D

  RILL BIT SHARPENER PBSG 95 C3

D
  RILL BIT SHARPENER  OŠTRAČ SVRDLA
T  ranslation of the original instructions P  rijevod originalnih uputa za uporabu

A
  PARAT DE ASCUŢIT BURGHIE У
  РЕД ЗА ЗАТОЧВАНЕ НА СВРЕДЛА
T  raducere a instrucţiunilor originale П
  ревод на оригиналната инструкция

Σ
  ΥΣΚΕΥΗ ΑΚΟΝΙΣΜΑΤΟΣ  BOHRERSCHÄRFGERÄT
ΤΡΥΠΑΝΙΩΝ  Originalbetriebsanleitung
Μ
  ετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

 IAN 298555
GB / CY Translation of the original instructions Page 5
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 13
RO Traducere a instrucţiunilor originale Pagina 21
BG Превод на оригиналната инструкция Cтраница 29
GR / CY Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Σελίδα 41
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 50
 1
2

A B
3

C 5 6 7 8 D

E 11

10
List of pictograms used..............................................................................................Page 6

Introduction.........................................................................................................................Page 6
Intended use..............................................................................................................................Page 6
Parts description........................................................................................................................Page 6
Scope of delivery......................................................................................................................Page 7
Technical data...........................................................................................................................Page 7

General safety instructions....................................................................................Page 7

Safe operation..........................................................................................................................Page 7

Before use.............................................................................................................................Page 9

Initial use...............................................................................................................................Page 9
Grinding drills............................................................................................................................Page 9
Replacing the brick...................................................................................................................Page 9

Maintenance and Cleaning....................................................................................Page 10

Disposal..................................................................................................................................Page 10

Service.....................................................................................................................................Page 11
Warranty claim procedure.......................................................................................................Page 11
Service.......................................................................................................................................Page 11

Warranty...............................................................................................................................Page 11

Translation of original conformity declaration.....................................Page 12

GB/CY 5
 List of pictograms used

Read the instruction manual. Wear eye protection.

Wear protective, slip-resistant

Wear hearing protection.
footwear.

Wear a dust mask. Wear protective gloves.

Risk of electric shock! Unplug the

Protection class II
mains plug from the socket prior to
(double insulation)
performing maintenance or repairs.

Drill bit sharpener PBSG 95 C3 use or modification of the product shall be con-
sidered as improper use and could give rise to
considerable dangers. The manufacturer as-
Introduction sumes no liability for damages due to improper
use. Not intended for commercial use.
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the Parts
 description
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before us- 1 Dial („STONE“ = brick)
ing the product, please familiarise yourself with 2 Brick cover
all of the safety information and instructions for 3 Screw, brick cover
use. Only use the product as described and for 4 ON/OFF switch
the specified applications. If you pass the prod- 5 Brick
uct on to anyone else, please ensure that you 6 Metal ring
also pass on all the documentation with it. 7 Screw connection
8 Brick holder
9 Spring
Intended
 use 10 Louvres
11 Drill guide
This product is intended for sharpening steel
drill bits according to DIN 338, DIN 340, DIN
345, DIN 1869 and DIN 1897 (style Type N).
Carbide drills must not be sharpened. Any other

6 GB/CY
 Scope
 of delivery these instructions before attempting to operate
this product and save these instructions
1 Drill sharpener PBSG 95 C3
2 Replacement bricks
1 Instructions for use Safe operation

1. Keep work area clear

Technical
 data Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider work area environment
Dimensions: 115 x 128 x 175 mm Do not expose tools to rain.
(W x H x D) Do not use tools in damp or wet locations.
Total weight: 945 g Keep work area well lit.
Brick: 46 g Do not use tools in the presence of flamma-
Rated voltage: 220–240 V∼ (AC) ble liquids or gases.
50 Hz 3. Guard against electric shock
Rated power: 95 W Avoid body contact with earthed or
Rated idle grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,
speed: n0 1350 min-1 ranges, refrigerators).
For drill Ø: 3–12 mm 4. Keep other persons away
Protection class: II /  Do not let persons, especially children, not
involved in the work touch the tool or the
Noise emission value: extension cord and keep them away from
The A-rated noise level of the power tool is the work area.
typically: 5. Store idle tools
When not in use, tools should be stored in
Load (grinding): a dry locked-up place, out of reach of
Noise level LpA: 61.2 dB (A) children.
Uncertainty KpA: 3 dB 6. Do not force the tool
Sound power level LWA: 74.2 dB (A) It will do the job better and safer at the rate
Uncertainty KWA: 3 dB for which it was intended.
7. Use the right tool
Do not force small tools to do the job of a
 eneral safety
G heavy duty tool.
instructions Do not use tools for purposes not intended;
for example do not use circular saws to cut
WARNING! When using electric tools basic tree limbs or logs.
safety precautions should always be followed 8. Dress properly
to reduce the risk of fire, electric shock and per- Do not wear loose clothing or jewellery,
sonal injury including the following. Read all they can be caught in moving parts.

GB/CY 7
 Non-skid footwear is recommended when
working outdoors.
Wear protective hair covering to contain
long hair.
9. Use protective equipment
Use safety glasses.
Use face or dust mask if working operations
create dust.
10. Connect dust extraction equipment
If the tool is provided for the connection of
dust extraction and collecting equipment,
ensure these are connected and properly
used.
11. Do not abuse the cord
Never yank the cord to disconnect it from
the socket. Keep the cord away from heat,
oil and sharp edges.
12. Secure work
Where possible use clamps or a vice to hold
the work. It is safer than using your hand.
13. Do not overreach
Keep proper footing and balance at all
times.
14. Maintain tools with care
Keep cutting tools sharp and clean for
better and safer performance.
Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
Inspect tool cords periodically and if dam-
aged have them repaired by an authorized
service facility.
Inspect extension cords periodically and
replace if damaged.
Keep handles dry, clean and free from oil
and grease.
15. Disconnect tools
When not in use, before servicing and
when changing accessories such as blades,
bits and cutters, disconnect tools from the
power supply.
8 GB/CY
16. Remove adjusting keys and
wrenches
Form the habit of checking to see that keys
and adjusting wrenches are removed from
the tool before turning it on.
17. Avoid unintentional starting
Ensure switch is in “off’ position when
plugging in.
18. Use outdoor extension leads
When the tool is used outdoors, use only
extension cords intended for outdoor use
and so marked.
19. Stay alert
Watch what you are doing, use common
sense and do not operate the tool when
you are tired.
20. Check damaged parts
Before further use of tool, it should be
carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended
function.
Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts,
mounting and any other conditions that
may affect its operation.
A guard or other part that is damaged
should be properly repaired or replaced by
an authorized service centre unless other-
wise indicated in this instruction manual.
Have defective switches replaced by an
authorized service centre.
Do not use the tool if the switch does not
turn it on and off.
21. Warning
The use of any accessory or attachment
other than one recommended in this instruc-
tion manual may present a risk of personal
injury.
22. Have your tool repaired by a
qualified person
This electric tool complies with the relevant
safety rules. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original
spare parts, otherwise this may result in
considerable danger to the user.
Before use
Note: Remove all packaging material from the
product.
The operator should stand in front and stay
close to the power tool to prevent overreach.
In case of blockage, switch off the appli-
ance and unplug from the mains. Then clear
the jam.
Initial use
Grinding drills
Note: First rough grind severely damaged
drills with a grinding block.
Fully lower the brick. To do so, turn the
dial 1 all the way in the DOWN ▼
direction.
Insert the drill into the smallest drill guide 11
on the sharpener it will fit. Please refer to
the markings (3 to 12) for the exact sizes
(Ø) of the respective drill guides 11 .
Set the ON/OFF switch 4 to position „I“
to switch on the product.
Turn the dial 1 in the UP ▲ direction until
you hear a grinding noise.
Note: The dial 1 controls the position of
the brick inside the grinding head, thus the
grinding pressure the brick applies to the
drill. The more the dial 1 is turned in the
UP ▲ direction, the greater the grinding
pressure. Be sure not to raise the brick too
high. The brick may otherwise get in contact
with the housing.
Loosely and quickly rotate the drill back
and forth about 10 times between the left
and right stop, applying light pressure
(small drills about 5 times).
Slightly pull out the drill, turn 180° around
its own axis and reinsert up to the brick.
If necessary, repeat the entire process until
both faces are sharp. Polish so the angle
( ) between the two cutting edges (b) is
118°. Both cutting edges (b) must have the
same angle to the drilling axle (a) and have
the same length for the drill to run centred
(see images below).
(b) (b)
1 2 3 (a)
1800
α =1180
Set the ON/OFF switch 4 to position „0“
to switch off the product.
Replacing the brick
RISK OF INJURY! Al-
ways unplug from the mains before working on
the product. Replace a worn or damaged brick
(diminished, uneven grinding, broken brick).
You will need a phillips head screwdriver for
this step.
GB/CY 9
 Unscrew the 4 screws 3 on the brick cover
2 and remove the cover 2 (see Fig. A).
Remove the brick 5 .
Loosen the screw connection 7 keeping
the brick 5 in the brick holder 8 with a
27 mm open-end spanner (not included) or
a nut driver (see Fig. B).
Note: Turn counter-clockwise to open!
Remove the metal ring 6 .
Secure the new brick in the brick holder 8
with the flattened edge down and reinstall
the metal ring 6 .
Tighten the screw connection with a 27 mm
open-end spanner.
Note: Turn clockwise to close!
Be sure the spring 9 is installed in the
product as shown in Fig. D and insert the
brick into the product. Turn the brick until it
is again precisely fitted as shown in Fig. A
or the brick cover 2 will not fit.
Reattach the brick cover 2 and fasten in
place with the 4 screws 3 .
Maintenance and Cleaning
This product is maintenance-free except for
replacing the bricks.
 RISK OF
ELECTRIC SHOCK! Unplug the
mains plug from the socket prior
to performing maintenance or repairs.
Clean the product regularly, preferably
immediately after every use.
Use a dry cloth to clean the housing. Never
use petrol, solvents or cleaning agents that
attack plastic.
10 GB/CY
RISK OF INJURY! Never
open the product except to replace the
brick. Always have repairs or parts replace-
ments performed at the service centre or by
an electrician. If the input lead on this prod-
uct is damaged, it must be replaced with a
specially prepared power cord at the
service centre.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local re-
cycling facilities.
 bserve the marking of the packag-
O
b
ing materials for waste separation,
a
which are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics / 20–22: pa-
per and fibreboard / 80–98: com-
posite materials.
T he product and packaging materi-
als are recyclable, dispose of it sepa-
rately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.
 ontact your local refuse disposal
C
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
T o help protect the environment,
please dispose of the product prop-
erly when it has reached the end of
its useful life and not in the house-
hold waste. Information on collection
points and their opening hours can
be obtained from your local authority.
 Service
Have your product repaired at the service
centre or an electrician, using only original
manufacturer parts. This will maintain the
safety of this product.
Always have a plug or power cord
replaced by the product manufacturer or its
service centre. This will maintain the safety
of this product.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instruc-
tions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
If functional or other defects occur, please con-
tact the service department listed either by tele-
phone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provi-
ded to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
Service

Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: owim@lidl.co.uk
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: owim@lidl.com.cy
IAN 298555
Warranty
The product has been manufactured to strict qua-
lity guidelines and meticulously examined be-
fore delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this pro-
duct. Your legal rights are not limited in any way
by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or re-
place it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used
or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover pro-
duct parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for
GB/CY 11
damage to fragile parts, e.g. switches, rechar- The declaration of conformity can also be viewed
geable batteries or glass parts. at: www.owim.com.

Translation of original
conformity declaration
The object of the declaration described above
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby of the European Parliament and the Council of
declare under our sole responsibility that the 8 June 2011 on limiting the use of certain
product: Drill Bit Sharpener PBSG 95 C3, harmful substances in electrical and electronic
Model No.: HG02365, Version: 03 / 2018, to appliances.
which this declaration refers, complies with the
standards  / normative documents of
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Applied harmonised standards:

EN 61029-1:2009+A11
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Serial number: IAN 298555

Tobias König
Division Manager / Responsible for documentation
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY
Neckarsulm, 23.02.2018

12 GB/CY
Značenje korištenih simbola.......................................................................... Stranica 14

Uvod.................................................................................................................................... Stranica 14
Namjenska uporaba........................................................................................................... Stranica 14
Opis dijelova....................................................................................................................... Stranica 14
Opseg isporuke................................................................................................................... Stranica 15
Tehnički podatci.................................................................................................................. Stranica 15

Opće sigurnosne upute....................................................................................... Stranica 15

Siguran rad.......................................................................................................................... Stranica 15

Prije puštanja u rad................................................................................................ Stranica 17

Puštanje u rad............................................................................................................. Stranica 17

Oštrenje svrdla.................................................................................................................... Stranica 17
Zamjena brusnog kamena................................................................................................. Stranica 18

Održavanje i čišćenje............................................................................................ Stranica 18

Zbrinjavanje................................................................................................................. Stranica 18

Servis.................................................................................................................................. Stranica 19
Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom.................................................................... Stranica 19
Servis.................................................................................................................................... Stranica 19

Jamstvo............................................................................................................................ Stranica 19

Prijevod originalne izjave o sukladnosti............................................. Stranica 20

HR 13
 Značenje korištenih simbola

Pročitajte upute za uporabu. Koristite zaštitu za oči.

Nosite zaštitne cipele,

Nosite zaštitu za sluh.
koje se ne kližu.

Nosite masku za zaštitu

Nosite zaštitne rukavice.
od prašine.

Klasa zaštite II Opasnost zbog električnog udara!

Prije održavanja i popravaka izvu-
(Dvostruka izolacija)
cite mrežni utikač iz utičnice.

Oštrač svrdala PBSG 95 C3 oblik uporabe i svaka promjena na proizvodu

smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost
od nezgode. Proizvođač ne preuzima nikakvu
Uvod odgovornost za štete nastale zbog nenamjen-
ske uporabe. Nije namijenjeno za komercijalne
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Ovom svrhe.
kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan proi-
zvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog
proizvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti, Opis
 dijelova
uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe proi-
zvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama 1 okretni prekidač („STONE“ = brusni kamen)
za korištenje i sigurnosnim uputama. Koristite ovaj 2 poklopac za brusni kamen
proizvod u skladu s navedenim uputama te u 3 vijak poklopca brusnog kamena
navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj 4 prekidač za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
drugoj osobi, predajte toj osobi također i sve 5 brusni kamen
upute. 6 metani prsten
7 spojni navoj
8 držač brusnog kamena
Namjenska
 uporaba 9 opruga
10 otvori za prozračivanje
Proizvod je namjenjen za oštrenje čeličnih 11 vodilica svrdla
svrdla prema DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 i DIN 1897 (izvedba tip N). Svrdla
od tvrdog metala se ne smiju oštriti. Svaki drugi

14 HR
 Opseg
 isporuke
1 Oštrač svrdala PBSG 95 C3
2 Rezervna brusna kamena
1 Upute za korištenje
Tehnički
 podatci
Dimenzije: 115 x 128 x 175 mm
(širina x visina x
dužina)
Ukupna težina: 945 g
Brusni kamen: 46 g
Napon dimenzioniranja: 220–240 V∼ (izmje-
nična struja) 50 Hz
Snaga dimenzioniranja: 95 W
Broj okretaja praznog
hoda dimenzioniranje: n0 1350 min-1
Za svrdla-Ø: 3–12 mm
Klasa zaštite: II /  električnim štednjacima, hladnjacima).
Vrijednost emisije buke: Ne dozvoljavajte da druge osobe, osobito
A-procjenjena razine zvuka električnog alata
iznosi tipično:
Opterećenje (brušenje):
Razina zvučnog tlaka LpA: 61,2 dB (A)
Nesigurnost KpA: 3 dB
Intenzitet buke LWA: 74,2 dB (A)
Nesigurnost KWA: 3 dB
 pće sigurnosne
O 7. Koristite ispravan električni alat
upute
POZOR! Prilikom korištenja električnih alata za
zaštitu od strujnog udara, ozljeda i opasnosti
od vatre trebaju se poštivati sljedeće osnovne
sigurnosne mjere. Pročitajte sve ove upute, prije
nego koristite ovaj električni alat, i dobro pohra-
nite sigurnosne upute.
Siguran rad
1. Držite svoje radno mjesto uredno
Nered u okolici radnog mjesta može dovesti
do nesreće.
2. Uvažavajte utjecaj okoline
Električne alate nemojte izlagati kiši.
Nemojte koristiti električne alate u vlažnoj
ili mokroj okolini.
Pobrinite se za dobro osvjetljenje radnog
prostora.
Ne koristite električne alate tamo gdje
postoji opasnost od požara ili eksplozije.
3. Zaštitite se od strujnog udara
Izbjegavajte dodir tijela sa uzemljenim
dijelovima (npr. cijevima, radijatorima,
4. Držte druge osobe na udaljenosti
djeca dodiruju električni alat ili kabel.
Držite ih podalje od radnog područja.
5. Pohranite električne alate koji se
ne koriste na sigurnom
Ne korištene ektrične alate, treba skladištiti
na suhom, na visokom ili na zaključanom
mjestu, izvan dohvata djece.
6. Ne preopterećujte vaš električni alat
Vi radite bolje i sigurnije u navedenom
rasponu snage.
Nemojte koristiti strojeve sa malo snage
za teške radove.
Ne koristite električni alat za svrhe za koje
nije predviđen. Ne koristite na primjer nikakve
kružne pile za rezanje grana ili drvenih polča.
8. Nosite prikladnu odjeću
HR 15
 Ne nosite nikakvu široku odjeću ili nakit,
ovi mogu biti zahvaćeni od dijelova koji
se okreću.
Kod radova na otvorenom preporučuje se
nošenje obuće koja se ne kliže.
Kod duge kose nostite mrežu za kosu.
9. Koristite zaštitnu opremu
Nosite zaštitne naočale.
Koristite masku za disanje kod radova gdje
se stvara prašina.
10. Priključite uređaj za usisavanje
prašine
Ako su prisutni priključci za usisavanje
prašine i prikupljanje ostataka, uvjerite se
da su ovi spojeni i da se pravilno koriste.
11. Ne koristite kabel za svrhe za koje
nije namijenjen
Nemojte koristiti kabel dok izvlačite utikač
iz utičnice. Zaštitite kabel od vatre, ulja,
oštrih rubova.
12. Osigurajte izradak
Koristite napravu za stezanje ili škripac,
kako bi se izradak čvrsto držao. Time se
drži sigurnije nego sa vašom rukom.
13. Izbjegavajte abnormalni položaj
tijela
Osigurajte čvrsto stajanje i držite ravnotežu
u svakom trenu.
14. Održavajte svoj alat s pažnjom
Držite rezne alate oštrim i čistim, kako bi
mogli raditi bolje i sigurnije.
Slijedite upute za podmazivanje i mijenjanje
alata.
Redovito kontrolirajte priključni kabel elek-
tričnog alata i zamijenite ga ako je oštećen,
od strane ovlaštene stručne osobe.
Kontrolirajte redovito produžne kabele i
zamijenite ih ako su oštećeni.
Držite ručke suhim, čistim i bez ulja i masti.
16 HR
15. Izvucite utikač iz utičnice
Kad se električni alati ne koriste, prije
održavanja, i prije zamjene alata, kao
npr. pile, svrdla, glodalica.
16. Ne ostavljajte utaknute nikakve
ključeve alata
Provjerite prije uključivanja, da su ključ i
podesni alati uklonjeni.
17. Izbjegavajte nenamjerno pokretanje
Uvjerite se da je prekidač isključen, kod
umetanja utikača u utičnicu.
18. Koristite produžni kabel za vanjsko
područje
Koristite na otvorenom samo za to dozvo-
ljeni i označeni produžni kabel.
19. Budite pažljivi
Vodite računa o tome, što radite. Postupajte
razumno kod rada. Nemojte koristiti elek-
trične alate, dok niste koncentrirani.
20. Provjerite elekrtični alat na eventu-
alna ošetećenja
Prije daljnjeg korištenja električnog alata
moraju se zaštitini uređaji ili lagano ošte-
ćeni dijelovi pažljivo ispitati na njihovu
pravilnu i namijenjenu funkciju.
Provjerite da li pomični dijelovi rade
ispravno i da se ne ukliješte ili da li su neki
dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju biti
ispravno montirani i ispunjavati sve uvjete,
kako bi se osigurao ispravan rad električnog
alata.
Oštećeni zaštitni uređaji i dijelovi moraju s
obzirm na namjenu biti popravljeni ili zami-
jenjeni od strane ovlaštene stručne radionice,
osim ako nije drugačije navedeno u uputama.
Oštećeni prekidač mora biti zamjenjen od
servisne radionice.
Ne koristite električne alate, kod kojih se
prekidač ne može uključiti ili isključiti.
21. PAŽNJA!
Korišetnje drugih električnih alata i ostalog
pribora može značiti opasnost od ozljeda
za vas.
22. Prepustite popravak vašeg električ-
nog alata kvalificiranom električaru
Ovaj električni alat je u skladu s odgovara-
jućim sigurnosnim propisima. Popravke smiju
obavljati samo ovlašteni električar, tako da
upotrijebi originalne rezervne dijelove; u su-
protnom može doći do nesreća kod korisnika.
Prije puštanja u rad
Napomena: u potpunosti odstranite
ambalažni materijal sa proizvoda.
Operater mora kod upotrebe stajati blizu
uz proizvod, kako bi se izbjeglo nepotrebno
istezanje tijela i na taj način nesigurno stanje.
Ako je proizvod blokiran, isključite i izvadite
mrežni utikač iz utičnice. Najprije otklonite
blokiranje.
Puštanje u rad
Oštrenje svrdla
1 2
Napomena: teško oštečena svrdla najprije
izbrusite grubo na brusnom stalku.
Spustite u potpunosti brusni kamen. U tu
svrhu okrenite okretni prekidač 1 do gra-
ničnika u smjeru DOWN ▼.
Uvedite svrdlo u najmane moguću vodilicu
svrdla 11 na uređaju za oštrenje svrdla. Točnu
veličinu (Ø) odgovarajuće vodilice svrdla 11
možete pročitati na natpisu (3 do 12).
Pritisnite prekidač za UKLJUČIVANJE /
ISKLJUČIVANJE 4 na položaj „I“, kako
bi proizvod uključili.
Okrečite okretni prekidač 1 tako dugo u
smjeru UP ▲, do god začujete zvuk brušenja.
Napomena: s okretnim prekidačem 1
regulirate položaj brusnog kamena i time
pritisak brusnog kamena prema svrdlu. Što
dalje okrečete okretnog prekidača 1 u
smjeru UP ▲ , to je veći pritisak na svrdlo.
Pazite na to da brusni kamen ne okrenete
previše prema gore. U protivnom može
brusni kamen udariti na kućište.
Okrečite svrdlo s laganim pritiskom loker i
brzo između lijevog i desnog graničnika
otprilike 10-puta tamo amo (kod malih
svrdla oko 5-puta).
Izvucite svrdlo malo van, okrenite ga za 180°
oko vlastite osi i umetnite ga opet do brusnog
kamena.
Ponovite po potrebi cijeli postupak, do god
su obje oštrice oštre. Izvedite predoštrenje
tako, da kut ( ) između oba ruba oštrica
iznosi (b) 118°. Oba ruba oštrica (b)
moraju imati isti kut prema osi svrdla (a) i
biti iste dužine, da svrdlo radi centrično
(vidi slijedeće slike).
(b) (b)
3 (a)
1800
α =1180
Pritisnite prekidač za UKLJUČIVANJE / 
ISKLJUČIVANJE 4 na položaj „0“, kako
bi proizvod isključili.
HR 17
 Zamjena brusnog kamena
OPASNOST OD
OZLJEDA! Prije nego izvodite radove na
proizvodu, uvijek izvucite mrežni utikač iz
utičnice. Zamjenite brusni kamen, dok je
istrošen ili oštećen (slabiji, neravnomjerni
učinak kod brušenja, odlomljen kamen). Za
taj radni postupak potreban Vam je križni
izvijač.
Odvrnite van 4 vijka 3 poklopca brusnog
kamena 2 i skinite poklopac 2 (vidi sl. A).
Skinite brusni kamen 5 .
Otpustite vijčani spoj 7 sa jednim čeljusnim
ključem od 27 mm (ne nalazi se u opsegu
isporuke) (vidi sl. B).
Napomena: za otvaranje okrenite u
smjeru obratnom od kretanja kazaljke na satu!
Izvadite metalni prsten 6 .
Montirajte na odgovarajući način novi bru-
sni kamen s ravnim rubom prema dolje na
držač brusnog kamena 8 i stavite opet
metalni prsten 6 .
Privucite opet čvrsto vijčani spoj uz pomoć
čeljusnog ključa od 27 mm.
Napomena: za zatvaranje okrenite u
smjeru kretanja kazaljke na satu!
Obratite pozornost na to, da je opruga 9
umetnuta u prizvodu prema sl. D i umetnite
brusni kamen u proizvod. Okrernite brusni
kamen, dok upravo točno odgovara kao što
je postavljen na sl. A, u protivnom se poklo-
pac brusnog kamena 2 ne da montirati.
Postavite opet poklopac brusnog kamena
2 i uvrnite ga sa 4 vijka 3 .
18 HR
Održavanje i čišćenje
Proizvod se ne mora održavati, osim mijenjanja
brusnog kamena.

OPASNOST ZBOG ELEK-
TRIČNOG UDARA! Prije odr-
žavanja i popravaka izvucite mrežni utikač
iz utičnice.
Redovito čistite proizvod, najbolje uvijek
nakon završetka rada.
Za čišćenje kućišta upotrijebite suhu krpu.
Ne upotrebljavajte nikada benzin, otapala
ili sredstva za čišćenje koja oštećuju pla-
stiku.
OPASNOST OD
OZLJEDA! Nikada ne otvarajte proizvod
osim kod mijenjanja brusnog kamena.
Radove popravaka ili izmjena neka izvodi
samo servisno mjesto ili jedan stručni elektri-
čar. Ako je priključni kabel ovog proizvoda
oštećen, mora biti zamijenjen od strane ser-
visnog centra sa jednim za tu svrhu
posebno prepariranim dovodom.
Zbrinjavanje
Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih
materijala koje možete zbrinuti na lokalnim mje-
stima za reciklažu.
 važavajte obilježavanje ambalaže
U
b
za odvajanje otpada, ono je obilje-
a
ženo s kraticama (a) i brojevima (b)
sa slijedećim značenjem: 1–7: pla-
stika / 20–22: papir i karton / 80–98:
miješani materijali.
 P roizvod i ambalaža se mogu reci-
klorati, zbrinite ih odvojeno za bolje
obrađivanje otpada. Triman-Logo
važi samo za Francusku.
 mogućnostima zbrinjavanja dotra-
O deno odjeljenje servisa putem telefona ili e-maila.
jalog proizvoda možete se raspitati
kod vaše općinske ili gradske uprave.
 bog zaštite okoliša ne bacajte do-
Z opisom kakav je kvar i kada je nastao.
trajali proizvod u kućni otpad, već ga
predajte stručnom zbrinjavanju. Infor-
macije o mjestima za sakupljanje ot-
pada i njihovom radnom vremenu
možete dobiti pri Vašem nadležnom
općinskom uredu.
Servis
Prepustite popravak servisu ili ovlaštenom
električaru i samo sa originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj način se osigurava da se
sigurnost produkta zadržava.
Prepustite zamjenu utikača ili mrežnog voda
uvijek proizvođaču proizvoda ili njegovom
ovlaštenom sevisu. Na taj način se osigu-
rava da se sigurnost produkta zadržava.
Postupak
 u slučaju koji je
pokriven jamstvom
Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva,
molimo vas da slijedite sljedeće upute:
Za sve upite pripremite račun i broj artikla (npr.
IAN 123456) kao dokaz o kupnji.
Broj artikla možete naći na tipskoj pločici, na
gravuri, na naslovnoj stranici vaših uputa (dolje
lijevo) ili na naljepnici na stražnjoj ili donjoj strani.
Ukoliko nastanu greške u funkcioniranju ili drugi
kvarovi, kontaktirajte najprije u nastavku nave-
Otkriven kao neispravan proizvod, možete ga
onda poslati na spomenutu adresu servisa bez
poštarine za vas, s dokazom o kupnji (račun) i
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: owim@lidl.hr
IAN 298555
Jamstvo
Proizvod se brižno izrađuje prema strogim
smjernicama kvalitete i prije isporuke savjesno
ispituje. U slučaju nedostataka na ovom proiz-
vodu, na raspolaganju imate zakonska prava
protiv prodavača tog uređaja. Vaša zakonska
prava ovim našim jamstvom koje je predstavljeno
u nastavku, ostaju netaknuta.
Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od
3 godine od datuma kupnje. Jamstveni rok poči-
nje s datumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte
originalan račun s blagajne. To je dokumentacija
kao dokaz kupovine koji će se zahtijevati.
Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine
ovog proizvoda nastane kakva greška na mate-
rijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo – prema
HR 19
našem izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti.
Ovo jamstvo se poništava, kada se proizvod
ošteti, nestručno koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili

tvorničke pogreške. Ovo jamstvo se ne proteže
na dijelove proizvoda, koji podliježu normalnom
trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni
potrošni dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja
na krhkim dijelovima, npr. prekidaču, punjivim
baterijama ili takvi, koji su izrađeni od stakla.
Tobias König
Područni voditelj / odgovoran za dokumente
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NJEMAČKA
Neckarsulm, 23.02.2018

Prijevod originalne izjave Izjavu o sukladnosti naći ćete također na:

o sukladnosti www.owim.com.

Mi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, NJEMAČKA, izjavljujemo
kao jedini odgovorni, da je proizvod: Oštrač
svrdala PBSG 95 C3, br. modela: HG02365, Gore opisan predmet deklaracije ispunjava
verzija: 03 / 2018, na koji se odnosi ova izjava, propise Direktive 2011/65/EU Europskog
u skladu sa normama / normativnim dokumentima parlamenta i Vijeća od 8. sviblja 2011. za
2006/42/EZ, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ograničavanje uporabe određenih opasnih
tvari u električnim i elektroničkim uređajima.
Primjenjene harmonizirane norme:
EN 61029-1:2009+A11
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Serijski broj: IAN 298555

20 HR
Legenda pictogramelor utilizate................................................................... Pagina 22

Introducere...................................................................................................................... Pagina 22
Utilizare conform destinaţiei................................................................................................. Pagina 22
Descrierea componentelor................................................................................................... Pagina 22
Pachetul de livrare................................................................................................................ Pagina 23
Date tehnice.......................................................................................................................... Pagina 23

Indicaţii generale de siguranţă...................................................................... Pagina 23

Utilizarea în siguranţă........................................................................................................... Pagina 23

Anterior punerii în funcţiune............................................................................. Pagina 25

Punere în funcţiune................................................................................................... Pagina 25

Șefuire burghiu...................................................................................................................... Pagina 25
Schimbarea piesei de șlefuit................................................................................................. Pagina 26

Întreţinere şi curăţare............................................................................................. Pagina 26

Înlăturare.......................................................................................................................... Pagina 26

Service................................................................................................................................. Pagina 27
Modul de desfăşurare în caz de garanţie........................................................................... Pagina 27
Service................................................................................................................................... Pagina 27

Garanţie............................................................................................................................. Pagina 27

Traducerea declaraţiei originale de conformitate......................... Pagina 28

RO 21
 Legenda pictogramelor utilizate
Citiţi manualul de utilizare.
Purtaţi căşti de protecţie.
Purtaţi o mască de protecţie
împotriva prafului.
Clasă de protecţie II
(Izolare dublă)
Aparat de ascuţit burghie
PBSG 95 C3
Introducere
Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dum-
neavoastră produs. Aţi ales un produs de înaltă
calitate. Manualul de utilizare reprezintă o parte
integrantă a acestui produs. Acesta conţine in-
formaţii importante referitoare la siguranţă, la
utilizare şi la eliminarea ca deşeu. Înainte de
utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă mai în-
tâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă.
Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai
în domeniile de utilizare indicate. Predaţi toate
documentele aferente în cazul în care înstrăinaţi
produsul.
22 RO
Purtaţi protecţie pentru ochi.
Purtaţi pantofi de protecţie,
anti-alunecare
Purtaţi mănuşi de protecţie.
Pericol de electrocutare!
Înainte de operaţiunile de întreţi-
nere și reparaţie scoateţi ștecherul
din priză.
Utilizare conform destinaţiei
Produsul este destinat pentru ascuţirea burghielor
din oţel conform DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 și DIN 1897 (model tip N). Burghiele
din metal dur nu pot fi ascuţite. Orice altă utilizare
sau modificare a produsului este considerată
necorespunzătoare scopului şi reprezintă pericole
de accidente grave. Pentru daunele cauzate
prin utilizarea neconformă cu destinaţia, produ-
cătorul nu preia nicio răspundere. Nu este
destinată utilizării comerciale.
Descrierea
 componentelor
1 Întrerupător rotativ
(„STONE“ = piatră de șlefuit)
2 Capac piatră de șlefuit
3 Șurub capac piatră de șlefuit
4 Întrerupător PORNIT/OPRIT
5 Piatră de șlefuit
6 Inel metalic
 7 Înșurubare
8 Suport piatră de șlefuit
9 Arc
10 Fante de aerisire
11 Ghidaj burghiu
Pachetul
 de livrare
1 Aparat de ascuţit burghie PBSG 95 C3
2 Pietre de șlefuit de schimb
1 Manual de instrucţiuni
Date
 tehnice
Dimensiuni: 115 x 128 x 175 mm
(lăţime x înălţime x
adâncime)
Greutate totală: 945 g
Piatra de șlefuit: 46 g
Tensiune de măsurare: 220–240 V∼ (curent
alternativ) 50 Hz
Dimensiune de preluare: 95 W
Dimensionare mers în gol: n0 1350 min-1
Pentru burghiu diametru: 3–12 mm
Clasa de protecţie: II /  cuptoare electrice, aparate de răcit).
Valori emisii de zgomot: Nu lăsaţi alte persoane în special copii, să
Nivelul de zgomot evaluat cu valoarea A al
uneltei electronice este format din:
Sarcina (șlefuit):
Nivel de emisii sonore LpA: 61,2 dB (A)
Nesiguranţa KpA: 3 dB
Nivel de emisii sonore LWA: 74,2 dB (A)
Nesiguranţa KpA: 3 dB
I ndicaţii generale
de siguranţă
ATENŢIE! În cazul utilizării aparaturii electronice
trebuie respectate pentru protecţia împotriva
lovirii, pericolului de rănire și incendiu următoa-
rele măsuri de siguranţă de bază. Citiţi toate
aceste indicaţii înainte de a folosi unealta
electrnică și păstraţi aceste indicaţii de siguranţă.
Utilizarea în siguranţă
1. Păstraţi zona de lucru în ordine
Dezordinea poate provoca accidente.
2. Aveţi grijă la influenţele mediului
înconjurător
Nu expuneţi uneltele electronice la ploaie.
Nu folosiţi uneltele electronice într-un mediu
ud sau umed.
Asiguraţi iluminarea spaţiului de lucru.
Nu folosiţi uneltele electronice într-o zonă
cu pericol de incendiu sau explozie.
3. Protejaţi-vă de electrocutare
Evitaţi atingerea corpului cu componentele
împământate (de ex. ţevi, radiatoare,
4. Ţineţi alte persoane la distanţă
atingă unealta sau cablul. Ţineţi la distanţă
de zona de lucru.
5. Depozitaţi în siguranţă uneltele
electronice
Uneltele electronice trebuie să fie depozitate
într-un spaţiu uscat, ridicat sau închis, în
afara razei de acces a copiilor.
6. Nu suprasolicitaţi unealta electronică
Lucraţi mai bine și mai sigur în intervalul
menţionat de performanţă.
RO 23
7. Folosiţi unealta electronică corectă
Nu folosiţi mașini cu putere redusă pentru
operaţiuni dificile.
Nu folosiţi unealta electrică pentru scopurile
neprevăzute. Nu folosiţi ferăstrăul manual
circular pentru tăierea crenguţelor sau a
buștenilor.
8. Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie
Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii
acestea pot fi prinse de componentele mobile.
Când lucraţi în aer liber se recomandă
pantofi aderenţi.
Purtaţi o plasă de păr dacă aveţi păr lung.
9. Folosiţi echipament de protecţie
Purtaţi ochelarii de protecţie.
În cazul operaţiunilor cu praf se poartă o
mască de praf.
10. Conectaţi dispozitivul de aspirare
praf
Dacă există racorduri pentru aspirarea
prafului și pentru recipientul de colectare,
verificaţi dacă acestea sunt conectate și
sunt folosite corect.
11. Nu folosiţi cablul pentru scopurile
pentru care nu a fost creat
Nu trageţi de cablu atunci când scoateţi
ștecherul din priză. Protejaţi cablul de
căldură, ulei și margini ascuţite.
12. Asiguraţi piesa de lucru
Folosiţi dispozitivele de tensionare sau o
șurubelniţă pentru a strânge piesa de lucru.
Se ţine mai sigur decât cu mâna.
13. Evitaţi poziţia anormală a corpului
Asiguraţi poziţia sigură și păstraţi aceeași
greutate tot timpul.
14. Îngrijiţi uneltele cu grijă
Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite și curate
pentru a putea lucra mai bine și mai sigur.
Respectaţi indicaţiile pentru ungerea și
schimbarea uneltei.
24 RO
Controlaţi în mod regulat cablul de conexi-
une al uneltei și dacă este deteriorat trebuie
înlocuit de un specialist.
Controlaţi cablurile de prelungire în mod
regulat și înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate.
Păstraţi mânerele uscate, curate și fără ulei
sau grăsime.
15. Scoateţi șecherul din priză
În cazul neutilizării unelei electrice, înainte
de întreţinere și în cazul schimbării uneltelor
cum ar fi: pânza ferăstrăului, burghiul, freza.
16. Nu lăsaţi nicio cheie pentru unealtă
Verificaţi înainte de pornire, dacă cheia și
uneltele de reglare sunt scoase.
17. Evitaţi pornirea neintenţionată
Asiguraţi-vă că întrerupătorul este oprit la
introducerea ștecherului în priză.
18. Folosiţi cablul prelungitor pentru
zona exterioară
Folosiţi doar cablurile prelungitoare permise
și corespunzătoare pentru exterior.
19. Fiţi atent
Aveţi grijă la ce faceţi. Lucraţi în mod pre-
caut. Nu utilizaţi niciodată unealta electro-
nică, dacă nu vă puteţi concentra sau dacă
nu vă simţiţi bine.
20. Verificaţi unealta electrică cu pri-
vire la eventualele deteriorări
Înainte de utilizarea uneltei electronice dis-
pozitivele de siguranţă trebuie verificate cu
atenţie sau piesele ușor deteriorate trebuie
verificate cu privire la funcţionarea ireproșa-
bilă și corespunzătoare.
Verificaţi dacă componentele mobile funcţi-
onează ireproșabil și nu se prinde sau piesele
sunt deteriorate. Componentele total se
montează corect și îndeplinesc toate condi-
ţiile pentru a asigura funcţionarea ireproșa-
bilă a uneltei electronice.
 Dipsozitivele de protecţie deteriorate și
componentele trebuie reparate corespunzător
de către un atelier recunoscut sau trebuie
selectate dacă nu se menţionează altceva
în manualul de utilizare.
Întrerupătoarele deteriorate trebuie înlocu-
ite de atelierul serviciului clienţi.
Nu folosiţi unelte electronice al căror între-
rupător nu funcţionează.
21. ATENŢIE!
Utilizarea altor unelte și a altor accesorii
poate reprezenta un pericol de rănire.
22. Unealta electronică trebuie reparată
de un electrician de specialitate
Această unealtă electronică corespunde
prevederilor de siguranţă în vigoare. Repa-
raţiile trebuie efectuate de personalul de
specialitate folosind piese originale; în caz
contrar se pot produce accidente pentru
utilizator.
Anterior punerii în funcţiune
Indicaţie: Scoateţi complet materialul de ambalaj.
Operatorul trebuie să stea în timpul utilizării
în apropierea produsului pentru a evita o
întindere inutilă a corpului și o distanţă
nesigură.
Scoateţi stecherul din priză. Remediaţi apoi
blocarea.
Punere în funcţiune
Șefuire burghiu
Indicaţie: Șlefuiţi burghiurile foarte deteriorate
grobian.
Mai întâi coborâţi piatra de șlefuit. Rotiţi
întrerupătorul rotativ 1 până la opritor în
direcţia DOWN ▼.
Introduceţi burghiul în orificiul corespunză-
tor cel mai mic 11 de pe aparatul de șlefuit
burghiuri. Dimensiunile exacte (Ø) ale ghi-
dajului burghiului 11 le puteţi citi de pe
inscripţionare (3 până la 12).
Intrerupătorul PORNIT/PORNIT 4 pe
poziţia I, pentru a porni produsul.
Rotiţi întrerupătorul rotativ 1 în direcţia
UP ▲, până când auziţi un zgomot de
șlefuire.
Indicaţii: Cu întrerupătorul rotativ 1 re-
glaţi poziţia pietrei de șlefuit și astfel presiu-
nea de apăsare a pietrei de șlefuit contra
burghiului. Cu cât este mai departe întreru-
pătorul rotativ 1 în dorecţia UP ▲ drehen,
cu atât mai mult crește presiunea de apăsare.
Aveţi grijă ca piatra de șlefuit să nu se
rotează prea mult în sus. În caz contrar
piatra de șlefuit se poate lovi de carcasă.
Rotiţi burghiul cu ușoară presiune și rapid
între opritorul din stânga și din dreapta de
10 ori (pentru o găurire de 5 ori).
Scoateţi burghiul în afară, rotiţi-l la 180° în
jurul axei proprii și introduceţi-l din nou până
la piatra de șlefuire.
Dacă este necesar repetaţi întregul procesul
până când ambele lame sunt ascuţite. Intro-
duceţi dispozitivul de șlefuire, astfel încât
unghiul ( ) între ambele margini de tăiere
(b) să fie 118°. Ambele margini de tăiere
(b) trebuie să aibă același unghiu faţă de
axul de îngăurire (a) și sunt suficient de
lungi astfel încât burghiul să meargă central
(vedeţi imaginile următoare).
RO 25
 (b) (b)
1 2 3 (a)
1800
α =1180
Intrerupătorul PORNIT / PORNIT 4 pe
poziţia ”0”, pentru a porni produsul.
Schimbarea piesei de șlefuit
PERICOL DE ACCI-
DENTARE! Înainte de a efectua produsul,
scoateţi ștecherul din priză. Schimbaţi piatra
de șlefuit atunci când este uzat și deteriorat
(puterea de șlefuire neregulată, piatră
ruptă). Pentru această etapă de lucru aveţi
nevoie de o şurubelniţă în cruce.
Înșurubaţi cele 4 șuruburi 3 ale capacului
pietrei de șlefuit 2 și scoateţi capacul 2
(vedeţi fig. A).
Scoateţi piatra de șlefuit 5 .
Desfaceţi șurubul 7 cu o cheie de 27 mm
(nu este inclus în pachetul de livrare) (vedeţi
fig. B).
Indicaţie: Pentru deschidere rotiţi în sensul
acelor de ceasornic!
Scoateţi inelul metalic 6 .
Montaţi corespunzător piatra de șlefuit nou
cu marginile plate în jos pe suportul de șle-
fuire 8 și introduceţi inelul metalic 6 .
Scoateţi filetul cu ajutorul unei chei de 27 mm
și strângeţi-l.
Indicaţie: Pentru închidere rotiţi în sensul
acelor de ceasornic!
Aveţi grijă ca arcul 9 să intre în produs
conform fig. D și să așezaţi piaţa de șlefuit
26 RO
în produs. Rotiţi piatra de șlefuit până când
acest lucru este amplasat ca în fig. A, în caz
contrar piatra de șlefuit 2 nu se poate
monta pe carcasă.
Așezaţi capacul pietrei de șlefuit 2 din
nou și înșurubaţi-șe cu 4 șuruburi 3 .
Întreţinere şi curăţare
Produsul nu necesită lucrările de întreţinere în
afară de schimbarea pieselor de șlefuit.
 PERICOL
CAUZAT DE ELECTROCUTARE!
Înainte de operaţiunile de întreţi-
nere și reparaţie scoateţi ștecherul din priză.
Curăţași produsul în mod regulat, cel mai
bine imediat după încheierea operaţiunilor.
Pentru curăţarea caracasei utilizaţi o lavetă
uscată. Nu folosiţi niciodată benzină, soluţii
sau substanţe de curăţare, care atacă mate-
rialul plastic.
PERICOL DE ACCI-
DENTARE! Nu desfaceţi niciodată produsul
decât pentru schimbarea piesei de șlefuit.
Dispuneţi efectuarea lucrărilor de reparaţie
și schimbare doar de către un punct de
service sau de către un electrician calificat.
Dacă cablul produsului este deteriorat, tre-
buie înlocuit de către service de specialitate
cu un cablu corespunzător.
Înlăturare
Ambalajul este produs din materiale ecologice
care pot fi eliminate la punctele locale de reci-
clare.
 R espectaţi marcajul materialelor de
b
ambalaj pentru eliminarea deșeurilor,
a
acestea sunt marcate de abrevierile
(a) și cifrele (b) cu următoarea sem-
nificaţie: 1–7: plastice / 20–22: hâr-
tie și carton / 80–98: substanţe de
conexiune.
P rodusul și materialele de ambalaj
sunt reciclabile, eliminaţi-le separat
pentru o administrare mai bună al
deșeurilor. Logo Triman este valabil
doar pentru Franţa.
P uteţi obţine informaţii despre posibi-
lităţile de eliminare a produsului de
la administraţia locală.
P entru a proteja mediul înconjurător
nu eliminaţi produsul dumneavoastră
la gunoiul menajer atunci când nu
mai poate fi folosit, ci predaţi-l la un
punct de colectare. Vă puteţi informa
cu privire la punctele de colectare și
orarul acestora de la administraţia
competentă.
Service
Dispuneţi efectuarea lucrărilor de reparaţie
a produsului doar de către un punct de ser-
vice sau de către un electrician calificat.
Astfel se asigură că siguraţa produsului se
menţine.
Ștecherul sau cablul de alimentare trebuie
schimbat de către producător sau de servi-
ciul relaţii clienţi. Astfel se asigură că sigu-
raţa produsului se menţine.
Modul
 de desfăşurare
în caz de garanţie
Pentru a garanta o prelucrare rapidă a proble-
mei dumneavoastră, vă rugăm să respectaţi
următoarele indicaţii:
Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveţi la înde-
mână bonul de casă şi numărul de articol (de
exemplu IAN 123456) ca dovadă de achiziţie.
Numărul articolului îl luaţi de pe plăcuţa cu
date tehnice, o gravură, de pe fișa cu date a
instrucţiunilor (jos stânga) sau ca abţibild de
pe partea din spate sau de jos.
Dacă apar erori de funcţionare sau alte erori,
contactaţi apoi departamentul de service prin
telefon sau prin email.
Produsul defect îl puteţi transmite la adresa
de service fără timbru cu prezentarea dovezii
de achiziţie (bon) și cu menţionarea daunei și
când a apărut.
Service
Service România
Tel.: 0800 896 637
E-Mail: owim@lidl.ro
IAN 298555
Garanţie
Produsul a fost produs cu atenţie conform unor
standarde stricte de calitate şi verificat înainte
de livrare. În cazul defectelor la nivelul acestui
produs aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul
produslui. Aceste drepturi legale nu sunt limitate
de garanţia noastră prezentată în continuare.
RO 27
Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani Norme aplicate:armonizate:
de la data achiziţiei. Perioada garanţiei începe EN 61029-1:2009+A11
la data achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul EN ISO 12100:2010
de casă original. Acesta reprezintă dovada EN 55014-1:2006+A1+A2
achiziţiei. EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei EN 61000-3-3:2013
acestui produs se înregistrează un defect de EN 50581:2012
material sau de fabricaţie, vă reparăm sau înlo-
cuim gratuit produsul – la alegerea noastră – Număr serie: IAN 298555
produsul. Dreptul de garanţie se stinge dacă
produsul este deteriorat, utilizat sau întreţinut în
mod necores­punzător.

Garanţia se aplică numai pentru defecte de ma-

terial şi de fabricaţie. Această garanţie nu aco-
peră piesele componente ale produsului care
prezintă umre normale de uzură și care sunt
văzute ca piese de schimb sau deteriorările la
nivelul pieselor casante, de exemplu întrerupă-
toare, acumulatori sau piese fabricate din sticlă.
Tobias König
Director de departament / responsabil documentaţie
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANIA

Traducerea declaraţiei
originale de conformitate
Noi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANIA, declarăm pe
propria răspundere că produsul: Aparat de ascuţit
burghie PBSG 95 C3, nr. model.: HG02365, ver-
siunea: 03 / 2018, la care se referă declaraţia,
corespunde normelor/documentelor normative
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Neckarsulm, 23.02.2018
Declaraţia de conformitate o găsiţi pe:
www.owim.com.
Obiectul descris mai sus corespunde prevederilor
directivei 2011 / 65 /UE a Parlamentului European
și a consilului din 8. iunie 2011 pentru limitarea
utilizării anumitor substanţe periculoare din apa-
ratele electrice și electronice.

28 RO
Легенда на използваните пиктограми........................................... Страница 30

Увод................................................................................................................................ Страница 30
Употреба по предназначение.................................................................................... Страница 30
Описание на частите................................................................................................... Страница 30
Обем на доставката..................................................................................................... Страница 31
Технически данни......................................................................................................... Страница 31

Общи указания за безопасност............................................................. Страница 31

Безопасна работа......................................................................................................... Страница 31

Преди пускане в действие......................................................................... Страница 33

Пускане в действие.......................................................................................... Страница 34

Шлайфане на свредла................................................................................................ Страница 34
Смяна на шлифовъчния камък.................................................................................... Страница 34

Поддръжка и почистване.......................................................................... Страница 35

Изхвърляне.............................................................................................................. Страница 35

Сервиз............................................................................................................................ Страница 36
Процедиране в случай на рекламация.................................................................... Страница 36
Сервиз............................................................................................................................. Страница 36

Гаранция.................................................................................................................... Страница 36
Гаранционни условия.................................................................................................. Страница 37
Гаранционен срок и законови претенции при дефекти........................................ Страница 37
Обхват на гаранцията.................................................................................................. Страница 37
Процедура при гаранционен случай....................................................................... Страница 37
Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване................................................. Страница 38
Сервизно обслужване................................................................................................. Страница 38
Вносител......................................................................................................................... Страница 38

Превод на оригиналната Декларация

за съответствие...................................................................................................... Страница 39

BG 29
 Легенда на използваните пиктограми
Прочетете ръководството за
експлоатация.
Носете шумозаглушители.
Носете противопрахова маска.
Клас на защита II
(Двойна изолация)
Уред за заточване на свредла
PBSG 95 C3
Увод
Поздравяваме Ви с покупката на този нов
продукт. Вие избрахте висококачествен про-
дукт. Ръководството за експлоатация е част
от този продукт. То съдържа важни указания
за безопас­ност, употреба и изхвърляне. Преди
употребата на продукта се запознайте с всички
инструкции за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта само съгласно описа-
нието и за посочените области на употреба.
Когато предавате продукта на трети лица,
предавайте заедно с него и всички документи.
30 BG
Носете предпазни средства
за очите.
Носете предпазни,
противоплъзгащи обувки.
Носете предпазни ръкавици.
Опасност от токов удар!
Преди дейности по поддръжката
и ремонта изключете щепсела
от контакта.
Употреба
 по
предназначение
Продуктът е предназначен за заточване на
стоманени свредла по DIN 338, DIN 340,
DIN 345, DIN 1869 и DIN 1897 (изпълнение
тип N). Не бива да се заточват твърдосплавни
свредла. Всяко друго приложение или промяна
на продукта се счита за нецелесъобразно и
крие значителни опасности от злополуки.
Производителят не поема отговорност за
повреди в резултат на неправилна употреба.
Уредът не е предназначен за професионални
цели.
Описание
 на частите
1 Въртящ се бутон („STONE“ = шлифовъчен
камък)
2 Капак на шлифовъчния камък
3 Винт на капака на шлифовъчния камък
4 Превключвател ВКЛ. / ИЗКЛ.
 5 Шлифовъчен камък
6 Метален пръстен
7 Винтово съединение
8 Държач на шлифовъчния камък
9 Пружина
10 Вентилационни отвори
11 Водач за свредлото
Обем
 на доставката
1 Уред за заточване на свредла PBSG 95 C3
2 Резервни шлифовъчни камъка
1 Ръководство за експлоатация
Технически
 данни
Размери: 115 x 128 x 175 mm
(Ш x В x Д)
Общо тегло: 945 g
Шлифовъчен камък: 46 g
Номинално
напрежение: 220–240  V∼
(променлив ток)
50 Hz
Номинална
консумирана мощност: 95 W
Номинални обороти
на празен ход: n0 1350 min-1
За свредла с Ø: 3–12 mm
Клас на защита: II /  Не използвайте електрически инстру-
Стойност на шумовите емисии: Осигурете добра вентилация в работ-
Стойността на изчисленото А-ниво на
електрическия инструмент обикновено е:
Товар (шлифоване):
Ниво на звука LpA: 61,2 dB (A)
Неопределеност KpA: 3 dB
Ниво на мощността
на звука LWA: 74,2 dB (A)
Неопределеност KWA: 3 dB
 бщи указания за
О
безопасност
ВНИМАНИЕ! При работа с електрически
инструменти с цел защита от токов удар,
опасност от нараняване и пожар следва да
се спазват следните основни мерки за безо-
пасност. Прочетете всички тези инструкции,
преди да използвате електрическия инстру-
мент и съхранявайте добре указанията за
безопасност.
Безопасна работа
1. Поддържайте ред на работното
си място
Безпорядъкът на работното място може
да доведе до злополуки.
2. Съблюдавайте влиянието на
околната среда
Не излагайте електрическите инстру-
менти на дъжд.
менти във влажни или мокри условия.
ната зона.
Не използвайте електрически инстру-
менти, където съществува опасност от
пожар или експлозия.
BG 31
3. Пазете се от токов удар
Избягвайте контакт на тялото със заземени
части (напр. тръби, радиатори, електри-
чески печки, хладилници).
4. Дръжте други лица далече от
работната зона
Не допускайте контакт на други лица,
най-вече деца, с електрическия инструмент
или кабела. Дръжте ги далече от работ-
ната зона.
5. Съхранявайте безопасно неиз-
ползваните електрически инстру-
менти
Неизползваните електрически инструменти
следва да се съхраняват на сухо, високо
място или заключени, извън обсега на деца.
6. Не претоварвайте Вашия елек-
трически инструмент
Ще работите по-добре и по-безопасно в
посочения диапазон на мощността.
7. Използвайте подходящия елек-
трически инструмент
Не използвайте машини с ниска мощ-
ност за тежки работи.
Не използвайте електрическия инстру-
мент за цели, които той не е предвиден.
Не използвайте напр. ръчен циркуляр за
рязане на клони или трупи.
8. Носете подходящо облекло
Не носете широки дрехи, бижута, те
могат да бъдат захванати от движещи се
части.
При работа на открито е препоръчително
носенето на противоплъзгащи обувки.
При дълга коса носете на главата подхо-
дяща мрежичка.
9. Използвайте предпазни средства
Носете защитни очила.
32 BG
По време на дейности, при които се
образува прах, носете маска за диха-
телна защита.
10. Свържете прахоулавящо
устройство
Ако са налице връзки за прахоулавяне и
събирателно устройство, се уверете, че
те са свързани и се използват правилно.
11. Не използвайте кабела за цели,
за които той не е предназначен
Не използвайте кабела, за да изключите
щепсела от контакта. Пазете кабела от
топлина, масло и остри ръбове.
12. Обезопасете детайла
Използвайте затегателно приспособление
или менгеме за фиксиране на детайла.
Така той се задържа по-безопасно от-
колкото с ръка.
13. Избягвайте нетипично положение
на тялото
Заемете безопасна поза и пазете
равновесие през цялото време.
14. Поддържайте грижливо Вашите
инструменти
Поддържайте режещите инструменти
остри и чисти, за да можете да работите
по-добре и по-безопасно.
Спазвайте указанията за смазване и
смяна на инструментите.
Проверявайте редовно захранващия
кабел на електрическия инструмент.
При повреда той следва да бъде
подменен от оторизиран специалист.
Проверявайте редовно удължителните
кабели и ги подменете, ако са повредени.
Дръжте ръкохватките в сухо и чисто
състояние, без масло и грес.
15. Изключвайте щепсела от контакта
Когато електрическият инструмент не се
използва, преди дейности по поддръж-
ката и при смяна на инструментите, като
напр. циркулярен диск, свредло, фреза.
16. Не оставяйте в машината ключове
Преди включването се уверете, че клю-
човете и регулиращите инструменти са
отстранени.
17. Избягвайте пускане в действие
по невнимание
Уверете се, че при включване на щепсела
в контакта превключвателят е изключен.
18. Използвайте удължителен кабел
при работа на открито
За работа на открито използвайте само
разрешен за това и съответно маркиран
удължителен кабел.
19. Бъдете внимателни
Бъдете внимателни в това, което вършите.
Подхождайте разумно към работата. Не
използвайте електрическия инструмент,
когато не сте концентрирани.
20. Проверете електрическия инстру-
мент за евентуални повреди
Преди по-нататъшна употреба на елек-
трическия инструмент следва да се
провери изправността и функцията по
предназначение на защитните устрой-
ства или на леко повредените части.
Проверете дали движещите се части
функционират правилно, не се заклещ-
ват и дали има повредени части. Ча-
стите трябва да са монтирани правилно
и да изпълняват всички условия, за да се
гарантира изправна работа на електри-
ческия инструмент.
Повредените защитни устройства и
части следва да бъдат ремонтирани
или подменени съобразно
предназначението им от оторизиран
сервиз, освен ако не е посочено друго в
ръководството за експлоатация.
Повредените превключватели трябва да
бъдат подменени в сервиз за обслуж-
ване на клиенти.
Не използвайте електрически инстру-
менти, при които превключвателят не се
включва или изключва.
21. ВНИМАНИЕ!
Използването на други работни инстру-
менти и на други принадлежности може
да означава за Вас опасност от нараня-
ване.
22. Ремонтът на Вашия електрически
инструмент следва да се извършва
от квалифициран електротехник
Този електрически инструмент отговаря
на валидните разпоредби за безопас-
ност. Ремонти могат да се извършват
само от квалифициран електротехник,
като се използват оригинални резервни
части; в противен случай потребителят е
застрашен от злополука.
Преди пускане в действие
Указание: Отстранете напълно
опаковъчния материал.
Операторът трябва да е в близост до
продукта по време на работа, за да се
избегне ненужно протягане, а с това и
нестабилно положение на тялото.
Ако продуктът блокира, го изключете и
изтеглете щепсела от контакта. Едва след
това отстранете причината за блокирането.
BG 33
 Пускане в действие
Шлайфане на свредла
Указание: Първо изпълнете грубо шлайфане
на силно повредените свредла на точилен
апарат.
Спуснете шлифовъчния камък изцяло
надолу. За целта завъртете бутона 1
до ограничител в посока DOWN ▼.
Вкарайте свредлото в най-малкия подхо-
дящ водач 11 на машината за заточване.
Точните големини (Ø) на съответния во-
дач за свредлото 11 са посочени върху
етикета (3 до 12).
 Натиснете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. 4
в позиция „I“, за да включите продукта.
Въртете бутона 1 в посока UP ▲ дотогава,
докато чуете шум от шлайфане.
Указание: С помощта на въртящия се
бутон 1 можете да регулирате положе-
нието на шлифовъчния камък, а с това и
натиска на шлифовъчния камък върху
свредлото. Колкото повече въртите бу-
тона 1 в посока UP ▲, толкова по-голям
е натискът. Внимавайте да не въртите
шлифовъчния камък прекалено нагоре.
В противен случай той може да се
удари в корпуса.
Завъртете свредлото с лек натиск и
бързо около 10 пъти между левия и де-
сния ограничител (при малки свредла
около 5 пъти).
Извадете малко свредлото, завъртете го на
180° около собствената му ос и отново
го вкарайте до шлифовъчния камък.
При необходимост повторете процеса,
докато двете остриета са заточени. Из-
пълнете заточването така, че ъгълът ( )
между двата режещи ръба (b) да е
34 BG
118°. Двата режещи ръба (b) трябва да
са с еднакъв ъгъл спрямо оста (a) и с ед-
наква дължина, за да може свредлото
да е разположено центрично (виж след-
ващите фигури).
(b) (b)
1 2 3 (a)
1800
α =1180
Натиснете превключвателя ВКЛ. / 
ИЗКЛ. 4 в позиция „0“, за да изклю-
чите продукта.
Смяна
 на шлифовъчния
камък
ОПАСНОСТ
ОТ НАРАНЯВАНЕ! Преди извършване
на дейности по продукта, винаги изключ-
вайте щепсела от контакта. Сменете
шлифовъчния камък, ако той е износен
или повреден (по-слабо, неравномерно
заточване, счупен камък). За тази работна
стъпка Ви е необходима кръстата отвертка.
Развийте 4 винта 3 на капака на шли-
фовъчния камък 2 и свалете капака 2
(виж фиг. A).
Извадете шлифовъчния камък 5 .
Развийте винтовото съединение 7 с гае-
чен ключ 27 mm (не е включен в обема
на доставката) (виж фиг. B).
Указание: За отваряте развивайте
обратно на часовниковата стрелка!
Извадете металния пръстен 6 .
 Монтирайте съответно новия шлифовъчен
камък със скосения ръб надолу в държача
му 8 и поставете отново металния
пръстен 6 .
Затегнете отново винтовото съединение
с помощта на гаечен ключ 27 mm.
Указание: За затваряте завивайте по
часовниковата стрелка!
Уверете се, че пружината 9 е разполо-
жена в продукта съобразно фиг. D и по-
ставете шлифовъчния камък в продукта.
Завъртете шлифовъчния камък, докато
прилегне точно както на фиг. A, в противен
случай капакът му 2 не може да се
монтира.
Поставете отново капака на шлифовъчния
камък 2 и го завийте с 4 винта 3 .
Поддръжка и почистване
С изключение смяната на шлифовъчните ка-
мъни продуктът не се нуждае от поддръжка.
 али могат да бъдат рециклирани,
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ
УДАР! Преди дейности по
поддръжката и ремонта изключете щеп-
села от контакта.
Почиствайте продукта редовно, най-добре
винаги непосредствено след приключ-
ване на работата.
За почистване на корпуса използвайте
суха кърпа. Никога не използвайте бензин,
разтворители или почистващи препарати,
които повреждат пластмасата.
ОПАСНОСТ
ОТ НАРАНЯВАНЕ! Никога не отваряйте
продукта, освен с цел смяна на шлифо-
въчния камък. Възлагайте извършването
на ремонти или подмяна само на упъл-
номощения сервиз или специалист елек-
тротехник. Ако захранващият кабел на
този продукт е повреден, той трябва да
бъде подменен от сервиза със специално
подготвен за тази цел захранващ кабел.
Изхвърляне
Опаковката е изработена от екологични ма-
териали, които може да предадете в местните
пунктове за рециклиране.
З а разделното събиране на отпа-
b
дъците съблюдавайте маркиров-
a
ката на опаковъчните материали,
те са маркирани със съкращения
(а) и цифри (б) със следното зна-
чение: 1–7: пластмаси / 20–22:
хартия и картон / 80–98: компо-
зитни материали.
 родуктът и опаковъчните матери-
П
изхвърляйте ги разделно за по-до-
бро третиране на отпадъците. Triman-
логото важи само за Франция.
 тносно възможностите за отстра-
О
няване на излезлия от употреба
продукт като отпадък се информи-
райте от Вашата общинска или
градска управа.
 интерес на опазването на окол-
В
ната среда не изхвърляйте излез-
лия от употреба продукт заедно с
битовите отпадъци, а го предайте
за правилно рециклиране. За
BG 35
 събирателните пунктове и тяхното
работно време можете да се ин-
формирате от местната управа.
Сервиз
Възлагайте ремонтирането на Вашия
продукт на упълномощения сервиз или
специалист електротехник и само с
оригинални резервни части. С това се
гарантира запазването на безопасността
на продукта.
Подмяната на щепсела или на захранва-
щия кабел да се извършва винаги от про-
изводителя на продукта или от неговия
сервиз за обслужване на клиенти. С
това се гарантира запазването на
безопасността на продукта.
Процедиране
 в случай на
рекламация
За да се гарантира бързо обработване на
Вашата заявка, следвайте указанията по-долу:
Моля, при всички запитвания дръжте на
разположение касовия бон и номера на
артикула (напр. IAN 123456) като доказа-
телство за покупката.
Номерът на артикула е посочен върху типо-
вата табелка, гравюра, на заглавната стра-
ница на настоящото упътване (долу вляво)
или като стикер върху задната или долната
страна.
При възникнали функционални грешки или
други дефекти първо се свържете по
36 BG
телефона или по електронната поща с посо-
чения по-долу сервиз.
Продуктът, който е регистриран като дефек-
тен, можете да изпратите след това без по-
щенски разходи на посочения Ви сервиз,
като приложите документ за закупуването
(касов бон) и описание, в какво се състои
повредата и кога е възникнала.
Сервиз
Сервиз България
Телефон: 00800 111 4920
Е-мейл: owim@lidl.bg
IAN 298555
Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от
датата на покупката. В случай на несъответ-
ствие на продукта с договора за продажба
Вие имате законно право да предявите ре-
кламация пред продавача на продукта при
условията и в сроковете, определени в
чл.112-115* от Закона за защита на потре-
бителите. Вашите права, произтичащи от по-
сочените разпоредби, не се ограничават от
нашата по-долу представена търговска га-
ранция и независимо от нея продавачът на
продукта отговаря за липсата на съответствие
на потребителската стока с договора за про-
дажба съгласно Закона за защита на потре-
бителите.
 Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от датата
на покупката. Пазете добре оригиналната
касова бележка. Този документ е необходим
като доказателство за покупката. Ако в рам-
ките на три години от датата на закупуване
на този продукт се появи дефект на матери-
ала или производствен дефект, продуктът ще
бъде безплатно ремонтиран или заменен – по
наш избор. Гаранцията предполага в рамките
на тригодишния гаранционен срок да се пред-
ставят дефектният уред и касовата бележка
(касовият бон) и писмено да се обясни в какво
се състои дефектът и кога е възникнал. Ако
дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие
ще получите обратно ремонтирания или нов
продукт. С ремонта или смяната на продукта
не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и
законови претенции при
дефекти
Гаранционната услуга не удължава гаран-
ционния срок. Това важи също и за сменените
и ремонтирани части. За евентуално налич-
ните повреди и дефекти още при покупката
трябва да се съобщи веднага след разопако-
ването. Евентуалните ремонти след изтичане
на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според стро-
гите изисквания за качество и добросъвестно
изпитан преди доставка. Гаранцията важи за
дефекти на материала или производствени
дефекти. Гаранцията не обхваща частите на
продукта, които подлежат на нормално из-
носване, поради което могат да бъдат раз-
глеждани като бързо износващи се части
(например филтри или приставки) или по-
вредите на чупливи части (например прекъс-
вачи, батерии или такива произведени от
стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е по-
вреден поради неправилно използване или
в резултат на неосъществяване на техническа
поддръжка. За правилната употреба на про-
дукта трябва точно да се спазват всички ука-
зания в упътването за обслужване.
Предназначение и действия, които не се
препоръчват от упътването за експлоатация
или за които то предупреждава, трябва задъл-
жително да се избягват. Продуктът е предназ-
начен само за частна, а не за стопанска
употреба. При злоупотреба и неправилно
третиране, употреба на сила и при интер-
венции, които не са извършени от клона на
нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при
гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка на Ва-
шия случай, следвайте следните указания:
· З а всички запитвания подгответе касо-
вата бележка и идентификационния но-
мер (IAN 298555) като доказателство
за покупката.
·В  земете артикулния номер от фабрич-
ната табелка.
·П  ри възникване на функционални или
други дефекти първо се свържете по те-
лефона или чрез имейл с долупосочения
сервизен отдел. След това ще получите
BG 37
 допълнителна информация за урежда-
нето на Вашата рекламация.
· След съгласуване с нашия сервиз можете
да изпратите дефектния продукт на по-
сочения Ви адрес на сервиза безплатно
за Вас, като приложите касовата бележка
(касовия бон) и посочите в какво се
състои дефектът и кога е възникнал. За
да се избегнат проблеми с приемането
и допълнителни разходи, задължително
използвайте само адреса, който Ви е
посочен. Осигурете изпращането да не
е като експресен товар или като друг
специален товар. Изпратете уреда заедно
с всички принадлежности, доставени
при покупката, и осигурете достатъчно
сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / 
извънгаранционно
обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да възло-
жите на клона на нашия сервиз срещу за-
плащане. Той с удоволствие ще Ви направи
предварителна калкулация. Можем да об-
работваме само уреди, които са достатъчно
опаковани и изпратени с платени транспортни
разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона
на нашия сервиз почистен и с указание за
дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни
разходи – с наложен платеж, като експресен
или друг специален товар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето
на изпратените от Вас дефектни уреди.
38 BG
Сервизно обслужване
България
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: owim@lidl.bg
IAN 298555
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият
адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен
център.
ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ
Щифтсбергщрасе 1
74167 Некарсулм
ГЕРМАНИЯ
* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската
стока с договора за продажба потребителят има право
да предяви рекламация, като поиска от продавача да
приведе стоката в съответствие с договора за продажба.
В този случай потребителят може да избира между из-
вършване на ремонт на стоката или замяната й с нова,
освен ако това е невъзможно или избраният от него на-
чин за обезщетение е непропорционален в сравнение с
другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потре-
бителя е непропорционален, ако неговото използване на-
лага разходи на продавача, които в сравнение с другия
начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат
предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше
липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг
начин на обезщетяване, който не е свързан със значи-
телни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства
на договора за продажба, продавачът е длъжен да я при-
веде в съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответ- (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1
ствие с договора за продажба трябва да се извърши в не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на
рамките на един месец, считано от предявяването на ре- иск, различен от срока по ал. 1.
кламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има

право да развали договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска намаляване на цената на
Превод на оригиналната
потребителската стока съгласно чл. 114. Декларация за съответствие
(4) Привеждането на потребителската стока в съответ-
ствие с договора за продажба е безплатно за потреби- Ние, ОВИМ ГмбХ & Ко. КГ, Щифтсбергщрасе
теля. Той не дължи разходи за експедиране на 1, DE-74167 Некарсулм, ГЕРМАНИЯ, декла-
потребителската стока или за материали и труд, свър- рираме на своя собствена отговорност, че
зани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неу-
добства. продуктът: Уред за заточване на свредла
PBSG 95 C3, модел №: HG02365, версия:
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претър-
пените вследствие на несъответствието вреди.
03 / 2018, за който се отнася настоящата
декларация, е в съответствие със стандартите/
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската нормативните документи на 2006/42/EО,
стока с договора за продажба и когато потребителят не
е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 2014/30/EС, 2011/65/EС.
113, той има право на избор между една от следните
възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване Приложими хармонизирани стандарти:
на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.
EN 61029-1:2009+A11
(2) Потребителят не може да претендира за възстановя- EN ISO 12100:2010
ване на заплатената сума или за намаляване цената на
стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена
EN 55014-1:2006+A1+A2
замяна на потребителската стока с нова или да се по- EN 55014-2:2015
прави стоката в рамките на един месец от предявяване EN 61000-3-2:2014
на рекламацията от потребителя.
EN 61000-3-3:2013
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разва- EN 50581:2012
ляне на договора и да възстанови заплатената от потре-
бителя сума, когато след като е удовлетворил три
рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт Сериен номер: IAN 298555
на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията
по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие
на стоката с договора за продажба.

(4) (Предишна ал. 3–ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от

25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за
разваляне на договора, ако несъответствието на потреби-
телската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си

по този раздел в срок до две години, считано от доставя- Тобиас Кьониг
нето на потребителската стока. Ръководител отдел / Отговорно лице за
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необхо-
документацията
димо за поправката или замяната на потребителската ОВИМ ГмбХ & Ко. КГ, Щифтсбергщрасе 1,
стока или за постигане на споразумение между прода- 74167 Некарсулм, ГЕРМАНИЯ
вача и потребителя за решаване на спора.

BG 39
Некарсулм, 23.02.2018

Декларацията за съответствие ще намерите

и на: www.owim.com.

Горепосоченият предмет на Декларацията е

в съответствие с Директива 2011/65 / ЕС
на Европейския парламент и на Съвета от
8. юни 2011 относно ограничението на упо-
требата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване.

40 BG
Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων............Σελίδα 42

Εισαγωγή............................................................................................................................Σελίδα 42
Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές................................................................................Σελίδα 42
Περιγραφή μερών..................................................................................................................Σελίδα 42
Περιεχόμενα παράδοσης......................................................................................................Σελίδα 43
Τεχνικά χαρακτηριστικά.........................................................................................................Σελίδα 43

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας............................................................................Σελίδα 43

Ασφαλής εργασία..................................................................................................................Σελίδα 43

Πριν από την θέση σε λειτουργία...................................................................Σελίδα 45

Θέση σε λειτουργία....................................................................................................Σελίδα 46
Ακόνισμα τρυπανιού.............................................................................................................Σελίδα 46
Αλλαγή πέτρας ακονίσματος................................................................................................Σελίδα 46

Συντήρηση και καθαρισμός...............................................................................Σελίδα 47

Απόσυρση.........................................................................................................................Σελίδα 47

Σέρβις....................................................................................................................................Σελίδα 48
Διεκπεραίωση της εγγύησης.................................................................................................Σελίδα 48
Service....................................................................................................................................Σελίδα 48

Εγγύηση..............................................................................................................................Σελίδα 48

Μετάφραση της πρωτότυπης δήλωσης συμμόρφωσης...............Σελίδα 49

GR/CY 41
 Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.
Φοράτε ωτασπίδες.
Φοράτε μάσκα που προστατεύει
από τη σκόνη.
Κλάση προστασίας II
(διπλή μόνωση)
Συσκευή ακονίσματος
τρυπανιών PBSG 95 C3
Εισαγωγή
Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας
προϊόντος. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προ-
διαγραφών. Οι οδηγίες χρήσης είναι μέρος αυ-
τού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια, το χειρι-
σμό και την απόρριψη. Πριν τη χρήση του προ-
ϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χρήσης
και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο
με τον τρόπο που περιγράφεται και για τον το-
μέα εφαρμογής που αναφέρεται. Σε περίπτωση
μεταβίβασης του προϊόντος σε τρίτους παρα-
δώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.
42 GR/CY
Φοράτε προστασία ματιών.
Φοράτε προστατευτικά,
αντιολισθητικά υποδήματα.
Φοράτε προστατευτικά γάντια.
Κίνδυνος μέσω ηλεκτροπληξίας!
Τραβήξτε τον ρευματολήπτη από
την πρίζα πριν από εργασίες
συντήρησης και επισκευές.
Χρήση
 σύμφωνα με τις
προδιαγραφές
Το προϊόν προορίζεται για ακόνισμα ατσάλινων
τρυπανιών σύμφωνα με DIN 338, DIN 340,
DIN 345, DIN 1869 και DIN 1897 (μοντέλο
τύπου N). Απαγορεύεται να ακονίζονται τρυπά-
νια σκληρού μετάλλου. Οποιαδήποτε άλλη χρήση
ή τροποποίηση του προϊόντος θεωρείται ως
αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους
ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε
αντικανονική χρήση. Δεν προορίζεται για
επαγγελματική χρήση.
Περιγραφή
 μερών
1 Περιστροφικός διακόπτης
(„STONE“ = πέτρα ακονίσματος)
2 Κάλυμμα πέτρας ακονίσματος
3 Βίδα καλύμματος πέτρας ακονίσματος
4 Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
 5 Πέτρα ακονίσματος
6 Μεταλλικός δακτύλιος
7 Βίδωμα
8 Βάση πέτρας ακονίσματος
9 Ελατήριο
10 Σχισμή αερισμού
11 Οδηγός τρυπανιού
Περιεχόμενα
 παράδοσης
1 Συσκευή ακονίσματος τρυπανιών
PBSG 95 C3
2 Ανταλλακτικές πέτρες ακονίσματος
1 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Τεχνικά
 χαρακτηριστικά
Διαστάσεις: 115 x 128 x 175 χιλ
(Π x Υ x Β)
Συνολικό βάρος: 945 γρ
Πέτρα ακονίσματος: 46γρ
Επιτρεπόμενη τάση: 220–240 V∼ (ενα-
λασσόμενο ρεύμα)
50 Hz
Επιτρεπόμενη κατανάλωση: 95 W
Επιτρεπόμενος αριθμός-
στροφών ρελαντί: n0 1350 min-1
Για Ø τρυπανιών: 3–12 χιλ
Κλάση προστασίας: II /  Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία εκεί
Τιμή εκπομπής θορύβου: 3. Προστατευθείτε από ηλεκτροπληξία
Η αξιολογημένη με Α στάθμη θορύβου του
ηλεκτρικού εργαλείου κυμαίνεται τυπικά σε:
Φορτίο (ακόνισμα):
Στάθμη ηχητικής
πίεσης LpA: 61,2 dB (A)
Αβεβαιότητα KpA: 3 dB
Στάθμη ηχητικής
ισχύος LWA: 74,2 dB (A)
Αβεβαιότητα KWA: 3 dB
Γ ενικές υποδείξεις
ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων πρέπει να τηρείτε τα ακόλουθα βασικά
μέτρα ασφάλειας για προστασία ενάντια σε ηλκε-
τροπληξία, κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς.
Διαβάστε όλες αυτές τις υποδείξεις προτού χρη-
σιμοποιήσετε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο και
φυλάξτε καλά τις υποδείξεςι ασφάλειας.
Ασφαλής εργασία
1. Διατηρείτε τακτοποιημένο τον χώρο
εργασίας σας
Ακαταστασία στην περιοχή εργασίας μπορεί
να έχει ως συνέπεια ατυχήματα.
2. Λάβετε υπόψη σας τις επιρροές του
περιβάλλοντος
Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή.
Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε
υγρό ή βρεγμένο περιβάλλον.
Φροντίζετε για τον καλό φωτισμό της
περιοχής εργασίας.
όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.
Αποφεύγετε σωματική επαφή με γειωμένα
μέρη (π.χ. σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές
εστίες, συσκευές ψύξης).
4. Κρατήστε μακριά άλλα πρόσωπα
Μην αφήνετε άλλα πρόσωπα, ιδιαίτερα
παιδιά, να αγγίζουν το ηλεκτρικό εργαλείο
GR/CY 43
 ή το καλώδιο. Κρατήστε τα μακριά από το
χώρο εργασίας σας.
5. Φυλάσσετε αχρησιμοποίητα ηλε-
κτρικά εργαλεία με ασφάλεια
Αχρησιμοποιήτα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει
να τοποθετούνται σε ένα στεγνό, ψηλό ή
κλειστό χώρο, μακριά από παιδιά.
6. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό
σας εργαλείο
Εργάζεστε καλύτερα και με περισσότερη
ασφάλεια στο δεδομένο εύρος ισχύος.
7. Χρησιμοποιείτε τι σωστό ηλεκτρικό
εργαλείο
Μην χρησιμοποιείτε χαμηλής ισχύος
μηχανήματα για βαριές εργασίες.
Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
για τέτοιους σκοπούς, για τους οποίους
δεν είναι σχεδιασμένο. Για παράδειγμα μην
χρησιμοποιείτε κυκλικά πριόνια χειρός για
κόψιμο κορμών δέντρων ή κούτσουρα.
8. Φοράτε κατάλληλη ένδυση
Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα,
θα μπορούσαν να πιαστούν στα κινούμενα
μέρη.
Σε εργασίες σε ανοιχτό χώρο συνιστάται να
φοράτε αντιολισθητικά υποδήματα.
Αν έχετε μακριά μαλλιά φοράτε ένα δίχτυ
μαλλιών.
9. Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό
προστασίας
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
Σε εργασίες που παράγουν σκόνη χρησι-
μοποιείτε μια μάσκα αναπνοής.
10. Συνδέστε μια διάταξη απορρόφη-
σης σκόνης
Σε περίπτωση που είναι διαθέσιμες συνδέσεις
για απορρόφηση σκόνης και διάταξη συλ-
λογής, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι σωστά
συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά.
44 GR/CY
11. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για
σκοπούς, για τους οποίους δεν
προορίζεται
Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο, για να
τραβήξετε τον ρευματολήπτη από την
πρίζα. Προστατέψτε το καλώδιο από ζέστη,
λάδι και αιχμηρές γωνίες.
12. Ασφαλίστε το τεμάχιο εργασίας
Χρησιμοποιείτε διατάξεις τάνυσης ή μια
μέγγενη για να κρατήσετε σταθερό το τεμά-
χιο εργασίας. Με τον τρόπο αυτό συγκρα-
τείται καλύτερα από ότι με το χέρι σας.
13. Αποφεύγετε μια αφύσικη στάση
σώματος
Φροντίστε για μια ασφαλή στάση και διατη-
ρείτε πάντα την ισορροπία.
14. Φροντίζετε τα εργαλεία σας προσε-
κτικά
Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής σας αιχμηρά
και καθαρά, για να μπορείτε να εργάζεστε
καλύτερα και με περίσσότερη ασφάλεια.
Ακολουθείτε τις υποδείξεις για λίπανση και
για αλλαγή εργαλείου.
Ελέγχετε τακτικά την παροχή σύνδεσης του
ηλεκτρικού εργαλείου και σε περίπτωση
φθοράς αναθέστε την αντικατάστασή της
από έναν αναγνωρισμένο τεχνικό.
Ελεγχετε τακτικά τις προεκτάσεις παροχής
και αντικαταστήσετε τις, αν είναι φθαρμένες.
Κρατήστε τις χειρολαβές στεγνές, καθαρές
και χωρίς λάδι και λίπη.
15. Βγάλτε το ρευματολήπτη από την
πρίζα
Σε περίπτωση μη-χρήσης του ηλεκτρικού
εργαλείου, πριν την συντήρηση και κατά
την αλλαγή εργαλείων όπως π.χ. λάμα
πριονιού, τρυπάνι, φρέζα.
16. Μην αφήνετε εισαγμένα κλειδιά
εργαλείων
Ελέγχετε πριν την ενεργοποιήση, ότι είναι
απομακρυσμένα κλειδιά και εργαλεία ρύθ-
μισης.
17. Αποφύγετε ακούσια ενεργοποίηση
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι απενεργο-
ποιημένος κατά την εισαγωγή του ρευματο-
λήπτη στην πρίζα.
18. Χρησιμποιείτε καλώδιο προέκτασης
για εξωτερική χρήση
Χρησιμοποιείτε σε ανοιχτό χώρο καλώδια
προέκτασης μόνο επιτρεπτά για αυτό και με
την αντίστοιχη σήμανση.
19. Να είστε προσεκτικοί
Προσέχετε σε αυτό που κάνετε. Πράξτε
συνετά στην εργασία. Μην χρησιμοποιείτε
το ηλεκτρικό εργαλείο αν δεν είστε συγκε-
ντρωμένοι.
20. Ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο για
πιθανές ζημιές
Πριν από περαιτέρω χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου πρέπει να ελεγχθούν προσεκτικά
διατάξεις ασφάλειας ή ελαφρώς φθαρμένα
μέρη για την άψογη και σύμφωνα με τις
προδιαγραφές λειτουργία τους.
Ελέγχετε αν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν
άψογα και δεν κολλάνε ή αν μέρη είναι
φθαρμένα. Όλα τα μέρη πρέπει να είναι
σωστά συναρμολογημένα και να πληρούν
όλες τις προϋποθέσεις, για να εξασφαλίζε-
ται η άψογη λειτουργία του ηλεκτρικού
εργαλείου.
Φθαρμένες διατάξεις ασφάλειας και μέρη
πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστα-
νται σύμφωνα με τις προδιαγραφές μέσω
ενός αναγνωρισμένου τεχνικού συνεργείου,
εφόσον δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό στις
οδηγίες χρήσης.
Φθαρμένοι διακόπτες πρέπει να αντικαθι-
στανται σε ένα συνεργείο εξυπηρέτησης
πελατών.
Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,
στα οποία ο διακόπτης δεν μπορεί να
ενεργο-/απενεργοποιηθεί.
21. ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η χρήση άλλων πρόσθετων εργαλείων και
άλλων εξαρτημάτων μπορεί να σημαίνει
κίνδυνο τραυματισμού για εσάς.
22. Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρι-
κού σας εργαλείου σε ένα ηλεκτρο-
τεχνίτη
Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ανταποκρίνεται
στους σχετικούς κανονισμούς ασφάλειας.
Επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιού-
νται μόνο από έναν ηλεκτροτεχνίτη, με το
να χρησιμοποιούνται γνήσια ανταλλακτικά,
διαφορετικά μπορούν να προκύψουν ατυ-
χήματα για τον χρήστη.
Πριν από την θέση σε
λειτουργία
Υπόδειξη: Απομακρύνετε εντελώς το υλικό
συσκευασίας.
Ο χειριστής πρέπει κατά την χρήση να
στέκεται κοντά στο προϊόν, προς αποφυγή
μιας περιττής έκτασης σώματος και με αυτό
μιας επισφαλής στάσης.
Αν μπλοκάρει το προϊόν, απενεργοποιήστε
το και τραβήξτε το ρευματολήπτη από την
πρίζα. Μόνο τότε επιλύστε την εμπλοκή.
GR/CY 45
 Θέση σε λειτουργία
Ακόνισμα τρυπανιού
Υπόδειξη: Ακονίστε τρυπάνια με σοβαρή
φθορά πρώτα αδρά σε ένα τριβείο βάσης.
Χαμηλώστε πλήρως την πέτρα ακονίσματος.
Στρίψτε για αυτό τον περιστροφικό διακό-
πτη 1 στην φορά DOWN ▼ ως το τερματικό.
Οδηγήστε το τρυπάνι στον μικρότερο κα-
τάλληλο οδηγό τρυπανιού 11 στο ακονι-
στήρι τρυπανιών. Μπορείτε να διαβάσετε
τα ακριβή μεγέθη (Ø) του εκάστοτε οδηγού
τρυπανιού 11 στην επιγραφή (3 ως 12).
Πιέστε τον διακόπτη ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ 4
στην θέση „I“, για να ενεργοποιήσετε το
προϊόν.
Στρίψτε τον περιστροφικό διακόπτη 1
στην φορά UP ▲ για τόσο, μέχρι να
ακούσετε έναν ήχο ακονίσματος.
Υπόδειξη: Με τον περιστροφικό διακό-
πτη 1 ρυθμίζετε την θέση της πέτρας ακο-
νίσματος και με αυτό την πίεση επαφής της
πέτρας ακονίσματος ενάντια στο τρυπάνι.
Όσο περισσότερο στρίβετε τον περιστρο-
φικό διακόπτη 1 στην φορά UP ▲, τόσο
περισσότερο αυξάνεται η πίεσης επαφής.
Προσέχετε ώστε να μην στρέφετε πολύ
προς τα πάνω την πέτρα ακονίσματος.
Διαφορετικά μπορεί να χτυπήσει η πέτρα
ακονίσματος στο περίβλημα.
Στρίψτε το τρυπάνι με ελαφριά πίεση χαλαρά
και γρήγορα μεταξύ του αριστερού και δε-
ξιού τερματικού περίπου 10 φορές πέρα
δώθε (για μικρά τρυπάνια περίπου 5 φορές).
Τραβήξτε το τρυπάνι λίγο προς τα έξω,
στρέψτε το κατά 180° γύρω από τον
άξονά του και βάλτε το ξανά ως το ακόνι.
Επαναλάβετε την συνολική διαδικασία εν
ανάγκη, μέχρι και οι δυο τομές να είναι
46 GR/CY
αιχμηρές. Οδηγήστε την λοξοτομή έτσι,
ώστε η γωνία ( ) μεταξύ των και των δυο
γωνιών τομής (b) να κυμαίνεται σε 118°.
Και οι δύο γωνίες τομής (b) πρέπει να
έχουν την ίδια γωνια στον άξονα τρυπα-
νιού (a) και έχουν το ίδιο μήκος, ώστε το
τρυπάνι να κινείται κεντραρισμένο (βλέπε
τις ακόλουθες εικόνες).
(b) (b)
1 2 3 (a)
1800
α =1180
Πιέστε τον διακόπτη ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ 4
στην θέση „0“, για να απενεργοποιήσετε
το προϊόν.
Αλλαγή πέτρας ακονίσματος
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Προτού πραγματο-
ποιήσετε εργασίες στο προϊόν, τραβήξτε
πάντα τον ρευματολήπτη από την πρίζα.
Αντικαταστήστε την πέτρα ακονίσματος
όταν είναι φθαρμένη ή έχει πάθει ζημιά (μει-
ωμένη, ακανόνιστη απόδοση ακονίσματος,
σπασμένη πέτρα). Για αυτό το βήμα εργα-
σίας χρειάζεστε ένα σταυροκατσάβιδο.
Ξεβιδώστε τις 4 βίδες 3 του καλύμματος
πέτρας ακονίσματος 2 και αφαιρέστε το
κάλυμμα 2 (βλέπε εικ. A).
Αφαιρέστε την πέτρα ακονίσματος 5 .
Ξεβιδώστε το βίδωμα 7 με ένα κλειδί σταθε-
ρού ανοίγματος 27 χιλ (δεν περιλαμβάνεται
στη συσκευασία παράδοσης) (βλέπε εικ. B).
 Υπόδειξη: Στρίψτε αριστερόστροφα για
να το ανοίξετε!
Αφαιρέστε τον μεταλλικό δακτύλιο 6 .
Εγκαταστήστε αντίστοιχα την καινούργια
πέτρα ακονίσματος με την επίπεδη γωνία
προς τα κάτω στην βάση πέτρας ακονίσμα-
τος 8 και εισάγετε πάλι τον μεταλλικό
δακτύλιο 6 .
Σφίξτε πάλι το βίδωμα με την βοήθεια ενός
κλειδιού σταθερού ανοίγματος 27 χιλ.
Υπόδειξη: Στρίψτε δεξιόστροφα για να
το κλείσετε!
Προσέξτε ώστε το ελατήριο 9 να εισάγετε
στο προϊόν σύμφωνα με την εικ D και εισά-
γετε την πέτρα ακονίσματος στο προϊόν.
Στρίψτε την πέτρα ακονίσματος μέχρι αυτή
να τοποθετηθεί πάλι με ακρίβεια όπως στην
εικ. A, αλλιώς δεν μπορεί να εγκατασταθεί
το κάλυμμα πέτρας ακονίσματος 2 .
Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα πέτρας ακο-
νίσματος 2 και βιδώστε το με τις 4 βίδες 3 .
Συντήρηση και καθαρισμός
Το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση, εκτός
από την αλλαγή της πέτρας ακονίσματος.
 είναι ανακυκλώσιμα, απορρίψτε τα
ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΜΈΣΩ ΗΛΕ-
ΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ! Τραβήξτε
τον ρευματολήπτη από την πρίζα πριν από
εργασίες συντήρησης και επισκευές.
Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν, καλυτερα
αμέσω μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.
Χρησιμοποιήστε για τον καθαρισμό του πε-
ριβλήματος ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμο-
ποιείτε ποτέ βενζίνη, διαλύτες ή καθαριστικά
που προσβάλλουν τα πλαστικά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Ποτέ μην ανοίγετε το
προϊόν εκτός για αντικατάσταση της πέ-
τρας ακονίσματος. Οι εργασίες επισκευής
ή αντικατάστασης πρέπει να διεξάγονται
αποκλειστικά από εξειδικευμένο προσωπικό.
ή ειδικό ηλεκτρολόγο. Αν η παροχή αυτού
του προϊόντος είναι φθαρμένη, πρέπει αυτή
να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο προσω-
πικό μέσω μιας ειδικά προετοιμασμένης για
αυτό το σκοπό παροχής.
Απόσυρση
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς
το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε
στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας.
 ροσέξετε τον χαρακτηρισμό των
Π
b
υλικών συσκευασίας για τον διαχωρι-
a
σμό απορριμμάτων, αυτά είναι χαρα-
κτηρισμένα από συντόμευσεις (a) και
αριθμούς (b) με την ακόλουθη σημα-
σία: 1–7: πλαστικά / 20–22: χαρτί
και χαρτόνι / 80–98: σύνθετο υλικό.
Τ ο προϊόν και το υλικό συσκευασάις
χωριστά για μια καλύτερη κατεργα-
σία απορριμμάτων. Το λογότυπο
Triman ισχύει μόνο για τη Γαλλία.
Γ ια πληροφορίες σχετικά με τις δυνα-
τότητες απόρριψης του προϊόντος
που δεν χρησιμοποιείται πλέον,
απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρε-
σίες της κοινότητας ή του δήμου σας.
GR/CY 47
 Γ ια την προστασία του περιβάλλοντος,
μην απορρίπτετε το άχρηστο πλέον
προϊόν στα οικιακά απορρίμματα, αλλά
παραδώστε το στα ειδικά Κέντρα
απόρριψης. Για τα σημεία συλλογής
και τις ώρες λειτουργίας τους απευ-
θυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες.
Σέρβις
Οι εργασίες επισκευής στο προϊόν πρέπει
να διεξάγονται αποκλειστικά από εξειδικευ-
μένο προσωπικό. ή ειδικό ηλεκτρολόγο και
μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφα-
λίζεται ότι διατηρείται η ασφάλεια του
προϊόντος.
Η αντικατασταση του ρευματολήπτη ή της
παροχής δικτύου πρέπει να πραγματοποιεί-
ται πάντα από τον κατασκευαστή του προϊ-
όντος ή την εξυπηρέτηση πελατών του. Έτσι
εξασφαλίζεται ότι διατηρείται η ασφάλεια
του προϊόντος.
Διεκπεραίωση της εγγύησης
Για να εξασφαλίσουμε τη γρήγορη επεξεργασία
του αιτήματος σας, παρακαλούμε ακολουθήστε
τις παρακάτω υποδείξεις:
Σε περίπτωση ερωτήματος παρακαλείσθε να
έχετε διαθέσιμο το παραστατικό αγοράς και τον
κωδικό προϊόντος (π.χ. IAN 123456) ως απο-
δεικτικό της αγοράς σας.
Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό προϊόντος στην
πινακίδα τύπου, σε μια εγχάραξη, στην σελίδα
τίτλων των οδηγιών σας, (κάτω αριστερά) ή ως
αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω σελίδα.
48 GR/CY
Αν προκύψουν λειτουργικά σφάλματα ή άλλα ελατ-
τώματα, επικοινωνήστε αρχικά τηλεφωνικά ή μέσω
email με το παρακάτω αναφερόμενο τμήμα service.
Ένα προϊόν που αναγνωρίζεται ως ελαττωμα-
τικό, μπορείτε μετά να το αποστείλετε χωρίς
ταχυδρομικά τέλη στην ενημερωμένη σε εσάς δι-
εύθυνση service επισυνάπτοντας την απόδειξη
αγοράς (απόδειξη ταμείου) και την ένδειξη,
που υφίσταται το ελάττωμα και πότε προέκυψε.
Service
Service Ελλάδα
Τηλ: 801 5000 019
(0,03 EUR/Min.)
Email: owim@lidl.gr
Service Κύπρος
Τηλ: 8009 4409
Email: owim@lidl.com.cy
IAN 298555
Εγγύηση
Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από
αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επι-
μελώς πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση
βλαβών στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα
προς τον πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά δι-
καιώματα δεν περιορίζονται από την εγγύηση
που παρατίθεται παρακάτω.
Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα
εγγύησης 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς.
Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς.
Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την
ταμειακή απόδειξη. Το συγκεκριμένο έγγραφο Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα
θα απαιτηθεί ως αποδεικτικό αγοράς. πρότυπα:
EN 61029-1:2009+A11
Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 EN ISO 12100:2010
ετών από την ημερομηνία αγοράς αυτού του EN 55014-1:2006+A1+A2
προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή EN 55014-2:2015
κατασκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή αντικα- EN 61000-3-2:2014
θίσταται από εμάς – κατόπιν επιλογής μας – EN 61000-3-3:2013
δωρεάν. Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει αν το EN 50581:2012
προϊόν πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή συντη-
ρηθεί εκτός των προδιαγραφών. Αριθμός σειράς: IAN 298555

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατα-

σκευής. Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη
προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική
φθορά και για αυτό το λόγο μπορούν να θεω-
ρηθούν ως φθαρτά μέρη (π.χ. μπαταρίες) ή για
βλάβες σε εύθραυστα μέρη, π.χ. διακόπτες,
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια, τα Tobias König
οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί. Προϊστάμενος τομέα/υπεύθυνος εγγράφων
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα DE-74167 Neckarsulm, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
με το ΝΟΜOΣ 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο
χρόνος εγγύησης. Neckarsulm, 23.02.2018

Μπορείτε να βρείτε την δήλωση συμμόρφωσης

Μετάφραση της πρωτότυπης στο: www.owim.com.
δήλωσης συμμόρφωσης

Εμείς, η OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,
ΓΕΡΜΑΝΙΑ, δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη,
ότι το προϊόν: Συσκευή ακονίσματος τρυπανιών
PBSG 95 C3, αρ. μοντέλου: HG02365, έκ-
δοση: 03 / 2018, στο οποίο αναφέρεται αυτή η
δήλωση, συμμορφώνεται με τους κανονισμούς/
κανονιστικά έγγραφα των 2006/42/EΚ,
2014/30/EΕ, 2011/65/EΕ.
Το παραπάνω περιγραφόμενο αντικείμενο της
δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της οδη-
γίας 2011/65/ΕΕ του ευρωπαϊκού κοινοβου-
λίου και της απόφασης της 8ης Ιουνίου 2011
για περιορισμό χρήσης ορισμένων επικίνδυνων
ουσιών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές.

GR/CY 49
Legende der verwendeten Piktogramme.................................................Seite 51

Einleitung...............................................................................................................................Seite 51
Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................Seite 51
Teilebeschreibung.....................................................................................................................Seite 51
Lieferumfang..............................................................................................................................Seite 52
Technische Daten......................................................................................................................Seite 52

Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................Seite 52
Sicheres Arbeiten......................................................................................................................Seite 52

Vor der Inbetriebnahme..........................................................................................Seite 54

Inbetriebnahme...............................................................................................................Seite 54
Bohrer schleifen.........................................................................................................................Seite 54
Schleifstein auswechseln...........................................................................................................Seite 55

Wartung und Reinigung...........................................................................................Seite 56

Entsorgung...........................................................................................................................Seite 56

Service.....................................................................................................................................Seite 57
Abwicklung im Garantiefall......................................................................................................Seite 57
Service.......................................................................................................................................Seite 57

Garantie.................................................................................................................................Seite 57

Original-Konformitätserklärung.......................................................................Seite 58

50 DE/AT/CH
 Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die

Tragen Sie Augenschutz.
Bedienungsanleitung.

Tragen Sie schützendes,

Tragen Sie Gehörschutz.
rutschfestes Schuhwerk.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und
Schutzklasse II (Doppelisolierung)
Reparaturarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose.

Bohrerschärfgerät PBSG 95 C3 345, DIN 1869 und DIN 1897 (Ausführung

Typ N). Hartmetallbohrer dürfen nicht geschliffen
werden. Jede andere Verwendung oder Verände-
Einleitung rung des Produkts gilt als nicht bestimmungsge-
mäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer- Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei- Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-
gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Teilebeschreibung

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-
sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie 1 Drehschalter („STONE“ = Schleifstein)
beschrieben und für die angegebenen Einsatz- 2 Abdeckung Schleifstein
bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei 3 Schraube Abdeckung Schleifstein
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 4 EIN- / AUS-Schalter
5 Schleifstein
6 Metallring
Bestimmungsgemäße
 7 Verschraubung
Verwendung 8 Schleifsteinhalterung
9 Feder
Das Produkt ist bestimmt zum Schärfen von 10 Lüftungsschlitze
Stahlbohrern nach DIN 338, DIN 340, DIN 11 Bohrerführung

DE/AT/CH 51
 Lieferumfang
  llgemeine
1 Bohrerschärfgerät PBSG 95 C3
2 Ersatzschleifsteine
1 Bedienungsanleitung
Technische
 Daten
Abmessungen: 115 x 128 x 175 mm
(B x H x T)
Gesamtgewicht: 945 g
Schleifstein: 46 g
Bemessungsspannung: 220–240  V∼
(Wechselstrom)
50 Hz
Bemessungsaufnahme: 95 W
Bemessungsleer-
laufdrehzahl: n0 1350 min-1
Für Bohrer-Ø: 3–12 mm
Schutzklasse: II /  Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem
Geräuschemissionswert: Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt, typischerweise:
Last (Schleifen):
Schalldruckpegel LpA: 61,2 dB (A)
Unsicherheit KpA: 3 dB
Schallleistungspegel LWA: 74,2 dB (A)
Unsicherheit KWA: 3 dB
52 DE/AT/CH
A
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu be-
achten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie
dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren
Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Sicheres Arbeiten
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in
Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle
zur Folge haben.
2. Berücksichtigen Sie
Umgebungseinflüsse
Regen aus.
feuchter oder nasser Umgebung.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung des
Arbeitsbereichs.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo
Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag
Vermeiden Sie Körperberührung mit geer-
deten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren,
Elektroherden, Kühlgeräten).
4. Halten Sie andere Personen fern
Lassen Sie andere Personen, insbesondere
Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das
Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem
Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge sicher auf
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an
einem trockenen, hochgelegenen oder ab-
geschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite
von Kindern, abgelegt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug
nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im angege-
benen Leistungsbereich.
7. Benutzen Sie das richtige
Elektrowerkzeug
Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für
solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen
ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand-
kreissäge zum Schneiden von Baumästen
oder Holzscheiten.
8. Tragen Sie geeignete Kleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck, sie könnten von beweglichen
Teilen erfasst werden.
Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
9. Benutzen Sie Schutzausrüstung
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Verwenden Sie bei stauberzeugenden
Arbeiten eine Atemmaske.
10. Schließen Sie die Staubabsaug-
einrichtung an
Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und
Auffangeinrichtung vorhanden sind, über-
zeugen Sie sich, dass diese angeschlossen
und richtig benutzt werden.
11. Verwenden Sie das Kabel nicht für
Zwecke, für die es nicht bestimmt ist
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Ste-
cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
12. Sichern Sie das Werkstück
Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder
einen Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand.
13. Vermeiden Sie abnormale
Körperhaltung
Sorgen Sie für sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit
Sorgfalt
Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf
und sauber, um besser und sicherer arbei-
ten zu können.
Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung
und zum Werkzeugwechsel.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-
leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einem aner-
kannten Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen
regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn
sie beschädigt sind.
Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und
frei von Öl und Fett.
15. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose
Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs,
vor der Wartung und beim Wechsel von
Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer,
Fräser.
16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel
stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt
sind.
DE/AT/CH 53
17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten
Anlauf
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
beim Einstecken des Steckers in die Steck-
dose ausgeschaltet ist.
18. Benutzen Sie Verlängerungskabel
für den Außenbereich
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-
sene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
19. Seien Sie aufmerksam
Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das
Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzent-
riert sind.
20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug
auf eventuelle Beschädigungen
Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder
leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre
einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht werden.
Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche
Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwand-
freien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu
gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen bestimmungsgemäß durch eine an-
erkannte Fachwerkstatt repariert oder aus-
gewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Beschädigte Schalter müssen bei einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein- und
ausschalten lässt.
54 DE/AT/CH
21. ACHTUNG!
Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge
und anderen Zubehörs kann eine Verletzungs-
gefahr für Sie bedeuten.
22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch
eine Elektrofachkraft reparieren
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-
raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile
verwendet werden; anderenfalls können
Unfälle für den Benutzer entstehen.
Vor der Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie vollständig das
Verpackungsmaterial.
Die Bedienperson sollte bei der Verwendung
nah am Produkt stehen, um eine unnötige
Körperstreckung und damit einen unsicheren
Stand zu vermeiden.
Wenn das Produkt blockiert, schalten Sie es
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Beseitigen Sie erst dann die
Blockierung.
Inbetriebnahme
Bohrer schleifen
Hinweis: Schleifen Sie schwer beschädigte
Bohrer zuerst grob an einem Schleifbock vor.
Senken Sie den Schleifstein komplett ab.
Drehen Sie hierfür den Drehschalter 1 bis
zum Anschlag in Richtung DOWN ▼.
Führen Sie den Bohrer in die kleinste passende
Bohrerführung 11 am Bohrerschärfgerät.
 Die exakten Größen (Ø) der jeweiligen
Bohrerführung 11 können Sie an der Be-
schriftung (3 bis 12) ablesen.
Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 auf
Position „I“, um das Produkt einzuschalten.
Drehen Sie solange den Drehschalter 1 in
Richtung UP ▲, bis Sie ein Schleifgeräusch
hören.
Hinweis: Mit dem Drehschalter 1 regu-
lieren Sie die Position des Schleifsteines und
damit den Anpressdruck des Schleifsteines
gegen den Bohrer. Je weiter Sie den Dreh-
schalter 1 in Richtung UP ▲ drehen, desto
mehr erhöht sich der Anpressdruck. Achten
Sie darauf, dass Sie den Schleifstein nicht
zu weit nach oben drehen. Andernfalls kann
der Schleifstein am Gehäuse anschlagen.
Drehen Sie den Bohrer bei leichtem Druck
locker und schnell zwischen dem linken und
dem rechten Anschlag etwa 10-mal hin und
her (bei kleinen Bohrern etwa 5-mal).
Ziehen Sie den Bohrer etwas heraus, drehen
Sie ihn um 180° um die eigene Achse und
führen Sie ihn wieder bis zum Schleifstein ein.
Wiederholen Sie den gesamten Vorgang
gegebenenfalls, bis beide Schneiden scharf
sind. Führen Sie den Anschliff so aus, dass
der Winkel ( ) zwischen beiden Schneid-
kanten (b) 118° beträgt. Beide Schneid-
kanten (b) müssen den gleichen Winkel zur
Bohrachse (a) haben und gleich lang sein,
damit der Bohrer zentrisch läuft (siehe nach-
folgende Abbildungen).
(b) (b)
1 2 3 (a)
1800
α =1180
Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4
auf Position „0“, um das Produkt auszu-
schalten.
Schleifstein auswechseln
VERLETZUNGSGE-
FAHR! Bevor Sie Arbeiten am Produkt
durchführen, ziehen Sie immer den Netzste-
cker aus der Steckdose. Wechseln Sie den
Schleifstein aus, wenn er abgenutzt oder
beschädigt ist (nachlassende, unregelmä-
ßige Schleifleistung, gebrochener Stein).
Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie einen
Kreuzschraubendreher.
Schrauben Sie die 4 Schrauben 3 der
Abdeckung Schleifstein 2 heraus und ent-
nehmen Sie die Abdeckung 2 (siehe
Abb. A).
Nehmen Sie den Schleifstein 5 heraus.
Lösen Sie die Verschraubung 7 mit einem
27 mm Maulschlüssel (nicht im Lieferumfang
enthalten) (siehe Abb. B).
Hinweis: Zum Öffnen gegen den
Uhrzeigersinn drehen!
Entnehmen Sie den Metallring 6 .
Montieren Sie entsprechend den neuen
Schleifstein mit der abgeflachten Kante nach
unten an der Schleifsteinhalterung 8 und
setzen Sie den Metallring 6 wieder ein.
Ziehen Sie die Verschraubung mit Hilfe
eines 27 mm Maulschlüssels wieder fest.
Hinweis: Zum Schließen im Uhrzeigersinn
drehen!
Beachten Sie, dass die Feder 9 im Produkt
gemäß Abb. D eingesetzt ist und setzen Sie
den Schleifstein in das Produkt ein. Drehen Sie
den Schleifstein, bis dieser wieder passgenau
wie in Abb. A platziert ist, andernfalls lässt
DE/AT/CH 55
 sich die Abdeckung Schleifstein 2 nicht
montieren.
Setzen Sie die Abdeckung Schleifstein 2
wieder auf und verschrauben Sie sie mit
den 4 Schrauben 3 .
Wartung und Reinigung
Das Produkt ist abgesehen vom Wechsel der
Schleifsteine wartungsfrei.
 GEFAHR
DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Ziehen Sie vor
Wartungs- und Reparaturarbeiten den
Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, am
besten immer direkt nach Abschluss der
Arbeit.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäu-
ses ein trockenes Tuch. Verwenden Sie nie-
mals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,
die Kunststoff angreifen.
VERLETZUNGSGE-
FAHR! Öffnen Sie außer zum Schleifstein-
wechsel niemals das Produkt. Lassen Sie
Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von
der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft
durchführen. Wenn die Zuleitung dieses
Produkts beschädigt wird, muss sie von der
Servicestelle durch eine extra zu diesem
Zwecke präparierte Zuleitung ersetzt
werden.
56 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyc-
lingstellen entsorgen können.
 eachten Sie die Kennzeichnung der
B
b
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
a
trennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern
(b) mit folgender Bedeutung: 1–7:
Kunststoffe / 20–22: Papier und
Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
 as Produkt und die Verpackungsma-
D
terialien sind recycelbar, entsorgen
Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Das Triman-Logo
gilt nur für Frankreich.
 öglichkeiten zur Entsorgung des
M
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-
waltung.
 erfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus-
W
gedient hat, im Interesse des Umwelt-
schutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über Sammelstellen
und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwal-
tung informieren.
 Service Service

Service Deutschland
Lassen Sie Ihr Produkt von der Servicestelle Tel.: 0800 5435 111
oder einer Elektrofachkraft und nur mit (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / 
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird Mobilfunknetz)
sichergestellt, dass die Sicherheit des Pro- E-Mail: owim@lidl.de
dukts erhalten bleibt.
Lassen Sie den Austausch des Steckers oder Service Österreich
der Netzleitung immer vom Hersteller des Tel.: 0820 201 222
Produkts oder seinem Kundendienst ausfüh- (0,15 EUR/Min.)
ren. Damit wird sichergestellt, dass die E-Mail: owim@lidl.at
Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
Abwicklung im Garantiefall (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens E-Mail: owim@lidl.ch
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen-
den Hinweisen: IAN 298555

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Ruck- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel
auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol-
gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an
die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht-
linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-
käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-
schränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

DE/AT/CH 57
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-
fehler auf, wird das Produkt von uns – nach un-
serer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Pro-
dukt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Tobias König
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fab- Bereichsleiter / Dokumentenverantwortlicher
rikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
auf Produktteile, die normaler Abnutzung aus- DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND
gesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-
schleißteile angesehen werden können oder Neckarsulm, 23.02.2018
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Die Konformitätserklärung finden Sie auch
unter: www.owim.com.

Original-
Konformitätserklärung
Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, Der oben beschriebene Gegenstand der
DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
Produkt: Bohrerschärfgerät PBSG 95 C3, des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
Modell-Nr.: HG02365, Version: 03 / 2018, auf der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
das sich diese Erklärung bezieht, mit den in Elektro- und Elektronikgeräten.
Normen / normativen Dokumenten der
2006 / 42 / EG, 2014 / 30 / EU,
2011 / 65 / EU übereinstimmt.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 61029-1:2009+A11
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Seriennummer: IAN 298555

58 DE/AT/CH
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG02365
Version: 03 / 2018

Last Information Update · Stanje informacija

Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
01 / 2018 · Ident.-No.: HG02365012018-HR / RO / BG

 IAN 298555