ABCDE

J.J. EMERPLAN SEGURIDAD S.L.

PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS

FIRETRACE
SISTEMA AUTÓNOMO DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS

J.J.EMERPLAN S.L. PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 1

Carretera la Esperanza a Aguagarcía nº 60ª – Tacoronte – S/C Tenerife
Tfno:. 922 56 70 70 /25 – Fax: 922 56 70 66 – comercial@jjemerplan.com
 ABCDE CARACTERÍSTICAS
FIRETRACE es un sistema de detección y extinción de incendios que consta de
un tubo flexible de detección y descarga, adosado a una botella de agente extintor.
El tubo presurizado interiormente (12 a 18 bar) con la propia presión del agente
extintor, rompe por temperatura (entre 80ºC y 110ºC) en forma de difusor por el
lugar exacto donde se ha generado el fuego. Por lo tanto detecta y extingue el
fuego en sus inicios con unos resultados altamente satisfactorios.

El sistema es totalmente autónomo, no necesita dispositivos eléctricos ni

mecánicos para su activación. La composición del tubo le hace apto para ser
usado en ambientes con suciedad, húmedos, con grasas, etc.

Las aplicaciones típicas del FIRETRACE son aquellas en las que el riesgo está
localizado en volúmenes pequeños y cerrados (cuadros eléctricos, cajeros
automáticos, vehículos de transporte, náutica, etc.)

Existen dos tipos de sistemas firetrace:

- Extinción Directa. En este caso el tubo se utiliza como detector y como vía
de descarga del agente extintor. El aumento de temperatura rompe el tubo
en el punto más caliente provocando la descarga del agente extintor en el
foco del incendio. El conjunto estándar está compuesto por: botella o
cilindros, válvula (con conexión para presostato), herraje de sujeción, final
de línea con manómetro y tubo FIRETRACE. El sistema directo es
especialmente adecuado para riesgos cerrados inferiores a 5 m3.

BAJA PRESIÓN ALTA PRESIÓN

Capacidad de Cilindro litros) 3 6 12 2.7 6.7 13.4
POLVO ABC / HFC-125
Agente Extintor ARGON / CO2
HFC-227 / FE-36
Presión de trabajo a 20ºC
10 – 16 bar
del tubo
Temperatura rotura del tubo 80 – 110 bar
Longitud máxima del tubo 5m. para polvo – 25 m. para gases
Volumen protegido (m3)
1.5 3.5 5
CO3
Volumen protegido (m3)
Argón
Volumen protegido (m3)
2 5
Polvo
Volumen protegido (m3)
2 7
HFC125
Volumen protegido (m3)
3 8
HFC227
Volumen protegido (m3)
3 8
FE36

J.J.EMERPLAN S.L. PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2

Carretera la Esperanza a Aguagarcía nº 60ª – Tacoronte – S/C Tenerife
Tfno:. 922 56 70 70 /25 – Fax: 922 56 70 66 – comercial@jjemerplan.com
 - Extinción Indirecta. Las funciones que realiza el tubo firetrace son las de
detectar el fuego y activar la válvula del contenedor de agente extintor,
consiguiéndose así que este fluya a través de las tuberías y difusores de
descarga. El aumento de temperatura rompe el tubo en el punto más
caliente provocando la despresurización de este y la apertura de la válvula.
El suministro estándar incluye: botella o cilindro, válvula (con conexión para
presostato y manómetro), herraje de sujeción, final de línea con manómetro
o disparo manual y tubo FIRETRACE. Este sistema permite su activación
mediante un disparo manual.

BAJA PRESIÓN ALTA PRESIÓN

Capacidad de Cilindro litros) 3 6 12 13.4 26.8 40.2 67 80
POLVO ABC / HFC-125
Agente Extintor HFC-227 / FE-36
ARGON / CO2
Presión de trabajo a 20ºC
10 – 16 bar
del tubo
Temperatura rotura del tubo 80 – 110 bar
Longitud máxima del tubo 5m. para polvo – 25 m. para gases
Volumen protegido (m3)
7 13 20 30
CO3
Volumen protegido (m3)
25 30
Argón
Volumen protegido (m3)
2 5 8
Polvo
Volumen protegido (m3)
2 7 15
HFC125
Volumen protegido (m3)
3 8 15
HFC227
Volumen protegido (m3)
3 8 15
FE36

J.J.EMERPLAN S.L. PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 3

Carretera la Esperanza a Aguagarcía nº 60ª – Tacoronte – S/C Tenerife
Tfno:. 922 56 70 70 /25 – Fax: 922 56 70 66 – comercial@jjemerplan.com
 ABCDE SIEX – KP . SISTEMA DE DETECCIÓN
Y EXTINCIÓN PARA CAMPANAS DE COCINA

De sobra es conocido el riesgo de incendio que existe en las cocinas

industriales de restaurantes debido a que se está en contacto directo con el fuego
que emiten. Si la sectorización o protección no es la adecuada, un incendio en una
cocina puede provocar una auténtica catástrofe al propagarse a lugares
colindantes. Para evitar estos posibles daños, se suministra un sistema
específicamente diseñado para este tipo de protección, que cubre íntegramente
todos los posibles focos de incendio que se pueden dar en este tipo de cocinas,
como, extractores, conductos, filtros y los diferentes aparatos de cocción
(freidoras, planchas, fogones, etc.). El equipo en su totalidad cumple con la NFPA-
17ª y está listado y aprobado por UL, ULC, y LPCB

SIEX – KP ha sido desarrollado para funcionar de manera automática y autónoma,

no dependiendo de ninguna fuente exterior de energía eléctrica. Tres son las
partes fundamentales que componen el sistema:

- Componentes para detección mecánica. Consta de fusibles térmicos,

central de control mecánica y cable de acero con codos polea. Cuando un
fusible es actuado por el aumento de temperatura, se rompe y a través del
cable de acero se envía una señal a la central de control mecánica que
activa a su vez reumáticamente la botella donde está contenido el agente
extintor.
- Agente Extintor. Es la solución acuosa de acetato potásico con bajo pH,
contenida en un cilindro o botella y presurizada con nitrógeno seco a 12
bar. Cuando se activa, la solución acuosa se descarga a través de boquillas
difusoras situadas estratégicamente sobre los posibles riesgos de fuego. Se
cubren las superficies calientes o inflamables mediante una especie de gel
jabonoso que enfría las grasas, separa el combustible del comburente e
impide es escape de vapores inflamables. Dependiendo del tipo de
campana o de los elementos de cocción a proteger, existen dos
capacidades de botellas de agente extintor: de 14 y de 23 litros. Cabe
destacar que para una misma campana se pueden utilizar hasta 7 botellas
con una misma central de control.
- Red de difusores de descarga. Los difusores se colocan distribuidos
mediante tubería prediseñada en función de su caudal de descarga. Cada
tipo de riesgo posee una boquilla específica con un determinado caudal, por
ejemplo, existen difusores específicos para las freidoras, conductos, filtros,
planchas, marmitas, etc.

Además de los componentes anteriores, se pueden incluir otros como:

disparo manual, microinterruptor para señales eléctricas, válvulas de corte de gas,
etc.

El sistema SIEX-KP es adaptable con total comodidad a cualquier tipo de

cocina existente o nueva. De fácil mantenimiento e instalación, protege nuestra
cocina con total fiabilidad las 24 horas al día y los 365 días al año.

J.J.EMERPLAN S.L. PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 4

Carretera la Esperanza a Aguagarcía nº 60ª – Tacoronte – S/C Tenerife
Tfno:. 922 56 70 70 /25 – Fax: 922 56 70 66 – comercial@jjemerplan.com
 J.J.EMERPLAN S.L. PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 5
Carretera la Esperanza a Aguagarcía nº 60ª – Tacoronte – S/C Tenerife
Tfno:. 922 56 70 70 /25 – Fax: 922 56 70 66 – comercial@jjemerplan.com