Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
? D o n Q u i j o t e está c o n s c i e n t e d e s u i m i t a c i ó n l i t e r a r i a , p e r o e l l o n o i m p l i c a
q u e v a y a a d e j a r de c u m p l i r c u a n t o le exige t a l i m i t a c i ó n , pues esto sería
e n g a ñ a r s e a sí m i s m o .
S»2 J U L I O RODRÍGUEZ-LUIS NRFH, XVIII
8
E i p r o p i o D o n Q u i j o t e se l l a m a l o c o e n esta o c a s i ó n : " L o c o soy, l o c o he
de ser"; y t a l c o n s c i e n c i a d e estarlo parece s u g e r i r q u e n o l o estuviese r e a l m e n t e .
R e f i r i é n d o s e a este e p i s o d i o , A . A . P A R K E R , " F i e l d i n g a n d the s t r u c t u r e o f D o n
O u i x o t e " , B H S , 33 (1956), p . 7, s u b r a y a c ó m o D o n Q u i j o t e sabe q u e está ha-
c i e n d o l o c u r a s s i n r a z ó n : " A n d he proéeeds to s t r i p h i m s e l f h a l f - n a k e d a n d d o
h i s p e n a n c e , f u l l v a w a r e t h a t he is a c t i n g m a d l y w i t h o u t cause, a n d that h e is
consciously a n d deliberatelv i m p o s i n g his i m a g i n a t i o n u p o n his w i l l , i n order
to a t t a i n p e r f e c t i o n a n d fame b y i m i t a t i n g the m o s t perfect o f h i s h é r o e s " . H a y
q u e i n s i s t i r , s i n e m b a r g o , e n q u e a u n q u e D o n Q u i j o t e sepa q u e n o l l e v a razón
e n sus l o c u r a s d e a h o r a , está m u y lejos de saber, o s i q u i e r a i n t u i r , a esta a l t u r a
d e l a n o v e l a , q u e está l o c o . S u " l o c u r a " se r e f i e r e a q u í , e n t o d o caso, e x c l u s i v a -
m e n t e a su p a s i ó n p o r D u l c i n e a d e l T o b o s o .
N R F H , X V I I I D U L C I N E A A T R A V É S D E L O S DOS " Q U I J O T E S " 383
10 D u r a n t e e l transcurso de l a n o v e l a , l a g e n t e p u e d e m o s t r a r desconoci-
m i e n t o d e las reglas de l a c a b a l l e r í a a n d a n t e o a s o m b r o a l encontrarse c o n
u n o de tales c a b a l l e r o s , p e r o todos los q u e e n t r a n e n c o n t a c t o c o n e l h é r o e
están m á s o m e n o s enterados de l o q u e es l a i n s t i t u c i ó n . E n I, 16 (p. 207),
c u a n d o M a r i t o r n e s p r e g u n t a q u é es c a b a l l e r o a v e n t u r e r o , S a n c h o d i c e : " ¿ T a n
n u e v a sois e n e l m u n d o , q u e n o l o sabéis vos?"
NRFH, XVIII D U L C I N E A A T R A V É S D E L O S DOS " Q U I J O T E S " 385
" N a t u r a l m e n t e q u e e l v a l o r e n sí m i s m o de poseer u n a d a m a , s i e n d o c o m o
es u n t e m a p l a t ó n i c o , es más p r o p i o de l a l i t e r a t u r a p a s t o r i l y d e l a poesía
d e i n f l u e n c i a p e t r a r q u i s t a q u e d e las n o v e l a s d e c a b a l l e r í a , a u n q u e t a m b i é n
se h a l l e e n éstas. I V E N T O S C H , art. cit., p . 69, señala l a i m p o r t a n c i a d e l c a p í t u l o 25
p a r a c o m p r e n d e r l a e l a b o r a c i ó n artística de D u l c i n e a c o m o u n a i d e a p u r a . E n
gS6 J U L I O RODRÍGUEZ-LUIS NRFH, XVIII
s u e s t u d i o d e l o r i g e n p a s t o r i l d e l n o m b r e de l a d a m a de D o n Q u i j o t e , e l crítico
c o n c l u y e q u e e n l a d u l z u r a s u p r e m a q u e D o n Q u i j o t e le a t r i b u y e , se m e z c l a
e l espíritu p a s t o r i l c o n e l c o n c e p t o d e l a m u j e r - d i o s a d e l p e t r a r q u i s m o - y D o n
Q u i j o t e , e n efecto, l l a m a a D u l c i n e a a l g u n a vez " l a d u l c e m i e n e m i g a " , a l m o d o
p e t r a r q u i s t a - y con l a d u l z u r a que l a E d a d M e d i a , particularmente en España,
v e í a c o m o a t r i b u t o e x c l u s i v o de l a V i r g e n . P a r é c e m e , s i n e m b a r g o , q u e I v e n -
t o s c h concede d e m a s i a d a i m p o r t a n c i a a "lo q u e D o n Q u i j o t e d i c e e n m o m e n t o s
d e e x a l t a c i ó n sobre su d a m a : " . . . l a d a m a d e D o n Q u i j o t e : «guía» y «norte» d e
s u v i d a y c o n d u c t a , «único r e f u g i o de sus e s p e r a n z a s » " (art. cit., p. 73).
12 E n esta sección de l a n o v e l a es d o n d e P A R K E R , art. cit., p . 9, sitúa l a ter-
c e r a fase d e su d e s a r r o l l o : " I n the t h i r d phase he imposes his i m a g i n a t i o n u p o n
h i s o w n conscious w i l l " . E s t a fase d a paso a l o q u e v a a caracterizar e l resto
d e l a n o v e l a , a través d e l f i n a l de I y d e t o d o e l d e s a r r o l l o s u b s i g u i e n t e de l a
o b r a - " I f h e c a n t r a n s f o r m t r u t h f o r h i m s e l f t h r o u g h his i m a g i n a t i o n [cam-
NRFH, XVIII D U L C I N E A A TRAVÉS D E L O S DOS " Q U I J O T E S " 387
b i a n d o a A l d o n z a e n D u l c i n e a ] , others w i l l be a b l e , t h r o u g h t h a t same i m a g i n a ¬
t i o n , t o t r a n s f o r m t r u t h f o r h i m . H a v i n g g i v e n free r e i n to s e l f - d e l u s i o n he has
n o d e f e n c e against b e i n g d e l u d e d b y o t h e r s " (p. 8 ) . O sea q u e , d e a h o r a e n ade-
l a n t e , los otros v a n a c o n t r o l a r l o a través de esa m i s m a i m a g i n a c i ó n d e s c a b e l l a d a .
13 A u n q u e v u e l v e a acordarse d e l t r i g o a l i n q u i r i r los ú l t i m o s d e t a l l e s : " h e
a q u í q u e a c a b ó d e l i m p i a r s u t r i g o y de e m b i a l l o a l m o l i n o " (p. 66).
388 J U L I O RODRÍGUEZ-LUIS NRFH, XVIII
w A n t e s , D o n Q u i j o t e m i s m o h a r e c o r d a d o l a d e s c r i p c i ó n de D u l c i n e a ahe-
c h a n d o t r i g o : " E s s o n o p u e d e s e r . . . , q u e , p o r l o m e n o s , y a m e has d i c h o tú
q u e l a viste a h e c h a n d o t r i g o , q u a n d o m e t r u x i s t e l a r e s p u e s t a de l a c a r t a q u e
le e m b i é c o n t i g o " (9, p . 125). L a m e n c i ó n d e l h e c h o t i e n e l u g a r , s i n e m b a r g o ,
d e n t r o d e u n v i v o d i á l o g o e n q u e e l c a b a l l e r o le e x i g e a S a n c h o q u e l o c o n -
d u z c a a n t e s u d a m a , a d u c i e n d o c o n t r a las evasivas d e l e s c u d e r o p r e c i s a m e n t e
l o q u e éste le h a c o n t a d o e n I .
398 J U L I O RODRÍGUEZ-LUIS NRFH, XVIII
1 L o q u e e l c a b a l l e r o n o h a o l v i d a d o es q u e n u n c a h a v i s t o a s u d a m a , así
9
q u e a l a o b s e r v a c i ó n de S a n c h o d e q u e él m e j o r q u e n a d i e d e b e c o n o c e r el
c a m i n o d e l a casa de D u l c i n e a , r e s p o n d e i r r i t a d o : " ¿ n o te he d i c h o m i l vezes
q u e e n t o d o s los días de m i v i d a n o he v i s t o a l a s i n p a r D u l c i n e a , n i j a m á s
atravessé los u m b r a l e s de s u p a l a c i o , y q u e sólo estoy e n a m o r a d o de oídas, y
de l a g r a n f a m a q u e t i e n e d e h e r m o s a y d i s c r e t a ? " (9, p . 124). L a e x i s t e n c i a de
A l d o n z a L o r e n z o está y a t o t a l m e n t e o l v i d a d a p o r l a d e u n a famosísima D u l c i n e a .
N R F H , XVIII D U L C I N E A A T R A V É S D E L O S DOS " Q U I J O T E S " 399
-° A U E R B A C H , o p . d t . , p . 330, c e l e b r a e l d i s c u r s o d e D o n Q u i j o t e c o m o u n o
de los m á s b e l l o s fragmentos amorosos d e l l i b r o , q u e r e s a l t a p r e c i s a m e n t e d e n -
tro ele u n a p a r o d i a de l a i d e o l o g í a d e l a m o r t r o v a d o r e s c o .
•21 P A R K E R , art. cit., p . 10, ve e n l a p e r p l e j i d a d d e D o n Q u i j o t e a n t e l a
l a b r a d o r a que debiera tomar p o r D u l c i n e a u n m o m e n t o crucial en el desarrollo
d e l a o b r a : " T h i s is a n e w s u f f e r i n g f o r D o n Q u i x o t e - n o l o n g e r b l o w s b u t
a n i n n e r h u r t . A n d whereas i n P a r t I he l i a d f o r the m o s t p a n deserved to
suffer h i s p h y s i c a l p a i n , this p a r t i c u l a r h u r t h e does n o t deserve; for the first
t i m e o u r s y m p a t h i e s are f u l l y w i t h h i m i n h i s m i s f o r t u n e s . " C u a n d o , i n m e d i a -
t a m e n t e después, D o n Q u i j o t e a c e p t a l a e x p l i c a c i ó n de los actores d e las C o r t e s
de l a M u e r t e c o n l a r e f l e x i ó n q u e v i m o s , el m i s m o crítico, p . 11, ve e n e l l o
o t r o j a l ó n e n l a p r o g r e s i ó n d e l h é r o e de l a l o c u r a a l a c o r d u r a : e n I l a g e n t e
a p a r e c í a c o m o r e a l m e n t e era y D o n Q u i j o t e l a t r a n s f o r m a b a e n su i m a g i n a c i ó n ;
a h o r a los actores n o a p a r e c e n c o m o \ u i e n e s s o n , s i n o disfrazados, " b u t there
is a p e r f e c t l y honest e x p l a n a t i o n f o r this. T h e n e x t e p i s o d e shows a f u r t h e r
p r o g r e s s i o n - a p e r s o n w h o , l i k e the actors, is n o t w h a t he appears to be [San-
4oo JULIO RODRÍGUEZ-LUIS NRFH, XVIII
a p e n a d o d e l c o n t r a s t e l o c u r a - c o r d u r a q u e p r e s e n t a D o n Q u i j o t e , t r a t a seria-
m e n t e de h a c e r l e e n t r a r e n r a z ó n , a través d e u n d i á l o g o q u e v a a c o n s t i t u i r
además l a ú l t i m a e v o c a c i ó n d e los l i b r o s de c a b a l l e r í a s e n l a n o v e l a - m u y a
t o n o esta e v o c a c i ó n , casi e l o g i o , c o n l o q u e e l c a n ó n i g o s a l v a b a d e ellos e n su
crítica: las p o s i b i l i d a d e s q u e o f r e c í a n a l a fantasía d e l a r t i s t a (cap. 47) .
402 J U L I O RODRÍGUEZ-LUIS NRFH, XVIII
2 0
P o r c i e r t o q u e n a d i e entre los a c o m p a ñ a n t e s de D o n Q u i j o t e e n esa
ocasión - e l c u r a , e l b a r b e r o , D o r o t e a y C a r d e n i o ( a u n q u e q u i z á d e b a m o s ex-
c l u i r a éste, q u e n o l l e v a r í a d i n e r o c o n s i g o ) - le ofrece n i u n m a r a v e d í a
A n d r e s i l l o , c o m o sería de esperar. S ó l o S a n c h o le d a u n p o c o de p a n y queso,
con u n c o m e n t a r i o q u e hace reír a todos: " q u e D i o s sabe si m e h a de hazer
f a l t a o n o , p o r q u e os h a g o saber, a m i g o , q u e los escuderos de los c a v a l l e r o s
a n d a n t e s estamos sujetos a m u c h a h a m b r e y a m a l a v e n t u r a , y a u n a otras cosas
q u e se s i e n t e n m e j o r q u e se d i z e n " (31, p . 7 7 ) . ¿Será esta p o c o g e n e r o s a i n d i -
f e r e n c i a de los personajes a l a d e s g r a c i a d e l m u c h a c h o , e l r e s u l t a d o , i n c o n s -
c i e n t e p a r a el n o v e l i s t a , d e l a desfachatez c o n q u e A n d r e s i l l o acusa a D o n Q u i -
jote? P e r o p r o b a b l e m e n t e se t r a t a de u n m e r o o l v i d o .
27 E n e l e s t u d i o de P A R K E R tantas veces c i t a d o , se e x a m i n a e l efecto d e las
alucinaciones de D o n Q u i j o t e - s u s a v e n t u r a s - dentro d e l o r d e n social, y e n
este aspecto de l a o b r a v e t a m b i é n e l crítico u n a p r o g r e s i ó n . P a r k e r se d e t i e n e
en e l caso d e l e s t u d i a n t e a l c u a l e l c a b a l l e r o le h a q u e b r a d o u n a p i e r n a , c o n
l o q u e C e r v a n t e s p r u e b a " t h e c o n t r a s t b e t w e e n h i s [ D o n Q u i j o t e ] professed
ideáis a n d the w a y h e practises t h e m ; f o r i t is n o t j u s t i c e h e serves b u t i n j u s t i c e
t h a t he créales, w h e n he attacks a n d i n j u r e s the i n n o c e n t " (p. 6 ) . E s n a t u r a l ,
pues, q u e a l l i b e r a r D o n Q u i j o t e a l o s galeotes e l c u r s o d e l a n o v e l a c a m b i e :
"It is t i m e n o w f o r society t o d e f e n d itself a n d f o r D o n Q u i x o t e ' s p r i d e to b e
h u m b l e d " (p. 7 ) . E . C . R I L E Y , " W h o ' s w h o i n D o n Q u i x o t e " , art. c i t . , p . 1 3 6 ,
406 J U L I O RODRÍGUEZ-LUIS N R F H , X V I I I
señala, e n c u a n t o a R o q u e G u i n a r t , v e n e l s e n t i d o de l a a m b i g ü e d a d cervan-
t i n a , l a m e z c l a e n e l personaje de e l e m e n t o s c o n t r a d i c t o r i o s , de c a b a l l e r o s i d a d
y ferocidad.
28 R I L E Y , C e r v a n t e s ' t h e o r y of t h e n o v e l , p . 2 3 5 , c o n c l u y e q u e C e r v a n t e s
c o n s i g u e e n e l Q u i j o t e " t h a t e x t r a o r d i n a r y ¡Ilusión o f h u m a n e x p e r i e n c e w h i c h
is n o t a s h a d o w o r d i s t o r t i o n of h u m a n e x p e r i e n c e , b u t a n i l l u m i n a t i o n of
its n a t u r e " .
NRFH, XVIII D U L C I N E A A T R A V É S D E L O S DOS " Q U I J O T E S " 407
so E l p a r e c i d o d e a m b o s e p i s o d i o s es i n c l u s o f o r m a l , c o n l a a c u s a c i ó n más
o m e n o s i m p l í c i t a a los q u e u s a n a l c a b a l l e r o p a r a s u d i v e r s i ó n , l a s u g e r e n c i a
de q u e D o n Q u i j o t e es u n h o m b r e b á s i c a m e n t e b u e n o y e l a r e n g a r l o a q u e
v u e l v a a su casa a o c u p a r s e de sus asuntos. E n a m b o s trozos se e m p l e a e l
latinismo m e n t e c a t o .
31 C u a n d o p r e s e n t a a l c a s t e l l a n o de m a r r a s d i c e C e r v a n t e s q u e a l l e e r e l
r ó t u l o q u e l l e v a b a D o n Q u i j o t e e n las espaldas, " a l z ó l a voz, d i z i e n d o " (p.
2 8 4 ) . E l q u e se e v i t e d e c i r q u e e l personaje se d i r i g i ó d i r e c t a m e n t e a l caba-
l l e r o es u n a m u e s t r a d e l c u i d a d o o a t e n c i ó n d e l a u t o r a l o q u e v a d e s c r i b i e n d o ,
p u e s de i n t e r p e l a r e l c a s t e l l a n o a D o n Q u i j o t e , e n vez de " a l z a r l a v o z " ,
4io J U L I O RODRÍGUEZ-LUIS NRFH, XVIII
n o le h a b r í a q u e d a d o más r e m e d i o a l h é r o e q u e r e s p o n d e r ; y, s i n e m b a r g o ,
t e n e m o s q u e p r e s u m i r q u e l o o y ó , de n o estar s o r d o .
NRFH, XVIII D U L C I N E A A T R A V É S D E L O S DOS " Q U I J O T E S " 411
32 E l m i s m o D o n A n t o n i o e c h a e n cara a S a n s ó n C a r r a s c o - C a b a l l e r o d e l a
B l a n c a L u n a e l h a b e r v e n c i d o a D o n Q u i j o t e c o n e l p r o p ó s i t o de h a c e r l o re-
gresar a s u l u g a r : " D i o s os p e r d o n e e l a g r a v i o q u e avéis h e c h o a t o d o e l m u n d o
e n q u e r e r b o l v e r c u e r d o a l m á s gracioso l o c o q u e h a y e n él. ; N o veis, señor,
q u e n o p o d r á l l e g a r e l p r o v e c h o q u e cause l a c o r d u r a de d o n Q u i x o t e a l o q u e
l l e g a e l gusto q u e d a c o n sus desvarios?" (65, p . 321). A d e m á s , n a d i e p o d r á
c u r a r a l o c o t a n l o c o , d e m o d o q u e " s i n o fuese c o n t r a c a r i d a d d i r í a q u e n u n c a
sane D o n Q u i x o t e , p o r q u e , c o n s u s a l u d , n o s o l a m e n t e p e r d e m o s sus gracias,
s i n o las de S a n c h o P a n z a su e s c u d e r o ; q u e q u a l q u i e r a dellas p u e d e b o l v e r a
a l e g r a r a l a m i s m a m e l a n c o l í a " (p. 322) . E s a q u í e l a u t o r m i s m o q u i e n nos
está h a b l a n d o sobre e l s e n t i d o de s u c r e a c i ó n .
413 JULIO RODRÍGUEZ-LUIS NRFH, XVIII
si V é a s e l o q u e d i c e R I L E Y , C e r v a n t e s ' t h e o r y of t h e n o v e l , c a p . 4, " V a r i e t y
a n d u n i t y " , sobre e l m o d o e n q u e e n I I r e c h a z a C e r v a n t e s l o q u e h a b í a d i c h o
en I , i n t r o d u c i e n d o e p i s o d i o s separables d e l a a c c i ó n p r i n c i p a l , p a r a h a c e r l o s
ahora en cambio originarse de l a acción m i s m a .
416 J U L I O RODRÍGUEZ-LUIS NRFH, XVIII
JULIO RODRÍGUEZ-LUIS
Wesleyan University.