IDENTIFICACION

DE CONEXIONES
HIDRAULICAS
 INTRODUCCION ROSCAS JAPONESAS

Introducción Tubo Rígido JIS (Hilos Métricos)

Antes de elegir qué tipo de tubo o manguera se va a
emplear en un sistema hidráulico determinado, es
necesario saber qué tipo de conexiones existen en el
sistema. Con la ayuda de este boletín y con unas
pocas herramientas, la medida e identificación es
fácil.
Este racor tubular, se puede utilizar tanto para tubo
En este boletín están incluidas todas las conexiones métrico como para tubo en pulgadas.
más comunes, estando las páginas encabezadas por Diámetro Diámetro Diámetro R
los nombres de las conexiones y el país de origen. ext. A int. B
(Macho) (Hembra) Tubo en Tubo
Forma de utilizar el manual Rosca mm mm pulgadas en mm.
M16 x 1,5 16 14,5 - 10
Identifique visualmente la conexión con los dibujos del M18 x 1,5 18 16,5 - 12
boletín. Mida el ∅ interior, ∅ exterior, hilos y ángulos. M22 x 1,5 22 20,5 1/4 -
(Compare con las tablas para saber tipo de rosca y M24 x 1,5 24 22,5 - 16
galga). M26 x 1,5 26 24,5 3/8 -
* M30 x 2 30 27,9 1/2 20
* M36 x 2 36 33,9 3/4 25
M42 x 2 42 39,9 - 30
M45 x 2 45 42,9 1 -
* M52 x 2 52 49,9 1¼ 38
NOTA: Una tuerca métrica normal, se usa indistintamente tanto
para tubo métrico o en pulgadas en estas galgas. Es esencial
medir el diámetro R para identificar correctamente la galga. La
dimensión R iguala el diámetro exterior del tubo con el diámetro
interior del contrataladro.
 ROSCAS AMERICANAS ROSCAS AMERICANAS

STAPLOK Dimensiones STAPLOK

Diámetro Diámetro
interior (Hembra) exterior
Galga mm (Macho) mm
4 15,08 15,08
6 19,84 19,84
8 23,81 23,81
12 28,57 28,57
16 38,89 38,89
20 46,03 46,03
Es una conexión utilizada habitualmente en la
industria minera. El macho tiene una junta tórica
exterior con un alojamiento para ella, juntamente con
una hendidura para alojamiento de la horquilla de
sujeción. La hembra tiene un interior de acabado fino
con dos agujeros para la horquilla. La horquilla se
introduce en los dos agujeros de la hembra y pasa por
el canal del macho, de forma que permite cerrar
mecánicamente la conexión. El asiento tiene lugar
entre la junta tórica situada en el macho y el taladro
de la hembra.
 ROSCAS METRICAS (ALEMANAS) ROSCAS AMERICANAS

Serie DIN 7631/7647 BRIDAS SAE - 3000

(Serie ligera)

Distancia máxima
Diámetro interior entre centros de
Galga cabeza mm. taladros mm
8 30,16 38,10
12 38,10 47,62
16 44,45 52,38
20 50,80 58,73
24 60,32 69,85
32 71,43 77,78
Esta conexión es bastante habitual en los sistemas
hidráulicos. El macho tiene un paso de rosca recto y
un cono interior de 60º. La hembra tiene un paso de
BRIDAS SAE - 6000
rosca recto y un asiento en radio. El sellado tiene (Serie pesada)
lugar entre el cono del macho y el asiento en radio de
la hembra. El roscado sirve para asegurar Distancia máxima
mecánicamente la conexión. Diámetro interior entre centros de
Galga cabeza mm. taladros mm
8 31,75 40,48
12 41,27 50,80
16 47,62 57,15
20 53,97 66,67
24 63,50 79,37
32 79,37 96,83
 ROSCAS AMERICANAS ROSCAS METRICAS (ALEMANAS)

BRIDA SAE Paso de rosca DIN 7631/7647

Diámetro Diámetro
exterior A interior B
Rosca (Macho) mm (Hembra) mm
M10 x 1,0 10 8,5
M12 x 1,5 12 10,5
M14 x 1,5 14 12,5
M16 x 1,5 16 14,5
Este tipo de conexión se utiliza habitualmente en los
M18 x 1,5 18 16,5
sistemas hidráulicos. Hay 2 tipos de bridas, la serie
ligera (sl) o código 61 y la serie pesada (sp) o código M22 x 1,5 22 20,5
62. La diferencia entre ellos estriba en la distancia M26 x 1,5 26 24,5
entre taladros, grosor de tornillos y espesor de las M30 x 1,5 30 28,5
cabezas de las bridas. M38 x 1,5 38 36,5
M45 x 1,5 45 43,5
La conexión hembra es un agujero sin hilos con 4 M52 x 1,5 52 50,5
taladros en rectángulo alrededor del mismo. El macho M65 x 2,0 65 62,9
consiste en una cabeza embridada con una ranura M78 x 2,0 78 75,9
para alojar una junta tórica, y una brida loca o dos M90 x 2,0 90 87,9
semibridas con tornillos para ajustar en los taladros de
la hembra. El sellado se efectúa por la junta tórica
cuando es comprimida.

Los tornillos aseguran el cierre de la conexión.

 ROSCAS METRICAS (ALEMANAS) ROSCAS AMERICANAS

Serie DIN 3852, Tipo B SAE 45º

Esta conexión se utiliza fundamentalmente en

sistemas de refrigeración, aire acondicionado e
industria automovilística.
Tanto los asientos del macho como de la hembra son
de 45º. El sellado tiene lugar entre los dos asientos.
PRECAUCION: En las galgas 2-3-4-5-8 y 10 el
número de hilos del SAE 45º y SAE 37º coincide pero
no el ángulo de asiento.
Esta conexión se aplica a bloque de máquina. La
conexión macho tiene un paso de rosca recto con un Paso de Rosca SAE 45º
borde cortante en el final de la rosca o hexágono. La
hembra tiene un paso de rosca recto teniendo una Diámetro Diámetro
superficie planificada para recibir el borde cortante. El exterior interior
sellado tiene lugar entre el borde cortante y la Galga Rosca (Macho) mm (Hembra) mm
superficie planificada para asegurar el cierre, o 2 5/16-24 7,93 7,14
eventualmente intercalando una arandela de cobre o 3 3/8-24 9,52 8,73
aluminio. Los hilos sirven para asegurar el cierre. 4 7/16-20 11,11 9,92
5 1/2-20 12,70 11,11
6 5/8-18 15,87 14,28
8 3/4-16 19,05 17,46
10 7/8-14 22,22 20,63
12 1 1/16-14 26,98 24,60
 ROSCAS AMERICANAS ROSCAS METRICAS (ALEMANAS)
12 1 1/16-16 26,98 25,40
Paso de rosca DIN 3852, Tipo B
Diámetro Diámetro
exterior A interior B
Rosca (Macho) mm (Hembra) mm
M10 x 1,0 10 8,5
M12 x 1,5 12 10,5
M14 x 1,5 14 12,5
SAE Invertido M16 x 1,5 16 14,5
Muy frecuente en automoción. Macho loco a 45º con M18 x 1,5 18 16,5
tubo abocardado o fijo con asiento cónico 42º. M22 x 1,5 22 20,5
Hembra con cono invertido a 42º. Roscas rectas. M26 x 1,5 26 24,5
El sellado se produce entre conos de 42º o por M30 x 1,5 30 28,5
deformación del abocardado a 45º. M38 x 1,5 38 36,5
M45 x 1,5 45 43,5
Paso de Rosca SAE Invertido M52 x 1,5 52 50,5
Diámetro Diámetro M65 x 2,0 65 62,9
exterior interior M78 x 2,0 78 75,9
Galga Rosca (Macho) mm (Hembra) mm M90 x 2,0 90 87,9
2 5/16-28 7,93 7,14
3 3/8-24 9,52 8,73
4 7/16-24 11,11 10,31
5 1/2-20 12,70 11,11
6 5/8-18 15,87 14,28
7 11/16-18 17,46 15,87
8 3/4-18 19,05 17,46
10 7/8-18 22,22 20,63
 ROSCAS METRICAS (ALEMANAS) ROSCAS AMERICANAS

Serie DIN 3901/3902 O.R.S.

Esta conexión es un asiento de caras planas con una

junta tórica en el macho que cierra sobre el asiento
plano de la hembra, produciendo el sellado. El paso
de rosca es recto siendo su misión la de asegurar
mecánicamente el cierre.

Paso de Rosca ORS

Esta conexión consiste en un tipo de macho y tres Diámetro Diámetro
tipos diferentes de hembra. exterior interior
El macho tiene un paso de rosca recto, un asiento a Galga Rosca (Macho) mm (Hembra) mm
24º y un alojamiento de fondo plano, que ajusta al 4 9/16-18 14,28 12,70
diámetro exterior del tubo al cual hace la conexión. La 6 11/16-16 17,46 15,87
conexión hembra puede ser un tubo rígido (tuerca y
8 13/16-16 20,63 19,05
anillo), una hembra loca con un asiento en radio y un
10 1-14 25,40 23,81
cono de 24º o una hembra loca con asiento cónico a
24º con alojamiento para una junta tórica (tipo Dk0). 12 1 3/16-12 30,16 27,78
16 1 7/16-12 36,51 34,13
20 1 11/16-12 42,86 40,48
24 2-12 50,80 48,41
 ROSCAS AMERICANAS ROSCAS METRICAS (ALEMANAS)
32 2 1/2-12 63,50 61,11
Paso de rosca 3901/3902
Diám. Diám. Diám. Diám.
Ext. A Int. B Ext. R Ext. R
(Macho) (Macho) tubo s.l. tubo s.p.
Rosca mm. mm. mm. mm.
SAE ORB M12 x 1.5 12 10,5 6 -
La conexión macho tiene paso de rosca recto y una M14 x 1.5 14 12,5 8 6
junta tórica. La conexión hembra tiene un paso de
M16 x 1.5 16 14,5 10 8
rosca recto y un chaflán para alojar la junta tórica. El
M18 x 1.5 18 16,5 12 10
sellado tiene lugar por compresión de la junta tórica
en el chaflán. Los hilos aseguran mecánicamente la M20 x 1.5 20 18,5 - 12
conexión. M22 x 1.5 22 20,5 15 14
M24 x 1.5 24 22,5 - 16
Paso de rosca SAE ORB M26 x 1.5 26 24,5 18 -
Diám. Ext. Diám. Int. M30 x 2.0 30 27,9 22 20
Galga Rosca (Macho) mm (Hembra) mm
M36 x 2.0 36 33,9 28 25
2 5/16-24 7,93 7,14
M42 x 2.0 42 39,9 - 30
3 3/8-24 9,52 8,73
M45 x 2.0 45 42,9 35 -
4 7/16-20 11,11 9,92
M52 x 2.0 52 49,9 42 38
5 1/2-20 12,70 11,11
6 9/16-18 14,28 12,70 Nota: Existen dos tipos: serie ligera (sl) y serie pesada
8 3/4-16 19,05 17,46 (sp), diferenciándose en la cota R.
10 7/8-14 22,22 20,63
12 1 1/16-12 26,98 24,60
16 1 5/16-12 33,33 30,95
20 1 5/8-12 41,27 38,89
24 1 7/8-12 47,62 45,24
 ROSCAS METRICAS (FRANCESAS) ROSCAS AMERICANAS

Serie GAZ y Milimétrica Paso de Rosca SAE 37º

Diámetro Diámetro
exterior A interior B
Galga Rosca (Macho) mm (Hembra) mm
2 5/16-24 7,93 7,14
3 3/8-24 9,52 8,73
4 7/16-20 11,11 9,92
5 1/2-20 12,70 11,11
6 9/16-18 14,28 12,70
8 3/4-16 19,05 17,46
10 7/8-14 22,22 20,63
12 1 1/16-12 26,98 24,60
Esta conexión consiste en un macho normal y dos 16 1 5/16-12 33,33 30,95
tipos diferentes de hembra. La serie milimétrica se 20 1 5/8-12 41,27 38,89
utiliza con toda la gama de diámetro exterior de 24 1 7/8-12 47,62 45,24
tuberías en mm. y la serie GAZ se utiliza cuando los 32 2 1/2-12 63,50 61,11
diámetros exteriores son fracciones de mm.
 ROSCAS AMERICANAS ROSCAS METRICAS (FRANCESAS)

SAE 37º (Antiguamente JIC) Paso de rosca Milimétrico y GAZ

Diámetro Diámetro
exterior A interior B Cota R Cota R
(Macho) (Hembra) milimét. GAZ
Rosca mm mm mm. mm.
M12 x 1,0 12 11,0 6 -
M14 x 1,5 14 12,5 8 -
Esta conexión es muy usual en los sistemas M16 x 1,5 16 14,5 10 -
hidráulicos. Tanto la conexión macho como la hembra M18 x 1,5 18 16,5 12 -
tienen asiento a 37º. M20 x 1,5 20 18,5 14 13,25
M22 x 1,5 22 20,5 15 -
El sellado tiene lugar entre el ángulo positivo del M24 x 1,5 24 22,5 16 16,75
macho y el ángulo negativo de la hembra. Los hilos M27 x 1,5 27 25,5 18 -
sólo sirven para asegurar mecánicamente la M30 x 1,5 30 28,5 22 21,25
conexión. M33 x 1,5 33 31,5 25 -
M36 x 1,5 36 34,5 28 26,75
PRECAUCION: En las galgas 2 - 3 - 4 - 5 - 8 y 10, el M39 x 1,5 39 37,5 30 -
número de hilos del SAE 37º y SAE 45 coincide, pero
M42 x 1,5 42 40,5 32 -
no el ángulo de asiento.
M45 x 1,5 45 43,5 35 33,50
M48 x 1,5 48 46,5 38 -
M52 x 1,5 52 50,5 40 42,25
M54 x 2,0 54 51,9 45 -
M58 x 2,0 58 55,9 - 48,25
 ROSCAS BSP (INGLESAS) ROSCAS AMERICANAS

BSP (British Standard Pipe) NPSM (National Pipe Straight

BSPT (Cónico)

Mech.)
Esta conexión se usa a veces en sistemas hidráulicos.
La conexión BSPT (cónica) es similar a la NPT, La conexión hembra tiene un paso de rosca recto y un
excepto en el paso de rosca que suele ser diferente asiento invertido a 30º. La conexión macho tiene un
en la mayoría de los casos (tabla en pág. 31). paso de rosca recto y un bisel interno a 30º. El sellado
El paso de rosca es cónico, el sellado se realiza tiene lugar por la compresión del asiento a 30º sobre
mediante una empaquetadura. el bisel. Los hilos sólo sirven para asegurar la
conexión mecánicamente.
BSPP (Paralelo)
Paso de rosca NPSM
Diám. Ext. Diám. Int.
Galga Rosca (Macho) mm (Hembra) mm
2 1/8-27 10,30 8,73
4 1/4-18 14,28 11,90
6 3/8-18 17,46 15,87
El macho lleva un cono hembra de 60º. La hembra 8 1/2-14 23,01 19,05
loca puede llevar un cono macho de 60º o un radio. El 12 3/4-14 26,98 24,60
cierre se realiza en la unión cono-cono o cono-radio. 16 1-11 ½ 33,33 30,95
20 1 ¼-11 ½ 42,86 39,68
24 1 ½-11 ½ 48,41 45,24
32 2-11 ½ 60,32 57,15
 ROSCAS AMERICANAS ROSCAS BSP (INGLESAS)

NPTF (National Pipe Tapered Fuel) BSPP (Paralelo) Tipo B

Esta conexión se sigue utilizando abundantemente en

sistemas hidráulicos aunque no es recomendable. La
rosca tiene inclinación y el sellado se produce por
deformación de los hilos.
Conexión para bloque de máquina. La rosca es igual
Paso de rosca NPTF a la BSPP. El cierre se realiza por el borde cortante
(eventualmente sobre arandela de aluminio o cobre).
Diám. Ext. Diám. Int.
Galga Rosca (Macho) mm (Hembra) mm Paso de rosca BSPP y BSPP Tipo B
2 1/8-27 10,31 8,73 Diám. Ext. A Diám. Int. B
4 1/4-18 14,28 11,90 Galga Rosca (Macho) mm (Hembra) mm
6 3/8-18 17,46 15,08 2 1/8-28 9,72 8,70
8 1/2-14 21,43 18,25 4 1/4-19 13,20 11,70
12 3/4-14 26,98 23,81 6 3/8-19 16,70 15,15
16 1-11 ½ 33,33 30,16 8 1/2-14 21,00 18,80
20 1 ¼-11 ½ 42,86 38,89 10 5/8-14 22,90 20,90
24 1 ½-11 ½ 48,41 44,45 12 3/4-14 26,40 24,30
32 2-11 ½ 60,32 57,15 16 1-11 33,24 30,60
NOTA: El diámetro exterior del macho e interior de la 20 1 ¼-11 41,90 39,30
hembra corresponden a su dimensión mayor. 24 1 ½-11 47,80 45,15
32 2-11 59,60 57,00
 ROSCAS JAPONESAS CONEXIONES SIN ROSCA/GALGAS

JIS 30º cónico (Hilos BSPP) Cómo medir conexiones sin rosca
BRIDAS: Primero medir el diámetro interior utilizando
el calibre. Después medir el diámetro exterior de la
brida y por último medir de los 4 taladros de la brida,
el lado mayor del rectángulo formado por ellos de
centro a centro.
La conexión JIS 30º es una conexión de rosca BSPP
y asiento 30º pero invertido respecto al BSPP. STAPLOK: Para la conexión macho medir el diámetro
exterior con el calibre. Para conexión hembra medir el
mayor diámetro interior.
Paso de rosca JIS 30º
Diám. Ext. A Diám. Int. B
Galga Rosca (Macho) mm (Hembra) mm Galgas
2 1/8-28 9,72 8,70
4 1/4-19 13,20 11,70 La galga es la forma de identificar adecuadamente
una conexión. Para ello, casi siempre convertimos el
6 3/8-19 16,70 15,15
diámetro interior o exterior (según los casos) en
8 1/2-14 21,00 18,80
dieciseisavos de pulgada y el numerador de dicha
10 5/8-14 22,90 20,90 fracción es la galga correspondiente. Por ejemplo la
12 3/4-14 26,40 24,30 galga 4 significa 4/16 ó 1/4 de pulgada. El número de
16 1-11 33,24 30,60 galga es siempre nominal y permite realizar los
20 1 ¼-11 41,90 39,30 pedidos fácilmente.
24 1 ½-11 47,80 45,15
32 2-11 59,60 57,00
 ANGULO DE ASIENTOS ROSCAS JAPONESAS

Cómo medir ángulos de JIS cónico PT

asiento
Las conexiones hembra normalmente
se miden introduciendo el medidor de
ángulos dentro de la conexión. Para que
La JIS cónica PT es idéntica a la BSPT (cónica) en
la medición sea correcta, han de ser
diseño, dimensiones y apariencia.
paralelos el eje de la conexión y del
medidor de ángulos.
Paso de rosca JIS cónica PT
(BSPT)
Diám. Ext. A
Galga Rosca (Macho) mm
2 1/8-28 10,20
4 1/4-19 13,50
6 3/8-19 17,20
Las conexiones 8 1/2-14 21,30
macho se miden ajustando el medidor de ángulos a la 10 1/2-14 21,30
superficie de sellado. Si se ajustan, indica que es el 12 3/4-14 26,90
ángulo en cuestión. 16 1-11 33,70
20 1 ¼-11 42,40
24 1 ½-11 48,30
32 2-11 60,32

NOTA: La cota A corresponde al máximo diámetro.

 ROSCAS JAPONESAS PASO DE ROSCA

JIS Paralelo PF Medición del paso de rosca

Esta conexión es idéntica a la BSPP (Paralela)

Con el calibre medir el diámetro de los hilos. En el
Paso de rosca JIS Paralelo PF macho medir el diámetro exterior y en la hembra
medir el interior. Comprobar posteriormente con las
Diám. Ext. A Diám. Int. B tablas.
Galga Rosca (Macho) mm (Hembra) mm
2 1/8-28 9,72 8,70 Utilizar el peine para medir el
4 1/4-19 13,20 11,70 número de hilos por pulgada o la
distancia entre hilos en el métrico.
6 3/8-19 16,70 15,15
Probar los diferentes peines hasta
8 1/2-14 21,00 18,80
encontrar el adecuado. Comprobar
10 5/8-14 22,90 20,90 posteriormente en las tablas.
12 3/4-14 26,40 24,30
16 1-11 33,24 30,60
20 1 ¼-11 41,90 39,30
24 1 ½-11 47,80 45,15
32 2-11 59,60 57,00
 HERRAMIENTAS ROSCAS JAPONESAS

Herramientas de medida JIS Paralelo (métrico)

Sólo se necesitan 3 herramientas para saber el tipo
de conexión: Peine, Pie de Rey, Medidor de ángulo de
asiento.

El JIS paralelo métrico es el mismo que el JIS paralelo

PF o BSPP excepto en el paso de rosca.

Paso de rosca JIS paralelo

(métrico)
Diám. Ext. A Diám. Int. B
Rosca (Macho) mm (Hembra) mm
M18 x 1,5 18 16,5
M22 x 1,5 22 20,5
M24 x 1,5 24 22,5
M30 x 1,5 30 28,5
M33 x 1,5 33 31,5
M42 x 1,5 42 40,5
 ROSCAS JAPONESAS

Brida JIS

La conexión Brida JIS es un concepto similar a la

Brida SAE, excepto que los taladros forman un
cuadrado y la contrabrida en sí es diferente.

Diámetro Distancia entre

nominal taladros
Galga de Brida mm. Tornillo
8 ½ 40 M10
12 ¾ 45 M10
16 1 53 M12
20 1¼ 63 M12
24 1½ 70 M16
32 2 80 M16