Словения

www.slo-mag.si приглашает
ваС!

Это Лучшие
сЛовенсКие
ЭКспортеры на
российсКий
рыноК

сЛовения:
европейсКий
гастрономичесКий
регион 2021

Как выжить 3 или 48 часов

в Любляне
 Приглашаем
Вас посетить
веб-сайт
журнала
СЛОВЕНИЯ
приглашает Вас!

www.slo-mag.si Подпишитесь
на бюллетень
с новостями
об успешных
компаниях,
возможностях
и
незабываемых
впечатлениях
из Словении.

16+

2 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

 48,8 3,4%
млрд евро – валовой
внутренний продукт в – рост ВВП в 2019
1 714,49
евро – средняя
Республика Словении в 2019 году* году* брутто заработная
плата в феврале
Словения 2019 года
Население -
2 млн. человек
23 619 5,1% 1 109,10
Cтолица - – рост экспорта в
евро – средняя
евро – валовой нетто зарплата в
Любляна внутренний продукт 2019 году* феврале 2019
на душу населения года
Площадь - в 2019 году*
20 273 км2
Длина берего- 6,0% 1,6%
– средняя инфляция
– рост импорта в
вой линии 2019 году* в 2019 году*
составляет
46 км
Валюта -
ЕВРО
* - последний прогноз экономических
тенденций Управления Республики
Словении по макроэкономическому
7,6%
– уровень зареги-
анализу и развитию стрированной без-
Членство в работицы в 2019
ЕС НАТО ОЭСР году*

Будущее в партнерстве
О
тношения между Словенией и Россией традици-
онно хорошие и дружеские, хорошо развивается
и экономическое сотрудничество между двумя
странами, ведь данные свидетельствуют об
укреплении торгового обмена. Хотя оно еще не достигло
рекордных показателей 2013 года, когда мы обменяли
почти 1,5 млрд евро товаров и услуг, но оно снова прибли-
жается к этим цифрам. В прошлом году оно достигло 1,16
млрд евро, что ставит Россию на восьмое место среди са-
мых важных внешнеторговых партнеров Словении, а также
в один ряд с нашими самыми важными внешнеторговыми
партнерами за пределами ЕС. Более того, Словения в про-
шлом году в торговом обмене с Россией создала профицит
почти в полмиллиарда евро, достаточно красноречив и тот
факт, что мы экспортируем в Россию больше, чем в США
или Китай.
Таких завидных результатов, конечно, же ни было бы
без успешных словенских компаний, которые развивают
ориентированную на экспорт словенскую экономику.
Словенские компании хорошо известны в России, неко-
торые из них уделили большое внимание планируемому
расширению своей деятельности на российском рынке и
установлению связей с местными партнерами, о чем мы
подробно пишем в нашем журнале. Мы поинтересовались
у словенских экспортеров в Россию, в каком направлении
они развиваются и как «запрыгнули в поезд» технологи-
Все больше и больше словенских ком-
паний осознают, что только экологиче-
ски приемлемые, энергоэффективные и
устойчивые решения открывают двери
к новым клиентам.
ческого развития, без которого сегодня мы уже не можем
представить будущее человечества и общества в целом. Все
больше и больше словенских компаний осознают, что только
экологически приемлемые, энергоэффективные и устойчи-
вые решения открывают двери к новым клиентам.
Несмотря на высокую стоимость торгового обмена между
двумя странами, еще есть возможности для дальнейшего
сотрудничества, поскольку сегодня половину экспорта
Словении в Россию представляют лекарства, а из России мы
в основном импортируем нефть и газ. Новые возможности
открываются и в совместных партнерских проектах между
российскими и словенскими компаниями. Это хорошо пока-
зывет пример Российских железных дорог, которые вместе
со словенской компанией Riko выиграли один из крупнейших
тендеров на обновление железнодорожной сети в Словении.
Ваня Текавец

www.slo-mag.si Следите за нами

на
Словения 16+ Авторы: Руководитель проекта:
приглашает
Ваня Текавец Aлеш Oгоревц
Вас!
Технический редактор и оформление: + 386 (1) 30 91 597
Мая Волк ales.ogorevc@finance.si
Перевод: Реклама:
ООО «ПСД» (PSD d.o.o.). г. Любляна Teл.: +386 (1) 30 91 590,
На обложке: эл. почта: oglasi@finance.si
Любляна

Фото: Shutterstock Izv zniki.si Директор и главный редактор:

Петер Франкл

Словения приглашает Вас! 3

 и р е а л ь н о с т ь ю
м
Проживан ие между мифо

Grand Hotel Donat Superior

и источник лечебной воды

Grand Hotel Donat Superior, с интегрированной в природу архитектурой, остается первым выбором для любителей
здорового образа жизни велоспорта, гольфа и походов в горы.

Своей доброжелательностью, высококачественными услугами, а также благодаря прекрасной окрестностям мы

обеспечиваем приятное проживание, обогащенное принципами здорового образа жизни.

бронирование
+386 (0)3 811 30 00 info@ghdonat.com www.ghdonat.com

4 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 5
Реклама
ВОЗМОЖНЫ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
Это
лучшие
словенские
экспортеры
на российский рынок

К
ак вы думаете, сколько упаковок лекарствен-
ных препаратов было продано крупнейшей
словенской фармацевтической компании Крка
в прошлом году в Российской Федерации? А
сколько доз паштета «Аргета» пищевой компании
Droga Kolinska/Atlantic Group открывается каждую
секунду в мире и сколько хлебобулочных изделий
в час можно выпекать на новой пекарной линии от производителя
хлебопекарного оборудования «Gostol Gopan»? Это всего лишь
несколько изделий, с которыми успешные словенские экспортеры
прокладывают себе путь на российский рынок. Как им это удается и
какие решения они предлагают для своих российских покупателей,
вам представят на следующих страницах, где мы подготовили корот-
кие беседы с бомондом словенской экспортной экономики.

1,8
миллиарда таблеток
и капсул или 1 упаковку на
душу населения в прошлом
году продала Крка в
России.
SIJ - СЛОВЕНСКАЯ
МЕТАЛЛУРГИЧЕСКАЯ
ГРУППА Крупнейшая словенская
«Марка SITHERM соче- фармацевтическая
тает в себе передовую компания Крка
инструментальную На заводах и предприятиях
сталь для работы при
SIJ

компании Крка в Российской

повышенных темпе- Федерации работает более
ратурах и для горячей 2000 сотрудников.
обработки», —говорят Группа
в Словенской металлур- SIJ является
гической группе. крупнейшим
производителем
толстолистового проката
из нержавеющей стали
и третьим по величине Производитель хлебопекарного
производителем оборудования «Gostol Gopan»
инструментальных
сталей в ЕС. В этом году «Gostol Gopan» поставил в
Россию 10 пекарных линий.

6 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

 Производитель
покрытий и красок
Helios в России создает

8%
Производитель бытовой
техники Gorenje Производитель красок
Бытовая техника Gorenje – на продаж. и покрытий Helios
первом месте в категории Красками Helios окрашено
дизайна бытовой техники в метро в Москве.
России.

Shutterstock
Производитель
алюминиевой
Миро Майцен/Gorenje

продукции группа Impol

С получением сертификата
EN 9100 группа Impol откры-
вает себе широкие двери в
авиационную промышлен-
ность.

С 2002 года
среднегодовой
темп роста продаж
минеральной воды Donat Выручка группы Impol
На российском в 2018 году составила

725
рынке Gorenje Mg на российском рынке
присутствует уже составляет

25 лет.
24,3
процента.
миллионов евро.

ерак
Пищевая
Ирена Х

компания Droga
Kolinska/Atlantic
Group
Как говорят в пище-
Droga Kolinska

вой компании Atlantic

Group, в мире каждую
секунду открывает-
ся 4 дозы паштета
Крка

«Аргета».

50 000
метрических тонн в год – это Джульяно Корен
новая общая мощность
завода огнеупорного бетона
«Seven Refractories Asia»
в Казахстане.

10 000
изделий в час можно
выпекать на новой Производитель
хлебопекарной линии
«Гостол-Гопана». огнеупорных материалов
для сталелитейной,
металлургической и
цементной промышленности
Seven Refractories
Gostol Gopan

В прошлом году российский

Новолипецкий металлургический
комбинат в качестве наиболее
инновационного поставщика в
мире выбрал Seven Refractories.

www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 7

 Алеш Фалатов, руководитель отдела
маркетинга SIJ - Словенской металлур-
гической группы

В крупнейшей
Словенской
металлургической
Бор Добрин

группе делают
П ставку на
редполагается, что к 2025 году 7,7 процента
всех произведенных в мире автомобилей

электрическое
будут электрическими. В этом видит боль-
шие возможности крупнейший производи-
тель толстолистового проката из нержавеющей стали

и третий по величине производитель инструмен-
тальных сталей в ЕС – Словенская металлургическая
группа (группа SIJ), которая тесно связана с россий-
ским рынком.
Для автомобильной промышленности
вы разрабатываете сверхчистую
инструментальную сталь SITHERM,
насколько важна эта инновация?
Мы являемся крупнейшим производителем толстоли-
стового проката из нержавеющей стали и третьим по
величине производителем инструментальных сталей
в ЕС. Новые продукты, среди которых группа инстру-
ментальных сталей для горячей обработки SITHERM,
разрабатываются в непосредственном контакте с кли-
ентами. Покупатели этой стали – самые требователь-
ные пользователи инструментов для ковки, горячей
штамповки, литья пластмасс. С помощью инновацион-
ных процессов, если мы выделим только некоторые
свойства этой группы сталей, мы обеспечиваем стали
исключительную вязкость, прочность и теплопрово-
дность выше среднего. Мы разрабатываем процессы,
которые сохраняют у стали те же свойства, при этом
она дешевле и более экологична.
Как вы в компании SIJ готовитесь к
эпохе зеленой мобильности будущего?
Прогнозируется, что к 2025 году доля электромо-
билей на мировом рынке составит 7,7 %. Для SIJ это
исключительная возможность, потому что с нашим
электрическим листовым прокатом, который продаем
под брендом SIWATT, мы являемся одним из ведущих
производителей в ЕС. В то же время, в автомобильной
промышленности из-за тенденции снижения веса
транспортных средств, увеличивается использование
высокопрочных сталей, которые сочетают в себе бо-
лее высокую прочность на разрыв при более низкой
цене по сравнению с алюминием. Для улучшения
будущее
технологических свойств стали SIWATT мы планируем
ряд инвестиций в производство.
Какие устойчивые решения вы
разрабатываете и как вы включаете их
В компа- в свои бизнес-планы?
нии SIJ Устойчивое функционирование уже лежит в основе
любят хва- нашей деятельности, поскольку мы работаем в соот-
литься тем, ветствии с принципами круговой экономики. Наш ос-
что тепло новной продукт, нержавеющая и специальная сталь,
производится исключительно из вторичного сырья
из их стале- - лома железа или стали. По сравнению с металлурги-
литейного ческими заводами, использующими руду, мы имеем
завода не меньшее воздействие на окружающую среду и более
уходит впу- низкие выбросы CO2. Конечно, при инвестировании
стую, они в производство, на которое за последние десять лет
обогрева- мы выделили более 600 миллионов евро, мы всегда
учитываем аспект устойчивости. При производстве
ют почти стали производятся побочные продукты, когда-то это
половину были отходы, а сегодня они перерабатываются в но-
города вые продукты для использования в других отраслях
Равне-на- промышленности.
Корошкем,
находяще- Какие факторы окажут наибольшее
влияние на использование стали в
гося неда-
будущем?
леко от сло- Ожидается, что использование стали будет продол-
венско-ав- жать расти. Интенсивное технологическое развитие
стрийской качества стали будет продолжаться, например,
границы. сегодня на глобальном уровне мы используем 75
процентов характеристик стали, которых не знали
20 лет назад. Направления развития, естественно,
будут соответствовать потребностям пользователей,
которые специфичны для каждой отрасли.

8 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si


Алексей Зорин
В
России с 1 января 2020 года вступит в силу
законодательство об отслеживании движения
лекарственных средств. К этому уже готовятся в
фармацевтической компании Крка, которая на
своем российском заводе Крка РУС в г. Истра в Подмо-
сковье ежегодно производит 1,8 миллиарда таблеток и
капсул.
Как вы в компании Крка будете
удовлетворять требования
мониторинга движения лекарственных
средств?
Для большинства продуктов Закон об отслеживании
движения лекарственных средств вступит в силу 1 янва-
ря 2020 года. Для определенной группы лекарственных
средств, включая онкологические, он вступит в силу уже
с 1 октября этого года. Система позволяет любому участ-
нику рынка отслеживать, контролировать и тем самым
дополнительно защищать лекарственные средства от
возможного злоупотребления и подделки. На практике
это означает, что производители фармацевтических
препаратов маркируют каждую упаковку лекарствен-
ного средства защитным QR-кодом (DataMatrix код), в
котором указана информация о препарате - произво-
дитель, серия, срок годности, специальный защитный
номер.... Мы готовимся к внедрению нововведения уже
более года. За два месяца до вступления в силу мы бу-
дем полностью готовы, кроме того, мы приняли участие
в пилотном проекте, организованном российскими
регуляторами.
Мы живем в то время, когда
лекарственные средства все больше
адаптируются к индивидуальным
потребностям потребителей. На
подъеме также тенденция удобных в
применении лекарственных средств. Как
вы адаптируетесь к этому в компании
Крка?
Благодаря инновационным лекарственным формам
и различным фиксированным комбинациям мы даем
возможность врачам выбирать наиболее подходящее
лекарственное средство для лечения пациентов с
сердечно-сосудистыми заболеваниями. Мы предлагаем
Миран Бевец, директор группы кома-
ний Крка в Российской Федерации
Наша цель –
производить
в России 3
миллиарда
таблеток и
капсул в год
более 60 фиксированных комбинаций из двух-трех
различных активных веществ, снижающих артериаль-
«Наше ное давление или позволяющих одновременно лечить
основное повышенное артериальное давление и повышенное
содержание холестерина в крови с помощью одной та-
терапев- блетки. Это упрощает прием пациентом лекарственного
тическое средства, повышает приверженность пациента к тера-
направле- пии и улучшает исход лечения. Для ряда препаратов мы
ние – лече- разработали систему доставки, которая обеспечивает
ние сер- контролируемое высвобождение активного вещества
дечно-со- в течение дня, что дает важные терапевтические пре-
имущества, наблюдается меньше побочных эффектов,
судистых
а у пациентов переносимость лекарств, которые они
заболева- принимают один раз в день, намного лучше. Некоторые
ний. Крка препараты изготавливаются в форме диспергируемых
является в полости рта таблеток, которые быстро растворяются
ведущим во рту и предлагают пациентам такие преимущества
производи- как простой прием, не требующий запивания, в любое
время и в любом месте, незаметность приема, прият-
телем сер-
ный вкус, более быстрое действие. Инновационные
дечно-со- лекарственные формы являются результатом наших
судистых собственных разработок, за что мы получили многочис-
препаратов ленные патенты и признания в Словении и за рубежом.
в России»,
- говорит Как вы закрепляете свой статус
Миран отечественного производителя в России,
какие у вас планы?
Бевец. В прошлом году на Крка РУС произвели и продали бо-
лее 1,8 миллиарда таблеток и капсул, что покрыло две
трети всех потребностей российского рынка в препара-
тах Крка. В России растет потребление лекарственных
средств и значение статуса отечественного производи-
теля, поэтому мы планируем дальнейшее расширение
мощностей до 3 миллиардов таблеток и капсул в год.
www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 9

С
реди важных словенских экспортеров на
российском рынке – производитель быто-
вой техники Gorenje, который с прошлого
года является частью китайской группы
Hisense. С Татьяной Фабристовой, директором по
маркетингу компании «Горенье Россия», мы обсуди-
ли, почему российские потребители любят делать
покупки в Интернете, насколько важен при их
выборе дизайн бытовой техники и как быстро насту-
пит время, когда стиральная машина сама закажет
стиральный порошок. Россия является вторым по
важности рынком для словенского производите-
ля, «мы также занимаем первое место в категории
дизайна бытовой техники на российском рынке», -
подчеркивает Фабристова.
Бытовая техника становится все
умнее, а технологии продолжают
идти вперед. Когда стиральная
машина сама будет заказывать
стиральный порошок?
Нам повезло, что мы живем в то время, когда
бытовая техника становится все умнее и удобнее
для пользователя, и вполне возможно, что стираль-
ная машина, которая сама заказывает стиральный
порошок, скоро станет традиционным рождествен-
ским подарком. Я верю, что будущее будет за связью
между устройствами, людьми и услугами, что мы,
потребители, сможем выполнять повседневные
домашние дела одним нажатием кнопки, что сделает
нашу жизнь еще более приятной и беззаботной. В
этом отношении Gorenje может многое предложить
потребителям.
Конкуренция среди производителей
бытовой техники на российском рынке
высока, как вы в компании «Горенье
Россия» заботитесь об узнаваемости?
Есть несколько факторов, которые отличают нас от
других производителей бытовой техники. В недавно
проведенном опросе наши российские потребите-
ли, в частности, подчеркнули узнаваемый дизайн и
превосходные основные функции наших приборов, а
10 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si
Татьяна Фабристова, директор по мар-
кетингу компании «Горенье Россия».
«Мы, русские,
любим
похвастаться
перед друзьями
техникой
Gorenje»
также мы узнали, что Gorenje — это бренд, который
«Для потре- они любят показывать своим друзьям. Для потре-
бителей в бителей в России немало важно, что наша бытовая
России нема- техника произведена в Европе.
ло важно,
что наша Что важно для российских
потребителей при покупке бытовой
бытовая техники, насколько им важен дизайн?
техника Узнаваемый дизайн очень важен для российского
произведена потребителя, и мы можем похвастаться тем, что
в Европе», дизайн нашей бытовой техники в России очень
- подчерки- популярен. Для российских потребителей также
вает Татьяна очень важно соотношение между хорошей ценой и
качеством.
Фабристова,
директор по В России наблюдается огромный
маркетингу рост интернет-торговли, что важно
компании для российских покупателей, когда
«Горенье они покупают бытовую технику в
Россия». интернете?
Россия – страна с высоким уровнем интернет-покры-
тия территории, а интернет-покупки являются одним
из пяти самых популярных видов деятельности, в
связи с которыми пользователи проводят время
в Интернете. Количество интернет-покупателей в
России продолжает стремительно расти. Покупа-
телям при покупках через Интернет очень важно
экономить деньги, кроме того, им нравится сравни-
вать товары и цены, экономить свое время, искать
выгодные предложения и покупать в любое время и
в любом месте.

Helios
Р
оссийский рынок является одним из наиболее
важных для словенского производителя покры-
тий Helios, у которого в Одинцово есть завод
«Одилак» с 87 сотрудниками и торговая компания
«Хелиос РУС». На заводе «Одилак» производятся промыш-
ленные покрытия, в основном для металлов и древесины,
а также порошковые и дорожные покрытия, говорит
генеральный директор Helios Давид Кубала, который
прогнозирует о новых инвестициях в российский завод.
Лишь немногие в России знают, что с
вашими покрытиями окрашено метро,
которое является самым популярным
средством передвижения в Москве. Как
этот бизнес помогает вам закрепить
статус местного производителя в России?
Как признанному производителю покрытий для метал-
лообрабатывающей промышленности, нам доверяют
известные производители коммерческого транспорта и
тяжелой техники в России. Мы также работаем с «Метро-
вагонмаш», членом группы TMХ. Компания производит
и поставляет вагоны серии «Москва», курсирующих на
линиях московского метро, покрытые системами Helios.
С нашими порошковыми покрытиями мы присутствуем в
России на рынке мелкой бытовой техники, наши клиенты
также деревообрабатывающая промышленность и секто-
ра транспортной инфраструктуры.
Российская Федерация все чаще
заменяет импорт собственным
производством. Какие возможности
открываются для вас на российском
рынке?
С заводом «Одилак» в Одинцово и торговой компанией
«Хелиос РУС» мы предлагаем нашим клиентам эффек-
тивное сочетание местного производства и технической
поддержки. В России мы производим промышленные
покрытия, в основном для металлов и древесины, а также
порошковые и дорожные покрытия. Несколько лет назад
сегмент дорожных покрытий был дополнен продукта-
ми из холодного пластика, также произведенными в
России. В связи с возросшим спросом мы концентрируем
инвестиции на российском заводе в улучшение и увели-
чение производственных линий жидких, порошковых и
Давид Кубала,
генеральный директор Helios
«Нашими
красками
окрашено
метро
в Москве»
дорожных покрытий, а также в дальнейшее укрепление
местного производства.
Покрытия для металлообрабаты-
В Helios вающей промышленности, с которыми вы
разраба- в наибольшей степени представлены на
тываются российском рынке, часто лежат в основе
экологических норм. Как вы реагируете на
покрытия,
это в Helios?
которые В Helios мы стремимся разрабатывать инновационные,
обеспечи- высококачественные и функциональные покрытия,
вают новые соответствующие самым строгим экологическим нор-
и более раз- мам. Тем самым мы следуем тенденциям в индустрии
умные спо- покрытия. Разрабатываем покрытия, которые обеспечи-
вают новые и более разумные способы применения, они
собы при-
более эффективные в защите, экономии и устойчивости.
менения, В настоящее время мы сосредоточены на разработке
они более материалов на водной основе, материалов с высоким
эффек- содержанием сухого вещества, различных т.н. функци-
тивные в ональных покрытий, а также покрытий и полимеров с
защите, сырьем из возобновляемых источников.
экономии и
Насколько важны принципы
устойчиво- устойчивости и заботы об окружающей
сти. среде, обществе при разработке новых
продуктов и их производстве?
При разработке новых продуктов мы всегда учитываем
то, что наши клиенты ищут комплексные решения в
области покрытий. Кроме того, устойчивость, экологиче-
ские проблемы и здоровье человека являются нашими
основными принципами при внедрении новых решений
для покрытий. В соответствии с этим мы меняем составы
красок и покрытий, в то же время во всех продуктах мы
меняем ингредиенты вредные для окружающей среды
на экологически чистые и дружественные людям. Одной
из наших основных целей также является сокращение
количества всевозможных источников для производства
и использования покрытий.
www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 11

Нино Вердник
В
едущий словенский производитель алюминиевой
продукции Impol недавно получил сертификат EN
9100, а это значит, что ему открывается рынок ави-
ационной промышленности с изделиями с более
высокой добавленной стоимостью.
Почему алюминий сегодня является
предпочтительным выбором авиационной
промышленности и какие вызовы и
возможности вы видите в небе?
У алюминия как материала есть много преимуществ. Он
легкий, устойчивый к коррозии, отличается низкой плот-
ностью и легким весом и хорошо поддается формировке.
Благодаря этим свойствам, он безусловно, является очень
интересным материалом для авиационной промышлен-
ности, которая увеличивает долю алюминия в изделиях.
Авиастроители используют в основном сплавы группы
7XXX, характеризующиеся высокой прочностью. Бизнес
в авиационной промышленности очень требователен, и
входные барьеры высоки. Расширение использования
алюминиевых сплавов в авиастроении открывает новые
рыночные возможности для компаний.
Алюминиевую промышленность в
последние несколько лет поднимает
в основном автомобильная
промышленность, насколько важно
сотрудничество Impol с автомобильной
промышленностью, в том числе в России?
В Impol мы постоянно увеличиваем долю производства в
автомобильной промышленности. Наше преимущество в
том, что мы специализируемся как на прокатной, так и на
прессованной программе алюминиевых изделий и пред-
лагаем потребителям широкий ассортимент продукции в
одном месте. В области прессования мы выполняем самые
требовательные технологические процедуры и являем-
ся поставщиком для автопроизводителей престижных
автомобильных брендов, таких как Mercedes, BMW и Audi.
Мы также интенсивно развиваем программу проката, на
которую по производимым объемам уже приходится две
трети нашего производства. Мы занимаемся разработкой
требовательного листового металла, с которыми хотим
покрыть потребности автомобильной промышленности,
где тенденция использования алюминия возрастает.
12 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si
Петер Цвахте, директор по технологи-
ческому развитию в компании Impol
В Impol делают
ставку на
авиационную
промышленность
С помощью электромобилей и
электронной мобильности алюминию
широко открываются двери как
материалу будущего, какие возможности
открываются перед вами с этой точки
зрения?
Из-за экономного использования энергии производители
электрических и классических автомобилей интенсивно
снижают вес автомобилей. Алюминий намного легче стали,
Группа при этом прекрасно поглощает энергию, тем самым повышая
Impol явля- безопасность в транспортных средствах. По прогнозам, к 2025
ется постав- году в автомобиль будет установлено 250 килограммов алю-
миния, сегодня эта доля составляет около 150 килограммов.
щиком для
автопроиз- Во что вы направляете свое развитие в
водителей Impol?
престиж- Мы разрабатываем все более требовательные продукты,
ных авто- уделяя большое внимание разработке соответствующих
мобильных материалов, сплавов. Среди последних проектов - разра-
ботка абсорбционных профилей, предназначенных для
брендов,
поглощения энергии в случае столкновения автомобиля,
таких как разработка листового металла для автомобильной промыш-
Mercedes, ленности и разработка конечных продуктов или продуктов с
BMW и Audi дополнительной обработкой, в результате чего становимся
поставщиком номер один для требовательных производите-
лей автомобильной промышленности.
Алюминий обладает исключительными
трансформирующими свойствами
и на 100% пригоден для повторного
использования, что важно для
достижения все более важных устойчивых
обязательств. Как вы думаете, где можно
было бы с пользой использовать алюминий
в будущем?
Использование алюминия растет в ряде сегментов. Об этом
также свидетельствует статистика, а именно, использование
алюминия растет наиболее быстрыми темпами среди всех
металлов. Из-за тенденции к снижению загрязнения, алюми-
нию отводится очень важная роль в транспортной отрасли.
Он все чаще используется в эстетических целях, включая
строительство, производство электрических приборов,
электронного оборудования и тому подобное.
 НЕДВИЖИМОСТЬ
ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК ПОД ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК ПОД
ZAZIDLJIVO ZEMLJIŠČE V
СТРОИТЕЛЬСТВО,
СТРОИТЕЛЬСТВО, РАЙОН
РАЙОН СТРОИТЕЛЬСТВО
MARIBORU В МАРИБОРЕ
ПОДУТИК,
ПОДУТИК, ЛЮБЛЯНА
ЛЮБЛЯНА Привлекательный земельный участок, в
Atraktivno zemljišče na dobriмуниципальными
lokaciji s
Комплекс выработанного карьера с хорошем месте с принятым
Комплекс
возможностьювыработанного карьера
строительства с
современного sprejetim OPPN, kjer пространственным
детализированными je možna izgradnja več
возможностью
жилого района строительства
на 360 единиц.современного kot 700 stanovanjskih
планом, enot.
где есть возможность строительства
жилого района на 360 единиц. 700 жилых единиц.
ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА: 44 511,00 м²
ЦЕНА: 6 600 000,00 € + соответствующий налог ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА: 53 933,00 м²
Design of OFIS arhitekti d.o.o. as bassis for municipality detailed ЦЕНА: 3 390 000,00 € + соответствующий налог
spatial plan

ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК
STAVBNO ZEMLJIŠČE ПОД
V ROŽNI
СТРОИТЕЛЬСТВО В РАЙОНЕ
DOLINI, LJUBLJANA
РОЖНА ДОЛИНА, ЛЮБЛЯНА
Zemljišče na najbolj priljubljenem
Земельный участок в самом популярном
stanovanjskem predelu Ljubljane
жилом районе Любляны z možnostjo
с возможностью
izgradnje 130 stanovanjskih
строительства enot.
130 жилых единиц.
ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА: 16 669,00 м²
ЦЕНА: 7 000 000,00 € + соответствующий налог
ЗЕМЕЛЬНЫЙ
ZEMLJIŠČE NAУЧАСТОК В
ELITNI LOKACIJI OB
ЭЛИТНОМ МЕСТЕ У МОРЯIZOLA – ВЕРФЬ VILA SAVINJA
ВИЛЛА САВИНЬЯ
MORJU – LADJEDELNICA Расположена на небольшом
ИЗОЛА Nahaja se na manjši vzpetiniciхолме над
nad reko
Zemljišče se nahaja ob morju v Izoli, v рекой Савинья
Savinjo в непосредственной
tik ob Kapucinskem samostanu
Земельный участок расположен у моря близости от монастыря капуцинов с
neposredni bližini starega mestnega jedra, je zпрекрасным
lepim razgledom
в Изоле, в непосредственной
lahko dostopno, komunalno
близости видомnaнаstaro
центрmesto jedro,
старого
от старого центра города, онopremljeno
легко ter Celjski
города,grad in Целье
замок razgibane okoliške gričke.
и окружающие холмы.
opredeljeno
доступен, za turistično
обустроен dejavnost. для
и предназначен Je
Этоposlovno-stanovanjski
бизнес-жилой объектobjekt z mešano
смешанного
туристической деятельности. назначения:
rabo: turizem,туризм, бизнес-помещения
poslovni prostori in galerija zи
НЕТТО ПОВЕРХНОСТЬ ЗДАНИЯ: 8 669,00 м²
галерея с dejavnostjo.
gostinsko ресторанной деятельностью.
ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА: 42 054,00 м² НЕТТО ПОВЕРХНОСТЬ ЗДАНИЯ: 956,00 м²
ГОД ПОСТРОЙКИ: 1960 ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА: 2 250,00 м²
ГОД РЕКОНСТРУКЦИИ: 1980 КОМПЛЕКС ДЛЯ ПОЖИЛЫХ
KOMPLEKS ZA STAREJŠE PRI NOVI ГОД ПОСТРОЙКИ: 1893
ЦЕНА: 9 000 000,00 € + налог ЛЮДЕЙ
GORICI ВБЛИЗИ Г. НОВА ГОРИЦА ГОД РЕКОНСТРУКЦИИ: 2010
Незавершенный многоквартирный ЦЕНА: 970 000,00 € + налог
Nedokončan
комплекс večstanovanjski
состоит kompleks
из пансионата для
sestavljata dom
престарелых наstarejših
120 коекobčanov s 120 сležišči
и 38 квартир
in 38 oskrbovanih
социальным stanovanj.
обслуживанием.
НЕТТО ПОВЕРХНОСТЬ ЗДАНИЯ: 9 614,75 м²
ЦЕНА: 4 900 000,00 € + соответствующий налог

ВИЛА МАРИЯ В Г. СЛОВЕНСКИЕ

VILA MARIJA V SLOVENSKIH
КОНИЦЕ
KONJICAH
Комплекс выработанного карьера с В конце
19-го АПАРТ-ОТЕЛЬ НАТУРА
APARTHOTEL NATURA
Stavboвека здание
je konec 19. было построено
stoletja семьей
zgradila družina Апарт-отель НАТУРА — это ресторанный
Виндишграец как резидентный особняк
Windischgraetz kot rezidenčni dvorec
с большим винным погребом. Находится z veliko Aparthotel NATURA
объект, а также je gostinsko,
апартаменты и жилые
vinsko kletjo.
в полном Je v stanju
рабочем polne uporabnosti,
состоянии, регулярно apartmajsko-nastanitveni
помещения с бассейном иobjekt зимнимs kopalnim
садом.
и хорошо
redno обслуживается
in dobro vzdrževana (чистится,
(čiščena, zračena, Он расположен
bazenom в селе
in zimskim Лачья-вас
vrtom. Nahajaнедалеко
se v Lačji
вентилируется, обогревается),
ogrevana) ter varovana z alarmno а также
napravo. от реки
vasi Дрета,
ob reki откуда
Dreti, открывается
ki nudi edinstven razgled na
защищено устройством сигнализации. уникальный вид на окружающие холмы.
ЖИЛОЙ ДОМ С ТОП okoliške hribe.
STANOVANJSKA HIŠA NA
НЕТТО ПОВЕРХНОСТЬ ЗДАНИЯ: 851,00 м² РАСПОЛОЖЕНИЕМ
VRHUNSKI LOKACIJIВVРАТЕЧЕ
RATEČAH НЕТТО ПОВЕРХНОСТЬ ЗДАНИЯ: 2 193,70 м²
ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА: 2 798,00 м² Современный, светлый, прекрасно ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА: 6 236,00 м²
ГОД ПОСТРОЙКИ: 1890 Sodobna, svetla, жилой
оборудованный odličnoдом,
opremljena
который ГОД ПОСТРОЙКИ: 2006
ГОД РЕКОНСТРУКЦИИ: 2002 stanovanjska
находится hiša,сkiвелосипедной
рядом leži tik ob Kolesarski
дорожкой ЦЕНА: 600 000,00 € + налог
ЦЕНА: 850 000,00 € + налог Юре
stezi Робича, однимeni
Jureta Robiča, из najbolj
самых популярных
priljubljenih
велосипедных
kolesarskih potiмаршрутов
v Sloveniji, kiв Словении,
vodi naprej v
который ведет в Италию. Он отличается
Italijo. Odlikujejo jo razgibani,
гибкими, современными и светлыми sodobni in svetli
prostori, markantno
пространствами, stopnišče
стильной ter notranji
лестницей и
balkon.
внутренним балконом.
НЕТТО ПОВЕРХНОСТЬ ЗДАНИЯ: 214,00 м²
ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА: 954,00 м²
ГОД ПОСТРОЙКИ: 2008
ЦЕНА: 440,000, 00 € + налог

DUTB d.d. – предложение содержит более Больше на: nepremicnine.dutb.eu /en/ DUTB, d.d., Давчна улица 1,
290 различных объектов недвижимости эл.почта: nepremicnine@dutb.eu 1000 Любляна, Словения, тел.: +386 (0)1 429 38 95
Компания DUTB в процессе сбора заявок не обязана принять какое-либо предложение, даже если оно равно сумме информационной (продажной) цены или выше.
Для получения дополнительной информации посетите следующий веб-сайт: https://nepremicnine.dutb.eu/en/

Юре Маковец
В
апреле в Словении вступили в силу новые прави-
ла о доли вредных трансжирных кислот, которые
ограничивают содержание этих жиров в пищевых
продуктах максимум до двух грамм на 100 грамм
общего содержания жира. В компании Atlantic Group, кото-
рая присутствует на российском рынке с брендом детско-
го питания «Bebi», спредами «Argeta», минеральной водой
«Donat Mg», спредами, вареньями и джемами «Granny
Secret», а также витаминными напитками «Multivita», уже в
2017 и 2018 годах пересмотрели рецептуру своих продук-
тов и устранили трансжиры, рассказывает Энзо Смрекар,
директор программы спредов в продовольственной
группе Atlantic Group.
Как в Atlantic Group вы адаптируетесь
к новым правилам, касающимся
разрешенного количества транс-жиров?
Мы являемся региональной транснациональной корпо-
рацией, у нас есть заводы в пяти странах региона, и мы
продаем продукцию более чем на 40 рынках. Это требует
контроля и соблюдения законодательства и правил на
всей территории. Поскольку мы делаем один и тот же
продукт, используя один и тот же рецепт и из одного и того
же сырья для всех рынков, также российские потребители
нашей продукции защищены от вредных трансжирных
кислот, независимо от того, требует ли это местное законо-
дательство или нет.
Современный потребитель все чаще
ищет безопасную и здоровую пищу, как вы
адаптируетесь к этой тенденции?
Наши спреды и паштеты бренда «Argeta» выпускаются
без консервантов, искусственных красителей, усилителей
вкуса и глютена. Недавно мы также предложили потре-
бителям линию овощных спредов «Argeta» на основе
гумуса, которые также не содержат добавок и подходят
для веганов.
Как вы адаптируетесь к вкусам
российского потребителя,
приспосабливаете ли ингредиенты к
местному рынку?
В настоящее время мы предлагаем российским потре-
бителям четыре вкуса «Argeta» для взрослых и один
14 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si
Энзо Смрекар, генеральный директор
программы спредов в Atlantic Group
«Трансжирные
кислоты в пище
отсчитывают
свои последние
дни»
для детей под брендом «Argeta Junior». Все продукты
лингвистически адаптированы к российским потреби-
телям и сертифицированы для российского рынка. В
настоящее время мы проводим обширное исследование
В компа- для детального измерения привычек питания российских
нии Atlantic потребителей, их покупательское поведение и предпо-
Group пере- чтения, что поможет нам улучшить и приспособить наши
вкусы. «Argeta» является ведущим брендом на девяти
смотрели
европейских рынках и недавно получил титул паштета
рецепты номер один в Европе по критериям исследовательского
своих про- дома Nielsen.
дуктов и
исключи- Atlantic Group присутствует в России
ли из них уже почти 40 лет с брендом детского
вредные питания «Bebi». Каковы тенденции
современного детского питания?
трансжир- При разработке новых продуктов мы также опираемся
ные кисло- на руководящие принципы и рекомендации экспертов,
ты, в том которые выступают против добавления сахара и отдают
числе и приоритет овощам перед фруктами.
российские Наши детские каши премиум-класса, рисовая каша с
яблоками и тыквой, кукурузно-пшеничная каша с тыквой
потребите-
и морковью без добавления сахара, содержат только на-
ли защи- туральный сахар из сырья, растительные хлопья, а также
щены от витамины и минералы.
них, гово-
рит Энзо Русские любят минеральную воду
Смрекар. «Donat Mg», из-за нее приезжают в
Словению, которая славится своими
курортами. Как вы с «Donat Mg» попали на
российский рынок?
«Donat Mg», который богат магнием, кальцием и други-
ми жизненно важными минералами, является большим
подспорьем для нашего здоровья. В 2015 году мы провели
клиническое исследование в Германии, подтверждающее,
что «Donat Mg» помогает при проблемах с пищеварением.
«Donat Mg» присутствует на российском рынке с 2002 года
и растет со среднегодовым темпом роста 24,3 %.

Матея Бертонцель
П
роизводитель хлебобулочного оборудова-
ния Gostol Gopan, входящий в итальянскую
группу Tecnopool, присутствует на российском
рынке уже более 40 лет. О том, как их решения
помогают покупателям снизить издержки производства и
энергосбережение, мы говорили с директором компании
Gostol Gopan, Фабрицио Корошцем.
Пекарни постоянно ищут
инновационные способы преодоления
конкуренции и привлечения потребителей,
как это меняет требования ваших
клиентов и какие решения вы им
предлагаете?
Изменения в хлебопекарной промышленности диктуют
крупные дистрибьюторы и крупные торговые сети; для
последних очень важна продажа хлебобулочных изде-
лий, так как запах свежеиспеченного хлеба ежедневно
привлекает потребителя в магазин. Все больше крупных
торговых сетей выбирают автоматизированные производ-
ственные линии для выпечки полуфабрикатов заморо-
женного хлеба с высокой производительностью, так как в
этом процессе нет отходов, т.е. это означает более низкие
затраты и запланированную выпечку. Вместе с дочерни-
ми компаниями из группы Technopool мы предлагаем не
только решения для приготовления и выпечки различных
видов хлеба и кондитерских изделий; линии, которые
мы проектируем и собираем, стали более мощными, чем
они были, теперь они автоматизированы и оцифрованы.
В прошлом году на ведущей мировой торговой ярмарке
хлебобулочных изделий IBA в Мюнхене мы представили
линию, которая может выпекать почти в два раза больше
хлеба, чем когда-либо прежде.
Как производитель хлебопекарного
оборудования может помочь клиенту
достичь большей эффективности
бизнеса?
Нашими клиентами являются средние и крупные промыш-
ленные пекарни, которым мы предлагаем современные
высокоавтоматизированные промышленные линии,
разработанные и изготовленные для индивидуальных
клиентов, как с учетом доступного пространства, желае-
Фабрицио Корошец, директор компа-
нии Gostol Gopan д.о.о. Нова Горица,
которая производит промышленные
решения для пекарен
«Наши
линии могут
выпекать 10
000 изделий в
час»
мого ассортимента продукции, собственной технологии
выпечки хлеба и т. п. Поскольку промышленная выпечка
является очень энергоемкой, возможность рекуперации
тепла и отработанной тепловой энергии также очень
Gostol важна для потребителей, она снижает производствен-
Gopan в ные затраты, сокращает период возврата инвестиций и
прошлом обеспечивает экологически безопасное производство.
году на Наши линии также оснащены программным обеспече-
ведущей нием, которое позволяет клиентам в реальном времени
контролировать производительность линии хлебобулоч-
мировой ных изделий, тем самым измерение производительности,
торговой качества и использования линии. Пекарня экономит энер-
ярмарке гию и время, уменьшает количество выброшенного хлеба,
хлебобулоч- обеспечивает своевременное техническое обслуживание
ных изде- машин и экономит деньги.
лий IBA в
Группа Tecnopool расширяется
Мюнхене ускоренными темпами, какую синергию
представил Gostol Gopan ожидает от этого?
линию, Группа Tecnopool, частью которой мы являемся с ноября
которая 2016 года, в прошлом году приобрела четыре компании
может из Северной Италии. Это компания Lo Giudice, которая
выпекать предлагает печи и ротационные печи, компания CSC
Sartori, которая производит дизайнерские детали линий
почти в
для мелкоштучной продукции, компания Mecatek,
два раза специализирующаяся на выпечке, включая арабский хлеб
больше и пиццу, и компания Mimac, которая предлагает промыш-
хлеба, чем ленные кондитерские линии. Это расширило спектр воз-
когда-либо можных решений для клиентов. В дополнение к линиям
прежде. производительностью 10 000 изделий в час мы разраба-
тываем новое семейство промышленных микшеров для
различных типов теста, а также интенсивно занимаемся
модернизацией оцифровки линий.
www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 15

Юре Маковец
Р
оссийский Новолипецкий металлургиче-
ский комбинат (НЛМК) престижное звание
самого инновационного поставщика в мире в
прошлом году вручил словенской компании
Seven Refractories, производителю огнеупорных мате-
риалов для металлургической, железной и цементной
промышленности. С Эриком Зобцем, генеральным
директором Seven Refractories, мы говорили о том, как
они с инновациями убедили российских сталелитей-
щиков.
Вы убедили НЛМК со своей технологией
покрытия ковш-печей, в которых
обрабатываются сплавы серого чугуна
и стали. Как ваша инновация помогает
российским сталелитейщикам?
В последние годы цена на традиционный кирпич
значительно возросла, поэтому руководители и
владельцы заводов ключевых отраслей промышлен-
ности постоянно ищут новые решения по снижению
затрат на техническое обслуживание. Будучи близ-
ким партнером крупнейших производителей стали,
мы успешно внедрили инновационную технологию
нанесения монолитного огнеупорного материала
на защитные и рабочие покрытия в стальных «ка-
стрюлях», в которых обрабатываются сплавы стали и
которые должны выдерживать высокие температуры.
Наш отдел разработки тесно сотрудничает с коман-
дой НЛКМ. С помощью новой техники распыления
мы значительно увеличили срок службы ковш-печей
и обеспечили значительную финансовую экономию
для наших клиентов, это и принесло нам престижное
звание самого инновационного поставщика НЛМК.
Вы любите похвалиться тем,
что были первым производителем
огнеупорного бетона в мире,
который обеспечивал сырьевую
прослеживаемость сырья через систему
штрих-кода. Почему это важно для
ваших клиентов?
Входящее сырье для наших огнеупорных бетонов
поставляется из различных частей мира, оно име-
16 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si
Эрик Зобец, директор компании
Seven Refractories
С
инновационными
решениями
помогают
заказчикам
сэкономить
Компания ет различный химический состав и грануляцию. В
дополнение к постоянному тестированию сырья в
Seven
наших лабораториях мы выбрали прослеживаемость
Refractories через систему штрих-кода, которая позволяет нам
в прошлом быстро реагировать на запросы клиентов в случае
году заво- возможных проблем или запросы на новое производ-
евала пре- ство, а также проводить дополнительную проверку
стижное наших поставщиков и сырья, тем самым повышая
эффективность и скорость нашего производства.
звание
самого В этом году вы расширили завод
иннова- огнеупорного бетона в Казахстане,
ционного запустив еще одну производственную
поставщика линию. Чего вы ожидаете от
российского расширения, где вы видите возможности
Новолипе­ для бизнеса?
С момента создания компании Seven Refractories Asia
цкого в Казахстане в 2017 году наш бизнес там развивался
металлурги­ очень стремительно. Благодаря интересу и спросу
ческого ком- клиентов мы в прошлом году на завод поставили
бината. новую производственную линию мощностью 10 000
метрических тонн в год для производства экологиче-
ски чистой массы для доменных печей, так называе-
мую «Taphole clay». Таким образом, общая мощность
нашего завода в Казахстане была увеличена до 50 000
метрических тонн материалов в год. В прошлом году
в Казахстане мы получили несколько престижных
наград, в том числе за успешное завершение проекта
восстановления огнезащитного покрытия электро-
станции в городе Павлодаре. Мы также гордимся
доверием крупнейшего горно-металлургического
концерна АО «Арселор Миттал Темиртау».
www.slo-mag.siСловения приглашает Вас! 17
Реклама
ВОЗМОЖНЫ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
ЭкономичеСкое СотрудничеСтво между Словенией и роССией
«Чем больше
контактов, тем больше
контрактов»
С
ловения и Россия должны и дальше сотрудничать
в области современных технологий и учиться
друг у друга, мы могли услышать в конце апреля,
когда Словению с визитом посетила бизнес-де-
легация из Самарской области во главе с ее губернато-
ром Дмитрием Азаровым, представителями местного
самоуправления, Торгово-промышленной палатой и
Российско-Словенским бизнес-клубом из Тольятти. Визит
делегации также дал возможность обменяться мнения-
ми об экономических отношениях между Словенией
и Россией, которые вновь укрепляются; в то время как
экономический обмен между двумя странами еще не
достиг рекордного значения 2013 года, когда торговый
обмен был целых 1,467 миллиардов евро товаров и услуг,
но он снова приближается к этим цифрам; если в 2017 году
он составлял 1,13 миллиарда евро, в прошлом году он все
же немного вырос - до 1,16 миллиарда евро. Это ставит
Россию на восьмое место среди самых важных внешнетор-
говых партнеров Словении, а также среди наших самых
важных внешнеторговых партнеров за пределами ЕС.
Для Словении, которая в значительной степени ори-
ентирована на экспорт, каждый миллион, созданный на
внешних рынках, важен, а о важности внешнеторгового
сотрудничества с Россией достаточно красноречиво
говорит тот факт, что мы экспортируем в Россию больше,
чем в США или Китай. В то время, когда над европейской
экономикой все больше и больше нависает возможного
нового кризиса, хорошее экономическое сотрудничество
с Россией улучшает кривую сердцебиения словенского
стержни трубы профили плёнки
ИМПОЛ, Партизанска 38, 2310 Словенска Быстрица, Словения, 02 845 31 00, www.impol.si
экспорта. Это имеет важное значение, поскольку Слове-
ния экспортирует и продает более 70 процентов своих
товаров и услуг в страны Европейского Союза, и, следова-
тельно, для нее важна большая диверсификация экспорт-
ных рынков.
Бизнес с Россией - бег на длинные
дистанции
Экономику Словении развивают экспортно-ориенти-
рованные компании, и это также относится к торговому
обороту с Россией, с которой в прошлом году было со-
здано более 500 миллионов евро профицита. Словенские
компании хорошо известны в России. Среди них, если
назвать лишь некоторые, ведущая словенская телеком-
муникационная компания Iskratel, которая на российском
рынке присутствует уже около шестидесяти лет, а с 1994
года имеет в Екатеринбурге дочернюю производственную
компанию в совместном словенско-российском владе-
нии - IskraUralTEL. В Российской Федерации Iskratel может
похвалиться 330 различными российскими партнерами и
клиентами, включая национального оператора «Ростеле-
ком», нефтяного гиганта «Газпром», Российские железные
дороги, «Воентелеком», правительство и многие другие.
Расширение деятельности на российском рынке
также значительно окупилось крупнейшей словенской
фармацевтической компании Крка, которая имеет более
2300 сотрудников на двух промышленных предприятиях
Крка Рус в промышленном городе Истра под Москвой,
статус отечественного производителя и сеть маркетинга и
прокатные рондоли окрашенные
изделия ленты
 Торгово-
промышленная
палата Словении
и Торгово-
промышленная
палата
Самарской
области недав-
но подписали
соглашение,
которое послу-
жит основой
для еще более
активного
сотрудничества
между экономи-
кой Словении
и Самарской
области.

продаж от Калининграда до Владивостока. Крка Рус сейчас же зарекомендовала себя как поставщик машинных линий
ежегодно выпускает 1,8 миллиарда капсул и таблеток в для автомобильных компаний «АвтоВАЗ», с которой она
год или более 60% продукции, предназначенной для рос- сотрудничает более 30 лет, и «Автодизель». Янез Шкрабец,
сийского рынка, а ее среднесрочные планы гораздо более директор Riko и сопредседатель словенско-российского
амбициозны, поскольку они планируют дополнительное
расширение до годовой мощности завода 3 млрд таблеток
и капсул. В окрестностях Москвы, в городе Одинцово,
расположен завод «Одилак», словенского производителя
красок и покрытий Helios, который в последние годы рас-
ширяет свою деятельность в основном в области промыш-
ленных покрытий.

В партнерстве сила
Российский рынок также важен для кузнечной компании
Unior из г. Зрече, расположенного недалеко от словен-
ско-австрийской границы, которая экспортирует ручной
инструмент в Россию. «В небольших количествах мы нача-
ли экспортировать в Россию в 80-х годах, но более орга-
низованными наши продажи стали после 2000 года, когда
мы нашли качественных партнеров в Санкт-Петербурге
и в 2005 году вместе с ними создали торговую компанию
Unior Professional Tools, которая поставляет инструмент
клиентам по всей России. В то время мы оценили, что наша
компания в России будет развиваться быстрее, если мы бу-
дем совместно сотрудничать с российскими партнерами,
и наше решение оказалось верным, поскольку с ними мы
действительно отлично сотрудничаем», - говорит предсе-
датель правления компании Unior, Дарко Храстник.
Покупателем инструментов Unior в России являются в
основном профессиональные пользователи в различных
отраслях, уже более десяти лет специализированные
инструменты изготавливаются для Российских железных
дорог и нефтяного гиганта «Газпром». До 2013 года Unior в
России рос в среднем на 15% в год. В последние несколько
лет продажи были стабильными, «мы хотим снова достичь
5-7% ежегодного роста в России», - говорит Храстник. Контакты:
katalog-14-k.indd 1
Тел.: +386 (0) 2 530 45 90
10.9.2014 13:41:07

Под рядом проектов в России поставила свою подпись MINIPLAST, производство пластиковой упаковки д.о.о. Эл. почта: info@miniplast.si
словенская инжиниринговая компания Riko, которая так- Плесе 9/А, 9000 Мурска-Собота, Словения Веб-сайт: www.miniplast.si

www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 19


делового совета, считает, что в России все еще есть много
возможностей для словенских компаний, они открыты
и для российских компаний в Словении. Это хорошо
показывет пример Российских железных дорог, которые
вместе со словенской компанией Riko выиграли один из
крупнейших тендеров на обновление железнодорожной
сети в Словении.
«Как в Словении, так и в Российской Федерации мы
стремимся использовать новые возможности сотруд-
ничества, обусловленные экономическими санкциями
между ЕС и Россией и четкой политикой импортозамеще-
ния в России. Производственные компании Словении в
значительной степени адаптировались к этой политике,
расширив производственные мощности в России, что в
свою очередь открыло новые каналы продаж. У нас также
есть возможность поставлять машины и оборудование
компаниям, инвестирующим в новые производственные
мощности», - говорит Шкрабец, который подчеркивает,
что для заключения новых сделок необходимо постоянно
поддерживать старые контакты.
Хорошим стимулом для экономического сотрудниче-
ства между двумя странами является также устоявше-
еся сотрудничество в рамках Межправительственной
словенско-российской комиссии по торгово-экономиче-
скому и научно-техническому сотрудничеству, которая
посредством ряда совместных проектов представляет
собой важный инструмент для укрепления экономических
отношений между двумя странами и связей Словении с
различными регионами и властями в Российской Федера-
ции.
Российский капитал движет туризм на
бальнеологическом курорте Рогашка
Слатина
Когда речь идет о словенско-российских отношениях, ко-
нечно, мы не можем пройти мимо российских инвестиций
в Словению. На сегодняшний день крупнейшим россий-
ским инвестором в Словении является российская семья
Зубицких. В 2007 году семья стала владельцем Словенской
«Как в Словении, так и в Российской Федерации мы стре-
мимся использовать новые возможности сотрудничества,
обусловленные экономическими санкциями между ЕС и
Россией и четкой политикой импортозамещения в России.
Производственные компании Словении в значительной
степени адаптировались к этой политике, расширив про-
изводственные мощности в России, что в свою очередь
открыло новые каналы продаж. У нас также есть возможность
поставлять машины и оборудование компаниям, инвести-
рующим в новые производственные мощности», - говорит
Янез Шкрабец, директор инжиниринговой компании Riko и
сопредседатель Cловенско-российского делового совета.
«Русские очень хорошо образованы, у них отличная школь-
ная система, и как только вы с ними познакомитесь, пойме-
те, что с ними действительно приятно работать. Контакты
между Словенией и Россией очень хорошие и дружеские, а,
в первую очередь, нас связывает славянская душа, я пола-
гаю, что в этом что-то есть. Русские хорошо знают Словению,
гораздо лучше, чем европейцы или, например, наши араб-
ские партнеры. Регулярные политические контакты между
двумя странами также очень помогают нашей узнаваемости»,
- говорит Дарко Храстник, директор кузнечной компании
Unior.
металлургической группы, которая является не только круп-
нейшим словенским производителем стали, но и лидером по
производству нержавеющих и специальных сталей в Европе.
Однако в последние несколько лет российские инвесторы
вкладывают в основном в словенский туризм и недвижимость.
Российский капитал движет туризм на бальнеологическом
курорте Рогашка Слатина, расположенном недалеко от словен-
ско-хорватской границы, и в Изоле, туристическом городе на
словенском побережье у словенско-итальянской границы.
Тот факт, что российские инвесторы выбирают в первую
очередь инвестиции в спа-туризм, не является совпадением,
так как Словения очень популярна среди российских туристов,
которые знают ее, в первую очередь, как страну здоровых вод
и многочисленных возможностей для ублажения тела и духа.
Такую возможность в Рогашке Слатине увидел врач Николай
Воробьев, который в 2017 году приобрел пятизвездочный от-
ель Aleksander, и российский табачный магнат Сергей Кациев,
который сегодня является владельцем трех отелей – Grand
Hotel Rogaška, Hotel Strossmayer и Hotel Styria, и это лишь неко-
торые из частных российских инвесторов.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕЛЕНИЕ ФОРМОВАНИЕ РАССТОЙКА ЖАРЕНИЕ ВЫПЕЧКА ПАСТЕРИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ ШОКОВАЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ТЕСТА ТЕСТА ТЕСТА ЗАМОРОЗКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕЛЕНИЕ ФОРМОВАНИЕ РАССТОЙКА ЖАРЕНИЕ ВЫПЕЧКА ПАСТЕРИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ ШОКОВАЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ТЕСТА ТЕСТА ТЕСТА ЗАМОРОЗКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕЛЕНИЕ ФОРМОВАНИЕ РАССТОЙКА ЖАРЕНИЕ ВЫПЕЧКА ПАСТЕРИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ ШОКОВАЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ТЕСТА ТЕСТА ТЕСТА ЗАМОРОЗКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕЛЕНИЕ ФОРМОВАНИЕ РАССТОЙКА ЖАРЕНИЕ ВЫПЕЧКА ПАСТЕРИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ ШОКОВАЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ТЕСТА ТЕСТА ТЕСТА ЗАМОРОЗКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕЛЕНИЕ ФОРМОВАНИЕ РАССТОЙКА ЖАРЕНИЕ ВЫПЕЧКА ПАСТЕРИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ ШОКОВАЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ТЕСТА ТЕСТА ТЕСТА ЗАМОРОЗКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕЛЕНИЕ ФОРМОВАНИЕ РАССТОЙКА ЖАРЕНИЕ ВЫПЕЧКА ПАСТЕРИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ ШОКОВАЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ТЕСТА ТЕСТА ТЕСТА ЗАМОРОЗКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕЛЕНИЕ ФОРМОВАНИЕ РАССТОЙКА ЖАРЕНИЕ ВЫПЕЧКА ПАСТЕРИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ ШОКОВАЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ТЕСТА ТЕСТА ТЕСТА ЗАМОРОЗКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕЛЕНИЕ ФОРМОВАНИЕ РАССТОЙКА ЖАРЕНИЕ ВЫПЕЧКА ПАСТЕРИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ ШОКОВАЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ТЕСТА ТЕСТА ТЕСТА ЗАМОРОЗКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕЛЕНИЕ ФОРМОВАНИЕ РАССТОЙКА ЖАРЕНИЕ ВЫПЕЧКА ПАСТЕРИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ ШОКОВАЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ТЕСТА ТЕСТА ТЕСТА ЗАМОРОЗКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕЛЕНИЕ ФОРМОВАНИЕ РАССТОЙКА ЖАРЕНИЕ ВЫПЕЧКА ПАСТЕРИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ ШОКОВАЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ТЕСТА ТЕСТА ТЕСТА ЗАМОРОЗКА
 Церемония
у Русской часовни

Алеш Бено
В
сего несколько недель отделяет нас от церемо- В церемо-
нии у Русской часовни, которая является одним нии около
Русской
из главных символов добрых отношений и
часовни еже-
глубокой дружбы между русским и словенским годно прини-
народами. Каждое последнее воскресенье июля, в день мают участие
Св. Владимира, на южной стороне Альп, в Словении, в более тысячи
тысячах километров от Российской Федерации проходит человек
церемония в память о страданиях русских военнопленных доброй
воли, а также
во время Первой мировой войны. многие авто-
В Словении несколько памятников, посвященных ритетные
русским солдатам, павшим на словенской земле в двух ми- имена.
ровых войнах. Русская часовня занимает среди них особое
место. В 1916 году её построили уцелевшие русские воен-
нопленные в память о сотнях погибших товарищей, кото-
рых засыпала снежная лавина во время строительства до-

Музей новейшей истории Словениэ Х

роги в Альпах через горный перевал Вршич высотой 1611
метров. Точное количество погибших солдат неизвестно,
но предполагается, что во время строительства дороги
погибло от 170 до 300 российских солдат. Русская часовня
была не только памятью и напоминанием о погибших, но
и сакральным местом, где беспомощные узники искали
силы для преодоления тяжелейших жизненных испыта-
ний. Вера им давала надежду на выживание.
Возведена простая деревянная часовня в православ-
ном стиле, которая выражает веру усопших воинов.
Она сделана из дерева, а кровля покрыта дранкой. По
сторонам часовни, слева и справа от входа в нее, - два ку-
пола-«луковицы», выполненные в типичном для церквей
России стиле барокко. После Первой мировой войны за
часовней ухаживали местные жители и построили вокруг
нее ограду. После реконструкции дороги в 1937 года были
найдены многочисленные могилы русских погибших
пленных. Их останки были захоронены в братской могиле
у часовни, над которой был возведен каменный обелиск,
на нем надпись – «Сынам России». Русская часовня внесе-
на в Реестр культурного наследия Словении как памятник
культуры местного значения.
В 1916 году В церемонии около Русской часовней ежегодно
Русскую принимают участие более тысячи часовни доброй воли,
часовню а также многие представители религиозной, культурной,
построили
уцелевшие политической, дипломатической и экономической жизни
русские из Словении и Российской Федерации. В 2015 году на
военноплен- церемонии у Русской часовни присутствовал тогдаш-
ные в память ний премьер-министр Российской Федерации Дмитрий
о погибших Медведев, год спустя, на торжествах по случаю годовщины
товарищах. возведения часовни присутствовал президент Российской
Федерации Владимир Владимирович Путин. В часовне
каждый год с помощью русских священников и других вы-
сокопоставленных представителей государства проходит
торжественная поминальная служба.

www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 21

 СловеНия: европейский гастрономический регион 2021

«Приезжайте в Словению и
познакомьтесь с разнообразной
словенской кухней!»

Н
емногие страны в мире могут похвастаться
таким разнообразием вкусов на тарелке,
как маленькая Словения, которая нахо-
дится на пересечении Балкан, Паннонской
равнины, Альп и Средиземноморья. Если кто-то и
знает это хорошо, то это шеф-повар Лука Езершек,
который управляет знаменитым словенским ресто-
раном «Двор Езершек» и рестораном «Замок Блед».
На вопрос о связи словенской и русской кухни, как
«выстрел из пушки» отвечает, что это определенно
гречка. «Гречка раньше была пищей бедных и необ-
ходимым злом, она не была популярна в социалисти-
ческие времена, но сегодня это очень современный
ингредиент, который словенцы массово интегриру-
Томо Есеничник

ют в современную словенскую кухню». Раньше мы

варили гречку или запекали, но сегодня с помощью
различных современных технологий приготовления
из базового ингредиента мы можем готовить очень
современные блюда, от гречневого мороженого до
гречневого попкорна», - перечисляет Лука Езершек.
Компании «Гостинство Езершек» недавно совмест-
но со Словенской туристической организацией и
Туризмом Любляна удалось успешно организовать
особое мероприятие – Европейский кулинарный сам-
мит (European Food Summit), который на несколько
дней привел мировых кулинарных звезд в Словению
и станет отличной увертюрой к 2021 году, когда Сло-
вения будет носителем звания Европейского гастро-
номического региона.
В Альпах сможете заказать морскую
рыбу
Если вы кулинарный знаток, небольшая Словения,
расположенная между Италией, Австрией, Венгрией и
Хорватией, которую вы можете проехать за несколько
часов, идеальна для вас. «Неписаное правило гласит,
что местный характер носит то, что находится в ста
километрах от нас, и в этом отношении мы можем
сказать, что вся Словения и, следовательно, ее кухня
– местные», - говорит Езершек. В Словении на вас не
посмотрят с удивлением, если вы закажете морскую
рыбу в Альпах, потому что в Словении все очень
близко и рыба на самом деле доступна в меню в
местах рядом с альпийскими горами. Ничего необыч-
ного также нет в том, что на словенском побережье
на севере Адриатического моря на тарелке найдете
Гречневые «крапы» (карпы) – одно из самых
известных словенских блюд. Оно получило
это имя, потому что похожи на рыбу.
ингредиенты, характерные для альпийской местности
в Словении или, наоборот, в Гореньском регионе в окрестностях
на вас не Альп и австрийской границы, в блюда добавляют сре-
посмотрят диземноморские ингредиенты, говорит Езершек. При
с удивлени- этом иллюстрирует: «Когда мы составляем меню, мы
ем, если вы можем спокойно включить в закуски старое морское
закажете мор- блюдо – сардины «на шавор», как мы называем его
скую рыбу сардинами в специальном маринаде, продолжить с
в Альпах, супами, которые очень укоренены в кухне всех сло-
говорит венских регионов, а в основное блюдо - дичь, которая
шеф-повар когда-то была блюдом господ. Словения является од-
лука езершек, ним из самых зеленых регионов, и здесь нет недостат-
который ка в дичи», - говорит Езершек. Добавим, что словенцы
руководит едят много салатов.
знаменитым Когда дело доходит до десертов, мы с моим собе-
словенским седником снова возвращаемся к гречке или греч-
рестора- невым штруклям, благодаря которым словенская
ном «Двор кулинария хорошо известна. Гречневые штрукли
езершек» и назвал одним из самых известных словенских блюд
рестораном профессор Янез Богатай, который в 2015 году опу-
«Замок Блед». бликовал монографию под названием «Славяне за

22 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si


Езершек
Деликатные сардины в маринаде «на
шавор», старинное морское блюдо, которое
хорошо знают в соседней Венеции, словен-
цы его едят на закуску.
столом», в которой провел общий обзор культуры
питания 300 миллионов славян из Беларуси, Бол-
гарии, Боснии и Герцеговины, Чехии, Черногории,
Хорватии, Македонии, Польши, Российской Федера-
ции, Словакии, Сербии, Словении и Украины и вы-
брал несколько типичных блюд для каждой страны.
Для Словении он выбрал традиционные словенские
блюда – кроме гречневых еще творожные и яблоч-
ные штрукли, краньскую колбасу с жареным карто-
фелем и эстрагонновую потицу (рулет). Когда речь
заходит о гречке, надо, конечно, не забывать о греч-
невых «крапах» с творогом, которые характерны
для альпийской Словении. Кулинарным лакомством
также является десерт гибаница, который может
похвастаться 19 слоями, и которым славится сло-
венский регион Прекмурье, расположенный вдоль
границы с Венгрией. Давайте не будем забывать о
словенских винах, добавил Езершек. Немыслимо,
чтобы словенцы пили иностранные вина, потому
что у нас есть вина премиум-класса и целых девять
винодельческих районов. «В Словении проводятся
различные фестивали, связанные с местной кухней,
едой и сельским хозяйством, такие как праздник
оливок или хурмы», - говорит Езершек.
Любляна принимала ведущих
кулинарных звезд мирового класса
Разнообразие словенской кухни также убедило
комиссию Международного института гастрономии,
культуры, искусства и туризма, которая в прошлом
году наградила Словению званием Европейского
гастрономического региона 2021. Это имеет большое
значение для развития и продвижения туризма в
Словении и столице Словении Любляне, в которой во
второй половине марта проходил Европейский кули-
нарный саммит. Саммит вызвал не только большой
интерес со стороны отечественной и зарубежной
профессиональной общественности (в том числе
шеф-поваров, журналистов, влиятельных лиц, а также
широкой общественности, особенно так называемых
фуди), но также привлек многих ведущих миро-
вых шеф-поваров в Любляну; в Словении они тоже
есть, среди них, безусловно, стоит упомянуть Ану
Рош («Дом Франко», Кобарид), которую английский
журнал Restaurant два года назад объявил лучшим
шеф-поваров в мире, а окончательно в мировые ку-
линарные звезды ее вознес эпизод шоу Netflix - Chef’s
Table.
Гастрономия в Словении в последние годы пе-
реживает расцвет благодаря всемирно известным
шеф-поварам, среди которых, помимо Аны Рош,
можно упомянуть также Луку Кошира (Ресторан
«Грич», Шентйошт над Кобаридом), продвижение
кулинарных мероприятий и местных предложений,
которое в столице Словении проводят под эгидой
брендов Gourmet Ljubljana и Tastes of Ljubljana, а
также приверженность устойчивым принципам, что
отражается в использовании ингредиентов местного
производства и акценте на гастрономических особен-
ностей.
Еда становится религией
«Европейский кулинарный саммит — это не только
кулинарное событие, но и возможность обсудить
важные общественные и социальные темы, такие
например, как устойчивость. Устойчивость — это не
«Люди все ценность сама по себе, а руководство, которое мы
больше иден- должны принимать во внимание в наших действиях.
тифицируют Из ста наиболее важных мер по предотвращению
себя с тем, глобального потепления в рамках международного
что едят и проекта «Drawdown», многие связаны с пищей, и
все больше на саммите мы говорили о сокращении количества
посвящают выброшенных продуктов питания, ограничении по-
себя принци- требления мяса, поскольку его производство вред-
пам здорово-
но для окружающей среды, о школьном питании,
го питания»,
новых системах питания», - говорит Мартин Езер-
- говорит
шек, главный организатор Европейский кулинарный
директор
саммит.
компании
Туризм начинается с хорошей еды и вина, и Мартин
«Гостинство
Езершек убежден, что Словении есть, что показать в
Езершек»,
этой области. Хорошая кухня также является отлич-
Мартин
ной возможностью для словенского туризма, который
Езершек,
в последние годы побивает рекорды один за другим.
и главный
«Данные показывают, что кухня становится одним из
организатор
Европейского самых важных мотивов для путешествий, а также все
кулинарного более важной частью культуры в стране. Люди все
саммита. больше идентифицируют себя с тем, что едят и все
больше посвящают себя принципам здорового пита-
ния. Словения может гордиться своим пройденным
путем в области кулинарного искусства, и в будущем
важно, чтобы во всех проектах, связанных с питани-
ем, было задействовано как можно больше разных
игроков; не только лучшие словенские повара, но
и фермеры, стартапы в области питания», - говорит
Езершек.
www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 23
 КратКий Путеводитель По столице словении любляне
Как выжить 3 или 48
часов в городе драконов
П
осещение Словении не обходится без осмо-
тра ее столицы Любляны, которая считается
одной из самых красивых и в то же время
самых маленьких европейских столиц с общим
населением 280 000 человек. Ее красоту в последние годы
открывает все больше и больше туристов из ближних и
дальних стран, которые описывают словенскую столицу
прилагательными «зеленая, спокойная и удобная».
Почему Любляна является туристической жемчужиной,
прекрасно описал несколько лет назад коллега-журна-
лист Яка Луцу, поэтому мы позаимствуем его слова для
введения: «Любляна не обладает энергией высоких оборо-
тов, как Манхэттен в Нью-Йорке, но в Нью-Йорке нет
За последние
восемь лет сто- неторопливости комфорта Любляны. Эта, неторопливость
лица Словении комфорта, может быть признаком отсутствия амбиций. А
может похва- может быть признаком высокого качества жизни. Брутто
литься увели- свободное время в Нью-Йорке – это нетто свободное
чением числа время в Любляне».
туристов на
138 %.
Сколько девственниц осталось в
Любляне
Если у вас есть всего несколько часов для осмотра Любля-
ны, лучше всего прогуляться по очаровательному старому
центру города и познакомиться с туристическим пуль-
сом «старой Любляны», как жители Любляны называют
бывшую средневековую часть столицы. Старая Любляна
фактически представляет собой длинную улицу между
городским холмом, на котором расположен Люблянский
замок, и рекой Любляница, пересекаемой живописными
мостами. Среди них, безусловно, знаменитый Тройной
мост, работы величайшего словенского архитектора Йоже
Плечника, и знаменитый мост Дракона, украшенный
скульптурами драконов, а в последние годы настоящая
звезда Инстаграма. Легенда гласит, что скульптуры драко-
нов на мосту Дракона помигают хвостом, когда мост пере-
секает девственница и туристические путеводители любят
шутить, что, если верить легенде, то в Любляне сегодня нет
ни одной девственницы. Дракон также является символом
Любляны - его можно увидеть на флаге города и на гербе,
на номерных знаках, а также на этикетках бутылок самой
старой люблянской пивоварни Union.
Старая Любляна поразит вас узкими мощеными улица-
ми, которые не изменились со времен средневековья, а в
архитектурном плане центр старого города был наиболее
отмечен барокко. От старой Любляны всего в двух шагах –
Люблянский замок, к которому можно подняться по одной
из многочисленных дорожек или доехать на фуникулере.
24 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si
Люблянский замок гордится своей Смотровой башней, с
которой вы можете наслаждаться 360-градусным обзором
города под вами, Музеем кукол или узнать судьбу заклю-
ченных в замковой тюрьме. За замковыми дверьми на
свой счет придут и любители хорошей кухни, а любителям
адреналина подготовили квест комнату (т.н. escape room),
где гостей ждут истинные рыцарские испытания - в том
числе и сражение с драконом, хранителем города. Подъем
к замку занимает около 20 минут и возможен со всех
сторон, самые популярные из них те, что ведут из старого
города.
Любляна считается городом с зеленой душой, и вы
сможете сами убедиться в этом, ведь словенская столица
может похвастаться 542 квадратными метрами зеленых
поверхностей на душу населения. Последних также много
в исторической части города, из которой городские
власти чуть более десяти лет назад «выгнали» машины, и
Любляна стала велосипедистом и пешеходам наклонен-
ным оазисом. Это окупилось для города, так как он в 2016
году получил почетное звание Зеленой столицы Европы.
К этому следует добавить ряд международных наград за
устойчивый туризм, полученных в марте этого года на
одной из крупнейших туристических бирж в мире – «ITB
Берлин». В Любляне вы можете взять напрокат велосипед
всего за несколько евро в день или зарегистрироваться
в велосипедной программе Bicikelj (bicikelj.si). Первый час
аренды бесплатный, второй час стоит один евро.
Бесплатный в Любляне в летние месяцы и дождь. Об
осадках в центре города около десяти лет назад поза-
ботился люблянский художник Змаго Модиц, который
на площади Прешерна, названной в честь величайшего
словенского поэта Франце Прешерна, спроектировал ин-
сталляцию, которая летом над площадью распыляет воду,
охлаждая прохожих. Искусственный дождь был настолько
хорошо принят туристами, что городские власти решили,
что Любляна будет городом с территорией собственной
погоды, как Модиц назвал свою художественную инстал-
ляцию.
На сап-доске или каноэ прямо через
центр города
Если вы проведете в Любляне несколько дней, вы должны
ее обязательно осмотреть с одного из многочисленных
туристических катеров, которые плавают вдоль реки
Любляницы. Фасады зданий в стиле барокко и модерн
в старом центре города с речной перспективы засияют
в совершенно новом свете, а чем-то особенным станет

прогулка на туристическом катере под многочисленными
мостами, которыми может похвастаться город. Речная
прогулка по реке Любляница длится около часа - поездка
туда и обратно занимает около 50 минут. Если вы любитель
адреналина, в летнее время вы можете по ленивой зеле-
ной реке прокатиться на сап-доске или на каноэ прямо
через центр города.
Если вы хотите провести субботний день как настоя-
щий люблянчанин, вы уже утром должны отправиться на
люблянский рынок, где свои продукты предлагают мно-
гочисленные словенские фермы, а затем выпить чашечку
кофе в одном из кафе или таверн на берегу реки Любля-
ницы. Всего в десяти минутах ходьбы от центра Любляны
находится отреставрированная набережная, известная как
Шпица. Шпица была когда-то местным пляжем, но сегодня
это место, где многие жители и гости Любляны в хорошие
дни ловят солнечные лучи, а летними вечерами насла-
ждаются у Любляницы танцевальными вечерами. Если вы
любите растения, перейдите пешеходный мост на Шпице и
отправляйтесь в Люблянский ботанический сад.
Обед по дороге
В летние месяцы не стоит пропускать фестивали и мно-
гочисленные культурные и музыкальные мероприятия
под открытым небом. Поэтому, прежде чем отправиться в
Словению, стоит узнать, кто будет участвовать в Люблян-
ском фестивале, который помимо таких художественных
мероприятий, как оперы, концерты и балетные пред-
ставления, в среднем четыре месяца в году заботится о
различных культурных мероприятиях в столице Словении.
Каждый год Люблянский фестиваль начинается в конце
июня и длится до конца сентября, но в столице каждое
Юре Маковец
Shutterstock
лето проходит много других интересных фестивалей,
Посещение
Любляны не которые любят посещать туристы.
обходится Если вы любитель музеев, мы настоятельно рекомен-
без экскур- дуем посетить Национальную галерею, где вы можете
сии по цен- увидеть самую большую коллекцию изобразительного
тру старого искусства от средневековья до 20-го века или Современ-
города и ную галерею, где представлена постоянная коллекция
Люблянскому
замку. словенского искусства 20-го века. Всего в двух шагах от
Большинство Современной галереи находится самый большой парк
достоприме- в Любляне - Тиволи, который простирается до самого
чательностей центра Любляны.
в Любляне Страх перед тем, что вы останетесь голодным в Любляне
можно осмо-
полностью излишен, так как рестораны и таверны можно
треть пеш-
ком, так как найти на каждом шагу, также есть разнообразное предло-
расстояния жение подлинной словенской домашней еды. Словенская
между ними кухня богата и разнообразна, что можно объяснить, в част-
небольшие. ности, тем, что Словения находится на перекрестке разных
вкусов: помимо влияния балканской кухни, присутствует
влияние итальянской, австрийской и венгерской кухни.
У каждой уважающей себя столицы, есть свой продоволь-
ственный рынок (street market), и это также относится к
Любляне, которая имеет свою собственную - Открытую
кухню. За этим симпатичным названием скрывается лю-
блянский рынок приготовленной еды, где каждую пятницу
с марта по октябрь собираются лучшие шеф-повара и
представляют прохожим домашнюю словенскую кухню,
превосходные словенские вина и местные крафт-пива.
Посещение Открытой кухни на самом деле является
обязательной частью пятничного дня в Любляне, но стоит
проявить терпение, ожидая своего заказа. Любители шоп-
пинга тоже не останутся с пустыми руками в Любляне. Если
вы поклонник модных новинок, в центре старого города,
www.slo-mag.siСловения приглашает Вас! 25
 Партнеры этого выпуска
журнала Если вы
любитель
4 ООО «ОТЕЛИ И ТУРИЗМ РОГАШКА» адреналина,
5 HOTELI IN TURIZEM ROGAŠKA d.o.o. в летнее
T: +386 3 811 3000 время вы
E: info@ghdonat.com можете по
Любляне
прокатиться
13 АО «Компания по управлению долговыми обя- на сап-доске
зательствами банков» или на каноэ,
DUTB d.d. и прямо

Юре Маковец
T: +386 14 29 38 95 через центр
E: nepremicnine@dutb.eu города.

17 ООО «ОТЕЛЬ САВА РОГАШКА д.о.о.»

HOTEL SAVA ROGAŠKA d.o.o. Если вы хоти-
T: +386 3 811 40 00 те провести
E: info@rogaska.si выходные
как житель
Любляны, в
18 АО «ИМПОЛ 2000» пятницу вы
IMPOL 2000 d.d. обязательно
T: +386 2 845 31 00 должны посе-
E: info@impol.si тить продо-
вольственный
рынок с симпа-
Алеш Бено

19 ООО «МИНИПЛАСТ д.o.o.» тичным назва-

MINIPLAST d.o.o. нием Открытая
T: +386 2 530 45 90 кухня.
предназначенного только для пешеходов, который полон
E: info@miniplast.si
привлекательных бутиков и авангардных дизайнерских
витрин, наверняка отправитесь в близлежащий торговый
20 ООО «ГОСТОЛ – ГОПАН», Нова Горица центр Galerija Emporium или универмаги Nama и Maxi.
GOSTOL-GOPAN d.o.o. Nova Gorica
T: +7 495 259 01 05 Хостел Celica является одним из самых
E: larisa.zaharova@gostol.eu интересных хостелов в мире
Любляна предлагает множество достопримечательностей
27 и уголков для общения, а дополнительным бонусом явля-
СПИРИТ Словения, государственное агентство
SPIRIT Slovenija, javna agencija ется то, что большинство расстояний между ними можно
T: +386 1 589 18 70 пройти пешком. Большинство отелей тоже находится в
E: info@spiritslovenia.si центре города или в нескольких шагах от него. В послед-
ние годы Любляна стала богаче на несколько бутик-оте-
лей, кроме того, предлагается все больше квартир через
28 Словенская туристическая организация онлайн-платформу Airbnb.
Slovenska turistična organizacija Если вы поклонник необычных и оригинальных объек-
T: + 386 1 589 85 50
тов, мы, в конце нашего короткого обзора, рекомендуем
info@slovenia.info
небольшую прогулку до культурного центра Метелкова,
где расположен культовый молодежный хостел – Hostel
Celica. Бывшая военная тюрьма сегодня является одним
из самых интересных молодежных домов в мире, его
необычность - двадцать искусно обновленных уникальных
тюремных камер, на дверях и окнах которых все еще ори-
гинальные тюремные решетки. Hostel Celica считается од-
ним из самых узнаваемых туристических мест в Любляне,
о чем достаточно наглядно говорит тот факт, что во второй
половине года в хостеле было зарегистрировано 81 %-ая
заполняемость номеров. Популярный молодежный хостел
является лауреатом многочисленных международных
наград, несколько лет назад он по мнению путеводителя
Следите за нами на Rough guides был включен в 25 лучших в своем роде и
уникальных отелей мира.

26 Словения приглашает Ваc!

 СЛОВЕНИЯ.
ВЫГОДНОЕ МЕСТО для ИНВЕСТИЦИЙ.
Мы поможем Вам начать и развивать свой бизнес в Словении.

Кач
ес
К тру твенн
инф ачеств д
рес овые е
ы
рас енна урс
тру я ы
кту
ра

Кач Кач
еств еств
е ож
рег связи нные изн
и
ион с
рын альны
кам ми
и

Проверенные временем качества

Словении делают ее выгодным
местом для центров исследований
и разработок, логистических
центров и зеленых технологий.
www.investslovenia.org

Иностранные инвесторы имеют ключевое значение для Словении.

Мы здесь для вас. Мы всегда рядом с вами в словенской деловой среде.
Свяжитесь с нами не только для получения консультации и узнайте, что мы
можем сделать для Вас.
www.investslovenia.org I invest@spiritslovenia.si
СЛОВЕНИЯ.
МОЙ ВЫБОР
РАЗНООБРАЗНЫХ
ВПЕЧАТЛЕНИЙ.
В единственной европейской стране, где встречаются Альпы,
Средиземное море, Карст и Паннонская низменность, всё
рядом. Даже самые удаленные уголки Словении находятся
всего в двух часах езды от столицы. Это даёт вам возможность
испытать четыре разных мира за один день, но даже короткая
встреча с каждым из них подогревает желание вернуться в
Словению и продолжить знакомство с ней.

#ifeelsLOVEnia
#myway

www.slovenia.info