RITUAL DE LA UNCION YDELA PASTORAL DE ENFERMOS RIMERA EDICION FIMPRESION 2009La presente Yersin espafioia del RITUAL DE LA UNCION Y DE LA PASTORAL DE ENFERMOS ha sido realizada a partir del Grdo Unctionisinfirmorum corumque pastoralis cura, editio typica, promulgado por la Sagrada Congeegacién para el Culto Divino por decreto del 7 de diciembre de 1972. El texto de la edicién esganola, elaborado por Is Comisién Episcopal de Liturgia de la Ci Episcopal Fspaiiola, fue aprobado por el episcopado espariol y comnfirmado por la Sagrada Congregacién para el Culto Divino por deceeto del 20 de febrera 1974 (Prot. 165/74). Se han incorporado las modificaciones establecidas para los libros litirgicos en el Cédigo de Derecho Canénico de 1983. (CONFERENCIA EPISCOPAL ESPANOLA 1 texto de esta obra ex propiedad dela Conferencia Episcopal span acm compete conceder el de echo de wproduccinconforme alo establecido por In Tosrwceon Liturgiam nuthenticar, promulda por le Congregaion para el Cato Divino ya Disc Pina dels Sacraments (28 de marzo de 2001), at Eomo pot las notmasy lees cvs vigentes. No est permitida, EDITA: LIBROS LITURGICOS CONFERENCIA EPISCOPAL ESPANOLA Afastro, 1 28033 Madrid Enero de 2009 ISDN: 978-04-936670-4.7 Depdsito ‘egal: B. 42.956-2008 Imprime: Vallestec, 5. Barbera de Vallés (Barcelona) in - Impzeso en Espaga COMISION EPISCOPAL ESPANOLA DE LITURGIA PRESENTACION La Iglesia, fiel al mandato y al ejemplo de Cristo, ha mos- trado siempre especial celo y delicadeza por la atencién a los enfermos. Esta preocupacién pastoral se ha plasmado en la publicacién de un nuevo Ritual que, siguiendo las orientaciones y doctrina del Concilio Vaticano TI, ordena y canaliza los diferentes ritos y acciones pastorales, que van desde la visita al enfermo hasta la recomendacién del alma en su agonia El nuevo Ritual de Ia Uncién seré un adecuado instru- mento de accién pastoral en manos de sacerdotes de parro- quias, capellanes de hospitales, religiosas y religiosos hospi- talarios, enfermeras y familiares de los enfermos Seguin se prevé en el n. 38 e) del Ritual, los Prenotanda de Ja edicién latina han sido enriquecidos con un nuevo capi- tulo titulado «Orientaciones Doctrinales y Pastorales de la Conferencia Episcopal Espafiola». Es como un Directorio de pastoral de los enfermos que sefiala las pautas de accién en este campo para las diécesis espaiiolas. Tanto las traducciones como las adaptaciones y las orien- taciones doctrinales y pastorales, preparadas por una comi- sién de especialistas, han sido sometidas a la aprobacién del Episcopado Espafiol y confirmadas por la Sagrada Congre- gacién para el Culto Divino (Prot. n. 165/74). Aunque puede ser utilizado este Ritual a partir de su pu blicacién, la fecha de entrada en vigor se deja a la ulterior determinacién del Ordinario de cada didcesis. Madrid, 12 de abril de 1974. Narciso Jusany ARNAU Cardenal Arzobispo de Barcelona Presidente de la Comisin Episcopal de LiturgiaCONSTITUCION APOSTOLICA SOBRE EL SACRAMENTO DELA UNCION DE LOS ENFERMOS PABLO, OBISPO, Siervo de los Siervos de Dios, para perpetua memoria ada Uncién de los enfermos, tal como lo reconoce y ensefia la Iglesia Catélica, es uno de los siete sacramen- tos del Nuevo Testament, instituido por Jesucristo Nues- tro Seftor, «esbozado ya en el evangelio de Marcos (Mc 6, 13), recomendado a los fieles y promulgado por el apéstol Santiago, hermano del Seftor. gEstd enfermo alguno de voso- tros? Llame a los presbiteros de la Iglesia, y que recen sobre 41, después de ungirlo con dleo, en el nombre del Senor. Y la oracién de fe salvar al enfermo, y el Senor lo curard, y, si ha cometido pecado, lo perdonard. (St 5, 14-15)'», Testimonios sobre la uncién de los enfermos se encuen- tran, desde tiempos antiguos, en la Tradicién de la Iglesia, especialmente en la littirgica, tanto en Oriente como en Occidente, En este sentido se pueden recordar de manera particular la carta de nuestro predecesor Inocencio I a De- cencio, Obispo de Gubbio’, y el texto de la venerable ora cién usada para bendecir el éleo de los enfermos: «Envia, Sefior, tu Espiritu Santo Defensor», que fue introducido en LL Cone. Tap, Sess. XIV, De extrema unetione, cap. 1 (cf. fd. can. 1) CT, VIL, 1, 355-356; Denz-Schon, T. 1635, 1716. 2, Ep. Si lnstituta Ecclesiastica, cap. 8: PL, 20, 559-561; Denz-Schén. 216.