Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SIMEAS-T
Transducer with Auxiliary Power
for DC voltage or DC current
7KG6131
1.8 Description 13
1.11 Startup 16
1.12 Maintenance 16
QUALIFIED PERSONNEL
Grievous physical injury or damage may result if this appliance/
system is interfered with by unqualified persons or if the safety
warnings in this manual are not heeded. Therefore, only suitably
qualified personnel may service this appliance/system.
Qualified personnel, in the sense of the safety instructions in this
manual or on the product itself, are such persons who,
• as project personnel are well acquainted with safety concepts in
automation engineering;
• as operating personnel have been trained in the use of such
equipment and are conversant with the sections of this manual
dealing with operation;
• as startup and service personnel have attended training on the
repair of automation equipment or are authorized to commis-
sion, earth and identify circuits and appliances/systems in
accordance with the relevant safety standards.
Reference conditions
– Input current IE 0 to IEN
– Input voltage UE 0 to UEN
– Auxiliary AC voltage UH UHN ± 1%, harmonic distortion factor ≤ 5%
– Auciliary DC voltage UH UHN ± 1%, ripple content ±2%
– Load RB RBIN ± 1 %, RBUN ± 1 %
– Ambient temperature TU 23 °C ± 1 °C
– Warm-up time ≥ 15 min
– External fields none
Overvoltage category
– at UEN = 0 - 500V III
– at UEN = 500 - 1000V II
Pollution degree 2
Fire resistance class V0
Safely separated
Electromagnetic compatibility
Terminals
Auxiliary power Output
Transducer
Input
Housing 7KG 6 1 3 1 - 1
▲ ▲ ▲ ▲
DC Input voltage EN
- 60 mV to 60 mV A
- 150 mV to 150 mV B
- 300 mV to 300 mV C
- 1 V to 1V L
- 10 V to 10 V M
- 15 V to 15 V D
- 25 V to 25 V F
- 30 V to 30 V X
- 150 V to 150 V P
- 250 V to 250 V Q
- 300 V to 300 V U
- 400 V to 400 V R
- 500 V to 500 V S
- 600 V to 600 V T
- 800 V to 800 V V
- 1000 V to 1000 V W
DC input current
- 1 mA to 0 to 1 mA E
- 2.5 mA to 0 to 2.5 mA G
- 5 mA to 0 to 5 mA H
- 10 mA to 0 to 10 mA J
- 20 mA to 0 to 20 mA K
4 mA to 20 mA N
Other input signal, plain text specification Z J1Y
DC output signal
- 1 mA to 1 mA E
- 2.5 mA to 2.5 mA G
- 5 mA to 5 mA H
- 10 mA to 10 mA J
- 20 mA to 20 mA K
- 1 V to 1V L
- 10 V to 10 V M
4 mA to 20 mA N
Other output signal, plain text specification Z K1Y
Zero position
input output
0 mA, V = 0 mA, V 1
0 mA, V = 4 mA 2
0 mA, V = 12 mA 3
4 mA = 0 mA, V 4
12 mA = 0 mA, V 5
as stated in the plain text specification 9 L2Y
Auxiliary power
DC 19.2 - 72 V 1
DC 88 - 264 V 4
AC 45 to 65 Hz, 100 V 5
AC 45 to 65 Hz, 115 V 6
AC 45 to 65 Hz, 230 V 7
Page 16 from 32 SIMEAS A1/99
1.10 Installation and operation
WARNING
Installation
• The installation point should be as free from vibrations as
possible. The permissible ambient temperature (working or
functional temperature) must be observed (see Technical
Specifications)
• Operation outside the functional temperature range can result
in incorrect measurement and may lead to a failure of the
transducer.
• Plastic housing, overvoltage category III according to DIN
EN 61010 Part 1.
• Screw terminals for max. 2.5 mm2 or 4 mm2
• The transducer can be snapped onto a 35 mm top-hat rail
(according to DIN EN 50022).
• The units are certified only for operation in closed housings or
cubicles.
Connection
The regulations concerning the electrical installation of power
systems must be complied with.
• If several receiving units, e.g. recorders, indicators, telecontrol
systems, computers, or closed-loop controllers are to be used,
they should be connected in series with the current output of the
transducer (pay attention to the polarity!).
1.11 Startup
Make sure that the operating data match the data given on the rating
plate. Do not modify any transducer settings. The transducer is
operational after a 15 minute warm-up period and will keep within
the error tolerances.
1.12 Maintenance
The transducer is maintenance-free. The output signal can be tested
in a laboratory 6 months after startup and thereafter every two years
(section on "Calibration and testing"). For this, the appliance needs
to be opened.
WARNING
When carrying out these tasks, the provisions and instructions of
the accident prevention regulations VBG 4.0 must be observed.
Point 8 is of particular importance: "Permissible deviations while
working on active parts". Appropriate electrical tools are to be
used.
1 2 3 4 5 6 7 8
IE
+12 –32
UE
–11 +31 IA UA
9 10 L– L+
UH
Zero adjustment
Apply E = 0 ± 0.05 % EN, or short-circuit (terminals 11 and 12),
set the output value to A = 0 ± 0.1 % AN with trimming
potentiometer R41.
End value
Apply E = EN ± 0.05 % EN, set the output to A = AN ± 0.1 % AN
with trimming potentiometer R42.
Check the intermediate values.
With bipolar input and output, feed in positive and negative values
and check symmetry.
Zero adjustment
Apply E = - EN ± 0.05 % EN, set the output value to A = 0 ± 0.1 %
AN with trimming potentiometer R41.
End value
Apply E = + EN ± 0.05 % EN, set the output end value to
A = AN ± 0.1 % AN with trimming potentiometer R42.
Check the intermediate values.
Zero adjustment
X14.1 - X14.2: closed
Apply E = 0 ± 0.05 % EN, or short-circuit input (terminals 11 and 12),
set the output value to A = 0 ± 0.1 % AN with trimming
potentiometer R41.
16 mA
X14.1 - X14.2: closed
Apply E = EN ± 0.05 % EN, set the output value to
A = 16 mA ± 0.1 % AN with trimming potentiometer R42.
20 mA
X14.1 - X14.2: open
Apply E = EN ± 0.05 % EN, set the output value to
A = 20 mA ± 0.1 % AN with trimming potentiometer R41.
Check the intermediate values.
Zero adjustment
X14.1 - X14.2: closed
Apply E = -EN ± 0.05 % EN, set the output value to
A = 0 ± 0.1 % AN with trimming potentiometer R41.
16 mA
X14.1 - X14.2: closed
Apply E = +EN ± 0.05 % EN, set the output value to
A = 16 mA ± 0.1 % AN with trimming potentiometer R42.
20 mA
X14.1 - X14.2: open
Apply E = +EN ± 0.05 % EN, set the output value to
A = 20 mA ± 0.1 % AN with trimming potentiometer R41.
Check the intermediate values.
Zero adjustment
Apply E = 4 mA ± 0.05 % EN, set the output value to
A = 0 ± 0.1 % AN with trimming potentiometer R41.
End value
Apply E = 20 mA ± 0.05 % EN, set the output end value to
A = AN ± 0.1 % AN with trimming potentiometer R42.
Check the intermediate values.
1. Zero adjustment
X14.1 - X14.2: open
Apply E = +4 mA ± 0.05 %, set the output value to
A = 0 mA ± 0.1 % with trimming potentiometer R41.
2. Zero adjustment
X14.1 - X14.2: closed
Apply E = +12 mA ± 0.05 %, set the output value to
A = 0 mA ± 0.1 % with trimming potentiometer R41.
Siemens AG
ATD TD STG 32
Siemensstraße 33
D-71254 Ditzingen
Germany
Siemens AG
Zähler-, Sekundär- und Netzleittechnik
PO Box 4806
D-90026 Nürnberg
Germany
We take
Tel. + 49-911-433-7613 power to its
Fax + 49-911-433-7307 destination
Bestell-Nr.: 7KG4000-8CA
Bestellort: G340B
Printed in the
Federal Republic of Germany