74. teas a inguin Sugestées de leitura Hmusscey, Louis. Prolegdmonos a uma teoria da linguagem. Sao Paulo: Perspectiva, 1973, ( capitulo XIII trata da teoria hjelmsleviana do signo. Inconson, Roman. Linguistica e comunicaedo. Sto Paulo: Cultrix, 1969. CO capitulo intitulado “A procura da esséncia da linguagem” discute exaustivamente ‘a questo da motivagdo do signo Saussure, Ferdinand de. Curso de Linguistica geral. Sio Paulo: Cultrix/ Edusp, 1969. Os capitulos 1 2 da primeira parte apresentam a teoria saussureana do signo linguistico; © capitulo 4 da segunda parte expoe a teoria do valor; o capitulo 6 discute a questi do que € absolutamente arbtririo e do que érelativamente arbitrrio. Alice au pays dt langage. Paris: Se de introdugSo & Linguistica bastan cexemplos com que opera, Dele se retiraraim muita sugestBes, principalmente sobre passagens da obra de Carroll, para a redagio deste capitulo. TExTO 32 A Dirnyoo coe clyise do Lengua few A lingua como objeto da Linguistica Antonio icone Piwoforte [Entre as muitas vatiagdes do tema de que contra a forga no hi argumentos, en contramos esta conhecida fébula de La Fontaine, raduzida pelo poets Ferreira Gullar(La Fontaine,1999:12-14): © Labo ee Cordeire76 ods Lingusce ou send foi waa dase Lobo eric. Eo Cordiredevorou, nde ae nd exit co que parece, “svat do mol fore preva Essa fibula, como a dA feb a tortaruga, Os dois amigos © 0 urso e muitas ‘outras vém sendo contadas bé bastante tempo, Contadas por muitos poetas e prosadores, as fabulas nfo possuem um s6 autor. Ad" cigarra.e as formigas, por exemplo, tem uma versto do sculo va, de Esopo, ¢outra, do século xv, de La Fontaine. Aigumas vezes, as personagens podem mudar. Numa versio indiana do tema de que o mais lento pode vvencer uma corr, quem petde comida & Garuda, o pisaro magico de Vishnu, ites foram 3s Unguas dessas Esopo as contou em grego, Fe- interessar as demas cigneias Jnumanas por seus aspectos histéricose eulturas, por seus aspectos lingusticos as fibulas podem interessar 0 linguist, ‘Averstio original d°O lobo e 0 cordeiro, de La Fontaine, & esta: ‘Le Loup Pempore, et pi Ie mange, ‘Sats sue foe de oct Ainge come abit do i ” ‘Uma leitursstenta do texto em franc#s mostra que essa lingua spresenta virias as com 0 portgues: Yous e vs, vase vss0s, one ano, raison e razdo, fort © bo. compaago entre 0 anes eo portugus forlevada mais adn, analisando as duas linguassistematicamentee considerando seus momentos bistricos,é possvel \erifiear que amas tveram como origem comum o latim,o que expica as semelbangas lexicis egramaticais ene elas, Ese modo de fazer Linguistic, comparando as lnguas na busca de semethangas e vevfcando.a histtia de-cada uma dela. pasura.de.ori- ‘zens comuns, foi o método dominante da Linguistica do século xrx, 0 chamado métado “histGrico-comparaivo, os tric nis imporintes dessa época para os avangos da Ling po de pesquisa, defini, objeto de esados para a Linguistica. Em seu Curso de Ling ‘questo da definigao de um objeto de estudos, ele afirma: expressto de uma ideia, 0 ponto de vista histérico deixa de ser pertinente. Como som, ‘omam-se pertinentes informagSes fonétcas, e, como expressto de uma idea, tornam-se jas, Assim, dependendo do enfoque com o geal se trata eto de estudo diferente tca gerol tee sua primeica edigho em 1916, trés anos depois ‘Ko Jo ue se podria imaginar,tratando-se de a, 0 volute nfo foi escrito por Saussure _Trata-e de uma ediglo elaborada a partir de angtagbes de aula de seus alunos, Saussu tminisrou trés cursos na Universidade de Genebra, O primero data de 1907, 0 segundo, e 1908 co tereero, de 1910. Os editores do Curso de Linguistica geral foram Ch, Bally, A Sechehaye eA. Riedlinges “Embore nlo haja mengio ao termo dicolomias no texto do Curso, asim que se ‘costumma chatmar 0s quatro pares de conceitos, que fazer umna sintese das proposias de ~ Sis para capo de uni nav objeto ferico para a Lingulstica A palavr dicoto~ Inia deriva do grego dichotomia, que quer dizer“ivisio em partes igais”, Nao se deve pensar, no caso de uma dicotomia presente no texto saussurano, que se trata de algo que & Aividido em dois, deve-se pensar de outro modo. Uma dicotomia em Saussure diz respeito78 regio tings Fe tein amr rneonie dart icateesignfend (9 799) paradigm ¢siuagma entre palavras do portaguts, om o Lobo que no fo ele quem tem irmos. Em sua réplica, 0 sgraus de parentesco sio bons exemplos para mostrar, em nivel entre linguas distintas portugués | espanhol Tati ‘rego | sisrito pater alr pita Devesse lembrar qu nas 24 anos quando o esereveu. ‘A.cssa Lingui ‘com mudangas que ecortem nas Linguas através 4o tempo, Saussure chamou linguistica diacrénica tempo, uns com os outros. Var ‘O Lobo de fabula “tina. sobre os morfemas do portugu