%m hi%"9"+ui$a a(%nas $!m("!va $!m!
%-% s% a$ha "%a-m%n'% m!"'! !u %s'u(idi1i$ad!. A! inv/s d% '!"na" a vida s%,u"a (a"a ! A+ui#
! L9 $!m%'% %""!s s%m 1im# ("!du8ind! d!%n)a# 1!m%# m!"'%# dis'<"bi!# ("!'%s'! % !s mui'!s
dissab!"%s da %:is'6n$ia. O L9 / %vid%n'%m%n'% indi,n! d% $!n1ian)a. E %ssa 1a-ibi-idad%
$!m%)a bas'an'% (%"'!. C!m%)a $!m a+u%-%s a1-!"am%n'!s d% 1an'asias 1-uidas# im("%$isas
% $!n1usas +u% b"!'am d! ?i""a$i!na-@ % $!m%)a 'amb/m $!m %ss% $!"(! %n1ad!nh! +u%
 (a"%$% 1a8%" +uas% nada di"%i'!.
S% ! A+ui n*! in'%"vi%ss% $!ns'an'%m%n'% n! $!m(!"'am%n'! d! L9# +u% '%""3v%- $a!s
advi"iag F%-i8m%n'%# (!"/m# vi,i-an'% % in'%-i,%n'% +u% /# ! A+ui $!ns%,u% man'%" ! L9 na
-inha $!n+uis'a&!# mani(u-a&!# a(%"1%i)!a&!# $!m%)and! $!m ! d%saui8ad! $!"(!# +u% a
$ada ins'an'% $!m("!va sua in$!m(%'6n$ia. O A+ui ("%$isa ima,ina" 1!"mas d% in'%"v%n)*!
$i"<",i$a % +u3mi$a +u% ass%,u"%m +u% ! $!"(! du"ma# d%s(%"'%# assimi-% a-im%n'!s %
%:$"%'% !s d%%$'!s# $"%s)a# d%s$ans%# sin'a&s% %s'imu-ad!# sin'a&s% d%("imid! % ("a'i+u% !
s%:!# %'$.# $!""%'am%n'%# na h!"a % n! -u,a" $%"'!s. O A+ui (!d% a'/ m%sm! ima,ina"
man%i"as d% man'%" ! $!"(! 1un$i!nand! ind%1inidam%n'%# d% m!d! +u% n*! $!m%'a a
su("%ma in$!m(%'6n$ia d% m!""%". Da m%sma 1!"ma# ! ambi%n'% na'u"a- '%m +u% s%"
$!n+uis'ad! % m%-h!"ad! 7 1!")a. O $-ima % a (aisa,%m '6m d% s%" "%1!"mu-ad!s. Os
d%s$am(ad!s '6m d% s%" '!"nad!s habi'9v%is# +u%" di8%"# "%$!b%"'!s (!" uma %:'%ns*!
u"bana %m +u% abs!-u'am%n'% 'ud! s%"9 a"'i1i$ia-. Da m%sma 1!"ma# / ("%$is! +u% !
ambi%n'% s!$ia- = ! $!"(! (!-3'i$! &= s%a subm%'id! a um $!n'"!-% $%n'"a-i8ad! %
d%-ib%"a'iv! '*! $!m(-%'! +uan'! ! $!"(! 13si$! 1!i subm%'id! 7 d!mina)*! d! $/"%b"!. A
m%n!s +u% a !"d%m das $!isas s%a ("!n'am%n'% vis3v%- a um $%n'"! d% $!mand! % $!n'"!-%
 = n! indiv3du!# s%"9 ! $/"%b"! an'%"i!" na s!$i%dad%# a '%$n!$"a$ia = % s%a (ass3v%- d%
mani(u-a)*!# n*! (!d%"9 s%" d% m!d! a-,um "%s(%i'ada $!m! uma !"d%m.
Assim# 1ina-m%n'%# ! L9 d%m!ns'"a s%" uma '"is'% d%$%()*! um (a3s
subd%s%nv!-vid! 7 %s(%"a da adminis'"a)*! $!m(%'%n'% d! A+ui. C!m! $!m%n'a ;!s%(h
W!!d "u'$h# is'! subv%"'% a "%-a)*! im%m!"ia- %n'"% ! h!m%m % a na'u"%8a % -%va
"a(idam%n'% 7 a1i"ma)*! da a""!,2n$ia humana ?>av%"9 a-,uma $!isa +u% n*! (!ssam!s
1a8%" m%-h!"@
 N%nhuma /(!$a an'%s da n!ssa '%"ia 1%i'! 'a- su(!si)*!. A'/ h!% ! h!m%m s%m("%
s% u-,!u insi,ni1i$an'% %m $!m(a"a)*! $!m as 1!")as na'u"ais % s% humi-h!u dian'%
d%-as. Mas 'an'! n!s im("%ssi!na"am as 1a)anhas da '%$n!-!,ia +u% s!m!s -%vad!s
a (%nsa" +u% (!d%m!s 1a8%" mais +u% a ("ó("ia na'u"%8a. Cavam!s ! $ana- d!
anam9# n*! 1!i !" +u% n*! ! G"and CanX!nK
Uma a'i'ud% !b%'iva# n! s%n'id! d% a-i%nada# %m "%-a)*! a! m%i! na'u"a- / h!%
%n$am(ada 1a$i-m%n'% (!" uma (!(u-a)*! +uas% '!da %-a nas$ida % $"iada n! mund! +uas%
'!'a-m%n'% a"'i1i$ia- da m%'"ó(!-%. S%"ia di13$i- (a"a +ua-+u%" (%ss!a assim %du$ada#
in$-usiv% um $i%n'is'a# n*o s%" !b%'iv! %m "%-a)*! a uma ?na'u"%8a@ +u% só $!nh%$%u na
1!"ma d% b%m $!m(!s'!s 4ainda +u% 1as'idi!s!s5 a"'i1i$ia-ism!s %n$!m%ndad!s (%-as
au'!"idad%s %n$a""%,adas d% (a"+u%s % a"dins. A 1-!"a# a 1auna# a (aisa,%m %# $ada v%8 mais#
! $-ima da '%""a a8%m ("a'i$am%n'% in%"m%s a!s (/s d! h!m%m '%$n!-ó,i$!# '"a,i$am%n'%
vu-n%"9v%- 7 sua a""!,2n$ia. S%m d<vida# '"iun1am!s... (%-! m%n!s a'/ +u% as %n!"m%s
$!ns%+]6n$ias %$!-ó,i$as n!s a-$an$%m n%ssa $!""ida.
5 En'"%'an'!# h9 !u'"as 9"%as da na'u"%8a +u% $!-!$am um ("!b-%ma mais s/"i! (a"a
a $!ns$i6n$ia !b%'iva. A(a"%$%m d%n'"! da (%ss!a.
!" mais +u% ! A+ui s% %s1!"$% %m a1u,%n'a" ! ?i""a$i!na-@# %-% $!n'inua a s%
in'"!m%'%"# $!m suas s!-i$i'a)0%s d% $!n'a$'! s%nsua-# 1an'asia# %s(!n'an%idad% % in'%"%ss%
 (%-a (%ss!a humana. Uma %s'"anha n%$%ssidad% d% m!"a-i8a"# b"in$a"# !dia"# ama"# $!bi)a"#
'%m%" $!n'inua a ("%ssi!na" ! A+ui. Evid%n'%m%n'%# a 1!"'a-%8a da !b%'ividad% / bas'an'%
 ("%$9"ia. Es'% mis'%"i!s! !",anism! +u% ! A+ui $!ndu8 d% um -ad! (a"a !u'"! n*! / uma
m9+uina di,na d% $!n1ian)a. !" iss!# %m bus$a d% !b%'ividad% in%:(u,n9v%-# ! A+ui d9 !
 (ass! 1ina-. D%$id% inv%n'a" um $%n'"! d% $!mand! % $!n'"!-% mais d%s%nv!-vid! +u%
assuma a di"%)*! s%m("% +u% 1a-ha" a $a(a$idad% d! A+ui (a"a man'%" uma (%"1%i'a
im(%ss!a-idad% = um sis'%ma n%"v!s! %-%'"Pni$!g Ta- a(a"%-h! amais (%"d%"9 ! $!n'"!-%#
 amais 1"a+u%a"9# amais s% m!s'"a"9 im("%visiv%-m%n'% (%ss!a-# (!is na v%"dad% amais
'%"9 sid! uma (%ss!a.
A %n1a'ua)*! d! h!m%m $!m a m9+uina / 1"%+]%n'%m%n'% $!n1undida (!" uma
 (ai:*! (%-a m%"a 1!")a. ?O1%"%)! 7 v%nda a+ui-! +u% '!d!s !s h!m%ns d%s%am 1!")ag@
Assim 1a-ava Ma''h% !u-'!n# "%1%"ind!&s% 7 ("im%i"a 19b"i$a m!vida a va(!". Mas a
,"and% vi"'ud% da m9+uina n*! %s'9 a(%nas %m sua 1!")a. Mui'!s m%$anism!s# $!m!
"%!s'a'!s# $/-u-as 1!'!%-/'"i$as % a mai!"ia d!s sis'%ma $ib%"n/'i$!s# n*! s% d%s'a$am (%-a
1!")a# (!"/m s*! bas'an'% ("%8ad!s. Tan'! +uan'! a (u"a 1!")a# n*! / a $a(a$idad% d%
"!'ini8a)*! +u% a("%$iam!s na m9+uina. A! $!n'"9"i! d! !",anism! human!# a m9+uina /
$a(a8 d% (%"1%i'a $!n$%n'"a)*!# (%"1%i'! au'!$!n'"!-%. E:%$u'a a <ni$a 'a"%1a +u% -h% /
a'"ibu3da# s%m +ua-+u%" (!ssibi-idad% d% d%svia" a a'%n)*!. A,% s%m %nv!-v%"&s%. Em
v%"dad%# ! 1a"d! +u% a indus'"ia-i8a)*! 'i"!u d! h!m%m 1!i m%n!s ! '"aba-h! 13si$! d! +u%
a "!'ina m!"'a-# +u% %:i,% $!n'3nua % %:aus'iva $!n$%n'"a)*!. Assim# a m9+uina a"+u%'3(i$a
%m n!ssa s!$i%dad% n*! / ! m!'!" ,i,an'%s$!# % sim ! min<s$u-! "%-ó,i!. !is a'/ m%sm!
a m9+uina a va(!" n*! '%v% im(!"'2n$ia indus'"ia- a'/ '!"na"&s% (a"'% d% um sis'%ma
"%,u-ad! d% ("!du)*!# um sis'%ma +u% 1un$i!nava $!m! ?um "%-ó,i!@. C!m! -%mb"a L%is
Mum1!"d# ?! "%-ó,i! ... / ! (ad"*! d!s au'Pn!m!s. ... A au'!ma)*! d! '%m(!# n! "%-ó,i!# /
! m!d%-! d% '!d!s !s sis'%mas mai!"%s d% au'!ma)*!@. 
D! +u% s% $!n$-ui s% a 1!")a mus$u-a" (!d% s%" subs'i'u3da (!" um m%$anism!# +u*!
mais $!nv%ni%n'% s%"ia subs'i'ui" (!" !u'"! m%$anism! ! $/"%b"! +u% $!manda ! m<s$u-!g
S% n*! s% (!d% $!n1ia" $%,am%n'% %m +u% ! A+ui s% man'%nha !b%'iv!# (!" +u% n*! ("!%'a"
uma m9+uina $u! A+ui s%a um ("!,"ama '!'a-m%n'% $!n'"!-ad!# +u% %s(%$i1i+u% !b%'iv!s
% m/'!d!s s%m ambi,]idad% A m%'a -ó,i$a (%"s%,uida (%-a $!ns$i6n$ia !b%'iva / a
?in'%-i,6n$ia a"'i1i$ia-@. Mais uma v%8 / ! "%-ó,i! +u% an'%$%d% ! $!m(u'ad!". O v%"dad%i"!
'%m(! 4a+ui-! +u% %",s!n $hama d% ?du"a)*!@5 $!nsis'% ("!("iam%n'% na %:(%"i6n$ia
viv%n$ia- da ("ó("ia vida# % /# (!" $!ns%,uin'%# "adi$a-m%n'% in'ui'iva. En'"%'an'!# (a"a a
mai!"ia d% nós# %ss% '%m(! v%"dad%i"! 1!i ina(%-av%-m%n'% d%s-!$ad! (%-! "i'm! "3,id! d!
'%m(! ma"$ad! (%-! "%-ó,i!. A+ui-! +u% $!ns'i'ui 1undam%n'a-m%n'% ! 1-u:! vi'a- d%
%:(%"i6n$ia '!"na&s% %n'*! um ,aba"i'! %:'%"n!# a"bi'"a"iam%n'% ,"aduad!# a +u% n!ssa
%:is'6n$ia / sub!"dinada = % s%n'i" ! '%m(! d% +ua-+u%" !u'"a man%i"a '!"na&s% ?m3s'i$!@
!u ?-!u$!@.
S% a s%nsa)*! d% '%m(! (!d% s%" assim $!isi1i$ada# (!" +u% n*! ! (!d%"9 s%" 'ud!
mais !" +u% n*! inv%n'a"m!s m9+uinas +u% $!isi1i+u%m ! (%nsam%n'!# a $"ia'ividad%# a
'!mada d% d%$is0%s# ! u-,am%n'! m!"a-# %'$. T%nham!s# (!is# m9+uinas +u% "%s!-vam
 !,!s# $!m(!nham m<si$a# 1a)am (!%mas % %nsin%m 1i-!s!1ia. Em v%"dad%# h!uv% '%m(!
%m +u% s% (%ns!u +u% %ssas $!isas 1!ss%m 1%i'as (%-! sim(-%s ("a8%" d% 1a86&-as. Mas a
$u-'u"a $i%n'31i$a n*! d9 ma",%m a ?("a8%"@# !u s%a# a uma %:(%"i6n$ia d% in'%ns!
%nv!-vim%n'! (%ss!a-. O ("a8%" / a-,! só $!nh%$id! (%-a (%ss!a n*! s% subm%'% a
$!isi1i$a)*!.
Em ,"and% (a"'%# in1%-i8m%n'%# ! ("!,"%ss! '/$ni$!# s!b"%'ud! na m%dida %m +u%
 ("!$u"a m%$ani8a" a $u-'u"a# $!ns'i'ui uma ,u%""a ab%"'a a! ("a8%". É um %s1!")!
%s(an'!sam%n'% (%"v%"s! (a"a d%m!ns'"a" +u% nada# a#solutamente nada,  / (a"'i$u-a"m%n'%
%s(%$ia-# sin,u-a" !u ma"avi-h!s!# (!is (!d% s%" "%bai:ad! 7 $!ndi)*! d% "!'ina m%$ani8ada.
Cada v%8 mais ! %s(3"i'! d% ?n*! / mais +u%@ (ai"a s!b"% a (%s+uisa $i%n'31i$a avan)ada =
! %s1!")! d% d%,"ada"# d%si-udi"# niv%-a". S%"9 +u% ! $"ia'iv! % ! -<di$! %mba"a)am a m%n'%
$i%n'31i$a a 'a- (!n'! +u% %-a '%m d% '%n'a" a '!da 1!")a d%,"ad9&-!s C!nsid%"%m!s a
%s'"anha $!m(u-s*! $!m +u% n!ss!s bió-!,!s bus$am sin'%'i8a" a vida numa ("!v%'a = % a
s%"i%dad% $!m +u% ! ("!%'! / %n$a"ad!. T!da 1%"a i""a$i!na- d! $am(! sab%# s%m (%nsa"
duas v%8%s# $óm! $"ia" a vida = % ! 1a8 7 ("!$u"a d% ("a8%"# !nd% ! %n$!n'"a $!m mai!"
in'%nsidad%. C!n'ud!# a",um%n'a ! bió-!,!# d%(!is +u% a $"ia"m!s n! -ab!"a'ó"i!# ent*o
sab%"%m!s "%a-m%n'% ! +u% / a vida. En'*! s%"%m!s $a(a8%s d% mel%or+4la
A m%dida su("%ma d% n!ssa a-i%na)*! %s'9 n! 1a'! d% n*! $!nsid%"a"m!s n/s$i! !
h!m%m +u% "%s!-u'am%n'% d%di$a a vida a ima,ina" m/'!d!s "!'in%i"!s d% -ab!"a'ó"i! (a"a
1a8%" a+ui-! +u% -h% / $!n$%did! $!m! uma d9diva ma"avi-h!sa# a! sim(-%s ("%)! d% s%u
d%s%! mais na'u"a-. É $!m! s% n*! 1!ss% (!ss3v%- $!n1ia" a! !",anism! uma <ni$a d% suas
1un)0%s na'u"ais % n!ss! $/"%b"! 'iv%ss% +u% s%" a$i!nad! (a"a $!n'"!-a" % su(%"visi!na" %
,a"an'i" +u% 'ud! 1un$i!n% $!m a m%sma %1i$i6n$ia d% uma m9+uina b%m ("!,"amada.
A n%u"!-!,ia -%mb"a&n!s Mi$ha%- !-anXie bas%ia&s% na ("%missa d% +u% !
sis'%ma n%"v!s! = 1un$i!nand! au'!ma'i$am%n'% s%,und! as -%is $!nh%$idas da
13si$a % da +u3mi$a = d%'%"mina '!das as !(%"a)0%s +u% n!"ma-m%n'% a'"ibu3m!s 7
m%n'% d! indiv3du!. O %s'ud! da (si$!-!,ia "%v%-a uma '%nd6n$ia (a"a-%-a n!
s%n'id! d% s% "%du8i" ! !b%'! a "%-a)0%s %:(-3$i'as %n'"% va"i9v%is m%nsu"9v%is
"%-a)0%s +u% s%m("% (!d%"iam s%" "%("%s%n'adas (%-!s d%s%m(%nh!s d% um a"'%1a'!
m%$2ni$!.H
uand! a $!ns$i6n$ia humana (assa a s%" $!n$%bida d%ssa 1!"ma# ! (ass! s%,uin'%
$!nsis'% %m subs'i'u3&-a (!" uma m9+uina# '*! b!a +uan'! %-a... !u m%-h!". Ch%,am!s assim
7 i"!nia su("%ma a m9+uina# +u% / uma $"ia'u"a d! s%" human!# '!"na&s% = d% ("%1%"6n$ia
na 1!"ma d! ("!$%ss! d% $!m(u'%"i8a)*! = ! id%a- d% s%u $"iad!". A m9+uina a'in,% !
%s'ad! (%"1%i'! d% $!ns$i6n$ia !b%'iva# % (!" iss! '!"na&s% ! (ad"*! (a"a '!das as $!isas.
C!"(!"i1i$a ! mi'! da $!ns$i6n$ia !b%'iva 'a- $!m! ;%sus %n$a"n!u a $!n$%()*! $"is'* d%
divindad%. S!b s%u 1as$3ni! '%m in3$i! um ,"and% ("!$%ss! "%du'iv! n! +ua- a $u-'u"a /
"%1!"mu-ada (a"a a'%nd%" a!s "%+uisi'!s da m%$ani8a)*!. S% d%s$!b"im!s +u% um
$!m(u'ad!" / in$a(a8 d% $!m(!" m<si$a %m!$i!na-m%n'% abs!"v%n'%# insis'im!s %m +u% a
m<si$a  possui um -ad! ?!b%'iv!@# +u% '"ans1!"mam!s %m n!ssa d%1ini)*! d% m<si$a. S%
d%s$!b"im!s +u% !s $!m(u'ad!"%s s*! in$a(a8%s d% '"adu8i" a -in,ua,%m n!"ma-#
inv%n'am!s uma -in,ua,%m %s(%$ia-# mais "udim%n'a"# +u% (!ssam '"adu8i". S% d%s$!b"im!s
+u% !s $!m(u'ad!"%s s*! in$a(a8%s d% %nsina" d% 1!"ma id%a-# "%1!"mu-am!s a %du$a)*! d%
m!d! +u% a m9+uina (!ssa s%"vi" $!m! ("!1%ss!"a. S% d%s$!b"im!s +u% !s $!m(u'ad!"%s
s*! in$a(a8%s d% s!-u$i!na" !s ("!b-%mas b9si$!s d% (-an%am%n'! u"ban! = '!d!s %-%s
+u%s'0%s d% %s'/'i$a % 1i-!s!1ia s!$ia- = "%d%1inim!s ! s%n'id! d% ?$idad%@# dam!s&-h% !
n!m% d% ?9"%a u"bana@ % ("%ssu(!m!s +u% '!d!s !s ("!b-%mas d%ssa %n'idad% s*!
+uan'i'a'iv!s. Assim# a m9+uina subs'i'ui ! h!m%m %m '!das as 9"%as# n*! (!"+u% (!ssa
1a8%" as $!isas ?m%-h!"@# mas (!"+u% '!das as $!isas 1!"am "%du8idas 7+ui-! d% +u% / $a(a8.
É im("!v9v%- +u% +ua-+u%" $i%n'is'a# b%havi!"is'a !u '/$ni$! s% $!nsid%"ass% $u-(ad!
1a$% 7 a$usa)*! '*! $a'%,ó"i$a. N%nhum d%-%s# individua-m%n'%# %s'9 %nv!-vid! num (-an!
'*! ,-!ba-. N! %n'an'!# ;a$+u%s E--u- a(!n'a a +u%s'*! $"u$ia-
... um 1a'! im(!"'an'% n*! 1!i (%"$%bid! (%-!s '/$ni$!s# ! 1%nPm%n! da
$!nv%",6n$ia '/$ni$a. Es'am!s in'%"%ssad!s a+ui na $!nv%",6n$ia# s!b"% ! h!m%m#
d% uma (-u"a-idad%# n*! d% '/$ni$as# mas d% sis'%mas !u $!m(-%:!s d% '/$ni$as. ...
9"i!s d%ss%s sis'%mas !u $!m(-%:!s $!nv%",%m (a"a ! s%" human!# % $ada '/$ni$!#
individua-m%n'%# (!d% a1i"ma" %m b!a 1/ +u% a  sua  '/$ni$a d%i:a in'a$'a a
in'%,"idad% d! (a$i%n'%. Mas a !(ini*! d! '/$ni$! n*! '%m +ua-+u%" im(!"'2n$ia#
 (!is ! ("!b-%ma "%1%"%&s% n*! 7  sua  '/$ni$a# mas 7 $!nv%",6n$ia d% '!das as
'/$ni$as.HH
 N*! s%"ia (!ss3v%- m%-h!" d%1ini)*! d% '%$n!$"a$ia +u% id%n'i1i$9&-a $!m! ! $%n'"!
!nd%# su'i-# $!n'3nua % %n,%nh!sam%n'%# !$!""% %ssa $!nv%",6n$ia. Em sua -<,ub"% an9-is%#
E--u- só %s+u%$% uma m%d!nha (!ssibi-idad%. É (!ss3v%- +u% a $!nv%",6n$ia 1ina- (!" %-%
 ("%vis'a n*! '%nha d% "%'a"da" sua $!n$-us*! (a"a +uand! a '%$n!$"a$ia haa ad+ui"id!
m%$anism!s % '/$ni$as +u% subs'i'uam ! s%" human! %m '!das as 9"%as d% n!ssa $u-'u"a. A!
inv/s diss!# 'a-v%8 '%nham!s +u% %s(%"a" a(%nas +u% !s s%"%s human!s s% haam $!nv%"'id!
%m au'Pma'!s (u"am%n'% im(%ss!ais# $a(a8%s d% uma !b%'ividad% '!'a- %m '!das as suas
'a"%1as. N%ss% (!n'!# +uand! ! im(%"a'iv! m%$ani$is'a 'iv%" sid! in'%"na-i8ad! $!m! ! %s'i-!
d% vida d!minan'% d% n!ssa s!$i%dad%# %n$!n'"a"&n!s&%m!s num mund! d% (%"1%i'!s
 bu"!$"a'as# ,%"%n'%s# ana-is'as d% !(%"a)0%s % %n,%nh%i"!s s!$iais +u% %m nada s%
dis'in,ui"*! d!s sis'%mas $ib%"n/'i$!s (!" %-%s ("!,"amad!s. ;9 %n$!n'"am!s %ssas ima,%ns
d% s%"%s human!s in'%"nam%n'% "!b!'i8ad!s %m "!man$%s % 1i-m%s $!n'%m(!"2n%!s.
Aman'%s s%m (ai:*! % assassin!s s%m 1u"!" 9 a(a"%$%m# $!m !-ha" va8i! % "%a)0%s
au'!ma'i8adas# n!s 1i-m%s d% G!da"d# T"u11au'# An'!ni!ni# F%--ini. Da m%sma 1!"ma# n!
'%a'"! d% absu"d! d% >a"!-d in'%" % Samu%- %$%'' %n$!n'"am!s a $!n$-us*! -ó,i$a = !u
 (si$!-ó,i$a# m%-h!" di8%nd! = da vida d!minada (%-a im(-a$9v%- d%s(%"s!na-i8a)*!.
T%m!s a3 ! mund! d% "%-a)0%s humanas $!m(-%'am%n'% $!isi1i$adas = (%ss!as
i""%m%diav%-m%n'% s%m a$%ss! a !u'"as# $!ndu8ind! s%us is!-ad!s A+uis a! "%d!" das
 (%ss!as# mas $!muni$and!&s% a(%nas (!" s%u $!m(!"'am%n'! %:'%"na-i8ad!. As (a-av"as
'"ans1!"mam&s% %m m%"!s s!ns# mais !$u-'and! +u% %:("imind! !s ,%s'!s '!"nam&s%
sim(-%s $!n'"a)0%s 1isi!-ó,i$as !s $!"(!s s% '!$am s%m $a-!". Cada A+ui a("!:ima&s% d!s
L9s a-h%i!s $!m indi1%"%n)a# ins%nsibi-idad%# in'%n)*! d% %:(-!"a)*!. Cada (%ss!a
$!nv%"'%&s% num %s(/$im% (a"a ! mi$"!s$ó(i! d% !u'"a nin,u/m mais (!d% '%" $%"'%8a d%
+u% +ua-+u%" !u'"a (%ss!a n*! s%a um "!bP.

Q Q Q Q

É ,"a)as a C. . Sn! +u% dis(!m!s da n!)*! d% ?duas $u-'u"as@. Mas Sn!# !


divu-,ad!" da $i6n$ia# ma- s% a(%"$%b% d! '%""3v%- (a'h!s +u% s%(a"a %ssas duas $u-'u"as
a-i9s# 'amb/m n*! ! (%"$%b% a mai!"ia d% n!ss!s $i%n'is'as s!$iais % humanis'as. En+uan'!
a a"'% % a -i'%"a'u"a d% n!ss! '%m(! n!s di8%m $!m d%s%s(%"! $"%s$%n'% +u% a d!%n)a +u%
%s'9 ma'and! n!ssa /(!$a / a a-i%na)*!# as $i6n$ias# %m sua inin'%""u('a bus$a d%
!b%'ividad%# %-%vam a a-i%na)*! 7 a(!'%!s%# $!m! n!ss! 0nico  m%i! d% a-$an)a" uma
"%-a)*! v9-ida $!m a "%a-idad%. C!ns$i6n$ia !b%'iva /  vida a-i%nada ("!m!vida 7 mui
h!n!"31i$a $!ndi)*! d% m/'!d! $i%n'i1i$!. S!b sua /,id%# sub!"dinam!s a na'u"%8a a n!ss!
$!n'"!-%# mas a! a("%)! d% n!s a(a"'a"m!s $ada v%8 mais da+ui-! +u% %:(%"im%n'am!s
 (%ss!a-m%n'%# a'/ +u% a "%a-idad% a "%s(%i'! da +ua- a !b%'ividad% 'an'! n!s in1!"ma
$!nv%"'%&s% 1ina-m%n'% num univ%"s! d% a-i%na)*! $!n,%-ada. E-a s% a$ha in'%i"am%n'%
sub!"dinada a n!ss! in'%-%$'! % 7 n!ssa '/$ni$a... mas / uma ("!("i%dad% s%m n%nhum va-!".
!is ?+u% a("!v%i'a a! h!m%m ,anha" ! mund! in'%i"!# s% (%"d%" a sua a-ma@
!" $!ns%,uin'%# +uand! a+u%-%s +u%# $!m! nós# &d%sa1iam ! m!d! !b%'iv! d%
$!ns$i6n$ia# %n1"%n'am a (%",un'a ?mas hav%"9 a-,um outro  m%i! (a"a $!nh%$%"m!s !
mund!@# $"%i! +u% s%"ia %""Pn%! ("!$u"a" uma "%s(!s'a num $"i'/"i! %s'"i'am%n'%
%(is'%m!-ó,i$!. C!m mui'a 1"%+]6n$ia n!s v%"%m!s %n'*! -u'and! (!" d%s$!b"i" a-,um
m/'!d! a-'%"na'iv! (a"a ("!du8i" ! m%sm! 'i(! d% $!nh%$im%n'! +u% h!% %:'"a3m!s da
$i6n$ia. A (a-av"a ?$!nh%$im%n'!@ 9 (ass!u a si,ni1i$a" (!u$! mais +u% uma a$umu-a)*!
d% hi(ó'%s%s v%"i1i$9v%is. A <ni$a man%i"a (!ss3v%- d% um dia "%$a('u"a"m!s ! 'i(! d%
$!nh%$im%n'! a +u% La!&'8u s% "%1%"ia %m s%u di'! ?!s +u% sab%m n*! 1a-am@ %s'9 %m
sub!"dina" a (%",un'a ?$!m! hav%"%m!s d% sab%"@ 7 (%",un'a %:is'%n$ia-m%n'% mais vi'a-
?$!m! hav%"%m!s d% viv%"@
Fa8%" %ssa (%",un'a %+]iva-% a insis'i" %m +u% a 1ina-idad% ("im!"dia- da %:is'6n$ia
humana n*! / a$umu-a" m!n'anhas $ada v%8 mai!"%s d% $!nh%$im%n'!s# mas sim d%s$!b"i"
man%i"as d% viv%" ! dia&a&dia +u% in'%,"%m ! '!d! d% n!ssa na'u"%8a d% m!d! a ("!du8i"
n!b"%8a d% $!ndu'a# h!n%s'a $!n1"a'%"nidad% % ("a8%". E (a"a a'in,i" %ss%s 1ins um h!m%m
 ("%$isa 'a-v%8 ?sab%"@ mui'! (!u$! n! s%n'id! $!nv%n$i!na-# in'%-%$'ua-# da (a-av"a. Mas
7+ui-! +u% "%a-m%n'% s!ub%"# % 'a-v%8 só s%a $a(a8 d% %:("%ssa" %m %-!+]%n'% si-6n$i!# (!"
m%i! d% s%us ,%s'!s mais banais# $h%,a"9 mais (%"'! da "%a-idad%# s%a %-a ! +u% 1!"# +u% !
mais !bs'inad! % dis$i(-inad! %s1!")! in'%-%$'ua-. !is s% ?"%a-idad%@# a+u%-% $!n$%i'!
ind%1in3v%-# '%m a-,um s%n'id!# d%v% s%" a+u%-% a! +ua- ! s%" human! as(i"a (!" in'%i"!# %m
 bus$a d% sa'is1a)*!# % n*! sim(-%sm%n'% a-,uma 1"a)*! $i%n'i1i$is'a da (%"s!na-idad%. O
im(!"'an'%# (!"'an'!# / +u% n!ssas vidas s%am '*! amplas  +uan'! (!ss3v%-# $a(a8%s d%
aba"$a" a vas'id*! da+u%-as %:(%"i6n$ias +u%# %mb!"a n*! ("!du8am hi(ó'%s%s a"'i$u-adas#
d%m!ns'"9v%is# n*! !bs'an'% d%s(%"'am %m nós ! s%n'id! da ma%s'ad% d! mund!.
A %:is'6n$ia d%ssas %:(%"i6n$ias di1i$i-m%n'% (!d%"9 s%" n%,ada s%m +u% "%%i'%m!s
! '%s'%munh! da+u%-%s +u% %s'iv%"am %m $!n'a$'! $!m $!isas +u% só a m<si$a# ! '%a'"!# a
dan)a# as a"'%s (-9s'i$as % %-!$u)*! %:'9'i$a (!d%m %:("%ssa". C!m! n!s a'"%v%m!s a (P"
d% -ad!# $!m um ?nada s%n*!@# !u um ?sim(-%sm%n'%@# !u um ?a(%nas@# a !b"a d% um
a"'is'a# um (!%'a# um vid%n'%# s%m diminui" n!ssa na'u"%8a !is %ssas (%ss!as# 'an'! +uan'!
+ua-+u%" $i%n'is'a !u +ua-+u%" '/$ni$!# s*! s%"%s human!s $!m! nós. E $-amam a nós %m
$an)*! % na""a'iva# na b%-%8a $a'ivan'% da (a-av"a# da $!"# da 1!"ma# d! m!vim%n'!. Suas
vidas a'%s'am +u% h!m%ns % mu-h%"%s viv%"am = %s(-%ndidam%n'% = %m $!munh*! $!m
$!isas a +u% a $!ns$i6n$ia in'%-%$'iva n*! (!d% 1a8%" us'i)a. S% a !b"a +u% "%a-i8a"am
 (ud%ss%# d% a-,uma 1!"ma# s%" %:(-i$ada# !u "%n%,ada# s% (ud%ss% s%" $!m(u'%"i8ada = %
%:is'%m a+u%-%s +u% $!nsid%"am is'! "a8!9v%- = s%"ia d%s("%8ad! ! 1a'! 1undam%n'a- d%
+u% na "%a-i8a)*! d%ssas $!isas ,-!"i!sas# d%ssas ima,%ns# %ssas %-!$u)0%s# %ss%s ,%s'!s#
h!uv% um ("a8%" su("%m!# +u% $!ns'i'uiu a 1ina-idad% da !b"a. A! $"ia"# !s $"iad!"%s
"%s(i"avam um a" d% 6:'as%. A m%n'% '/$ni$a +u% i,n!"a ! a'! d% 1a8%" %m 1av!" da $!isa
1%i'a a d%i:!u d% (%"$%b%" '!d! ! si,ni1i$ad! da+ui-! a +u% $hamam!s ?$"ia'ividad%@.
uand! $!n'%s'am!s ! 1ina-ism! da $!ns$i6n$ia !b%'iva $!m! bas% (a"a a $u-'u"a#
! +u% %s'9 %m dis$uss*! / a dim%ns*! da vida d! h!m%m. D%v%m!s insis'i" %m +u% a $u-'u"a
+u% "%n%,a# sub!"dina !u d%,"ada a %:(%"i6n$ia visi!n9"ia $!m%'% ! (%$ad! d% avi-'a" n!ssa
%:is'6n$ia. É %:a'am%n'% is'! +u% !$!""% +uand! insis'im!s %m +u% a "%a-idad% s% -imi'a
7+ui-! +u% a $!ns$i6n$ia !b%'iva / $a(a8 d% '"ans1!"ma" %m ma'/"ia&("ima da $i6n$ia % d%
mani(u-a)*! '/$ni$a. O 1a'! % ! h!""%nd! $us'! d%ss% avi-'am%n'! n*! (!d%m s%" ("!vad!s
ad%+uadam%n'% (%-! +u% %s$"%v! a+ui# (!is / uma %:(%"i6n$ia +u% $ada h!m%m '%m d%
%n$!n'"a" %m sua ("ó("ia vida. En$!n'"a&a '*! -!,! "%$usa&s% a b-!+u%a"# a mas$a"a"# a
"%%i'a" !u a aba'%" as n%$%ssidad%s +u% sua ("ó("ia (%"s!na-idad% -h% im(0% %m '!da sua
 (-%ni'ud%# mui'as v%8%s %m sua '%""3v%- (-%ni'ud%. En'*! %-% (%"$%b% +u% a 'a"%1a da vida
$!nsis'% %m '!ma" %ssa mat/ria4prima d% sua %:(%"i6n$ia '!'a- = ! ans%i! d% $!nh%$im%n'!#
d% (ai:*!# d% %:ub%"2n$ia ima,ina'iva# d% (u"%8a m!"a-# d% 1"a'%"nidad% = % m!-d9&-a toda,
-ab!"i!sa % habi-m%n'% $!m! um %s$u-'!" m!d%-a a (%d"a# '"ans1!"mand!&a num %s'i-!
,-!ba- d% vida. N*! / %ss%n$ia- +u% um s%" human! s%a um b!m $i%n'is'a# um b!m
%s'udi!s!# um b!m adminis'"ad!"# um b!m (%"i'! ! %ss%n$ia- / +u% %-% s%a# '*! ami<d%
+uan'! (!ss3v%-# um ("!du'!" $!""%'!# "a$i!na-# sa,a8 !u a'/ m%sm! $"ia'iv! d% !b%'!s d%
 (%"1%i'a 1a'u"a. A vida n*! / a+ui-! +u% s!m!s %m n!ssas v9"ias 1un)0%s ("!1issi!nais !u na
 ("9'i$a d% a-,uma habi-idad% %s(%$ia-. O %ss%n$ia- / +u% $ada um d% nós s% '!"n% uma
 (%ss!a# uma (%ss!a in'%i"a % in'%,"ada %m +u%m s% mani1%s'% um s%n'id! da va"i%dad%
humana ,%nuinam%n'% vivida# um s%n'id! d% s% hav%" $!n$i-iad! $!m uma "%a-idad% $ua
vas'id*! d%v% d%s(%"'a" "%v%"6n$ia.
Es'!u $!nvi$'! d% +u% a+u%-as (%ss!as +u% assim s% ab"i"%m % (%"mi'i"%m +u% ! +u%
%s'9 L9 as (%n%'"% % as aba-% a'/ !s a-i$%"$%s '%"mina"*! d%$%"'! n%,and! um va-!"
 (a"'i$u-a"m%n'% ,"and% a! ("!,"%ss! $i%n'31i$! !u '/$ni$!. A$"%di'! +u% '%"mina"*!
"%-%,and! 'ais a'ividad%s a um (-an! bas'an'% ma",ina- d% suas vidas# (!is $!m("%%nd%"*!
+u% ! m!d! !b%'iv! d% $!ns$i6n$ia# (!" <'i- +u% s%a !$asi!na-m%n'%# is!-a&as d% mui'a
$!isa va-i!sa. %"*! assim a $!ns$i6n$ia !b%'iva $!m! uma (!b"% mi'!-!,ia# +u% an'%s
d%,"ada +u% %:a-'a a vida# % d%s%a"*! d%di$a"&-h% (!u$! '%m(!. Is'! / a(%nas m%u (a-(i'%.
Ta-v%8 %u %s'%a %""ad!.
D% uma $!isa# (!"/m# n*! (!d% hav%" d<vida +u% (a"a '"a'a" a "%a-idad% a("%%ndida
 (!" n!ss!s (!d%"%s n*!&in'%-%$'iv!s n*o e"istem especialistas.  A %:(ans*! da (%"s!na-idad%
n*! / a-,! +u% s% a-$an$% a'"av/s d% '"%inam%n'! %s(%$ia-# % sim uma $2ndida a'i'ud% d%
"%$%('ividad% %m "%-a)*! 7 %:(%"i6n$ia. É im(!ss3v%- ("%v%" !nd% % +uand! s!b"%vi"9 !
"%-2m(a,! +u% in%:(-i$av%-m%n'% in$%ndia"9 a vida $!m as(i"a)0%s ima,ina'ivas. a"a
;a!b !%hm% %ss% m!m%n'! s% d%u +uand! um "ai! d% s!- i-umin!u uma '"av%ssa d% m%'a-.
C!ns'a +u% %nsu# um m%s'"% _%n# a'in,iu a i-umina)*! a! m!"d%" um $ama"*! +u% a$aba"a
d% (%,a". T!-s'!i %s'ava $!nvi$'! d% +u% ! m!m%n'! s!b"%vinha na %:(%"i6n$ia d% sa$"i13$i!
 (%-! ("ó:im!# n*! im(!"'a +u*! in$!ns%+]%n'% % !bs$u"! 1!ss% ! a'!. A ma,ia sin,%-a
d%ss%s ins'an'%s d%$isiv!s %s'9 7 n!ssa %s(%"a % n!s %n$!n'"a"9 s% n!s !1%"%$%"m!s. O +u%
n!s a$!n'%$% %n'*! / s%n'i" a (%"s!na-idad% $"%s$%" subi'am%n'% a-/m d% 'ud! +uan'!
hav3am!s u-,ad! ?"%a-@# $"%s$%" % s% '!"na" uma id%n'idad% mai!" % mais n!b"% d! +u%
hav3am!s u-,ad! (!ss3v%-. É %:a'am%n'% %ss% s%ns! da (%ss!a +u% d%v%m!s ("!$u"a" %m
'!d!s a+u%-%s +u% ("%'%nd%m '%" a-,! a n!s %nsina". D%v%"3am!s (%di"&-h%s ?M!s'"%&n!s
%ssa (%ss!a %m +u% v!$6 s% '"ans1!"m!u. u%"%m!s v6&-a (!" in'%i"!. !is $!m! (!d%"%m!s
 u-,a" ! +u% v!$6 sab%# di8# ("!du8 % 1a8# sa-v! n! $!n'%:'! da (%ss!a in'%,"a-@ S%"ia 'a-v%8
! $as! d% s% di8%" +u% a v%"dad% n*! d%v% s%" vis'a $!m! a'"ibu'! d% uma '%s%# mas da
 (%ss!a.
Is'! si,ni1i$a +u% a ava-ia)*! +u% 1a8%m!s d% +ua-+u%" "um! d% a)*! (%ss!a- !u
s!$ia- n*! d%v%"ia s%" d%'%"minada sim(-%sm%n'% (%-! ,"au %m +u% a ("!(!s'a a("%s%n'ada
aus'a&s% a! $!nh%$im%n'! d%m!ns'"9v%- (%-a !b%'ividad%# mas (%-! ,"au %m +u% %-a am(-ia
n!ssa $a(a$idad% d% viv6n$ia $!nh%$%" a nós ("ó("i!s % a !u'"%m %m mai!" ("!1undidad%#
s%n'i" mais (-%nam%n'% a ,"andi!sidad% d% n!ss! ambi%n'%. Is'!# (!" s%u 'u"n!# si,ni1i$a +u%
d%v%m!s %s'a" dis(!s'!s a $!n1ia" %m +u% a (%"s!na-idad% in'%nsi1i$ada '!"na&s% mais b%-a#
mais $"ia'iva % mais humana d! +u% (!d% s%" '!"nada a'"av/s da bus$a d% $!""%)*! !b%'iva.
Ad!'a" %ssa a'i'ud% n*! $!ns'i'ui# $"%i!# n%nhuma %:$%n'"i$idad%. N*! / a'i'ud% a +u% s!m!s
$!m(%-id!s %s(!n'an%am%n'% s%m("% +u% n!s v%m!s na ("%s%n)a d% uma a-ma
au'%n'i$am%n'% ,"and% Eu (%ss!a-m%n'%# +u% n*! (a"'i-h! nada da "%-i,i*! d% T!-s'!i !u
d!s ("!1%'as d% Is"a%-# % +u% n*! a$"%di'! +u% um 'i- da $!sm!vis*! d% Dan'% !u d% -a%
s%a ?v%"dad%i"!@ %m +ua-+u%" s%n'id! $i%n'31i$!# $!m("%%nd!# %n'"%'an'!# +u% +ua-+u%"
"%(a"! +u% 1i8%ss% 7 us'%8a d% suas $!nvi$)0%s s%"ia ,"!'%s$am%n'% m%s+uinh!. Suas
 (a-av"as s*! ! v%3$u-! d% um (!d%" $!bi)ad!. Só as -%m!s '!mad!s d% humi-dad% % "%m!"s!
 (!" '%"m!s vivid! %m %s$a-a m%n!" +u% s%us au'!"%s# (!" '%"m!s %m a-,um m!m%n'!
d%sd%nhad! a !(!"'unidad% d% a'in,i" as dim%ns0%s da+u%-a vis*!.
uand! um h!m%m viu %  falou  $!m! %ss%s h!m%ns# as $%nsu"as da $!ns$i6n$ia
!b%'iva "%du8%m&s% 7 insi,ni1i$2n$ia. >!m%ns d%ss% +ui-a'% $!nvidam&n!s a aun'a" 'an'a
%:(%"i6n$ia $!m! a d%-%s# % assim a-$an)a" a n!b"%8a +u% $!nh%$%"am. Em $!m(a"a)*! $!m
as 1!")as visi!n9"ias +u% habi'avam %ssas a-mas# d% +u% va-%m '!das as min<$ias d!s
 (%"i'!s
uand! %s'iv%"m!s ("!n'!s a a$%i'a" a b%-%8a da (%"s!na-idad% (-%nam%n'%
i-uminada $!m! n!ss! (ad"*! d% v%"dad% = !u 4s% a (a-av"a ?v%"dad%@ 1!" ("!("i%dad%
sa$"!ssan'a da $i6n$ia5 d% su("%ma %:("%ssividad% = %n'*! '%"%m!s (!s'! 1im a %ssa
idi!'i$% d% 1a8%" ava-ia)0%s 1"a,m%n'9"ias d!s h!m%ns % d% nós ("ó("i!s. T%"%m!s d%i:ad!
d% n!s !$u-'a" (!" '"9s d% n!ssas v9"ias %s(%$ia-i8a)0%s %s'"%i'as % d% 1in,i" +u% 1i8%m!s
'ud! +uan'! s% %s(%"a d% nós +uand! sim(-%sm%n'% a,i'am!s uma min<s$u-a band%i"a d%
'/$ni$a. D%v%"%m!s s%" $a(a8%s d% (%di" a '!d! h!m%m +u% n!s d%s%% $!ndu8i" +u% d6 um
 (ass! 7 1"%n'% % n!s m!s'"% +ua- 1!i ! %1%i'! d% s%us 'a-%n'!s s!b"% %-%# $!m! (%ss!a in'%,"a-.
E d%v%"%m!s "%%i'a" as a-mas %s'i!-adas +u% só sab%m s%" $!""%'as % n!s a(%,a" 7s ,"and%s
a-mas +u% sab%m s%" s9bias.
CAPÍTULO *III
Olhos de Carne5 Olhos de Fo/o

?C!m!@# s%"9 (%",un'ad!# ?+uand! ! S!- s% -%van'a# n*! v%d%s um


"!'und! dis$! d% 1!,!# s%m%-han'% a um Guin/u@ Oh# n*!# n*!# v%!
um ,"u(! inum%"9v%- da $!"'% $%-%s'ia- b"adand! ?San'!# San'! / !
S%nh!" D%us Oni(!'%n'%@.
W-LLIAM LAE

UE DIREMOS DO >OMEM UE FITA O SOL E NrO O q # %n:%",and! an'%s um $!"! d%
1-am%an'%s s%"a1ins anun$iand! a ,-ó"ia d% D%us T%"%m!s d%$%"'! +u% $-assi1i$9&-! $!m!
-!u$! ... a m%n!s +u% %-% (!ssa %:("%ssa" sua inusi'ada vis*! %m ma,n31i$a ("!sa (!/'i$a.
Ta-v%8# n%ss% $as!# u-,u%m!s $!nv%ni%n'% a'"ibui"&-h% uma $!ndi)*! %s(%$ia- $hamam!&
-! ?(!%'a@ % (%"mi'im!s +u% "a'i1i+u% sua ("%'%ns*! a "%s(%i'abi-idad% in'%-%$'ua- a'"av/s d%
-i$%n)as m%'a1ó"i$as. En'*! (!d%m!s di8%" ?E-% n*! viu realmente ! +u% di8 '%" vis'!. N*!#
d% m!d! a-,um. Só s% %:("%ss!u assim (a"a da" $!-!"id! a suas 1"as%s...# $!m! !s (!%'as
'6m ! h9bi'! ("!1issi!na- d% 1a8%". É uma %:("%ss*! -3"i$a# $!m! (!d%s v%". Só is'! % nada
mais@. Evid%n'%m%n'%# a mais d!u'a % mais !b%'iva %"udi)*! s!b"% ! '%ma "a'i1i$a"ia n!ssa
in'%"("%'a)*! (%"1%i'am%n'% "a8!9v%-. Di"ia# (!" %:%m(-!# +u% ! (!%'a -a%# s!b in1-u6n$ia
d! mis'i$ism! d% S%d%nb!",# $"i!u um %s'i-! bas%ad! %m $!""%s(!nd6n$ias visi!n9"ias
%s!'/"i$as# a-/m d% s%"# n!'!"iam%n'%# um %:$6n'"i$!# %mb!"a d!'ad! d% 'a-%n'!. E'$.# da3
 (!" dian'%# N!'a d% "!da(/.
D%ssa man%i"a# minimi8am!s % d%sna'u"am!s a %:(%"i6n$ia visi!n9"ia# %n+uan'! a
!"d%m '%$n!$"9'i$a ma"$ha avan'% s%m (%-as# !b%di%n'% a! ("in$3(i! d% "%a-idad% $i%n'31i$!.
E $!n'"a %ssa "a$i!na-idad% mi-i'an'% a '%$n!$"a$ia '%m +u% v%da" +ua-+u%" (!ssibi-idad% d%
"%$u"s!.
 N! %n'an'!# (a"a +u% haa a-'%"na'iva 7 '%$n!$"a$ia# / preciso +u% haa (!ssibi-idad%
d% "%$u"s! a %ssa "a$i!na-idad% "%du'iva di'ada (%-a $!ns$i6n$ia !b%'iva. É nis'! +u%
$!nsis'%# $"%i!# a m%'a 1undam%n'a- da $!n'"a$u-'u"a ("!$-ama" um n!v! $/u % uma n!va
'%""a# '*! vas'!s# '*! ma"avi-h!s!s# +u% as ("%'%ns0%s d%s$abidas da '/$ni$a '%nham
1!")!sam%n'% d% s% "%'"ai"# dian'% d% 'amanh! %s(-%nd!"# a uma (!si)*! sub!"dinada %
ma",ina- nas vidas d!s h!m%ns. C"ia" % ("!(a-a" 'a- $!ns$i6n$ia d% vida %:i,% nada m%n!s
+u% a dis(!si)*! d% n!s ab"i"m!s 7 ima,ina)*! visi!n9"ia %m s%us ("ó("i!s '%"m!s.
D%v%m!s %s'a" dis(!s'!s a admi'i" a %s(an'!sa a1i"ma)*! d% h!m%ns $!m! -a% a d% +u%
%:is'%m h!m%ns +u% v6%m ! mund! n*! $!m! a vis*! '"ivia- !u a inv%s'i,a)*! $i%n'31i$a !
v6%m# mas '"ans1!"mad!# ind%s$"i'iv%-m%n'% 1u-,u"an'% % +u%# v%nd! ! mund! assim#
v6%m&n! $!m! %-% "%a-m%n'% /. A! inv/s d% n!s a("%ssa"m!s a d%,"ada" !s "%-a'!s
%:'asiad!s d% n!ss!s vid%n'%s# d% in'%"("%'9&-!s a! n3v%- mais 3n1im! % $!nv%n$i!na-#
d%v%m!s %s'a" dis(!s'!s a $!nsid%"a" a %s$anda-!sa (!ssibi-idad% d% +u%# !nd% +u%" +u% a
ima,ina)*! visi!n9"ia 1u-,%# a ma,ia# a+u%-a v%-ha inimi,a da $i6n$ia# "%n!va&s%#
'"ansmudand! a "%a-idad% $!'idiana %m a-,! mai!"# 'a-v%8 mais assus'ad!"# d%$%"'! mais
auda8 +u% a "a$i!na-idad% a'"!1iada da $!ns$i6n$ia !b%'iva (!d%"9 amais (%"mi'i".
En'"%'an'!# 1a-a" %m ma,ia %+]iva-% a inv!$a" im%dia'am%n'% ima,%ns d%
 ("%s'idi,i'ad!"%s d% 1an$a"ia % ma,!s a(a"a'!s!s %s$am!'%ad!"%s +u% (%"'%n$%m a! mund!
da "iba-'a. N%s'a n!ssa %"a %s$-a"%$ida habi'ua&m!&n!s a '!-%"a" !s m9,i$!s a(%nas $!m!
 (a"'% da ind<s'"ia d% div%"s0%s# !nd% 'an'! ! a'!" +uan'! a (-a'/ia %n'%nd%m +u% um '"u+u%
n*! (assa d% um '"u+u%# um n<m%"! b%m %nsaiad! +u% s% ("!(0% a n!s d%s$!n$%"'a".
uand! num (a-$! (a"%$% a$!n'%$%" ! im(!ss3v%-# s!m!s bas'an'% -ó,i$!s (a"a sab%" +u%
s% '"a'a d% uma i-us*!. O +u% a(-audim!s / a d%s'"%8a $!m +u% ! a"'is'a $"ia %ssa i-us*!. S%
! m9,i$! a1i"mass% +u% s%u a'! $!ns'i'ui mais +u% uma i-us*!# di"3am!s +u% s% '"a'a d% um
-!u$! !u d% um $ha"-a'*!# (!is n!s %s'a"ia (%dind! +u% vi!-ass% n!ssa $!n$%()*! b9si$a d%
"%a-idad%# ! +u% n*! '!-%"a"3am!s. C!n+uan'! haa um n<m%"! bas'an'% ,"and% d% (%ss!as
+u% $!n'inuam dis(!s'as a -%va" a s/"i! %s(i"i'ua-is'as# $u"and%i"!s# adivinh!s# %'$.# ! $/'i$!
$i%n'31i$! / 1!")ad! a m%n!s$aba" '!d!s %ss%s 1%nPm%n!s $!m! a'9vi$!s % %m insis'i"
!bs'inadam%n'% na su("%ma$ia d% uma $!sm!vis*! $!%"%n'%. A m%n'% $/'i$a a",um%n'a
'%na8m%n'% +u% viv%m!s %m m%i! a uma na'u"%8a %:(-i$ada % %:(-!"ada (%-a $i6n$ia. As
va$inas +u% in%'am!s %m n!ss! $!"(!# a %-%'"i$idad% +u% '"aba-ha (!" nós a! sim(-%s ("%mi"
d% um b!'*!# !s avi0%s % au'!móv%is +u% n!s '"ans(!"'am = %s'%s % mais !s d%8 mi- !u'"!s
dis(!si'iv!s '%$n!-ó,i$!s %n'"% !s +uais viv%m!s % d% +u% d%(%nd%m!s d%"ivam da
$!n$%()*! da na'u"%8a d! $i%n'is'a# % n*! da d! $ha"-a'*!. En'*!# $!m!# %m s* $!ns$i6n$ia#
d%s1"u'a"%m!s ! +u% a $i6n$ia n!s '"!u:%# $!m abund2n$ia d% d%m!ns'"a)*! %m(3"i$a# (a"a
d%(!is n%,a" a v%"dad% %ss%n$ia- d% sua $!n$%()*! d! mund!
Es'% / um "%('! a! +ua- a'/ m%sm! n!ss! $-%"! '%v% d% $%d%" '%""%n!. A! +u% s% sab%#
mais d% $%m mi-h0%s d% am%"i$an!s 1"%+]%n'am a i,"%a a $ada d!min,!. En'"%'an'!# s% a
"%-i,i*! +u% %n$!n'"ass%m %m s%us '%m(-!s 1!ss% a-,! mais +u% !s ,%s'!s '3mid!s#
v%"b!sidad% (!m(!sa % a,"ad9v%- $!nv3vi! $!m(a'3v%is $!m ! mund! da $i6n$ia % da "a8*!
%m +u% habi'am n!s s%is dias "%s'an'%s da s%mana# +uan'!s d%ss%s mi-h0%s d% 1i/is
$!n'inua"iam a $!m(a"%$%" a!s '%m(-!s A <-'ima $!isa +u% +ua-+u%" $idad*! "%s(%i'9v%- %
$!m ! u38! n! -u,a" !u +u% +ua-+u%" $-/"i,! %s$-a"%$id! (%nsa"ia a'ua-m%n'% %m 1a8%" s%"ia
$!-!$a"&s% d! m%sm! -ad! +u% Wi--iam ;%nnin,s "Xan %m !u'"! u-,am%n'! d% um ma$a$!.
 N! %n'an'!# a ma,ia n%m s%m("% (%"'%n$%u 7 %s1%"a d! (a"+u% d% div%"s0%s !u d!
!$u-'is'a d% 1%i"a. a"a a-/m d%ssas v%"s0%s d%,%n%"adas %s'%nd%&s% uma '"adi)*! +u%
"%m!n'a a uma !"i,%m n!b"%. O m9,i$! d% '%a'"! +u% ("%(a"a um "u1a" d% 'amb!"%s (a"a
a'"ai" n!ssa a'%n)*! $/'i$a / a(%nas a v%"s*! a'ua-i8ada d! v%-h! :am* '"iba- +u% (%"$u'ia !
'an'* (a"a inv!$a" !s %s(3"i'!s $!munais. a"a mui'!s 'a-v%8 (a"%)a %s'"anh! +u% n!s
"%1i"am!s a is'! $!m! um %:%m(-! ?n!b"%@ das a"'%s m9,i$as. F%i'i$%i"!# (a/# $u"and%i"!...
!s ("ó("i!s n!m%s -%mb"am %s'%"%ó'i(!s s%-va,%ns % $Pmi$!s $h!$a-h!s d% !ss!s %
m9s$a"as ma$ab"as# mumb! umb! % "i'uais d% san,u%# %n$an'!s# s!"'i-/,i!s % ab"a$adab"as
+u% amais 1un$i!nam. Na v%"s*! $-9ssi$a d% >!--X!!d# ! 1%i'i$%i"! '"iba-# uma 1i,u"a a
um '%m(! sinis'"a % absu"da# "a(idam%n'% %s,!'a s%u "%(%"'ó"i! d% (ass%s % d%(!is !
$a)ad!" b"an$! adian'a&s% (a"a $u"a" ! d!%n'% $!m d"!,as ma"avi-h!sas !u ass!mb"a" !s
na'iv!s $!m um "%-ó,i! d% a-,ib%i"a !u uma -an'%"na a (i-has. A ma,ia d! h!m%m b"an$!
v%n$% (!"+u%# a1ina- d% $!n'as# / ("!du'! da $i6n$ia. %n$% ("in$i(a-m%n'% +uand! $h%,a
s!b a 1!"ma d% (ó-v!"a# $!-!ni8a)*! a"mada % ma$i)! inv%s'im%n'! ma'%"ia-# !s
ins'"um%n'!s n!"mais da $ivi-i8a)*!.
En'"%'an'!# an'%s d% "%%i'a"m!s ! v%-h! % %:'"ava,an'% :am*# 'a- $!m! "%%i'am!s !
'"am(!-in%i"! $i"$%ns%# %:amin%m!s (!" um m!m%n'! a-,uns d% s%us as(%$'!s m%n!s
$Pmi$!s = ainda +u% '*!&s!m%n'% $!m a a'i'ud% d% no#lesse o#lige   da $u-'u"a +u% s%
$!nsid%"a a si ("ó("ia su(%"i!"# % +u% %s'9 -!,"and! s%u in'%n'! d% %:'in,ui" !s :am*s d!
mund!. Em b"%v% s%us 'an'*s $a-a"*! (a"a s%m("%# s!b"%(uad!s %m '!d!s !s +uad"an'%s d!
mund! (%-! "!m(im%n'! da ba""%i"a d! s!m !u (%-! "na'"a+u%a" d% $!m(u'ad!"%s $ada v%8
mais in'%-i,%n'%s. Ta-v%8 a v%-ha ima,%m d! m9,i$! s%a subs'i'u3da a'/ m%sm! na -i'%"a'u"a
in1an'i- 7 m%dida +u% !s M%"-ins das his'ó"ias da $a"!$hinha d*! -u,a" a!s h%"óis da $i6n$ia
% da 1i$)*! $i%n'31i$a. S% s%" ?$ivi-i8ad!@ 'iv%" a-,! d% in'%"%ssan'% s%"9 (!ssui" b!a v!n'ad%
 (a"a $!nsid%"a" $!m! %:%m(-!s ins'"u'iv!s '!das as (!ssibi-idad%s humanas +u% a8%m %m
n!ss! h!"i8!n'% in'%-%$'ua- = in$-usiv% a+u%-as +u% a sab%d!"ia $!nv%n$i!na- $!nsid%"a
i""%m%diav%-m%n'% !bs!-%'as.
uand! a'%n'am!s m%-h!" a! :am*# d%s$!b"im!s s%" +uas% in%s'im9v%- a
$!n'"ibui)*! d%ss% (%"s!na,%m %:ó'i$! (a"a a $u-'u"a humana.H  Em v%"dad%# ! :am*
 (!d%"ia (%"1%i'am%n'% "%ivindi$a" ! s'a'us d% h%"ói $u-'u"a- (!" %:$%-6n$ia# (!is a'"av/s d%-%
 (a"%$%m a'ua" 1!")as $"ia'ivas +u% s% a("!:imam d! s!b"%&human!. N! :am*# a ("im%i"a
1i,u"a a s% im(!" na s!$i%dad% humana $!m! (%"s!na-idad% individua-# $!mbina"am&s% d%
man%i"a ind%s-ind9v%- v9"i!s 'a-%n'!s im(!"'an'%s +u% d%sd% %n'*! '!"na"am&s% ("!1iss0%s
%s(%$ia-i8adas. É ("!v9v%- +u% !s ("im%i"!s %s1!")!s human!s na a"'% (i$'ó"i$a = % 1!"am
%s1!")!s b"i-han'%s# uma v%8 +u% s!b"%viv%m na 1!"ma das ,"and%s (in'u"as "u(%s'"%s
 (a-%!-3'i$as = 1!ss%m !b"a d% :am*s# ("a'i$and! uma %s'"anha ma,ia ,"91i$a. N!
 (a-av"%ad! m9,i$! d! :am* 'a-v%8 um dia '%nham!s %s$u'ad! !s ("im%i"!s "i'm!s % %u1!nias
da -in,ua,%m (!/'i$a. Em suas na""a'ivas ins(i"adas 'a-v%8 %n$!n'"9ss%m!s !s $!m%)!s da
mi'!-!,ia# %# (!"'an'!# da -i'%"a'u"a %m suas (%"s!ni1i$a)0%s# u'i-i8and! m9s$a"as % (in'u"as#
a !"i,%m d! '%a'"! %m s%us "!d!(i!s %m '"ans%# !s ("im%i"!s ,%s'!s da dan)a. A-/m d% s%"
 (!%'a# (in'!"# a'!" % dan)a"in!# ! :am* %"a ! $u"and%i"!# ! $!ns%-h%i"! m!"a-# ! adivinh! %
! $!smó-!,! d% s%u (!v!. En'"% suas v9"ias habi-idad%s %n$!n'"a"3am!s# %m 1!"ma
"udim%n'a"# +uas% '!d! ! "%(%"'ó"i! d! m!d%"n! a"'is'a $i"$%ns% v%n'"i-!+uia# a$"!ba$ia#
$!n'!"$i!nism!# ma-aba"ism!# ("%s'idi,i'a)*!# %'$. Ainda h!% %n$!n'"am!s# %n'"% ,"u(!s
 ("imi'iv!s "%man%s$%n'%s# :am*s h9b%is na mai!"ia d%ssas habi-idad%s# $!mbinand! %m sua
an'i,a 1un)*! $!isas +u% $!nsid%"am!s a"'% % "%-i,i*! $!m $!isas +u% $!nsid%"am!s
div%"s0%s ("!1anas.
S%(a"ada %m suas v9"ias '"adi)0%s subsis'%n'%s# a a"'% d! :am* 1a-a (!" si m%sma
$!m! uma "%a-i8a)*! humana. Mas s% ("!$u"a"m!s ! im(u-s! $"ia'iv! +u% um dia uni1i$!u
%ssas habi-idad%s % a"'%s# %n$!n'"a"%m!s a+ui-! +u% l :am* '%m d% mais im(!"'an'% (a"a
n!s %nsina"# % +u% $!ns'i'ui ! s%n'id! da ma,ia %m sua 1!"ma ("im!"dia- a ma,ia n*! $!m!
um "%(%"'ó"i! d% n<m%"!s 9,%is# mas $!m! uma 1!"ma d% %:(%"i6n$ia# uma man%i"a d% s%
di"i,i" a! mund!. A+u%-%s +u% ainda s%n'%m a-,! d% in%:(-i$av%-m%n'% ma"avi-h!s! n!s
'a-%n'!s d% a"'is'as % a'!"%s 'a-v%8 '%nham sid! '!$ad!s (!" uma '6nu% $%n'%-ha da an'i,a
vis*! :amanis'a d! mund! % 'a-v%8 '%nham# n%ssa m%dida# vis-umb"ad! uma "%a-idad%
a-'%"na'iva.
Ta- $!m! a ("a'i$a ! :am*# a ma,ia / uma $!munh*! $!m as 1!")as da na'u"%8a
$!m! s% 1!ss%m ("%s%n)as in'%-i,%n'%s# in'%n$i!nais# $!m! s% (!ssu3ss%m uma v!n'ad% +u%
%:ia indu)*!# (%"suas*!# im("%$a)*!. A! $!nu"a"# adivinha" !u -an)a" %n$an'!s# ! :am*

H
a"a a-,umas an9-is%s bas'an'% s%ns3v%is da $!sm!vis*! :amanis'a +u% %:amina"%i a+ui# v%" Mi"$%a E-iad%# 1%amanism 4"in$%'!n# N.;.
"in$%'!n Univ%"si'X "%ss# HJ5. R!b%"' R%d1i%-d# K%e Fittle Communit> and 6easant 1ociet> and Culture@ G/8a R!h%im# <ates of t%e
 ?ream 4N!va !" In'%"na'i!na- Un3v%"si'i%s "%ss# HV5# ((. H&VK and D!"!'hX L%%# reedom and Culture 4En,-%!!ds C-i11s# N.;.
"%n'i$%&>a--# H5# % s!b"%'ud! ! %nsai! 1ina- d%s'% <-'im!. a"a um -%van'am%n'! 1as$inan'% d! '"aba-h! d% um :am* $!n'%m(!"2n%!# v%"
Ca"-!s Cas'an%da# K%e Keac%ings of ?on JuanE A Laqui a> to =noledge %"%-%X Univ%"si'X !1 Ca-i1ó"nia "%ss# HJK5.
di"i,%&s% a %ssas ("%s%n)as $!m! s% a uma (%ss!a# $!ndu8ind! a "%-a)*! im("!visadam%n'%#
a'%n'! 7s dis(!si)0%s d% 2nim!# 7s (ai:0%s % 7s a'i'ud%s d! in'%"-!$u'!" = mas s%m("% -h%
"%s(%i'and! a di,nidad%. a"a ! :am*# ! mund! / habi'ad! (!" (%"s!na-idad%s invis3v%is %
 (!d%"!sas# $!m d%s3,ni!s ("ó("i!s +u%# $!m! !s d% +ua-+u%" (%ss!a# (!d%m $!n'%" um
%-%m%n'! im(!nd%"9v%-. O :am* man'/m "%-a)0%s d% in'imidad% $!m as ("%s%n)as a +u% s%
di"i,% %s1!")a&s% (!" sab%" $!m! a,%m % %m -h%s !b%d%$%" a 3nd!-% ("ó("ia. Fa-a&-h%s na
s%,unda (%ss!a# % n*! na '%"$%i"a.
Eis# (!" %:%m(-!# $!m! Siv!an,na,# um :am* %s+uimó# -an)a um %n$an'! 7s 1!")as
invis3v%is +u% $!mandam ! v%n'! % a !nda
%m# di8 %-%# ó 'u +u% -9 %s'9s v%m# di8 %-%# ó 'u +u% -9 %s'9s. %m# di8 %-%# ó 'u +u%
-9 %s'9s v%m# di8 %-%# ó 'u +u% -9 %s'9s. T%u Siv!an,na, $!nvida&'% a vi"#
Manda +u% 'u ! (%n%'"%s.
%m# %-% di8# ó 'u +u% -9 %s'9s.V
O +u% / is'! s%n*! um "%s(%i'!s! $!nvi'% a um v%-h! ami,! Num !u'"! %:%m(-!#
v%m!s $!m! uma 3ndia Win'u# da Ca-i1ó"nia# d%s$"%v% as di1%"%n'%s a'i'ud%s d% sua $u-'u"a
:amanis'a % d! b"an$! %m "%-a)*! a um ambi%n'% $!mum
Os b"an$!s nun$a s% im(!"'a"am $!m a '%""a# ! v%ad! % ! u"s!. uand! nós#
3ndi!s# ma'am!s $a)a / (a"a $!m6&-a '!da. uand! $avam!s "a38%s# 1a8%m!s
 bu"a+uinh!s. ... C!-h%m!s b!-!'as % (inh0%s. N*! d%""ubam!s as 9"v!"%s. Só
usam!s mad%i"a m!"'a. Mas !s b"an$!s -av"am a '%""a# a""an$am as 9"v!"%s# ma'am
'ud!. A 9"v!"% di8 ?Nada 1a)a iss!. Es'!u 1%"ida. N*! m% ma$hu+u%@. Mas %-%s a
d%""ubam % a s%""am. O %s(3"i'! da '%""a !d%ia&!s. ... Os 3ndi!s nun$a 1%"%m nada#
mas !s b"an$!s d%s'"!%m 'ud!. E:(-!d%m (%d"as % %s(a-ham&nas. A (%d"a di8 ?N*!
1a)a iss!g !$6 %s'9 m% 1%"ind!@. Mas ! b"an$! n*! ("%s'a a'%n)*!. uand! !s
3ndi!s usam (%d"as# (%,am as (%+u%nas# as "!-i)as# (a"a 1a8%"%m uma '"%m(% d%
$!8inha. ... C!m! ! %s(3"i'! da '%""a (!d% ,!s'a" d! h!m%m b"an$! ... Em '!d!
-u,a" %m +u% ! b"an$! a '!$!u %-a %s'9 1%"ida.
?A 9"v!"% di8...@# ?a (%d"a di8...@ = nada (!d%"ia %:("%ssa" m%-h!" a di1%"%n)a %n'"%
as vis0%s $i%n'31i$a % m9,i$a da na'u"%8a. A 3ndia 1!i %nsinada a !uvi" as v!8%s das (-an'as
% das (%d"as a nós# %nsina"am a ?n*! -i,a"@. A %ss6n$ia da ma,ia %s'9 us'am%n'% n%ss%
s%n'im%n'! d% +u% ! h!m%m % ! n*!&human! (!d%m man'%" $!muni$a)*! "%$3("!$a. A
"%-a)*! n*! / a d! A+ui !bs%"vand! im(assiv%-m%n'% ! L9# mas sim d! h!m%m "%a-i8and!
uma '"ansa)*! (%ss!a- $!m ?1!")as d% s%u ambi%n'%# vis'as $!m! 'u"bu-%n'am%n'%# 'a-v%8
am%a)ad!"am%n'% vivas. O :am* (%n%'"a n! $am(! d%ssas 1!")as a1%'u!sam%n'%#
s%nsua-m%n'% % $!m! a("!:ima&s% $!m "%s(%i'!# %-as ! a$!-h%m b%m % (%"mi'%m&-h% -u'a"
 (!" um a$!"d!.
 N*! / uma "%-a)*! +u% as ("%s%n)as man'%nham i,ua-m%n'% $!m '!d!s. A! $!n'"9"i!
da %:(%"i6n$ia# +u% / d%s(%"s!na-i8ada % ("!du8 ! m%sm! "%su-'ad! (a"a +ua-+u%"
 (%s+uisad!"# a "%-a)*! m9,i$a só / a$%ss3v%- a!s %s$!-hid!s (%-as ("ó("ias ("%s%n)as. O
:am* n!"ma-m%n'% / uma (%ss!a +u% d%s$!b"% sua v!$a)*! a! s%" '!mad! (!" 1!")as a-/m
d% sua $!m("%%ns*!. N*! '"%ina (a"a ! $a",!# $!m! (a"a uma 1un)*! ("%d%'%"minada is'!
só a$!n'%$% +uand! a v!$a)*! "!'ini8a&s% n! (a(%- 1!"ma- d! sa$%"d!'%. C!m! !s ("!1%'as
d% Is"a%-# a!s +uais s% -i,a uma (a"$%-a '*! subs'an$ia- da '"adi)*! ("imi'iva# ! :am* /

V Report of t%e Canadian Arctic -"pedition, TYT`4TYTU, v!-. H ?Esim! S!n,s@ 4O''aa# HV5# (. KJ.
 L%%# reedom and Culture, (. HJ.
a(anhad! d% %mb!s$ada (%-! divin! % $!nv!$ad! d% su"("%sa. O ("!1%'a Amós = n%s'%
$as! ("!'%s'and! un'! a! sa$%"d!'% !1i$ia- d! '%m(-! = %:(-i$a
Eu n*! %"a ("!1%'a# n%m 1i-h! d% ("!1%'a# mas b!i%i"!# % $u-'ivad!" d% si$Pm!"!s.
Mas ! S%nh!" m% 'i"!u d% a(ós ! ,ad!# % ! S%nh!" m% diss% ai# % ("!1%'i8a a!
m%u (!v! Is"a%- 4Amós Y#H.H5.
E %-% ("!1%'i8!u# $!m uma %-!+]6n$ia +u% d%sa1ia %:(-i$a)*! numa (%ss!a d% !"i,%m
'*! humi-d%.
A $!munh*! $!m as 1!")as '"ans$%nd%n'%s# (!"'an'!# n*! / 1a)anha +u% (!ssa s%"
"%a-i8ada (!" +ua-+u%" (%ss!a / um mis'/"i! (%$u-ia" a! %-%i'! %# assim# in'%i"am%n'%
 (%ss!a-. !" %ss% m!'iv!# ! :am* '!"na&s% ,%"a-m%n'% uma (%ss!a a(a"'ada d% sua ,%n'% =
n*! numa (!si)*! d% au'!"idad% ins'i'u$i!na-# mas numa (!si)*! d% 'a-%n'!sa sin,u-a"idad%.
O "%s(%i'! +u% -h% / v!'ad! / ! m%sm! +u% mui'!s d% nós ainda s%n'im!s (%-a (%ss!a d%
d!'%s %s(%$iais# (%-! a"'is'a $ua 1an'9s'i$a in1-u6n$ia s!b"% nós n*! s% d%"iva d% +ua-+u%"
$a",! +u% !$u(%# % sim d% sua ("ó("ia $a(a$idad% mani1%s'a.
A 1im d% 1!"'a-%$%" %ssa $a(a$idad%# ! :am* d%di$a&s% a uma vida d% s!-id*! % s%v%"a
dis$i(-ina. ;%ua# !"a# m%di'a is!-a&s% (a"a (!d%" %s("%i'a" !s sinais +u% as ("%s%n)as
'!"na"%m vis3v%is (a"a sua %du$a)*!. S!b"%'ud!# %n'"%,a&s% a! $u-'iv! da+u%-%s %:ó'i$!s
%s'ad!s d% $!ns$i6n$ia n!s +uais um as(%$'! subm%"s! d% sua (%"s!na-idad% (a"%$% -ib%"'a"&
s% d% sua $!ns$i6n$ia su(%"1i$ia- (a"a va,u%a" %n'"% as 1!")as !$u-'as d! univ%"s!. S*!
mui'as as '/$ni$as usadas (%-! :am* (a"a %m("%%nd%" suas av%n'u"as (s3+ui$as (!d%
"%$!""%" a subs'2n$ias na"$ó'i$as# v%"'i,%m# inani)*!# ina-a)*! da 1uma)a# su1!$a)*!# "i'm!s
hi(nó'i$!s !u d% dan)a !u a'/ m%sm! a $!n'%n)*! da "%s(i"a)*!. %"$%b%&s% im%dia'am%n'%
n%ss% "%(%"'ó"i! d% indu)0%s a! '"ans% v9"ias ("9'i$as ("%s%n'%s nas mui'as '"adi)0%s
m3s'i$as d! mund! as ("9'i$as d% !"9$u-!s# d%"vi$h%s# i!,u%s# sibi-as# ("!1%'as# d"uidas# %'$.
 = '!da a h%"an)a d% mis'a,!,ia "um! 7 +ua- ,"avi'a a'ua-m%n'% a a-a b%a' % hi( da
$!n'"a$u-'u"a.
A'"av/s d%ssas '/$ni$as# ! :am* $u-'iva s%u "%-a$i!nam%n'! $!m as 1!n'%s n*!&
in'%-%$1ivas da (%"s!na-idad% '*! assiduam%n'% +uan'! +ua-+u%" $i%n'is'a '"%ina a
!b%'ividad%# um m!d! d% $!ns$i6n$ia an'3(!da a! d! :am*. Assim ! :am* '!"na&s% $a(a8
d% di1undi" suas s%nsibi-idad%s (!" s%u ambi%n'%# 1a8%nd!&s% assimi-a" a! univ%"s!
$i"$undan'%. %n%'"a in'%,"a-m%n'% n! ,"andi!s! sis'%ma simbió'i$! da na'u"%8a# (%"mi'ind!
s%" v%3$u-! d% suas $!""%n'%s % nuan)as. !d% '!"na"&s% um %s'udi!s! mais a'%n'! d% s%u
ambi%n'% +u% +ua-+u%" $i%n'is'a. !d% s%" $a(a8 d% s%n'i" a $huva !u a (%s'% n! v%n'!. !d%
s%" $a(a8 d% in'ui" a man%i"a $!m! !s "%banh!s s%-va,%ns s% $!m(!"'a"*! !u $!m! s%"*! as
$!-h%i'as na ("ó:ima %s'a)*!.
O :am*# (!"'an'!# / a+u%-% +u% sab% +u% a "%a-idad% / mais "i$a d! +u% a su(0% !
!-h! d%s(%"'!. A-/m d% n!ss!s !-h!s d% $a"n%# h9 !-h!s d% 1!,! +u% va8am a vu-,a"idad%
d! mund! % (%"$%b%m as ma"avi-has % !s '%""!"%s +u% %-a %n$!b"%. a"a a su(%"$!ns$i6n$ia
d! :am*# nada / sim(-%sm%n'% um !b%'! m!"'!# uma $"ia'u"a %s'<(ida = (%-! $!n'"9"i!#
'!das as $!isas d! mund! s*! d!minadas (!" si,ni1i$ad!s s%$"%'!s. ?O h!m%m ("imi'iv!@#
!bs%"va Ma"'in ub%"# ?/ um in,6nu! (ansa$"am%n'a-is'a. Tud! (a"a %-% %s'9 $h%i! d%
subs'2n$ia sa$"am%n'a-# 'ud!. Cada $!isa % $ada 1un)*! %s'9 (a"a %-% s%m("% ("!n'a a
i-umina"&s% num sa$"am%n'!@.

 Ma"'in ub%"# Besidism 4N!va !" hi-!s!(hi$a- Lib"a"X# HK5# (. H.


Es'a (%"$%()*! d! mund! $!ns'i'ui a $a"a$'%"3s'i$a +u% s!b"%ssai na $an)*!
 ("imi'iva# um '"a)! +u% "%ssu",% na (!%sia +u% n!ssa s!$i%dad% "!'u-a $!m! "!m2n'i$a !u
visi!n9"ia = $!m! s% 'a- (!%sia 1!ss% a(%nas um d% mui'!s %s'i-!s i,ua-m%n'% v9-id!s# %
n*! ! %s'i-! +u% (%"man%$% mais 1i%- 7+ui-! +u% (a"%$% s%" ! im(u-s! (!/'i$! !"i,ina-. O
"%su-'ad! / uma "i$a mis'u"a simbó-i$a +u% $!mbina !s mais d3s(a"%s 1%nPm%n!s. En'"% !s
ab!"3,in%s da Aus'"9-ia S%'%n'"i!na-# (!" %:%m(-!# a $h%,ada das m!n)0%s# +uand! ! a" %s'9
$a""%,ad! d% '"!v*! % "ai!s# in'"!du8 a %s'a)*! d% a$asa-am%n'! da $!munidad%. O
"%-2m(a,! "%'!"$id! n! $/u assum% ! as(%$'! d% s%"(%n'%s %m $ó(u-a (!" sua v%8# a
a'm!s1%"a %m $!nvu-s*! ("%(a"a ! (a-$! (a"a ! am!" human! % suas $%"imPnias. A
 (%"$%()*! m9,i$a un% !s mund!s human!s# anima- % m%'%!"!-ó,i$! na ima,3s'i$a -u:u"ian&
'%m%n'% s%nsua- d! %(i'a-2mi! $!muna-
As -3n,uas das S%"(%n'%s&R%-2m(a,! a,i'am&s% % s% $!n'!"$%m#
uma bus$and! a !u'"a ...
Lam(%am s!b"% a 1!-ha,%m d!s (a-mi'!s ...
O "ai! 1u-,% %n'"% as nuv%ns $!m as -3n,uas s%+ui!sas da S%"(%n'%...
Em '!d! ! $/u# suas -3n,uas ad%am n! -u,a" das Duas I"m*s# ! -u,a" d! Waua-a
O "ai! 1u-,% %n'"% as nuv%ns# 1u-,% a S%"(%n'%&R%-2m(a,! ... S%u 1u-,!" $%,an'%
a-umia a 1!-ha,%m d! (a-mi'! ...
R%-u8 n!s (a-mi'!s % nas 1!-has -us'"!sas ... 
O"a# v%" ! mund! d%ssa man%i1$a / %:a'am%n'% ! +u% n!ssa $u-'u"a in$-ina&s% a
$hama" d% ?su(%"s'i)*!@. S!m!s 1!")ad!s a a$"%di'a" +u% 1!i (!" (u"a s!"'% +u% a
humanidad% s!b"%viv%u du"an'% d%8%nas d% mi-ha"%s d% an!s %n'%nd%nd! assim a na'u"%8a.
;u-,a" +u% %ssa vis*! m9,i$a s%a a-,! mais +u% um %n!"m% %n,an! !u n! m9:im!# um
%sb!)! d% $i6n$ia# %+]iva-% a $!m%'%" h%"%sia. N! %n'an'!# d%ssa vis*! d! ambi%n'% 1-ui uma
"%-a)*! simbió'i$a %n'"% ! human! % ! n*!&human! +u% (!ssui uma di,nidad%# um %n$an'!
% uma in'%-i,6n$ia +u% d%sa1ia %n%",i$am%n'% n!ss! a"d!"!s! ("!%'! d% $!n+uis'a %
1a-si1i$a)*! da na'u"%8a. Da+u%-a (%"$%()*! ?su(%"s'i$i!sa@ ("!mana um s%n'im%n'! d% +u%
! mund! / a n!ssa $asa# na +ua- "%sidim!s $!m a '"an+]i-idad%# s%n*! s%m("% $!m !
$!n1!"'!# d% $"ia'u"as +u% $!n1iam na '%""a %m +u% as $"i!u % +u% as nu'"%.
O ("!b-%ma %s'9 %m +u% n*o  $!n1iam!s n! mund!. Em (a"'% d%vid! 7 a$%-%"ada
u"bani8a)*!# %m (a"'% d%vid! a! m!d! d% $!ns$i6n$ia ("!(a-ada $!m 'an'a insis'6n$ia (%-a
$i6n$ia !$id%n'a-# % 'a-v%8 %m (a"'%# ainda# d%vid! 7 a'i'ud% ,%"a- d% d%sd/m d! C"is'ianism!
 (%-a na'u"%8a#J a("%nd%m!s a (%nsa" n! mund! $!m! um 1!ss! d% s%"(%n'%s % in1!"'<ni!s.
A na'u"%8a '%m d% s%" a(anhada 7 unha# s%m s%n'im%n'a-ism!# % ada('ada 7 vida humana
a'"av/s d% um %s1!")! 1%b"i-# id%a-m%n'% '"!$and! (a"$%-as $ada v%8 mai!"%s d%-as (!"
su$%d2n%!s a"'i1i$iais. Assim %n'*!# 'a-v%8 um dia vi"%m!s a habi'a" ! mund! (-9s'i$!#
$-ini$am%n'% ima$u-ad! % '!'a-m%n'% ("%vis3v%-. iv%" %m 'a- ambi%n'% ("!,"amad! '!"na&
s% $ada v%8 mais n!ssa $!n$%()*! d% !"d%m# d% s%,u"an)a. A! m%sm! '%m(!# n!ss!s
 bió-!,!s $!m%)am a $!nsid%"a" a'/ ! ("!$%ss! ,%n/'i$! $!m! uma %s(/$i% d%
?("!,"ama)*!@ 4ainda +u%# a "i,!"# bas'an'% d%1%i'u!sa# (ass3v%- d% m%-h!"ia a'"av/s d%
v9"i!s m%i!s5. O !b%'iv! (a"%$% +uas% $!""!b!"a" as id/ias da (si$!-!,ia da ?v!-'a&a!&

 R.M. % C. >. %"nd'# orld of t%e irst Australians 4Chi$a,! Univ%"si'X !1 Chi$a,! "%ss# HJ5# (. H.
J C!m "%-a)*! a %ss% (!n'!# v%" ! -<$id! %nsai! d% LXnn Whi'% ?>is'!"i$a- R!!'s !1 Ou" E$!-!,i$a- C"isis@# 1cience, H d% ma")!

d% HJY.
v%n'"%@# d% O''! Ran# % n!ssa m%'a '!ma"&s%&ia um v%n'"% (-9s'i$! ,-!ba- % (%"(/'u!. É d%
s% $"%" +u% E. E. Cummin,s# ! (!%'a absu"dam%n'% an'i$i%n'31i$!# 'iv%ss% '!da "a8*!
O +u% nas$%" si,ni1i$a (a"a '!da ,%n'% R%ma'ada $a'9s'"!1%. R%v!-u)*! s!$ia-.
O a"is'!$"a'a $u-'ivad! a""an$ad! d% s%u hi(%" %:$-usiv! u-'"a v!-u('u!s! su(%"
 (a--a88! % a'i"ad! num $am(!&d%&$!n$%n'"a)*! ina$"%di'av%-m%n'% vu-,a" !nd%
 (u-u-a '!da %s(/$i% $!n$%b3v%- d% !",anism! ind%s%9v%-. T!da ,%n'% as(i"a a um
'"a% %s(%$ia-# 7 ("!va d% nas$im%n'!# d% ind%s'"u'3v%- d%s("%ndim%n'!. S% '!da
,%n'% 'iv%ss% +u% nas$%" !u'"a v%8 di"ia im("!vav%-m%n'% '"a'a"&s% d% m!"'%... Y
C!m! $u-'u"a# d%sa("%nd%m!s +uas% $!m(-%'am%n'% a v%" ! mund! d% !u'"a
man%i"a. Em $!n'"as'% $!m ! 1!$! n3'id! d! !-h! im(%ss!a- d! $i%n'is'a# +u% %s'uda %s'a !u
a+u%-a am!s'"a d! ambi%n'% (a"a -h% a""an$a" !s s%,"%d!s# a $!ns$i6n$ia s%nsua- % ,-!ba-
d! :am* ass%m%-ha&s% 7+u%-a %s(/$i% d% vis*! (%"i1/"i$a in'!-%"av%-m%n'% im("%$isa.
T%m!s ! h9bi'! d% d%s'"ui" %ssa "%$%('iva vis*! (%"i1/"i$a %m 1av!" d% um %:am%
 (a"'i$u-a"i8an'%. Es'am!s $!nv%n$id!s d% +u% assim a("%nd%m!s mais a "%s(%i'! d! mund!.
D% $%"'a 1!"ma# "%a-m%n'% a("%nd%m!s $!isas '"a'and! ! mund! !b%'ivam%n'%.
A("%nd%m!s a+ui-! +u% s% (!d% a("%nd%" +uand! s% %:aminam as 9"v!"%s % s% i,n!"a a
1-!"%s'a# +uand! s% %:aminam as $/-u-as % s% i,n!"a ! !",anism!# +uand! s% %:aminam as
min<$ias da %:(%"i6n$ia % s% i,n!"a ! '!d! +u% d9 mai!" s%n'id! 7s suas (a"'%s $!ns'i'u'ivas.
D%ssa 1!"ma# $ada v%8 mais '!"nam!&n!s d!u'am%n'% %s'<(id!s. N!ssa %:(%"i6n$ia
diss!-v%&s% num a$<mu-! d% %ni,mas is!-ad!s# (%"d%nd! sua ,"andi!sidad% ,%"a-.
A$umu-am!s $!nh%$im%n'! $!m! ! ava"! +u% in'%"("%'a "i+u%8a $!m! a+uisi)*! man3a$a
% (!ss% '%na8 mas a""uinam!s n!ssa $a(a$idad% d% (%"$%b%" !s ("!d3,i!s... % 'a-v%8 a'/
m%sm! d% s!b"%viv%".
A'%n'%m!s (!" um m!m%n'! a adv%"'6n$ia da v%-ha Win'u# (a"a +u%m ! ?%s(3"i'! da
'%""a@ !d%ia&n!s (%-! +u% 1i8%m!s a n!ss! ambi%n'%. É $-a"! +u%  sa#emos +u% n*! %:is'%
?n%nhum %s(3"i'! da '%""a@. En'"%'an'!# n%s'% %:a'! m!m%n'! %m +u% %u %s$"%v! % ! -%i'!"
m% -6# %m '!das n!ssas s!$i%dad%s avan)adas as %n'"anhas da '%""a ab"i,am# %m si-!s d%
$!n$"%'!# a"mas ,%n!$idas $a(a8%s d% ani+ui-a" n!ssa s%,u"a % ("!'%,ida $ivi-i8a)*!. Em
sua ima,ina)*! ("!1undam%n'% (!/'i$a# a v%-ha 3ndia s%m d<vida v%"ia n%ss%s '%""3v%is
ins'"um%n'!s as 1<"ias vin,a'ivas da '%""a ("!n'as (a"a $as'i,a" ! b"an$! (!" s%u !",u-h!
 a$'an$i!s!. Uma in'%"("%'a)*! (u"am%n'% 1an'asi!sa d% n!ssa si'ua)*!# di"3am!s. N!
%n'an'!# 'a-v%8 haa mais v%"dad% na (!%sia da an$i* +u% %m n!ssas an9-is%s d% !(%"a)0%s.
Ta-v%8 %-a $!m("%%nda +u% ! %s(3"i'! da '%""a a,% d% man%i"a mais mis'%"i!sa d! +u%
!usam!s a$"%di'a"# '!mand! %m("%s'ad! d! ("ó("i! h!m%m s%us ins'"um%n'!s d% vindi'a.

Q Q Q Q

A",um%n'%i +u%# dis'an$iand!&n!s $ada v%8 mais da ma,ia d! ambi%n'%# a


$!ns$i6n$ia $i%n'31i$a d%,"ada n!ssa $a(a$idad% d% admi"a)*!. S%"9 inus'a %s'a a$usa)*!
!"v%n'u"a !s $i%n'is'as# $!m! !s (!%'as visi!n9"i!s# n*! n!s 1a-am 'amb/m das ?b%-%8as@
% ?ma"avi-has@ da na'u"%8a
A "i,!"# %-%s s% u'i-i8am d%ssas (a-av"as. C!n'ud!# a %:(%"i6n$ia (!" '"9s das (a-av"as
n*! / a m%sma da vis*! :amanis'a. A $!ns$i6n$ia !b%'iva n*! %:(and% ! s%n'id! human!

Y E. E. Cummin,s# 6oems TYP`4TYZV 4N!va !"# >a"$!u"'# "a$% H5# (. H.


!"i,ina- d% ass!mb"!. A! inv/s diss!# subs'i'ui uma n!)*! d% b%-%8a (!" !u'"a# % a! 1a86&-!
is!-a&n!s d! s%n'id! m9,i$! d% "%a-idad% a! ("%'%nd%" s!b"%(u9&-!. A b%-%8a +u% a
$!ns$i6n$ia !b%'iva (%"$%b% na na'u"%8a / a da "%,u-a"idad% ,%n%"a-i8ada# d% "%-a)0%s
1!"mais %-ab!"adas (%-! A+ui a! !bs%"va" $!isas % 1%nPm%n!s. É a b%-%8a d! %ni,ma b%m
s!-u$i!nad!# da (%"1%i'a $-assi1i$a)*!. É a b%-%8a +u% um !,ad!" d% :ad"%8 dis$%"n% num
 !,! b%m %:%$u'ad! !u +u% um ma'%m9'i$! vis-umb"a numa ("!va $aba-. Tais b%-%8as
n!m!'/'i$as s*! $!nv%ni%n'%m%n'% suma"iadas %# %m v%"dad%# '%s'i1i$adas (!" uma 1ó"mu-a#
um dia,"ama !u uma ,%n%"a-i8a)*! %s'a'3s'i$a. S*! as b%-%8as da %:(%"i6n$ia "%du8ida a
'%"m!s $!n'"!-9v%is % "%("!du83v%is# %mba-ada# d!minada % a"ma8%nada.K D% a$!"d! $!m !
id%a- d! ("!,"%ss! $i%n'31i$!# 'ais b%-%8as (!d%m s%" am%a-hadas %m $!m(6ndi!s % -%,adas
7 (!s'%"idad% sin'%'i8adas $!m! $!n$-us0%s %s'ab%-%$idas.
Em $!n'"as'%# a b%-%8a da vis*! m9,i$a / a b%-%8a da ("%s%n)a ("!1undam%n'%
s%n'ida# sa$"am%n'a-. N*! s% (%"$%b% !"d%m# % sim 1!")a. Ta- %:(%"i6n$ia n*! ("!du8 uma
s%nsa)*! d% $!nh%$im%n'! $!nsumad! % "%ma'ad!# mas# (%-! $!n'"9"i!# (!d% $!m%)a" %
'%"mina" numa avassa-ad!"a s%nsa)*! d% mis'/"i!. S!m!s am%d"!n'ad!s# % n*! in1!"mad!s.
O (!n'! mais ("ó:im! a +u% a mai!"ia d% nós $h%,a a'ua-m%n'% %m "%$a('u"a" %ss% m!d!
d% %:(%"i6n$ia s%"ia a! (a"'i-ha" a (%"$%()*! d! (!%'a !u d! (in'!" na ("%s%n)a d% uma
 (aisa,%m# d! aman'% na ("%s%n)a d! s%" amad!. Na v%"'i,%m d% 'a- %:(%"i6n$ia# n*! '%m!s
+ua-+u%" in'%"%ss% %m inv%s'i,a"# suma"i8a" !u s!-u$i!na". %-! $!n'"9"i!# dis(!m!&n!s a
$%-%b"a" ! 1a'! sim(-%s % %s(an'!s! d% %ssa $!isa (!"'%n'!sa %s'a" a-i# au'!&su1i$i%n'%# dian'%
d% nós. %"d%m!&n!s n! %s(-%nd!" !u n! '%""!" d! m!m%n'! % nada (%dim!s a-/m diss!.
D%i:am!s +u% a+ui-! +u% %:(%"im%n'am!s = %ssa m!n'anha# %ss% $/u# %ss% -u,a" $h%i! d%
s!mb"as "%s(u-sivas# %ssa (%ss!a n!'9v%- = s%a a+ui-! +u% /# (!is bas'a ! 1a'! d% %-a %:is'i".
O $i%n'is'a %s'uda# suma"i8a % ("!n'!# "%s!-v%u ! %ni,ma ! (in'!" (in'a a m%sma
 (aisa,%m# ! m%sm! vas! d% 1-!"%s# a m%sma (%ss!a v%8%s % v%8%s s%m $!n'a# $!n'%n'% %m
"%%:(%"im%n'a" s%m("% a 1!")a in%s,!'9v%- d%ssa ("%s%n)a. O $i%n'is'a "%du8 a (%"$%()*! da
-u8 $!-!"ida a uma ,%n%"a-i8a)*! m%'%!"!-ó,i$a ! (!%'a in%b"iad! anun$ia ?M%u $!"a)*!
sa-'a +uand! $!n'%m(-! um a"$!&3"is n! 1i"mam%n'!@# % (0%&s% 7 ("!$u"a d% $%m man%i"as
di1%"%n'%s d% di8%" a m%sma $!isa s%m %:au"i" a $a(a$idad% d% !u'"! (!%'a (a"a ("!$-ama"
ainda !u'"a v%8 a m%sma vis*!. u% s%m%-han)a $!n$%b3v%- %:is'i"9 %n'"% %ss%s d!is
di1%"%n'%s m!d!s d% $!ns$i6n$ia Abs!-u'am%n'% n%nhum. Um a",um%n'! %s'%"%!'i(ad!
su,%"% +u% a !b"a d! $i%n'is'a comea $!m ! ass!mb"! d! (!%'a 4uma hi(ó'%s% +u% s%"9# n!
m9:im!# d<bia5 mas +u% %n'*! vai al/m d%-%# a"mad! $!m %s(%$'"!s$ó(i!s % 1!'Pm%'"!s. O
a",um%n'! %""a ! a-v! a %:(%"i6n$ia d! (!%'a / d%1inida us'am%n'% (%-! 1a'! d% +u% ! (!%'a
n*o vai a-/m. O (!%'a $!m%)a % '%"mina $!m a+u%-% ass!mb"!. !" +u6 !"+u% bas'a !u
m%-h!"# (!"+u% / in%s,!'9v%-. A+ui-! +u% %-% viu 4% a+ui-! +u% ! $i%n'is'a n*o  viu5 n*!
m%-h!"a a! s%" $!m("imid! %m 1!"ma d% $!nh%$im%n'!. Ou d%v%"%m!s a$"%di'a" +u% 1!i
 (!" d%1i$i6n$ia d% in'%-i,6n$ia +u% W!"ds!"'h amais s% '"ans1!"m!u %m m%'%!"!-!,is'a
S% 'iv%"m!s d% usa" a (a-av"a ?b%-%8a@ 'an'! (a"a a %s'/'i$a das "%-a)0%s !"d%nadas
$!m! (a"a a %s'/'i$a da ("%s%n)a (!nd%"!sa# %s'%am!s $Pns$i!s d% +u% s% "%1%"%m a
%:(%"i6n$ias "adi$a-m%n'% di1%"%n'%s. Ab"aham Mas-! a$"%di'a +u% s%"ia (!ss3v%- a-$an)a"

K C1. a d%s$"i)*!# (!" ;a$!b "!n!sX# d! ("!%'! $i%n'31i$! ?A $i6n$ia $!ns'i'ui um m%i! d% s% ordenar os acontecimentosE %-a
 bus$a as -%is nas +uais bas%a" a ("%vis*! is!-ada. ... O !b%'! da $i6n$ia $!nsis'% %m !"d%na" ! %:%m(-! (a"'i$u-a" a"'i$u-and!&! a
um %s+u%-%'! d% -%i ,%"a-@. K%e Common 1ense of 1cience 4L!nd"%s %-i$an !!s# HJ5# (. HH. Is'! -%va&! a d%1ini" a $i6n$ia
$!m! ?um m%$anism! ("%vis!" %m ("!$%ss! d% $!n'3nua au'!$!""%)*!@ 4(. HHY5. E nis'! %-% %n$!n'"a a b%-%8a da $i6n$ia# uma v%8
+u% ?;u-,am!s ! mund! "%,u-a" a! u-,9&-! b%-!# (!is %s'am!s a (ass! $!m %-%@ 4(. HHV5.
uma "%-a)*! ha"mPni$a %n'"% !s d!is m!d!s d% $!ns$i6n$ia $!m bas% na ?in'%,"a)*!
hi%"9"+ui$a@# na +ua- a (%"$%()*! (!/'i$a '%"ia ("%$%d6n$ia s!b"% a (%"$%()*! !b%'iva.
Ta-v%8... mas d%v%m!s 'amb/m $!nsid%"a" a (!ssibi-idad% "%a- d% +u% %m mui'!s indiv3du!s
% %m +ua-+u%" $u-'u"a# $!m! um '!d!# !s d!is m!d!s s% avi8inha"*! da m<'ua %:$-us*!. É
! +u% su,%"% W!"ds!"'h +uand! adv%"'%
D!$% / ! sab%" +u% a Na'u"%8a '"a8
 N!ss! intruso in'%-%$'!
C!n1und% as 1!"mas 1!"m!sas das $!isas
Ma'am!s (a"a diss%$a".
E s% n*! n!s !b"i,a"m!s a ma'a"# n*! (!d%"%m!s diss%$a".
Em v%"dad%# um m%sm! h!m%m (!d% s%" $a(a8 d% ambas as %:(%"i6n$ias# %m
di1%"%n'%s m!m%n'!s# % %ssa (!ssibi-idad% -%va&n!s a %""!s ,"av%s. O 13si$! Ma: !"n# (!"
%:%m(-!# $%"'a v%8 $!m%n'!u $!m +u% ("a8%" %-% '"adu8ia (!%sia -3"i$a a-%m* % 1a-!u da
sa'is1a)*! +u% s%us $!-%,as $i%n'is'as %:'"a3am da m<si$a. Da m%sma 1!"ma# Eins'%in %"a
a(ai:!nad! (%-! vi!-in! % ! %$!n!mis'a %Xn%s 1"%+]%n'ad!" ass3du! d! ba-/.
Tais %:%m(-!s# %n'"%'an'!# -%mb"am ! (a'/'i$! ban+u%i"! da (%)a d% T. S. E-i!' K%e
Confidential ClerI, +u% %n$!n'"ava mais a-%,"ia %m sua dis'"a)*! s%$"%'a $!m! $%"amis'a
+u% %m sua (!si)*! (<b-i$a $!m! 1inan$is'a. N%$%ssa"iam%n'%# $!n'ud!# %ss%s d!is mund!s
'inham +u% s% man'%" "i,!"!sam%n'% %s'an+u%s n*! havia (!ssibi-idad% d% in'%"(%n%'"a". O
mund! n*! ava-ia ! 'a-%n'! d% um 1inan$is'a s%,und! s%u '"aba-h! $!m! $%"amis'a mais +u%
um $i%n'is'a ava-ia a !b"a d% !u'"! s%,und! s%us ,!s'!s a"'3s'i$!s. O '"aba-h! d! %s(%$ia-is'a
d%v% s%" u-,ad! (!" s%us m/"i'!s (u"am%n'% !b%'iv!s is'! si,ni1i$a +u% d%v% %s'a"
d%(u"ad! d% '!das suas idi!ssin$"asias (%ss!ais# (!" mais d%-%i'9v%is +u% s%am. É is'! +u%
si,ni1i$a s%" um %s(%$ia-is'a. Uma (ai:*! ("ivada (%-a (!%sia -3"i$a !u (%-! vi!-in! n*!
 (assa d% um insó-i'! d%'a-h% bi!,"91i$! na $a""%i"a d% um '/$ni$!. uand! 1!"m!s
in1!"mad!s# $!m! s%m d<vida s%"%m!s %m b"%v%# +u% um b"i-han'% bió-!,! !v%m
1ina-m%n'% sin'%'i8!u ! ("!'!(-asma num 'ub! d% %nsai!# n*! n!s in$-ina"%m!s a ("!'%-a" !
 u-,am%n'! d% sua ("!%8a (a"a +uand! dis(!"m!s d% dad!s s!b"% ! am!" d%ss% '/$ni$! (%-a
 (!%sia d% Ri-%. A d%s$!b%"'a va-%"9 (!" si m%sma % ! "a(a8 ,anha"9 ! "6mi! N!b%-# ainda
+u% s%a ! (i!" d!s 1i-is'%us. E s%"ia "%a-m%n'% mui'! %s'"anh! d%s$!b"i" +u% as $!munidad%s
$i%n'31i$a % '/$ni$a nu'"iss%m +ua-+u%" s!mb"a d% d<vida +uan'! a! 1a'! d% ! (i!" d!s
1i-is'%us s%" $a(a8 d% s%" um d%$%n'% m%mb"! ("!du'iv! da $!"(!"a)*! mais %s'"anh! ainda
s%"ia v%" a+u%-a d<vida "%1-%'ida n! $u""3$u-! (!" +u% (assam !s a("%ndi8%s.
 Na m%-h!" das hi(ó'%s%s# numa $u-'u"a ("%d!minan'%m%n'% $i%n'31i$a a (%ss!a d%
in$-ina)0%s a"'3s'i$as viv% uma %:is'6n$ia %s+ui8óid%# !b"i,and!&s% a %n$!n'"a" um $an'!
%s$!ndid! d% sua vida n! +ua- a(-i$a" s%us m!m%n'!s d% -a8%" a a-,uma a'ividad% $"ia'iva.
 Na s!$i%dad% '%$n!$"9'i$a# 'a- %s'"a'/,ia %s+ui8óid% %s'9&s% '"ans1!"mand! "a(idam%n'% %m
 ("a:%. Os h!m%ns $!ns'"!%m $a""%i"as % m!-dam s%us mund!s n!s (a(/is (<b-i$!s d%
'/$ni$!s % %s(%$ia-is'as. Gua"dam (a"a si ("ó("i!s s%us ,%s'!s $"ia'iv!s# $!m! ("a8%"%s
 ("ivad!s % i""%-%van'%s. Tais ,%s'!s $!ns'i'u%m uma '%"a(ia (%ss!a- audam a man'%"&n!s
um (!u$! mais s*!s % "%sis'%n'%s n%s'% mund! sinis'"! mas !s h!m%ns n*! (%"mi'%m +u%
'ais (assa'%m(!s d%1inam sua id%n'idad% ("!1issi!na- !u s!$ia-. "%8am!s n!ssas v9-vu-as

 A ?in'%,"a)*! hi%"9"+ui$a@ $!ns'i'ui a ("!(!s'a $a(i'a- d% K%e 6s>c%olog> of 1cience, d% Mas-!# um ("!,"ama d% "%1!"ma +u%#
a$"%di'a Mas-!# visa a ?am(-ia" a $i6n$ia# % n*! a d%s'"u3&-a@# (. I.
$"ia'ivas# mas a("%nd%m!s a man'6&-as n! -u,a" ma",ina- +u% -h%s $!m(%'%. Ou 'a-v%8
s%,uim!s uma $a""%i"a i""%("%%ns3v%- $!m! %s(%$ia-is'as a$ad6mi$!s na $a'%,!"ia !1i$ia- %
a("!vada das ?humanidad%s@. D%sd%nham!s !u amais (%"$%b%m!s ! 1a'! d% +u% a+ui-! +u%
 (a"a nós $!ns'i'ui ("!b-%mas in'%"%ssan'%s % dis'"a)0%s %:$i'an'%s 1!"am (ai:0%s
%s$"avi8an'%s (a"a as ,"and%s a-mas +u% $"ia"am as ma'/"ias&("imas d% n!ss!s %:%"$3$i!s
d% b!m ,!s'! $u-'u"a-.
C!m +u% 1a$i-idad% n!s i-udim!s n%ssas +u%s'0%sg C!m +u% (%"1%i)*! as $a(a$idad%s
assimi-ad!"as da '%$n!$"a$ia %n,anam % $!""!m(%mg \ m%dida +u% aum%n'a ! n3v%-
%du$a$i!na- da G"and% S!$i%dad%# '!d!s nós ad+ui"im!s um v%"ni8 d% $u-'u"a %$-/'i$a.
D%$!"am!s n!ssas vidas $!m b!as %s'a)0%s d% "9di! +u% '!$am ?%:$-usivam%n'% m<si$a@#
$!m "%("!du)0%s dis(%ndi!sas d!s m%s'"%s da (in'u"a# $!m %s'an'%s d% $-9ssi$!s %m
 b"!$hu"a % $!m $u"s!s d% %:'%ns*! s!b"% "%-i,i*! $!m(a"ada. \s v%8%s n!s av%n'u"am!s a
'%n'a" a a+ua"%-a# a %s'uda" ! vi!-*! $-9ssi$!# %:(%"im%n'am!s ! a""an! d% 1-!"%s !u n!s
d%di$am!s 7 i!,a. A %du$a)*! su(%"i!"# d!mada % in'%,"ada 7s n%$%ssidad%s da '%$n!$"a$ia#
s%"v%&n!s %s'ud!s ma,is'"ais d% a"'% % 1i-!s!1ia (a"a +u% a("%ndam!s a n*! n!s m!s'"a"
"<s'i$!s = $!m! $!nv/m a uma s!$i%dad% d% !(u-6n$ia im(%"ia-. As $-ass%s s%na'!"iais da
an'i,a R!ma %nviavam s%us 1i-h!s 7s %s$!-as a'%ni%ns%s a $-ass% m/dia am%"i$ana manda
!s s%us 7 -inha da m!n'a,%m da univ%"sidad%. D%n'"! d% mais uma ,%"a)*!# n!ss!s
$!""%d!"%s (a-a$ian!s $%"'am%n'% s%"*! ab"i-han'ad!s (!" uma $!nv%"sa)*! ini,ua-9v%-. ;9
%:(%"im%n'am!s ! +u% si,ni1i$a '%" um ("%sid%n'% da R%(<b-i$a +u% %n1%i'a '!d!s !s s%us
dis$u"s!s $!m a-us0%s %"udi'as# um S%$"%'9"i! da D%1%sa $a(a8 d% $i'a" A"is'ó'%-%s.
En'"%'an'!# %ssas av%n'u"as n! "%in! da s!1is'i$a)*! s*! ma-vadam%n'% subv%"sivas.
%"mi'%m&n!s a""!a" $%n'%-has in'%-%$'uais# mas im(%d%m# (!" $u"'!&$i"$ui'!# +ua-+u%"
-i,a)*! a! n3v%- mais ("!1und! da (%"s!na-idad%. Ensinam&n!s ,%s'!s d% a("%$ia)*!# mas
inib%m a %:(%"i6n$ia $and%n'% da vis*! au'6n'i$a +u% (ud%ss% '"ans1!"ma" n!ssas vidas %
n!s indis(!" $!n'"a a $u-'u"a d!minan'%. a"a 'a- '"ans1!"ma)*! (%"'u"bad!"a da
 (%"s!na-idad% 'a-v%8 bas'ass% um  (!%ma d% -a%# uma '%-a d% R%mb"and'# um  su'"a
 budis'a... s% '*!&s!m%n'% n!s ab"3ss%m!s da 1!")a da (a-av"a# da ima,%m# da ("%s%n)a
s!b"%na'u"a-. uand! a$!n'%$% 'a- sub-%va)*! da (%"s!na-idad%# n!ss!s !v%ns "%b%-d%s
m!s'"am&n!s ! "%su-'ad!. E-%s ?$a%m 1!"a@g A univ%"sidad% !s (%"d%... a s!$i%dad% !s (%"d%.
and%iam&s% (a"a a $!n'"a$u-'u"a. É +uand! !s (ais ("%!$u(ad!s## !s adminis'"ad!"%s# !s
'%$n!$"a'as ba-an)am a $ab%)a -as'im!sam%n'% % (%",un'am ?Em +u% 1a-ham!s %m "%-a)*!
a n!ss!s 1i-h!s@ O +u% +u%"%m di8%" / ?C!m! 1!i +u% $!m%'%m!s ! %""! d% ("!du8i"
$"ian)as +u% '!mam $!m s%"i%dad% '*! d%s%s(%"ada a+ui-! +u% d%via s%" a(%nas um '%m(%"!
$u-'u"a-@
Um d!s (i!"%s %""!s +u% (!d%"3am!s $!m%'%" s%"ia a$"%di'a" +u% %:$u"s0%s
 (a"'i$u-a"%s !$asi!nais a a-,um "%man%s$%n'% da vis*! m9,i$a da vida = a-,! $!m! um
1%"iad! (s3+ui$! d! m!d! d!minan'% d% $!ns$i6n$ia = (!ssa s%" su1i$i%n'% (a"a "%a-i8a"
uma %s(/$i% d% d!$% s3n'%s% $u-'u"a- +u% $!mbin% ! m%-h!" d% amb!s !s mund!s. Ta-
di-%'an'ism! s%"ia uma s!-u)*! '%$n!$"9'i$a# d% '3(i$a (!b"%8a# (a"a ! ("!b-%ma $!-!$ad!
 (!" n!ssas n%$%ssidad%s (s3+ui$as i""%a-i8adas# % s%"ia uma 1"aud% d! ("in$3(i! a! 1im. N*!
h9 a-'%"na'iva !u s% '"av!u $!n'a$'! $!m as 1!")as m9,i$as da (%"s!na-idad% !u n*!. E s%
as 'iv%"m!s s%n'id! d%n'"! d% nós# n*! '%"%m!s !u'"a a-'%"na'iva s%n*! -ib%"'9&-as % viv%"m!s
s%,und! a "%a-idad% +u% %-as i-uminam. Tais 1!")as n*! (!d%m s%" -ib%"adas %m "%,im% d%
m%i! %:(%di%n'%# 'an'! +uan'! n*! s% (!d% ama" (%"didam%n'% !u m%",u-ha" n! (%$ad! %m
"%,im% d% m%i! %:(%di%n'%. Su,%"i" +u% s% (!ssa ad!'a" a-,um m%i!&'%"m! %n'"% a
$!ns$i6n$ia m9,i$a % a !b%'iva %+]iva-% sim(-%sm%n'% a $!n1%ssa" +u% s% i,n!"a ! +u% s%a
v%" com os !-h!s d% 1!,!. N%s'% $as!# amais a'in,i"%m!s a "%-a)*! (%ss!a- % "%$3("!$a $!m
a "%a-idad% $i"$undan'% % +u% $!ns'i'ui a %ss6n$ia da $!sm!vis*! m9,i$a. !" $!ns%,uin'%#
+ua-+u%" +u% s%a n!ss! ,"au d% s!1is'i$a)*! in'%-%$'ua-# $!m! $u-'u"a $!n'inua"%m!s a
'"a'a" n!ss! ambi%n'% na'u"a- $!m ! m%sm! $a"inh! % "%s(%i'! +u% ! $a"ni$%i"! '"a'a a
$a"$assa d! animae m!"'!.

Q Q Q Q

En'"%'an'!# ainda +u% '%nham!s (%"did! $!n'a$'! $!m a $!sm!vis*! :amanis'a +u%
,ui!u a vida d!s h!m%ns d%sd% !s ("imó"di!s (a-%!-3'i$!s da $u-'u"a humana# h9 um s%n'id!
%m +u% a ma,ia n*! (%"d%u sua 1!")a s!b"% nós# $!m ! ("!,"%ss! da $ivi-i8a)*!. N*! s*!
a(%nas as a'u"didas (!(u-a)0%s das $hamadas s!$i%dad%s subd%s%nv!-vidas +u% $u"vam&s%
7 $i6n$ia % 7 '%$n!-!,ia d! b"an$! $!m! uma 1!"ma d% m9,i$a su(%"i!". Tamb/m s%n'%
assim a ("ó("ia s!$i%dad% d! h!m%m b"an$! = ainda +u% nós# $!m! (%ss!as %s$-a"%$idas#
'%nham!s a("%ndid! a v%" %ssa ma,ia $!m! $!isa na'u"a- % a v%"ba-i8a" v9"ias %:(-i$a)0%s
 (a"a s%u 1un$i!nam%n'! +u% nada '6m d% s!b"%na'u"ais. R%a-m%n'% a $i6n$ia (!ssui '%!"ia#
m%'!d!-!,ia % %(is'%m!-!,ia (a"a $!""!b!"a" suas d%s$!b%"'as % inv%n)0%s. Mas# aig... a
mai!"ia d% nós n*! $!m("%%nd% m%-h!" %ssas $!isas +u% !s s%-va,%ns a(a-%"mad!s da
1-!"%s'a. Ainda +u% '%nham!s a("%ndid! a mani(u-a" v9-vu-as %-%'"Pni$as# $i"$ui'!s %-/'"i$!s
% '%im!s!s $a"bu"ad!"%s# (!u$!s d%n'"% nós s%"iam $a(a8%s d% a"'i$u-a" uma 1"as% $!""%'a
s!b"% !s ("in$3(i!s b9si$!s da %-%'"i$idad% !u da $!mbus'*! in'%"na# +uan'! mais da
 ("!(u-s*! a a'!# da %n%",ia nu$-%a"# d! 9$id! d%s!:i""ib!nu$-%i$!# !u a'/ m%sm! da
am!s'"a,%m %s'a'3s'i$a# +u% su(!s'am%n'% $!ns'i'ui a $hav% (a"a a $!m("%%ns*! d% n!ssas
 ("ó("ias !(ini0%s $!-%'ivas.
É %:'"a!"din9"i! n!'a" $!m +u% '"an+]i-idad% man'%m!s uma $"assa i,n!"2n$ia s!b"%
a '%$n!-!,ia# da +ua- d%(%nd%m n!ssas ("ó("ias vidas. iv%m!s na su(%"13$i% d% n!ssa
$u-'u"a % 1in,im!s sab%" ! su1i$i%n'%. S% s!m!s $u"ad!s d% uma d!%n)a# di8%m!s +u% uma
 (3-u-a !u um s!"! !b"!u a $u"a = $!m! s% iss! si,ni1i$ass% a-,uma $!isa. S% a %$!n!mia
$!m(!"'a&s% a-%a'!"iam%n'%# (a(a,u%am!s ! +u% !uvim!s a "%s(%i'! d% ("%ss0%s
in1-a$i!n9"ias... a ba-an)a d% (a,am%n'!s... a %s$ass%8 d% !u"!... d%("%ss0%s % 1as%s d%
 ("!s(%"idad%. A-/m d% mani(u-a" 'ais n!)0%s su(%"1i$iais# a,im!s m!vid!s (%-a 1/.
A$"%di'am!s +u% %m a-,um -u,a" a-/m das (3-u-as % d!s ,"91i$!s %$!nPmi$!s %:is'%m
%s(%$ia-is'as +u% %n'%nd%m ! +u% d%v% s%" %n'%ndid!. Sab%m!s +u% s*! %s(%$ia-is'as (!"+u%#
a1ina- d% $!n'as# 1a-am $!m! %s(%$ia-is'as %# a-/m diss!# (!ssu%m ,"aus# -i$%n)as# '3'u-!s %
di(-!mas. Es'a"%m!s %m m%-h!" si'ua)*! +u% ! s%-va,%m +u% a$"%di'a +u% 1!i $u"ad! da
1%b"% (%-a %:(u-s*! d% um %s(3"i'! ma-i,n!
a"a a mai!"ia d% nós# ! a",*! % as %-ab!"a)0%s ma'%m9'i$as d!s (%"i'!s n*! (assam
d% 1%i'i)a"ia. En'"%'an'!# %s'am!s $!nvi$'!s d% +u% s% '"a'a d% uma 1%i'i)a"ia +u%  funciona
 = !u (%-! m%n!s (a"%$% 1un$i!na"# d% a$!"d! $!m $%"'!s $"i'/"i!s +u% !s m%sm!s (%"i'!s
di8%m sa'is1a'ó"i!s. S% !s mais b%m in1!"mad!s n!s di8%m +u% ! ("!,"%ss! $!nsis'% %m
$!m(u'%"i8a" a 1!"mu-a)*! d% d%$is0%s (!-3'i$as % mi-i'a"%s# +u%m s!m!s nós (a"a di8%" +u%
%s'a n*! / a m%-h!" man%"ia d% $!ndu8i" n!ssa (!-3'i$a S% um n<m%"! su1i$i%n'% d% (%"i'!s
a1i"mass% +u% ! %s'"Pn$i!  % !  smog   n!s 1a8%m b%m# s%m d<vida a mai!"ia d% nós
a$"%di'a"ia. A(%"'am!s um b!'*! % uma $!isa $hamada m!'!" $!m%)a a 1un$i!na"
$!m("imim!s um (%da- % ! v%3$u-! s% m!v% ("%mim!s ainda mais ! (%da- % ! v%3$u-!
m!v%&s% mais d%("%ssa. S% a$"%di'a"m!s +u% '%m!s d% i" a a-,um -u,a" % s% u-,a"m!s
im(!"'an'% $h%,a" -9 d%("%ssa# mui'! d%("%ssa = a(%sa" d!s (%"i,!s# d! d%s$!n1!"'!# d!
,as'! % da 1uma)a = %n'*! ! au'!móv%- (assa a s%" uma m9,i$a im("%ssi!nan'%. Es'a / a
%s(/$i% d% ma,ia d% +u% a $i6n$ia / $a(a8 % +u% (a"a !s b"u:%d!s :amanis'as s%"9 s%m("%
im(!ss3v%-. "%mim!s !u'"! b!'*! % -9 s% vai ! m3ssi- s% a(!n'ad! $!""%'am%n'%#
'"ans1!"ma"9 %m 1a"%-! '!da uma $idad%... % 'a-v%8# s% ! %n,%nh! 1!" bas'an'% avan)ad!#
'!d! ! (-an%'a. S% %:(-!di" ! (-an%'a 1!" $!nsid%"ad! ato m%"i'ó"i! 4s!b $%"'as $!ndi)0%s
 b%m (!nd%"adas# / $-a"!5# %n'*! a $i6n$ia / a+ui-! +u% d%s%am!s. S!"'i-/,i!s amais
$!ns%,ui"*! 1a8%" a m%sma $!isa.
C!n'ud!# s% %m n!ssa s!$i%dad% ! (a(%- d! %s(%$ia-is'a '/$ni$! 1!" an9-!,! a! d!
v%-h! :am* '"iba- = n! s%n 'id! de que am#os s*o respeitados pelo populac%o $!m! 1i,u"as
+u% ("a'i$am uma ma,ia mis'%"i!sa u'i-i8and! 1!")as mis'%"i!sas = +ua- / a di1%"%n)a
im(!"'an'% %n'"% $u-'u"as bas%adas na %:(%"i6n$ia $i%n'31i$a % na visi!n9"ia A di1%"%n)a /
"%a- % da mai!" im(!"'2n$ia. a"a d%'%"min9&-a / ("%$is! +u% %s'ab%-%)am!s uma dis'in)*!
%n'"% a ma,ia b!a % a m9 = uma -inha divisó"ia +u% (!d% s%" '"ans(!s'a %m +ua-+u%" $u-'u"a#
 ("imi'iva !u $ivi-i8ada# % +u% na n!ssa 1!i '"ans(!s'a $!m ! adv%n'! da '%$n!$"a$ia.
A %ss6n$ia da b!a ma,ia = 'a- $!m! ("a'i$ada (%-! :am* !u (%-! a"'is'a = %s'9 %m
+u% %-a ("!$u"a s%m("% '!"na" a$%ss3v%- a '!d!s ! (-%n! vi,!" da %:(%"i6n$ia d! m9,i$!.
Emb!"a ! :am* (!ssa s%" uma (%ss!a a +u%m s% '%nha d%-%,ad! ("%s'3,i! %s(%$ia-# s%u (a(%-
$!nsis'% %m $!ndu8i" s%u (!v! 7s ("%s%n)as sa$"am%n'ais +u% ! d%s$!b"i"am % +u% !
'"ans1!"ma"am %m ins'"um%n'!. S%u d!m (%$u-ia" $!n1%"% "%s(!nsabi-idad%# % n*!
 ("ivi-/,i!. Da m%sma 1!"ma# ! a"'is'a %:(0% sua !b"a dian'% da $!munidad% na %s(%"an)a
d% +u% a'"av/s d%-a# $!m! +u% a'"av/s d% uma an%-a# a "%a-idad% +u% %-% (%"$%b%u s%a
'%s'%munhada (!" '!d!s +uan'!s ("%s'a"%m a'%n)*!. a"a ! :am*# ! "i'ua- d%s%m(%nha a
m%sma 1un)*!. A'"av/s da (a"'i$i(a)*! n! "i'ua-# a $!munidad% '"ava $!nh%$im%n'! $!m
a+ui-! +u% ! :am* d%s$!b"iu. O "i'ua- / ! m/'!d! d! :am* (a"a ("!(a-a" sua vis*! / sua
!1%"%nda ins'"u'iva. S% a !b"a d! a"'is'a -!,"a" s%u in'%n'!# s% ! "i'ua- d! :am* 1!" %1i$a8#
am(-ia"&s%&9 a (%"$%()*! da "%a-idad% (!" (a"'% da $!munidad% uma (a"$%-a das 1!")as
invis3v%is s% in'%,"a"9 7 sua %:(%"i6n$ia.
a"a m%n$i!na" a(%nas um %:%m(-!# %is $!m! Sm!ha--a# ! ,"and% :am* da '"ib!
Wana(um# um d!s ("%$u"s!"%s da '"adi)*! am%"3ndia da Dan)a d!s Es(3"i'!s n! s/$u-! I#
$!ndu8ia s%u (!v! %m $%"imPnias d%s'inadas a -%v9&-! a! mund! !n3"i$! (!" %-% d%s$!b%"'!
A ("!$iss*! (a"'ia da v%-ha ?Casa d! Sa-m*!@# !u'"!"a usada $!m! a"ma8/m d%
 (%i:% s%$! % a,!"a '"ans1!"mada (!" Sm!ha--a %m '%m(-!# !nd% s% "%a-i8ava a
$%"imPnia "%-i,i!sa. O "i'ua-# "%a-i8ad! a!s d!min,!s# s%,und! ! $!s'um% $"is'*!#
$!nsis'ia na "%$i'a)*! a-'%"nada da -i'ania# $an'! $!-%'iv! $!m a$!m(anham%n'! d%
'an'*s % dan)a $!m ,"and% va"i%dad% d% "i'm!s = s%nd! ! '%m(! ma"$ad! $!m
m3mi$a a("!("iada. ... A %:$i'a)*! "i'ua- %"a "%a-)ada (!" $an'!s# dan)as % (%"$uss*!
"3'mi$a d!s 'amb!"%s# ! +u% ,"adua-m%n'% hi(n!'i8ava !s (a"'i$i(an'%s % 1a8ia a
mai!"ia %n'"a" %m '"ans%# !u s!nh!s# $!m! s% di8ia n%ss% $u-'!. Na""avam&s% vis0%s
 (ub-i$am%n'%# s%,und! ! $!s'um% '"adi$i!na-# s%nd! a Dan)a d! S!nh! $!nsid%"ada
$!m! a $u"a (a"a '!d!s !s ma-%s in'"!du8id!s (%-! h!m%m b"an$!.H

H i''!"i! Lan'%"na"i# K%e Religions of t%e Oppressed  4N!va !" M%n'!" !!s# HJ5# ((. HHV&HH.
Assim# "%in!s +u% Sm!ha--a havia %:(-!"ad! ab"iam&s% a '!da a $!munidad%# n*!
sim(-%sm%n'% a'"av/s d% um "%-a'!# mas a'"av/s d% (a"'i$i(a)*! (%ss!a-.
A b!a ma,ia 1"an+u%ia !s mis'/"i!s a '!d!s a ma,ia m9 ("!$u"a sim(-%sm%n'%
mis'i1i$a". O !b%'iv! d! mau m9,i$! $!nsis'% %m m!n!(!-i8a" ! $!nh%$im%n'! da "%a-idad%
!$u-'a 4!u sim(-%sm%n'% 1!"9&-a5 % u'i-i8a" ! m!n!(ó-i! (a"a $!n1undi" !u in'imida". O mau
m9,i$! = na 1!"ma d% sa$%"d!'% !u '/$ni$! = bus$a a-$an)a" ! ("ivi-/,i! %,!3s'a d% s'a'us
!u "%$!m(%nsa us'am%n'% a'"av/s da "%s'"i)*! d% a$%ss! a!s ,"and%s (!d%"%s +u% a1i"ma
$!n'"!-a". A-,! da dis'in)*! +u% 1a)! a+ui s!b"%viv% n! $!n$%i'! $a'ó-i$!&"!man! d%
sim!nia# ! (%$ad! $!n'"a ! Es(3"i'! San'!. O sa$%"d!'% sim!n3a$! +u% u'i-i8a s%u (!d%"
 ("ivi-%,iad! d!s sa$"am%n'!s (a"a au1%"i" ,anh! (%ss!a- $!m%'%# s%,und! a -%i da I,"%a# !
mais h!""%nd! d!s (%$ad!s. Es'9 '"aind! a+ui-! +u% %m sua ("!1iss*! $!ns'i'ui "%s+u3$i! da
an'i,a 1un)*! :amanis'a# a d% (%"mi'i" ! a$%ss! d% '!d!s 7 ("%s%n)a sa$"am%n'a-.
F!i %:a'am%n'% %ssa '%nd6n$ia da "%-i,i*! ins'i'u$i!na-i8ada (a"a d%s$amba" (a"a !
!bs$u"an'ism! in'%"%ss%i"! % a mani(u-a)*! au'!"i'9"ia +u% ("!v!$!u a s/"i% d% ,"and%s
"%v!-'as $!n'"a as i,"%as n! O$id%n'% +u% $u-mina"am n! s%$u-a"ism! mi-i'an'% d!
I-uminism!. En'"%'an'!# du"an'% ! ("!$%ss! d% "%%i)*! d!s !bs$u"an'is'as# a-'%"!u&s%
"adi$a-m%n'% a ("ó("ia id/ia d% mis'/"i!. Ta- $!m! $!nh%$id! na -i'u",ia % n! "i'ua-
 ("im!"diais# 'a- $!m! %:(%"im%n'ad! n!s sa$"am%n'!s d!s $u-'!s !"a$u-a"%s# ! mis'/"i!
$!ns'i'u3"a uma 1"!n'%i"a +u% d%1inia $!""%'a (!si)*! d! h!m%m n! mund!. E"a ! sa,"ad!#
a+ui-! +u% %nsinava a! h!m%m s9bias -imi'a)0%s. A %:is'6n$ia d! mis'/"i! n%s'% s%n'id! =
$!m! a dim%ns*! n*!&humana da "%a-idad% a s%" "%v%"%n$iada# % n*! adu-'%"ada = s%"via
 (a"a %n"i+u%$%" as vidas d!s h!m%ns# d%s$!"'inand!&-h%s um "%in! d% in%:aus'3v%-
%s(-%nd!". C!m ! adv%n'! d! $%'i$ism! $i%n'31i$!# $!n'ud!# ! mis'%"i!s! '"ans1!"m!u&s% !u
num %ni,ma %n,%nh!s! a s%" s!-u$i!nad! !u num s%,"%d! '!"(% a s%" d%smas$a"ad!. Em
amb!s !s $as!s ! mis'/"i! (ass!u a s%" vis'! $!m! uma in'!-%"9v%- ba""%i"a 7 "a8*! % 7
 us'i)a. C!m! ! sa,"ad! s% '"ans1!"ma"a %m dis1a"$% d% ma"!'!s % d% 1"aud%s# 1!"a $!m !
sa,"ad!g ]crase( linfâme
C!m! !bs%"va A-1"%d Whi'%h%ad# ?! s%ns! $!mum d! s/$u-! III... a'u!u s!b"% !
mund! $!m! um banh! d% -ava,%m m!"a-@. Mas ! +u% !s $/'i$!s h%"ói$!s % !s sin$%"!s
a,nós'i$!s da /(!$a n*! ("%vi"am / +u% ?s% n%m só d% (*! viv%m !s h!m%ns# mui'! m%n!s
 (!d%m viv%" d% d%sin1%'an'%s@.HH O mais '"9,i$! / +u% n*! ("%vi"am a (!ssibi-idad%# a "i,!"
a in%vi'abi-idad%# d% +u% a $!sm!vis*! $i%n'31i$a vi%ss% a s%" $!""!m(ida (%-a m%sma
%s(/$i% d% m9,i$a "uim +u% '"ans1!"ma"a ! $"is'ianism! na $idad%-a d! ("ivi-/,i!
%s(!-iad!". C!n'ud!# $!m sua in$%ssan'% insis'6n$ia na %s(%$ia-i8a)*! % na ("!1i$i6n$ia# a
$i6n$ia % a '%$n!-!,ia %s'avam d%s'inadas a $!m(-%'a" ! $i$-! % s% '"ans1!"ma"%m num
sa$%"dó$i! '*! 1%$had! +uan'! +ua-+u%" !u'"! da his'ó"ia. O :am* "%$!""ia a! "i'ua-
$!muni'9"i! (a"a va-ida" sua vis*! da "%a-idad% !s (%"i'!s $i%n'31i$!s '6m sid! -%vad!s a
 bus$a"# $ada v%8 mais# a("!va)*! ("!1issi!na- d% au'!"idad%s au'!$!ns'i'u3das +u% -h%s
va-id%m ! $!nh%$im%n'! $ada v%8 mais %s!'/"i$!.HV O (<b-i$! ,%"a- '%m sid! !b"i,ad! a s%
HH A-1"%d N!"'h Whi'%h%ad# 1cience and t%e Modem orld  4N!va !" M%n'!" !!s# HV5# (. .
HV A id/ia d% +u% ! $!nh%$im%n'! $i%n'31i$! $!ns'i'ua ?$!nh%$im%n'! (<b-i$!@ d%v% s%" !b%'! d% s%v%"as "%ssa-vas# 7 m%dida +u%

! '"aba-h! d!s $i%n'is'as '!"na&s% mais %s!'/"i$!# a'/ m%sm! (a"a $!-%,as +u% "%a-i8am (%s+uisas %m !u'"!s $am(!s $i%n'31i$!s.
C!m "%-a)*! a %s'% (!n'!# v%" !s $!m%n'9"i!s d% Th!mas uhn s!b"% ! (a(%- d! ?,"u(! ("!1issi!na- sin,u-a"m%n'% $!m(%'%n'%@
$!m! ! ?9"bi'"! %:$-usiv! d% "%a-i8a)*! ("!1issi!na-@ numa $u-'u"a $i%n'31i$a. O ,"u(! a +u% !s ("ó("i!s $i%n'is'as s% di"i,%m 4% a
m%dida +u% ! '%m(! (assa is'! s% a(-i$a n*! só 7 ("!1i$i6n$ia nas $i6n$ias s!$iais# $!m! 'amb/m nas humanidad%s5 ?(!d% n*! s%"
... 'i"ad! a! a$as! d% uma s!$i%dad% %m ,%"a-# mas / an'%s a b%m&d%1inida $!munidad% d!s $!-%,as d% ("!1iss*! d! $i%n'is'a. ... Os
m%mb"!s d! ,"u(!# $!m! indiv3du!s % %m vi"'ud% d% (!ssu3"%m ! m%sm! '"%inam%n'! % %:(%"i6n$ia# d%v%m s%" vis'!s como os
$!n'%n'a" %m a$%i'a" a d%$is*! d% (%"i'!s +u% san$i!n%m as a1i"ma)0%s d!s $i%n'is'as % +u%
-%,i'im%m !s ("!%'!s d!s '/$ni$!s. Tud! +u% "%s'ava a s%" 1%i'! (a"a +u% 'a-
 ("!1issi!na-ism! au'!"i'9"i! s% '"ans1!"mass% num n!v! "%,im% d% m9,i$!s %s(<"i!s %"a +u%
as %-i'%s (!-3'i$as % %$!nPmi$as $!m%)ass%m a a)amba"$a" !s (%"i'!s % a us9&-!s (a"a s%us
 ("ó("i!s 1ins. E 1!i assim +u% s% $!ns!-id!u a '%$n!$"a$ia. Ch%,am!s (!" 1im a uma !"d%m
s!$ia- %m +u% 'ud!# d%sd% ! %s(a)! %:'%"i!" a'/ a sa<d% m%n'a-# d%sd% a !(ini*! (<b-i$a a'/
! $!m(!"'am%n'! s%:ua-# / d%ma"$ad! $!m! ! '%""%n! da '/$ni$a. A $!munidad% n*! !usa
$!m%" um (6ss%,! !u $as'i,a" uma $"ian)a s%m bus$a" a a("!va)*! d% um %s(%$ia-is'a
au'!"i8ad! = (a"a +u% ! a'! n*! (a"%)a uma '"ans,"%ss*! da "a8*!.
A'/ m%sm! !s '/$ni$!s +u% "%sis'%m b"avam%n'% a %ss% sis'%ma# d%sa1iand! a
d%-%,a)*! d% au'!"idad% (%-! Es'ad!# (%-a %m("%sa# (%-a univ%"sidad%# (%-! (a"'id!# n*!
 (!d%m 1a8%" mais +u% (%di" 7 $!munidad% +u% a$%i'% a au'!"idad% deles %m $!n1ian)a. !is
a "%a-idad% %:aminada (%-! $!nh%$im%n'! $i%n'31i$! n*! (!d% s%" '"adu8ida numa a"'% !u
num "i'ua- d% +u% a $!munidad% (!ssa (a"'i$i(a". A (%s+uisa d!s '/$ni$!s (!d% s%"
divu-,ada !u vu-,a"i8ada $!m! $!"(! d% in1!"ma)*! = % in%vi'av%-m%n'% d%s'!"$ida n!
 ("!$%ss!. N*! (!d% s%" d%m!$"a'i8ada $!m! 1!"ma d% %:(%"i6n$ia vi'a-. É +uan'! n!s $us'a
subs'i'ui" ! im%dia'ism! da vis*! (%ss!a- (%-! dis'an$iam%n'! d! $!nh%$im%n'! !b%'iv!. A
v%-ha ma,ia $a(a8 d% i-umina" a ("%s%n)a sa$"am%n'a- numa 9"v!"%# numa -a,!a# num '!'%m
/ "idi$u-a"i8ada $!m! uma 1!"ma d% su(%"s'i)*! indi,na d% (%ss!as $ivi-i8adas. Nada mais
n! mund! (!d% 1a-a"&n!s (!" si ("ó("i!. As $!isas# !s 1a'!s# a'/ m%sm! a (%ss!a d% n!ss!
 ("ó:im! 1!"am ("ivad!s da v!8 $!m +u% !u'"!"a d%$-a"avam a!s h!m%ns s%u mis'/"i!.
A,!"a só (!d%m s%" $!nh%$id!s a'"av/s da m%dia)*! d% %s(%$ia-is'as +u%# (!" sua v%8# '6m
+u% $!n1ia" na m%dia)*! d% 1ó"mu-as % '%!"ias# m%didas %s'a'3s'i$as % %s'"anhas
m%'!d!-!,ias. a"a nós# (!"/m# n*! h9 !u'"a "%a-idad%# a m%n!s +u% +u%i"am!s s%"
$%nsu"ad!s $!m! ad%('!s d% um in$!""i,3v%- i""a$i!na-ism!# $!m! a-iad!s d% 1!")as
sinis'"as % "%a$i!n9"ias.

Q Q Q Q

!d%"&s%&9 (%nsa" +u%# a! "%'"!$%d%" 7 $!sm!vis*! :amanis'a# um %s'9,i! $u-'u"a-


s%(u-'ad! n! (assad! ("imi'iv! d% n!ssa s!$i%dad%# %u '%nha m% d%sviad! bas'an'% d!s
 ("!b-%mas da uv%n'ud% "%b%-d% $!n'%m(!"2n%a. N*! / %s'% ! $as!# %n'"%'an'!. O
"adi$a-ism! !v%m d% n!ssa /(!$a bus$a 7s a(a-(ad%-as uma $"3'i$a +u% ab"ana ambi$i!sas
 (%"s(%$'ivas $u-'u"ais his'ó"i$a % $!m(a"a'iva. A N!va Es+u%"da +u% s% "%b%-a $!n'"a a
mani(u-a)*! '%$n!$"9'i$a %m n!m% da d%m!$"a$ia (a"'i$i(an'% !"i,ina&s%# mui'as v%8%s s%m
! sab%"# d% uma '"adi)*! ana"+uis'a +u% s%m("% d%1%nd%u as vi"'ud%s da h!"da# da '"ib! % da
a-d%ia ("imi'ivas. O %s(3"i'! d! "3n$i(% "!(!'in# +u% a("%nd%u !s va-!"%s an'i&(!-3'i$!s
d% s!$!""! m<'u! $!m a-d%0%s % nPmad%s (!u$! dis'an'%s d! n3v%- n%!-3'i$!# !u m%sm!
 (a-%!-3'i$!# (ai"a s!b"% 'ud! +uan'! !s !v%ns 1a-am s!b"% $!munidad%. Os b%a'nis %
hi((i%s -%vam a $"3'i$a ainda mais a-/m. O 1as$3ni! ins'in'iv! +u% s%n'%m (%-a ma,ia % (%-!
"i'ua-# (%-a '"adi)*! '"iba- % (%-a %:(%"i6n$ia (si$!d/-i$a $!ns'i'ui '%n'a'iva d% "%ssus$i'a" !
%:'in'! :amanism! d! (assad! "%m!'!. A! assim ("!$%d%"# "%$!nh%$%m sabiam%n'% +u% a
d%m!$"a$ia (a"'i$i(an'% n*! (!d% ("%'%nd%" s%" uma +u%s'*! d% d%s$%n'"a-ism! (!-3'i$!&

<ni$!s d%'%n'!"%s das "%,"as d! !,! !u d% a-,uma bas% %+uiva-%n'% (a"a u-,am%n'!s in%+u3v!$!s@. K%e 1tructure of 1cientific
 Revolutions, (. HJY.
%$!nPmi$! = is'! % nada mais. En+uan'! n!ssa s!$i%dad% 1P" ("%sad! 1%'i$h% da
$!ns$i6n$ia !b%'iva# ! "%,im% d!s (%"i'!s nun$a %s'a"9 in'%i"am%n'% d%s'"u3d! a
$!munidad% %s'a"9 1adada a (%"man%$%" d%(%nd%n'% d!s sum! sa$%"d!'%s +u% $!n'"!-am !
a$%ss! 7 "%a-idad%. A1ina-# / da ("ó("ia "%a-idad% +u% / ("%$is! (a"'i$i(a"# / %-a +u% '%m d%
s%" vis'a# '!$ada# "%s(i"ada $!m a $!nvi$)*! d% s%" ! '%""%n! su("%m! d% n!ssa %:is'6n$ia#
dis(!n3v%- a '!d!s# $a(a8 d% %n!b"%$%"# (!" sua ma%s'ad%# a vida d% '!d!s +uan'!s a %-a s%
!1%"%$%"%m. Só uma (a"'i$i(a)*! d%ssa !"d%m = %:(%"i%n$ia- % n*! m%"am%n'% (!-3'i$a =
 (!d% ,a"an'i" a di,nidad% % a au'!n!mia d! indiv3du! na s!$i%dad%. Os !v%ns %s'"anh!s
+u% s% $!b"%m d% ,ui8!s % 'a-ism*s % +u% s% di"i,%m a!s (a"+u%s (<b-i$!s !u (a"a !s %"m!s
a 1im d% im("!visa" %:ó'i$as $%"imPnias $!munais %s'*!# na "%a-idad%# ("!$u"and! an$!"a"
a d%m!$"a$ia (a"a a-/m da $u-'u"a da ("!1i$i6n$ia '/$ni$a. E-%s n!s "%s'i'u%m a ima,%m d!
 band! (a-%!-3'i$!# n! +ua-# du"an'% s%us "i'uais# a $!munidad% s% via an'% a ("%s%n)a d!
sa,"ad!# numa "ud% i,ua-dad% +u% an'%$%dia $-ass%# %s'ad! % (!si)*!. Es'"anh! 'i(! d%
"adi$a-ism! %ss%# +u% bus$a ins(i"a)*! n! ("%$%d%n'% his'ó"i$!g
A "i,!"# n*! / (!ss3v%- "%v!-u$i!na" ! ("%s%n'% m%dian'% uma m%"a "%v%"s*! 7+ui-!
+u% (a"a n!ssa s!$i%dad% $!ns'i'ui um (assad! "%m!'!. As $u-'u"as ("imi'ivas# ("/&
his'ó"i$as !u $!n'%m(!"2n%as# (!d%m s%"vi"&n!s d% ,uias mas d% man%i"a a-,uma (!d%m!s
du(-i$9&-as. C!m! n!s adv%"'% Ma"'in ub%" a! ana-isa" a $!sm!vis*! m9,i$a d! h!m%m
 ("imi'iv!# ?a+u%-% +u% '%n'a uma v!-'a '%"mina %m -!u$u"a !u %m m%"a -i'%"a'i$%@.H C!m!
%-% di8# ("%$isam!s / d% um ?novo  (ansa$"am%n'a-ism!@# +u% di-a'a !s in'%"s'3$i!s da
'%$n!$"a$ia# a'uand! d%n'"! d%-%s# % +u% ,"a'i1i+u%# s%m("% +u% (!ss3v%-# !s 1"us'"ad!s
ans%i!s human!s. S%"9 n%$%ss9"i! hav%" %:(%"i6n$ias = %m %du$a)*!# %m $!muni'a"ism!
 = +u% ("!$u"%m n*! $!%:is'6n$ia $!m a '%$n!$"a$ia# % m%n!s ainda as '"ai)!%i"as
sa'is1a)0%s d% "9(ida (ub-i$idad% mas +u% a! inv/s dis'! '%nham $!m! m%'a subv%"'%" %
s%du8i"# (%-a 1!")a da in!$6n$ia# da ,%n%"!sidad% % da (a'%n'% 1%-i$idad% num mund! %m
+u% %s'as +ua-idad%s s*! $ini$am%n'% aband!nadas %m 1av!" d% ("%$9"i!s su$%d2n%!s. a"a
+u% haa um n<m%"! $ada v%8 mai!" d% (%ss!as +u% d%i:%m d% viv%" s%,und! as im(!si)0%s
da '%$n!-!,ia +u% s% "%$us%m a d%s'ina" a(%nas as h!"as d% -a8%" (a"a as (!'%n$ia-idad%s
m9,i$as d% suas (%"s!na-idad%s +u% s% '!"n%m $!m! +u% $%,as % su"das 7s -is!nas d%
$a""%i"a# "i+u%8a# mania d% $!nsum!# (!-3'i$a d% (!d%"# ("!,"%ss! '%$n!-ó,i$! +u% (!ssam
 (!" 1im '%" a(%nas um s!""is! d% $!mis%"a)*! (a"a a 1a"sa d%ss%s va-!"%s.
A-/m diss!# %n'"%'an'!# (a"a +u% !s h!m%ns (!ssam vi" a %n$a"a" $!m !-h! $"3'i$!
mui'a $!isa +u% (assa (!" us'i)a s!$ia-# (%"$%b%nd! a man%i"a $!m! a'/ !s ("!%'!s mais
a-'"u3s'as = a -u'a $!n'"a a !("%ss*! "a$ia-# a -u'a $!n'"a a mis/"ia % ! subd%s%nv!-vim%n'!
 = (!d%m '!"na"&s% 1a$i-m%n'% a a-avan$a da '%$n!$"a$ia %m s%u (-an! d% in'%,"a" $ada v%8
mais ! mund! num ,%"%n$ia-ism! b%m -ub"i1i$ad! % '!'a-m%n'% "a$i!na-i8ad!. N%ss%
s%n'id!# ! v%"dad%i"! "adi$a-ism! (!-3'i$! d% n!ss! '%m(! $!m%)a $!m uma vivida
 (%"$%()*! d% a'/ +u% (!n'! a !"d%m '%$n!$"9'i$a / $a(a8 d% ada('a" %-%vad!s ("in$3(i!s#
-iv"% %:("%ss*!# us'i)a# "a8*! % in'%n)*! humani'9"ia a! ("!(ósi'! d% s% %n'"in$h%i"a" $ada
v%8 mais s!-idam%n'% na 1id%-idad% v!-un'9"ia d!s h!m%ns. É iss! +u% n!ss!s "%b%-d%s mais
8an,ad!s n*! (%"$%b%m +uand!# n! d%$u"s! d% h%"ói$a $!n1"!n'a)*!# d%i:am&s% -%va" (%-as
1!"mas mais óbvias d% vi!-6n$ia (!-i$ia- % mi-i'a". C!n$-u%m ("%$i(i'adam%n'% +u% ! s'a'us
+u! / sus'%n'ad! (!" nada mais +u% bai!n%'as d%sd%nhand! ! 1a'! d% +u% 'ais bai!n%'as

H ub%"# Basidism, (. H.
,!8am d! a(!i! d% um vas'! $!ns%ns!# $!n+uis'ad! (a"a ! s'a'us +u! a'"av/s d% m%i!s b%m
mais su'is % du"ad!u"!s +u% a 1!")a a"mada.
!" %s'a "a8*!# ! ("!$%ss! d% (%"suadi" !s h!m%ns $!n'"a a '%$n!$"a$ia nun$a (!d%
s%" -%vad! a $ab! a'"av/s d% uma mi-i'2n$ia "3,ida# in1-%:3v%- % a""!,an'%# +u% (%"'%n$%# n!
m9:im!# a 'a"%1as d% "%sis'6n$ia ad h!$. a"a a-/m das '9'i$as d% "%sis'6n$ia# mas
d%'%"minand!&as a $ada m!m%n'!# d%v% hav%" um %s'i-! d% vida +u% ("!$u"% n*! a(%nas
 un'a" 1!")as $!n'"a !s d%-i'!s da s!$i%dad%# mas 'amb/m '"ans1!"ma" ! ("ó("i! s%n'id! +u%
!s h!m%ns %m("%s'am 7 "%a-idad%. Is'! (!d% si,ni1i$a" +u%# $!m! G%!",% F!:# mui'as v%8%s
d%v%&s% %s'a" ("!n'! n*! (a"a a,i"# mas (a"a ?im!bi-i8a"&s% na $-a"idad%@# $!n1iand!&s% %m
+u% s!m%n'% 'a- im!bi-idad% (!ssui a %-!+]6n$ia $a(a8 d% 'i"a" !s h!m%ns d% vidas +u%
$%"'am%n'% ab!minam in'%"i!"m%n'%# mas +u% ! 1a-s! !",u-h! !s !b"i,a"9 a d%1%nd%" a'/ a
m!"'% = a d%-%s % a n!ssa.
Um 1im (!-3'i$! bus$ad! (!" m%i!s n*!&(!-3'i$!s... / ! +u% n!s di8 Chuan,&T8u
O s9bi!# (!" $!ns%,uin'%# +uand! '%m d% ,!v%"na"# sab% a man%i"a d% $!m! n*!
1a8%" nada. A! d%i:a" 'ud! $!m! %s'9# %-% (%"man%$% %m sua na'u"%8a !"i,ina-.
A+u%-% +u% ,!v%"na"# "%s(%i'a"9 ! ,!v%"nad!# 'an'! +uan'! %-% s% "%s(%i'a a si
 ("ó("i!. S% %-% ama a sua ("ó("ia (%ss!a su1i$i%n'%m%n'% (a"a d%i:9&-a (%"man%$%"
%m sua v%"dad% !"i,ina-# ,!v%"na"9 !s !u'"!s s%m 1%"i&-!s. u% $!n'%nha !s 1!"'%s
im(u-s!s +u% s%n'% nas ("!1und%8as d% s%u s%"# % ! im(%-%m 7 a)*!. %"man%)a
'"an+ui-!# s%m !-ha"# s%m %s$u'a". Fi+u% s%n'ad! $!m! um $ad9v%"# $!m a 1!")a d%
um d"a,*! viv! %m '!"n! d% si. Em (%"1%i'! si-6n$i!# sua v!8 s%"9 $!m! ! '"!v*!.
S%us m!vim%n'!s s%"*! invis3v%is $!m !s d% um %s(3"i'!# mas as 1!")as $%-%s'%s i"*!
%m s%u au"ílio. ?espreocupado, sem nada fa(er, v%"9 'ud! amadu"%$%" 7 sua v!-'a.
Ond% %n$!n'"a"9 '%m(! (a"a ,!v%"na"H
Ta-v%8 s!m%n'% assim '!"n%m!s vis3v%- a ma,ia subm%"sa da '%""a % '!"n%m!s mais
 ("ó:ima a+u%-a Cu-'u"a na +ua- ! (!d%"# ! $!nh%$im%n'! % a $!ns%$u)*! "%$u%m dian'% d!
,"and% ("!(ósi'! da vida. "!(ósi'! %s'% +u%# $!n1!"m% %nsinava um v%-h! :am* an%%#
$!nsis'% %m ab!"da" $!m uma $an)*! '!d! !b%'! +u% %n$!n'"a"m!s.

H Th!mas M%"'!n# '"adu)*!# A 8ia de C%uang4K(u 4%'"ó(!-is# Edi'!"a !8%s# HJ# (. 5.


 AP6N!IC-
O#4eividade sem Limies

O CONTEDO DESTE AqNDICE ISA A OFERECER UMA i-us'"a)*! m3nima da


 (si$!-!,ia da $!ns$i6n$ia !b%'iva $a"a$'%"i8ada n! Ca(3'u-! II. Os %:%m(-!s s%"*!
 (!u$!s# mas (!d%"iam s%" mu-'i(-i$ad!s v%8%s s%m $!n'a.
É (!ss3v%- +u% a-,uns -%i'!"%s ("!'%s'%m# a1i"mand! +u% 'ais %:%m(-!s d%
!b%'ividad% n*! ("!(!"$i!nam uma ima,%m ?%+ui-ib"ada@ da $i6n$ia % da '%$n!-!,ia#
dand! "%a-$% inus'! a $%"'as ba"ba"idad%s % absu"d!s. !" iss! d%s%! %s$-a"%$%"# %m '"6s
 (!n'!s# $!m! % (!" +u% 1!"am %s$!-hid!s.
H5 O$!""% 1"%+]%n'%m%n'% +u%# +uand! s% %n'abu-a uma dis$uss*! s!b"% !s as(%$'!s
m%n!s m%"i'ó"i!s da (%s+uisa $i%n'31i$a % da in!va)*! '/$ni$a# !s $as!s ana-isad!s s%am
%:%m(-!s !bviam%n'% %:'"%m!s# $!nd%nad!s (!" unanimidad% 4$!m! ! d!s m/di$!s
na8is'as +u% "%a-i8avam %:(%"i6n$ias $!m s%"%s human!s5 !u ima,%ns 'i"adas da 1i$)*!
$i%n'31i$a# 1a$i-m%n'% "%%i'adas us'am%n'% (!"  serem  1i$'3$i!s. Os %:%m(-!s $!ns'an'%s
d%s'% a(6ndi$% n*! s% !"i,inam d% n%nhuma d%ssas duas 1!n'%s. %-! $!n'"9"i!# d%"ivam&s%
da+ui-! +u%# a$"%di'!# s% (!d%"ia $hama" d% $i6n$ia 4% in$-u! n! '%"m! as $i6n$ias
 b%havi!"is'as5 % '%$n!-!,ia ?!1i$iais@. T%n'%i !1%"%$%" "%-a'ó"i!s# %:%m(-!s %
 ("!nun$iam%n'!s d% 1!n'%s das mais idPn%as# 7s +uais n*! s% n%,a"9 "%s(%i'abi-idad%
 ("!1issi!na-. Minha m%'a $!nsis'% %m a("%s%n'a" %:%m(-!s +u% '%nham um $a"9'%" "!'in%i"!#
s%n*! $asua-# % +u%# (!"'an'!# (!ssam s%" $!nsid%"ad!s $!m! a v!8 da $i6n$ia % da
'%$n!-!,ia n!"mais# $!'idianas# ("a'i$adas %m n!ssa s!$i%dad% $!m um s%ns! d% $!m(-%'a
in!$6n$ia % !"'!d!:ia = % mui'as v%8%s $!m (!-(ud!s subs3di!s ,!v%"nam%n'ais. Na
v%"dad%# sus(%i'! +u% mui'!s $i%n'is'as % '/$ni$!s nada v%"iam d% "%("!v9v%- nas
!bs%"va)0%s % ("!%'!s a+ui "%1%"id!s (%-! $!n'"9"i!# / ("!v9v%- +u% !s $!nsid%"%m
 (%"1%i'am%n'% v9-id!s# s%n*! in'%"%ssan'%s ("!%'!s a +u% só uma m%n'a-idad%
-am%n'av%-m%n'% an'i$i%n'31i$a s%"ia $a(a8 d% !b%'a".
V5 A-/m diss!# $"%i! +u% ! ma'%"ia- a+ui a("%s%n'ad! $!ns'i'ui %:%m(-!s '3(i$!s
da+ui-! +u% a '%$n!$"a$ia m!s'"a&s% mais dis(!s'a a "%$!m(%nsa" % a(!ia". S*! %:%m(-!s
d!s ("!%'!s % d!s h!m%ns +u% d%$%"'! ,anha"*! d%s'a+u% $ada v%8 mai!" 7 m%dida +u% a
'%$n!$"a$ia $!ns!-ida" s%u (!d%". !" mais b%n/1i$!s +u% s%am !s sub("!du'!s da %:(-!s*!
da (%s+uisa %m n!ssa /(!$a# ! in'%"%ss% ("in$i(a- d% s%us ("ódi,!s 1inan$iad!"%s $!n'inua"9
a v!-'a"&s% (a"a ! a(%"1%i)!am%n'! d% a"mas# '/$ni$as d% $!n'"!-% s!$ia-# mani(u-a)*! d%
m%"$ad! % subv%"s*! d!s ("!$%ss!s d%m!$"9'i$!s a'"av/s d! m!n!(ó-i! das in1!"ma)0%s %
d! $!ns%ns! adu-'%"ad!. O +u% a '%$n!$"a$ia d%s%a# (!"'an'!# s*! h!m%ns d% indis$u'3v%-
!b%'ividad%# $a(a8%s d% s% d%di$a" a +ua-+u%" miss*! % d% $um("i&-a# $!m (!u$!s
%s$"<(u-!s a$%"$a da a(-i$a)*! 1ina- d! "%su-'ad! d% s%u '"aba-h!.
C!m ! (assa" d! '%m(!# / b%m (!ss3v%- +u% (%ss!as s%ns3v%is % 'a-%n'!sas a$h%m
$ada v%8 mais di13$i- s%"vi" 7 !"d%m '%$n!$"9'i$a. Mas %ss%s (%ni'%n'%s = !s N!"b%"'
Wi%n%"# !s O''! >ahn % !s L%! S8i-a"d %m (!'%n$ia- = s%"*! 1a$i-m%n'% subs'i'u3d!s (!"
$a""%i"is'as $!m(-a$%n'%s +u% 1a)am ! +u% d%-%s s% %s(%"a# +u% 'a(%m !s !-h!s# a b!$a % !s
!uvid!s %n+uan'! $!n'inuam a (%s+uisa % +u% s%am $a(a8%s d% s% $!nv%n$%"# d% +u% s%u
 ("%s'3,i! s%a# na v%"dad%# a us'a % a,"ad9v%- "%$!m(%nsa (!" sua bus$a id%a-is'a d!
$!nh%$im%n'!. É d% s% $"%" +u% um h!m%m $!n'"a'ad! (!" (i"!man3a$!s (a"a inv%n'a"
1ós1!"!s mais %1i$i%n'%s %m a-,um m!m%n'! 'iv%ss% um vis-umb"% d% sua $u-(a. Mas a 1ama
% ! dinh%i"! !(%"am ("!d3,i!s (a"a ins'i-a" s%n'im%n'!s d% in!$6n$ia.
 N*! mui'! an'%s d% sua m!"'%# ! mai!" $i%n'is'a +u% %:is'iu d%sd% N%'!n $!n1%ss!u
a! mund! +u%# s% 'iv%ss% d% $!m%)a" 'ud! d% n!v!# '%"ia ("%1%"id! s%" um b!m sa(a'%i"!.
T%nh! (%nsad! mui'as v%8%s +u%# an'%s d% a("%nd%" +ua-+u%" $!isa a "%s(%i'! d% m/s!ns#
'%!"ia da in1!"ma)*! !u ADN# '!d!s !s !v%ns +u% as(i"am 7 $!ndi)*! d% $i%n'is'a !u
'/$ni$! d%v%"iam s%" $!n1"!n'ad!s $!m %ssa (%sa"!sa $!n1iss*! % !b"i,ad!s a ana-isa" suas
im(-i$a)0%s. In1%-i8m%n'%# (!"/m# d%s$!n1i! +u% n! -am%n'! d! %min%n'% $i%n'is'a haa um
 (a'h!s '*! ("!1und! +u% 9 n*! (!ssa mais s%" $!m("%%ndid! (%-a d%s$!n$%"'an'% mu-'id*!
d% a("%ndi8%s d% 1%i'i$%i"! +u% s% a$!'!v%-am (a"a in,"%ssa" n! bai-% '%$n!$"9'i$!. E +uand!
$i%n'is'as % '/$ni$!s %nv%"%dam (!" um $aminh!# n*! 'a"dam a s%,ui&-!s (s%ud!$i%n'is'as %
%n,%nh%i"!s s!$iais. Em 1a$% das !1us$an'%s '%n'a)0%s d% um $i"$! d% (%s+uisas !nd% ! $/u
/ ! -imi'%# +u% '%m(! s!b"a (a"a a sab%d!"ia '"adi$i!na- !u a d<vida m!"a- Essas $!isas
d%sviam a a'%n)*! d! 1!$! b"i-han'%# d%1inid! % m!n!man3a$! +u% "%nd% divid%nd!s a!
 (%"i'! = s!b"%'ud! +uand! s% '%m %m m%n'% +u% n!s $am(!s '/$ni$!s h!% %m dia !s
a("%ndi8%s !u s% dis'in,u%m $%d!... !u 'a-v%8 nun$a. Assim# a bus$a '"aba-h!sa (%-! su$%ss!
"9(id! % a'!"d!an'% (a"'% %m '!das as di"%)0%s. S% (ud%"m!s d%s$!b"i" um m%i! d% %n:%"'a"
a $ab%)a d% um babu3n! num ,ai! a8u- 4a1ina-# (!" +u% n*!5... s% (ud%"m!s sin'%'i8a" um
v3"us bas'an'% -%'a- (a"a -i+uida" '!da uma na)*! 4a1ina-# (!" +u% n*!5... s% (ud%"m!s
inv%n'a" uma m9+uina (a"a %s$"%v%" '"a,/dias ,"%,as 4a1ina-# (!" +u% n*!5... s% (ud%"m!s
%n,%nd"a" uma man%i"a d% -%va" ! (<b-i$! a a$"%di'a" +u% Gu%""a / a8 % +u% ! ab"i,!
"adi!a'iv! (!d% s%" n!ss! -a" 4a1ina-# (!" +u% n*!5... s% (ud%"m!s d%s$!b"i" uma man%i"a
d% ("!,"ama" s!nh!s +u% (!ssibi-i'% 'a-v%8 a ins%")*! d% an<n$i!s $!m%"$iais 4a1ina-# (!"
+u% n*!5... s% (ud%"m!s ima,ina" um m!d! d% m%:%" n! ADN d% m!d! +u% !s (ais (!ssam
 (-an%a" uma ("!-% d% ,a"an'id!s M!8a"'s# Na(!-%0%s !u ;%sus C"is'!s 4a1ina-# (!" +u%
n*!5... s% (ud%"m!s inv%n'a" uma man%i"a d% dis(a"a" (assa,%i"!s $!m! ba-as d% Chi$a,!
a Is'ambu- 4a1ina-# (!" +u% n*!5... s% (ud%"m!s a(%"1%i)!a" um $!m(u'ad!" $a(a8 d%
simu-a" a m%n'% d% D%us 4a1ina-# (!" +u% n*!5... n!ss! n!m% %s'a"9 1%i'!g
T"a'a&s%# mais uma v%8# da %s'"a'/,ia 1undam%n'a- da '%$n!$"a$ia. E-a m!n!(!-i8a !
'%""%n! $u-'u"a- a)amba"$a % ("%v6 '!das as (!ssibi-idad%s. N! +u% s% "%-a$i!na 7 $i6n$ia %
7 '%$n!-!,ia# a ("%!$u(a)*! da '%$n!-!,ia $!nsis'% %m man'%" sua $a"'!-a d% m9,i$! $h%ia
d% '!da 1!"ma $!n$%b3v%- d% (%s+uisas % a(%"1%i)!am%n'!s# a 1im d% m%-h!" $!n1undi" %
 (asma" a (!(u-a)a. a"a 'an'! d%v% %s'a" ("!n'a a au:i-ia" '!d! % +ua-+u%" a$%ss! in'%-%$'ua-
+u% ("%'%nda s%" !u inv%s'i,a" a-,uma 1!"ma d% $!nh%$im%n'! $i%n'31i$!. A1ina- d% $!n'as#
nun$a s% sab% ! +u% (!d%"9 advi" da (%s+uisa (u"a. !" iss! / m%-h!" $!m("9&-a a ,"an%-#
d% m!d! +u% s% (!ssa %s$!-h%" ! +u% %:(-!"a" % d%s%nv!-v%".
5 A n!)*! d% ?%+ui-3b"i!@# a(-i$ada 7 ava-ia)*! d! '"aba-h! $i%n'31i$! !u '/$ni$!#
im(-i$a na %:is'6n$ia d% va-!"%s b%m d%1inid!s +u% (!ssam s%" u'i-i8ad!s (a"a dis'in,ui"
uma "%a-i8a)*! $!nv%ni%n'% d% uma "%a-i8a)*! in$!nv%ni%n'%. A su(!si)*! d% +u% 'ais
va-!"%s %:is'am %m n!ssa $u-'u"a / %:'"%mam%n'% %+u3v!$a# mas d%s%m(%nha um (a(%- d%
im(!"'2n$ia $"3'i$a na (!-3'i$a da '%$n!$"a$ia# $!ns'i'uind!# %m v%"dad%# uma d% suas
d%1%sas mais "!bus'as.
D% sa3da# d%v%m!s $!m("%%nd%" +u% n*! %:is'% abs!-u'am%n'% n%nhum m%i!# s!b
 ("in$3(i!s %s'"i'am%n'% $i%n'31i$!s# (a"a inva-ida" qualquer   ("!$u"a !b%'iva d%
$!nh%$im%n'!# n*! im(!"'a ! 1im a +u% (!ssa -%va" !u a man%i"a $!m! %-a s% "%a-i8a. Um
d%'%"minad! ("!%'! (!d%"9 s%" indi,%"3v%- (a"a !s mais m%-ind"!s!s d%n'"% nós = (!"
?m!'iv!s (u"am%n'% (%ss!ais@ n%m (!" iss!# %n'"%'an'!# %-% d%i:a d% s%" um -%,3'im!
%:%"$3$i! d% !b%'ividad%. A1ina-# $!nh%$im%n'! / $!nh%$im%n'! % +uan'! mais# m%-h!".
D! m%sm! m!d! +u% L%i,h&Ma--!"X %m("%%nd%u a %s$a-ada d! Ev%"%s' sim(-%sm%n'%
?(!"+u% %-% %s'ava -9@# ! %s(3"i'! $i%n'31i$! dis(0%&s% a s!-u$i!na" %ni,mas % d%s-inda"
mis'/"i!s (%-! sim(-%s 1a'! d% %:is'i"%m. u% mai!" us'i1i$a)*! 1a8&s% n%$%ss9"ia
D%(!is +u% uma 9"%a d% %:(%"i6n$ia / id%n'i1i$ada $!m! !b%'! d% %s'ud! !u
in'%"1%"6n$ia %:(%"im%n'a-# n*! %:is'% n%nhum m!'iv! "a$i!na- (a"a n%,a" a! %s(3"i'!
in+uisi'iv! ! di"%i'! d% sab%" s%m +u%s'i!na" a a'ividad% $i%n'31i$a %m sua '!'a-idad%. a"a
iss! s%"ia n%$%ss9"i! +u% s% inv!$ass% a-,uma n!)*! d% ?sa,"ad!@ !u d% ?sa$"!ssan'!@ (a"a
d%si,na" uma 9"%a da vida v%dada 7 inda,a)*! !u 7 mani(u-a)*!. Mas $!m! '!da a his'ó"ia
da $!ns$i6n$ia !b%'iva '%m $!ns'i'u3d! uma -!n,a % in$%ssan'% ba'a-ha $!n'"a 'ais id/ias
sus(%i'am%n'% n%bu-!sas# %ss%s $!n$%i'!s só s!b"%viv%m %m n!ssa s!$i%dad% $!m! (a"'% d%
um v!$abu-9"i! a'9vi$!. S*! as "!sas "%ss%+uidas +u% %n$!n'"am!s %sma,adas n!s di9"i!s
d% uma %"a ("/&$i%n'31i$a.
S!m!s '"is'%m%n'% i-udid!s (%-! v%-h! $hav*! (%sa"!s! +u% n!s di8 +u% a m!"a-idad%
n*! $!ns%,uiu ?a$!m(anha"@ ! ("!,"%ss! '/$ni$! 4$!m! s% a m!"a-idad% 1!ss% um ?$am(!
d% $!nh%$im%n'!@# a $a",! d% (%"i'!s n*!&id%n'i1i$ad!s mas# ("%sumiv%-m%n'%#
in$!m(%'%n'%s5. A %:(ans*! da $!ns$i6n$ia !b%'iva d%v% "%a-i8a"&s%# 1!")!sam%n'%# %m
d%'"im%n'! da s%nsibi-idad% m!"a-. A $i6n$ia as1i:ia a %:(%"i6n$ia d% sa$"a-idad% !nd% +u%"
+u% a %n$!n'"a# % ! 1a8 s%m m9,!a# 'a-v%8 $!m 1%"v!" 1an9'i$!. E na aus6n$ia d% um s%n'id!
viv! % a"d%n'% d! sa,"ad!# '!d! $!m("!miss! /'i$! n*! (assa"9 d% "%'ó"i$a humanis'a
su(%"1i$ia-. R%s'a&n!s# na m%-h!" das hi(ó'%s%s# b!as in'%n)0%s % ,%s'!s d% b!a v!n'ad% s%m
n%nhuma "%-a)*! $!m a %:(%"i6n$ia +u% -h% $!n1i"a au'%n'i$idad%# % +u%# (!"'an'!# "%du8%m&
s% a %mba"a)ada (%"(-%:idad% '*! -!,! um (%s+uisad!" mais !bs'inad!# mais !b%'iv!#
$!-!$a a (%",un'a ?!" +u% n*!@ T%nd! u'i-i8ad! ! bis'u"i d! $%'i$ism! $i%n'31i$! (a"a
%:'i"(a" d! '%""%n! $u-'u"a- '!das as ba""%i"as i""a$i!nais 7 in+uisi)*! % 7 mani(u-a)*!# a
$!ns$i6n$ia !b%'iva (a"a %:(-!"a" %m '!das as di"%)0%s. E / ! +u% %-a 1a8.
Só +uand! (%"$%b%m!s ! $a"9'%" %ss%n$ia-m%n'% i""%1"%9v%- da $!ns$i6n$ia !b%'iva
 = s%u im(u-s! in$!n'id! (a"a ! $!nh%$im%n'! % a ("!1i$i6n$ia '/$ni$a d% '!da %s(/$i% = /
+u% s% '!"na i""%-%van'%# b%m $!m! %:'"%mam%n'% ("%$9"ia# a %:i,6n$ia d% uma a("%$ia)*!
%+ui-ib"ada d% suas "%a-i8a)0%s. D%1%nd%" a $i6n$ia % a '%$n!-!,ia (!" "%1%"6n$ia a %+ui-3b"i!
$!ns'i'ui# na v%"dad%# ! (i!" v3$i! d% n!ssa $u-'u"a# '"aind! um su(%"1i$ia-ism! /'i$! +u% na
"%a-idad% / a'%""ad!". !is ! %+ui-3b"i! s!-i$i'ad! n*o / a-,! +u% a $!munidad% $i%n'31i$a
 ("!(!"$i!n% (!" si m%sma !u +u% %m +ua-+u%" s%n'id! %m("%,u% $!m! $!n'"!-% d% suas
a'ividad%s. A! inv/s diss!# s!m!s n's, ! (<b-i$!# +u% su(!s'am%n'% d%v%"%m!s 1!"n%$%" !
%+ui-3b"i! a'"av/s d% n!ss!s u-,am%n'!s (a"'i$u-a"%s da+ui-! +u% a $!ns$i6n$ia !b%'iva n!s
a("%s%n'a. Os $i%n'is'as % !s '/$ni$!s ,!8am d% -ib%"dad% = $!m %1%i'!# %:i,%m a -ib%"dad%
 = d% 1a8%" a#solutamente tudo a +u% a $u"i!sidad% !u um $!n'"a'! d% (%s+uisa !s -%va"%m.
E %n+uan'! "%a-i8am suas a'ividad%s $!m(-%'am%n'% indis$"iminadas# a '%$n!$"a$ia +u% !s
a(ad"inha !1%"%$% a! (<b-i$! uma $a"'%ia d% ma"$a)*! na +ua-# s%,und! n!ssas ("%di-%)0%s
 (%ss!ais# (!d%m!s a'"ibui" 7+u%-as a'ividad%s as n!'as +u% b%m %n'%nd%"m!s. É um
 ("!$%ss! admi"av%-m%n'% (-u"a-is'a a '%$n!$"a$ia (!d% da"&s% a! -u:! d% s%" (-u"a-is'a
n%ssa +u%s'*!# (!is sab% +u% a -!n,! ("a8! hav%"9 abund2n$ia d% "%a-i8a)0%s % d%s$!b%"'as
 (a"a sa'is1a8%" ! ,!s'! d% '!d!s. A1ina- d% $!n'as# s% uma (%ss!a n*! (a"a" d% m%'%" a m*!
num sa$! $!n'%nd! um n<m%"! in1ini'! d% $!isas# mais $%d! !u mais 'a"d% !b'%"9 $!isas
 b!as su1i$i%n'%s (a"a $!m(%nsa" as $!isas ind%s%9v%is +u% -h% $!ub%. En'"%'an'!# !
%+ui-3b"i! n! $as! n*! / abs!-u'am%n'% ,a"an'id! (%-!s +u% %n$h%m ! sa$! d%(%nd%
in'%i"am%n'% d! a$as! % da ava-ia)*! (%ss!a-.
Ch%,am!s assim a! mais bai:! n3v%- $!n$%b3v%- d% dis$u"s! m!"a- 'abu-a)*! %
m/dia %: (!s' 1a$'! num $!n'%:'! d% $!ndu'a humana a-%a'ó"ia. O %+ui-3b"i! +u% %m%",% d%
'a- si'ua)*! (!d%"ia (%"1%i'am%n'% s%" 'amb/m !b'id! s% n!ssa s!$i%dad% a+ui%s$%ss% %m
subv%n$i!na" '!d! $a("i$h! su",id! numa $!munidad% d% -un9'i$!s# n! ("%ssu(!s'! d% +u%
 (a"'% da ("!du)*! d% 'a- m/'!d! sa'is1a"ia +ua-+u%" $"i'/"i! d% va-!". N! +u% 'an,% 7
dis$"imina)*! m!"a-# !s manda"ins '/$ni$!s % $i%n'31i$!s da '%$n!$"a$ia n*! a,%m d%
man%i"a mui'! di1%"%n'% d! $!m(!si'!" d% m<si$a a-%a'ó"ia# +u% n!s !1%"%$% um $a!s d%
s!ns s% n*! ,!s'am!s da+ui-! +u% !uvim!s# bas'a %s(%"a" mais um (!u$!. Ev%n'ua-m%n'%...
%v%n'ua-m%n'%... da"&s%&9 uma $!n$a'%na)*! d% "u3d!s +u% n!s a,"ada ! ,!s'!. N%ss% (!n'!#
 ("%sumiv%-m%n'%# a (%)a %s'a"9 us'i1i$ada $!m! um '!d!.
!" $!ns%,uin'%# a %:i,6n$ia d% uma vis*! %+ui-ib"ada da $i6n$ia % da '%$n!-!,ia
%+]iva-% a a-,! $!m! um !,! '"a(a$%ad! +u% a '%$n!$"a$ia ("a'i$a $!m ! (<b-i$! ,%"a-.
C!m! ! %+ui-3b"i! n*! $!ns'i'ui %m n%nhum s%n'id! uma dis$i(-ina /'i$a +u% a '%$n!$"a$ia
im(!nha a si m%sma (!" "%1%"6n$ia a um 1im m!"a- ("%%s'ab%-%$id!# n*! '%m!s a m%n!"
,a"an'ia d% +u% ! 1u'u"! d! '"aba-h! '/$ni$! % $i%n'31i$! '%nha a-,! a n!s !1%"%$%" a-/m d!
+u% %-% 9 n!s v%m dand!. N!ssa <ni$a $%"'%8a / d% +u% a $!ns$i6n$ia !b%'iva (%"m%a"9#
mi-i'an'% % in%:!"av%-m%n'%# mai!" n<m%"! d% 9"%as da vida# %n'"in$h%i"and!&s% $ada v%8
mais %m n!ssa %:(%"i6n$ia sua di$!'!mia a-i%nan'%# sua hi%"a"+uia !di!sa % s%u im(%"a'iv!
m%$ani$is'a. \ m%dida +u% is'! !$!""%"# !s s!nh!s da "a8*! s% '"ans1!"ma"*!
 ("!,"%ssivam%n'% num (%sad%-! d% d%s(%"s!na-i8a)*!. u%m +uis%" sab%" $!m! ! mund!
 (a"%$%"9 %n'*! a!s h!m%ns n*! ("%$isa s%+u%" "%$!""%" 7s 1an'asias da 1i$)*! $i%n'31i$a bas'a
+u% %:amin% as a'ividad%s % !s s%n'im%n'!s da+u%-%s $ua $a(a$idad% d% %:(%"i6n$ia 9
'%nha sid! vi!-%n'ada (%-! %'h!s da !b%'ividad%. E 1!i (a"a %ss% 1im +u% s%-%$i!nam!s !s
%:%m(-!s abai:!.
H5 O ("im%i"! %:%m(-! 9 '%m +uas% um s/$u-! mas 1!i m%n$i!nad! s%m "%ssa-vas
num "%$%n'% %s'ud! d% (si$!-!,ia $!m! %:%m(-! im(!"'an'% d% (i!n%i"ism! n! $am(! da
n%u"!-!,ia. R%1%"%&s% a! '"aba-h! d! D". R!b%"'s a"'h!-!# d! C!-/,i! M/di$! d% Ohi!.
Em HKY ! D". a"'h!-! "%a-i8!u v9"ias %:(%"i6n$ias numa mu-h%" d%  an!s# d% n!m%
Ma"X Ra11%"'X# d%s$"i'a $!m! ?um 'an'! a'!-%imada@. As %:(%"i6n$ias %nv!-viam a
 (assa,%m d% uma $!""%n'% %-/'"i$a n! $/"%b"! da (a$i%n'%# a(ós uma '"%(ana)*!. S%,u%m
%:$%"'!s das n!'as d! D". a"'h!-!# +u% di8 $!m! %:ó"di! ?a"%$%u&m% da mai!"
$!nv%ni6n$ia a("%s%n'a" !s 1a'!s $!m! !s !bs%"v%i# s%m $!m%n'9"i!@.
O#serva*o `. In'"!du8i uma a,u-ha is!-ada n! -!b! (!s'%"i!" %s+u%"d!. ... Ma"X
+u%i:!u&s% d% uma 1!"'3ssima % d%sa,"ad9v%- s%nsa)*! d% 1!"mi,a)*! %m ambas as
%:'"%midad%s di"%i'as. a"a a !b'%n)*! d% "%a)0%s mais d%1inidas# 1!i aum%n'ada a
1!")a da $!""%n'%. ... sua 1isi!n!mia "%v%-!u ,"and% a1-i)*!# % %-a $!m%)!u a $h!"a".
... a m*! %s+u%"da %s'%nd%u&s% ... !s b"a)!s a,i'a"am&s% %m %s(asm!s $-Pni$!s# !s
!-h!s '!"na"am&s% 1i:!s# $!m as (u(i-as mui'! di-a'adas# !s -9bi!s a8u-a"am % a b!$a
$!m%)!u a %s(uma". 4Ci'ad! %m David "%$h# ?C!"'i$a- L!$a-i8a'i!n !1 Fun$'i!n@#
in L%! !s'man# %d.# 6s>c%olog> in t%e MaIing   N!va !" A. A. n!(1# HJVe#
 ((. JV&J.5
T"6s dias d%(!is d%ssa %:(%"i6n$ia# Ma"X Ra11%"'X m!""%u. u%m u-,a" +u% 'ais
%:(%"i6n$ias $!m (a$i%n'%s %umanos se!am raras = s!b"%'ud! $!m (%ss!as ("isi!n%i"as
$!m! Ma"X Ra11%"'X = d%v% v%" t. >. a((!"'h# Buman <uinea 6igsE -"perimentation
on Man 4L!nd"%s R!u'-%d,% j %,an au-# HJY5.
V5 D%di$a" um sus(i"! d% (%sa" (%-! d%s'in! d!s animais d%s'inad!s a %:(%"i6n$ias
d% -ab!"a'ó"i! / $!nsid%"ad! %:'"%mam%n'% %:$6n'"i$!. En'"% as "a80%s dis'! %s'9 s%m
d<vida a in$a(a$idad% d! -%i,! d% 1!"ma" uma ima,%m $-a"a d! +u% %s'9 a$!n'%$%nd! a!
anima- a'"av/s da '%"min!-!,ia '/$ni$a d!s "%-a'ó"i!s (ub-i$ad!s nas v9"ias "%vis'as d%
1isi!-!,ia# (si$!-!,ia % (%s+uisa m/di$a# b%m $!m! a su(!si)*! ,%n%"a-i8ada d% +u% 'a-
 (%s+uisa visa di"%'am%n'% a! b%n%13$i! human!# s%nd!# (!"'an'!# n%$%ss9"ia. O '"%$h! +u%
s%,u% 1a8 (a"'% d% um "%-a'ó"i! bas'an'% (!"m%n!"i8ad! d% uma (%s+uisa "%a-i8ada (a"a !
Minis'/"i! d! Abas'%$im%n'! da G"*&"%'anha du"an'% a II Gu%""a Mundia- a "%s(%i'! d!s
%1%i'!s d% ,as%s v%n%n!s!s. Emb!"a ! "%-a'ó"i! %nv%"%d% (!" um n<m%"! %:$%ssiv! d%
'%$ni$a-ism!s# a si'ua)*! / sim(-%sm%n'% a s%,uin'% ! (%s+uisad!" in!$u-!u uma 1!"'% d!s%
d% -%visi'a n! !-h! d% um $!%-h! du"an'% as duas s%manas s%,uin'%s "%,is'"a a man%i"a %:a'a
$!m! ! ,9s d%s'"ói ! !-h! d! anima-. N!'%&s%# (!"/m# $!m! a '%"min!-!,ia % ! %s'i-!
-a$Pni$! dis'an$iam&n!s da "%a-idad% da +u%s'*!. C!m! n! $as! a$ima d% Ma"X Ra11%"'X# /
im(!ss3v%- man'%" %m m%n'% +u% ! %(isódi! d%s%n"!-a&s% dian'% d% um !bs%"vad!" human!.
 Fes$es muito severas terminando em perda do ol%oE ... Em d!is !-h!s d! HV# na
s/"i% d% -%s0%s mui'! s%v%"as# a a)*! d%s'"u'iva da -%visi'a ("!v!$!u n%$"!s% da
$ó"n%a an'%s d% !s vas!s san,u3n%!s s% '%"%m di-a'ad! a'/ a-$an)9&-a. Ambas as
-%s0%s 1!"am ("!du8idas (!" uma ,!'a ,"and%. Num d!s $as!s ! $!%-h! 1!i
an%s'%siad! n! !u'"!# n*! 1!i an%s'%siad!# s%nd!&-h% (%"mi'id! 1%$ha" ! !-h!
im%dia'am%n'%# %s(a-hand! assim a -%visi'a s!b"% '!d! ! sa$! $!nun'iva- ,-!b!
!$u-a"e# A s%+u6n$ia d% a$!n'%$im%n'!s n%s'% !-h! $!m%)a $!m %s(asm!
ins'an'2n%! das (9-(%b"as# s%,uid! (!" -a$"ima)*! %m V s%,und!s 4a ("in$3(i!#
-9,"imas $-a"as d%(!is d% um minu'! % V s%,und!s# s%$"%)*! >a"d%"iana -%i'!sa5.
Em s%is minu'!s a '%"$%i"a (9-(%b"a $!m%)a a '!"na"&s% %d%ma'!sa in$hadae % %m
H minu'!s as ("ó("ias (9-(%b"as $!m%)am a in$ha". O !-h! man'/m&s% 1%$had!#
$!m (is$adas !$asi!nais. Em V minu'!s ! %d%ma in$ha)*!e / '*! ,"and% +u% !
!-h! ma- (!d% man'%"&s% 1%$had!# $!m as (9-(%b"as s%nd! a1as'adas d! ,-!b!. Em
'"6s h!"as n*! / (!ss3v%- v%" a $ó"n%a % h9 (%'%+u%ias $!nun'ivais h%m!""a,ias
min<s$u-ase. "!ss%,u% a -a$"ima)*!.
Em V h!"as ! %d%ma $!m%)a a $%d%" % ! !-h! s%,"%,a mu$! (us. >9 uma vi!-%n'a
i"i'% in1-ama)*!e % a $ó"n%a a("%s%n'a&s% %d%ma'!sa %m '!d! ! '%")! su(%"1i$ia-. ...
 N! '%"$%i"! dia h9 1!"'% s%$"%)*! % as (9-(%b"as ainda %s'*! in$hadas. N! +ua"'! dia
as (9-(%b"as 1i$am $!-adas (%-a s%$"%)*!. >9 s%v%"a i"i'%. As $ó"n%as n*! s%
m!s'"am mui'! in$hadas... N! !i'av! dia h9 hi(ó(i!n (use# as (9-(%b"as
a("%s%n'am&s% %ndu"%$idas % $!n'"aind!&s% s!b"% ! ,-!b!# im(!ssibi-i'and! +u% !
!-h! s% ab"a $!m(-%'am%n'%. ... Em H dias a $ó"n%a ainda %s'9 avas$u-a"i8ada#
mui'! !(a$a % $!b%"'a d% (us. N! Ho dia ! $%n'"! da $ó"n%a (a"%$% -i+u%1a8%"&s% %
1undi"# d%i:and! uma d%s$%m%'!$%-% m%mb"ana s!b"% a $ó"n%ae +u% (%"man%$%
in'a$'a a'/ ! VK dia# +uand! "!m(% d%i:and! a(%nas !s "%s'!s d% um !-h! numa
massa d% (us. 4Ida Mann# A. i"i%# . D. u--in,%"# ?An E:(%"im%n'a- and C-ini$a-
S'udX !1 'h% R%a$'i!n !1 'h% An'%"i!" S%,m%n' !1 'h% EX% '! Ch%mi$a- Inu"X# Wi'h
S(%$ia- R%1%"%n$% '! Ch%mi$a- Wa"1a"% A,%n's@#  Hritis% Journal of
Op%t%almolog>, M!n!,"a(h Su((-%m%n' III# HK# ((. HJ&Y.5
\ ,uisa d% %:(-i$a)*! da va-idad% m%'!d!-ó,i$a d% 'a- (%s+uisa# . . M%daa"
!1%"%$% a seguinte !bs%"va)*!
A d%s(%i'! d% '!das suas im(%"1%i)0%s# ! %havi!"ism!# $!n$%bid! an'%s $!m!
uma m%'!d!-!,ia +u% $!m! um sis'%ma (si$!-ó,i$!# %nsin!u 7 si$!-!,ia# $!m
6n1as% b"u'a-# +u% ?! $*! %s'9 uivand!@ % ?! $*! %s'9 '"is'%@ $!ns'i'u%m a1i"ma)0%s
d% na'u"%8a %m(3"i$a '!'a-m%n'% di1%"%n'%s +u% !s $/us -iv"%m a si$!-!,ia d%
v!-'a" a %s+u%$%" a dis'in)*!. 4. . M%daa"# K%e Art of t%e 1olu#le  L!nd"%s
M%'hu%n# HJYe# (. K.5
Uma $!isa +u% ! "!1%ss!" M%daa" n*! d%i:a $-a"a / %m +u%m "%$aiu a ?6n1as%
 b"u'a-@ d%ssa dis'in)*!# s% n! (%s+uisad!" !u n! (a$i%n'%. !" %:%m(-!# 1a"9 a-,uma
di1%"%n)a (a"a a m%'!d!-!,ia +u% ! (a$i%n'% s%a $a(a8 d% di8%" ?Es'!u '"is'%@# ?Es'!u
1%"id!@
a"a uma an9-is% udi$i!sa da /'i$a % da (si$!-!,ia das %:(%"i6n$ias $!m animais
4assim $!m! (a"a mais a-,uns %:%m(-!s a""%(ian'%s d% 'a- a'ividad%5# v%" Ca'h%"in% R!b%"'s#
?Animais in M%di$a- R%s%a"$h@# %m s%u -iv"! K%e 1cientific Conscience   4N!va !"
"a8i--%"# HJY5.
5 O %:%m(-! s%,uin'% 1!i %:'"a3d! d% um %s'ud! s!b"% !s %1%i'!s d% b!mba"d%i!s s!b"%
a (!(u-a)*! $ivi-# $!m "%1%"6n$ia %s(%$ia- a!s ("!v9v%is "%su-'ad!s d% um b!mba"d%i!
'%"m!nu$-%a". A (%s+uisa 1!i "%a-i8ada na Divis*! d% %s+uisa S!$ia- A(-i$ada da Univ%"sidad%
d% C!-<mbia# $!m "%$u"s!s da F!")a A/"%a N!"'%&Am%"i$ana % d! Gabin%'% da Di"%'!"ia d!
S%"vi)! d% Sa<d% <b-i$a d!s E.U.A.# % (ub-i$ada $!m auda d% um subs3di! da Funda)*! F!"d.
a-% !bs%"va" +u% as $!n$-us0%s d! (%s+uisad!" s*! d% m!d! ,%"a- !'imis'as +uan'! 7s
 (!ssibi-idad%s d% "9(ida "%$u(%"a)*! d% uma ,u%""a nu$-%a". O au'!" $h%,a m%sm! a %s(%$u-a"
+u% a d%s'"ui)*! ,%n%"a-i8ada d! a$%"v! $u-'u"a- %m 'a- ,u%""a 'a-v%8 'iv%ss% ! m%sm! %1%i'!
a -!n,! ("a8! +u% a d%vas'a)*! (%-!s b9"ba"!s da a"'% % da a"+ui'%'u"a ,"%$!&"!mana !u
s%a# uma -ib%"'a)*! da m*! m!"'a d! (assad! a"'3s'i$! $!m! a +u% ("%(a"!u ! $aminh! (a"a
! R%nas$im%n'! i'a-ian!.
D%-ib%"adam%n'%# %vi'am!s d%s(%"'a" %m!)0%s. N%s'a 9"%a# +u% $!m 'an'a
in'%nsidad% %v!$a h!""!"# m%d! !u %s(%"an)a# um $i%n'is'a s%n'% 1!"'% '%n'a)*! d%
a'%nua" s%us (ad"0%s d% !b%'ividad% % da" -a",as a s%us ("ó("i!s s%n'im%n'!s
sub%'iv!s. Nin,u/m (!d% d%i:a" d% s%" ("!1undam%n'% (%"'u"bad! % aba-ad! (%-!s
1a'!s das a"mas nu$-%a"%s. Tais s%n'im%n'!s s*! d%$%"'! n%$%ss9"i!s (a"a m!'iva"
a)0%s# mas n*! d%v%"*! dis'!"$%" uma inv%s'i,a)*! da v%"dad% !u ("%vis0%s
1a$'uais.
Es'% -iv"! '"a'a das $!ns%+u6n$ias s!$iais d! b!mba"d%i! "%a-# $!m%)and! $!m
di1%"%n'%s 'i(!s d% d%s'"ui)*! $!m! a$!n'%$im%n'!s 13si$!s