Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Ver�o Antes
da Queda
C�rculo do Livro
Em casa
As F�rias
No dia 31 de julho, ela saiu daquele hotel alto, cintilante e
multinacional, em Istambul, deixando assim, com um passo,
o mundo da organiza��o e planejamento internacional, das
confer�ncias, das grandes organiza��es � a atmosfera do
dinheiro, invis�vel, mas t�o opulenta que n�o tem
import�ncia. O caf� e os doces, que ela havia comido antes
de deixar o hotel, tinham custado duas libras, mas ela jamais
pensara em perguntar qual era o pre�o. Na cal�ada, j� estava
numa en�rgica alterca��o, em tr�s idiomas, com o motorista
do t�xi, que demonstrava sinais de querer cobrar-lhe alguns
centavos a mais.
Carregava sua �nica mala. Era adepta de utilizar pequenos
espa�os, porque tinha passado anos e anos fazendo compras
e malas para quatro crian�as daquela classe de pessoas que
t�m o melhor de tudo, e de todas as partes do mundo, � sua
disposi��o nos balc�es das lojas das ruas principais de sua
cidade. Dera alguns dos seus vestidos novos e elegantes para
que Ahmed levasse para sua mulher, tendo-se assegurado de
que vestiam o mesmo manequim: pela incredulidade
tr�mula com que manuseou aquelas roupas, misturada com
ressentimento apenas controlado � n�o contra ela,
esperava, mas contra as circunst�ncias �, ela viu quanto
tato e autocontrole haviam sido gastos durante o trabalho de
Ahmed com ela, no m�s anterior.
Entrou no avi�o usando um vestido rosa-choque, que
destoava harmoniosamente com seu cabelo vermelho-
escuro e com uma pele branca que n�o podia bronzear-se �
j� provocante, num lugar em que todo mundo era moreno
por natureza, ou estava ficando moreno o mais r�pido
poss�vel. Ela levava o Paris Match, Oggi, The Guardian,
Time, Le Monde, Jeffrey tinha The Paris Trihune, The
International Times, The Christian Science Monitor.
Quando cada um acabou de ler os pr�prios jornais e os do
outro, j� estavam em Gibraltar e, umas duas horas depois,
em M�laga, bebericando aperitivos.
Outra vez os ouvidos de Kate foram dolorosamente agre-
didos, pelo espanhol muito mais do que pelo turco, j� que
ela conhecia a l�ngua mais pr�xima dele. Por todos os lados a
sua volta eram faladas l�nguas que encontravam facilmente o
caminho para sua compreens�o: fora daquele palco central
de convivas e de gar�ons estava o espanhol, mas em
murm�rios de bastidores de novo; os espanh�is eram extras
e atores de pequenos pap�is nas suas pr�prias costas.
Desde o princ�pio de junho aquela costa ensolarada se vinha
enchendo. Agora estava t�o cheia que era f�cil imaginar que,
vista do ar, a pen�nsula devia parecer pressionada para baixo,
as �guas subindo em torno dela � o azul do Mediterr�neo
de um lado, o cinza do Atl�ntico do outro. Logo aqueles
milhares de pessoas submergiriam com suas roupas
coloridas, seus guarda-s�is, seus �culos escuros, seus hot�is,
boates e restaurantes.
Numa mesa entre um alto arbusto de hibisco e algumas
dentel�rias, que estavam acinzentadas e n�o azuis sob a luz
artificial, um casal que estava de costas para a multid�o e
demonstrando a sua prefer�ncia em n�o tomar
conhecimento dela de vez em quando se tocava nas m�os,
at� ficava de m�os dadas. Uma vez ou duas, eles at� se
beijaram; mas suavemente, at� zombeteiramente, sempre
com decoro. Eles poderiam ter sido observados, tamb�m,
lan�ando muitos olhares, na realidade longos olhares para
longe um do outro, n�o para o ajuntamento de gente, do
qual faziam parte, mas para longe e para baixo, para uma
praia onde brincavam bandos de jovens de v�rias nacionali-
dades. N�o dentro do mar, n�o; aquilo, infelizmente, se
havia tornado um prazer muito problem�tico; as �guas que
cintilavam t�o apropriadamente ao luar abrigavam perguntas
demais. A carne estava sendo sonegada a elas. Ou quase. Um
ou dois nadavam realmente, fazendo sua declara��o de
confian�a, ou de indiferen�a: submeter o pr�prio corpo �s
�guas daquelas costas se havia tornado um manifesto; podia-
se deduzir a atitude das pessoas com rela��o ao futuro pelo
que elas escolhiam num menu, ou pelo fato de elas se
decidirem a nadar, ou deixarem as crian�as porem os p�s no
mar. Num restaurante, um homem pediria um prato de
peixe da regi�o, com exatamente a mesma grandeza de
atitude e um olhar que envolvia a sala: Estou me sentindo
temer�rio esta noite, que outrora teria acompanhado um
pedido de champanha num restaurante onde certamente
n�o se tomava champanha. Uma mo�a que entrasse no mar
numa manh� quente atrairia olhares, caretas e v�rios dar de
ombros: Ela n�o est� com medo, aquela ali. Eu n�o. Eu n�o
me arriscaria. Mas se corpos estavam sendo sonegados
�quelas �guas c�lidas onde outrora as pessoas haviam nadado
e se divertido durante a metade da noite, agora a juventude
de uma d�zia de pa�ses dan�ava ao som de viol�es por
centenas de quil�metros ao longo de suas praias.
Os olhares daquele casal eram definitivamente desejosos;
ele, porque desejava fazer parte daquele grupo, ela, porque
pensava em seus filhos. Ela tamb�m observava o homem, da
maneira como se observa o ansiar de algu�m � pronta para,
a qualquer momento, oferecer um paliativo e consolo, se
sentisse que aquilo podia ajudar.
Ele era um rapaz de complei��o esguia, bem-apessoado, mas
n�o de chamar a aten��o, pois sua tez o classificava entre os
nativos daquela costa, olhos castanhos, cabelo escuro e liso,
pele morena. Isto �, at� que ele falasse.
A mulher, mais velha que ele, era quem chamava mais
aten��o, porque ele se encaixava discretamente no cen�rio.
Ela pertencia � categoria ruiva. Tinha a pele branqu�ssima.
Os olhos eram castanhos como uvas ou passas. O rosto era
zombeteiro e agrad�vel e, em torno dele, o cabelo, que
estava bem cortado, tratado e penteado, ca�a numa onda
s�lida, esculpida, t�o espesso que olhar para ele punha um
peso de sensa��o reminiscente nas palmas da m�o da gente.
Ou melhor, isto � o que o galanteador poderia ter sentido; os
gar�ons sabiam quanto aquele corte tinha custado, quanto as
roupas dela tinham custado, e estavam, automaticamente,
aumentando suas expectativas de uma boa gorjeta.
Aquele casal poderia ter sido observado... aquele casal
realmente estava sendo observado, cuidadosa e habilmente.
Foram minuciosamente observados no aeroporto, quando
desceram do avi�o, e depois no pequeno �nibus, onde se
tinham sentado entre os outros passageiros companheiros de
viagem, e depois desde o momento em que se registraram
no hotel. O quarto deles fora reservado por telefone, da
Turquia, pela Alimenta��o Mundial. Haviam sido
examinados, etiquetados, categorizados, julgados por peritos
cuja atividade durante o ver�o se resumia exclusivamente
em observar e avaliar os seus visitantes.
Tais visitantes se dividiam, grosso modo, em tr�s categorias.
Primeiro, vinham as excurs�es organizadas por ag�ncias de
turismo, os grupos que haviam sido reunidos em seus pa�ses
de origem � Inglaterra, Holanda, Fran�a, Alemanha,
Finl�ndia �, que tinham viajado como um todo, de trem ou
de avi�o, que viviam como um todo enquanto estivessem
ali, e que voltariam como um embrulho. Estes eram os mais
previs�veis, financeira e pessoalmente. Para um gerente de
hotel ou gar�om era suficiente dar a um desses grupos cinco
minutos de aten��o bem-treinada, para compreender e
situar cada indiv�duo que fizesse parte dele.
Depois, vinha a categoria juventude internacional, que subia
e descia pela costa em rebanhos e bandos, como p�ssaros ou
animais, numa atmosfera de auto-sufici�ncia feroz, de auto-
aprova��o. Estes eram decorativos, sempre provocando
emo��es violentas � inveja, desaprova��o, admira��o, e
assim por diante �, mas, no todo, bastante ingratos do
ponto de vista financeiro: podia-se, entretanto, ter certeza
de que eles envelheceriam e se juntariam aos grupos 1 ou 3.
A terceira, e menor, era aquela de que outrora todos os
viajantes haviam feito parte: os lobos solit�rios, casais ou
fam�lias, que viajam juntos tomando suas pr�prias
provid�ncias, suas provid�ncias apaixonadamente
individuais. Estes, para aqueles peritos da ind�stria do
turismo com o temperamento de fil�sofos ou de jogadores,
eram os mais gratificantes, porque podiam acabar
demonstrando ser qualquer coisa, rico ou pobre, exc�ntrico,
criminoso ou solit�rio. Era entre estes, � claro, que se
encontrava a maioria dos casais de amantes � isto �, se se
descontasse a juventude que, por defini��o, estava fadada a
estar sempre num estado de liga��o amorosa ou sexual
qualquer. E, � claro, os casais que viajavam juntos sem serem
casados eram mais numerosos do que antes. Exatamente
como, h� n�o muito mais do que cinco ou dez anos, os
biqu�nis ou mesmo joelhos de fora ou ombros nus haviam
sido proibidos e, atr�s de avisos e ordens p�blicas, para n�o
haver d�vidas, mesmo nas praias e nos terra�os � a guardia
civile marchava por todos os cantos para garantir que
aquelas ordens fossem obedecidas �, e agora todos aqueles
n�o fa�a e n�o pode e proibi��es se haviam derretido sob a
press�o do dinheiro, assim tamb�m se havia dissolvido
aquele n�o silencioso que tornava dif�cil para casais, que n�o
fossem casados e viajavam juntos, o simples entrar num
hotel e pedir um quarto. Havia sido poss�vel; tinha sido
feito, mas com muita discri��o e, com freq��ncia,
fingimento por parte dos n�o-casados. Agora, de cima a
baixo, naquela costa t�rrida, durante os meses de bacanais,
enquanto as crian�as galhofavam e se amavam nas areias �
ou, se fossem jogadores por temperamento, nas �guas c�lidas
e trai�oeiras, cada vez mais fedorentas, �s vezes copulando
t�o abertamente como c�es e gatos �, tornara-se normal
para um gerente de hotel, um bom cat�lico e um bom chefe
de fam�lia, que em sua pr�pria vida e por sua pr�pria escolha
se recusaria a falar com uma mulher suspeita de tal crime e
poria para fora de casa a pr�pria filha se ela o desonrasse por
ter rela��es sexuais sem ser casada; mas esse homem recebia
em seu estabelecimento limpo, honrado, suas camas, seus
bares, mulheres com homens que n�o eram seus maridos,
sorrindo, fazendo rever�ncias, conversando, desejando-lhes
bom apetite sem ter nunca uma inflex�o de desaprova��o,
nem uma sombra de censura. Bem, talvez apenas a mais leve
das sombras, um soup�on, suficiente para sugerir que as
press�es da economia o obrigavam a aceitar aquilo, mas pelo
menos ele (o gerente) ainda se dava conta de que era uma
imoralidade, ainda que o estivesse abrigando e alimentando.
Ainda lhe restavam aquela honradez e dec�ncia � tudo isso
ele poderia transmitir, em nuan�as t�o suaves que o casal
podia preferir apenas n�o tomar conhecimento.
Este casal fora classificado como um casal imoral por aqueles
peritos das categorias sociais.
Tamb�m haviam sido classificados como aquele par
reverenciado atrav�s dos tempos, mulher mais velha,
homem mais mo�o. O funcion�rio do registro do hotel
ficara surpreendido com a grande diferen�a de idades,
quando examinara os passaportes para preencher os detalhes
para os arquivos da pol�cia. N�o era um casal fr�volo ou
embara�oso, comportavam-se com bom gosto e discri��o.
Mas existem conven��es no amor, e uma delas � de que esta
subclassifica��o espec�fica � mulher mais velha, homem
mais mo�o � deve ser desesperada e rom�ntica. Ou pelo
menos ternamente dolorosa. Talvez � assim disp�em
aqueles valores n�o escritos, mas tir�nicos, do c�digo senti-
mental � uma ang�stia apaixonada possa ser a �nica
justificativa para tal relacionamento, que �, socialmente, t�o
est�ril. Ser� que poderia, de alguma maneira, ser tolerado
naquela forma, que era quase casual, positivamente ir�nica,
como se aqueles dois estivessem rindo deles mesmos? Ser�
que eram indiferentes um ao outro? Decerto que n�o! Pois a
dignidade deles devia-se a muito mais do que simples boas
maneiras, assim decidiram aqueles peritos, cujos olhos
estavam enrugados com as experi�ncias de uma d�zia de
ver�es, tornando-os capazes de lan�ar um r�pido olhar sobre
um casal como aquele, apenas uma vez, e absorver todos os
detalhes de classe, temperamento sexual, dinheiro. Ser� que
afinal aquele casal talvez n�o fosse um par de amantes? N�o
podiam ser m�e e filho... n�o, imposs�vel. Irm�o e irm�?
N�o, n�o se podia acreditar que um �nico ventre pudesse ter
produzido dois tipos f�sicos t�o diferentes. Ser� que eram um
daqueles casamentos improv�veis? N�o, ao ato de estarem
juntos faltava a congru�ncia de estado de esp�rito e de
movimento atrav�s da qual se reconhecem os casados. Al�m
disso, havia os documentos, na recep��o do hotel. N�o
sobrava mais nada, eles tinham de ser amantes.
Assim, eles foram julgados como pertencentes a uma
categoria que exigia o m�ximo em termos de toler�ncia
daquele pa�s, cujos padr�es ainda eram t�o r�gidos � os
homens ainda senhores da sexualidade das mulheres, e
exc�ntricos com rela��o �quela categoria. Eles pareciam ser
amantes n�o apaixonados, embora de fato parecessem
render homenagens � sua pr�pria condi��o, ficando de m�os
dadas, ou beijando-se suavemente. Era isto que causava a
leve frieza, a censura dos gar�ons que n�o percebiam, �
claro, que demonstravam essas rea��es), coisa que extra�a
dos amantes gorjetas muito maiores do que o necess�rio.
Jeffrey j� estivera na Espanha antes em tr�s ocasi�es. Uma
vez, aos vinte anos, vagueando ao longo da costa, como
agora o faziam as crian�as, que ele observava com tamanha
avidez, que, ela, aquela m�e com um quarto de s�culo de
sintoniza��o com os estados de esp�rito de outras pessoas,
sentia quase como se fossem suas. Ela o via observar as
mo�as muito jovens, todas bonitas, ou parecendo s�-lo por
causa da luz m�gica e do cen�rio de vegeta��o muito
colorida, o mar que ressoava, vis�vel como j um cintilar
s�lido em movimento sob o luar; toda a atmosfera da costa
de ver�o, que era mais pungente por causa do sentimento
generalizado de que a vida daquela costa � as migra��es, a
adora��o ao sol, o gosto de mar � estava condenada, logo
acabaria, e definitivamente. Ela o observou enquanto ele
ansiava pelo que tinha perdido, a liberdade dos jovens, a sua
irresponsabilidade, e sentiu as press�es do dilema dele em si
mesma. Ele n�o podia mais ser um deles. No ver�o anterior,
havia sido... na Holanda. Mas no ver�o anterior ele j� se
sentira deslocado, do lado de fora. Por causa do ver�o
passado, ele sabia que n�o podia descer, sair daquele terra�o
e aproximar-se do grupo que cantava e dan�ava como
outrora, "quando ele era jovem", como j� descrevia a
situa��o, embora, � claro, ridicularizando-se e gracejando
enquanto o fazia. Mas ele ansiava por faz�-lo, por se
dissolver naquele todo amistoso, onde t�o poucas exig�ncias
s�o feitas. Pensava e dizia, do seu jeito ironicamente
autodemolidor que estava come�ando a se tornar doloroso,
que talvez devesse resolver ser um "hippie de meia-idade".
Por que n�o? Estava condenado a ser rid�culo, a estar
deslocado, n�o importa o que fizesse; assim, por que n�o ser
um desajustado de uma maneira que lhe daria prazer? Mas �
claro que n�o lhe daria prazer. A maneira como fora criado
faria com que n�o desse.
� Meu condicionamento, maldito seja, me est� enforcando.
Aos vinte e cinco anos ele viera para a Espanha, depois de
ter terminado a universidade, e vivera, mais acima na costa,
durante os longos meses quentes, de maio a novembro, com
uma mo�a chamada Stephanie. Foram no in�cio muito
felizes, depois menos felizes, ent�o, finalmente, ela partiu
com um rapaz alem�o que conhecera na praia, e lhe
escrevera dizendo que ele era irrespons�vel, ego�sta,
indiferente, conservador. Depois disso, ela se casara com um
funcion�rio do escrit�rio de advocacia de seu pai, em Cedar
Rapids, Iowa.
Ele viera �quele pa�s, h� dois anos, para passar um ver�o, e
tinha ficado todo o tempo em C�rdoba e Sevilha, ouvindo e
vendo flamenco, pelo qual tinha paix�o. Sonhara tornar-se
um dan�arino de flamenco, como algumas pessoas sonham
em se tornar toureiros. Algumas se tornam, realmente,
toureiros; ele tinha a complei��o e � estava convencido �
o temperamento de flamenco. Mas um senso de rid�culo ou
do apropriado (ou seu condicionamento, que poderia ser
descrito, especialmente por ele, nos maus momentos, como
covardia) o detivera.
� Posso imaginar direitinho meus pais! Eles apareceriam e
pediriam para ser levados at� os ciganos mais pr�ximos.
"Leve-me at� os ciganos... eles roubaram o meu garotinho!"
E agora estava ali, pela quarta vez, e em agosto � o que era
suficiente, por si s�, para fazer com que ele se sentisse um
estrangeiro, um principiante. Pois, como todo mundo que j�
passou mais de um m�s num pa�s, entregue � pr�pria sorte e
sem muito dinheiro, ele se sentia como um nativo do pa�s; e
era humilhante para ele estar ali, numa �poca em que todos
os nativos, com toda a raz�o, � claro, tinham apenas um
pensamento, o de que o seu pa�s n�o era deles, que havia
sido vendido temporariamente ao turismo.
O pa�s estava corrompido, arruinado, aviltado, comparado
com a primeira vez em que ele estivera ali.
Discutiam aquilo exaustivamente, enquanto observavam os
rapazes e as mo�as dourados a se divertirem � beira do mar
polu�do.
Quando ele viera pela primeira vez, no in�cio da d�cada de
60, havia orgulho, dignidade; existia uma boa disposi��o para
prestar pequenos servi�os, sem que se pedisse, sem querer
dinheiro; existia uma dimens�o nos espanh�is, mesmo nas
costas j� exploradas, que ia muito al�m do comercialismo.
Havia uma humanidade em... uma estrutura... uma
profundidade... Ele come�ou a rir de si mesmo, quando ela
riu. Havia l�grimas nos olhos dele, certamente n�o pelos
espanh�is.
Quanto a ela, tinha vindo de carro com o marido e as quatro
crian�as, para umas f�rias prolongadas de camping � ela
achou dif�cil de dizer, mas se obrigou � h� cerca de quase
vinte anos. Eles fizeram parte das primeiras mar�s de
turistas. Ao longo daquela costa, agora cheia de hot�is e de
acampamentos de f�rias, n�o havia nada... nada mesmo.
Areia, onde uma grama rala crescia, se estendia de um
promont�rio a outro. Acampados sob os pinheiros, eles n�o
tinham visto ningu�m, durante dias, numa ocasi�o. Tamb�m
tinha lembran�a de todo tipo de gentilezas espont�neas do
povo da regi�o � ela era mais do que capaz de fazer jus �s
palavras dele: � dignidade, orgulho, e assim por diante e
etc. e tal.
Come�ou a contar como, naquela �poca, quando era raro
um carro estrangeiro entrar numa cidade, um ex�rcito de
rapazes e de meninos brigava para ganhar alguns centavos
para guardar o carro, vigiando-o a noite inteira; como,
quando os Brown faziam suas refei��es bastante frugais em
restaurantes, havia uma d�zia de rostos famintos colada no
vidro, de modo que as crian�as da fam�lia Brown tinham
seus contos de fadas ilustrados para elas � aqueles eram os
olhares do garotinho pobre para os ricos, mas ele �
percebido, e � trazido para dentro pela fam�lia gentil, ou
compensado por uma madrinha encantada, �s vezes sendo
levado, embora definitivamente, daquelas ruas pobres para o
c�u. Ela estava falando a respeito das crian�as vestidas de
trapos e sem sapatos, crian�as com feridas e moscas que se
arrastavam em seus rostos, e para dentro de seus olhos,
crian�as com as barrigas inchadas por causa da subnutri��o.
Mas, enquanto falava, ela estava pensando em como, uma
vez, e n�o h� muito tempo, aquelas coisas tinham parecido
sintomas superficiais, que logo seriam corrigidos pelo uso do
bom senso geral, elas ainda n�o se haviam apresentado como
a condi��o gen�rica dos homens, que logo seria agravada e
acentuada em toda parte. Estava pensando em como, numa
outra �poca, uma conversa daquele tipo soara quase que
como um registro para um mundo melhor, ou como uma
declara��o de interesse. Agora soava como imaturidade.
Dentro de instantes eles dois, Jeffrey e ela, estariam
sobrepujando-se um ao outro no mais comum dos jogos
verbais da classe m�dia: qual deles adquirira maior gra�a por
estar pr�ximo do sofrimento de outras pessoas.
Aquele pensamento n�o era dela mesma, era de seu filho,
James. Ele ficava furioso sempre que gente pobre fosse
mencionada � geralmente por Eileen, ou por Tim, que se
dedicavam a servi�os sociais de tipos diferentes. James via a
solu��o simples assim: uma revolu��o. Qualquer coisa que
fosse menos que isso era um insulto aos pobres sofredores, e
uma perda de tempo. A revolu��o cl�ssica � como a de
Castro.
Mas os quatro filhos tinham todos, desenvolvido suas pr�-
prias posi��es, muito diferentes umas das outras. Eles
tamb�m desenvolveram opini�es individuais com rela��o ao
turismo, com rela��o �s maneiras de viajar t�o
infatigavelmente por tantos pa�ses.
Stephen, o mais velho, estava � frente � era uma maneira
de ver as coisas � de todos eles. Sua opini�o de que todos os
governos eram igualmente reacion�rios o deixava livre para
viajar para qualquer lugar, exatamente como os ego�stas e os
indiferentes, a quem ele passava tanto tempo atacando.
Eileen, que n�o se interessava por pol�tica, viajava sem
escr�pulos de consci�ncia, como Stephen. James tinha mais
dificuldades do que qualquer um: por exemplo, ele se
recusava a visitar a Gr�cia, mas havia visitado a Espanha, no
ano passado, porque estava, segundo ele, aperfei�oando sua
educa��o pol�tica. Considerava Israel fascista demais para
entrar l�, mas viajara com equanimidade pelas ditaduras
militares do Oriente Pr�ximo e M�dio. Tim acreditava que o
fim da civiliza��o estava pr�ximo, e que dentro de pouco
tempo estar�amos recordando a �poca presente, imersos
num barbarismo de extens�es mundiais, sob a forma de uma
burocracia mundial, e que daquele lugar terr�vel o presente
pareceria uma idade de ouro desaparecida: ele fazia viagens
como algu�m que est� provando a �ltima garrafa de uma
safra rara.
Quanto � m�e deles, ali estava ela, sentada com (n�o havia
nenhuma outra palavra para descrev�-lo, pensava ela) um
jovem amante, tomando aperitivos num terra�o na Espanha:
eles iriam assistir a uma tourada no dia seguinte porque ele
as adorava. Por motivos est�ticos.
Antes de os dois irem para o quarto, desceram at� a praia por
trilhas que recendiam a deandro, lo��o de bronzear e urina,
e se deixaram ficar no mesmo n�vel que a multid�o de
jovens, os p�s na areia batida. J� tarde, a lua em quarto
crescente pairando alta sobre o mar, e os grupos j� muito
menores ao longo dos terra�os, alguns dos jovens se haviam
acomodado para dormir e estavam deitados, abra�ados, em
qualquer lugar, num abrigo de uma rocha, numa toalha
estendida, em camas de campanha. Esteiras de palha haviam
sido estendidas na areia e sobre elas alguns ainda dan�avam,
os cabelos esvoa�antes, os olhos brilhantes e sonolentos.
Perto da �gua, um grupo cantava acompanhando um viol�o
tocado por uma mo�a que estava sentada numa pedra, como
uma sereia.
Agora Kate estava tomando cuidado para n�o olhar para o
companheiro; sabia que certamente, dado o estado de
sensibilidade emocional em que se encontrava, ele se
ressentiria disso: ela j� estava fazendo compara��es com as
rea��es de seus filhos. Mas se lembrava... n�o de sua
juventude, que aquilo estava distante demais, era diferente
demais para ser comparada com aquele contexto. Estava
pensando naquela �poca, h� dez anos, quando estivera
apaixonada por aquele rapaz. Aquela dor, um anseio por algo
al�m de uma carreira de tempo, era compar�vel com o que
ele sentia naquele momento. Ela vivenciara aquilo tudo e
sa�ra alcan�ando o outro lado... bem, n�o tivera alternativa.
Assim, � claro, ele o faria. Mas a despeito do que as pessoas
diziam sobre a pung�ncia daquela esp�cie de experi�ncia, e
o que ela mesma dizia, n�o gostava de recordar aquela
�poca. Tinha sido uma falsa mem�ria, outra vez, ela
enfeitara tudo aquilo em sua mente, tornando-o alguma
coisa de apresent�vel, para se encaixar na conven��o
"mulher mais velha, homem mais mo�o". Mas, realmente,
fora humilhante. Sim, olhando para todas aquelas criaturas
jovens e bonitas, todas se movendo ou indolentemente
recostadas ou dormindo em suas posturas de gra�a natural,
ela dizia a si mesma que aquela �poca havia sido
horrivelmente humilhante. A raz�o havia sido simples, e
porque o velho Goethe (ou Mann) falara em "dar calor
�quilo". Um longo tempo de casamento, um longo tempo de
uma rela��o sexual gratificante, havia absorvido o anseio
sexual, o anseio sexual f�sico, tornando-o a express�o
comum e f�cil de emo��o, uma linguagem de sentimento.
Mas o garoto n�o tivera praticamente nenhuma experi�ncia
sexual, compreendera apenas a fantasia, a fantasia rom�ntica.
A sexualidade dela para ele fora aterrorizante... ou teria sido;
ela a tinha sufocado, � claro, aprendendo que a linguagem da
carne era para os amadurecidos, descobrindo, com os
primeiros leves sintomas de mal-estar, a sua depend�ncia
daquele longo tempo de conversa marital. Sentira, quando
estava com ele, como se ela tivesse um segredo ou uma
ferida que tinha de esconder. Jovem, como aquela mo�a de
vestido branco (uma outra conven��o, como um retrato fora
de moda: Mo�a de vestido branco com a�ucenas), um beijo
havia parecido um port�o de entrada para um mundo que
havia, na realidade, se tornado tudo que ela imaginara � at�
que ela tivesse de olhar para ele atrav�s dos olhos de uma
pessoa de vinte anos de idade, da escola p�blica e da
universidade inglesa, uma virgem, no que dizia respeito �s
mulheres.
Ela sabia que n�o devia aumentar o desespero selvagem de
seu companheiro, que estava misturando com tanta
vergonha animal, como a sua com aquele rapaz, deixando
que ele soubesse com quanta facilidade ela era capaz de
partilhar o que ele sentia.
Enquanto ficavam ali a menos de vinte passos dos jovens,
mas absolutamente separados deles, uma mo�a passou
sorrindo e arrastando os p�s nus na areia pelo simples prazer
da sensa��o. Ela olhou para Jeffrey. O sorriso foi obscurecido
enquanto ela lhe apresentava um rosto inexpressivo, e
depois continuou, sorrindo. Kate reconheceu aquele rosto:
era o que se mostra a algu�m estranho ao bando, ao grupo da
gente. Tentou colocar-se no lugar da mo�a � tinha cerca de
dezessete anos, com os bra�os e pernas finos e morenos, o
cabelo negro comprido e o que parecia uma absoluta auto-
sufici�ncia � para poder ver Jeffrey como um homem
suficientemente velho para poder ser olhado daquela
maneira. Conseguiu faz�-lo com dificuldade. Ent�o fora
assim que ela mesma olhara para homens de mais de vinte e
cinco anos quando tinha aquela idade. Ela podia apenas
lembrar-se de que aquelas criaturas divinas tinham tido,
acima de tudo, o encanto da responsabilidade, ou do poder
no mundo adulto. Fazendo-se retornar ao seu pr�prio
est�gio ou camada social na comunidade humana, podia ver
apenas um rapaz, cuja for�a estava toda se esvaindo no
reconhecimento de suas pr�prias fraquezas e n�o sendo
derrubada sob o peso delas. Ele se virou para ela e disse:
� � bom que voc� esteja aqui ou eu seria arrastado de volta
para esse neg�cio outra vez.
Diante daquela declara��o da maior franqueza, de qual a
raz�o por que ela estava ali, com ele, seu cora��o, de fato,
deu um salto obrigat�rio, ou fez uma careta de dor, mas nada
de mais, pois estava realmente muito ocupado com
reminisc�ncias dolorosas para se interessar por pequenas
considera��es: as mem�rias formais de todos os tipos se
estavam desgastando, tornando-se t�nues, quase
transparentes. Se lhe tivessem perguntado, digamos, no final
de maio, naquela tarde em que o convidado do marido,
conhecido de maneira t�o casual, viera ao seu jardim
(quando a s�rie de oportunidades que a trouxera at� ali havia
come�ado?), se lhe tivessem perguntado naquela ocasi�o que
grupo ou conjunto de circunst�ncias seria mais bem
calculado para faz�-la tomar conhecimento de uma situa��o,
de um est�gio na vida que ela tinha de reconhecer, n�o
importando qu�o doloroso fosse, ent�o poderia ter escolhido
aquele: estar de p� � beira de um quil�metro de areia suja e
desgastada, sob um luar banal, observando cerca de uma
centena de jovens, alguns mais jovens que seus pr�prios
filhos, ao lado de um rapaz que � n�o adiantava fingir que
fosse diferente � a fazia sentir-se maternal. Ela quase
poderia ter dito: "Calma, calma, logo vai melhorar", e t�-lo
abra�ado. Na realidade, ela estava pensando como m�e:
"Ent�o, ande, v� em frente, voc� ter� de passar por isso, e
ser� muito melhor se eu n�o estiver em lugar nenhum por
perto; s� que, � claro, tenho de ficar observando e guiando
de algum lugar que n�o esteja � vista..."
O hotel deles n�o ficava na faixa cintilante ao longo da parte
luxuosa da cidadezinha. Ficava atr�s, na parte mais velha,
que em meses normais s� era habitada por espanh�is. Mas
eles entraram num vest�bulo iluminado e cheio de atividade
como se fosse dia, pois aquele m�s era de f�rias e o sono
podia ser adiado. Casais de todas as na��es estavam sentados
por ali, bebendo. O restaurante estava aberto, e muitos ainda
estavam jantando. Era mais de uma hora. O funcion�rio da
recep��o entregou a chave ao Sr. Jeffrey Merton e Sra.
Catherine Brown sem nenhum empalidecimento de seu
sorriso, mas seu corpo expressou desaprova��o ofendida,
sem saber que o fazia.
Subiram para um quarto que n�o era o melhor do hotel: ela
estava com muito dinheiro, gra�as ao trabalho muito bem
remunerado, mas descera proporcionalmente ao n�vel dele,
que procurava assegurar-se de que o dinheiro da av�
continuaria a preservar sua independ�ncia � nenhuma
parte dele estava investida, ele insistira em convert�-lo em
j�ias e quadros que estavam sob a guarda de um banco. Era o
tipo do hotel que ela e sua fam�lia poderiam ter escolhido:
despretensioso, antiquado. O quarto tinha um balc�o que
dava para uma pequena pra�a p�blica; dali, vinha uma
m�sica alegre e bem-ritmada, o som de vozes. Ela foi para o
balc�o. Ele a seguiu. Beijaram-se, amantes experimentados.
Ele saiu para ir ao banheiro. L� embaixo, na rua
empalidecida pela lua, as pessoas se sentavam nos degraus
das portas, conversando. As crian�as, mesmo as pequenas,
estavam sentadas junto com elas ou brincavam por perto. A
temperatura era c�lida e suave, e a pequena m�sica isolada
intensificava a quietude geral. Aquela gente dormira a tarde
inteira e n�o iria para a cama at� que o c�u clareasse. A
cidade parecia estar mais desperta, mais florescente e alerta
do que jamais estivera durante o dia. Nas cidades do sul da
Espanha, a noite, no ver�o escaldante, acorda uma outra
vitalidade, reunindo numa teia de sociabilidade, que corre de
rua para rua, para travessas e para jardins, os gritos de
crian�as, o latido de um cachorro, m�sica, mexericos. Este �
o momento para se sentar e observar, para conversar, para
viver. De todas as partes na escurid�o tranq�ila, dos focos de
luz onde a rua estava iluminada, subiam vozes.
Jeffrey tinha voltado para o quarto. Ela saiu do balc�o e foi
em dire��o � cama para descobri-la quando ele se lan�ou
sobre ela, de borco. De in�cio, sua feminilidade animou-se e
gritou que aquilo era um insulto: eles s� tinham feito amor
uma vez e supunha que fossem amantes. Em seguida, ela se
viu pousando dois dedos sobre o pulso dele e uma m�o sobre
o ombro, para avaliar qual era o estado e a temperatura dele.
A pele estava quente, mas, se fosse por isso, o ar tamb�m
estava. Parecia exausto. O que ela podia ver do rosto dele
estava purp�reo e suado. O pulso lento. Usou toda a sua
for�a para vir�-lo, para coloc�-lo na cama, para cobri-lo com
o len�ol. A vermelhid�o desaparecia do rosto dele
rapidamente: agora estava p�lido, com aspecto doentio.
Poderia n�o estar com febre, mas certamente n�o estava
bem.
Enquanto sua feminilidade continuava a gritar, ou melhor, a
fazer queixa formal de que estava ultrajada, e de que devia
sentir-se insultada, ela voltou para o balc�o, no fundo
aliviada. Apanhou uma cadeira de encosto reto do quarto,
que parecia abafado bem como morbidamente escuro,
comparado com aquela noite suave e arejada sobre uma rua
que ainda se movimentava e ria. P�s a cadeira no canto do
balc�o, e se sentou ali. Usava um robe de algod�o branco
que lhe deixava bra�os e pesco�o nus para receber as brisas.
Ali estava sentada, naquela situa��o que era a mais familiar
de todas as situa��es, alerta, vigilante, enquanto um ser
humano que era mais jovem do que ela dormia. O foco
intenso do luar sobre o balc�o logo mudou de posi��o. Ela
deslocou a cadeira de tal maneira que suas pernas e bra�os
pudessem ficar na luz, mas que a cabe�a ficasse na sombra
� exatamente como se a lua fosse o sol.
A cerca de uns cinco metros abaixo, na cal�ada do outro
lado da rua, dois homens conversavam. Eram dois pais, ho-
mens robustos, de ternos leves de ver�o, amarrotados, que
dali pareciam estonteantes � como a areia na praia sob o
luar. As dobras apareciam negras. Mais al�m, ramagens se
ondulavam: a pra�a onde a m�sica havia parado. Vez por
outra passavam carros, fazendo barulho, demonstrando que
a m�sica estivera mais alta do que parecera. Nos intervalos
entre as aceleradas e o som das buzinas podia ouvir as vozes
dos homens com bastante clareza. O espanhol entrava em
seus ouvidos em massas informes ou blocos maci�os �
inassimil�vel. Era uma cortina entre ela e a Espanha que ela
n�o conseguia levantar. Mas era uma cortina quase
transparente, diferente do turco de at� aquela manh�,
apenas. Tinha momentos de transpar�ncia. O portugu�s que
estava nela, como uma porta aberta para a metade daquela
pen�nsula, uma grande parte da �frica e uma grande parte da
Am�rica do Sul, �s vezes se encaixava nos sons que ela
estava ouvindo, �s vezes n�o. Uma l�ngua da qual ela nada
soubesse, como o alem�o, era toda espessa e impenetr�vel.
Mas ouvir o espanhol era como ver alguma coisa atrav�s das
�rvores afastadas de uma estrada que se est� percorrendo em
velocidade. A conversa quase compreens�vel importunava.
Quando ela se debru�ou bem sobre o balc�o, recebendo o
luar sobre todo o corpo, num jato frio de brancura, de uma
forma que se sentiu t�o exibicionista que n�o conseguiu
impedir-se de olhar para um lado e outro ao longo da
fachada daquele hotel (n�o, ela era a �nica pessoa do lado de
fora nos balc�es), quando ela se debru�ou bem, de forma a
poder ver os gestos, as posturas, as posi��es dos dois corpos
imponentes, ent�o p�de compreender muito mais. Uma
inclina��o dos ombros gordos ou um abrir de m�o violento
completavam as mensagens enviadas pela entona��o � ela
estava quase entendendo espanhol. Eles falavam sobre
neg�cios, isto era claro. Entretanto, n�o ouvira uma palavra
que lhe dissesse isso. Suas vozes eram as de homens que
falam a respeito de dinheiro; seus corpos falavam de risco e
lucro. O guinchar de um carro engoliu a conversa, (depois) a
cuspiu de novo: era uma quase inteligibilidade, como janelas
envidra�adas com folhas de quartzo em vez de vidro. As
vozes se calaram. Um cheiro de tabaco. Ela olhou e os viu
acendendo charutos. A fuma�a flutuou no ar, afastando-se
como t�nues neblinas, e mergulhou entre as folhas. Um
homem gordo foi embora; o outro ficou, olhando em volta
como se a noite lhe pudesse oferecer um adiamento para o
sono; depois, ele tamb�m se foi. Dentro de poucos minutos
eles estariam empilhados no ch�o de ladrilhos de um
banheiro, prontos para serem apanhados por suas esposas e
postos para lavar. Os homens estariam se enfiando na cama,
ao lado de duas mulheres gordas e p�lidas.
Querido! Ch�ri! Car�ssimo! Caro!
Ela examinou o quarto, t�o escuro por causa daquele
esplendor de luz fria l� fora. Na cama, o seu amante jazia
com o corpo relaxado. Podia ouvir-lhe a respira��o. N�o
gostou da maneira como soava. Se fosse um de seus filhos,
estaria pensando em chamar o m�dico no dia seguinte...
Tinha de parar com aquilo imediatamente!
J� eram quase quatro horas. Afinal as ruas come�aram a se
esvaziar, embora na pra�a as pessoas ainda se reclinassem
nos bancos, inspirando a noite, sonhando, fumando. Agora
os degraus da escadaria abaixo estavam vazios. Mas duas
crian�as brincavam sem fazer barulho, encostadas na parede
do hotel, enquanto o pai se deixava ficar sentado num banco
junto delas, as costas contra os tijolos, que provavelmente
ainda estavam quentes. A m�e saiu e disse que as crian�as
deveriam ir para a cama e elas come�aram a choramingar,
protestando. N�o se precisava de espanhol para
compreender o que todo mundo estava dizendo. Enquanto
papai se mostrava severo, mam�e, exclamat�ria, as crian�as
se agarravam � vida que seus pais queriam enterrar no sono.
Ent�o mam�e trouxe uma cadeira para fora e sentou-se junto
do marido; uma crian�a se sentou no colo dela, a outra no
dele. As crian�as estavam cabeceando de sono. Os pais
conversavam baixinho: empregados do hotel, talvez da
cozinha? Agora os carros eram poucos. A cidade estava t�o
quieta quanto era poss�vel, naqueles meses fren�ticos dos
turistas.
Kate estava longe de ter sono.
Sentia-se tentada a deslizar para dentro da grande cama e
dormir, apenas para evitar... o que teria de fazer, em algum
momento.
Al�m disso, ainda era capaz de saborear momentos como
aqueles, sem press�es de qualquer esp�cie, depois dos anos
de vida dentro do hor�rio das necessidades de outras
pessoas. Ainda podia acalentar o pensamento: "Se eu n�o for
para a cama at� o sol raiar, n�o tem import�ncia. N�o preciso
levantar- me antes do meio-dia se eu n�o quiser".
Fazia apenas tr�s anos que recuperara aquela liberdade � �
claro, era para isto que teria de olhar, na �poca do
crescimento das crian�as. Mas ela poderia ter reclamado o
direito � liberdade antes. Anos antes. Mary Finchley, por
exemplo? Se ela estivesse com vontade de ficar na cama at�
o meio da tarde, ficava, e gritava para as crian�as lhe
trazerem a comida ou um ch�. Nesse meio tempo, entre
Kate, a mo�a que se casara com Michael, e a Kate de tr�s
anos atr�s, que foi quando ela se havia conscientizado do
fato de que havia alguma coisa a examinar, a putrefa��o
havia come�ado.
O momento que caracterizou o cl�max de tr�s anos atr�s
havia sido quando Tini, na �poca nos seus dezesseis anos
tumultuados, se voltara contra ela na mesa do jantar e gritara
que ela o estava sufocando. Aquilo lhe fora arrancado das
entranhas, era f�cil de ver. Toda a fam�lia estava presente,
todo mundo havia ficado chocado � oh, sim, eles tinham
compreendido que aquele era o evento de uma nova fase,
destrutivo, que anunciava uma amea�a �quela unidade que
eles compunham; todos haviam mergulhado no tato,
amenizando aquele momento de desespero e medo
verdadeiros, tanto para ela como para o garoto. Pois aquilo
havia sido arrancado � for�a dele, e ele estava chocado com
o �dio que havia mostrado. Normalmente, naquela fam�lia
bem-humorada (era assim que eles pensavam deles
mesmos), bem-ajustada, com o esfor�o de todos para mant�-
la assim, tais conflitos eram sempre expostos, discutidos,
postos de lado. �s vezes de maneira brutal. Podia-se dizer
que o esp�rito da fase 2 do jovem casal � discuss�es para
suavizar os limites dolorosos da fase 1 � havia sido posto
em funcionamento pela sua fam�lia em crescimento, anos
depois. Ningu�m poderia ter dito � quem? Kate estava
imaginando uma esp�cie qualquer de cr�tico, talvez um
assistente social � que aquela era uma fam�lia na qual as
coisas eram sufocadas, escondidas, e tinham de ocultar-se na
clandestinidade.
Entretanto o fato de o garoto ter de explodir e se abrir
daquela maneira, diante de todos eles, e sob press�o,
mostrava que talvez todo o gracejo, o psicologismo e a
cr�tica n�o fossem a franqueza terap�utica e saud�vel que ela
imaginara, que todos eles haviam imaginado, mas uma forma
de enganar a si mesmos. Uma folie familiar, como a loucura
que encolhe os amantes que se destroem a si mesmos. Se
existe uma folie � deux, ent�o com certeza que existe uma
folie �... tantos quantos se quiser!
Recordando uma t�pica cena familiar, durante a adolesc�ncia
dos quatro filhos, ela viu a si mesma numa extremidade da
mesa, terna e estofada, com a press�o assustadora de quatro
egos em luta e em expans�o, que estavam todos, de uma
maneira ou de outra, em conflito ou conflu�ncia com ela,
um foco, um ponto de equil�brio; e o marido na outra
extremidade, tolerante, ir�nico... um pouco cansado. Mas
n�o realmente implicado, n�o envolvido, pois ele trabalhava
tanto que tinha pouca energia emocional de sobra para dar �
fam�lia, �s quatro crian�as... monstros. Cinco monstros: ela
estivera t�o envolvida com o crescimento, as crises
constantes, o impulso delas para cima e para fora dela
mesma, com todos os sentimentos, que afinal achara dif�cil
separar-se delas. Ainda achava. No entanto a press�o dos
monstros sobre ela, as exig�ncias insistentes haviam
terminado. Bem, quase, exceto pelo mais mo�o, Tim.
Naquela determinada ocasi�o retirara-se da mesa t�o logo
p�de, sem que parecesse uma garotinha fugindo para fazer
birra ou para chorar. Mesmo assim estivera como um gato
ou um cachorro que foi chutado inadvertidamente por um
amigo. Ela sabia enquanto ia. Estava consciente de cinco
pares de olhos n�o olhando para ela deliberadamente. Tinha
ido para o quarto enquanto o garoto fugia, com vergonha,
porque havia gritado, tendo mantido a cabe�a baixa sobre o
prato para acabar de comer o pudim.
No quarto, ela se havia sentado e pensado, tentado pensar,
enquanto as emo��es turbilhonavam. Sentira-se quase
enlouquecida sob a press�o do velho sentimento: "N�o �
justo, que � que eles esperam que eu fa�a?"
Era culpa dela que Tim fosse muito duro consigo mesmo,
com os outros... com ela? Os outros tr�s haviam passado,
imperceptivelmente, de crian�as a adolescentes. Todos
tempestuosos e problem�ticos, certamente, mas a explos�o
de Tim para a adolesc�ncia abalara todo mundo. Todo
mundo discutira, compreendera. Havia muita manifesta��o
verbal entre aquelas espertas crian�as modernas. Tim era
julgado por todos eles como mais monstruoso que qualquer
um; e Kate como a sua v�tima. Mas a �nica coisa que n�o
havia acontecido � tinha de voltar �quele ponto outra vez
� fora evas�o, segredo. Durante aqueles anos em que se
sentira como se estivesse trancada para sempre, numa
grande caixa, com quatro egos explodindo perpetuamente,
havia consolado a si mesma com o "mas nada est� sendo
escondido, tudo est� sendo dito". E havia comparado sua
fam�lia com outras � n�o com os Finchley, eles estavam
al�m de compara��es, tinham suas pr�prias leis � e todas as
fam�lias com adolescentes eram assim. No centro de cada
uma havia uma m�e, uma mulher, fagulhas saltando para
fora dela em todas as dire��es enquanto as psiques se
desgastavam umas nas outras como seixos numa praia, sob
uma tempestade. Havia ficado hiper ansiosa por ser
dominadora, controladora, por mant�-los mais infantis do
que deveriam ser? Ficara ansiosa da mesma forma por lhes
dar liberdade demais, trat�-los como adultos cedo demais,
mas talvez este fosse o erro, e Mary estivesse com a raz�o,
ela que nunca dispensava um segundo de pensamento sobre
como ela deveria se comportar � simplesmente seguia o seu
estado de esp�rito. Mas n�o era uma quest�o de domina��o
ou n�o, tudo tinha a ver com envolvimento. Ser� que
estivera envolvida demais com tudo, mergulhara em si
mesma, fundo demais, de forma que as crian�as n�o haviam
tido algum ponto fixo forte em que se apoiar? Mas
certamente o homem, o pai, n�o deveria s�-lo? Talvez,
afinal, Michael tivesse estado com a raz�o o tempo todo, ela
estivera errada em critic�-lo: seu grau de envolvimento
havia sido o certo. Pois por que haveria de ser necess�rio
que uma m�e tivesse de estar ali como rebolo no centro de
tudo? Recordando, parecia que ela estivera � disposi��o de
todo mundo, sempre dispon�vel, sempre criticada, sempre
sendo sangrada para alimentar aqueles... monstros.
Recordando sua pr�pria adolesc�ncia, nada conseguia ver de
semelhante. � claro que tivera uma intimidade forte, muito
forte, com sua m�e at� que ela morresse, no ano anterior �
viagem para Louren�o Marques. E seu pai estivera fora
durante a maior parte da guerra, deixando as duas, m�e e
filha, juntas. Mas n�o podia acreditar que tivesse sido a
mesma coisa de maneira nenhuma.
Mas de que � que adiantava estar sentada ali, pesando e
analisando... criando desculpas? Pois Tim havia explodido,
gritando que ela o sufocava, que o tratava como a um beb�,
e o fato de que aquilo n�o fora apenas "conversa de amor" de
rotina � a denomina��o dada pela fam�lia �s suas cr�ticas de
cada um � foi demonstrado pelas rea��es de todo mundo.
Muito bem, ent�o ela fora dominadora demais com ele.
Mas o not�vel era que bem naquele instante, sentada ali
naquele balc�o iluminado pelo luar, ela estava bastante
c�nscia da sua presente situa��o, de p� como se estivesse
num penhasco, com o vento norte soprando direto sobre o
seu rosto, que a desnudaria de carne, forma e cor. Naquela
ocasi�o tamb�m percebera desde o in�cio o perigo para o
ca�ula de uma fam�lia quando ele estivesse amadurecendo.
Evidentemente, n�o era suficiente saber uma coisa, sen�o
ele n�o teria berrado: "Pelo amor de Deus, me deixa em paz,
voc� est� me sufocando!"
Tudo que ela havia feito fora dizer-lhe para n�o esquecer
alguma coisa, agora n�o conseguia lembrar o que �- ser�
que aquilo fora a quest�o, havia sido o qu� e n�o o como da
coisa? Mas n�o conseguia lembrar-se, aquilo se havia
perdido. Perdera-se porque ela n�o queria lembrar-se, havia
organizado o incidente de forma que pudesse tomar o seu
lugar entre as mem�rias formais, mem�rias que haviam
estado em sua mente durante dez, quinze anos, um quarto
de s�culo? Mas realmente tinha havido uma mo�a que era
toda energia vital e individualidade, e com experi�ncia
muito mais ampla do que a maioria (por exemplo, o ano, na
�frica oriental portuguesa, passado consciente, se n�o
teatralmente, como uma jeune filie); uma mo�a com o
temperamento que combina com o ser ruiva (ela havia
recebido cumprimentos por ter aquele temperamento desde
a sua inf�ncia mais remota, e disto conseguia lembrar-se
muito bem); uma mo�a que se destacava, que se tinha desta-
cado, onde quer que estivesse, entre outras, n�o apenas em
virtude daquele colorido dram�tico, mas tamb�m por sua
personalidade e atitude. Bem, ser� que algo daquilo n�o fora
verdadeiro? Ser� que estava enganando a si mesma com
aquela descri��o? Pensava que n�o. Aquela mo�a, muito
cortejada por uma variedade de homens, se casara com o seu
Michael. Depois de inicialmente terem vivido juntos
durante um ano (fase 1), eles se haviam tornado um casal
jovem, atraente e um centro para outros ainda n�o casados,
ou que logo se casariam, ou casados mas a quem faltava o
charme deles. Ou a personalidade? Entretanto, aquele
casamento havia sido oferecido como um sacrif�cio quase
que extravagante �s conven��es; eles haviam continuado a
se comportar como um casal que vive junto, apaixonados,
amando, dignos de amor. O primeiro beb� alterara aquilo,
mas n�o muito. O beb� (agora Stephen) fora encaixado na
vida de um jovem casal atraente, que fazia coisas com bas-
tante mais vitalidade que os outros. O beb� os acompanhara
nas festas, viajara com eles, n�o a impedira de assistir a um
curso de confer�ncias sobre a influ�ncia sarracena na poesia
proven�al. Era verdade que continuar vivendo como se n�o
tivesse havido nenhuma mudan�a, com o acordar durante
todas as noites, e o ter de levantar-se cedo, e o sempre estar
presa ao hor�rio da crian�a, fora dif�cil. Mas, na �poca,
aquela tor��o de seus h�bitos n�o parecera � como ocorreu
depois � a coisa importante que foi. Quando aquele
primeiro beb� fez um ano, ela estava gr�vida. Nas mentes de
ambos os pais estava a id�ia de que poderiam continuar
vivendo daquela maneira com duas crian�as.
Qualquer um poderia ter-lhes dito que era absurdo.
A mudan�a verdadeiramente profunda n�o veio com o
primeiro, mas com o segundo beb� (agora uma mo�a
chamada Eileen). Com um beb�, continuaram a ser um
jovem casal, ainda pagando radiantemente um tributo n�o-
obrigat�rio �s conven��es, �s exig�ncias sociais. Com o
segundo, a �nfase deslocou-se de posi��o violentamente.
Vendo como a vida deles se tornara diferente, decidiram ter
o terceiro "para acabar logo com isso", um esp�rito muito
diferente; e logo eles tinham uma casa, uma hipoteca, um
carro pequeno, uma arrumadeira regular, uma vida
met�dica, tudo para o bem das crian�as. Era extraordin�rio
ver durante quanto tempo aquele casal continuou a pensar
em todos aqueles objetos estranhos, carro, casa e assim por
diante, como coisas que nada tinham a ver com eles pes-
soalmente � n�o para o bem deles, de maneira alguma, mas
apenas por causa de seus filhos.
Quanto a Kate, ela estava adquirindo virtudes dif�ceis de
serem encontradas, autodisciplinas. Recordando, agora, a
mo�a bonita, mimada pela m�e, com aquela defer�ncia
muito levemente zombeteira, que � oferecida �s mo�as, e
comparando-a com a mesma jovem mulher de apenas cinco
anos depois, ela se sentiu tentada a gritar que tudo aquilo
tinha sido uma artimanha gigantesca e suja, o mais
monstruoso dos cinismos. Recordando, podia ver-se apenas
como uma esp�cie de ganso branco na engorda. Nada na
homenagem que seu av� prestava � feminilidade, ou na
maneira como sua m�e a tratava, a havia preparado para o
que ela ia ter de aprender, e logo.
Com tr�s crian�as pequenas, e depois quatro, ela tivera de
lutar para adquirir qualidades que n�o haviam nem estado no
seu vocabul�rio. Paci�ncia. Autodisciplina. Autocontrole.
Auto-abnega��o. Castidade. Adaptabilidade com rela��o aos
outros � acima de tudo. Isto sempre. Essas virtudes,
necess�rias para se criar uma fam�lia de quatro crian�as, com
uma renda limitada, ela realmente adquiriu lentamente.
Havia adquirido as qualidades antes de ter pensado em lhes
dar nomes. Podia lembrar-se com muita clareza do dia em
que, lendo certas palavras que pareciam fora de moda, num
romance antigo, havia pensado: "Bem, � isto que isso �:
levantar-se v�rias vezes a noite inteira, durante meses
seguidos, e sempre de bom humor; e � isto o que isto �: n�o
ter rela��es com Michael quando uma das crian�as estava
doente. E quanto a ser uma esponja para absorver pequenos
desejos, de forma que tudo que n�o fosse uma crian�a
parecia um horizonte distante demais para jamais ser
alcan�ado de novo... qual era a palavra para aquilo? Ela havia
achado divertidas as grandes palavras para exprimir o que se
espera que toda m�e se torne. Mas virtudes? Realmente?
Realmente virtudes? Se fosse assim, eles a haviam tra�do,
haviam-se tornado inimigos. Olhando para tr�s, a partir da
posi��o de ser uma mulher casada, quase de meia-idade e
m�e, para a sua posi��o quando mo�a, quando vivia com Mi-
chael, parecia-lhe que n�o eram virtudes o que havia
adquirido, mas uma forma de dem�ncia.
Na manh� seguinte � explos�o do seu ca�ula, aconteceu
casualmente que estava na rua com uma cesta de compras na
High Street, e que ficou presa num pequeno engarrafamento
de tr�nsito. Observou uma mulher bem jovem, seguindo rua
acima, com um beb� num carrinho. Aquela mo�a, de talvez
dezenove anos � mais ou menos a sua idade quando tivera
o primeiro filho �, usava uma saia curta, tinha o cabelo
vermelho-escuro rebelde, olhos verdes, uma energia calma.
Entretanto, parecia uma garotinha brincando de ser mam�e.
Empurrava o carrinho com uma das m�os enquanto
carregava uma grande sacola de verduras na outra. Ia
andando como uma mulher viking. Kate desviou sua
aten��o daquela mo�a para as outras. Era como se, de
repente, a rua se tivesse enchido de mo�as, mo�as solteiras,
ou mo�as com beb�s, e todas elas se moviam � sim, era ali
que se podia v�-lo, na maneira como se moviam � com um
balan�o gracioso, tranq�ilo, com liberdade. Era
autoconfian�a. Era tudo que ela, Kate, havia perdido pelo
excesso de consci�ncia de si mesma, pela percep��o das
conseq��ncias do que ela fazia.
Depois, tendo absorvido da maneira mais consciente pos-
s�vel a verdade daquelas mo�as � era dolorosa, a
compara��o de si mesma com elas �, observou os
movimentos, os rostos de suas contempor�neas. Vinte anos
faziam a diferen�a, isso era tudo o que era necess�rio para
transformar aqueles rostos bravos em rostos cautelosos e
desconfiados. Elas tinham um bom temperamento idiota, o
bom temperamento da v�tima, uma horrenda gentileza
indefesa � como a risada fraca que soa como se fosse baixar
at� se dissolver em l�grimas. Elas caminhavam como se seus
membros tivessem freado porque tinham medo de ser
apanhados numa armadilha por alguma coisa, medo de bater
em alguma coisa; elas se moviam como se estivessem
rodeadas por inimigos invis�veis.
Kate passara a manh� andando, devagar, para baixo e para
cima, por aquela longa rua cheia de gente, absorvendo
aquela verdade, de que os rostos e os movimentos da
maioria das mulheres de meia-idade s�o id�nticos aos dos
prisioneiros ou dos escravos.
Numa extremidade de uma longa experi�ncia, totalmente
envolvente, caminha uma mo�a jovem, confiante e
corajosa; na outra, uma mulher de meia-idade... ela mesma.
Ent�o Kate tinha ido para casa, e passado semanas
observando-se andar, falar, agir, mas desse outro ponto de
vista, e tinha conclu�do, muito simplesmente, que ela havia
enlouquecido. Estava obsedada, de manh� � noite, com
arruma��o, com organiza��o, com ver como as coisas
deveriam ser, com os resultados de n�o agir desta maneira
ou de agir daquela. Observando-se a si mesma, ouvindo-se a
si mesma, voltou sua aten��o para as mulheres da sua idade,
que eram suas amigas. Todas tiveram uma extensa educa��o
a respeito de apenas uma coisa: inquietar-se � toa. (N�o Mary
Finchley, � claro. N�o Mary. Mas ia ter de compreender o
que Mary significava para ela, o que era que ela defendia.
Obviamente n�o se podia, simplesmente, exclu�-la de todas
as categorias normais e deixar as coisas assim. Aquilo era ao
que todos aqueles anos de adquirir virtudes haviam levado:
ela e suas contempor�neas eram m�quinas, programadas para
uma fun��o, para dirigir e arrumar e ajustar e prever e
ordenar e se incomodar e se preocupar e organizar. Para se
inquietar � toa.
Sua fam�lia, ela via agora, estava perfeitamente consciente
disso. Estava sendo tratada por aqueles indiv�duos
independentes � marido e jovens apenas recentemente
libertados das tiranias das emo��es da adolesc�ncia e,
portanto, muito mais intolerantes com as fraquezas de outras
pessoas � como uma coisa que tivesse de ser suportada.
Mam�e era uma quantidade incerta. Era como uma velha
governanta que tivesse dado seus anos de vida � fam�lia e
agora tivesse de ser suportada. As virtudes se haviam
transformado em v�cios, em importunar e em oprimir as
outras pessoas. Uma jovem criatura destemida fora
transformada, atrav�s do longo e triturante processo de
sempre � estar sempre � disposi��o das outras pessoas,
sempre ter de dar aten��o ao m�nimo detalhe, aos
min�sculos desejos, exig�ncias, necessidades,
acontecimentos, crises �, numa man�aca obcecada.
Obcecada pelo que n�o tinha absolutamente import�ncia
alguma.
Aquela conscientiza��o surgira h� tr�s anos. Enquanto
continuava a dirigir a casa grande e trabalhosa, dirigindo o
que, ela sentia, se tinha transformado num hotel ou numa
casa de repouso para a fam�lia e os amigos e amigos dos
amigos, ela tentara retrair-se. Fora um retraimento �ntimo,
uma vez que dificilmente seria poss�vel anunciar seu plano
de faz�-lo sem aumentar a irrita��o da fam�lia, o sentimento
deles de terem obriga��es para com ela, a criada que
mantinha tudo aquilo em funcionamento. Foi tornado mais
dif�cil porque seus esfor�os n�o haviam sido notados. Seu
marido estivera particularmente ocupado, e ela p�de
compreender que ele pr�prio estava dando um jeito para
assim continuar, pois na posi��o dele ela aproveitaria
qualquer oportunidade para se expandir, para sair e se afastar
da aproxima��o opressiva da meia-idade � ele era mais
velho do que ela sete anos. As crian�as, muito naturalmente,
n�o estavam nem um pouco mais envolvidas com ela e seus
problemas do que quaisquer jovens adultos saud�veis est�o
com os problemas de seus pais. Mas ela descobriu que eles
sempre usavam mecanismos de defesa contra ela em situa-
��es em que estivera tentando torn�-los desnecess�rios. Ela
havia sido continuamente arrastada de volta aos � j�
ultrapassados, ela havia tido esperan�as � padr�es de
comportamento por pessoas que ainda os esperavam de sua
parte.
Mas por que n�o deveria ela anunciar � fam�lia que ia mudar,
que estava no processo de mudan�a? N�o podia. Eles o
veriam como um apelo � aten��o, � compaix�o deles. Como
ela teria feito se estivesse em seus lugares � a quest�o era, e
aqui estava voltando a ela de novo, que tudo n�o passava de
uma idiotice, a discuss�o aberta e franca e a conversa, e os
registros de dados e a tomada de decis�es para se comportar
desta ou daquela maneira. (N�o era assim que as pessoas
mudavam; elas n�o se modificavam: voc� foi modificada por
ter sido obrigada a passar por alguma coisa, e ent�o voc�
descobre que se modificou.) Mas se todos aqueles anos de
"conversa de amor" tinham sido de alguma utilidade,
qualquer que fosse, ela agora poderia t�-los usado, poderia
ter dito: "E agora, basta. Sou como uma aleijada ou uma
inv�lida depois de ter sido durante anos criada de voc�s,
capacho de voc�s. Agora, ajudem-me. Preciso da ajuda de
voc�s". Mas ela n�o podia dizer isso.
Pouco tempo depois do incidente do grito de Tim na mesa,
havia sa�do, sozinha, para visitar velhos amigos. Deixou a
filha tomando conta de tudo. Procurou prolongar a visita,
usando todos os tipos de pretextos. Pensou que, se pudesse
mant�-la suficientemente longa, o padr�o seria rompido, a
jaula seria aberta. Teve de voltar para casa mais cedo do que
planejara porque Eileen havia decidido sair para visitar
amigos.
Ainda que tivesse, quase que de imediato, voltado
diretamente para aquilo de que estivera fugindo, foi capaz de
olhar para si mesma, a mulher preocupada com quem o
garoto havia gritado, como uma criatura que havia estado
realmente louca. Maluca.
Aquele ver�o, a cena na mesa do jantar, a sua sa�da haviam
motivado o que estava acontecendo, pois sem eles ela n�o
teria aceitado a proposta de Alan Post, nem mesmo com a
ajuda do marido... Sim, a irrita��o dele por n�o ter agarrado a
oportunidade havia sido por isso. � sempre um problema,
quando se est� num beco sem sa�da, numa armadilha, ver o
que existe como possibilidade, � preciso que se esteja atento.
Mas o que a impedira de dizer que queria alugar um quarto
sozinha, em algum lugar em Londres, para os meses de
ver�o? Nada, exceto que era inconceb�vel! Teria sido uma
coisa t�o exagerada de se exigir que ela n�o teria pensado em
faz�-lo; entretanto, era o que, provavelmente, ela deveria ter
feito.
Ela precisara de um trampolim.
Agora, estava sentada num balc�o, do qual o luar j� se havia
afastado, olhando para cima, para um c�u onde estrelas
recuavam para um cinzento frio, olhando para baixo, em
dire��o a uma rua que agora estava realmente vazia, afinal.
Agora, se estivesse sozinha, realmente sozinha, naquele
pa�s, podendo satisfazer a si mesma... sim, aquilo era o que
poderia ter arranjado para si mesma; nunca lhe havia passado
pela cabe�a, � claro.
Poderia ter-se sentado ali enquanto a madrugada surgia,
dormido o dia inteiro se quisesse, depois andado ao l�u por
aquela cidade, que era, afinal, um porto do Mediterr�neo,
tanto quanto um sustent�culo do turismo. Poderia ter
vagado como lhe aprouvesse, e voltado para casa dali a dois
meses, sozinha, tendo realmente estado sozinha, isto �, uma
pessoa operando a partir de suas pr�prias escolhas.
Mas agora estava sentada numa madrugada fresca, pensando
que deveria ir para a cama, porque ele se levantaria
descansado, justamente quando ela estivesse pronta para
desfalecer no sono. E, a menos que estivesse muit�ssimo
enganada, teria diante de si um homem na defensiva, porque
ele havia desmaiado na noite anterior e dormido sem lev�-la
para a cama, como as circunst�ncias e as conven��es
exigiam. Era quase capaz de esperar que ele estivesse um
pouco doente... n�o muito, s� um pouco.
Na extremidade da rua um homem entrou no seu raio de
vis�o. Era louro, um n�rdico, um turista como ela. Ser� que
havia estado na praia com os jovens? Bebendo? Dan�ando?
Teria estado num caf�, conversando? Num dos bares frescos
parecidos com por�es? Ele alcan�ou o ponto onde ficava o
seu balc�o quando as luzes da rua se apagaram. Ela o viu
como um vulto da noite apanhado fora de seu tempo pela
madrugada: o c�u estava come�ando a ficar levemente
rosado e com tonalidades mutantes. Ele olhava para cima,
para o c�u. N�o era bastante jovem para ter estado com os
outros na praia. Era de complei��o pesada, bem de meia-
idade, e seu rosto estava marcado por rugas. N�o, ele era
mais velho, o cabelo era mesmo branco, n�o era louro. Era
um espanhol, provavelmente havia apenas acabado algum
trabalho noturno. Foi abrindo seu caminho, atrav�s dos
oleandros, e parou junto de uma fonte para passar �gua nas
m�os e no rosto. Bebeu um pouco uma ou duas vezes,
dirigindo o fluxo da �gua com a beira da palma da m�o direto
para dentro da boca. Ent�o moveu a m�o de forma que o
jato de �gua se dirigisse para a sua cabe�a abaixada. Sacudiu a
cabe�a energicamente, foi andando at� um banco e deitou-
se ali, o rosto virado para o encosto, de costas para a rua e
para os observadores. Seria ele um indigente? Sem casa? Ela
teve consci�ncia de uma �nsia de preocupa��o. Aquele pe-
queno jorro de emo��o era como o jato cont�nuo da fonte.
Zombeteiramente, ela se observou a pensar, ou sentir, que
deveria descer at� a pra�a, tocar o ombro dele � com
cuidado, � claro, de maneira a n�o o assustar � e perguntar-
lhe se precisava de alguma coisa, oferecer-lhe ajuda. Em que
l�ngua? Tinha de aprender espanhol!
O fr�gil fluxo de emo��o era igual �quele que a levara, no
inverno anterior, depois daquela cena dram�tica com Tim, a
abrigar um gato abandonado. Seus sentimentos com rela��o
�quele gato � enquanto duraram � tinham sido fortes. Ela
n�o teria sido o produto de anos de "conversa de amor" se
n�o tivesse sido capaz de dizer a si mesma: "O gato me
representa, sou eu mesma. Estou cuidando desse pobre gato
porque sinto que algu�m deveria cuidar de mim. Mas quem?
Minha fam�lia, � claro! Que n�o precisa mais de mim e que
me acha insuport�vel".
A fam�lia tivera consci�ncia do papel do gato, e de seus
pensamentos a respeito dele; consci�ncia do seu papel
naquilo, de seus sentimentos. "Ora, vamos, voc� abrigou
esse gato velho, fedorento, s� porque n�o estamos sendo
bonzinhos com voc�!"
"Ele est� machucado na cabe�a, m�e. Voc� s� nos est�
mostrando isso, � tudo."
Sentada ali naquele balc�o, a centenas de quil�metros de
dist�ncia e mais de dois anos depois, queria saltar de p� e
gritar a sua raiva e amargura para eles. Na ocasi�o havia
sorrido, � claro, havia sido ir�nica. Agora desejava ter batido
neles com for�a, na sua ador�vel Eileen, no seu atraente
Michael, em Tim... em todos eles.
� Gostaria de haver batido neles � ouviu-se murmurar. �
Gostaria, eu gostaria de haver batido em todos eles.
Presenciara Mary Finchley a berrar insultos ao marido, aos
filhos: depois ela ca�a na gargalhada. Fazia o que tinha
vontade de fazer, no momento em que tinha vontade de
faz�-lo.
A fam�lia tratara Kate como uma inv�lida, e o gato, como
um rem�dio.
"A coisa certa para a menopausa", ouvira Tim dizer para
Eileen.
Ela ainda n�o havia entrado na menopausa, mas nada teria
adiantado diz�-lo: aparentemente, fora �til para a mitologia
da fam�lia ter uma m�e na menopausa. �s vezes se sentira
como um p�ssaro ferido, sendo bicado at� a morte pelos
p�ssaros saud�veis. Ou como um animal atormentado por
crian�as cru�is. E, � claro, sentia que o merecia, por
detestar-se tanto a si mesma. Oh, aquela havia sido uma
primavera terr�vel, depois de um inverno ruim; tivera medo
de que realmente estivesse louca, passava a maior parte do
tempo zangada. Ent�o os dois mais velhos come�aram a
dedicar-se inteiramente � universidade, aos amigos, e ela
ficou encantada. Absolutamente encantada, embora, � claro,
na ocasi�o se sentisse culpada por estar encantada. Sentir-se
culpada parece quase uma defini��o da maternidade nessa
�poca esclarecida da atualidade. Era um monte de besteira
sem sentido, tudo um monte de lixo, tudo aquilo... Em
algum lugar no caminho eles se haviam enganado... Quem?
Ela mesma? N�o as crian�as, � claro que n�o! A sociedade?
Mas por que tanta tens�o e antagonismo e ressentimento?...
Entretanto j� havia acabado. Eileen estava ocupada com
homens. S� havia Tim que ainda tinha oportunidade de
olh�-la � era assim que sentia. O per�odo ruim havia pas-
sado. Ela o recordava. . . mas, se realmente fosse assim, por
que estava ali naquele momento, com aquele rapaz que
Mary Finchley pelo menos teria percebido, � primeira vista,
iria oferecer-lhe o que ela j� sabia, o que ela n�o queria...
N�o saiu do balc�o at� que o aro do sol come�ou a lan�ar
raios quentes sobre o mar e para dentro do quarto. Estava
realmente cansada. Dentro do quarto um negrume lhe
encheu os olhos que estavam ajustados ao dia. Quando seus
olhos se desanuviaram, viu que Jeffrey estava deitado e
olhava para ela. Sorriu e se preparou para falar � viu que ele
n�o estava realmente acordado. Ele se levantou com
dificuldade, agachado na cama, olhou fixo, como um animal
surpreendido, seus membros de dan�arino expressando o
sonho em que ainda deveria estar, o rosto atento,
desconfiado, pronto para se desviar. Ela disse cuida-
ciosamente "Jeffrey!", mas ele emitiu um som confuso e
imperativo de nega��o, e correu para o banheiro. Ela o
ouviu vomitar. Continuou de p� onde estava, perguntando-
se se ele estaria acordado quando voltasse. Voltou para o
quarto apoiando-se primeiro no batente da porta, depois na
quina de uma c�moda. Ele devia estar se sentindo sozinho,
ent�o: ele a viu, atirou-se para a frente, alcan�ou a ponta da
cama e olhou. Ela estava, compreendia agora, delineada
contra a porta do balc�o j� resplandecente de luz. Devia
parecer-lhe um vulto escuro, � espreita. Afinal ele sorriu:
sabia que deveria saber quem ela era. Foi um esfor�o, porque
estava mais dormindo do que acordado, mas era uma pessoa
polida, fora educado para agradar, para oferecer cortesia. O
sorriso era uma cortesia oferecida a uma situa��o que a exigia
e n�o se animou numa express�o de prazer. Moveu-se com
esfor�o, enfiando-se na cama, e caiu inerte, voltando a
adormecer imediatamente.
Ela sentou-se ao lado dele, vestida com o robe branco de
babados, que tinha em si o doce frescor do ar da noite que
ela havia trazido para dentro, para longe do calor daquele
dia. Estava jurando a si mesma que quando acordasse n�o
seria maternal, n�o sugeriria que chamassem um m�dico,
n�o se preocuparia. Deitada ao lado daquele rapaz, que ela
sabia que no m�nimo estava "com cores deficientes", se �
que n�o estava doente, tentou colocar-se no estado de
esp�rito de uma mulher que tivesse vindo para ali para estar
com ele por amor. Supondo que ela ainda fosse uma "mulher
amorosa" � era assim que o designava � e n�o uma mulher
maternal, como resultado de um quarto de s�culo de
trabalho de bab�, se ela fosse essa "mulher amorosa", ent�o
como se estaria sentindo? Era f�cil, tinha apenas de se
lembrar de Michael. Estaria acordando Jeffrey para se
amarem... ela e o marido haviam gostado de se amar quando
ela, mas especialmente ele, estava com febre. Ele tinha a
tend�ncia de ter febre pelas m�nimas coisas e durante anos
aproveitaram ao m�ximo aquele condimento para o
erotismo... ou assim haviam acreditado. Mas n�o podia con-
ceber aproximar-se de Jeffrey eroticamente. Para come�ar
(como, � claro, livros e toda esp�cie de peritos, conselheiros
matrimoniais e cong�neres poderiam ter-lhe dito), se uma
mulher est� ligada numa correspond�ncia boa e sincera com
um determinado homem, ent�o uma nova rela��o com um
outro n�o ocorre assim t�o facilmente. (Raz�o por que ela
nunca fora capaz de acreditar no prazer simples de trocas de
par entre casais e no adult�rio cordial.) E afinal sua
experi�ncia sexual havia sido com Michael e, de segunda
m�o, atrav�s de Mary.
� claro, se estivesse perdidamente apaixonada como a
ocasi�o exigia, ainda que mesmo num sentido est�tico, um
sentido do apropriado que � exigido, n�o estaria deitada ali
tentando imaginar-se num comportamento er�tico.
Apoiou-se no cotovelo e o examinou com todo o cuidado de
uma m�e com uma crian�a doente. Ele conseguia sugerir,
mesmo enquanto sua pele emanava calor, que estava com
frio. Um suor cobria-lhe a testa. Tinha um aspecto doentio.
N�o, nem mesmo uma mulher perdidamente apaixonada
poderia escolher aquele momento para abord�-lo. Havia
alguma coisa em seu estado atual que repelia o sexo.
� claro que era poss�vel, realmente prov�vel, que ele n�o
fosse sexualmente atraente pelo menos no seu estado de es-
p�rito atual de preocupa��o quanto ao futuro, ou, pelo
menos, para ela... o grau do seu n�o-envolvimento com ele
era confirmado pela sua frieza no momento em que chegou
�quela conclus�o.
Kate adormeceu e imediatamente estava numa encosta
rochosa. Sim, l� estava a sua pobre foca, movendo-se lenta e
dolorosamente em dire��o ao oceano distante e invis�vel.
Ela tomou nos bra�os o animal escorregadio. Oh, ela n�o
devia t�-la deixado ali. Estava mais fraca; seus olhos escuros
a censuravam. A pele estava muito seca; tinha de arranjar
um pouco de �gua para ela. A dist�ncia havia uma casa.
Cambaleou naquela dire��o. Era uma casa de madeira, o teto
bem inclinado para a neve que � ela sabia � logo cairia,
pois j� era outono. N�o se via ningu�m na casa, mas havia
gente morando l�, porque numa min�scula lareira estavam
as cinzas quentes das brasas que se apagavam. Ela deitou a
foca na pedra diante da lareira e tentou reacender o fogo.
N�o havia muita madeira, mas afinal conseguiu fazer com
que o fogo voltasse a arder. A foca estava quieta, os lados se
erguendo dolorosamente com a respira��o. Mantinha os
olhos fechados. Precisava desesperadamente de �gua.
Carregou a foca at� o banheiro e derramou sobre ela �gua
das tinas de madeira que se encontravam ao longo das
paredes de madeira. O sabor do sonho ainda era, cada vez
mais, o de uma outra era; um mito ou uma velha hist�ria. Os
olhos do animal se abriram e pareceu reanimar-se. Ela
pensou que havia muitas coisas que tinha de fazer: limpar a
casa, apanhar lenha para a lareira antes que a neve de
inverno ca�sse, comprar comida, tirar roupas quentes das
arcas e deix�-las preparadas para ela mesma e para as pessoas
da casa que, ela sabia, eram a sua fam�lia, mas transformadas
e transfiguradas em criaturas m�sticas maiores que elas
mesmas, representando mais do que eram na vida cotidiana.
Num quarto no andar de cima da casa ela viu um rapaz louro
e alto de olhos azuis. Ela o conhecia. Era o seu amante.
Sempre tinha sido. Eles se amaram. Tinham estado
esperando h� anos e, atrav�s da espera e do querer, tornaram
aquele ato perfeito... Ela se lembrou da foca. A foca
precisava dela, jazia abandonada no ch�o do banheiro,
esperando por ela. Deixou o rapaz louro, que era um nobre
de alguma esp�cie, talvez um pr�ncipe, dizendo: "Sinto
muito, quero ficar com voc�, mas primeiro tenho de levar a
foca at� o mar".
Acordou sendo atacada simultaneamente pela luz intensa do
sol e por Jeffrey, que a estava amando como se fosse um guri
de dez anos, desafiado pelo seu grupo a escalar um muro
alto, ou como um trabalhador de uma f�brica sovi�tica
sobrepujando um limite estabelecido. Embora sua
experi�ncia � limitada, como j� foi dito � n�o inclu�sse o
sexo com um americano, � claro que a literatura j� a havia
familiarizado com as sensitividades americanas nesse campo.
Al�m disso, Mary Finchley uma vez tinha passado quinze
dias com um piloto de avia��o civil americano, e fizera um
relat�rio... em detalhe, � claro. (N�o havia necessidade
nenhuma de ouvir, Kate se repreendera com freq��ncia.)
Mas a situa��o da noite anterior exigira sexo; ele havia
falhado em cumpri-lo; agora a sua masculinidade estava em
quest�o.
Ela pensou em fazer uma ou duas brincadeiras a respeito de
condicionamento � como ele costumava fazer
continuamente �, mas compreendeu, pelos seus olhos
vermelhos e irritados e pelo corpo inchado, que brincadeiras
sobre aquele assunto n�o eram poss�veis. Eram seis horas,
tinha dormido por menos de uma hora. Agora que a
agress�o dele se havia esgotado, era evidente que estava
doente: eles deviam, como pessoas sensatas, despedir-se
amistosamente e seguir os seus caminhos separados pelo
mundo.
Deitada numa confus�o de babados brancos, agora
amarrotados, o quadro exato de uma mulher sedutoramente
posta em desalinho, ela observou um rapaz mal-humorado
de dezoito anos que, se tivesse algum vest�gio de bom senso,
iria ao m�dico.
Um esfor�o de vontade suficiente para impulsionar um
foguete lunar de tamanho decente a impediu de sugerir que
procurassem um m�dico.
Eles se tinham vestido e tomavam caf� no terra�o, que j�
estava cheio, animado por m�ltiplos idiomas, quando, tendo
de ir ao banheiro tr�s vezes, ele confessou que estava com
diarr�ia de turista e que iria at� a farm�cia.
Ela ficou sentada sozinha e observou um homem de mais ou
menos uns cinq�enta anos sentado contra um fundo de
dentel�rias com uma mo�a de uns vinte anos. Ele, como
Michael, usava o cabelo cortado por igual em volta do
pesco�o e do rosto, sem repartido, crescendo de um ponto
central na parte de tr�s do topo da cabe�a. Quando usado
por mulheres aquele corte fora conhecido como corte
"rapazinho". Kate o usara, mas h� algum tempo. O rosto
moreno, perturbadoramente bonito, do homem que
mantinha a express�o ir�nica por motivos de auto-respeito
cortejava a frescura compungente da mo�a; ela estava
lisonjeada e bastante entediada. O homem parecia
inteligente; pequenos retalhos de conversa � dessa vez em
ingl�s � fizeram com que Kate dissesse a si mesma: "Bem,
pelo menos o meu n�o � burro". Ser� que ela achava que
deveria sentir-se envergonhada? Mon semblable, ela se
dirigia a ele em sil�ncio, enquanto se lembrava de que, h�
n�o mais de vinte e quatro horas, dissera adeus a Ahmed, o
servidor do mundo, uma outra faceta de si mesma a quem
ela tamb�m se dirigira, mas em segredo, como irm�o. Em
algum lugar nos Estados Unidos o seu Michael � com
aquele corte de cabelo, o rosto magro atraente, experi�ncia
� provavelmente se estava protegendo com ironia
enquanto a juventude em pessoa, num inv�lucro de carne
deliciosa, se sentava do outro lado, sendo lisonjeada e
entediada. Se fosse assim, Kate n�o o conhecia: ela nunca o
conhecera cort�s, ir�nico... vulner�vel. Nem a sua
companheira tinha de ser muito jovem; Kate n�o sabia
realmente o que ele procurava. � claro, Eileen estava por
perto, o que significava que ele n�o estaria livre para fazer o
que quisesse. Talvez a mo�a sentada defronte fosse filha
dele, e ele estivesse olhando orgulhoso e enternecido, como
os homens de meia-idade costumam fazer com suas filhas.
Se havia uma coisa de que tinha certeza era que quando
Mary fizera aquilo � o caso mulher mais velha, homem
mais mo�o � n�o tinha havido qualquer indisposi��o
misteriosa ou encontros agridoces como reflexos num
espelho em terra�os sulistas ensolarados, com cavalheiros de
meia-idade e suas namo- radinhas. Estranho. � claro que
n�o. Por cerca de quatro anos Mary havia mantido
intermitentemente um caso com um gar�om de um
restaurante grego. Ele tinha cerca de vinte e tr�s anos
quando come�aram, era bonito e "t�o apaixonado", como
dizia Mary. Ele a tinha adorado. Estava disposto a casar-se
com ela, e queria ir morar com ela e tornar-se o pai de seus
tr�s filhos. Como Mary n�o tivesse concordado, haviam
mantido uma rela��o not�vel pelo seu bom humor, pela sua
doce racionalidade e pelo seu gostar m�tuo at� que ele
voltara para a Gr�cia.
Foi quando Mary chorou. Aquela foi a �nica vez em que
Kate soube que Mary tivesse chorado. Assim, at� Mary
pagava tributos � alta qualidade daquela esp�cie de caso
amoroso. Jeffrey vinha movendo-se vagarosa e
cuidadosamente entre as mesas repletas, sobrecarregado de
embrulhos: comprimidos de todos os tipos. Eles
conversaram durante alguns minutos sobre os v�rios planos
poss�veis, mas ele olhava criticamente o cen�rio de f�rias �
sua volta e logo disse que queria ir para o interior, para a
"verdadeira" Espanha.
A quest�o do dinheiro agora os confrontava. Ele n�o tinha
dinheiro para ir para o interior de avi�o, nem para alugar um
carro. �nibus e trem eram o que estava dentro de suas
possibilidades e ao que ela, tamb�m, estava limitada. Al�m
disso, teria prazer em viajar neles.
Al�m do terra�o, a praia ainda estava vazia, sulcada pela
noite anterior. Dois homens com enormes ancinhos
aplainavam a areia pronta para acomodar os jovens, que
ainda deviam estar todos na cama, embora alguns estivessem
deitados dormindo ao longo das extremidades da praia onde
a areia se encontrava com o muro do terra�o. Ela sabia que
eles n�o teriam problemas com rela��o a dinheiro;
partilhavam o que tinham. O fato de Jeffrey n�o conseguir
aceitar dinheiro sem senti-lo � como ele mesmo dizia �
nas entranhas o teria afastado da companhia "das crian�as",
se nenhuma outra raz�o o fizesse.
� H� um lugar barato mais acima, na costa � disse ele. � E
l� n�o h� turistas. A gente pode conseguir um quarto por um
d�lar por noite.
Estava sentado reclinado para tr�s, na sombra magra dos
oleandros, a m�o no peito, como se o estivesse protegendo,
os olhos semicerrados. Sob a m�o, seu peito subia e descia
muito devagar, como o de um homem durante o sono.
Repetidamente permanecia em sil�ncio por longos per�odos,
enquanto a outra m�o ficava frouxa sobre a mesa, at� se
contrair um pouco � ele estava caindo no sono, meio
adormecido, obrigando-se a acordar de novo. Uma vespa
pousou num min�sculo pedacinho de presunto no seu dedo
indicador. Ele a observou por algum tempo, ent�o afastou o
inseto com um movimento capaz de assustar um elefante.
� Acho que voc� devia voltar para a cama e ficar l� at�
melhorar. � Essas palavras escapuliram da boca de Kate e
ele ergueu a cabe�a de repel�o e a olhou fixa e furiosamente.
� Por qu�? � perguntou, num tom frio.
Menos de vinte e quatro horas depois da chegada deles �
Espanha, estavam novamente num �nibus, subindo pela
costa, em dire��o ao norte, e contra as mar�s que
inundavam o sul. Estavam a caminho do vilarejo que n�o
havia sido estragado. Nem mesmo chegava a ser um vilarejo,
disse ele, meia d�zia de casas de pescadores cujas esposas
ficavam felizes em acolher viajantes e tinham de ser
persuadidas a aceitar dinheiro. Chegaram ao lugar no fim da
tarde, para encontrar um grande hotel novo, e a praia cheia
de gente.
Jeffrey, que tinha dormido durante toda a viagem, a cabe�a
no ombro dela � o que ela tomou cuidado para que ele n�o
percebesse �, observou aquele cen�rio sem tecer
coment�rios e voltou para o �nibus.
� Mas, para onde estamos indo?
� Mais acima na costa. H� um outro lugar.
� N�o dever�amos jantar primeiro? Ou talvez continuar
amanh� de manh�?
� N�o, n�o, n�o, � bem perto daqui, s� trinta quil�metros,
vamos!
Ele tornou a entrar no velho �nibus, agora quase vazio, pois
j� tinha despejado o seu carregamento de trabalhadores que
voltavam para suas casas do outro lado dos campos.
Eles seguiram adiante. Bem l� embaixo, � direita deles, o azul
do Mediterr�neo se arqueava e se ondulava de encontro �
costa acastanhada, de encontro �s praias p�lidas, que
quil�metro ap�s quil�metro estavam cheias de corpos.
�s vezes uma mulher, que tinha ido a algum lugar para
visitar um parente ou para fazer compras, entrava com uma
cesta carregada. Entraram crian�as numa cidadezinha, e
saltaram uma hora depois numa encosta onde n�o havia uma
casa sequer ou uma luz que se pudesse ver. Sa�ram correndo,
de m�os dadas, para a escurid�o, trocando coment�rios ou
informa��es em voz alta � as palavras espanholas, como
p�ssaros desconhecidos, voavam sobre o mar.
Jeffrey dormia. � meia-noite chegaram ao fim da linha do
�nibus. Estavam al�m de Alm�ria, numa cidadezinha
pequena, a pouco mais de um quil�metro da costa. Havia
um hotel que n�o tinha sido reformado para o fluxo de
turistas. O homem atr�s do balc�o os observou enquanto se
registravam, mas n�o fez coment�rios, e ent�o os levou at� a
sala de refei��es, onde viajantes da regi�o, n�o-turistas, ainda
jantavam. Jeffrey pediu um prato forte depois do outro.
Franzia o cenho enquanto levantava o garfo, numa tentativa
de levar a comida at� a boca, mas, quando o cheiro dela lhe
alcan�ava as narinas, baixava o garfo. Era como se ele nunca
tivesse ouvido falar de doen�a, ou do estado de se estar
nauseado. Parecia preocupado: por que era que sua m�o,
como se tivesse uma vontade pr�pria, ficava pondo de volta
no prato o garfo cheio? Quando veio a sobremesa, comeu
alguns p�ssegos e pediu mais. Ela, tendo comido bem aquela
sua primeira refei��o naquele dia, o observou a engolir o
quinto p�ssego e ent�o sair correndo da sala de refei��es.
Kate o encontrou ca�do na cama, a luz acesa brilhando sobre
seu rosto. A m�o lhe cobria os olhos como se ele estivesse
sob a luz do sol. Ao v�-la, franziu mais o cenho. Ela viu a si
mesma num vestido verde que deixava � mostra os bra�os e
as pernas brancas, viu o ondular pesado do cabelo ruivo, os
ternos olhos castanhos. Sem mover a m�o, ele franziu o
cenho para a estranha que estava ali sorrindo, ao p� da sua
cama.
� Jeffrey!
� Que � que voc� quer?
� Voc� precisa de um m�dico.
Ele virou o rosto para um lado, como um soldado que
recebeu a ordem de Olhar � direita, e ficou deitado com os
bra�os ao lado do corpo, r�gido. Ent�o virou o corpo, puxan-
do ao mesmo tempo o len�ol sobre si. Ainda estava comple-
tamente vestido, at� de sapatos. Quanto a ela, adormeceu
imediatamente, tendo dormido t�o pouco na noite anterior.
Acordou cedo. Ele estava de p�, metendo na boca um
punhado dos comprimidos que o farmac�utico lhe receitara.
�s sete horas, viu-se confrontada por um rapaz eficiente que
disse:
� Vamos para o interior, para Granada. Estamos perto.
Ela concordou, � claro.
Mas, enquanto ela tomava caf�, comia broas e observava as
vespas trabalhando na gel�ia de abric�, ele evitava a sala de
refei��es. Estava de p� com um copo de soda na m�o e
confabulava com a Recep��o. Nenhum �nibus sa�a direto
dali para Granada. Teriam de voltar a Alm�ria e pegar um
outro �nibus. Seria necess�rio um dia inteiro para a viagem.
Ele chegou at� a porta da sala de refei��es para cham�-la: ele
estava, podia ver, protegendo todos os seus sentidos da
presen�a de comida. Decidira continuar subindo pela costa.
Havia um lugar agrad�vel mais adiante; ele se lembrava bem
de l�. Obviamente, o esfor�o de voltar a Alm�ria num
�nibus, e ent�o ficar vagueando por l� para esperar por um
outro, era demasiado. Entretanto ele tinha de estar em
movimento. Daquilo era que ele precisava, ela podia ver.
� Iremos a Granada depois � disse ele, e carregou sua mala
e a dela at� o �nibus que esperava para seguir para o norte,
subir at� Alicante, cidade que alcan�ariam por volta das tr�s
da tarde. Mas eles n�o iriam realmente at� Alicante, pois o
vilarejo de que ele se lembrava ficava antes de Alicante.
Aquele �nibus estava cheio de habitantes da regi�o, n�o de
turistas, embora houvesse um ou dois jovens da costa,
viajando da maneira mais barata. Era um grupo de
passageiros alegre e simp�tico. As pessoas conversavam e
trocavam not�cias, embora, � claro, ela n�o compreendesse.
N�o compreendia nada. Era realmente a mais estranha das
experi�ncias, ainda mais estranha que a situa��o absurda em
que se encontrava com aquele rapaz, a quem n�o podia
deixar porque estava doente, ou com estafa ou algo
semelhante, e que obviamente estava decidido a ir seguindo
para o norte indefinidamente, por aquela costa engrinaldada
de ver�o. Durante semanas, um per�odo que acabara h� dois
dias, conforme tinha de ficar lembrando a si mesma, uma
vez que parecia ter sido h� tanto tempo, ela havia sido como
uma m�quina multil�ngiie, e todas as l�nguas, ou a maioria
delas, faladas a sua volta foram como portas ou janelas de
vidro. Antes de ter chegado � Espanha, at� imaginara que a
compet�ncia do mundo dos congressos a seguiria, a teria
impregnado de alguma maneira, de forma que ela se
descobriria falando espanhol sem qualquer esfor�o; mas
estava como algu�m que acordasse de um sonho no qual
tivesse estado voando, incapaz de acreditar que na realidade
n�o pudesse simplesmente entrar no ar e elevar-se e sair
voando. Parecia quase como se ela de fato compreendesse;
como se em uma outra �poca tivesse compreendido e
estivesse sofrendo de uma amn�sia tempor�ria. Diante de
um sorriso de uma mulher no banco do lado oposto do
�nibus, ou quando o motorista passava para cobrar a
passagem, ela abria a boca para falar � seu c�rebro
rebuscava as express�es de outros idiomas procurando
encontrar uma que fosse �til. Sua l�ngua permanecia in�til
em sua boca. Tinha de esticar os m�sculos que moviam os
l�bios formando um sorriso para comunicar a disposi��o para
amar e partilhar. E ela continuara sentada ali, ouvindo os
sons pesados que se recusavam a revelar o seu significado,
at� que se virara para olhar, apreendendo facilmente o
significado a partir de um gesto e da postura de uma cabe�a,
de um ombro. Nesse meio tempo, enquanto ela estava
sentada ali como uma pessoa invis�vel no meio daquela
multid�o que conversava e ria, Jeffrey, que tinha
adormecido imediatamente, escorregou na cadeira e
encostou-se pesadamente contra ela.
Ao meio-dia, o �nibus fez uma parada mais longa do que a
habitual, de forma que os passageiros pudessem beber
alguma coisa ou comer um sandu�che. Ela o deixou deitado
ali, tomou uma limonada, fumou um cigarro, e voltou para
encontrar o motorista examinando o rapaz adormecido. Ele
apontou para o rapaz, indicando sua apar�ncia doentia. Ela
concordou com a cabe�a e sorriu, a l�ngua paralisada, os
ouvidos quase recebendo. Com uma sacudidela final da
cabe�a o motorista voltou para o seu lugar e deu partida ao
�nibus. Estava abominavelmente quente agora. Tudo
cintilava e brilhava, e tanto ela quanto Jeffrey estavam
ensopados. O suor dele tinha um cheiro doentio, e ele estava
muito p�lido, com uma colora��o amarelada. Icter�cia? Mas,
com a tez que ele tinha, obrigatoriamente ficaria com um
aspecto amarelado quando estivesse doente.
Chegaram a Alicante no meio da tarde e Jeffrey acordou.
Estava molhado de suor e tremendo. Mas estava decidido a
continuar em dire��o ao norte. Ela o segurou pelos ombros e
disse:
� Voc� est� doente. Est� me ouvindo? Voc� est� doente.
Voc� tem de me deixar p�r voc� numa cama e arranjar um
m�dico.
Ele se soltou, afastando-se, como se ela fosse uma teia de
aranha em que ele tivesse entrado. Foi andando at� um
�nibus que estava parado ali perto e entrou nele, sem olhar
para ver para onde ia. Ela ficou ali se perguntando se deveria
pedir ajuda. A quem? � pol�cia?
Em vez disso, apanhou as duas malas que agora estavam na
esquina, pois o motorista do �nibus havia manobrado para
voltar pelo trajeto por onde viera, e as carregou para o
segundo �nibus. O fato de que aquele americano
superpolido tivesse deixado que ela carregasse malas pesadas
e nem mesmo o tivesse percebido dizia tudo a respeito do
estado dele.
O �nibus tinha uma placa com um nome escrito. Ela n�o
tinha id�ia de para onde estava indo, ou qual seria a
dist�ncia. Mas isso importava? Comprou �gua mineral no bar
e levou at� o �nibus. Jeffrey bebeu o l�quido, mas da
maneira, agora j� familiar, de algu�m com uma conex�o
presa no c�rebro, como um animal ao mesmo tempo
faminto e condicionado a achar a comida desagrad�vel ou
perigosa. Repetidamente levava o copo aos l�bios de maneira
fren�tica e sedenta, engolindo sem pensar, mantendo a �gua
na boca com uma express�o de desconfian�a agoniada.
Engolia a �gua como se estivesse tentando lembrar-se do que
lhe haviam dito sobre ela... alguma coisa terr�vel! Ent�o sua
m�o novamente levava o copo at� os l�bios, depressa,
desesperadamente. Desta maneira a �gua mineral foi bebida,
e ele n�o a p�s para fora. Assim ele n�o morreria de
desidrata��o, isso j� era alguma coisa. Afundou-se outra vez
no assento. Agora, estava mais quente ainda. As ruas
estavam vazias, pois era a hora da sesta. Os caf�s e os bancos
em volta de uma pra�a empoeirada estavam cheios de gente
sonolenta. A cidade estava esmagada pelo peso do calor, e,
quando o �nibus saiu, estava quase vazio.
Jeffrey estava sentado com o corpo frouxo, sacudindo e
escorregando-se com os movimentos do �nibus. O �nibus
tomou um trajeto em dire��o ao norte, mas, depois de meia
hora, virou para o interior, afastando-se da costa. Parecia que
ele n�o havia percebido que o Mediterr�neo n�o os
acompanhava mais. Mas depois de algum tempo ele
comentou com um sorriso satisfeito: "Oh, sim, � este o
caminho. Eu me lembro, o vilarejo � aqui". O �nibus seguia
atrav�s de morros baixos. Agora, que estavam mais alto, o
mar surgia atr�s deles, uma plan�cie azul, distante. Ent�o
desapareceu, os morros o esconderam. Estavam numa
estrada tosca de terreno irregular, na encosta de um morro,
subindo em espiral. Jeffrey continuava sentado, se
sacudindo, balan�ando, dormindo. Ela conservava o bra�o
em torno dele para mant�-lo erguido. Uma vez ele acordou,
n�o com a personalidade mal-humorada de um homem
doente, mas tendo voltado no sono a uma anterior, a que a
havia escolhido para companheira. Sorriu encantadoramente
para ela e disse:
� Kate! Isto n�o � simplesmente fant�stico? N�o �
maravilhoso? N�o � simplesmente. . . � Mas ele tornou a
cair no sono.
O sol estava entrando pela frente do �nibus. Os passageiros
que havia passaram para a parte de tr�s, e o motorista tentava
manter a cabe�a protegida, erguendo-a e inclinando-a para
tr�s na sombra sob o teto, o queixo para cima: parecia que o
estava estendendo para receber um golpe.
O sol desapareceu atr�s de uma cadeia de montanhas, muito
mais altas do que aquelas por onde iam. J� era de noitinha.
Num vilarejo que pela apar�ncia poderia estar no norte da
�frica � casas de aspecto pobre, gente de aspecto pobre �
o �nibus parou, deixou uma jaula de metal com algumas aves
enlouquecidas de sede, um barril de sardinhas em conserva
no azeite, um caixote de laranjas. Apanhou duas freiras que
pareciam doentes de cansa�o, por causa do calor, e esperou
que Kate voltasse do bar com mais �gua mineral para Jeffrey.
Ent�o prosseguiu para o interior.
Agora, Kate estava bastante passiva. Dentro em pouco, era
evidente, aquela terr�vel viagem terminaria. N�o porque
Jeffrey quisesse que terminasse: ele precisava estar em
movimento, indo para algum lugar, estar viajando � ela
podia sentir aquilo, compreend�-lo. Mas naquela altura ele j�
estava um pouco despreocupado: acordava repetidamente
em momentos de euforia, tagarelava, ria, ent�o
abruptamente adormecia. At� ele logo seria obrigado a ver
que estava doente e que tinha de parar. Ou algum motorista
se recusaria a lev�-los mais adiante. �s oito da noite, com
uma lua quase cheia inundando tudo de luar, pararam numa
pra�a de um vilarejo. Era um povoado pequeno. Havia uma
fonte de onde a �gua escorria devagar e desanimadamente
numa bacia que tinha uma x�cara de porcelana branca,
lascada, sobre a beirada. Havia algumas �rvores empoeiradas.
Um pr�dio do outro lado da pra�a tinha a apar�ncia de um
bar; tinha uma janela grande coberta por dentro por algum
material, para tapar o sol, e havia duas mesas do lado de fora
onde homens estavam sentados, bebendo. Tamb�m havia
um pr�dio de aspecto s�lido e antiquado que dizia que era
um hotel. Ela encontrou a cidade no mapa. Estavam a cerca
de setenta quil�metros no interior.
Deixou Jeffrey sentado no �nibus, nem dormindo nem
acordado, e entrou no hotel. O gerente saiu da sala de
refei��es onde se encontrava. Ela explicou em v�rias l�nguas
que estava viajando com o marido que estava doente. O
franc�s a salvou, e o Senor Martinez foi com ela at� o �nibus
e a ajudou a trazer Jeffrey para fora. Era como tirar uma
por��o de roupas molhadas da m�quina de lavar: ele estava
t�o molhado que tinha as m�os escorregadias e o cabelo
ensopado, grudado na cabe�a. Eles o carregaram para cima
� n�o havia elevador � e o deitaram numa cama pequena
num quarto do tipo que � comum em toda parte na Europa:
uma cama de casal para mam�e e papai, e tr�s camas
menores para as crian�as.
O Senor Martinez saiu e voltou logo depois com uma garrafa
de �gua mineral: como bom chefe de fam�lia n�o precisava
que lhe dissessem que aquele rapaz corria perigo de
desidratar-se. Ele levantou Jeffrey e ela levou um copo ap�s
outro at� os seus l�bios. Ele bebeu com avidez, mas com
uma express�o de furioso desagrado.
O Senor Martinez saiu dizendo que tentaria providenciar um
m�dico.
� Mas � preciso que compreenda, madame, il faut que vous
comprenez, oui? Essa cidade � pequena, � um lugar sem
recursos, n�o temos um m�dico aqui, pas de m�decin, oui?,
ele vem de um lugar a trinta quil�metros de dist�ncia e
talvez esteja de f�rias, n�o sei. Mas vou fazer o melhor que
puder.
Desceu para o escrit�rio e ela se sentou numa cadeira dura
junto de uma janela, onde novamente ficou observando, de
um quarto quente e barato, o grande c�u estrelado e os tetos
e �rvores empalidecidos de luar. Jeffrey falou num tom
severo da necessidade de tomarem um outro �nibus
imediatamente, ent�o riu de alguma coisa engra�ada de que
se lembrou da viagem de �nibus daquele dia, mas que n�o
conseguiu contar a ela antes de adormecer de novo. O Senor
Martinez voltou para dizer que a tia do m�dico dissera que
ele voltaria dentro de tr�s dias: se o caso fosse urgente, seria
melhor entrar em contato com as freiras.
� Esta � uma cidadezinha pequena, compreende? S�o
pessoas pobres. Quando o m�dico vem � para um caso
grave. As freiras no convento cuidam das pequenas doen�as.
Ficaram um de cada lado da cama e olharam para o doente,
cujas roupas estavam grudadas no corpo, o cr�nio emol-
durado por mechas de cabelo molhado.
O Senor Martinez, o espanhol, com seus cinq�enta anos ou
coisa assim, era como Jeffrey ficaria naquela idade. Estava
todo cheio de inclina��es e proemin�ncias, cr�nio careca
proeminente, ombros estreitos inclinados, um est�mago
fl�cido e pendurado por falta de exerc�cio. Jeffrey, o
americano de pais alem�es imigrantes, devia ter um gene ou
dois vindos daquelas praias, pois o Senor Martinez
facilmente passaria por seu pai.
Mas qual era a gravidade da doen�a dele?
Kate estava pensando que, se fosse seu filho, ela n�o estaria
nem um pouco preocupada, diagnosticaria aquele estado de
semi-inconsci�ncia como uma febre ou uma gripe ou uma
diminui��o de vitalidade que merece uma visita de um
m�dico e alguns dias na cama, principalmente alguns dias na
cama. Ora, ela mesma usava aquela fuga, bastante consciente
quando a vida tomava demasiado de alguma coisa boa. � um
estado de coisas como o inverno para a terra: a sensa��o �
como se todo o calor tivesse recuado para o interior, o fogo,
escondido bem fundo sob uma rocha, o sol, longe demais. A
gente fica deitada, encolhida ou esparramada, cada um de
acordo com o seu temperamento, longe, atr�s de superf�cies
de carne, cabelo, olhos que n�o parecem ter muito a ver
com a gente, como um cachorro deitado no sol para obter o
calor do inverno.
O Senor Martinez, pai de fam�lia, n�o parecia estar mais
perturbado do que ela. No entanto, � primeira vista, Jeffrey
estava suficientemente doente para n�o os ver. Olhava fixo
para al�m deles ou atrav�s deles, e tremia convulsivamente
em grandes espasmos que pareciam constrangedoramente
dram�ticos. O Senor Martinez, os olhos escuros, vivos,
cheios de solidariedade e simpatia, disse:
� Alors, �a va mieux demain, oui, oui, madame, j'en suis
certain � como se fosse um m�dico e ela uma m�e
preocupada.
Saiu dizendo que ela encontraria uma refei��o na sala de
refei��es, mas � claro que aquele n�o era um hotel elegante
como aqueles a que estavam habituados; ela teria de aceitar o
que encontrasse.
A sala de refei��es n�o era maior do que uma sala de jantar
de uma fam�lia burguesa, o que provavelmente havia sido
outrora. Havia uma mob�lia pesada e escura, toalhas brancas
pesadas. A refei��o era uma sopa grossa, um peda�o de carne
frita e frutas. Kate foi servida por uma mocinha, que limpava
os quartos, servia as mesas e ajudava na cozinha. Aquele
hotel era usado por funcion�rios do governo em visitas, pela
pol�cia, cujo quartel-general da regi�o ficava a alguns qui-
l�metros de dist�ncia, e pelos padres que vinham confessar
as freiras e lhes administrar os sacramentos.
Ela foi para a cama com tranq�ilidade. Aquele era o primeiro
lugar silencioso desde que deixara o seu jardim em
Blackheath. As costas espanholas, Istambul, a Alimenta��o
Mundial em Londres � todos haviam tocado, martelado,
gritado ou tagarelado com ru�do. Ali, por volta da meia-
noite, acordou para ouvir apenas um cavalo ou uma mula
passando sob as janelas. Mas Jeffrey tamb�m foi acordado, e
exatamente como se n�o tivesse estado desacordado por
tantas horas, ausente da vida cotidiana. Sentou-se na cama e
perguntou numa voz normal o que poderia comer... e onde
estavam.
Ela explicou. Eles gozaram de um momento normal de
reuni�o no hotel silencioso, na cidadezinha onde agora nada
se movia. Ele disse:
� Ent�o devo ter estado doente, n�o �?
Ela confirmou e desceu de robe, como se estivesse em sua
pr�pria casa, para ver se conseguia arranjar alguma coisa para
comer na sala de refei��es, pois sabia que a empregada e o
Senor Martinez � cuja esposa e filhos estavam fora, visi-
tando parentes em Barcelona � estavam na cama e
dormindo. Encontrou uma bisnaga e um pouco de manteiga,
coberta por causa das moscas, no grande guarda-lou�as, e
levou para cima, para o quarto, fatias de p�o com manteiga e
algumas frutas. E l� estava Jeffrey, que naquele intervalo
tomara um banho, se penteara e se vestira, exigindo que eles
sa�ssem e procurassem um bar ou um restaurante. Ele
parecia cheio de energia � de maneira at� suspeit�vel. Sua
extrema irrita��o e agita��o eram uma advert�ncia. Ela
explicou mais uma vez que naquele vilarejo �quela hora todo
mundo deveria estar dormindo; que estavam longe da regi�o
tur�stica; que pela manh� poderiam ir embora. Ele devorou a
comida como se a odiasse, e enjoou de novo, no exato
momento em que exigia que sa�ssem para dar um passeio e
admirar o luar.
Segurou-se no p� da cama, oscilando, o rosto amarelo,
dizendo que j� estava perfeitamente recuperado. Arrastou-se
de volta para a cama, deitou-se, dormiu.
Provavelmente estaria melhor pela manh�.
De fato, ele acordou cedo, e desceram juntos para a sala de
refei��es do hotel, onde o Senor Martinez estava tomando
caf�. Ela confessou o seu roubo da noite anterior. Claro que
ele j� tinha percebido e compreendia. Ele era encantador,
mas Kate percebeu a mudan�a em sua atitude. Havia deixado
os passaportes na recep��o do hotel na noite anterior: a
preocupa��o com a doen�a de Jeffrey havia impedido que o
Senor Martinez anotasse as informa��es para os seus
registros. Naquela manh�, ele o fizera. Na noite anterior ela
e o Senor Martinez foram como pais, confabulando em volta
da cama de uma crian�a doente; agora, ele tinha de pensar
que seus h�spedes estavam em alguma esp�cie de rela��o
escandalosa. Ele transpirava reprova��o, tristeza. Como se
fosse uma censura filos�fica. Enquanto seus olhos bonitos e
gentis pousavam sobre os amantes, era como se ele dissesse:
"N�s aqui somos pessoas pobres. N�o podemos nos permitir
esse tipo de coisas".
Mas ele fez a mocinha trazer-lhes caf� fresco e p�o tostado �
moda inglesa � sabia tudo a respeito daquele costume, oh,
sim, pois seu irm�o mais mo�o fora gar�om num restaurante
em Manchester; e ficou repetindo uma vez ap�s a outra,
como uma pessoa nervosa se repete, que sentia muito o fato
de n�o haver �nibus at� o dia seguinte. Seu nervosismo, se �
que era isso, demonstrava o que ele era polido demais para
dizer, que queria que a pecaminosidade e a irregularidade
deles fossem logo afastadas do seu hotel.
O que a sua cortesia dizia era que ele lamentava os recursos
limitados daquele lugar: pois era evidente que aqueles dois
estavam de f�rias, e era uma infelicidade que pessoas t�o
experientes e viajadas estivessem confinadas a um vilarejo
que tinha t�o pouco a oferecer das coisas a que estavam
habituados.
E assim ele continuou, enquanto Kate permanecia em
sil�ncio, sabendo que estava pondo aquele homem gentil
numa posi��o falsa, mas esperando que a obscuridade da sala
estivesse escondendo o seu embara�o. O Senor Martinez
continuou a falar franc�s, e com ela. Naquela altura, ele sabia
que Jeffrey compreendia algumas palavras de espanhol, mas
o estava ignorando. Ent�o sua desaprova��o era dirigida ao
homem? N�o sentia nenhuma com rela��o � mulher? Ele
n�o gostava de Jeffrey, mas ser� que gostava de Kate a
despeito da sua imoralidade?
Quando a refei��o acabou, sa�ram e foram at� a pracinha.
Estava vazia. Um cachorro estava deitado na sombra. J�
quente como estaria ao meio-dia, o sol de agosto branqueava
o c�u. Da fonte escorria �gua, sem fazer ru�do. O grande
ret�ngulo de vidro coberto, do outro lado, os atraiu em sua
dire��o; a porta estava aberta para deixar entrar ar. Era um
bar, mas s� funcionava � noite: ningu�m ali tinha tempo
para sentar-se sem fazer nada durante o dia. N�o havia
ningu�m no bar, nem mesmo um gar�om. Foram andando
por uma rua que sa�a da pra�a, passando por um ferreiro e
por uma loja. Aquela era a loja da cidade. Vendia cebolas,
ling�i�a de qualidade inferior, azeite de oliva em barris,
sardinhas que, esmagadas, tinham perdido toda a
individualidade, recobertas por crostas de sal, grandes
tomates vermelho-esverdeados que cheiravam forte ao
vinho e aos campos, enormes bisnagas de p�o claro,
piment�es verdes. Havia, talvez, umas cem fam�lias no
vilarejo; e depois de alguns metros come�avam os campos
onde o milho amarelava entre oliveiras e pedras.
Voltaram em sil�ncio para a pra�a. O Senor Martinez, que
lhes observava as tentativas de obter as amenidades do bar,
tinha posto uma mesa de madeira sob uma �rvore do lado de
fora da porta principal do hotel. Acenou para eles em dire-
��o � mesa, e lhes trouxe copos de �gua mineral com pedaci-
nhos de lim�o. Sentaram-se ali, e sabiam que estavam sendo
observados. As poucas casas daquele vilarejo tinham janelas
de postigo, e os postigos, olhos atr�s deles. Uma ou duas
vezes um fazendeiro ou um oper�rio passou andando pela
pra�a, desejando-lhes um bom dia. Esses homens eram
cheios de dignidade e reserva. Exatamente como Jeffrey se
lembrava. Ali estava o que ele estivera procurando, na
reprova��o discreta do Senor Martinez � que, n�o obstante
isso, naquele momento estava na cozinha confabulando com
a cozinheira para preparar uma refei��o mais no estilo dos
visitantes do que no do vilarejo � e das mulheres que
estavam sentadas ou de p� atr�s das janelas, sem se
mostrarem, e dos homens que, � medida que a manh� ia
passando, vinham beber uma caneca de �gua na fonte.
Era como um castigo estar sentada ali, exposta.
Estavam cercados por uma pobreza t�o profunda que at�
suas roupas, bastante comuns, de acordo com os padr�es de
seus pa�ses, estavam fora das possibilidades de qualquer
pessoa ali; a bolsa dela � n�o achara nada demais nela at�
aquele momento, enquanto agora n�o conseguia parar de
olhar para a coisa elegante e brilhante sobre a madeira limpa
da mesa � provavelmente custava o sal�rio de um m�s
daquela gente. Havia comprado a bolsa como um presente
para si mesma, na loja do hotel em Istambul. Mas aquilo n�o
era importante, n�o era a quest�o, pois ela sabia que
ningu�m passando por ali ou olhando das janelas invejava as
roupas, a bolsa, os sapatos. O que parecia intoler�vel era o
que eles significavam, ela e Jeffrey, a viagem casual deles, a
divers�o indolente, a facilidade de movimentos, os
relacionamentos casuais.
S� estavam a setenta quil�metros da costa; na costa o que
eles eram era o padr�o. L�, todo mundo, ou pelo menos os
visitantes, ia de um pa�s para o outro de carro, de trem, de
avi�o, de �nibus, a p�, atravessava continentes para assistir a
um festival de m�sica ou at� para ir a um restaurante, tinha
liberdade nas amizades, no amor, no sexo, o que para as
pessoas daquela cidadezinha devia ser realmente
inimagin�vel.
Ficaram sentados ali, Kate Brown, de quarenta e cinco anos,
m�e de quatro filhos, esposa de um m�dico conceituado que
naquele exato momento provavelmente estaria fazendo uma
exposi��o em alguma confer�ncia sobre um estado perigoso
do sistema nervoso, e Jeffrey, que quase certamente, nessa
altura do ano seguinte, estaria trabalhando, insatisfeito, mas
como era o seu dever, no escrit�rio de advocacia de seu tio,
em Washington, amantes, e com t�o pouca perturba��o
emocional que, quando recordassem aquela experi�ncia que
haviam partilhado, o amor seria o �ltimo de seus
ingredientes. N�o havia uma mulher ou uma mo�a naquele
lugar que estivesse a cem anos de dist�ncia de uma tamanha
liberdade. Madame Bovary ainda seria o modelo que
descreveria os seus excessos; e se os homens, como o irm�o
do Senor Martinez, de fato iam para Manchester para serem
gar�ons, podia-se ter certeza de que as atitudes e os
costumes daquela cidade muit�ssimo sofisticada n�o seriam
trazidos de volta para c�. Mas os homens eram na sua
maioria camponeses, trabalhavam a terra. Plantavam milho e
faziam farinha dele. Plantavam azeitonas e vendiam parte
delas. Plantavam tomates. Trabalhavam na propriedade do
nobre rico que passava a maior parte do ano em Madri ou na
sua villa na costa, como o seu pai e o seu av� haviam feito; e
os sal�rios desses homens mantinham o vilarejo pobre e
ressecado.
Ao meio-dia, o sol penetrava atrav�s da folhagem da �rvore
de forma que parecia uma renda acima deles; voltaram para
o hotel e Jeffrey desmaiou e caiu no ch�o. Novamente ela e
o Senor Martinez o carregaram para cima e o puseram numa
cama.
E novamente Jeffrey se tinha recolhido atr�s de olhos cegos
que alternavam express�es de indigna��o e de espanto. "Por
que est�o esperando tanta vitalidade de mim?", perguntavam
eles, quer olhassem para o teto, para as paredes, para o
quadrado de luz ofuscante da janela, ou para o Senor
Martinez. Ele estava outra vez banhado de suor. Ent�o o
Senor Martinez, com um pedido de desculpas, levantou as
p�lpebras do rapaz: na parte de dentro a carne estava
amarelada. E ele apontou silenciosamente para a pele dos
bra�os, que se destacavam amarelados na brancura da
colcha. Sacudindo a cabe�a, ele desceu depressa para
telefonar para a tia do m�dico.
Esta disse que, quando o m�dico desse o seu telefonema
habitual para receber o seu relat�rio, ela lhe diria que havia
um jovem americano com febre, suando muito, e com os
olhos e a pele amarelos. Segundo ela, disse o Senor
Martinez, era um caso de febre amarela: havia um parente
dela na Am�rica do Sul que tinha morrido disso. Ele
encolheu os ombros: era claro que a boa mulher n�o deveria
ser levada a s�rio.
Ela subiu para o quarto e viu que Jeffrey estava como que
destru�do por dentro. Estava deitado de barriga para cima,
t�o frouxo e descontra�do que, quando ela lhe ergueu o
bra�o, este escorregou para a cama com uma pancada. Dava
a impress�o de que os ossos na sua carne haviam sido des-
tru�dos ou tinham encolhido. Os olhos se mantinham meio
abertos. Sua apar�ncia era cadav�rica, mas ela continuava
repetindo para si mesma � em sil�ncio, � claro, como se faz
com crian�as ou com as pessoas que preferem
deliberadamente colocar uma dist�ncia entre elas e o mundo
de imperativos: "Sim, mas ele tem de escolher uma coisa ou
a outra, tem de ser um advogado ou um vagabundo, quanto
mais n�o seja, para que pelo menos o veja como uma
escolha". Pois, se n�o o fizesse, n�o estaria deitado ali com
febre, com a pele amarela, mas n�o doente, n�o, n�o doente
como algu�m com c�lera ou at� com sarampo.
No entanto, era evidente que Jeffrey estava doente, real-
mente doente, ainda que, se fosse um trabalhador espanhol
ou um pequeno fazendeiro para quem um dia de trabalho
constitui a diferen�a entre comer e n�o comer, ele n�o
estaria doente de
maneira alguma. N�o, � claro que ela n�o poderia guardar
rancor contra ele! N�o guardava, ainda que preferisse que ele
tivesse ido para casa, para os Estados Unidos, para gozar a
sua crise espiritual. O que, � claro, era aquilo... Quanto a ela,
estava resmungando obscenidades para consigo mesma, uma
vez fora das vistas do Senor Martinez, pois estava ali por
motivos f�sicos. Era aquilo o que ela havia contratado: o
corpo, os prazeres da carne; desejar que houvesse algu�m
com quem pudesse partilhar a brincadeira. Umedeceu a testa
de Jeffrey com uma esponja e o levantou para que bebesse.
Na sala de jantar havia um homem gordo, de uniforme, com
uma arma no cinto. Era um uniforme militar. A arma
controlou a refei��o, enquanto a mo�a servia uma sopa
grossa gelada e carne fria, salada e p�o.
Kate voltou para o quarto, encontrou Jeffrey exatamente
onde o havia deixado, deu-lhe mais �gua, e ent�o deitou-se e
dormiu. E dormiu e dormiu, ouvindo como se fosse uma
coisa quase que no limite da audi��o; o tutor interior estava
querendo que ela compreendesse alguma coisa, mas estava
sendo burra demais para compreender. Estava sonhando
com a foca, ou tinha sonhado com ela, pois podia sentir o
peso do animal, que ainda estava �mido por causa da �gua
que havia jogado sobre ele. Atr�s dela, um sol baixo e
sombrio se havia movido num arco riscado atravessando
talvez um quarto do horizonte. Era um sol pequeno, n�o
tinha calor, tudo estava ficando muito escuro; ela parecia
estar caminhando sem parar num permanente crep�sculo
frio.
Na manh� seguinte, quando a luz do sol deixou de entrar no
quarto, foi como se tivesse deixado uma mancha de cor na
pele de Jeffrey. Ela procurou o Senor Martinez e perguntou
se poderia fazer uma outra tentativa de falar com o m�dico.
Mas a tia n�o estava respondendo ao telefone: parecia que
suas manh�s eram passadas em devo��es na igreja do
convento. Aconteceu que, quando Kate e o Senor Martinez
trocavam id�ias sobre o que fazer, junto da janela, um
caminh�o parou na pra�a. Era um velho Ford j� muito
usado, e o motorista estava enchendo o radiador com �gua
da fonte. Ao mesmo tempo surgiu na pra�a um cavalo
puxando uma carro�a de um tipo que devia ser visto na
Espanha h� muitos s�culos. O cavalo estava com sede, pois
foi direto para a fonte e bebeu enquanto o motorista do
caminh�o enchia a lata de �leo vazia bem debaixo do seu
focinho.
O cenho franzido do Senor Martinez desapareceu; ele
correu para fora, falou com o motorista do caminh�o e
voltou para dizer que aquele homem � era um trabalhador
rodovi�rio � levaria Jeffrey at� o convento para ser tratado,
se o aprontassem depressa.
Kate e o Senor Martinez tentaram vestir o paciente, que n�o
op�s resist�ncia, mas estava com os membros t�o pesados
que desistiram e o enrolaram em cobertores. Carregaram-no
para baixo, nu, mas envolto em cobertores, e o puseram na
cabina alta do caminh�o. O Senor Martinez foi junto com
Jeffrey, pois as freiras n�o falavam l�ngua alguma que n�o
fosse o espanhol. N�o tendo sido capazes de lembrar a
palavra em franc�s que significava "icter�cia", concordaram
em usar "la maladie jaune", diagn�stico de leigo que seria
transmitido ao convento.
O caminh�o saiu sacolejando da pra�a, Jeffrey recostado
como um homem ferido entre o dono do hotel e o
motorista.
Aquilo foi �s dez da manh�.
O Senor Martinez, que havia comunicado a concord�ncia
das freiras em receber e cuidar de Jeffrey, telefonou para l�
�s cinco horas da tarde a pedido de Kate, e disseram-lhe que
ele estava dormindo, que o achavam muito doente, mas que
esperavam a chegada de um m�dico de Alicante, que vinha
atend�-las em casos de maior gravidade.
Embora nada houvesse que pudesse fazer l�, Kate decidiu ir
andando at� o convento. O caminho levava a uma rua cuja
exist�ncia n�o notara antes: era mais uma travessa ou uma
alameda do que uma rua, muito pobre, com quartos nos dois
lados, cada quarto para uma fam�lia. O degrau da porta da
frente dos quartos dava para uma travessa, a porta dos
fundos, para outra. As portas estavam abertas e cada quarto
abrigava crian�as de todos os tamanhos e as m�es das
crian�as provavelmente da idade de Kate ou mais jovens,
mas com apar�ncia de velhas. Na travessa havia tamb�m
muita gente idosa sentada em cadeiras, entre galinhas e
cabras. Nenhum homem jovem ou de meia-idade. Deviam
estar fora, no trabalho. Kate foi andando por aquela rua,
sorrindo. Sentia-se envergonhada, e nenhuma forma de
racionaliza��o, por mais profunda que fosse, seria capaz de
afastar aquele sentimento. Repetiu a si mesma, in�meras
vezes que a setenta quil�metros de dist�ncia, na costa,
estaria absorvida e impercept�vel numa torrente humana,
um ponto de moralidade entre centenas de milhares � na
realidade, naquele m�s, milh�es � de pessoas da sua
esp�cie. Mas n�o adiantava. Os sorrisos e cumprimentos
daquelas mulheres pobres, em suas roupas pretas miser�veis
e gastas, os enxames de crian�as, a mis�ria mortal,
desesperada e profunda, eram acusa��es gritadas contra ela,
que t�o simpaticamente andava por ali com seu vestido
branco alinhado, o cabelo vermelho-escuro elegante (que no
repartido, entretanto, j� estava deixando � mostra uma faixa
de cinza), a bolsa elegante, os membros brancos como
creme e bem-tratados.
Alcan�ou o fim da travessa cem metros depois do come�o,
num declive rochoso coberto de oliveiras, entre as quais
seguia uma trilha para cavalos � o caminh�o havia
sacolejado naquela dire��o, aquela manh�. Olhou para tr�s e
viu a rua cheia, lotada, um mar s�lido de mulheres vestidas
de preto e crian�as descal�as observando-a.
Continuou andando, o rosto ardendo, entre as oliveiras e
depois o milharal, at� que virou depois de passar por um
eucalipto que espalhava seu perfume seco ainda com mais
for�a que as oliveiras. L� estava o convento. Um muro alto
de pedras encurvava-se para tr�s dos dois lados dos port�es
de ferro, e dentro dos port�es viam-se um jardim muito
limpo e cuidado, com arbustos em flor, e um pr�dio caiado
de dois andares. Quando atravessava o jardim, um outro
grande port�o � o principal, era �bvio, o port�o por onde
passara devia ser uma entrada secund�ria � deixava � mostra
a igreja, que dominava tudo: o pr�dio do convento, o muro,
os port�es trabalhados, oliveiras, campos, terra rochosa. Sua
c�pula cintilava ao fogo do crep�sculo. Kate bateu no que
agora via que deveria ser uma porta dos fundos, e foi
atendida com sorrisos, recebeu as boas-vindas, primeiro por
uma mulher de h�bito preto, depois duas, tr�s, e ent�o um
pequeno rebanho. Todas sabiam a respeito dela e que
deveria ter vindo ver o paciente. Foi acompanhada at� um
quartinho, que dava para um p�tio, onde Jeffrey estava
deitado numa cama de ferro sob um quadro brilhante do
Cora��o Imaculado. Havia um crucifixo numa mesa baixa e
uma cruz de marfim na parede caiada.
Desde aquela manh� um rem�dio qualquer havia levado
Jeffrey para mais longe ainda. Estava absolutamente im�vel,
frio e �mido, a pele parecia ter sido pintada. Ela poderia
muito bem n�o ter vindo, mas sentou-se por algum tempo
numa cadeira com assento de junco, enquanto as freiras lhe
traziam caf� e bolo, e depois um copo de vinho, sempre
sorrindo, encantadas com o fato de ela estar ali, dando-lhes
uma oportunidade de servir a Deus. Afinal, agradeceu-lhes e
foi embora. Entrou na igreja. Estava tranq�ila e cheirava a
incenso, e teria gostado de sentar-se um pouco e pensar, ou
at�, talvez, imaginar uma ora��o qualquer, mas n�o
adiantava, havia ouro e pedras preciosas numa quantidade
suficiente para alimentar e curar milhares de pessoas,
naquela pequena manifesta��o da igreja sem import�ncia e
obscura. Este pensamento, ali, poderia ter muito pouca for�a
para sustentar-se: era um pensamento estranho, tinha em si
a inutilidade obstinada da causa perdida, mas ela o manteve
na mente com rebeldia e deixou a igreja para voltar,
andando, para o vilarejo num anoitecer perfumado, c�lido e
agrad�vel.
Na travessa das muitas fam�lias, os homens tinham voltado
dos campos, e ela ficou satisfeita com o escurecer, acentuado
pelo clar�o ofuscante de luzes que vinham de cada quarto.
Era boa noite, boa noite, buenas tardes, buenas tardes, o
tempo todo, enquanto as crian�as corriam com ela em
bandos, em meio � poeira, at� que entrou no hotel, onde
foram afastadas, como passarinhos que se desviassem de um
obst�culo, e fugiram correndo, gritando na escurid�o.
Na sala de refei��es, ela comeu � na companhia de um
padre idoso que, ela veio a saber, n�o era outro sen�o o
m�dico esperado no convento �� uma sopa grossa, quente,
ovos fritos, piment�es e tomates, e marmelos cozidos. Pediu
ao padre que lhe telefonasse depois que tivesse examinado o
"seu marido", recebeu sua aten��o, que, embora fria, ela
acreditava ser sem censuras, e subiu para o quarto, onde
aguardaria o telefonema. O padre deveria ir a p� at� o
convento, como ela havia feito, e ent�o, � claro, conversaria
com as mulheres alegres e simp�ticas nos seus h�bitos pretos
abafados, depois examinaria Jeffrey. J� passava de meia-noite
quando a campainha do telefone tocou estridente l�
embaixo, e o Senor Martinez subiu para comunicar que o
Padre Juan achava que o rapaz estava com icter�cia, mas que
havia certos sintomas no caso que contradiziam aquele
diagn�stico. Provavelmente haveria algo de mais definido
dentro de tr�s dias, quando o m�dico da regi�o fizesse sua
visita habitual ao convento.
Kate foi para a cama e dormiu um sono leve, logo abaixo da
superf�cie do despertar, num lago raso de sonhos, onde
sombras de id�ias se moviam frescas e leves como peixes,
um lugar muito distante do escuro pa�s do norte onde ela e a
foca faziam a dolorosa jornada. Acordou cedo, quando o dia
ainda estava acinzentado, fresco, fluindo atrav�s da
escurid�o. Sentou-se junto � janela para observar o despertar
do vilarejo.
Logo um homem veio at� a fonte, estendeu a m�o para
dirigir a �gua num jato sobre o rosto, inclinou a cabe�a para
o fluxo, bebendo de lado, a luz fraca do sol colorindo seu
rosto moreno.
Um cavalo preto surgiu, vagueando, vindo de uma rua la-
teral, e ficou com a cabe�a baixa, piscando para afastar as
moscas dos olhos.
Uma mulher saiu pela porta de sua casa e ajeitou uma cadeira
de madeira no ch�o empoeirado. Voltou para dentro e
tornou a sair com uma faca, um prato de metal esmaltado
cheio de piment�es verdes e uma bacia de pl�stico. Usava as
roupas pretas gastas das mulheres pobres da Europa. Sentou-
se na cadeira com cuidado, como se o ato de sentar-se
pudesse machuc�-la, e p�s a bacia entre os joelhos.
Mantendo o prato equilibrado na dobra do cotovelo, foi
picando os piment�es na bacia. Era velha, uma mulher velha
e cansada, com o cabelo grisalho bem puxado para tr�s.
Exatamente como Kate estava pensando. "N�o,
provavelmente n�o, provavelmente descobrirei que ela n�o
� nada velha, vai me atingir de novo." A mulher olhou
direto para cima, para Kate, que estava sentada com seus
babados brancos na janela. A mulher sorriu, Kate tamb�m,
sabendo que n�o podia competir com aquele sorriso: e, �
claro, a mulher n�o era mais velha do que Kate, mas estava
gasta como um cavalo.
Kate saiu da janela e se vestiu. Chegou uma bandeja com
caf�, broas a�ucaradas e gel�ia. Agora o sol batia em cheio
no quarto. Fechou os postigos para impedir o clar�o e, nada
tendo para ler sen�o as revistas de quase uma semana atr�s,
que pareciam todas t�o falsas e idiotas como esperava que
parecessem ali, naquele vilarejo, ficou sentada sem nada
fazer a manh� inteira at� que pudesse comer. Adormeceu de
novo, e depois foi andando at� o convento. Jeffrey
continuava deitado em seu claustro caiado, cujo ch�o estava
cheio de po�as de �gua perfumada. As freiras jogavam �gua
perfumada no ch�o v�rias vezes por dia, para diminuir a
secura do ar e para fazer descer a poeira que se erguia em
torno do convento como pano desbotado.
Voltou, andando novamente, obrigando-se a faz�-lo, em
meio � gente pobre, ficou sentada no quarto at� a hora do
jantar, �s dez, e depois desejou que pudesse ir ao bar, que
naquela hora estava cheio de gente. Mas � claro que n�o
podia, estava cheio de homens. Mesmo com Jeffrey teria
sido imposs�vel ou desagrad�vel, pois eles estariam
incomodando pessoas que iam ali toda noite, para quem o
bar era um prolongamento de suas vidas familiares.
Desejava que pudesse encontrar alguma atividade para
acabar com o que h� muito vinha dizendo a si mesma que
precisava: tempo para pensar. Mas n�o estava pensando,
estava sentindo. Estava querendo a sua casa, sua vida nela �
que era o passado, � claro. Mas era como se estivesse
construindo um futuro em sua mente, e o esfor�o cont�nuo
de se reprimir, de dizer "isso acabou, isso est� terminado"
provocava ataques de sentimentos que n�o conseguia
controlar.
Sentia falta do marido.
Seu estado na ocasi�o em que sa�ra de casa em maio � as
reviravoltas constantes de sentimentos contradit�rios, de
car�ncia de amor para irrita��o contra a sua car�ncia, de
desejo de ter mais liberdade para a necessidade covarde de
estar presa � se havia transformado agora numa paix�o de
desejo que, entretanto, estava sendo adiada at� o futuro... o
outono. Ansiava pelo corpo do marido, como outrora, anos
atr�s, quando ainda era uma garota, ansiara por um amante;
mas, � claro, esse anseio de agora era mil vezes mais intenso,
uma vez que havia acumulado tantas lembran�as para
aliment�-lo. Enquanto estava ocupada em passar o dia
inteiro, a metade da noite, expondo seu casamento � luz,
entre o indicador e o polegar, para analis�-lo, um pequeno
objeto de contornos n�tidos que mesmo naquele momento
podia desprezar por completo, os ritmos da sua carne, a sua
mem�ria haviam marcado um encontro com o seu marido.
A quem a sua intelig�ncia considerava com frieza, como
algu�m que tinha feito uma escolha consciente de gozar os
prazeres da carne enquanto durassem... Com frieza, mas de
maneira bastante cansada, num esfor�o para com a dec�ncia,
quase que no esp�rito de eu n�o concordo com o que ele
pensa, mas lutarei at� a morte pelo seu direito... De quem
seus sentimentos zombavam porque o viam um garotinho
que se estava entupindo de doces.
A sua sexualidade, num v�cuo, sem ser apoiada pelo que
pensava, pelo que sentia, pelo que esperava do futuro, era
uma traidora da sua convic��o de que agora, naquele
momento, ela s� tinha um dever: pensar no que sua vida se
havia transformado, no que teria de ser. Isto, entretanto, n�o
era a fome de algu�m que estava tendo de passar sem
comida. Ela n�o estava atormentada ou carente, pois seu
apetite sexual, exceto pela estranha pontada, como uma
contra��o da boca quando sente o cheiro de comida ou v�
chocolate num balc�o, estava como que adiado. Para o
outono. Para o futuro que n�o se realizaria, ou n�o da
maneira como seu marido, ela mesma, seus filhos o
visualizavam, at� aquela famosa tarde de maio, quando tudo
havia mudado. O futuro n�o ia ser uma continua��o do
passado imediato, com aquele ver�o parecendo, em
retrospectiva, um hiato sem import�ncia. N�o, o futuro
continuaria a partir de onde ela havia sa�do como uma
crian�a. Pois parecia-lhe cada vez mais (por causa daquela
sexualidade, algo deslocado; como um �rg�o retirado do seu
corpo e posto do seu lado para ser olhado, como uma
crian�a deformada sem fun��o, futuro ou prop�sito) que era
como se ela estivesse acabando de sair de um per�odo de
loucura, que havia durado todos os anos desde aquele ponto
no in�cio da adolesc�ncia, quando a natureza exigira que
arranjasse um homem (naquela ocasi�o ela encarava o fato
romanticamente, � claro), at� recentemente, quando a droga
come�ara a perder a for�a. Todos aqueles anos agora
pareciam como que uma trai��o ao que ela era realmente.
Enquanto seu corpo, suas necessidades, seus sentimentos �
toda ela � giraram como um girassol atr�s de um homem,
todo aquele tempo ela estivera segurando uma outra coisa
nas m�os, a coisa preciosa, oferecendo-a em v�o ao marido,
aos filhos, a todo mundo que conhecia, mas nunca fora
aceita, n�o fora notada. Mas essa coisa que ela havia
oferecido, sem saber que o fazia, que fora ignorada por ela
mesma e por todas as outras pessoas, era o que havia de
verdadeiro nela.
Mesmo agora, com todas as press�es tendo sido tiradas de
cima dela, sozinha, no estado que t�o freq�entemente,
durante seus anos de imers�o na fam�lia, parecera fora de
alcance, n�o era capaz de descansar, e de pensar, de
compreender, de absorver, pois continuamente se sentia
correr em dire��o ao futuro, para os bra�os do marido, para
um mar de intimidade que inclu�a o seu passado. Coisa que a
sua mente julgava como sendo uma esp�cie de loucura.
Ansiava pelo passado, estava obcecada por ele. Sentada
sozinha no quarto de hotel, uma febre de querer a
transportou para o seu quarto em casa, para os bra�os do
marido, ouvindo as folhas que eram varridas em volta da
casa por um vento frio, mas envoltos pelo calor da casa: o
passado.
Ficou sentada junto � janela at� que se tornou a �ltima
pessoa acordada: todas as luzes do vilarejo estavam apagadas.
O aglomerado de luzes l� em cima, na encosta, que o Senor
Martinez dissera ser um outro convento, se havia tornado
um cintilar distante atrav�s de quil�metros de dist�ncia. Mas
aquele bruxulear era causado pela oscila��o das folhas contra
a �nica luz no port�o do convento. Descobriu isso quando
foi andar pelos caminhos da encosta na manh� seguinte:
havia um pequeno pr�dio branco, isolado, entre as
laranjeiras, onde as galinhas ciscavam. Uma freira estava
cavando com a enxada entre as laranjeiras, as mangas pretas
puxadas para cima deixando � mostra os pulsos, a poeira
assentando na saia preta.
Aquela noiva de Cristo sorriu para Kate, que retribuiu o
sorriso. "Loucos", estava pensando. "Todos n�s, o nosso
maldito bando inteiro, a coisa toda, malucos, tanto homens
como mulheres, estamos todos loucos, e n�o sabemos." Ali
estava aquela mulher, na pris�o que escolhera para si mesma,
ali estava ela, uma prisioneira de suas lembran�as; e ali estava
Michael, ocupado em... nem tanto em comer, mas em
experimentar de uma caixa de chocolates, dar uma mordida
num, engolir um outro, jogar fora um terceiro, sem
experiment�-lo.
A lanterna no port�o era de ferro, e parecia velha.
Provavelmente feita deliberadamente para parecer antiga. As
folhas que faziam a luz tremer � noite eram de uma velha
oliveira.
De volta ao hotel, o Senor Martinez disse que ela n�o devia
andar muito, quando o calor fosse mais intenso, e que
lamentava, porque n�o havia um lugar onde ela pudesse
divertir-se, mas talvez ela gostasse de usar o p�tio do hotel,
que n�o estava aberto para h�spedes comuns, mas poderia
ser para ela.
O p�tio tinha um lugarzinho onde se podiam ver peixes
dourados, com dificuldade, atrav�s de uma cortina de poeira,
e muitas plantas aqu�ticas, cujas folhas estavam cheias de
bolhas. Do outro lado do p�tio, num canto de sombra, estava
sentada uma mulher idosa, tia do Senor Martinez. Ora lia a
B�blia, ora tricotava uma roupa preta.
No fim da tarde, Kate foi novamente visitar Jeffrey. Ainda
n�o tinha dito uma palavra a ningu�m, disseram as freiras.
Naquele instante, por�m, abriu os olhos, pareceu
reconhec�-la, e disse numa voz normal:
� Oh, ol�, oi, como � que vai? � Em seguida, tornou a cair
no seu sono ou estupor.
Naquela noite, o m�dico da regi�o foi ao convento, e as
freiras telefonaram para o Senor Martinez para dizer que
Jeffrey podia estar com febre tif�ide, era uma possibilidade,
mas que ningu�m devia preocupar-se.
Na manh� seguinte, a possibilidade de febre tif�ide foi
afastada, sem contudo confirmar-se a icter�cia. Passaram-se
um dia e mais um outro. Ela visitava Jeffrey, ficava sentada
no quarto com ele, ia a p� pelas ruas e travessas pobres e
pelos campos de oliveiras at� o convento. Sentava-se no
p�tio, lutava contra seus sentimentos numa f�ria de irrita��o
para consigo mesma, e sonhava com a foca. Estava ficando
envolvida pela atmosfera do sonho, de forma que mesmo
quando acordada percebia momentos, lampejos de
sentimento � se � que esta era a palavra � que vinham do
sonho, da foca. Sempre tivera boas rela��es com seus
sonhos, sempre estivera alerta para aprender com eles.
Desde pequena, com cinco ou seis anos, conseguia estender
a m�o para o interior do mundo atr�s do mundo iluminado
pela luz do dia, tocar um objeto que vivia ali, ou caminhar
atrav�s dele com facilidade, sem espanto, sem medo.
Tamb�m n�o estava surpresa com um sonho que se
desenvolvia como uma f�bula ou um mito. Abrigava v�rios
daqueles sonhos que se desenvolviam com o correr do
tempo e, quando um novo est�gio de desenvolvimento de
um tema familiar lhe era apresentado, ficava deitada,
acordada pelo maior espa�o de tempo que pudesse, antes de
permitir que vissem que estava acordada, pensando nas
id�ias que se formavam dentro dela, e que n�o podia ver
sen�o naquelas reflex�es, como sombras iluminadas pelo
fogo, nas paredes do seu sono.
Mas aquele sonho, o sonho da foca, era de uma esp�cie
diferente de todos que conhecera. N�o porque parecesse t�o
real � muitos de seus sonhos eram assim, reais como a vida
acordada. N�o, era por causa da sua atmosfera, t�o
particularmente sua que podia entrar nele mesmo quando a
foca n�o estava l�... quando estava, assim como se estivesse
fora de cena por aquele per�odo, ocupada em algum outro
lugar, com seus assuntos pessoais, ela podia entrar no local
do sonho e saber que ele era o sonho da foca. Dormir e
entrar naquele sonho era tanto uma ocupa��o para ela,
durante aquele per�odo de sua vida, como estar naquele
hotel na cidadezinha pobre e poeirenta, num agosto
abrasador, como ir visitar Jeffrey e esperar pela sua
recupera��o, como lutar com o seu ego emocional, que
parecia um traidor que tivesse vindo � vida dentro dela. A
coisa com que estava envolvida era o sonho, que se ia
desenvolvendo dentro dela.
Uma tarde quente, na hora da sesta, ela estava numa arena
com a foca: na paisagem do norte havia um anfiteatro
romano. Estava no n�vel do solo, l� embaixo, no ch�o da
arena. De repente, animais selvagens saltaram das jaulas que
foram abertas nas paredes da arena. Le�es, leopardos, lobos,
tigres. Correu com a foca e subiu t�o alto quanto p�de nos
degraus das arquibancadas, enquanto os animais vinham
atr�s das duas. Fez um esfor�o e subiu pela beira da arena,
uma cerca fr�gil, de madeira, que tremia sob o seu peso e o
da foca. Ela se agarrou ali, pondo as pernas para cima,
tentando levantar a foca e afast�-la de presas e garras. Era
terr�vel o som de rosnados e grunhidos. Pensou que n�o
teria for�a para manter-se ali, para manter a foca a salvo por
muito tempo. Sua for�a estava desaparecendo e os animais
saltavam no ar, tentando abocanh�-la, grunhindo junto a
seus p�s, apenas a poucos cent�metros da cauda marcada de
cicatrizes da foca. Ent�o o saltar fren�tico se tornou menor e
logo ela e sua carga estavam muito longe dos animais que se
foram encolhendo, murchando at� que desapareceram.
Fazia uma semana que Jeffrey fora levado para o convento.
N�o era absolutamente certo que n�o tivera febre tif�ide,
embora o convento e as autoridades tivessem passado umas
quarenta e oito horas terr�veis. Mas agora n�o achavam
tamb�m que fosse icter�cia, n�o obstante o amarelo da pele.
O amarelo havia desaparecido por completo, e ele
continuava tendo febres bastante altas. A �nica certeza era
de que estava doente e fraco demais para viajar.
Kate o visitava diariamente, �s vezes duas vezes por dia.
Agora ele a reconhecia, e falavam, n�o muito, mas eram
am�veis e agrad�veis um para com o outro, como haviam
sido no in�cio, em Istambul. A febre dele continuava com as
mesmas caracter�sticas: subia de repente e depois ia
cedendo. Ele dizia que estava feliz de estar onde estava.
Estar deitado naquele quarto austero, olhando para fora, para
a luz do sol que permitia que visse uma �rvore e um canteiro
de pet�nias, algum jasmim, era o de que estivera
precisando... n�o sabia por quanto tempo. N�o acreditava
que estivera em semi-inconsci�ncia e n�o sabia que passara
inconsciente muitos dias. Via a sua estada no convento da
seguinte maneira: deitado tranq�ilamente numa cama, num
quarto branco, olhando para fora, para as folhagens e flores.
Quando n�o estava no convento, Kate ficava horas sentada
no p�tio do hotel. � noite, sentava-se junto � janela, uma
regi�o de vigil�ncia alerta, contra a trai��o das lembran�as,
desejos, falsas esperan�as, e observava a lua cheia.
Uma tarde, a caminhada at� o convento foi imposs�vel para
ela. Fazia um calor insuport�vel, tinha dormido tempo
demais na hora da sesta, sentia-se um pouco enjoada com
toda aquela comida pesada e inadequada, achava que na
noite anterior devia estar amanhecendo quando afinal
conseguiu deixar a janela enluarada, as estrelas, a luz do
convento que bruxuleava l� embaixo na encosta da
montanha atrav�s da sua tela m�vel. Pediu ao Senor
Martinez que telefonasse ao convento e dissesse a Jeffrey
que n�o iria l� naquela tarde, e voltou para a cama. N�o
desceu para o jantar, devolveu a bandeja do caf� intacta e,
quando o Senor Martinez foi ao seu quarto para saber como
ia passando, viu pela express�o no rosto dele que, como
Jeffrey, estava doente.
Oh, ent�o aquilo era apenas isso? Vinha se sentindo daquela
maneira... n�o sabia como descrev�-lo, mas que lhe dis-
sessem que podia estar ficando com icter�cia, ou o que quer
que fosse que Jeffrey tinha, era reconfortante. Permanecera
deitada na cama a noite passada inteira � sentar-se junto �
janela estivera al�m de suas possibilidades �, observando o
movimento da lua atrav�s do quadro de estrelas. Andou
tamb�m em dire��o ao norte, com a foca nos bra�os...
Acreditava que em algum lugar, mais adiante, devia estar o
mar, pois, se n�o estivesse, tanto ela como a foca morreriam.
A neve come�ou a cair suavemente, flutuando para dentro
das concavidades e reentr�ncias das rochas negras,
pontiagudas. Ela estremeceu e ficou satisfeita de que o corpo
da foca estivesse contra o seu, protegendo-o. A foca
conservava a cabe�a encostada no seu ombro e podia sentir
os fios macios da sua pele no rosto. A vida da foca estava por
um fio, ela sabia disso. Sabia que ao caminhar no inverno
que tinha pela frente estava levando tamb�m a sua vida,
al�m da vida da foca, como se estivesse estendendo a m�o
aberta para um vento frio, com uma �nica folha seca na
palma da m�o.
O Senor Martinez disse que ela devia autoriz�-lo a telefonar
para a tia do m�dico, que diria a ele que viesse e a
examinasse. Kate viu que estava no in�cio de um processo
que poderia lev�-la a ficar deitada numa cela caiada ao lado
daquela em que Jeffrey se encontrava. Se estava doente, ou
ia ficar doente, ent�o devia ir para casa. Embora at� aquele
minuto lhe tivesse parecido imposs�vel deixar Jeffrey ali,
sozinho, o que seria um ato de frieza ou de
irresponsabilidade, naquele momento dizia a si mesma que
afinal ele era um homem de trinta anos, que continuaria
vivendo e provavelmente melhoraria, mesmo se ela n�o
estivesse esperando no hotel para sentar-se a seu lado uma
ou duas vezes por dia � coisa que, de qualquer maneira, n�o
podia mais fazer. Era capaz de deix�-lo. Enviou-lhe recados
telef�nicos atrav�s do Senor Martinez e das freiras, e com o
papel que o Senor Martinez lhe dera � o hotel n�o tinha o
seu pr�prio papel � escreveu para ele. Era uma carta
pequena, zombeteira e pesarosa, cheia das ironias da
situa��o. Ao escrev�-la, compreendeu que estava doente,
pois o esfor�o foi enorme. N� devido tempo, ele lhe
escreveria uma outra parecida. Nessa ocasi�o, aquele vilarejo
e as experi�ncias t�o diferentes deles dois ter-se-iam
transportado para o passado como filmes que, entretanto,
come�avam com a mesma seq��ncia: um homem e uma
mulher sentados lado a lado num �nibus do campo, que
tinha parado em algum lugar. Estavam olhando para fora,
para um luar muito claro. Era a pra�a de um vilarejo. Na
borda de uma fontezinha lascada, brilhava uma x�cara de
porcelana branca. Havia homens sentados bebendo, do lado
de fora de um bar. Havia algumas �rvores que n�o tinham
boa apar�ncia. Estariam doentes? N�o, estavam cobertas de
poeira.
Ela ficou de p� junto da fonte, com a bagagem, tendo pagado
a conta inacreditavelmente modesta, e o Senor Martinez
apertou suas m�os nas dele e seus olhos estavam cheios de
l�grimas. Ela sentiu l�grimas nos seus tamb�m. E ficou
embara�ada de novo, pois, embora o Senor Martinez
gostasse dela, oh, sim, realmente gostava muito dela, e
compreendesse por que aquele capaz, desafortunadamente
doente, haveria de t�-la escolhido, embora t�o mais velha do
que ele (passaportes dizem tudo), mesmo assim estava
chocado, ainda assim estava chocado, se bem que
pesarosamente: ele sabia que, hoje em dia, o mundo abrigava
in�meras rela��es como aquela, mas n�o achava que o
mundo estivesse melhor por isso. Tudo isso e muito mais
exprimiu com a press�o de suas m�os, o lacrimejar dos olhos
vivos e bonitos, enquanto o �nibus estremecia suavemente
no sol de um princ�pio de manh�, esperando por duas
passageiras, Kate e uma mocinha, que o Senor Martinez
disse que era filha de um homem que plantava tomates num
campo por onde ela passava a caminho do convento. A
mocinha ia trabalhar como camareira num hotel, naquela
costa lucrativa, por um m�s, antes de voltar para ajudar a
m�e com as seis crian�as menores.
O Senor Martinez p�s a mala no �nibus e disse ao motorista
que a senora n�o estava bem e que deveria ser tratada com
cuidados especiais. Como, de fato, ela precisou ser: a jornada
at� a costa foi toda n�useas e calor; e o clar�o da costa,
quando chegou l�, a deixou estonteada. Era meio-dia. Sua ca-
be�a do�a, e devia estar na cama, mas agora estava decidida a
fazer uma coisa: voltar para Londres o mais r�pido que
pudesse.
Na costa, encontrou um outro �nibus e logo estava numa
cidade suficientemente grande para ter uma ag�ncia de
informa��o para turistas e, �s cinco daquela tarde, entrara
em contato com um m�dico. No interior, entre aquelas
pessoas muito pobres, arranjar um m�dico significara dias de
espera e interven��o da religi�o.
O m�dico ouviu tudo que ela tinha a dizer sobre icter�cia e
febre tif�ide. Examinou-a e disse que em sua opini�o ela
estava an�mica. Aconselhou-a a consultar o seu m�dico em
Londres, embora acreditasse que logo ela estaria muito bem.
Receitou um sedativo e cobrou-lhe algo correspondente a
cinco libras. � claro, na "�poca da mar� cheia", quando
jorravam rios de ouro acima e abaixo nas costas, e uma vez
que a senora, obviamente, era rica � olhe o vestido dela, a
bolsa, os sapatos! �, o que poderia ser mais justo?
A senora, reconhecendo no m�dico a sua pr�pria atitude
com rela��o a Jeffrey, cuja doen�a pelo menos no come�o
fora mais uma doen�a do esp�rito, mesmo assim se sentia
fraca demais para �nibus e trens, e tornou a entrar no
mundo dos ricos alugando um carro para lev�-la at� o
aeroporto.
L� ela cochilou numa cadeira, � espera de um cancelamento.
� medida que o tempo passava, acabou deitando-se num
banco comprido, alheia � curiosidade ou � desaprova��o dos
outros passageiros. Estava submergida na n�usea fria que
caracterizava aquela doen�a, o que quer que fosse, e quando
afinal, mas s� na manh� seguinte, entrou num avi�o,
percebeu a enorme dimens�o do erro que fora estar ali.
Tinha certeza de que ia morrer, esperava que fosse morrer
mesmo e, quando chegou a Londres, foi sustentada apenas
pelo pensamento da sua pr�pria cama, no seu quarto, com as
cortinas floridas, al�m das quais podiam-se ver os galhos de
ver�o filtrando a luz do sol, ou a luz de nuvens, ou luar...
Oh, n�o via a hora de estar novamente em sua pr�pria casa,
possivelmente com uma das crian�as, de volta de algum
lugar, para ajud�-la. J� tinha dado o endere�o ao motorista
do t�xi quando lembrou que n�o tinha direito �quilo: sua
casa estava cheia de estranhos. Pediu-lhe que esperasse
enquanto refletia. Ele o fez, e o rel�gio foi marcando a sua
dificuldade, enquanto pensava que obter um quarto de hotel
em Londres, em agosto, era loucura. Mas n�o queria
procurar amigos, e especialmente n�o Mary, que ela sabia a
receberia com entusiasmo. Se, � claro, n�o estivesse ocupada
com um caso amoroso qualquer... os filhos dela tamb�m
estavam fora.
Afinal confiou ao motorista de t�xi o seu problema e deu a
entender que o interesse dele pelas suas dificuldades seria
bem recompensado. Ele a levou para Londres, virando-se
para examin�-la ocasionalmente, para ver o quanto estava
doente e se deveria lev�-la antes para um hospital. Depois,
foi seguindo de hotel em hotel, deixando-a enquanto ia
expor o seu problema para um, dois, tr�s, quatro
recepcionistas. Finalmente, num hotel em Bloomsbury, que
era muito mais caro do que qualquer hotel que a Sra.
Michael Brown teria procurado, veio dizer que, se pudesse
esperar uma hora mais ou menos, vagaria um quarto duplo
com banheiro: o pre�o a assustou, mas n�o tinha escolha.
O Hotel
O Apartamento de Maureen
"Amanh� estar� melhor, sim, sim, madame, eu estou certo." Em franc�s no original.
(N. do E.)
"Em lugar de um dos pais; como se fosse a m�e." Em latim no original. (N. do T.)