MAQUINA LAVADORA

COMPLETAMENTE AUTOMATICA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODELO : WF-611(2)STP/WF-621(2)STP
WF-561(2)SPP/WF-571(2)SPP

Por favor lea cuidadosamente las instrucciones de

operacion antes de instalar y operar su

maquina lavadora.

P/No.: 3828FA3739Y

3828FA3739Y 3828FA3739Y
 INDICA LA CANTIDAD JUSTA DE
DETERGENTE QUE NECESITA.

EL NIVEL DE AGUA ES FIJADO

EN FORMA AUTOMATICA.

CARACTERISTICAS............................................................................3

IDENTIFICACION DE LAS PARTES ...................................................4

NOMBRE DE LOS SELECTORES DE FUNCIONES ..........................5 INNOVADORAS ASPAS DE

INSTALACION ..................................................................................6-8 LAVADO
Tres pequenas aspas de lavado generan fuertes y adruptas
PROGRAMA DE LAVADO FUZZY ......................................................9 corrientes de agua para limpiar la ropa uniformemente.

OTROS PROGRAMAS DE LAVADO ..........................................10~11 Regulares movimientos verticales y la direccion rotatoria del
golpe de agua reduce los entedos y mejoran la potencia del
PROGRAMA DE RESERVA DE LAVADO ..................................12~13 lavado.

METODOS SELECCIONABLES DE LAVADO .................................14

MANTENIMIENTO .............................................................................15
INDICACION DEL TIEMPO RESTANTE,
GUIA PARA SEGURIDAD Y DURABILIDAD .....................................16
TIEMPO EXTENDIDO Y ESTATUS ANORMAL
GUIA DE DETECCION DE PROBLEMAS ...................................17~18

ESPECIFICACIONES ........................................................................19

-2- -3-

3828FA3739Y 3828FA3739Y
 IDENTIFICACION DE LAS PARTES NOMBRE DE LOS SELECTORES DE FUNCIONES

TEMPERATURA DEL AGUA CANTIDAD DE DETERGENTE SELECTOR DE PROCESO SELECTOR DE INICIO/PAUSA

Orificio ingreso de Manguera
ablandador suministradora
de agua Usado para selec- Usado para selec- Usado para selec- Usado para comen-
(Suavizador de ropa)
cionar la temperatura cionar la cantidad cionar la funcion zar o detener tempo-
apropiada del agua apropiada de deter- deseada entre ralmente la maquina
Orificio para ingreso de la maquina. gente para el nivel LAVADO, lavadora.
del blanqueador
Caja para detergente de agua. ENJUAGUE Y
CENTRIFUGADO.

Selector de Enchufe
funciones

Manguera de
drenaje
(Para la bomba)
Pulsador
FUZZY
EXTRA RES. HORAS
LAVADO RAPIDO
CALIENTE ALTO
ENJUAGUE REMOJO
TIEMPO MIN. AUTO OFF
FRIA MEDIO
Boton de Inicio y BAJO
CENTRIFUGADO LANA
INICIO
pausa PAUSA

Filtro de pelusas TEMP

DEL AGUA
NIVEL PROGRAMA
PROCESO
DE AGUA RESERVA
Interruptor de encendido
y apagado automatico
El encendido es
automaticamente cortado 10
segundos despues que el
programa de lavado finalice.

Base silenciosa
Patas ajustadoras SELECTOR DE NIVEL DE AGUA RESERVA SELECTOR DE PROGRAMA

Usado para seleccionar la Presione este boton para Deacuerdoalaropayalas

cantidad apropiada de agua en reserva. manchas usted puede
ACCESORIOS relacion al peso y tipo de
Selecciona cuantas horas de
seleccionar el curso adecuado.
lavado.
aqui en adelante le qustaria Presionando el boton programa
Controlado automaticamente
Manguera Suministradora Manguera de Drenaje que finalice su lavado. de lavado cambia el orden de
en el programa de lavado [FUZZY RAPIDO REMOJO
normal. LANA FUZZY]

ADVERTENCIA
La funcion solamente "Lavado" puede ser, usado en el ciclo de "pre-lavado" o "remojo". Si el programa
lavado lo selecciona en forma
repetida sin drenaje, le puede imponer una condicion forzada a su
maquina y puede causar que el pulsador gire en una direccion. Si aparece en olor anormal o el pul-
sador gira solo en una direccion durante este proceso, seleccione la funcion "Centrifugado" para drenar
y centrifugar, y nuevamente use solamente "Lavado".

-4- -5-

3828FA3739Y 3828FA3739Y
INSTALACION
INSTALE LA MAQUINA LAVADORA SOBRE UN LUGAR FIRME Y NIVELADO. CONEXION DE LA MANGUERA DE ENTRADA DE AGUA

Instale la maquina lavadora sobre una superficie plana y firme. COMO CONECTAR LA MANGUERA A LA LLAVE

Mantenga la maquina lavadora alrededor de 10 cm. lejos de la muralla

Use la llave horizontal Afloje el tornillo superior del conector.
para prevenir ruidos molestos mientras centrifuga. 1
Llave horizontal
Empaquetadura de goma
Conector superior

Tornillo fijador
Llave de cuello extendido. Conector intermedio
MAS DE
10cm Si el diametro de la llave retire
es mas grande,
el plato guia.
Placa guia
Llave rectangular

Cuando la lavadora esta nivelada la tuerca A.L. Conector

maquina no ajuste
Gire la tuerca A.L. en contra de los punteros del reloj o a

favor de los punteros del reloj y ajuste el nivel.

Empuje hacia arriba el conector juntando com- Conecte la manguera de suministro de agua
2 pletamente la
empaquetadura de goma a la 3 al conector intermedio presionando el plato
llave y enseguida ajuste los 4 tornillos. hacia abajo.

Empaquetadua de goma Conector superior

Placa

Conector superior
A.L tuerca
Conector intermedio Manguera de agua

Para separar la manguera de suministro de agua

Gire el conector intermedio para detener las desde el conector intermedio cierre la llave.
CONEXION DE LA MANGUERA DE DRENAJE fugas de agua.
Enseguida tire la manguera hacia abajo,
empujando el plato hacia abajo.
Conecte la manguera de drenaje Fije la manguera de drenaje con Revise si la manguera de Conecte la manguera la valvula de entrada de la
en maquina lavadora,
en la salida de la bomba de la abrazadera. Y luego empujela drenaje este colgada arriba la conectora de manguera.
y enseguida asegurela girando parte
drenaje localizada en el lado pos- hacia el cuerpo de la lavadora tal en el lugar apropiado para
Revise si esta el sello de goma dentro del conector de la manguera.
terior de la manquina lavadora. como lo muestra la figura. drenaje.
No use una manguera de
extension.
Conector de manguera
La altura dedescarga debe
ser aproximadamente de 0.9

a 1.3 m desde el piso.

Sello de goma

(CON BOMBA) (CON BOMBA)

-6- -7-

3828FA3739Y 3828FA3739Y
 COMO CONECTAR LA MANGUERA DE AGUA TIPO TUERCA
Gire la tuerca de entrada en direccion de la mano
LAVADO FUZZY
Empaquetadura
derecha tal muestra la firmemente de goma Lave las ropas normales de
como figura. Apriete (excluyendo frazadas, prendas
para prevenir fugas de agua. lana, lenceria).
Llave de
Conecte el otro terminal de la manguera en la valvula
Entrada de agua Active las funciones de LAVADO, ENJUAGUE y
de agua de la maquina firmemente. Tuerca
CENTRIFUGADO presionando el boton de PROCESO.
Asegurese que la goma de la empaquetadura este

dentro de la tuerca de union.

COMO CONECTAR A TIERRA FUZZY

EXTRA RES. HORAS
LAVADO RAPIDO
CALIENTE ALTO
ENJUAGUE REMOJO
MEDIO TIEMPO MIN. AUTO OFF
FRIA
BAJO
CENTRIFUGADO LANA
INICIO
La conexion a tierra es instalada para prevenir shock electricos causados por las fugas de corriente. PAUSA

TEMP
NIVEL PROGRAMA
DEL AGUA PROCESO

Si la salida AC es conectada con terminal a tierra, no necesita conectar a tierra en forma especial.
DE AGUA RESERVA

PRECAUCION
Conecte a tierra antes que el cordon de alimentacion sea conectado a la salida de la muralla.

Nunca conecte el terminal de tierra a las canerias de gas, a cables telefonicos y al tendido electrico.

Si el cordon de alimentacion esta

PROCEDIMIENTO DE LAVADO
danado, debe ser reemplazado por un cordon especial suministrado por
el fabricante o por el servicio. Todo material usado incluyendo el cordon debe estar reticulado como original
Presione el interruptor de encendido(AUTO OFF). la ropa y el el compar-
2 Ponga
antes de reparar. detergente en

Las aberturas de la base no deben estar obstruidas por alfombras cuando la maquina lavadora es instalada
1 timiento de lavado

sobre pisos alfombrados.

AUTO OFF

LISTO? Al conectar la enciende la luz indi-

maquina se

cadora de lavado normal.

Es posible hacer ahora cualquier cambio en la
seleccion.

Revise si la ropa a Asegurese de sacar obje- Lave separadamente Comenzar Deposite detergente y cierre la tapa.
lavar es lavable en tos tales como llaves, la ropa con aceite o 3 4
agua. pinches y monedas de las tintes.
prendas a lavar.

INICIO EXTRA

Conecte el enchufe.
PAUSA
ALTO

MEDIO
Deje que el agua
fluya
al estanque luego de BAJO
Sacuda la suciedad Lave prendas peludas Lave la ropa delicada, conectar la manguera
Presione el boton "INICIO/PAUSA"
suelta antes de lavar. por el reves. envolviendola en una de alimentacion con la
malla de nylon. llave.

-8- -9-

3828FA3739Y 3828FA3739Y
OTROS PROGRAMAS DE LAVADO
1 PROGRAMAS DE LAVADO 2 3
RAPIDO Use este programa para lavar ropa no demasiado
FUZZY
FUZZY sucia en un lavado breve. Presione la funcion para
RAPIDO
RAPIDO REMOJO
seleccionar RAPIDO.
Este programa es economico por el corto tiempo del
REMOJO LANA
lavado.
LANA

Ajuste la cantidad de agua de acuerdo con la cantidad

de ropa (vea la luz indicadora) PROGRAMA
PROGRAMA
Programa pre-fijado: 6 minutos de lavado, 1 de

enjuague, 3 de centrifugado.

REMOJO Use este programa para lavar ropa que este suma- FUZZY

FUZZY mente sucia despues de remojar en agua en la RAPIDO Presione la funcion para
RAPIDO maquina. REMOJO seleccionar REMOJO.
REMOJO LANA
Este programa consigue un optimo efecto de lavado.
LANA
No use este programa con ropa que destina
INICIO
AUTO OFF PAUSA
facilmente.
PROGRAMA
PROGRAMA
Tiempo pre-fijado: 60 minutos de remojo, 12 de lava-

do, 2 de enjuague y 7 de centrifugado.

Presione el boton "AUTO OFF"

(Encendido) EXTRA

ALTO Presione la funcion para

LANA MEDIO
seleccionar LANA.
BAJO
FUZZY
Use este programa para lavar tejidos de lana.
RAPIDO
FUZZY
REMOJO Un microcomputador controla la fuerza de movimiento
RAPIDO
LANA del agua. En esta etapa el agua caliente no
REMOJO
fluye al tubo y la luz indicadora
Tiempo prefijado: 6 minutos de lavado con movimiento LANA
del nivel de agua siempre se
suave, 2 de enjuague y 3 de centrifugacion intermi-
PROGRAMA mantiene en nivel medio.
tente. Despues de cerrar la tapa,
PROGRAMA presione el boton INICIO/PAUSA.

Cuando quiera cambiar las condiciones de lavado, seleccionelas manualmente.

Los programas pre-fijados descritos podrian cambiar sin notificacion. Desenchufe la lavadora.

Saque la ropa.

Deje secar las lanas a la sombra.

cierre la llave y retire la manguera

conectora.

Limpie la lavadora.

-10- -11-

3828FA3739Y 3828FA3739Y
 Presione el interruptor de Seleccione un programa. Fije el tiempo Introduzca la ropa de lavado y Deposite detergente. Cierre la tapa.
1 encendido. 2 3 4 presione el boton 5 6
INICIO/PAUSA.

FUZZY
RAPIDO
REMOJO
LANA

AUTO OFF PROGRAMA RESERVA

Introduzca la ropa a lavar y pre- Tire la caja de detergente en Si la tapa no esta completa-
sione el boton INICIO/PAUSA. polvo hacia afuera y deposite la mente cerrada, la maquina
La lavadora percibira la canti- cantidad de detergente indica- genera un sonido de alarma.
dad de lavado y desplegara la do.Enseguida empuje hacia a Si la tapa esta abierta, el
cantidad de detergente dentro lacaja. LAVADO RESERVA no se
Seleccione un programa Seleccione la cantidad de horas
recomendado.
Detergente concentrado no es
produce.
deseado. despues de las cua les, vsted La lavadora no percibira la can- adecuado para lavado reserva.
Si no selecciona, el programa desea termirar su lavado.
tidad de lavado en programa
NORMAL sera suministrado. LANA.

PRECAUCION
Una gaveta humeda puede causar que el detergente se aglutine.
No use jabon de manos en polvo.
Si la tapa esta abierta, la maquina no funcionara y ocurrira una advertencia de error.

Cuando usted quiere cancelar esta programacion presione y desactive el interruptor POWER.

-12- -13-

3828FA3739Y 3828FA3739Y
 Limpiar el filtro en la valvula de entrada. cuando el suministro de agua hacia el tambor esta

SOLO LAVADO danado o el interior de la valvula esta tapado de impurezas.

Desenchufe el cordon de Tire fuera el filtro con los Sacar la suciedad con un

1 alimentacion desde la salida 2 dedos desde el interior de la 3 cepillo y enseguida insertelo.

LAVADO externa en primer lugar. valvula.
ENJUAGUE

CENTRIFUGADO

AUTO OFF PROCESO

INICIO
PAUSA

Presione el interruptor Fije la

posicion de Presione el boton Finaliza el lavado. (En
de encendido. LAVADO y presione el INICIO/PAUSA despues este momento el agua del
boton PROCESO. de cerrar la puerta. tambor no ha drenado)

Si selecciona enjuague solamente, agregue el

SOLO ENJUAGUE suavisaute en el ultimo enjuaje.
Limpie la malla recolectora de hilachas

Presione y tire hacia arriba la Inviertala y lavela para sacar la Insertela en la posicion
LAVADO
1 malla desde el tambor de lava- 2 suciedad. 3 original.
do en direccion de la flecha.
ENJUAGUE

CENTRIFUGADO

AUTO OFF INICIO

PROCESO
PAUSA

Presione el interruptor Fije la posicion de Presione el boton Finalizo el enjuague. (En

de encendido. ENJUAGUE y presione INICIO/PAUSA despues este momento el agua del
el boton PROCESO. de cerrar la tapa. tambor no ha drenado)

Limpieza de la envoltura de la bomba.(Cuando el drenaje es malo)

SOLO CENTRIFUGADO
Saque los 2 tornillos de la Gire la tapa hacia la direccion Vuelva a colocar la tapa en la

LAVADO
1 cubierta posterior. 2 de las flechas (contra los pun- 3 direccion de la flecha y
teros del reloj) y sueltelo. aprietela.
ENJUAGUE

CENTRIFUGADO

AUTO OFF INICIO

PROCESO PAUSA

Presione el interruptor Fije la posicion de Presione el boton Finalizo el centrifugado.

de encendido. CENTRIFUGADO y presione INICIO/PAUSA.
(vista inferior) (vista inferior)
el boton PROCESO. PRECAUCION : Revise si el agua gotea despues de reensamblarla. (La empaquetadura de goma esta dentro de la tapa)

-14- -15-

3828FA3739Y 3828FA3739Y
Siga las siguientes recomendaciones en beneficio de la durabilidad de la maquina y para evitar
problemas. SINTOMA CHEQUEAR

No exponga la maquina lavadora No instale la lavadora en sitios Que el agua no caiga sobre los Suministro de
al sol directo la lluvia. humedos. interruptores. agua anormal
o a

(El simbolo que se mues- Hay seleccion de agua caliente

tra arriba aparece cuando cuando solo se ha conectado
Esta la llave Esta la llave No hay agua?
el agua no se puede sumi- la llave de agua fria?(En este
cerrada? congelada?
nistrar.) caso seleccione agua fria)

No enchufe demasiados cables Cuando enchufe el cordon de ali- Los ninos deben estar lejos de
Drenaje Anormal
a un solo conector al mismo mentacion no lo tome por el la lavadora.
tiempo. cable.

(El simbolo que se mues-

tra arriba aparece cuando Verifique si hay fluido Verifique que la manguera que la
Verifique
el agua no se puede electrico. no este estrangulada. manguera este colgada
bombear hacia afuera.) correctamente.

Mantener la lavadora lejos del No vierta soda caustica ni blan- No vierta agua sobre 50°dentro

fuego u otras fuentes de calor. queadores sobre la maquina del tambor.

Exprimido Anormal
lavadora, puede causar dano a

las partes de goma.

50°C

(El simbolo que se mues-

tra arriba aparece cuando Esta la ropa apilada toda en el Esta la lavadora inclinada?
la lavadora no puede mismo lado?
exprimir.)
Asegurese de cerrar la tapa, en No ponga las manos en el Deje siempre el agua de drenaje
especial durante el centrifugado. tambor mientras este lejos de la manguera de drenaje. Tapa Abierta
funcionando.

Esta la tapa cerrada? Si la tapa no esta Esta cerrada la tapa despues de fijar
(El simbolo que se muestra
cerrada, se genera una alarma y el Lavado Extendido? Si la tapa esta abier-
arriba aparece cuando la
rinse y exprimido no se realizan. ta, el lavado extendido no se puede
tapa esta abierta.) realizar.

-16- -17-

3828FA3739Y 3828FA3739Y
 SINTOMA REVISE

AUTO OFF
NO ENCIENDE

Presiono el switch de Esta el cordon de Esta desconectado el 850mm

encendido? alimentacion
desconectado?
suminstro?
Esta el fusible
(890)
arqueado?

INICIO
NO FUNCIONA
PAUSA 540mm 540mm

Esta la llave de agua Esta el agua a nivel El boton

cerrada? normal? INICIO/PAUSA fue
presionado.
Fuente de electricidad : en la placa de clasificacion

Rango de uso depresion

del agua : 0.3 a 10kgf/cm2 (30 a 1000kPa)
Salida del motor :90W

Peso :32kg
Tamano : 540 × 540 × 850(890)mm. (ancho × profundidad × alto)
VIBRACION EXCESIVA
Y RUIDO DURANTE EL Nivel estandar del agua : Extra grande : 55 litros
CENTRIFUGADO Grande : 46 litros
Mediano : 33 litros
Pequeno : 24 litros

Esta la lavadora colocada sobre un piso firme y nivelado?

-18- -19-

3828FA3739Y 3828FA3739Y