BW212 - BW212D - BW212PD Parts Manual PDF

Back to Index
Single Dmm
Wbratow Rollem
BW 212
BW212D, BW212PD
O~rating lntidons
Mainknan@ Intitims
S~re W* mtilque
10/1 984 00814201
---
E 21218
Pati No. 00814201 I
1mportant notice
1. The information and instructions contained in these operating instructions

must be strictly adhered to when operating the machine.
2. The machine is designed only to be used as described in the operating

instructions.
3. if the machine is not operated in accordance with the operatina instruc-

tions the owner or operator will be liable for the safe function. -
4. BOMAG-MENCK GMBH is not liable for damage which results from non-ob-
servance of the above notices.
Terms of warranty- and liability of the General Business Conditions of

BOMAG-MENCK GMBH are not expanded by the above notices.
DANGER ! MERCURY !
I
WHEN DEPOSITING OR AS A RESULT OF DAMAGE OF THE ECCENTRIC
WEIGHTS THE MERCURY FILLING (TOXIC) IS TO BE HANDLED ACCORDING
TO LOCAL REGULATIONS:
II E 212/8
Please observe the following hints concerning the composition of this manual.
First you will find the operating and maintenance instructions in a handy for-
mat, which you can remove and give to the machine operator. There he will
find all information required to operate and maintain the machine.
The second part of the book comprises of the spare parts catalogue including
all data required for ordering spare parts.
Please contact the BOMAG after-sales service for further technical information.
BOMAG-MENCK 6MBH
D-5407 Boppard/Rh.
West-Germany
Tel,: 067 42/’1000 “ Telex: 426316
E 21 2/8
Engine ~pe plate ---
‘\
I Mach~ne type plate

I
a
I
I
L --
0
Tool companment
key No. .;...................
Machine Serial No. .................... Type of Engine ..............
Date of Delivery .................... Engine Serial No. ..............
Please enter these data when the machine is delivered and always state them
when ordering spare parts.
The inserted operating and maintenance instructions can be removed and

may
be reordered, if required, under part no. 008 142 71 (for earlier models un -
der part No. 008 142 52).
Iv
E 21 2/8
Single drum
Wbratow Rollem
~ BW212
BW212D, BW212PQ
.
--
On the following pages you will find the spare parts list for the BOMAG self-propelled
vibratory rol!ers BW 212PD, BW 212D and BW 212.
C Spare parts catalogue When ordering parts please note the following:
1. It is important to order parts by their part No. to ensure speedy delivery. If you are
not quite sure if the part Flo. is correct, then add a further description to your order
such as the catalogue No. In such cases, it is of great help to us if you also add the
serial No. of the machine.
2. When possible submit your order in writing. This prevents mistakes being made. We
only recommend ordering by telephone emergency cases.
3. Please do not forget to state the quantity of parts required and the required method
of despatch you wish. Please state to which address the parts should be sent.
4. In most cases our subsidiariesor dealers have a well selected store of parts. It is to .
your advantage to contact the nearest dealer first.
5. If You are of the opinion that it is a warranty case then please contact the dealer or
agent from whom you purchased the machine. Please note our warranty conditions on
the last page of this manual.
_-.,. .
Due to the process of technical development we have to make changes from time to
time to ensure you a really up to date machine. We therefore retain the right to make
improvements without previous notification.
— .-
c-1
E21 2/7
4004 4044 4014 4007 4~83 4006 4~82 4016
\ 4024 \ \ \ /
c-2
21ti7
CONTENTS
BW 212PD BW 212D (BW 212DH) BW 212 Page
4001 Pad foot roller drum x C4 _ to c-5

4021 Roller drum x x C-6 to c-1 3
4041 Roller drum x c-1 4 to c-1 7 ‘
4002 Frame in front x C-18 to c-1 9
4022 Frame in front x x C-20 to C-23
4042 Frame in front x C-24 to C-25
4003 Center joint x x x x C-26 to C-27
4004 Roller drum drive x x x C-28 to C-31
4005 Frame rear x x x x C-32 to c-35
4006 Engine x x x C-36 to c-43
4006 Engine x c-44 to c-55
4007 Steering device x x x x C-56 to c-59
4008 Hydraulics x C-60 to C-83
4024 Hydraulics x x C-84 to c-1 11
4044 Hydraulics x c-1 12 to W“27
4009 Drive x C-128 to C-131
4025 Drive x x x C-1 32 to c-1 33
4012 E Iectric fitting x x x x c-1 34 to C-137
4014 Actuations x x x x C-1 38 to C-143
4016 Accessories x x x x c-1 44 to c-1 45
4019 Name plates x C-146 to C-147
4026 Name plates x x C-1 48 to C-149
4046 Name plates x C-150 to C-151
ADDITIONAL GROUPS ---

4082 Lighting installation x x! x x C-1 52 to C-155
4083 Cab and heating x x x K C-156 to c-l 59
4084 Back drive alarm x x x x C-160 to C-161
4085 Inflexible scraper Q1 x x x C-162 to C-1 63
4086 Contactor scraper Q2 x x x C-164 to C-1 65
4091 Sun roof (to 1980) x x x x c-1 66 to C-167
4092 Sun roof (to 1981 ) x x x x C-168 to C-1 69
4096 Tachygrapher x x x C-170 to C-171
ANNEX
EA-list
BW 212 DH-machines are serial execution from BW 212D 58891. They are named from then on oni y BW 212D.
c-3 E212/8
4WI
< \
22a I Tti 7%. ‘. UI
68
c-4
21218
Pad foot rol Ier drum
BW212PD
No. Part-No. Description No. Part-No. Description
Pad foot roller drum cpi. Bearing housing Iefthand cpl.

4001– 2 1)400 10801 Sheepsfoot roller drum 4001– 62 18010304 Flanged housing
4001 – 2a 2)400108 02 Pad foot roller drum 4001– 63 09314903 Oil seal
4001– 5 18010106 Cover 4001– 64 06224405 Loop ring
4001– 7 07141224 Hexaaon bolt 4001– 65 18010303 Flange hub
4001– 8 08752130 Wash;r 4001– 66 07161624 Hexagon bolt
Vibrator shaft righthand c~l.- 4001– 67 08711730 Disc
4001 –21 06220945 Loop ring 4001– 68 07643016 Screw plug magnetic
4001–22 1)400 10202 Shaft righthand 4001– 69 09331278 Sealing ring
4001 –22a 2)400 10901 Shaft righthand 4001– 70 07631415 Screw plug
4001 –23 1)400 10201 Revolving weight 4001– 71 09331128 Sealing ring
4001–23a 2)400 03014 Revolving weight 4001– 72 07141636 Hexagon bolt
4001–24 07232053 Socket-head cap screw 4001– 73 07141620 Hexagon bolt
4001–25 05224373 Cyl. roller bearing 4001– 74 08711730 Disc
4001–26 05428813 Inner ring 4001– 75 07231201 Socket-head cap screw
4001–27 09231000 Spring ring 4001– 76 06211418 Usit ring
4001 –28 05613100 Elastic coupling Side piece Iefthand cpl.
4001–28/1 3)056 13180 Coupling ring 4001– 82 5)18010601 Side piece
4001–30 09182404 Fitting key 4001– 82a 6)400 10701 Side piece
Bearing housing righthand cpl. 4001– 87 27010507 Distance ring
4001–35 18010304 Flanged housing 4001– 88 5)052 69066 Cyl. roller bearing
4001 –36 09314903 Oil Seal 4001– 88a 6)052 69067 Cyl. roller bearing
4001 –37 06224405 Loop ring 4001– 89 09217600 Outer circlip
4001–38 07161624 Hexaqon bolt 4001– 90 09411001 Grease nipple
4001–39 08711730 Disc - 4001– 91 1)18010701 M9tor cover
4001 –40 4)076 43016 Screw Dlug magnetic - 4001– 91a 2)402 1“1501 Motor cover
4001 –41 4)093 31278 Sealing ring 4001– 92a 05614270 Hub
4001–42 4)076 31415 Screw plug 4001– 92/1 05614265 Coupling sleeve
4001–43 4)093 31128 Sealing ring 4001– 93 *)058 16213 Gear motor
4001–44 07141636 Hexagon bolt 4001.– 94 05816256 Angie flange socket
4001–45 07141620 Hexagon bolt 4001– 95 07141028 Hexagon bolt
4001 –46 08711730 Disc 4001– 96 08511021 Washer
, 4001 –47 07231201 Socket-head cap screw - 4001– 97 02650306 Screw plug
4001–48 06211418 Usit ring 4001– 98 06180114 Rubber buffer
Vibrator shaft Iefthand Cpl.—-- 4001- 99- 7)071 41624 Hexagon bolt
4001–100 08752170 Disc
4001–50 06220945 Loop ring
4001–51 40010401 Shaft Iefthand
4001–52 1)40010201 Revolving weight *) parts see EA-list (annex)
4001 –52a 2)400 03014 Revolving weight 1) Up to BW 212PD 96906
4001–53 07232053 Socket-head cap screw 2) from BW 212PD 110283
4001–54 05224373 Cyl. roller bearing 3) part of 4001–28
4001–55 05428813 inner ring 4) Up to BW212PD 91050
4001–56 09231000 Spring ring 5) up to BW 212PD 84172
09182404 Fitting key 6) from BW 212PD 84228
4001–57
4001 –58 09183201 Fitting key . 7) bolt length must be adjusted
4001 –59 05614271 Hub -.
c-5 . E212/e
4021
Tafel 1
Table 1
T~bleau 1
212/8
BW212D/DH Roller drum 402i
Table 1 Up to BW 212D 96223, from BW212D 96500 up to BW 212D 96702
BW 212 DH-machines are serial execution from BW212D 58891. They are named from then on only BW212D
No. Part-No. Description No. Part-No. Qty. Description
Roller drum cpl. 1 Bearing housing Iefth?i\d . ..

4021– 1 1)18270901 Roller drum 4021 – 62 18010304 1 Flanged housing
Roller drum 4021 – 63 09314903 2 Oil seal
4021B4–I 2)402 10501
18010106 Cover 4021 – 64 06224405 1 Loop ring
4021– 6
Hexagon bolt 4021 – 65 18010303 1 Flange hub
4021– 8 07141224
08511324 Washer 4021 – 66 07161624 8 Hexagon bolt
4021– 9
4021 – 67 08711730 8 Disc
Vibrator shaft righthand cpl.
4021 – 68 07643016 1 Screw plug magnetic
4021–11 06220945 Loop ring
4021 – 69 09331278 1 Sealing ring
4021–22 40010202 Shaft, righthand
4021 – 70 07631415 1 Screw plug
4021–23 1)180 10202 Revolving weight
4021– 71 09331128 1 Sealing ring
4021 B4–23 2)400 03014 Revolving weight
4 Hexagon bolt
4021 – 72 07141636
4021–24 07232053 Socket-head cap screw
4021– 73 07141620 2 Hexaaon bolt
4021–25 05224373 Cyl. roller bearing
4021– 74 08711730 6 Disc -
4021–26 . 05428813 Inner ring
4021– 75 07231201 4 socket-head cap screw
4021–27 . 09231000 Spring ring
4021– 76 06211418 4 Usit rinq
4021–28 05613100 Elastic coupling
4021–28/1 3)056 13180 Coupling ring 1 Side pie;e Iefthand CPI.
4021 –30 09182404 Fitting key 4021 – 82 5)180 10601 1 Side piece
4021– 82a 6)400 10701 1 Side piece
Bearing housing righthand CPI.
4021– 87 27010507 1 Distance piece
4021–35 18010304 Flanged housing
4021 – 88 5)052 69066 1 Cyl, roller bearing
4021–36 09314903 Oil seal
4021 – 88a 6)052 69067 1 Cyl. roller bearing
4021–37 06224405 Loop ring
4021 – 89 09217600 1 Outer circlip
4021 –38 07161624 Hexagon bolt
4021 – 90 09411001 1 Grease nipple
4021–39 08711730 Disc
4021– 91 18010701 1 Motor cover
4021 –40 4)076 43016 Screw plug mametic
4021– 92a 05614270 1 Hub
4021 –41 4)093 31278 Sealing ring
1 Couplin,g sleeve
4021 – 92/1 05614265
4021 –42 4)076 31415 Screw plug
4021– 92/2 05614271 1 Hub
4021–43 4)093 31128 Sealing ring
4021– 93 *)058 16213 1 Gear motor
4021–44 07141636 Hexagon bolt
4021 – 94 05816256 2 Angle flange socket
4021–45 07141620 Hexagon bolt
4021– 95 07141028 1: ~a:;:;n bolt
4021–46 08711730 Disc
4021 – 96 08511021
4021– 97 02650306 1 Screw plug
4021 –48 06211418 Usit ring
4021 – 98 061801 14 2 Rubber buffer
Vibrator shaft Iefthand cpl. 7)071 41624 8 Hexagon bolt
4021 – 99
4021–51 40010401 Shaft Iefthand 4021– 100 08752170 8 Disc
4021–51/1 06220945 Loop ring
4021–52 1)18010202 Revolving weight *) parts see EA-list (annex)
4021 B4–52 2)400 03014 Revolving weight 1) up to BW 212D 58890. From BW 212D 58891 only execution BW 212DH (=serial)
4021 –53 07232053 Socket-head cap screw 2) execution BW 212DH, also serial from BW212D 58891
4021 –54 05224373 Cyl. roller bearing
3) oart of 4021 –28
4021–55 05428813 Inner ring 4j ~p to BW 212D 90709
4021–56 09231000 Spring ring 5) Up to BW 212D 84172
4021–57 09182404 Fitting key 6) from BW212D 84228 —.
4021–58 09183201 Fitting key 7) bolt length must be adjusted
For the execution BW212DH release 4021 –1, –23 and –52
c-7 E212/8
a21
Tafel 2
Table 2
Tableau 2
L94
C-8
94=
J <—95
-96
21218
BW 212D Roller drum
Table 2 From BW 212D 96357 up to BW 212D 96364 and from BW 212D 97318
No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

.
1 Roller drum cpl. 1 Bearing housing lefthandcpl.
4021– la 40211401 1 Roller drum 4021- 62 18010304 1 Flanged housing
4021– 6 18010106 1 Cover 4021– 63 09314903 2 Oii seal
4021– 8 07141224 6 Hexagon bolt 4021– 64 06224405 1 Loop ring
4021– 9 08511324 6 Washer 4021– 65 18010303 1 Flange hub
Vibrator shaft righthand cpi. 4021– 66 07161624 8 Hexagon bolt
4021–11 06220945 ; Loop ring 4021– 67 08711730 8 Disc
4021–22a 40010901 1 Shaft righthand 4021– 68 07643016 1 Screw plug magnetic
4021 B4–23 40003014 1 Revolving weight 4021– 69 09331278 1 Sealing ring
4021–24 07232053 2 Socket-head cap screw 4021– 70 07631415 1 Screw plug
4021–25 05224373 2 Cyl. roller bearing 4021– 71 09331128 1 Sealing ring
4021–26 05428813 2 Inner ring 4021– 72 07141636 4 Hexagon bolt
4021–27 09231000 1 Spring ring 4021– 73 07141620 2 Hexagon bolt
4021–28 05613100 1 Elastic coupling 4021– 74 08711730 6 Disc
4021–28/1 1)056 13180 Coupling ring 4021– 75 07231201 4 Socket-head cap screw
4021 –30 09182404 1 Fitting key 4021– 76 06211418 4 Usit ring
1 Bearing housing cpl. 1 Side piece Iefthand cpl.
4021–35 18010304 1 Flanged housing 4021– 82a 40010701 l_Side piece
4021–36 09314903 2 Oil seal 4021– 87 27010507 1 Distance piece
4021–37 06224405 1 Loop ring 4021– 88a 05269067 1 Cyl. roller bearing
4021 –38 07161624 8 Hexagon bolt 4021– 89 09217600 1 Outer circiip
4021–39 08711730 ,8 Disc 4021– 90 09411001 1 Grease nipple
4021–44 07141636 4 Hexagon bolt 4021– 91a 40211501 1 Motor cover
4021–45 07141620 2 Hexagon bolt 4021– 92a 05614270 1 Hub
4021 –46 08711730 6 Disc 4021– 92/1 05614265 1 Coupling sleeve
4021–47 07231201 2 Socket-head cap screw 4021– 92/2 05614271 1 Hub
4021 –48 06211418 2 Usit ring 4021 – ’93 *)058 16213 1 Gear motor
1 Vibrator shaft Iefthand cp~ 4021– 94 05816256 2 Angle flange socket
4021–51 40010401 1 Shaft Iefthand 4021– 95 07141028 12 Hexagon bolt
4021–51/1 06220945 2 Loop ring 4021– 96 08511021 4 Washer
4021 B4–52 40003014 1 Revolving weight 4021– 97 02650306 Ucrew plug
4021 –53 07232053 2 Socket-head cap screw 4021– 98 06180114 2. Rubber buffer
4021–54 05224373 2 Cyl. roller bearing 4021– 99 2)071 41624 8 Hexagon bolt
4021–55 05428813 2 Inner ring 4021–100 08752170 8 Washer
4021–56 09231000 2 Spring ring
4021–57 09182404 1 Fitting key ●) parts see EA-list (annex)
4021–58 09183201 1 Fitting key 1) part of 4021–28
2) bolt length must be adjusted
c-9 E21218
4021 B5
Seite 1
Page 1
c 10
1Z8
BW212DH-B5 Roller drum
UptoBW212DH–B5 96223,from96500 upto96702
Page 1
1 Roller drum cpi. 1 Bearing housing righthand cpl.

402164–1 40210501 1 Roller drum 4021 –35 18010304 Flanged housing
.
4021– 6 18010106 Cover 4021 –36 09314903 ; Oil seal
4021– 8 07141224 : Hexagon bolt 4021-37 06224405 Loop ring
4021– 9 08511324 6 Washer 4021 –38 07161624 : Hexagon: *I
1 Vibrator shaft righthand cpl. 4021–39 08711730 8 Disc
4021–11 06220945 2 Loop ring 4021–40 1)076 43016 1 Screw p! magnelic
402165-14 400031 10 1 Revolving weight righthand 4021 –41 1)093 31278 1 Sealing g
4021 B5-15 08711324 1 Washer 4021 –42 1)076 31415 1 Scr2w p;::;
402165-16 40003092 Friction bearing 4021-43 1)093 31128 1 Sealing ring
4021 B5–17 06220624 ; Loop ring 4021–44 07141636 4 Hexagon bolt
402165-18 40003091 1 Friction bearing 4021 –45 07141620 2 Hexagon bolt
402165–19 06220604 1 Loop ring 4021–46 08711730 6 Disc
402165–20 05613119 1 Elastic coupling 4021-47 07231201 Socket-head cap screw
4021 B5-21 09183201 Fitting kev 4021-48 06211418 ; Usit ring
4021 B5-22 40003079 ; Shaft, righthand 1 Vibrator shaft Iefthand cpl.
402165–23 40003078 1 Revolving weight 402165–49 40003111 1 Revolving weight Iefthand
402165-24 07231217 1 Socket-head cap screw 402165–50 08711324 1 Washer
4021–25 05224373 2 CVI. roller bearing 4021 B5–51 40003080 1 Shaft Iefthand
4021–26 05428813 2 Inner ring 4021 –51 /1 06220945 Hoop ring
4021 –27 09231000 2 Spring ring 402165–52 40003078 1 Revolving weight
4021B5–28 05613090 1 Elastic coupling 402165–53 07231217 1 Socket-head cap screw
402165–30 09181605 1 Fitting key 4021-54 05224373 2 CV1. roller bearing
4021-55 05428813 2 Inner ring
4021-56 09231000 1 Springing
402165–57/1 09181605 1 FittingkeV
4021 B5–57/2 09183201 1 Fitting key
402165–58 09182802 1 Fitting key
402165–59 40003092 1 Friction bearing
402165–60 40003091 1 Friction bearing
402165–61/1 06220624 1 Loop ring
402165–61/2 06220604 t Loop ring
1) Up to BW 212D g070g
Continuation page 2
c-1 1
—
--
%
C-12
I
BW212DH-B5 Roller drum
Upto BW212DH–B5 96223,from96500 upto96702
Page 2
No, Part-No. Description No. Part-No. Qty. Description
-—-
Bearing housing lefthand cpl. . 1 Couplingunitcpl.
4021 – 62 18010304 Flanged housing 402165–131 40003090 1 Rina
4021 – 63 09314903 Oil seal 4021 B5–132 4)40003093 1 Tap~et
4021 – 64 06224405 Loop ring 4021 B5–132a 40003108 1 Tappet
4021 B5–65 40003171 Flange hub 4021 B5–133 07230817 4 Socket-head capscrew
4021– 66 07161624 Hexagon bolt 4021 B5–134 08540812 4 Spring washer
4021– 67 08711730 Disc 4021 B5–135 40003094 1 Pinion
4021– 68 07643016 Screw plug magnetic 4021 B5–136 05911020 1 Clamping adapter
4021– 69 09331278 Sealing ring 4021 B5–137 06283063 1 Bushing
4021– 70 07631415 Screw plug 4021B5–138 09293150 4 Cup spring
4021– 71 09331128 Sealing ring 4021B5–139 40003109 1 Gudgeon
4021– 72 07141636 Hexagon bolt 4021B5–140 40003096 1 Washer
4021– 73 07141620 Hexagon bolt 4021B5–141 07230801 1 Socket-head capscrew
4021– 74 08711730 Disc 4021B5–142 09180406 1 Fitting key
4021– 75 07231201 Socket-head cap screw 4021B5–143 05614067 1 Coupling
4021– 75a 07551200 Threaded pin 4021B5–144 09213000 1 Outer circlip
4021– 76 06211418 Usit ring 4021B5–145 40003102 1 Washer
Side piece Iefthand cpl. 4021B5–146 07230601 2 Socket-head capscrew
4021– 82 1)18010601 Side piece 4021B5–147 08510612 2 Washer
4021– 82a 2)40010701 Side piece 4021B5–148 40003101 1 Spur wheel
4021– 87 27010507 Distance ring 4021B5–149 09214000 1 .Outercirclip
4021– 88 1)05269066 Cyl. roller bearing 4021B5–150 40003097 1 Fitting key
4021– 88a 2)05269067 Cyl. roller bearing
4021– 89 09217600 Outer circlio *) Einzelteilesiehe
4021– 90 09411001 Grease nipple
4021 B5–91 40003099 Motor cover *) parts see EA-list (annex)
4021– 93 *)05816213 Gear motor 1) up to BW212D 84172
4021– 94 05816256 Angle f~ange socket 2) from BW 212D 84228
4021– 95 07141028 Hexagon bolt 3) bolt length must be adjustet
4021– 96 08511021 Washer 4)onlyfor BW212DH–B5Q882 and 62819
4021– 98 061801 14 Rubber buffer
4021– 99 3)07141624 Hexagon bolt
4021–100 08752170 Disc For the execution BW 212DH–B5 release 4021 –22, 4021 B4–23, 4021–24,
402 IB5–101 40003104 Flap –28, –28/1, –30, –51, 4021 B4–52, 4021 –53, –57, –58, –65, –91, –92a,
4021 B5–102 07141020 Hexagon bolt –9211, -92/2 and –97
402 IB5–103 08752105 Washer
4021 B5–104 08511325 Washer
4021 B5–105 07643015 Screw plug
C-13 E21218
Tafel 1
Table I
Tableau 1
1
I ) / .’.. ‘\, \ i
\. -., .,/
,
212/8
BW 212 Roller drum 4041
Table 1 Up to BW 21298895

-—
Roller drum cpl. Bearing housing Iefthand cpl.
4041– 1 18270901 Roller drum 4041– 62 18010304 Flanged housing
4041– 6 18010106 Cover 4041– 63 09314903 Oil seal
4041– 8 07141224 Hexagon bolt 4041– 64 06224405 Loop ring
4041– 9 08511324 Washer 4041– 65 18010303 Flange hub
4041–10 107142032 Hexagon bolt 4041– 66 07161624 Hexagon ~olt
4041–10 207142032
I Hexagon bolt 4041– 67 08711730 Disc
~~~;;;haft righthand cpli 4041– 68 07643016 Screw plug magnetic
4041–21 06220945 4041– 69 09331278 Sealing ring
4041–22 40010202 Sha&righthand 4041– 70 07631415 Screw plug
4041–23 18010202 Revolving weight 4041– 71 09331128 Sealing ring
4041–24 07232053 Socket-head cap screw 4041– 72 07141636 Hexagon bolt
4041–25 05224373 Cyl. ro!ler bearing 4041– 73 07141620 Hexagon bolt
4041–26 05428813 Inner ring 4041– 74 08711730 Disc
4041–27 09231000 S rtngrlng 4041– 75 07231201 Socket-head cag screw
4041 –28 05613100 E?astic coupling 4041– 76 06211418 Usit ring .
4041–28/1 3)056 13180 Coupling ring Side piece Iefthand cpl.
4041–30
4041–35
09182404
18010304
Fitting key
Bearing housing righthand
Flanged housing
cpl.
4041–
4041–
4041–
82
82a
87
I
418010601
540010701
27010507
Side piece
Side piece
Distance ring
4041–36 09314903 Oil seal 4041– 88 405269066 Cyl. roller bearing
4041–37 06224405 Loop ring 4041– 88a 505269067
I Cyl. roller bearing
4041–38 07161624 ~;s:gonbolt 4041– 89 09217600 Outer circlip
4041 –39 08711730 4041– 90 09411001 Grease nipple
4041–40 07643016 Screw plug magnetic 4041– 91 18010701 Motor cover
4041–41 09331278 Sealing ring 4041– 92a 05614270 Hub
4041–42 07631415 Scre,w plug 4041– 9211 05614265 Coupling sleeve
4041–43 09331128 Seallng ring 4041– 93 ‘)05816213 Gear motor
4041–44 07141636 Hexagon bolt 4041– 94 05816256 Angle flange socket
4041–45 07141620 Hexagon bolt 4041– 95 07141028 H~bolt
4041–46 08711730 Disc 4041– 96 08511021 Washer
4041–47 18010303 Flange hub 4041- 97 02650306 Screw plug
4041 –48 07231201 Socket-head ca~ screw 4041– 98 061801 14 Rubber buffer
4041–49 06211418 Usit ring . 4041– 99 6)07141624 Hexagon bolt
Vibrator shaft Iefthand cpl.
4041–100 08752170 Washer
4041–50 ~ 06220945 Side piece righthand cpl.
418010601
4041–51
4041.–52
4041–53
40010401
18010202
07232053
~~&[~!hand
Revolving weight
Socket-head cap screw
4041–102
4041-102a
4041–107
1
540010701
27010507
Side piece
Side piece
Distance ring
4041 –54 05224373 Cyl. ro!ler bearing 4041–108 405269066 Cyl. roller bearing
4041–55 05428813 Inner ring 4041–108a 505269067
I Cyl. roller bearing
4041–56 09231000 Spring ring 4041–109 09217600 Outer circlip
4041–57 09182404 F!tt~ng key 4041–110 09411001 ~~v:re nipple
4041 –58 091832’01 Fitting key 4041-111 18010605
4041 –59 05614271 Hub 4041–112 07141028 Hexagon bolt
4041–114 02650306 Screw plug
parts see EA-list (annex) 4041–115 06180114 Rubber buffer
4041–1 16 6)07141624 Hexagon bolt
4041–117 08752170 Washer
4041–118 07141208 Hexagon bolt
4041–119 08511324 Washer
C-15 E212/8
- Tafel 2
Table 2
Tableau 2
11
11
C-16
212/8
B,w212 Roller drum 4041
Table 2 From BW 212110095
No, Part-No. Description No. Part-No, Description
Roller drum cpl. Bearing housing lefthand cpl.

4041– la 40311102 Roller drum 4041– 62 18010304 Flanged housing
4041– 6 18010106 Cover 4041– 63 09314903 Oil seal
4041– 8 07141224 Hexagon bolt 4041– 64 06224405 Loop ring
4041– 9 08511324 Washer 4041– 65 18010303 Hub
4041–10 07142032 Hexagon bolt 4041– 66 07161624 Hexagon bolt
Vibrator shaft righthand cpl. 4041– 67 08711730 Disc
4041–21 06220945 4041– 68 07643016 Screw plug magnetic
4041–22a 40010901 k~~{ ;;~gthand 4041– 69 09331278 Sealing ring
4041–23a 40010201 Revolving weight 4041– 70 07631415 Screw plug
4041–24 07232053 Socket-head cap screw 4041– 71 09331128 Sealing ring
4041–25 05224373 CYI. roller bearlna 4041– 72 07141636 Hexagon bolt
4041 –26 05428813 Inner ring - 4041– 73 07141620 Hexagon bolt
4041–27 09231000 Spring ring 4041– 74 08711730 Disc
4041 –28 05613100 Elastic coupling 4041- 75 07231201 Socket-head cap screw
4041–28/1 1)056 13180 Coupling ring 4041– 76 06211418 Usit rina
4041 –30 09182404 Fitting ring Side pie;e Iefthand cpl.
Bearing housing righthand cpl. 4041– 82a 40010701 Side piece
4041 –35 18010304 Flanged housing 4041– 87 27010507 Distance ring
4041 –36 09314903 Oil seal 4041– 88a 05269067 Cyl. roller bearing
4041–37 06224405 Loop ring :;:;: :; 09217600 Outer circlip
4041 –38 07161624 Hexagon bolt 09411001 Grease nipple
4041 –39 08711730 Disc 4041– 91a 40211501 Motor cover
4041 –40 07643016 Screw plug magnetic 4041– 92a 05614270 Hub
4041–41 09331278 Sealing ring 4041– 92/1 05614265 Coupling sleeve
4041 –42 07631415 Screw plug 4041– 93 *)05816213 Gear motor
4041–43 09331128 Sealing ring 4041– 94 05816256 Angle flange socket
4041 –44 07141636 Hexagon bolt 4041– 9,5 07141028 Hexagon bolt
4041–45 07141620 Hexagon bolt 4041– 96 08511021 Washer
4041 –46 08711730 Disc 4041– 97 02650306 Screw plug
4041–47 18010303 Flange hub ::;;– :: 06180114 Rubber buffer
4041 –48 07231201 Socket-head cap screw 2)07141624 Hexagon bolt
4041 –49 06211418 Usit ring 4041=100 08752170 Washer
Vibrator shaft Iefthand cpi. Side piece righthand cpi.
4041–50 06220945 Loo ring 4041–102a 40010701 Side piece
4041–51 40010401 Sha r t Iefthand 4041–107 27010507 Distance ring
4041–52a 40010201 Revolving weight 4041–108a 05269067 Cyl. rol!er bearing
4041 –53 07232053 Socket-head cap screw 4041–109 09217600 Outer cI[cl Ip
4041–54 05224373 Cyl. roller bearing 4041–110 09411001 Grease nipple
4041–55 05428813 Inner ring 4041–111 18010605 Cover
4041 –56 09231000 S~rlng ring 4041–112 07141028 Hexagon bolt
4041–57 09182404 F!tt!ng key 4041–114 02650306 Screw plug
4041–58 09183201 Flttlng key 4041–115 06180114 Rubber buffer
4041 –59 05614271 Hub 4041–116 2)07141624 Hexagon bolt
* parts see EA-list (annex) 4041–117 08752170 Washer
1
I artof4041–28
2 ~oltlength must readjusted
4041–118
4041–119
07141208
08511324
Hexagon bolt
Washer
C-17 E212/8
311
,-
13a4 “
b 23a
103 102
104
. ~ 2a
4A 101
104
115 112
105 I 114 /
d d
@
14
. /“
26a
C-18
2 12/8
BW212PD Frame 4002
up to BW 212PD 96906 From BW 212PD 110283
1 Base plate with scrapers cpl. 1 Base plate with scrapers cpl.
4002– 2 40025000 1 Base plate with cross piece 4002– 2a 40025300 1 Base plate with cross piece
4002– 12 40020124 18 Scraper 4002–12a 40020302 18 Scraper
4002–13a 07141649 17 Hexagon bolt 4002–21a 40020301 2 Distance piece
4002– 14 08752170 19 Washer 4002–23a 07131625 36 Hexagon bolt
4002–15 40020123 17 Washer 4002–26a 1)071 31668 8 Hexagon bolt
4002–1 6 08752210 36 Washer 4002–27 08511730 44 Disc
4002–21 18020139 2 Intermediate plate 4002–28 2)260 21001 Compensation sheetl mm
4002–22 400201 15 1 Distance plate 4002–29 2)26021002 Compensation sheet 2 mm
4002–23a 07131625 19 Hexagon bolt 4002–30 2)400 20122 Washer
4002–26 1)071 31648 8 Hexagon bolt 3) 1 Additional weight J2
4002–27 08511730 8 Disc 4OO2J2–101 40003330 1 Base plate
4002–28 2)26021001 Compensation sheet 1 mm. 4002J2–102 40003284 2 Additional weight righthand
4002–29 2)260 21002 Compensation sheet 2 mm 4002J2–103 07131668 4 Hexagon bolt
4002–30 2)400201 22 Washer 4OO2J2–104 08511730 8 Disc
4002J2–105 08111620 4 Hexagon nut
4002J2–112 40003331 2 Additional weight Iefthand
4002J2–I 13 07131673 4 Hexagon bolt
4002J2–114 08511730 8 Disc
4002J2– I 15 081 11620 4 Hexagon nut
1) bolt length must readjusted 1 Center joint locking cpl.
2) quantity as required 4002–302 42031001 1 Bar
4002–305 06141585 1 Stop buffer
4002–307a 42031005 1 Gudgeon
4002–309 09862258 1 Gudgeon
4002–310 05994005 1 Spring cotter
4002-311 09170601 1 Split cotter pin
4002–312 08692540 1 Disc
1) bolt length must readjusted

2)quantity as required
3) belongs not to supply of serial-machine
E212/8
* Tafel I
O
Table 1
c
Tableau I
72a
78
79 . 75
.. c
k e
c
c
.. @ ~ 7977
.
Q x
h
80
37
;6 \
C-20
21 2/8
BW212D/DH Frame in front
Table 1 UptoBW212D 96223, from BW 212D 96500 up to BW 212D 96702
BW 212DH-machines are serial execution from BW 212D 58891. They are named from then on only BW 212D
1 Base plate and scraper cpl. 1 Additional weight JI cpl.

4022– 2 1)400 25000 1 Base plate with cross piece 4022J1–72 3)6)400 03126 1 Additional weight
4022B4–2 2)400 25100 1 Base plate with cross piece 4022 J1–72a 3)7)400 03284 2 Additional weight
4022JI–2 3)400 03169 1 Base plate with cross piece - 4022J 1–73 3)6)071 31624 4 Hexagon bolt
4022–21 18020139 2 Intermediate plate 4022J1–73a 3)7)071 31648 4 Hexagon bolt
4022–22 4)26021001 Comp~nsation sheet 1 mm 4022J1–75 3)400 03122 1 Additional weight
4022–23 4)260 21002 Compensation sheet 2 mm 4022JI–76 3)400 03125 1 Additional weight
4022–24 5)071 31648 8 Hexagon bolt 4022JI –77 3)071 31656 4 Hexagon bolt
4022–25 08511730 8 Disc 4022JI–78 3)081 11620 4 Hexagon nut
4022–26 4)400 20122 Washer 4022J 1–79 3)085 11730 12 Disc -
4022–28 40220109 2 ScraDer 4022JI –80 3)7)071 41640 4 Hexagon bolt
4022–32 07141645 12 Hex;gon bolt
, 4022–33 08511730 12 Washer 1) up to BW 212D 58890. From BW 212D 58891 only execution BW 212DH (= Serial)
4022–34 18020203 2 Scraper rubber 2) execution BW 212DH, also serial from BW 212D 58891
4022–35 18020202 2 Joint bar 3) execution BW 212DH-JI
4022–36 07131016 12 Hexagon bolt 4) quantity as required
4022–37 081 11015 12 Hexagon nut 5) bolt length must be adjusted _
6) upto BW212D 91050
7) from BW 212D 91203
For the execution BW212DH releases 4022–2

For the execution BW 212 DH-JI releasa 4022B4–2 and 4022–21
--
C-21 E212/8
Tafel 2
Table 2
Tableau 2
11
--
115 112
114
Ld ,, c 114
c
c
c 11 3
. . d
0
K
32a 4 34a
33
32a J
37
34a I
c-22 37 212/8
BW 212D Frdme in front
Table 2 From BW 212D 96357 up to BW 212D 96364 anf from BW 212D 97318
1 Base plate and scraper cpi. 3) 1 Additional weight J2

4022– 2a 402 25? 00 1 Base plate with cross piece 4022J2–101 40003330 1 Baseplate
4022–21a 40020301 2 Distance piece 4022J2–102 40003284 2 Additi.onat we;ght righthand
4022–22 1)26021001 Compensation sheet 1 mm 4022J2– 103 07131668 4 Hexagon bolt
4022–23 1)26021002 Compensation sheet 2 mm 4022J2–104 08511730 8 Disc
4022–24a 2)071 31668 8 Hexagon bolt 4022J2–105 081 11620 4 Hexagon nut
4022–25 08511730 8 Disc 4022J2–112 40003331 2 Additional weight Iefthand
4022–26 1)400 20122 Washer 4022J2–113 07131673 4 Hexagon bolt
4022–28a 40220507 2 Scraper holder 4022J2–I 14 08511730 a Ulsc
4022–32a 07141649 12 Hexagon bolt 4022J2–I 15 081 11620 4 Hexagon nut
4022–33 08511730 12 Washer 1 Ceflter joint locking CPI.
4022–34a 40220502 4 Scraper rubber 4022–302 42031001 1 Bar
4022–35a 40220501 4 Plate 4022–305 06141585 1 Stop buffer
4022–36a 07131020 12 Hexagon bolt 4022–307 4)420 31004 1 Gudgeon
4022–37 08111015 12 Hexagon nut 4022–307a 5)42031005 1 Gudgeon
4022–38 40220510 6 Plate 4022–308 4)07711217 1 Ring screw
4022–39 08511021 24 Washer 4022–309 09862258 1 G udgeon
4022–310 05994005 1 Spring cotter
4022–31 1 09170601 1 Split cotter pin
4022–31 2 08692540 1 Disc
1) quantity as required
. 3) belongs not to supply of serial-machine
4) Up to BW 212D 98443
5) from BW 212D 110299
C-23 E212/8
- ‘ *
A\x2
33
32 3
7 35
37 35a
39
—— ——
__
32a A
34a
39
39
32a
34a [
37
C-24
212/a
BW 212 Frame in front 4042
up to BW212 98895 From BW 212110095
No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qt y. Description
1 Base plate and scraper cpl. 1 Base plate and scraper cpl.
4042– 2 40325000 1 Base plate with cross piece 4042– 2a 40325100 1 Base plate with cross piece
4042–21 18020139 4 Intermediate plate 4042–2 1a 40020301 4 Distance disc
4042–22 1)260 21001 Compensation sheet 1 mm 4042–22 1)26021001 Compensation sheet 1 mm
4042–23 1)26021002 Compensation sheet 2 mm 4042–23 1)26021002 Compensation sheet 2 mm
4042–24 2)071 31648 16 Hexagon bolt 4042–24a 2)071 31668 16 Hexagon bolt
4042–25 08511730 16 Disc 4042–25 08511730 16 Disc
4042–26 1)400 20122 Washer 4042–26 1)400201 22 Washer
4042–28 40220109 2 Scraper 4042–28a 40220407 2 Scraper holder
4042–32 07141645 12 Hexagon bolt 4042–32a 07141649 12 Hexagon bolt
4042–33 08752170 12 Washer 4042–33a 40220510 6 Plate
4042–34 18020203 2 Scraper rubber 4042–34a 40220502 4 Scraper rubber
4042–35 18020202 2 Joint bar 4042–35a 40220501 4 Plate
4042–36 07131016 12 Hexagon bolt 4042–36a 07131020 12 Hexagon bolt
4042–37 081 11015 12 Hexagon nut 4042–37 081 11015 12 Hexagon nut
4042–39 08511021 24 Washer
1 Center joint locking cpl.
4042–302 42031001 1 Bar
4042–305 06141585 1 Stop buffer
4042–307a 42031005 1 Gudgeon
4042–309 09862258 Gudgeon
4042–310 05994005 ; Spring cotter
4042–31 1 09170601 1 Split cotter pin
4042–31 2 08692540 1 Disc
1 ) quantity as required
C-25 E212/8
36
3
35 ..-”
@
(38)
376
34
* —
.
& 35
38a
49a
— ..
& .,., -
&w
A 53
&66
22a L 65
b’
C-26 15
212/8
BW212/212D/DH/212PD Center joint
1 Console in front cpl. 1 Console rear cpl.

4003– 2a 1)400 30108 1 Console 4003– 42a 3)18040214 1 Console rear
4003– 2b 2)402 70101 1 Console 4003– 48 18040205 1 Gudgeon
4003–10a 40030109 1 Plate 4003– 49a 18040215 1 Distance ring
4003– 11 07132020 8 Hexagon bolt 4003– 52 18040208 1 Disc
4003–12 08712136 8 Disc 4003– 53 07231017 3 Socket-head cap screw
4003–15 180401 12 2 Sealing ring 4003– 54 08511021 3 Washer
4003–21a 400301 14 1 Cover 4003– 62 18040210 1 Gudgeon
4003–22a 07140835 4 Hexagon bolt 4003– 63 18040211 1 Axle guard
4003–27 180401 13 2 Sleeve 4003– 65 07141224 2 Hexagon bolt
4003–29a 1)180401 14 1 Shaft 4003– 66 08511324 2 Washer
4003–29b 2)40030301 1 Shaft 4003– 69 07162020 8 Hexagon bolt
4003–30 1)062831 13 2 Bushing 4003– 70 08162025 8 Hexagon nut
4003–30a 2)40270104 2 Slide bearing bushing 4003– 71 08712136 16 Disc
4003–31 1)06283324 2 Stop disc 4003–142 4)400 30201 1 Console rear
4003–31a 2)40030303 2 Stop disc
4003–32 05521851 2 Compensation disc —----
4003–34 05272063 2 Rod end bearing l)upto BW21296223, from 96421 upto96906, from 98416 upto98423,
4003–35 180401 11 4 Centering disc from 98444 up to 98895
4003–36 07241004 32 Socket-head cap screw 2) from BW 21296357 up to 96364, from 97318 up to 98001, from 98424
4003–37 06220593 4 Loop ring up to 98443 and from 110095
4003–38 1)09410802 2 Grease nipple 3) UptoBW21258229
4003–38a 2)09411002 4 Grease nipple 4) from BW 21258230
4003–39 2)09410803 1 Grease nipple
4003–40 2)40030304 1 Hexagon bar
— --
C-27 E212/8
(36)+ (3q Tafel I
(49) -_
Table 1
Tabldq I
h:. (34) - P
:~- (?5)
64-
c 28
212/8
BW212D/DH/21 2PD Roller drum drive 4004
Table ! Up to BW 21296223, from 96421 up to 96906
No. ‘ Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description
1 Flange cpl. 2) 1 Globe cpl.

4004– 2 18250103 1 Flange 4004–33 2)400 40201 1 Globe
4004– 3 18250102 1 Cover 4004 Y3–34 7)400 03077 2 Plate
4004– 4 07140824 6 Hexagon bolt 4004–36 2)071 41652 6 Hexag6n bolt
4004– 5 08510817 6 Washer “ 4004–37 2)085 31627 6 Spring washer
4004– 6 07231201 2 Socket-head cap screw 1 Flange hub cpl.
4004– 7 06211418 2 Usit ring 4004–42 3)8)400 40501 1 Flange hub
4004– 8/1 1)07621215 1 Screw plug 4004–47 3)8)––––– 2 G udgeon
4004– 812 1)093311 08 1 Sealing ring 4004–48 3)8)087 11324 2 Washer
4004– 9/1 1)07641415 ! Screw plug 4004–49 3)8)081 11217 2 Hexagon nut
4004– 9/2 1)093 31128 1 Sealing ring 4004–51 3)8)––– – – 1 Distance ring
4004– 10/1 1)076 43016 1 Screw plug magnetic 4004–57 9)400 40901 1 Hub
4004– 10/2 1)09331278 1 Sealing ring 4004–58 9)058 15518 1 Clamping hub
1 Side piece cpl. 4004–59 9)072 31633 8 Socket-head cap screw
4004–1 1a 2)400 40601 1 Side piece 1 Motor cpl.
4004–1 lb 1)400 41001 1 Side piece 4004–61 *)~~058 15208 1 Wheel drive
4004–12 3)––––– 1 Flange hub 4004–62 1j062 20256 4 Loop ring
4004–13 2)071 61620 6 Hexagon bolt 4004–63 1 )072 32025 10 Socket-head cap screw
4004–14 2)081 61620 6 Hexagon nut 4004–64 1 j072 32053 8 Socket-head cap screw
4004– 15 2)087 11730 14 Disc 4004–65 1)081 12215 10 Hexagon nut
4004–1 5a 1)08511730 12 Disc 4004–66 1)085 12136 18 Disc
4004– 16 2)071 81628 2 Adjusting screw 4004–67 1)085 12340 10 Disc
4004–16a 1)071 31620 12 Hexagon bolt 4004–68 1)400411 01 1 Drive disc
4004– 17 2j081 11620 2 Hexagon nut 4004–69 1)400 41102 1 Distance ring
4004– 18 4)061 19395 6 Rubber buffer 4004–70 1)40041103 1 Engine flange
4004– 18 5)061 19395 9 Rubber buffer
4004– 19 4j081 32026 6 Safety nut ‘) parts see EA-iist (annex)
4004– 19 2)5)081 32026 9 Safety nut l) from BW 21291203
4004–19a 1)081 12025 9 Hexagon nut 2) up to BW21291050
4004–20 5)087 52210 9 Disc 3) see 4004–57 up to –59
2) .1 Motor cpl. 4) up to 10.1978
4004–22 *)2)6)058 15201 1 Hvdro motor 5) from 11.1978
4004 Y3–22 7)058 15207 1 Hydro motor 6) up to BW 21263156 and from BW 21263635
4004–23 3)8)– – –– – 1 Disc 7) from BW 21263236 up to BW 21263595
4004–24 3)8)071 41445 2 Hexagon bolt 8) up to BW 21283056, cannot be delivered anymore
4004–25 3)8)401 20401 2 Disc 9) from BW21283141 upto BW21291050
4004–26 2)071 42044 8 Hexagon bolt
4004–27 2)085 32033 8 Spring washer
4004 Y3–28 7)058 15251 1 Valve body
c-29 E212/8
Tafel 2
Table 2
Tableau 2
Ha
C-30
212/8 ‘
BW 212D/212PD Roller drum drive
Table 2 From BW212 96357 up to 96364 and from 97318
1 Flange CPI. 1 Motor cpl.

4004– 2 18250103 1 Flange 4004–61a *)058 15217 1 Hydraulic motor
4004– 3 18250102 1 Cover 4004–63a 07142048 8 Hexagon bolt
4004– 4 07140824 6 Hexagon bolt 4004–64a 07152227 6 Hexagon bolt
4004– 5 085 1~8 17 6 Washer 4004–66 08512136 8 Disc
4004– 6 07231201 2 Socket-head cap screw 4004–67 08512340 6 Disc
4004– 7 06211418 2 Usit ring 4004–70a 40041401 1 Engine flange
4004– 8/1 07621215 1 Screw plug
4004– 8/2 09331108 1 Sealing ring
4004– 9/1 07641415 1 Screw plug
4004– 9/2 09331128 1 Sealing ring
4004–10/1 07643016 1 Screw plug magnetic
4004–10/2 09331278 1- Sealing ring
1 Side piece cpl.
4004– 11 c 40041501 1 Side piece
4004– 15a 08511730 12 Disc
4004– 16b 07141640 12 Hexagon bolt
4004–18 06119395 9 Rubber buffer
4004–19a 081 12025 9 Hexagon nut
4004–20 08752210 9 Disc *) parts see EA-list (annex)
C-31 -–— E212/8

m. 1-r
Tafe~
Table
1
1
Tableau 1
> ---
“. (144) &(146)
.“ ~e(147)
* (123)
Q ->-
lo2–
131
(; 32
BW 21 2/21 2D/DH/212PD Frame rear 4005
Table 1 Up to BW 21296223, from 96421 up to 96906, from 98416 up to 98423, from 98444 up to 98895
Frame cpl. Sheeting righthand cpl.

4005– 2 l)––––– 4005–202 10)181 30101 Covering plate righthand
Frame
4005– 48 2)055 74901 Drag shoe 4005D 1–202 11)400031 59 Covering Elate righthand
4005– 63 3)180 30701 Additional weight 4005–202PD 12)403 50101 Covering plate righthand
4005– 76 3) 18030709 Claw 4005–206 07161204 Hexagon bolt
4005– 80 3)081 32026 Safety nut 4005–207 08711324 Washer
Battery box cpl. 4005–208 08161217 Hexagon nut
4005– 102 40230500 Battery box CPI. Sheeting Iefthand cpl.
4005–103 4)402 30101 Battery box 4005–212 10)181 30201 Covering plate Iefthand
4005–1 15 06520800 Rubber strip 4005D 1–21 2 11)400 03158 Covering plate Iefthand
4005–116 06520801 Rubber strip 4005–212PD 12)403 50201 &overing plate Iefthand
4005–1 17 06520505 Rubber strip 4005–216 07161204 ;‘ Hexaqon bolt
4005–118 06520508 Rubber strip 4005–217 08711324 8 Wash;r
4005–119 05990001 Padlock 4005–2 18 08161217 4 Hexagon nut
4005–120 40230104 Plate 1 Protective grill cpl.
4005–121 07140824 Hexagon bolt 4005–222 40350601 1. Protective grill with plug
4005–122 08510817 Washer 4005–229 07131052 4 Hexagon bolt
4005–123 5)––––– Battery box cover 4005–230 08511021 8 Wash~
4005–1 23a 4)6)402 30201 Battery box cover 4005–231 08131016 ‘4 Safety nut
4005–130 4)071 40816 Hexagon bolt 1 Cowpling cpl.
4005–131 4)081 10812 Hexagon nut
4005–250 05582001 1 Coupling
4005–132 4)087 52084 Washer
4005–250/1 13)055 82011 1 Stop pin cpl.
4005–133 4)071 41024 Hexagon bolt
4005–250/2 13)055 82013 ; :;:~n ring
4005–150 07141016 Hexagon bolt
4005–250/3 13)055 82012
4005–151 08752105 Washer
4005–250/4 13)055 82014 1 Safety hook
DriYer’s seat cpl. 4005–252 “071 32032 4 Hexagon bolt
4005–143 7)041 02107 Driver’s seat 4005–253 08112025 4 Hexagon nut
4005–144 7)041 02108 Guide-rail Iefthand 4005–254 08532033 4 Spring washer
4005–145 7)041 02109 Guide-rail righthand
4005–146 7)072 41000 Socket-head cap screw 1) no spare part
4005–147 7)085 41016 Spring washer 2) from BW 21258230
4005–162 6)055701 13 Driver’s seat, lower part 3) onlv for BW 212PD
4005–163 6)055701 14 Driver’s seat, upper part 4j par{s of 4005–102
4005–164 6)055701 11 Arm support, Iefthand 5) up to BW 21261549, kannot be delivered anymore
4005–165 6)055701 12 Arm support, righthand 6) from BW 21261626
4005–166 8)071 40825 Hexagon bolt 7j up to BW 21261549
4005–167 8)087 52084 Washer 8) from BW 21261626 up to BW 21283056
4005–167 9)087 52084 Washer 9) from 8W 21283067
4005–168 9)072 30829 Socket-head cap screw 10) on BW 212PD up to BW 21259220
4005–169 9)081 30813 Safety nut 11) execution BW212/212D/212DH–Dl
4005–170 9)072 30833 Socket-head cap screw 12) on BW 212PD from BW 21259974
13) parts of 4005–250
For the execution BW 21 2/212D/212DH–Dl release 4005–202 and –212

—
c-33 E212/8
,
Tafel 2
(163)
163a
1
1
(164)
164a
u
=
““- 195
IQI ___ 229

Table
Tableau
2
2
192
~*=7~
lad
. (48) 194 .
162
“;@ 222
u 202PD
L 4\ .“
212PD
Ill:
133
.F# 206 n‘ ‘
u
2i7 \
216
132 \
183 131 119
182
d 181 150
184
b 151
c-34
2121a
BW 212/21 2D’/2l 2PD Frame rear 4005
Table2 From BW21296357 upto96364,from 97318 upto98001,from98424to 98443 andfroml10095
No. Part-No. Qty. Description No. ; Part-No. Qty. Description
1 Framecpl. 1 Safety chain cpl.

4005– 2a 1)–––__ 1 Frame 4005–181 07140620 2 Hexagon bolt
4005– 48 2)05574901 1 Drag shoe 4005-182 08751064 2 Washer
4005- 63 3)18030701 1 Additional weight 4005–183 05501051 1 Chain
4005– 76 3)18030709 Claw 4005–184 06616680 1 Hose
4005– 80 3)08132026 : Safety nut 1 Drag shoacpl.
1 Battery boxcpl. 4005–191 7)29180101 1 Support
4005–102a 40235000 1 Battery box CPI. 4005-192 7)07230809 4 Socket-head cap screw
4005–103a 4)40230701 Battery box 4005–193 7)08752085 4 Washer
4005–1 15 06520800 : Rubber strip 4005–194 7)081 30813 4 Safety nut
4005–1 16 06520801 2 Rubber strip 4005–195 7)05574901 1 Drag shoe
4005–1 17 06520505 1 Rubber strip 1 Sheeting righthandcpl.
4005–118 06520508 2 Rubber strip 4005-202PD 40350101 1 Covering plate righthand
4005–119 05990001 1 Padlock 4005–206 07161204 4 Hexagon bolt
4005–120 40230104 1 Plate 4005–207 08711324 8 Washer
4005–121 07140824 Hexagon bolt 4005–208 08161217 4 Hexagon nut
4005–122 08510817 : Washer 1 Sheeting lefthandcpl.
4005–123b 4)40230703 1 Batteryboxcover
4005–212PD 40350201 1 Covering plate lefthand
4005-130 4)07140816 1 Hexagon bolt
4005–216 07161204 4 Hexagan bolt
4005-131 4)081 10812 1 Hexagon nut
4005–217 08711324 8 Washer
4005–132 4)08752084 1 Washer
4005–218 08161217 4 Hexagon nut
4005–133 4)07141024 2 Hexagon bolt
8 Hexagon bolt 1 Protective grill cpl.
4005–150 07141016
08752105 8 Washer 4005–222 40350601 1 Protective grill with plug
4005–151
4005-229 07131052 4 Hexagon bolt
1 Driver’s seat cpl.
4005–230 08511021 8 Washer
4005–162 05570105 1 Driver’s seat, lower part 4 Safety nut
4005–231 08131016
4005–163 5)055701 14 1 Driver’s seat, upper part
4005-163a 6)05570108 1 Driver’s seat, upper part
I)nospare part
4005–164 5)055701 11 1 Arm support Iefthand
2)uptoBW212
4005–164a 6)05570104 1 Arm support Iefthand
3)onlyforBW212PD
4005–165 5)055701 12 1 Arm support righthand
4) partsof4005–1 02a
4005–165a 6)05570103 1 Armltupport righthand
5)upto BW212
4005–167 08752084 4 Washer
6)fromBW212
4005–168 07230829 2 Socket-head cap screw
7)fromBW212
4005–169 08130813 4 Safety nut
c-35 E21 2/8

Tafel 1 Seite 1
Table 1 Page 1
21W8
BW 21 2/21 2D/DH Engine 4006
Tahlel BW212/212D/DH Upto BW21296223, from 96500 to 96702, from98416t098423,
from 98444t098895, Pagel
Description , No. Part-No. Qty. Descri@q
No. Part-No.
Engine cpl. 1 Drive pump cpl.

4006– 3 05702143 Deutz-Diesel-engine 4006–82 18060402 Intermediate disc
4006– 12 07141236 Hexagon bolt 4006–83 18060403 ; Gudgeon
4006– 13 08511324 Washer 4006–84 07140840 ‘8 Hexagon bolt
4006–15 07131268 Hexagon bolt 4006–85 08530815 8 Spring washer
4006–1 6 08131218 Safety nut 4006–86 18060405 Brake protection
4006– 17 08711324 Washer 4006–87/1 6)058 14302 ; Coupling flange
Exhaust tube cpl. 4006–87/2 6)058 14303 1 Coupling disc
4006–23 18060207 Exhaust tube 4006–87/3 6)058 14304 1 Disc
4006–31 18060209 Support 4006–87/4 6)071 41024 1 Hexagon bolt
4006–34 05792011 Weather cap 4006–90 18060404 Intermediate flange
4006–35 07131212 Hexagon bolt 4006–91 07141028 : Hexagon bolt
4006–36 07141232 Hexagon bolt 4006–92 08511021 11 Washer
4006–37 081 11217 Hexagon nut 4006–93 07141032 2 Hexagon bolt
4006–38 Spring washer 4006–94 *)058 14075 1 Hydraulic pump
08531221
4006–39 08131218 Safety nut 4o06–94/i 6j058 21203 Oil filter cartridge WD 940
4006–95 07141236 Hexagon bolt
Vibration pump cpl.
4006–96 08531221 Spring washer
4006–43a 40120306 Kupplungskasten
4006–45 40120401 Disc
4006–46 1)40120501 Tappet
4006–47 1)40340501 Bush
4006–48 2)40120302 Intermediate flange
4006–49 2)09183201 Fitting key
4006–50 2)07230821 Socket-head cap screw
4006–50a 1)07230845 Socket-head cap screw
4006–51 ‘08540812 Spring washer
4006–53 2)05614270 Hub
4006–53/1 2)05614265 Coupling sleeve
4006–53/2 2)05614271 Hub
4006–53a 1)05617017 Coupling
4006–54 1)071 31232 Hexagon bolt
4006–61 *)058161 11 Gear pump
4006 B4–61 *)3)05816110 Gear pump *) parts see EA-list (annex)
4006–62 07141029 Hexagon bolt 1) from BW 21267020
4006–63 08531018 Spring washer 2) UD to BW 21266934
4006–65 05816256 Angle flange socket 3) execution BW 212DH up to BW 212DH 62274
Angle flange socket 4) up to BW 21259418
4006–66 4)058162.55
5)05548309 Angle flange socket 5)from BW 21259724
4006–66a
6) parts of 4006–94
Continuation page 2
BW 212DH-machines are serial execution from BW 212D 58891. They are named from then on only BW 212D.
c-37
E21 2/8
c
21U8
Enyine
BW 21 2/21 2D/DH 4006
Tablel BW212/212D/DH Upto BW21296223, from 96500 to 96702, from98416t098423,
from 98444t098895, Page2
No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Description
1 Air filter cpl. 2) Additional pieces BW 212/212D/212DH–D 1
4006–102 Hexagon bolt 4006DI –261 058 21029 Oil bath air filter
4006–103 Washer 4006D1 –262 058 40006 Exhaust manifold
4006–106 Sup ort 4006DI –263 058 21124 Concertina walls
4006–1 10 Air ~lter 4006 DI–264 058 40012 Tube
4006–110/1 Filter cartrid e 4006DI–265 058 40007 Tube
4006–1 10/2 Safety cartrl J ge 4006 DI–267 058 21043 Rain proof cap
4006–1 10/3 Vacuator valve 4006DI –268 058 21056 Pillow block
4OO6DI–11O 1 Air filter 4006D 1–269 071 41232 Hexagon bolt
4006D1 –1 10/ 1 Filter cartridge 4006DI –270 081 :j: J: SafetV nut
4006– 111 Clip 4006D1 –271 085 Washer
4006–112 Hexagon bolt 4006 D1-272 055 51483 Hose clip
4006–113 Safetv nut 4006D1–273 :;; 51476 Hose clip
4006–114 Washer 4006D1–274 20705 Socket
4006–115 Reducer 4006D 1–277 400 03160 Tube
4006–116 Hose clip
4006–117 Hose clip
4006–118 Vacuum gauge
Fuel pipecpl.
4006–123 Socket
4006–124 Fuel hose
4006–125 Precleaned
4006–127 Spill line
4006–130 Hollow screw
4006–131 Sealing ring * parts see EA-list (an”nex)
4006–133
4006–134
4006–135
4006–136
Support
Hexagon bolt
Safety nut
Tube clip
Fuel tank cpl.
1
2
3
4
I
5I
parts of 4006– 110
execution BW 212/212D/212DH–DI
part of 4006D1–110,
art of 4006–229a
~rom BW 21248550
no safety cartridge necessarv
4006–203 40095300 Tank with cover 6) parts of 4006–203

4006–219 06520407 Rubber strip
4006–220 06520400 Rubber strl~
4006–223 40090201 Cover “ For the execution BW 212/212 D/212 DH–Dl release 4006–110 and –111
4006–229a 05932042 Locking device (with key)
4006–229a/l 4)05932052 Kev
4006–231 07140816 He~pgon bolt
4006–232 081 10812 Hexagon nut
4006–233 08530815 Spring washer
4006–235 09620080 Bayonet cap
4006–236 *)O951OOO3 Drain cock
4006–238 07161204 Hexagon bolt
4006–239 08711324 Washer
4006–240 08161217 Hexagon nut
4006–241 56181 10115 Cover
4006–245
4006–246
4006–247
4006–249
4006–250
II
5606221204
5607140834
5608752085
505973108
505973107
Loop ring
Hexagon bolt
Washer
Gasket
Oil level gauge BW 212DH-machines are serial execution from BW 212D 58891. They are named from
4006–251 507140532 Hexagon bolt
4006–252 508530509 Spring washer then on only BW212D.
c-39 E212/8
-—
/’ ;6a
C40
212/8
Bw212/212D Engine 4006
Table2 BW212/212D From BW21296357 t096364,from 97318 t098001, from 98424to 98443and
from l10095, Pagel
1 Enginecpl. 1 Drive pump cpl.

4006– 3a 05702147 1 Deutz-Diesel-engine 4006–84a 07141028 10 Hexagon bolt
4006– 2 07141236 1 Hexagon bolt 4006–85a 08511021 10 Washer
4006–’ 3 08511324 1 Washer 4006–86 18060405 1 _Brake protection
4006– 07131268 4 Hexagon bolt 4006–88 05617018 1 Coupling
4006– : 08131218 5 Safety nut 4006–90a 05617102 1 Mounting flange
4006–17 08711324 4 Washer 4006–9 1 07141028 9 Hexagon bolt
1 Exhaust tube cpl. 4006–92 08511021 11 Washer
4006–23 18060207 1 Exhaust tube 4006–93 07141032 2 Hexagon bolt
4006–31 18060209 1 Support 4006–94a 05814020 1 Hydraulic pump
4006–34 05792011 1 Weather cap 4006–94a/l 1)05821213 Oil filter cartridgeWD 950
4006–35 07131212 1 Hexagon bolt 4006–95a 07591216 4 Stud
4006–36 07141232 Hexagon bolt 4006–96a 40121003 4 Washer
4006–37 08111217 4 Hexagon nut 4006–97 08111217 4 Hexagon nut
4006–38 08531221 1 Spring washer
4006–39 08131218 1 Safety nut
1 Vibration pump cpl.
4006–43a 40120306 1 Coupling case
4006–45 40120401 4 Disc
4006–46 40120501 1 Tappet
4006–47 40340501 3 Bush
4006–50a 07230845 6 Socket-head cap screw
4006–51 08540812 6 Spring washer
4006–53a 05617017 Coupling
4006–54 07131232 ; Hexagon bolt
4006–61 ‘)05816111 Gear pump
4006–62 07141029 : Hexagon bolt
4006–63 08531018 4 Spring washer
05816256 1 Angle flange socket *) parts see EA-list (annex)
4006–65
1) part of 4006–94a
4006–66a 05548309 1 Angle flange socket
Continuation page 21
C-41 E212/8
2459A , 9na a 4M6
131 130
d 23
272 Tafel 2 Seite 2
c
I II \ r&27 274
27:CC
Table 2 Page 2
AA Tableau 2 Page 2
,+.2 Ufl ‘..-k - 269
“*1 10/3
~ lloa/1
C42 212/8
— . .
Bw212/212D Engine 4006
Table2 BW212/212D From BVf 21296357 to 96364, from 97318 to 98001, from 98424 to 98443 and
from l?O095, Page2
No. Part-No. Qty. Description No, Part-No. Qty. Description
1 Air filter cpl. 1 Fuel tank cpl.

4006– 102a 07141020 2 Hexagon bolt 4006–203a 40095400 1 Tank with cover
4006–103 08752105 4 Washer 4006–219 06520407 1 Rubber strip
4006–104 081 11015 2 Hexagon nut 4006–220 06520400 2
Rubber strip
4006–105 07141216 4 Hexagon bolt 4006–223 40090201 1
Cover
4006–106a 40121201 1 Support 4006–229a 05932042 1
Locking device with key
4006–107 40121’202 1 Suction pipe 4006–229a/l 4)059 32052 Key
4006–108 40340301 1 Support 4006–231 07140816 5 Hexagon bolt
4006–109 05821057 1 Pillow block 4006–232 08110812 5 Hexagon nut
4006–llOa 05821017 1 Air filter 4006–233 08530815 5 Spring washer
4006–1lOa/1 1)05821018 Filter cartridge 4006–235 09620080 1 Bayonet cap
4006–llOa/2 1)05821019 Safety cartridge 4006–236 *)095 10003 Drain cock
4006–110/3 1)05821082 Vacuator valve 4006–238 07161204 : Hexagon bolt
4006DI–110 2)05821033 1 Air filter 4006–239 08711324 16 Washer
4006D1–110/l 2)3)05821034 Filter cartridge 4006-240 08161217 8 Hexagon nut
4006–llla 05821055 1 Pillow block 4006–241 5)181 10115 1 Cover
4006–112 07141232 2 Hexagon bolt 4006–245 5)062 21204 1 Loop ring
4006–113 08131218 2 Safety nut 4006–246 5)071 40834 6 Hexagon bolt
4006–l14a 08752130 8 Washer 4006–247 5)087 52085 6 Washer
4006–115 18060704 1 Reducer 4006–253 05973103 1 Oil level gauge
4006–116 05551471 1 Hose clip 2) 1 Additional parts BW 212/212D–Dl
4006–117 05551483 1 Hose clip 4006DI–261 05821029 1 Oil bath air filter
4006–118 05821071 1 Vacuum gauge 4006DI–262 05840006 1 Exhaust manifold
4006–119 40340307 1 Socket 4006D1–263 05821124 1 Concertina wal Is
4006–120 05551486 1 Hose clip 4006DI –264 05840012 1 Tube
1 Fuel pipe cpl. 4006DI–265 05840007 1 Tube
4006–123 05726808 1 Socket 4006D1–267 05821043 1 Rain proof cap
4006–124 05550260 1 Fuel hose 4006D1 –268 05821056 2 Pillow block
4006–125 *)05726781 1 Precleaned 4006D1 –269 07141232 2 Hexagon bolt
4006–127 18060601 1 Spill line 4006DI–270 08131218 2 Safety nut
4006–130 09710101 1 Hollow screw 4006 DI–271 08511324 2 Washer
4006–131 09331068 2 Sealing ring 4006DI–272 . 05551483 2 Hose clip
4006–133 18060603 1 Support 4006 D1–273 05551476 4 Hose clip
4006–134 07140624 2 Hexagon boit 4006DI –274 40120705 1 Socket
4006–135 08130611 2 Safety nut 4006DI–277 40003160 1 Tube
4006–136 05551901 1 Tube clip
*) parts see EA-list (annex)
1) parts of 4006-1 10a —
7) execution BW 212/212D–DI
3 partof4006D1–110, no safety cartridge necessary
4) part of 4006-229a
5) parts of 4006–203a
c-43
@06
Tafel 3 Seite 1
Table 3 Page 1
Tableau 3 Page 1
C44 -—
21218
BW212PD Engine 4006
Tabie3 BW212PD up to BW 212PD 59220 Page 1
1 Engine cpi. 1 Drive pumpcpl.

4006– 3 05702143 1 Deutz-Diesel-engine 4006–82 18060402 1 Intermediate disc
4006– 12 07141236 1 Hexagon bolt 4006–83 18060403 3 Gudgeon
4006–13 08511324 1 Washer 4006–84 07140840 8 Hexagon bolt
4006–15 07131268 4 Hexagon bolt 4006–85 08530815 8 Spring washer
4006–16 08131218 5 Safety nut 4006–86 18060405 1 Brake protection
4006–17 08711324 4 Washer 4006–87/1 1)058 14302 1 Coupling flange
1 Exhaust tube cpl. 4006–87/2 1)058 14303 ~upling disc
4006–23 18060207 1 Exhaust tube 4006–87/3 1)058 14304 1 Disc
4006–31 18060209 1 Support 4006–8714 1)071 41024 1 Hexagon bolt
4006–34 05792011 1 Weather cap 4006–90 18060404 1 I n~rmediate flange
4006–35 07131212 1 Hexagon bolt 4006–91 07141028 9 Hexagon bolt
4006–36 07141232 1 Hexagon bolt 4006–92 08511021 11 Washer
4006–37 081 11217 1 Hexagon nut 4006–93 07141032 2 Hexagon bolt
4006–38 08531221 1 Spring washer 4006–94 *)058 14075 1 Hydraulic pump
4006–39 08131218 1 Safety nut 4006–94/1 1)058 21203 Oil filter cartridge WD 940
4006–95 07141236 4 Hexagon bolt
1 Vibration pump CpI.
4006–96 08531221 4 Spring washer
4006–43a 40120306 1 Coupling case
4006–45 40120401 4 Disc
4006–48 40120302 1 intermediate flange
4006–49 09183201 1 Fitting key
4006–51 08540812 6 Spring washer
4006–53 05614270 1 Hub
4006–53/1 05614265 1 Coupling sleeve
4006–53/2 05614271 1 Hub
4006–61 *)05816111 1 Gear pump
4006–62 07141029 4 Hexagon bolt
4006–63 08531018 4 Spring washer
4006–65 05816256 1 Angte flange socket
1) parts of 4006–94
4006–66 05816255 1 Angle flange socket
Continuation page 2
c-45 E212/8
251 2;2&50
245QA ,
Tafel 3 Seite 2
Table 3 Page 2
Tableau 3 Page 2
124 ‘“” /
127–
\ (
,/
C46
212fa
BW212PD Engine 4006
Tabie3 BW212PD UptoBW212PD 59220 Page2
1 Airfiltercpl. 1
Fuel tank cpl.
4006–102 07141016 4 Hexagon bolt 4006–203 40095300 1
Tank with cover
4006–103 08752105 4 Spring washer 4006–219 06520407- 1
Rubber strip
4006–106 18060701 1 Support 4006–220 06520400 2
Rubber strip
4006–110 05821007 1 Air filter 4006–223 40090201 1
Cover
4006–110/1 1)05821012 Filter cartridge 4006–229a 05932042 1
Locking device (with key)
4006–110/2 1)05821014 Filter cartridge 4006–229a/l 2)05932052 Key
4006–110/3 1)05821082 Vacuator valve 4006–231 07140816 $ Hexagon bolt
4006–111 05821051 1 Clip 4006–232 08110812 5 Hexagon nut
4006–112 07141232 2 Hexagon bolt 4006–233 08530815 5 Spring washer
4006–113 08131218 2 Safety nut 4006–235 09620080 1 Bayonet cap
4006–114 08511324 2 Washer 4006–236 *)O951OOO3 1 Drain cock
4006–115 18060704 1 Reducer .. 4006–238 07161204 8 Hexagon bolt
4006–116 05551471 1 Hose clip 4006–239 08711324 16 Washer
4006–117 05551483 1 Hose clip 4006–240 08161217 8 Hexagon nut
4006–118 05821071 1 Vaeuum gauge 4006–241 3)4)181 10115 1 Cover
1 Fuel pipe cpl. 4006–245 3)4)06221204 1 Loop ring
4006–123 05726808 1 Socket 4006–246 3)4)07140834 6 Hexagon bolt
4006–124 05550260 1 Fuel hose 4006–247 3)4)087 52085 6 Washer
4006–125 *)05726781 1 Precleaned 4006–249 3)05973108 1 Gasket
4006–127 18060601 1 Spill line 4006–250 3)05973107 1 Oil level gauge
4006–130 09710101 1 Hollow screw 4006–251 3)07140532 6 Hexagon bolt
4006–131 09331068 2 Sealing ring 4006–252 3)08530509 6 Spring washer
4006–133 18060603 1 Support
4006–134 07140624 2 Hexagon bolt *) parts see EA-iist (annex)
4006–135 08130611 2 Safety nut l)partsof4006–110
4006–136 05551901 1 Tubeclip 2) partof4006–229a
3) from BW21248550
4) partsof4006-203
c-47 E212/8
4006
Taiel 4 *i@ 1
T&le 4 Page 1
Tablealt 4 Page I
c 48
2138
BW212PD Engine
Table4 BW212PD From BW212PD 59974 upto 96906 Pagel
No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. “- “’--’

Qt~n” uescrlp~ion
1 Drive pump CPI. 1 Fuel tank cpl.

4006– 82 18060402 1 Intermediate disc 4006–203 40095300 1 Tank with cover
4006– 83 18060403 3 Gudgeon 4006–21 9 06520407 Rubber strip
4006– 84 07140840 8 Hexagon bolt 4006–220 06520400 ; Rubber strip
4006– 85 08530815 8 Spring washer 4006–223 40090201 1 Cover
4006– 86 18060405 1 Brake protection 4006–229a 05932042 1 Locking device (with key)
4006– 87/1 1)05814302 1 Coupling flange 4006–229a/l 2)059 32052 Key
4006– 87/2 1)05814303 1 Coupling disc 4006–231 07140816 5 Hexagon bolt
4006– 87/3 1)05814304 1 Disc 4006–232 08110812 5 Hexagon nut
4006– 87/4 1)07141024 1 Hexagon bolt 4006–233 08530815 5 Spring washer
4006– 90 18060404 1 Intermediate flange 4006–235 09620080 -1 Bayonet cap
4006– 91 07141028 9 Hexagon boll 4006–236 *)095 10003 Drain cock
4006– 92 08511021 11 Washer 4006–238 07161204 : Hexagon bolt
4006– 93 07141032 2 Hexagon bolt 4006–239 08711324 16 Washer
4006– 94 *)05814075 1 Hydraulic pump 4006–240 08161217 8 Hexagon nut
4006– 94/1 1)05821203 Oil filter cartridge WD 940 . 4006–241 3)181 101 15 1 Cover
4006– 95 07141236 4 Hexagon bolt 4006–245 3)062 21204 1 Loop ring
4006– 96 08531221 4 Spring washer 4006–246 3)071 40834 6 Hexagon bolt
1 Fuel pipe cpl. 4006–247 3)087 52085 6 Washer
4006–123 05726808 1 Socket 4006–249 05973108 1 Gasket
4006–124 05550260 1 Fuel hose 4006–250 05973107 1 Oil level gauge
4006–125 “)05726781 1 Precleaned 4006–251 07140532 6 Hexagon bolt
4006–127 18060601 1 Spill line 4006–252 08530509 6 Spring washer
4006-130 09710101 1 Hollow screw 1 Engine cpl.
4006–131 09331068 2 Sealing ring 4006–303 05702170 1 Deutz-Diesel-engine
4006–133 18060603 1 Support 4006–304 4)5)403 40401 1 Air duct
4006–134 07140624 2 Hexagon bolt 4006–305 5)071 31048 2 Hexagon bolt
4006–135 08130611 2 Safety nut 4006–306 5)071 31028 2 Hexagon bolt
4006–136 05551901 1 Tube clip 4006–307 5)403 40403 4 Disc
4006–312 07141236 1 Hexagon bolt
*) parts see EA-list (annex) 4006–313 08511324 1 Washer
l) partsof4006–94 4006–31 5 07131268 4 Hexagon bolt
2) partof4006–229a 4006–316 08131218 5 Safety nut
3) parts of 4006–203 4006–31 7 08711324 4 Washer
4) instead of Deutz-part
5) Up to BW 212PD 84062
Continuation page 2
c-49 E212/8
4006
Tafel 4 Seite 2
Table 4 Page 2
Tableau 4 Page 2
C50
212/8
BW212PD Engine 4006
Table4 BW212PD From BW212PD 59974”upto96906 Page2
1 Tube cpl. 1 Air filter cpl.

4006–322 40340101 1 Tube 4006–402 40340302 1 Air duct
4006–323 07141016 1 Hexagon bolt 4006–403 07141216 4 Hexagon.bolt
4006–324 08752105 1 Washer o 4006–404 40340307 1 Socket
1 Guide cpi. 4006–405 05551486 2 Hose clip
4006–330 40340201 1 Guide 4006–406 40340301 1 Support
4006–335 07141016 4 Hexagon bolt 4006–41 1 05821017 1 Air filter
4006–336 08752105 4 Washer 4006–411/1 1)05821018 Filter cartridge
4006–337 40340207 1 Guide 4006–41 1/2 1)05821019 Safety cartridge
4006–338 40340208 1 Support o 4006–41 1/3 1)058 21082 Vacuator valve
1 Vibration pipecpl. 4006–412 05821055 1 Clip
4006–343 40120306 1 Coupling case 4006–413 07141232 2 Hexagon bolt
4006–344 07231457 4 Socket-head cap screw 4006–414 08131218 2 Safety nut
4006–345 40120401 4 Washer 4006–415 08752130 8 Washer
4006–348 40340501 3 Bush 4006–416 18060704 1 Reducer
4006–349 07131232 3 Hexagon bolt 4006–417 05551471 1 Hose clip
4006-350 07230817 6 Socket-head cap screw 4006–418 05551483 1 Hose clip
4006–351 08540812 6 Spring washer 4006–419 05821071 1 Vacuum gauge
4006–353 05617017 1 Coupling 4006–420 40340308 1 Support
4006–354 05617101 1 Flange plate
4006–361 ‘)05816111 1 Gear pump
4006–362 07141029 4 Hexagon bolt
4006–363 08531018 4 Spring washer
4006–365 05816256 1 Angle flange socket *) parts see EA-list (annex)
4006–366a 05548309 1 Angle flange socket 1) parts of 4006–41 1
C-51
E212/8
273
203a
245— ., 1
241 — 247 Tafel 5 Seite 1
K’ 246 Table 5 Page 1
Tableau 5 Page 1
231
\ ~ r53%1;r@
“~, ‘
22o !2!9
“M \:
1’
pdb
123
‘e
85a ..
L.
84a .,
k~l
&-
C-52
21 2/8
BW212PD Engipe 4M6
Tabie5 BW212PD From BW212PDl10283 Page 1
No. Part-No. Qty. Description No. Pati-No. Qty. Description
1 Drive pumpcpl. 1 Fuel tank cpl.

4006– 84a ‘O7I41O28 10 Hexagon boit 4006–203a 40095400 1 Tank with cover
4006– 85a 08511021 1,0 Washer 4006–219 06520407 1 R-strip
4006– 86 18060405 1 Brake protection 4006–220 06520400 2 Rubber strip
4006– 88 05617018 1 Coupling 4006~223 40090201 1 Cover
4006– 90a 05617102 1 Mounting flange 4006–229a 05932042 1 Locking device (with key)
4006– 91 07141028 9 Hexagon bolt 4006–229a/l 2)05932052 Key
4006– 92 08511021 11 Washer 4006–231 07140816 5 Hexagon bolt
4006– 93 07141032 2 Hexagon bolt 4006–232 081 10812 5 Hexagon nut
4006– 94a 05814020 1 Hydraulic pump 4006–233 08530815 5 Spring washer
4006– 94a/1 1)05821213 1 Oilfilter cartridge WD 950 4006–235 09620080 1 Bayonet cap
4006– 95a 07591216 4 Stud 4006–236 *)09510003 1 Drain cock
4006– 96a 40121003 4 Washer 4006–238 07161204 8 Hexagon bolt
4006– 97 08111217 4 Hexagon nut 4006–239 08711324 16 Washer
1 Fuel pipecpl. 4006–240 08161217 8 Hexagon nut
4006–123 05726808 1 Socket 4006–241 3)181 101 15 1 Cover
4006–124 05550260 1 Fuel hose 4006–245 3)06221204 1 Loop ring
4006–125 ‘)05726781 1 Precleaned 4006–246 3)07140834 6 Hexagon bolt
4006–127 18060601 1 Spill line 4006-247 3)08752085 6 Washer
4006–1 30 09710101 1 Hollow screw 4006–253 05973103 1 Oil level gauge
4006–131 09331068 2 Sealing ring 1 Engine cpl.
4006–1 33 18060603 1 Support 4006–303 05702170 1 Deutz-Diesel-engine
4006–134 07140624 2 Hexagon bolt 4006–312 07141236 1 Hexagon bolt
4006–135 08130611 2 Safety nut 4006–313 08511324 1 Washer
4006–136 05551901 1 Tube clip 4006–315 07131268 4 Hexagon bolt
4006–316 08131218 5 Safety nut
4006–317 08711324 4 Washer
&
l) partof 4006-94a
2) partof4006-229a
3) partsof4006–203a
Continuation page 2
—
c-53 E21 218

I 362
wJ ,y,J-
41 1/2
,
.-.-,
*-
c-54
2I 2/a
Bw212PD Engine
Table5 BW212PD From BW 212PD 110283 Page2
‘No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description
1 Tuba Cpl. 1 Air filter cp!.

4006–322a 40341301 1 Tube 4006–402 40340302 1 Air duct
4006–323a 07131012 1 Hexagon bolt 4006–403 07141216 4 Hexagon bolt
4006–324 08752105 1 Washer 4006–404 40340307 1 Socket
4006–325 081 11015 1 Hexagon nut 4006–405 05551486 2 Hose clip
1 Guide cpl. 4006–406 40340301 1 Support
4006–330 40340201 1 Guide 4006–411 05821017 1 Air filter
4006–335 07141016 4 Hexagon bolt 4006–411/1 1)05821018 Filter cartridge
4006–336 08752105 4 Washer 4006–411/2 1)05821019 Safety cartridge
4006–337 40340207 1 Guide 4006–411/3 1)05821082 Vacuator valve
4006–338 40340208 1 Support 4006–412 05821055 1 Clip
4006–413 07141232 2 Hexagon bolt
1 Vibration
pump cpl.
4006–414 08131218 2 Safety nut
4006–343 40120306 Coupling case
4006–415 08752130 8 Washer
4006–344 07231457 : Socket-head cap screw
4006–416 18060704 1 Reducer
4006–345 40120401 4 Washer
4006–417 05551471 1 Hose clip
4006–348 40340501 3 Bush
4006–418 05551483 1 Hose clip
4006–349 07131232 3 Hexagon bolt
4006–419 05821071 1 Vacuum gauge
4006–420 40340308 1 Support
4006–351 08540812 : Spring washer
4006–353 05617017 1 Coupling
4006–354 05617101 1 Flange plate
4006–361 *)058161 11 1 Gear pump
4006–362 07141029 4 Hexagon bolt
4006–363 08531018 4 Spring washer
4006–365 05816256 Angle flange socket *) parts see EA-list (annex)
4006–366a 05548309 ; Angle flange socket 1) parts of 4006 –411
c-55 E21 2/8

4007
(51/2
58 4 %43 (44) Tafel
Table
1
1
34 , Tableau 1
X
k (42)
& 42Ya
‘\ 29
(45) )
\, (:%)
/
\ ‘\ ~L
.-...”, “ -
I 26 \ II b
.-#\ - 6:Y
25 49Y 52Y
C-56
(
e
.’ 57
21w8
BW 21 2/212D/DH/212PD steering device 4m7
Table 1 Up to BW212 96223, from 96421 to 96906, from 98416 to 98423, from 98444 to 98895
1 Console CPI. 1)7) Steering column Y 1:Manufacturer Danfoss cpi.

4007– 3 1)400 70101 1 Console 4007–42 1)055 80201 Steering wheel
4007– 3a 2)400 70125 1 Console 4007–43 05580101 Plug for steering wheel
4007– 3b 3)400 70301 1 Console 4007–45Y 07140824 Hexagon bolt
4007 B5–3b 4)400 03106 1 Console 4007–46 08752084 Washer
4007–24 5)––––– 1 Cover 4007–48Y 05541435 Siewable screw
4007–24a 6)400 70132 1 Cover 4007–49Y 05541434 Sldwable screw
4007–25 07140816 12 Hexagon bolt 4007–52Y 05540039 Double-ended union
4007–26 08530815 12 Spring washer 4007–58 . 05580103 Winding button
4007–29 40070120 1 Gearshift lever 4007–61 Y *)7)059 02106 Orbitroi
4007–34 06411552 1 8all button red 4007–62Y 7)059 02107 Valve body
4007–38 08512137 2 Disc 4007–63Y 1)7)059 02108 Steering column
4007–39 09293443 1 Cup spring 4007–64Y 1)8)––––– Connecting piece
4007–40 08131218 1 Safety nut 4007–65Y 1)07231041 Socket-head cap screw
4007–54 1)071 41028 9 Hexagon bolt 4007–66Y 08541016 spring washer
4007–54a 6)071 41016 13 Hexagon bolt 4007–67Y 40001017 Distance disc
4007–55 1)085310 18 9 Spring washer 6)7) Steering column Y2: Manufacturer Danfoss cpl.
4007–55a 6)087 52105 13 Washer 4007–42Ya 6)055 80105 Steering wheel
4007–56 6)065 20080 1 Profiled rubber 4007–43 05580101 Plug for steering wheel
4007–57 6)065 20081 2 Profiled rubber 4007–45Y 07140824 Hexagon bolt
1 Steering column Manufacuter ZF cpl. 4007–46 08752084 Washer
4007–41 *);;059 02003 1 Hydro-steering 4007–48Y 05541435 Slewable screw
4007–42 05580201 1 Steering wheel 4007–49Y 05541434 Slewable screw
4007–43 05580101 1 Plug for steering wheel 4007–52Y 05540039 Double-ended union
4007–44 6)400 70133 1 Distance piece 4007–58 Winding button
4007–45 1)071 40840 4 Hexagon bolt 4007–61Y Orbitrol
4007–45a 6)071 30840 4 Hexagon bolt 4007–62Y Valve body
4007–46 08752084 4 Washer 4007–63Ya Steering column
4007–48 05541485 1 Slewable screw 4007–64Ya Connecting piece
4007–49 05542292 1 Reducing nipple 4007–65Ya 6)072 31033 Socket-head cap screw
4007–50 05541486 1 Slewable screw 4007–66Y 08541016 Spring washer
4007–51/1 05542293 1 Reducing nipple 4007–67Y 40001017 Distance”disc
4007–51/2 05545028 1 Cap nut
4007–51/3 05545428 1 Cutting ring *1 Darts see EA-list (annex)
4007–52 05540010 2 Double-ended union 1) tipto BW21251308
4007–58 05580103 1 Winding button .. 2) from BW 21251548to BW 21259883
3) from BW 21259974
4) executionBW212DH–B5
5) up to BW 21251308, cannot be delivered anymore
6) from BW 21251548
7) if spare parts are needed pay attention to the manufacturer’s name
8) cannot be delivered anymore
For the execution BW 212 DH–B5 releases 4007–3b
c-57 E212/8
4007
Tafel 2
Table 2
Tableau 2
x\ ‘.\
, ---
.,ae/L
-7
y/ I
6?Y
16 \ .I1 61Y
\ , ?.[- ,/ 49Y 52Y
C-58
21 2/8
Bw212/212D/212PD Steering device 4m7
Table2 From BW21296357t096364,from 97318 t098001, from~424t098443 andfroml10095
No. PaN-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description
1 Console cpl. 1 Steering column cpl.

4007– 3C 40075800 1 Console with cover 4007–42Ya 05580105 1 Steer-eel
4007– 4 1)400 70132 1 Cover 4007–43 05580101 -1 Plug for steering wheel
4007– 5 1)071 40818 12 Hexagon bolt 4007–45Y 07140824 4 Hexagon bolt
4007– 6 1)087 52084 12 Washer 4007–46 08752084 4 Washer
4007–29 40070120 1 Gearshift lever 4007–49Y 05541434 2 Slewable screw
4007–34 06411552 1 Ball button red 4007–52Y 05540039 2 Double-ended union
4007–38 08512137 .2 Disc 4007–58 05580103 1 Winding button
4007–39 09293443 1 Cup spring -- 4007–61 Y *)059 02106 1 Orbitrol
4007–40 08131218 1 Safety nut 4007–62Y 05902107 1 Valve body
4007–54a 07141016 13 Hexagon bolt 4007–63Ya 05902114 1 Steering column
4007–55a 08752105 13 Washer 4007–64Ya 40001018 1 Connecting piece
4007–56 06520080 1 Profiled rubber 4007–65Ya 07231033 4 Socket-head cap screw
4007–57 06520081 2 Profiled rubber 4007–66Y 08541016 4 Spring washer
4007-67Y 40001017 4 Distance disc

1) parts of 4007–3c
_.-. ..
c-59 E21 218
— . .
Tafel 1 Seite 1
Table 1 Page 1
Tableau 1 Page 1
— [[\
—
121
““
125
‘-- * 124
126
C-60
BW212PD Hydraulics 4008
Tablel Upto BW212PD 56865 Pagel
Oil basin cpl. Pillow block cpl.

4008– 3b 40085500 ~~~~;;in cpl. 4008–147 40140119 Pillow block
4008– 21 1)180901 15 4008–148 07130848 Hexagon bolt
4008– 24 106221595 Loop ring 4008–149 07130840 Hexagon bolt
4008– 26 1I 07140824 Hexagon bolt 4008–1 50 081 10812 Hexagon nut
4008– 27 08530815 Spring washer 4008–151 08510817 fl:;rer
4008– 29 05824003 Filling filter 4008–1 52 40140156
4008– 32 07161208 Hexagon bolt 4008–153 06911002 Strap
4008– 33 08161217 Hexagon nut Hose pipes
4008– 34 08711324 Washer 4008–156 05550863 Hose assY.
4008– 36 Oil Ievel gauge 4008–1 58 18030501
4008– 37 Gasket 4008–1 59 07280816
4008– 38 Oil level auge 4008–160 08530815 Spring washer
4008– 39 Hexagon % olt Pressure limitation valve cnl.
4008– 40 Spring washer 4008–161 401401 11 Angle
Hose pipes 4008–162 *)05877065 Pressure limitation valve
4008–106 05550841 Hose assy. 4008–163 18080155 Screw plug
4008–108 18080149 Hose clip 4008–1 64 09331168 Sealing ring
4008–109 18080147 Hose clip 4008–165 07140824 Hexagon bolt
4008–110 07140620 Hexagon bolt 4008–166 08530815 Spring washer
4008–111 08530612 Spring washer 4008–167 07140832 Hexagon bolt
4008–112 05553918 Rubberstr!p 4008–168 081 10812 Hexagon nut
4008–113 05553915 Rubberstrlp 4008–169 08530815 Sprin washer
4008–114 05550860 Hose assy. 4008–1 70/1 05540018 Doub 7e-ended union
4008–116 18080151 Hose clip 4008–170/2 05545072 Cap nut
4008–117 07140620 Hexagon bolt 4008–1 70/3 05545422 Cutting ring
4008–118 08510612 Washer 4008–171 401401 12 Tube
4008–119 05553914 Rubber strip 4008–1 72 05541484 Slewable screw
Distributor body cpl. Hose pipes
4008–121 40140143 Distributor body 4008–1 75 05550854 Hose assy.
4008–124 07140832 Hexagon bolt 4008–176 05542194 Socket
4008–125 08530815 Sprin washer 4008–177 05540010 Double-ended union
4008–126 05540021 Doub 7e-ended union 4008–178 4)05545505 Socket
4008–127 05540022 Double-ended union 4008–1 79 408512750 Disc
4008–128 40140145 Tube 4038–180 405540014
I Double-ended union
4008–129 05545085 Cap nut 4008–181 05550843 Hose assy.
4008–130 05545485 Cutting ring 4008–182 05541497 Slewable screw
4008–131/1 05540018 Double-ended union 4008–183 05541446 Slewable screw
4008–131/2 05545072 Cap nut 4008–186 05550843 Hose assy.
4008–131/3 05545422 Cutting ring 4008–187 05541497 Slewable screw
4008–132 40140147 Cock 4008–188 05541446 Slewable screw
Hose pipes
Hose assy. ‘ part~see EA-list (annex)
4008–134a
4008–137a
4008–138
05550865
05550866
05542196
Hose assy.
Socket
1
2
1 parts of4008–3b
from BW21255891
4008–141 05550827 Hose assy. 3 from BW21248550 to BW 21255728
4008–142 4)05540009 Double-ended union 4\ omitonnew oiibasin4008–3b
4008–143 05540037 Double-ended union
Continuation page 2
C-61 E212/8
___267 4008
1 Seite 2
1 Page 2
1 Page 2
3oa
C-62
21W8
Tablel Upto BW212PD 56865, Page2
No, Part-No. Description No. Part-No. Qty. , Description
Valvebodycpl. Hose pipes

4008–191a 05880051 Valve body 4008–215 05550846 Hose assy.
4008–192 07130848 Hexagon bolt 4008–216 05540041 Double-ended union
4008–193 08130813 Safety nut 4008–21 7 05542294 Reduc!ng nipple
Hose pipes 4008–218 05542292 1 Reducing nipple
4008–196 05550845 Hose assy. , 4008–219 05542195 Socket
4008–197 05542136 Socket 4008–221 05550848 ; Hose assy.
4008–198 05540020 Double-ended union 4008–222 05540010 1 Double-ended union
4008–201 05550845 Hose assy. 4008–223 05542292 1 Reducing nipple
4008–202 05542136 Socket 4008–224 05542195 1 ;:::;
4008–203 05540020 Double-ended union 4008–225 05542126 1
4008–206 05550846 Hose assy. 4008–226 05540011 1 Double-ended union
4008–207 05540041 Double-ended union 4008–228 05550849 1 Hose assy.
4008–208 05542294 Reducing nipple 4008–229 1)05540011 Double-ended union
4008–209 05542292 Reducing nipple 4008–232 05550850 Hose assy.
4008–210 05542195 Socket 4008–233 05814104 SAE-flange half
4008–212/1 05542556 Back pressure valve 4008–234 06220330 Loop ring
4008–212/2 05545028 Cap nut 4008–235 07231217 ~;:;;-head cap screw
4008–212/3 05545428 Cutting ring 4008–241 18280301
4008–213 40140150 Tube 4008–242 06220374 Loop ring
Connection piece cpl. 4008–243 07231433 Socket-head cap screw
18080166 Connection piece 4008–244 08531424 Spring washer
4008–270 4008–245/1 05542139 Socket
4008–273 09710225 Hollow screw
4008–274 09331278 Sealing r~ng 4008–245/2 05540023 Double-ended union
4008–275 07631215 Screw plug 4008–248 05550851 Hose assy,
4008–276 4008–249 05814104 SAE-flanget~alf
09331108 Sealing ring
4008–250 06220330 Loop ring
4008–277 07631815 Screw plug
4008–278 09331168 Seallngr!ng
4008–251 07231217 ~:::; -head cap screw
4008–254 18280301
4008–284 18080166 Connection piece
4008–255 06220374 Loop ring
4008–287 09710225 Hollow screw
4008–288 09331278 Sealing ring
4008–257 08531424 Spring washer
4008–289 07631215 Sc!”ew piug
4008–258/1 05542139 Socket
4008–290 09331108 Sealing ring
4008–258/2 05540023 Doubte-ended union
4008–291 07631815 Screw plug
4008–261 05550809 Hose assy.
4008–292 09331168 Sealing ring
4008–262 05541488 Slewable screw
Piilow block Cpl. 4008–263 1)05540014 Double-ended union
40140134 Pillow block 4008–266 05550852 Hose assy.
07130848 Hexagon bolt 4008–267 05540010 Double-ended union
08130813 Safety nut 4008–281 05550810 Hose assy.
08510817 Washer 4008–282 05540010 Doubte-ended union
07130840 Hexagon bolt 4008–295 05550854 Hose assy.
40140157 Plate 4008–296 1)05540010 Double-ended union
06911002 Strap 4008–297 05542194 Socket
4008–301 05550855 Hose assy.
4008–303 05542292 Reducing nipple
I)omiton newoil basin 4008-3b 4008–304 05542125 Socket
Continuation page 3
C-63 E212/8
Tafel 1 Seite3
Table 1 Page3
Tableaul Page3
212/8
C-64
BW212PD Hydraulics
Tablel Upto BW2ti?D 56865 Page3 -
Hose pipes 2 Steering cylinder cpl.

4008–321 05550856 1 Hose assy. 4008–341 05550824 2 Hose assy.
4008–324 05550817 1 Hose assy. 4008–342 05540010 2 Double-ended union
4008–325 1)055 40012 1 Double-ended union 4008–349 *)2)058 50021 2 Hydro cylinder
4008–328 05550857 1 Hose assy. 4008–349a *)3)058 50020 2 Hydro cylinder
4008–329 1)055 40011 1 Double-ended union 4008–350 09842518 _4 Gudg:on
4008–332 05550858 2 Hose assy. 4008–351 08692540 8 Disc
4008–333 05542194 2 Socket ,0 4008–352 09170601 8 Split cotter pin
4008–334 05540010 2 Double-ended union 4008–353 05272157 Rod end bearing
4008–354 18080131 .: Distance ring
4008–357 06911002 2 Strap

1) omit on new oil basin 4008–3b
2) Up to BW212 55728
3) from BW 21255891
C-65
T*4 2 Seite 1
Tabk 2 P- 1
Tab- 2 Pwe 1
186
1aa
c-66
2121a
Table 2 From BW 212PD 57922 up to BW 212PD 91050 Page 1
No. Part-No, Qty. Description No. Part-No. Qty. Description
1 Oil basin cpl. Hose pipes

4008– 3b 1 Oil basin 4008– 134a 05550865 Hose assy.
4008– 4 8 Tube 4008-137a 05550866 Hose assy.
4008– 21 1 Flange 4008–138 05542196 Socket
4008– 24 1 Loop rin 4008– 139 7)055 40021 Double-ended union
4008– 26 8 Hexagon i olt 4008– 141 05550827 Hose assy.
4008– 27 8 Spring washer 4008–142 7)055 40009 Qouble-ended unjon
4008– 29 1 Filling filter 4008–143 05540037 Double+nded union
4008– 32 4 Hexagon bolt Pillow block cpl.
j;::l ~p 8 Hexagon bolt 4008–147 40140119 Pillow block
4 Hexagon nut 4008– 148 07130848 Hexagon bolt
4008– 33 8 Hexagon nut 4008– 149 07130840 Hexagon bolt
4008– 34 8 Washer 4008–150 08110812 Hexagon nut
4008– 34 16 Washer 4008–151 08510817 ~;~er
4008– 36 1 Oil level gauge 4008–1 52 40140156
Hose pipes 4008– 153 06911002 Strap
4008–106 405550841 1 Hose asiy. Hose pipes
4008–106a
4008–108
4008–108
4008–109
4008–1 10
I
505550992
418080149
518080149
18080147
407140620
1
2
1
1
6
Hose assy.
Hose clip
Hose clip
Hose clip
Hexagon bolt
4008–’
4008–’
4008–’
4008–
4008–
05550863
705545505
708512750
I
7)055 40014
05550843
Hose assy.
Socket
Disc
Double-ended
Hose assy.
union
4008–1 10
4008–1 11
4008–1 11
4008–1 12
4008–1 12
I
507140620
408530612
508530612
4)055 53918
5)055 53918
4
6
4
2
1
Hexagon bolt
Spr!ng washer
Spring washer
Rubber strip
Rubber strip
4008–’
4008–’
4008–
4008–
4008–
05541497
05541446
05550843
05541497
05541446 1
Slewable screw
Slewable screw
Hose assw -
Slewable screw
Slewable screw
4008–113 05553915 1 Rubber strip
4008–1 14 05550860 1 Hose assy.
4008–1 16 18080151 2 Ho&e cllp
4008–1 17 07140620 4 Hexagon bolt
4008–118 08510612 4 Washer
4008–1 19 05553914 2 Rubber strip
1 Control valve cpl.
*
arts see EA-list (annex)
4008–122 *)6)058 78035 1 Control valve ?rom BW 21272705
4008–122a *)058 78037 1 Control valve parts of 4008–3b
4008–123 081 11015 2 Hexagon nut Up to BW 21272675
4008–124a 07131060 2 Hexagon bolt upto BW 21259418 --
4008–125a 08752105 2 Washer from BW 21259724
4008–126a 05540051 2 Double-ended union replaced by 4008– 122a-
4008–127a 05540052 1 Double-ended union omit on new oil basin 4008–3b
4008–128a 40330202 1 Tube
4008– 129a 05545080 2 Cap nut
4008–130a 05545482 2 Cutting ring
4008–133 05542570 1 Back pressure valve Continuation Page 2
C-67 E212/8
4008
Tafel 2 Seite2
Table 2 Page2
292’288 27o Tableau2 Page2
*(263)+(229) 27=
206–
208 2?8 250+- /

2(
201
202
203
(;:;g)
194
c -68 193
212/8
Table2 From BW212PD57922upto BW 212PD 91050 Page2

4008–191b 205880052
I Valve body 4008–216 055400 Double-ended union
4008–192 07130848 Hexagon bolt 4008–217 055422 Reducing njpple
4008–193 08130813 Safety nut 4008–218 055422 Reducing nipple
4008–194 2)08752084 Washer 4008-219 055421 Socket
Hose pipes 4008–221 055508 Hose assy.
05550845 Hose assy. 4008–222 055400 Double-ended union
4008–196
4008–197 05542136 Socket 4008–223 055422 Reducing nipple
05540020 Double-ended union 4008–224 1 055421 Socket
4008–198
4008–201 05550845 Hose assy. 4008–224a 2:::
I ~;j Socket
4008–202 05542136 Socket 4008–225 Socket
4008–203 05540020 Double-ended union 4008–226 055400 Double-ended union
05550846 Hose assy. 4008–228 055508 Hose assy.
4008–206
4008–207 05540041 Double-ended union 4008–229 3)055400 Double-ended union
4008–208 05542294 Reducing nipple 4008–232 :::::: Hose assy.
4008–209 05542292 Reducing nipple 4008–233 SAE-flange half
4008–210 05542195 Socket 4008–234 062203 Loop ring
4008–212/1 05542556 Back pressure valve 4008–235 072312 Socket-head cap screw
4008–212/2 05545028 CaD nut 4008–241 182803 Flange
4008–212/3 05545428 Cu~ting ring 4008–242 062203 .Loop ring
4008–213 40140150 Tube 4008–243 072314 Socket-head cap screw
4008-244 085314 Spring washer
Connection piece cpl.
4008–245/1 055421 Socket
4008–270 18080166 Connection piece
4008–245/2 055400 Double-ended union
4008–273 09710225 Hollow screw
4008–248 055508 Hose assy.
4008–274 09331278 Sealing ring
4008–249 058141 SAE-flange Jla)f
4008–275 07631215 Screw plug 4008–250 062203 Loop ring
4008–276 09331108 Sealing ring
4008–251 072312 ~::;: -head cap screw
4008–277 07631815 Screw plug 182803
4008–254
4008–278 09331168 Sealing r!ng 062203 Loop ring
4008–255
4008–284 18080166 ConnectIon piece 072314 Socket-head cap screw
4008–256
4008–287 09710225 Hollow s$rew 085314 Spring washer
4008–257
4008–288 09331278 Sealing ring 4008–258/1 055421 Socket
4008–289 07631215 Screw plug 4008–258/2 055400 Doubie+nded union
4008–290 09331108 Seallng ring 055508 Hose assy.
4008–261
4008–291 07631815 Vis de fermeture
4008-292 09331168 Sealing ring Doubhnded union
4008–263 3)055400
Pillow blocl( cpi. 4008–266 055508 Hose assy.
4008-308 40140134 Pillow black 4008–267 055400 Double-ended union
4008–311 07130848 Hexagon bolt 4008–281 055508 Hose assy.
4008–312 08130813 Safety nut 4008–282 055400 Double-ended union
4008–313 08510817 Washer 4008–295 055508 Hose assy.
4008–314 07130840 ~~:gon bolt 4008–296 4)g;::9: Double-ended union
4008–315 40140157 4008–297 Socket -
4008–317 06911002 Strap 4008–301 055508 Hose assy.
1 upto BW21285917
I
2 from BW21285952 4008–304 055421 Socket
3 omitonnewoil basin4008–3b
4 lpieceomit on newoilbasin4008–3a
Continuation Page 3
C-69 E2 12/8
Tafei 2 Wte3
Table 2 Page3
Tableau2 Page3
328
4L (329)
-- .
C-?o
-.. 21218
Hydraulics
Table 2 From BW 212PD 57922 up to BW 212PD 91050 Page 3

4008–325 1)055 40012 1 Double-ended union 4008–349a ‘)058 50020 2 Hydro cylinder
4008–328 05550857 1 Hose assy. 4008–350 09842518 4 Gudgeon
“ 4008–329 1)055 40011 1 Double-ended union 4008–351 08692540 8 Disc
4008–332 05550858 2 Hose assy. 4008–352 09170601 8 Split cotter pin
4008–333 05542194 2 Socket 4008–353 05272157 Rod end bearing
4008–334 05540010 2 Double-ended union 4008–354 18080131 : Distance ring
4008–357 06911002 2 Strap
-
c-7 1
E21218
Tafel 3 ate 1
Tabk 3 Pagel
Tabkau3 Pagel
14
C-72
21218
Tahle3 From BW212PD91203upto BW 212PD 96906 Pagel

4008– 3b 40085500 1 Oil basincpl. 4008- 134a 05550865 Hose assy.
4008– 4 40080207 8 Tube 4008–137a 05550866 Hose assy.
4008– 21 1)180901 15 1 Flange :;;;–;:; 05542196 Socket
4008– 24 1)2)06221595 1 Loop ring 05550827 Hose assy.
4008– 24a 1)3)40080209 1 Gasket 4008~143 05540037 Double-ended union
4008– 26 1)2)07140824 8 Hexagon bolt Pillow block cpl.
4008– 26a 1)3)07140842 8 Hexagon bolt 4008–147 40140119 Pillow block
4008– 27 08530815 8 Spring washer 4008–148 07130848 Hexagon bolt
4008– 29 05824003 1 Filling filter 4008–149 07130840 Hexagon bolt
4008– 32a 07161232 8 Hexagon bolt :;::–;:: 08110812 Hexagon nut
4008– 33 08161217 8 Hexagon nut 08510817 ~~r
4008– 34 08711324 16 Washer 4008~152 401 40i 56
4008– 36 05973103 1 Oil level gauge 4008–153 06911002 Strap
M Hose pipes Hose pipes
4008–106a 05550992 1 Hose assy. 4008-156 05550863 Hose @SSy.
4008–108 4)18080149 1 Hose clip 4008–181 05550843 Hose assy.
4008–109 4j18080147 1 Hose clip 4008–182 05541497 Slewable screw
4008–1 10 4)07140620 4 Hexagon bolt 4008–183a 05540021 Double-ended union
4008–1 11 4)08530612 4 Spring washer 4008–186 05550843 HOSP assy,
4008-112 4)05553918 1 Rubber strip 4008-187 05541497 Slewable screw
4008–1 13 4)05553915 1 Rubber strip 4008-188a 05540021 Double-ended union
4008-114 05550860 1 Hose assy.
4008–1 16 18080151 2 Hose clip
4008–1 17 07140620 : ~a:;:n bolt
4008–1 18 08510612
4008–119 05553914 2 Rubber strip
4008-122 *)5)05878035 1 Control valve
4008–122a *)05878037 1 Control valve
4008–123 08111015 2 Hexagon nut
4008–124a 07131060 2 Hexagon bolt *) parts see EA-list (annex)
08752105 2 Washer 1) part of 4008–3b
4008–125a
4008-126a 05540051 2 Double-ended union 2) Up to BW 212PD 95668
4008–127a 05540052 1 Double-ended union 3~ from BW 212PD 95796
4008–128a 40330202 1 Tube 4) up to BW 21293197
4008–129a 05545080 2 Cap nut 5) replaced by 4008–122a
4008-130a 05545482 2 Cutting ring
4008–133 05542570 1 Back pressure valve Continuation page 2
c-73 E212/8
4008
--
Tafel 3 Seite2
Table 3 Page 2
Tableau3 Page2
308
193+&lg4
c-74
, I
-—

Table3 From BW212PD91203upto BW 212PD 96906 Page2
No. Pa~-No. Description No. Part-No. Description

4008–189 05542292 Reducing nipple 4008–196 05550845 Hose cssy.
4008–190 05542195 Socket 4008–197 05542136 Socket
4008–191b 05880052 Valve body 4008–198 05540020 Double-ended union
4008–193 08130813 Safety nut 4008–202 05542136 Socket
4008–194 08752084 Washer 4008–203 05540020 Double-ended union
Connection piece cpl. 4008–206a 05550847 Hose assy.
4008–270 18080166 Connection piece 4008–207a 05540010 Double-ended union
4008–273 09710225 Hollow screw 4008–221 05550848 Hose assy.
4008–274 09331278 Sealing ring 4008–222 05540010 Double-ended union
4008–275 07631215 Screw plug 4008–223 05542292 Reducing nipple
4008–276 09331108 Seallngrlng 4008–224a 05542176 Socket
4008–277 07631815 Screwplug 4008–225 05542126 Socket
:;::–$;: 09331168 Seallngr!ng 4008–226 05540011 Doubie-ended union
18080166 ConnectIon piece 4008–228 05550849 Hose assy.
4008~287 09710225 Hollow screw 4008–232 05550850 Hose assy.
4008–288 09331278 Sealing ring 4008–233 05814104 SAE-flange half
4008–289 07631215 Screw PIug 4008–234 06220330
4008–290 09331108 Sealing rtng 4008–235 07231217 ~~:padcap screw
4008–291 07631815 Screw plug 4008–241 18280301
4008–292 09331168 Seallngrlng 4008–242 06220374 Loop ring
Pillow block cpl. 4008–243 07231433 Socket-head cap screw
4008–308 40140134 Pillow block 4008–244 08531424 Spring washer
4008–311 07130848 Hexagon bolt 4008–245/1 05542139 Socket
4008–312 08130813 Safety nut 4008-24512 05540023 Double-ended union
4008–313 08510817 Washer 4008–248 05550851 Hose assy.
4008–314 07130840 Hexagon bolt 4008–249 05814104 SAE-flange half
4008–315 401401”57 Plate 4008–250 06220330 Loop ring
4008–317 06911002 Strap 4008–251 07231217 ~;~::-head cap screw
4008–254 18280301
4008–255, 06220374 Loop ring
4008–257 08531424 Spring washer
4008–258/1 05542139 Socket
4008–258/2 05540023 Double-ended union
4008–261 05550809 Hose assy.
,;g;:–$:$ 05550852 Hose assy.
05540010 Double-ended union
4008=281 05550810 Hose assy.
4008-282 05540010 Doubie-ended union
4008–295 05550854 Hose assy.
4008–296 05540010 Double*nded union
4008–297 05542194 Socket
4008–301 05550855 Hose assy.
4008-304 05542125 Socket
Continuation page 3
c-75
E212/8
4m8
Tafel 3 Seite3
Table 3 Page 3
Tableau3 Page3
C-76
21U8
BW212PD Hydraulics
Table3 From BW212PD 91203 upto BW212PD 96906 Page3

4008–328 05550857 1 Hose assy. 4008–349a *)058 50020 2 Hydro cylinder
4008–333 05542194 2 Socket 4008–351 08692540 8 Disc
4008–334 05540010 2 Double-ended union 4008–352 09170601 8 Split cotter pin
4008–353 05272157 4 Rod end bearing
4008–354 18080131 8 Distance ring
4008–357 06911002 2 Strap
.
*) parts see EA-lisl (annex)
c-77 E212/8
4008
Tafel 4 Seite 1
Table 4 Page 1
Tableau 4 Page 1
33
I
I
,-
1
114
117
l16a 118
b
LA \
1~1>
/ /“
141 “ 114
137a
C-78
212/8
BW212PD Hydraulics
Table4 From BW212PDl10283 Pagel
No, Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description
1 Oil basincpl. Hose pipes

4008– 3b 40085500 1 Oil basin 4008–134a 05550865 1 Hose assy.
4008– 4 40080207 8 Tube 4008–137a 05550866 1 Hose assy.
4008– 21 1)180901 15 1 Flange 4008–138 05542196 1 Socket
4008– 24a 1)40080209 1 Gasket 4008–141a 05551181 1 Hose assy.
4008– 26a 1)07140842 8 Hexagon bolt 4008–142a 05542290 1 Reducing nipple
4008– 27 08530815 8 Spring washer 4008–143 05540037 1 Double-ended union
4008– 29 05824003 1 Filling filter 4008–156 05550863 1 Hose assy.
4008– 32a 07161232 8 Hexagon bolt 2 Pillow block cpl.
4008– 33 08161217 8 Hexagon nut 4008–147a 40250701 2 Pillow block
4008– 34 08711324 16 Washer 4008–149a 07240840 4 Socket-head cap screw
4008– 36 05973103 1 Oil level gauge 4008–150a 08130813 4 Safety nut
Hose pipes 4008–151 08510817 4 Washer
4008–106a 05550992 1 Hose assy. 4008–152a 40250604 2 Plate
4008–1 14 05550860 1 Hose assy. 4008–153 06911002 2 Strap
4008–1 15 05544001 1 Socket
4008–1 16a 40251001 2 Hose clip
4008–1 17 07140620 4 Hexagon bolt
4008–1 18 08510612 4 Washer
4008–1 19a 05544011 2 Testing connection
1 Controivalvecpl.
4008–122 *)2)05878035 1 Control dalve
4008–122a *)3)05878037 1 Control valve
4008–123 08111015 2 Hexagon nut
4008–124a 07131060 2 Hexagon bolt
4008–125a 08752105 2 Washer
4008–126a 05540051 2 Double-ended union
4008–127a 05540052 1 Doubie-ended union
4008–128a 40330202 1 Tube *) parts see EA-list (annex)
4008–129a 05545080 2 Cap nut 1) part of 4008–3b
4008–130a 05545482 2 Cutting ring 2) Up to BW 212PD replaced by 4008– 122a
4008–133 05542570 1 Back pressure valve 3 bar 3) from BW 212PD
Continuation page 2
c-79 E212/8
Tafel 4 Seite 2
Table 4 Page 2
Tableau 4 Page 2
11230Pbl
Ilk
314 a
/ 31.5a
4 2
196a
312+ 25U +- 11 –216a

198a\l \\ *> - 49 215a
k’
266 a
2 51 ‘ 219a
%J ‘]i
248a
248a 230
256
258/1
\ 258/2
257* ~
—___ -_ -J %
254 a@ 231
7 255 ~ 3
196a 197a ~L”9 ;
e 232a
~\
-—-
~-*%245,2245’1
L.
196a 197a 257
9
C*8O 256 212/8
BW212PD Hydr~ulics
Table4 From BW212PDl10283 Page2
ho. Part-No. Qty. Description Part-No. Qty. Description
Hose pipes 4008–255 06220374 2 Loop ring

4008–196a 05551180 Hose assy.
1 4008–256 07231433 8 Socket-head cap screw
4008–197a 05540051 1
Double-ended union 4008–257 08531424 8 Spring washer
4008–198a 05540022 Double-ended
1 union 4008–258/1 05542139 1Socket
4008–205 09331198 Sealing ring
1 4008–258/2 05540023 1Double-ended union
4008–206b 05551181 Hose assy.
1 4008–261a 05551215 1Hose assy.
4008–207b 05541375 Slewable screw
1 4008–262a 05542303 1Reducing nipple
4008–208a 421001 10 1
Socket 4008–265 05543203 1Reducing nipple
4008–209a 05542285 Reducing nipple
1 4008–266a 05551001 T Hose assy.
4008–21 5a 05551176 Hose assy.
1 4008–267a 05540011 2 Double-ended union
4008–216a 05540011 Double-ended
1 union 4008–279 05543203 1 Reducing nipple
4008–217a 05542195 Socket
1 4008–280 05542176 Socket
4008–219a 05542126 1
Socket 4008–281a 05551176 ; Hose assy.
4008–225a 05544016 3
Testing connection 4008–282a 05540011 2 Double-ended union
4008–230 05550972 Hose tiSSy. 4008–283 05544035 1 Tes~ocket
4008–231 05540011 ; Double-ended union 4008–295a 05550912 -1 Hose assy.
4008–232a 05551133 1 Hose assy. 4008–296a 05540011 1 Double-ended union
4008–233 05814104 2 SAE-flange half 4008–297a 05542195 1 Socket
4008–234 06220330 Loop Jing 2 Pillow block cpl.
4008–235 07231217 .: Socket-head cap screw 4008–308a 40250605 2 Pillow block
4008–245/1 05542139 1 Socket 4008–31 2 08130813 Safety nut
4008–245/2 05540023 1 Double-ended union -_ 4008–313 08510817 : Washer
4008–248a 05551214 Hose assy. 4008–314a 07240840 4 Socket-head cap screw
4008–249 05814104 ; SAE-flange half 4008–31 5a 40250604 2 Plate
4008–250 0622033Q 1 Loop ring 4008–31 7 06911002 4 Strap
4008–254a 40140601 2 Flange Continuation page 3
C-81 E212/8
C-82
21 2/8
BW212PD Hydraulics
Table4 From BW212PDl10283 Page3
No. Part-No. Qty. Description Part-NO. Qty. Description
Hose pipes 2 Center joint greasing cpl.

4008–321 05550856 1 Hose assy. 4008–521 07140636 4 Hexagon bolt
4008–324 05550817 1 Hose assy. 4008–522 08510612 4 Washer
4008–328a 05551184 1 Hoseassy. 4008–523 40250901 2 -Tube
4008–332 05550858 2 Hose assy. 4008–524 05552707 4 Tube clip
4008–333 05542194 2 Socket 4008–525 09411001 2 Grease nipple
4008–334a 05541484 2 Slewable screw 4008–526 05541721 2 Screwing
2 Steering cylinder cpl. 4008–527 05545726 2 Double-ended union
4008–341 05550824 2 Hose assy. 4008–528 05545016 4 Cap nut
4008–342 05540010 2 Double-ended union 4008–529 05545416 4 Cutting ring
4008–349a *)05850020 2 Hydro cylinder 4008–530 08110610 4 Hexagon nut
4008–350 09842518 4 Gudgeon
4008-351 08692540 8 Disc ‘
4008–352 09170601 8 Split cotter pin
4008–353 05272157 4 Rod end bearing
4008–354 18080131 8 Distance ring
4008–357 06911002 2 Strap *) parts see EA-list (annex)
C-83 E212/8
Tafel 1 Seite1
Table 1 Page 1
Tableau1 Page 1
21Z8
C -84
, 1
BW212D/DH Hydraulics 4024
Tablel Upto BW212D 58094 Pagel
No. Part-No. Qty. Description No. Part-No, Description
Oil basin cpl. Pillow block cpl.

4024– 3b 40085500 ::;:::in cpl. 4024–147 40140119 Pillow block
4024– 21 1 18090115 4024–148 07130848 Hexagon bolt
4024– 24 1 I 06221595 Loop ring 4024-149- 07130840 Hexagon bolt
4024– 26 1)07140824 Hexagon bolt 4024–1 50 08110812 Hexagon nut
4024- 27 08530815 Spring washer 4024–151 08510817 ~;;~er
4024– 29 05824003 Filling filter .. 4024–152 40140156
4024– 32 07161208 Hexagon bolt 4024–1 53 06911002 Strap
4024- 33 08161217 Hexa~on nut Hose pipes
4024- 34 08711324 Washer :;;:–;:: 05550863 Hose assy.
4024– 36 Oil level gauge 18030501 Reglet
4024– 37 Gasket 4024=1 59 07260816 FI at head screw
4024– 38 Oillevelgau e 4024–160 08530815 Spring washer
4024– 39 Hexagonbot f Pressure limitation valve cpi.
4024– 40 Schnorr safety washer 4024–161 401401 11 Angle
Hose pipes 4024–162 *)05877065 Pressure limitation valve
4024-106 05550841 Hose as:y. 4024–163 18080155 Screw plug
4024–108 18080149 Hosecl!p 4024–164 09331168 Seallng’ring
4024–109 18080147 Hose clip 4024–165 07140824 Hexagon bolt
4024-110 07140620 Hexagon bolt :;:~–;:: 08530815 RondelieGrower
4024–1 11 08510612 Washer 07140832 Hexagon bolt
4024–1 12 05553918 Rubberstr~p 4024=168 081 10812 Ecrou hexagonal
4024–1 13 05553915 Rubberstrlp 4024–169 08530815 Sprin washer
4024–1 14 05550860 Hose assy. 4024–170/1 05540018 Doub i e-ended union
4024–116 18080151 Hose clip 4024-1 70/2 05545072 Cap nut
4024–1 17 07140620 Hexagon bolt 4024–1 70/3 05545422 Cutting ring
4024–118 08510612 Washer 4024–171 40140112 Tube
4024–1 19 05553914 Rubber strip 4024–172 05541484 Slewable screw
D~stributorbody cpl. Hose pipes
4024–1 21 40140143 Dlstributorbody 4024–175 05550854 Hose assy.
4024–124 07140832 Hexagon bolt 4024–176 05542194 Socket
4024–125 08530815 Sprln washer 4024–177 05540010 Double-ended union
4024–126 05540021 ?
Doube-ended union 4024–178 405545505 Socket
4024–127 05540022 Double-ended union 4024–179 408512750 Disc
4024–128 40140145 Tube 4024–180 405540014
4024–129 05545085 Cap nut 4024–181 05550843 Hose assy.
4024–130 05545485 Cuttingrin 4024–182 05540022 Double-ended union
4024–131/1 05540018 Double-en # ed union 4024–183 05541446 Slewabie screw
4024–131/2 05545072 Cao nut 4024–186 05550843 Hose assy.
4024–131/3 05545422 Culting ring 4024–187 05540022 Double-ended union
4024–132 40140147 Cock 4024–188 05541446 Slewable screw
*flose pipes
4024–134a 05550865 Hose assy. parts see EA-list (annex)
4024–137a 05550866 Hose assy. parts of 4024-3b
4024–138 05542196 Socket from BW 21255891
4024–141 05550827 Hose assy from BW 212 48550uptoBW21255728
4024–143 05540037 Double-ended union omit on new oil basin 4024–3b
Continuation page 2
C-85 E212f8
Tafel 1 Seite2
Table 1 Page2
Tableau 1 Page2
Q,224Y7 //196
c-86
Tablel Upto BW212D 58094 Page2

Valve body cpl. Hose pipes
4024–193 08130813 Safety nut 4024–217 05542294 Reducing nipple
Hose pipes 4024-218 05542292 Reducing nipple
4024–196 05550890 Hose assy. 4024–219 05542195 Socket
4024–197 05542136 Socket 4024–221 05550848 Hose assy.
4024–201 05550890 Hose assy. 4024–223 05542292 Reducing nipple
Socl,e+
4024–202 05542136 Socket 4024–224 05542195
4024–203 05540020 Double-ended union 4024–225 05542126 Socket
Back pressure valve CPI.
4024–228 05550849 Hose assy.
4024–206 05550846 Hose assy.
4024–231 05550849 Hose assy.
4024–232 05542195 Socket
4024-233 05541485 Slewable screw
4024–210 05542195 Socket
4024–234 1)05540011 Double-ended union
4024–212/1 05542556 Back pressure valve
4024–236 05550807 Hose assy.
4024–212/2 05545028 Cap nut
4024–237 05814104 SAE-flange half
4024–212/3 05545428 Cutting ring
4024–238 06220330 Loop ring
4024–213 40140150 Tube
4024–241 18280301 Flange
4024–242 06220374 Loop ring
4024–244 08541421 Spring washer
4024-248 05550808 Hose assy.
4024–249 05814104 SAE-flange half
4024-250 06220330 Loop ring
4024–251 07231217 ~;:;;-head cap screw
4024–254 18280301
4024–255 06220374 Loop ring
4024-256 07231433 Socket-head mp screw
4024–257 08541421 Spring washer
I)omiton newoil basin4024–3b 4024–258 05540023 Double-ended union
Continuation page 3
C-87
E212/8
4024
1 Seite3
1 Page3
1 Page3
c-88
212/8
Bw212D/DH Hydraulics 4024
No. Pati-No. Description No. Part-No. Qty. Description
Hose pipes 1 Connection piececpl.

4024–261 05550809 1 Hose assy. 4024–270 18080fl 66 1 Connection piece
4024–262 05541488 1 Slewable screw 4024–273 09710225 1 Hollow screw
4024–263 1)05540014 1 Double-ended union 4024–274 09331278 2 Sealing ring
4024–266 05550852 1 Hose assy. 4024–275 07631215 1 Screw plug
4024–267 05540010 2 Double-ended union 4024–276 09331108 1 Sealing ring
4024–296 05550854 1 Hose assy. 4024–285 18080166 1 Connection piece
4024–297 1)05540010 Double-ended union 4024–288 09710225 1 Hollow screw
4024–298 05542125 ; Socket 4024-289 09331278 2 Sealing ring
4024–310 05542123 1 Socket 4024–292 07631815 1 Screw plug
4024–313 05550831 Hose assy. 4024-293 09331168 1 Sealing ring
4024–314 05540097 ; Double-ended union 1 ‘Wayvalvecpl.
4024–315 05542123 1 Socket 4024–301 18080143 1 Way valve
4024–316 1)05540009 1 Double-ended union 4024–304 07140620 2 Hexagon bolt
4024–317a 05550828 1 Hose assy. 4024–3C5 08530612 2 Spring washer
4024–318 05540098 1 Double-ended union 2 Pillow blo,ckcpl.
4024–319 05542193 1 Socket 4024–321 40140134 2 Pillow block
.
4024–320 05542285 1 Reducing nipple 4024–324 07130848 2 Hexagon bolt
4024–325 08130813 2 Safety nut
4024–326 08510817 4 Washer
4024–327 07130840 2 Hexagon bolt
4024–328 40140157 2 Plate .
4024–329 06911002 2 Strap
1 Protecting railcpl.
4024–331 18030401 1 Protecting rail
4024–332 07141640 4 Hexagon bolt
4024–333 08531627 4 Spring washer
.
& Tube clip cpl.
4024–336 05551908 2 Tube clip
4024–337 07140616 2 Hexagon bolt
4024–338 08530612 2 SWing washer
1) omit on new oil basin 4024-3b
Continuation page 4
E212/8 ~
C-89
Tafel 1 %te4
Table 1 Page4
Tableaul Page4
348
344
\\\\\
(345)
344
;L (349)
348 2 .?
341
P“?& 374
c 90
21218

4024–341 ‘ 05550856 1 Hose assy. 4024–361 05550824 2 Hose assy.
4024–345 1)055400 12 1 Double-ended union 4024-369 *)2)058 50021 Hydro cylinder
4024–348 05550857 1 Hose assy. 4024–369a ●)3)058 50020 : Hydro cylinder
4024–349 1)055 40011 1 Double-ended union 4024–370 09842518 4 Gudgeon
4024–352 05550858 2 Hose assy. 4024–371 08692540 8 Disc
4024–353 05542194 2 Socket 4024–372 09170601 Split cotter pin
4024–354 05540010 2 Double-ended union 4024–373 05272157 ,: Rod end bearing
4024–374 18080131 8 Distance ring
4024–377 06911002 2 Strap
●) parts see EA-list (annex)

1)omit on new oil basin 4024–3b
2) Up to BW 21255728
3) from BW 21255891
C-91 E212/8
4024
26 29 “:ll;;&Glll
110
27 111 34
-:21 ,_ Tafel 2 Seite 1
Table 2 Page 1
& -24fi~-;J> Tableau 2 Page 1
36
*
..--’/
1?6
156
188–
114
1
C-92
2 I 2ia
Table2 From BW212D58396upto BW 212D90709 Pagel
No. Pafi-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

4024– 3b 40085500 1 Oilbasincpl. 4024–134a 05550865 1 Hose assy.
4024– 4 1)40080207 8 Tube 4024–137a 05550866 1 Hose assy.
4024– 21 2)180901 15 1 Flange 4024–138 05542196 1 Socket
4024– 24 2)06221595 1 Loop ring 4024–139 7)055 40021 1 Double-ended union
4024– 26 2)07140824 8 Hexagon bolt 4024–141 05550827 1 Hose assy.
4024– 29 05824003 1 Filling filter 2 Pillow block cpl.
4024– 32 3)07161208 4 Hexagon bolt 4024–147 401401 19 2 Pillow block
4024– 32a 1)071 61232 8 Hexagon bolt 4024–148 07130848 2 Hexagon bolt
4024– 33 3)08161217 4 Hexagon nut 4024–149 07130840 2 Hexagon bolt
4024– 33 1)08161217 8 Hexagon nut 4024–150 08110812 2 Hexagon nut
4024– 34 3)08711324 8 Washer 4024–151 08510817 4 Washer
4024– 34 1)08711324 16 Washer 4024–152 40140156 2 Plate
4024– 36 05973103 1 Oil level gauge 4024–153 06911002 2 Strap
Hose pipes Hose pipes
4024–106 4)05550841 1 Hose assy. 4024–1 56 05550863 1 Hose assy.
4024–106a 5)05550992 1 Hose assy. 4024–1 78 7)055 45505 1 Socket
4024–108 18080149 2 Hose clip 4024–1 79 7)085 12750 1 Disc
4024–109 18080147 1 Hose clip 4024–180 7)055 40014 1 Double-ended union
4024–1 10 07140620 6 Hexagon bolt 4024–181 05550843 1 Hose assy.
4024–1 11 08510612 6 Washer 4024–182 05540022 1 Double-ended union
4024–1 12 05553918 2 Rubber strip 4024–183 8)05541446 1 Slewable screw
4024–113 05553915 1 Rubber strip 4024 Y3–183 9)055 40051 1 Double-ended union
4024–1 14 05550860 1 Hose assy. 4024–186 05550843 1 Hose assy.
4024–1 16 18080151 2 Hose clip 4024–187 05540022 =ouble-ended union
4024–1 17 07140620 4 Hexagon bolt 4024–188 8)055 41446 1 Slewable screw
4024-118 085%0612 4 Washer 4024Y3–188 9)055 40051 1 Double-ended union
4024–119 05553914 2 Rubber striD
1 Control val;ecpl. *) parts see EA-iist (annex)
4024–122 *)6)05878035 1 Control valve 1) from BW 21272705
4024–122a *)05878037 1 Control valve 2) part of 4024–3b
4024–123 “081 11015 2 Hexagon nut 3) Up to BW 21272675
4024–124a 07131060 2 Hexagon boit 4)upto BW21259418
4024-125a 08752105 2 Washer 5) from BW212 59724
4024–126a 05540051 2 Double-ended union 6) replaced by 4024–1 22a
4024–127a 05540052 1 Double-ended union 7) omit on new oil basin 4024–3b
4024–128a 40330202 1 Tube 8) up to BW212 63156 and from BW212 63635
4024–129a 05545080 2 Cao nut 9) from BW 21263236 UP to BW 21263595
4024–130a , 05545482 2 Cutting ring
4024–133 05542570 1 Back pressure valve Continuation page2
c-93 E212/8
Tafel 2 Seite 2
Table 2 Page 2
Tableau2 Paye2
c-94
212/8
Table2 From BW212D58396upto BW 212D90709 Page2
Valve bodycpi. Hose pipes

4024–191a 1)05880051 Valve body 4024–2 15 05550846 Hose assy.
4024–191b 2)05880052 Vaive body 4024–2 16 05540041 Double-ended union
4024–192 07130848 Hexagon bolt 4024–,21 7 05542294 Reducing nipple
4024–193 08130813 Safety nut 4024+218 05542292 Reducing tipple
4024–194 2)08752084 Washer 4024–21 9 05542195 Socket
Hose pipes 4024–221 05550848 Hose assy.
4024–196 05550890 Hose assy. 4024–222 05540010 Double-ended union
4024–197 05542136 Socket 4024–223 05542292 Reducing nipple
4024–198 05540020 Double-ended union 4024–224 1)055 42195 Socket
4024–201 05550890 Hose assy. 4024–224a 2)055 42176 Socket
4024–202 05542136 Socket 4024–225 05542126 Socket
Back pressure valve cpl. 4024–228 05550849 Hose assy.
4024–206 05550846 Hose assy. 4024–231 055 50B 49 Hose assy.
05540041 Double-ended union 4024–232 05542195 Socket
4024–207
4024–208 05542294 Reducing nipple 4024–233 05541485 Slewable screw
4024–209 05542292 Reducing nipple 4024–234 3)055 40011 Double+nded union
4024–210 05542195 Socket 4024–236 05550807 Hose assy.
4024–212/1 05542556 Back pressure valve 4024–237 05814104 S4E-flange half
4024–212/2 05545028 Cap nut 4024–238 06220330 Logp ring
05545428 Cutting ring 4024–239 07231217 Socket-head cap screw
4024–212/3
4024–213 40140150 Tube 4024–241 18280301 Flange
4024–242 06220374 Loop ring
4024–244 08541421 Spring washer
4024–24B 05550808 Hose assy.
4024–249 05814104 SAE-flange half
4024–250 06220330 Loop ring
4024–254 18280301 Flange
4024–255 06220374 Loop ring “
l) upto BW21285917 4024–256 07231433 Socket-head cap screw
2) from BW 21285952 4024–257 08541421 Spring washer
3)omiton newoil basin4024–3b 4024–258 05540023 Double-ended union
Continuation page 3
c-95 E212J8
4024
j S-3 Tafel 2 %te 3

274 266 ‘— Table 2 Page 3
Tableau 2 Page 3
Ill (997) 4
C-96
21U8
BW212D/DH Hydraulics
Table2 From BW212D58396 upto BW212D 90709 Page3
..
Hose pipes 1 Connection piece cpl.

4024–262 05541488 1 Slewable screw 4024–273 09710225 1 Hollow screw
4024–263 1)05540014 1 Double-ended union 4024–274 09331278 2 Sealing ring
4024–266 05550852 1 Hose assy. 4024-276 07631215 1 Screw p!ug
4024–297 2)05540010 2 Double-ended union 4024–288 09710225 1 Hollow screw
4024–298 05542125 1 Socket 4024–289 09331278 2 Sealing ring
4024–310 05542123 1 Socket 4024–292 07631815 1 Screw plug
4024–313 05550831 1 Hose assy. 4024–293 09331168 1 Sealing ring
4024–314 05540097 2 Double-ended union 1 Wayvalvecpl.
4024–315 05542123 1 Socket 4024–301 18080143 1 Way valve
4024–316 1)05540009 1 Double-ended union 4024–304 07140620 2 Hexagon bolt
4024–317a 05550828 1 Hose assy. 4024–305 08530612 2 Spring washer
4024–318 05540098 1 Double-ended union 2 Pillow biockcpl.
4024–319 05542193 1 Socket 4024–321 40140134 2 Pillow block
4024–320 05542285 1 Reducing nipple 4024–324 07130848 2 Hexagon bolt
4024–325 08130813 2 Safety nut
4024–326 08510817 4 Washer
4024–327 07130840 2 Hexagon bolt
4024–328 40040157 2 Plate
4024–329 06911002 2 Strap
1 Protecting rail cpl.
4024–331 18030401 1 Protecting rail
4024–332 07141640 4 Hexagon bolt
4024–333 08531627 4 Spring washer
2 Tube clip cpl.
4024–336 05551908 2 Tube clip
1) omit on new oil basin 4024–3b 4024–337 07140616 2 Hexagon bolt
2) lpieceomit onnewoil basin 4024–3b 4024–338 08530612 2 Spring washer
Continuation page 4
c-97
4024
\\ Tafel
Table
2
2
Tableau 2
Seite 4
Page 4
Page 4
348 F ‘\
“.
344* +(349)
// 341
C-98
Bw212D/DH Hydraulics
Table2 From BW212D58396upto BW 212D90709 Page4

4024–345 1)055 40012 1 Double-ended union 4024–369a *)058 50020 2 Hydro cylinder
4024–349 1)055 40011 1 Double-ended union 4024–371 08692540 8 Disc
4024–353 05542194 2 Socket 4024-373 05272157 4 Rod end bearing
4024–354 05540010 2 Doub!e-ended union 4024–374 18080131 8 Distance ring
4024–377 06911002 2 Strap

c-99 E21218
4024
Tafel 3 Mte 1
Table 3 Page 1
Tableau3 Pagel
186
188a 14
c-loo —
21218
BW 2120 Hydraulics 4024
Table3 From BW212D91981 upto96223, from 96500 upto96702 Pagel
1 Oiibasincpi. Hose pipes

4024– 3b 40085500 1 Oil basin cpl. 4024–134a 05550865 1 Hose assy.
4024– 4 40080207 8 Tube 4024–137a 05550866 1 Hose assy.
4024– 21 1)180901 15 1 Flange 4024–138 05542196 1 Socket
4024– 24 1)2)062 21595 1 Loop ring 4024–141 05550827 1 Hose assy.
4024– 24a 1)3)40080209 1 Gasket 4024–143 05540037 1 Double-ended union
4024– 26 fj2j0714082i 8 Hexagon bolt 2 Pillow block cpl.
4024– 26a 1)3)07140842 8 Hexagon bolt 4024–147 40140119 2 Pillow block
4024- 27 08530815 8 Spring washer 4024–148 07130848 2 Hexagon bolt
4024– 29 05824003 1 Filling filter 4024–149 07130840 2 Hexagon bolt
4024– 32a 07161232 8 Hexagon bolt 4024–1 50 081 10812 2 Hexagon nut
4024– 34 08711324 16. Washer 4024–152 40140156 2 Plate
4024– 36 05973103 1 Oil level gauge 4024–1 53 06911002 2 Strap
4024–106a 05550992 1 Hose assy, 4024–1 56 05550863 1 Hose assy.
4024–108 4)18080149 2 Hose clip 4024–181 05550843 1 Hoseassy.
4024–108 5)18080149 1 Hose clip 4024–182 05540022 1 Double. ended union
4024–109 18080147 1 Hose clip 4024–183a 05540021 1 Double-ended union
4024–1 10 4)07140620 6 Hexagon bolt 4024–186 05550843 1 Hose assy.
4024–110 5)07140620 4 Hexagon bolt 4024–187 05540022 1 Double-ended union
4024–1 11 4)08510612 6 Washer 4024–188a 05540021 1 Double-ended union
4024-111 5)08510612 4 Washer
4024–112 4)05553918 2 Rubber strip
4024–112 5)05553918 1 Rubber strip
4024–1 13 ‘05553915 1 Rubber strip
4024–114 05550860 1 Hose assy.
4024–116 18080151 2 Hose clip
4024–117 07140620 4 Hexagon bolt
4024–118 08510612 4 Washer
4024–119 05553974 2 Rubber strip
4024–122 *)6)05878035 1 Control valve —
4024–122a *)05878037 1 Control valve
4024–123 08111015 2 Hexagon nut
4024–124a 07131060 2 Hexagon bolt
, 2 Washer *) parts see EA-list (annex)
4024–125a 08752105
1) part of 4024–3b
2) upto BW212D 95356
1 Tube 3) from BW212D 95886
4024–128a 40330202
4) Up to BW 21294306
4024–129a 05545080 2 Cap nut
~)
-, .,
frnm Bw 21294463
4024–130a 05545482 2 Cutting ring ”,,, ,
4024-133 05542570 1 Back pressure valve 3 bar 6) replaced by 4024–1 22a
Continuation page 2
C-lol E21218
4024
Tafel 3 *te 2
Table 3 Page 2
Tableau3 Page 2
206a
\ 241 198
201 \
189
\
190
309
31O P 308
31
197
197
202 224 332 -
221
~ 203
g8 , 2G223
191b ~ 226 u
w_ >+192 lb,
C-102
21W8
—
BW 212D Hydraulics 4024
Table 3 From BW 212D 91981 up to 96223, from 96500 up to 96702 Page 2
No, Part-No. Description No. Part-No. Oty. Description
Valve body cpl. Hose pipes

4024–189 05542292 Reducing nipple 4024–221 05550848 1 Hose assy.
4024–190 05542195 Socket 4024–222 05540010 1 Double-ended union
4024–191b 05880052 Valve body 4024–223 05542292 1 Reducing nipple
4024–192 07140848 Hexagon bolt 4024–224a 05542176 Socket
4024– 193 08130813 Safety nut 4024-225 05542126 i Socket
4024– 194 08752084 Washer 4024~226 05540011 1 Double-mded union
Hose pipes 4024L228 05550849 1 Hose assy.
4024–196 05550890 Hose assy. 4024–231 05550849 1 Hose assy.
4024–197 05542136 Socket 4024–232 05542195 1 Socket
4024–198 05540020 Double-ended union 4024–233 05541485 1 Slewable screw
4024–201 05550890 Hose assy. 4024–236 05550807 1 Hose assy.
4024–202 05542136 Socket 4024–237 05814104 SAE-flange half
4024–203 05540020 Double-ended union 4024–238 06220330 Loop ring
4024–206a 05550847 Hose assy. 4024–239 07231217 fi:};;-head cap screw
4024–207a 05540010 Double-ended union 4024–24 1 18280301
4024–242 06220374 Loop ring
Connection piece cpl. 4024–243 07231433 Socket-head cap screw
4024–270 18080166 Connection piece 4024–244 08541421 Spr[n washer
4024–273 09710225 Hollow screw 4024–245 05540023 7
Doube-ended union
4024–274 09331278 Sealing ring 4024–248 05550808 Hose assy.
4024–275 07631215 Screw plug 4024–249 05814104 SAE-flanqe half
4024–276 09331108 Sealing ring 4024–250 06220330 Loop rind
4024–277 07631815 Screw plug 4024–251 07231217 ~:};:-head cap screw
4024–278 09331168 Seallngr!ng 4024–254 18280301
4024–285 18080166 Connection piece 4024–255 06220374 Loop ring
4024–288 09710225 Hollow screw 4024–256 07231433 Socket-head cap screw
4024–289 09331278 Sealing ring .
4024–257 08541421 Sprin washer
4024–290 07631215 Screw plug 4024–258 05540023 Doub Ye-ended union
4024–292 07631815 Screw plug 4024–262 05541488 Slewable screw
4024–293 09331168 Seallngrlng 4024–266 05550852 Hose assy.
Way valve cpl. 4024–267 05540010 Double-ended union
4024–301 18080143 Way valve 4024–281 05550810 Hose assy.
4024–305 08530612 Spring washer 4024–296 05550854 Hose assy.
Pillow block cpl. 4024–297 05540010 Double-ended union
4024–321 40140134 Pillow block 4024–298 05542125 Socket
4024–325 08130813 ~J::[rnut 4024–309 05540097 Double-ended union
4024–326 08510817 4024–310 05542123 Socket
4024–328 40140157 Plate 4024–314 05540097 Double-ended union
4024–329 06911002 Strap 4024–31 5 05542123 Socket
Protecting rail cpl. 4024–31 7a 05550828 Hose assy.
4024–331 18030401 Protectin rail 4024–318 05540098 Double-ended union
4024–332 07141640 Hexagon E olt 4024–319 05542193 Socket
4024–333 08531627 Spring washer 4024–320 05542285 1 Reducing nipple
Tube clip cpl.
4024–336 05551908 Tube clip
4024–337 07140616 Hexagon bolt
4024–338 08530612 Spring washer Continuation page 3
c-1 03 E212J8
4024
Tafel 3 Seite3
Table 3 Page3
Tableau3 Page3
C-104
BW 212D Hydraulics
Table 3 From BW 21~. 91981 up to BW 2J2D 96223, from 96500 up to 96702 Page 3

4024–348 05550857 1 Hose assy. 4024–369a *)05850020 2 Hydro cylinder
4024–353 05542194 2 Socket ~ 4024–371 08692540 8 Disc
4024–354 05540010 2 Double-ended union 4024–372 09170601 4 Split cotter pin
4024–373 05272157 Rod end bearing
,4024–374 18080131 : Distance ring
4024–377 06911002 2 Strap
. .
C-105 E21 2/8

Tafel 4 Seite 1
Table 4 Page 1
Tableau 4 Page 1
I l19a
156
14
c-106 212/8
BW212D Hydraulics
Table4 From BW212D96357upto BW 212D96364and from BW212D 97318 Pagel
1 Oil basincpl. Hose pipes

4024– 3b 40085500 1 Oil basin cpl. 4024–134a 05550865 1 Hose assy.
4024– 4 40080207 8 Tube 4024–1 37a 05550866 1 Hose assy.
4024– 21 1)180901 15 1 Flange 4024–138 05542196 1 Socket
4024– 24a 1)40080209 1 Gasket 4024–141a 05551181 l_ Hose assy.
4024– 26a 1)07140842 8 Hexagon bolt 4024–142 05542290 1 Reducing nipple
4024– 29 05824003 1 Filling filter 4024–1 56 05550863 1 Hose assy.
4024– 32a 07161232 8 Hexagon bolt 2 Pillow block cpl.
4024– 33 08161217 8 Hexagon nut 4024–147a 40250701 2 Piliow block
4024– 34 08711324 16 Washer 4024–149a 07240840 4 Socket-tlead cap screw
4024– 36 05973103 1 Oil level gauge 4024–150a 08130813 4 Safety nut
Hose pipes 4024–1 51 08510817 4 Washer
4024–106a 05550992 1 Hose assy. 4024–152a 40250604 2 Plate
4024–108a 40251002 1 Hoseclip 4024–1 53 06911002 2 Strap
4024–109a 40251003 1 Hose clip
4024–1 10 07140620 4 Hexagon bolt
4024–1 11 08510612 4 Washer
4024–1 14 05550860 1 Hose assy.
4024–115 05544001 1 Socket —
4024–1 16a 40251001 2 Hose clip
4024–117 07140620 4 Hexagon boit
4024–1 18 08510612 4 Washer
4024–1 19a 05544011 1 Testing connection
4024–122 *)2)05878035 1 Control valve
4024–!22a *)3)058 78037 1 Control va!ve
4024–123 08111015 2 Hexagon nut
4024–124a 07131060 2 Hexagon bolt
4024–125a 08752105 2 Washer
4024–126a 05540051 2 Double-ended union , . ——
4024–127a 05540052 1 Double-ended union .
4024–128a 40330202 1 Tube *) parts see EA-list (anneX)
4024–129a 05545080 2 Cap nut 1) part of 4024–3b
4024-130a 05545482 2 Cutting ring 2) Up to BW 212D replaced by 4024–1 22a
4024–133 05542570 1 Back pressure valve 3 bar 3) from BW 212D
Continuation page 2
C-107 E212/8
4024
296a Tafel 4 Seite 2

Table 4 Page 2
Tableau 4 Page 2
;84
!67
\
2ggNK
327a
328a
\
326
,,.
h‘,, 325
272/8
c-lea
——
BW212D Hydraulics
Table4 From BW212D96357upto BW 212D96364and from BW212D 97318 Page2
1 Way valve cpl. 4024–239 07231217 4Socket-head cap screw

4024–299 05551056 1 Hose assy. 4024–240 05542139 1
Socket
4024–300 05540008 2 Double-ended union 4024–245 05540023 Double-ended
1 unibn
4024–301a 40250603 1 Way valve 4024–248a 05551132 Hose assy.
1
4024–302 06510204 1 Cap 4024–249 05814104 SAE-flange half
2
4024–303 09130515 1 Notched fitting pin 4024-250 06220330 1Loop ring
4024–304 07140620 2 Hexagon bolt 4024–251 07231217 4Socket-head cap screw
4024–305a 08510612 2 Washer 4024–252 05542139 Socket
1
4024–306 05542192 1 Socket 4024–254a 40250602 2Flange
4024–307 05544032 1 ?estingconnection 4024–255 06220374 2 Loop ring
2 Pillow block cpl. 4024–256a 07231449 8Socket-head cap screw
4024–321a 40250605 2 ~ifOW block 4024–257a 08531424 8Spring washer
4024–325 08130813 4 Safety nut 4024–258 05540023 Double-ended
1 union
4 Washer 4024–261a 05551215 Hose assy.
1
4024–326 08510817
4024–327a 07240840 4 Socket-head cap screw 4024–262a 05542303 Reducing nipple
1
2 Plate 4024–265 05543203 Reducing nipple
1
4024–328a 40250604
4024–329 06911002 4 Strap 4024–266a 05551001 tiHose assy.
4024–267a 05540011 2Double-ended union
Hose pipes
4024–280 05543203 1Reducing nipple
4024–196a 05551180 2 Hose assy.
4024–281a 05551176 Hose assy.
4024–282a 05540011 ; Double-ended union
4024–283 05542176 1 Socket
4024–205 09331198 1 Sealing ring
4024–284 05544035 1 Testing connection
4024–206b 05551181 1 Hose assy.
4024–296a 05550912 1 Hose assy.
4024–207b 05541375 1 Slewable screw
4024–208a 42100110 1 Socket
4024–298a 05542195 1 Socket
4024–215a 05551176 1 Hose assy.
4024-308a 05550828 Hose assy.
4024–309a 05540008 ; Double+nded union
4024–217a 05542195 1 Socket
4024–310a 05542192 1 Socket
4024–219a 05542126’ 1 Socket
4024–31 1 05542285 1 Reducing nipple
4024–225a 05544016 2 Testing connection
4 4024–317b 05550897 1 Hose assy.
4024–231a 05550942 I. Hose assy.
4024–318a 05540008 2 Double+nded union
4024–236a 05551133 1 Hose assy.
4024–237 05814104 2 SAE-flange half
4024–238 06220330 1 Loop ring Continuation page 3 ●
C-109 E212/8
Tafel 4 Seite 3
Table 4 Page 3
Tableau 4 Page 3
C-no 212/8
BW 212D Hydraulics
Table4 From BW2f2D96357 upto BW212D96364 and from BW212D 97318 Page3

4024–341 05550856 1 Hose assy. 4024–521 07140636 Hexagon bolt
4024–344 05550817 . 1 Hose assy. 4024-522 08510612 : Washer
4024-348a 05551184 1 Hose assy. 4024-523 40250901 2 Tube
4024–353 05542194 2 Socket 4024-525 09411001 2 Grease nipple
4024-354a 05541484 2 Slewable screw 4024–526 05541721 2 Screwing
2 Steering cylinder cpl. 4024-527 05545726 2 Double-ended union
4024–361 05550824 2 Hose assy. 4024-528 05545016 4 Cap nut
4024–362 05540010 2 Double-ended union 4024–529 05545416 4 Cutting ring
4024–369a *)05850020 Hydro cylinder 4024-530 08110610 4 Hexagon nut
4024–370 09842518 : Gudgeon
4024–371 08692540 8 Disc
4024–372 09170601 8 Split cotter pin
4024–373 05272157 4 Rod end bearing
4024–374 18080131 8 Distance ring
c-1 11 E21218
110 llo~ ~qll --
Tafel 1 Seite 1
Table 1 Page 1
Tableau 1 Page 1
(39) (38)
-24’1’*”>
#r
(40) “:
158-
.—
126
21218
c-l 12
Tablel Upto BW21255894 Pagel
No. Part-No. Description No. Part-No. Qty.- Description
Oil basin cpl. Hose pipes

4044– 3b 40085500 Oil basin 4044–134 05550865 Hose assy.
4044– 21 1 18090115 Flange 4044–137 05550866 Hose assy.
4044– 24 106221595 Loop ring 4044–138 05542196 Socket
4044– 26 107140824
I Hexagon bolt 4044–141 05550827 Hose assy.
4044– 27 08530815 Spring washer 4044–143 05540037 Double-ended union
4044– 29 05824003 Filling filter Pillow block cpl.
4044– 32 07161208 Hexagon bolt 4044–147 4oi401 19 Pillow block
4044– 33 08161217 Hexagon nut 4044–148 07i 30848 Hexagon bolt
4044– 34 08711324 Washer 4044–1 49 07130840 Hexagon bolt
4044– 36 205973103 Oil level gauge 4044–1 50 08i 10812 Hexagon nut
4044– 37 305973108
I Gasket 4044–151 085i08i7 Washer
:;::l ;: 305973107 Oil level gauge 4044–152 40i401 56 Plate
307140532 Hexagon bolt 4044–153 0691iO02 Strap
4044– 40 308530509
I Spring washer Hose pipes
Hose pipes 4044–156 05550863 ::;~e;ssy.
4044–106 05550841 Hose assy. 4044–158 i803050i
4044–108 18080149 Hose clip 4044–159 072808i6 Flat head screw
4044–109 18080147 Hose clip 4044–160 085308i5 Spring washer
4044–110 07140620 Hexagon bolt Pressure limitation valve CDI.
4044–111 08510612 Washer 401401 11
4044–161 Angle
4044–1!2 05553918 Rubber buffer
4044–162 *)05877065 Pressure limitation valve
4044–113 05553915 Rubber buffer
4044–163 18080i55 Screw plug
4044–114 05550860 Hose assy.
4044–164 0933ii68 Sealing ring
4044–116 18080151 Hose clip
4044–165 07i 40824 Hexagon bolt
4044–117 07140620 Hexagon bolt
4044–166 085308i5
4044–118 08510612 Washer
4044–167 07i 40832 X::::;:;:
4044–119 05553914 Rubber strip
4044–168 08i i0812 Hexagon nut
Distributor body” cpl. 4044–169 085308i5 Sprin washer
4044–121 40140143 Distributor body 4044–170/1 055400i8 7
Doube-ended union
4044–124 07140832 Hexagon bolt 4044–170/2 05545072 Cap nut
4044–125 08530815 Sprin washer 4044–170/3 05545422 Cutting ring
4044–126 05540021 Doub 7e-ended union 4044–171 401401 12 Tube
4044–127 05540022 Double-ended union 4044–172 0554i484 Slewable screw
4044–128 40140145 Tube Hose pipes
4044–129 05545085 Cap nut . Hose assy.
<4044–i75 05550854
4044–130 05545485 4044–176 05542194 Socket
4044–131/1 05540018 ~;~!-;;~ed union 4044–177 055400io Double-ended union
4044–131/2 05545072 Cap nut 405545505
4044–178 Socket
4044–131/3 05545422 Cutting ring
4044–179 4085 i2750 Disc
4044–132 40140147 Cock
4044–180 4055400i4
;
2
3
4 I‘::PoTi’$4~-Y;b(annex)
~rom BW2125589i
from BW2i248550
omitonnewoil-basin
upto BW212
4044–3b
Continuation
55728
page 2
c-l 13 E2i 2/8

1 Seite2
1 Page2
J 1 Page2
288
–181—
Ll:
268
267 ‘!
252
,= 25% 272
256 262
~ 207 )F
285)+(289) 1208.n. ‘L 3
c-1 14
21218
BW212 Hydraulics
Table 1 Up to BW 21255894 Page 2
Hose pipes Way valve cpl.

4044– 181 05550849 Hose assy. 4044–252 18080143 Way valve
4044– 182 1)055 40011 Double-ended union 4044–255 07140620 Hexagon bolt
4044– 183 05541485 Slewable screw 4044–256 08510612 Washer
4044–1 86 05550807 Hose assy. Hose pipes
4044–1 87 058143”04 SAE-flange half 4044–258 05550812 Hose assy.
4044–1 88 06220330 Loop ring 4044–259 05540010 Double-ended union
4044–189 07231217 ~:;::-head cap screw 4044–260 05542292 Reducing nipple
4044–192 18080110 4044–261 05550818 Hose assy.
4044–193 06220374 Loop ring 4044–262 05540097 Double-ended union
4044–194 07231433 Socket-head cap screw 4044–263 05542123 Socket
4044–195 08541421 Sprln washer 4044–266 05550831 Hose assy.
4044–196 05540023 Doub 7e-ended union 4044–267 05540097 Double-ended union
4044–199 05550808 Hose assy. 4044–268 05542123 Socket
4044–200 05814104 SAE-flanae half 4044–270 1)055 40009 Double-ended union
4044–201 06220330 Loop rinj 4044–271 05550828 Hose assy.
4044–202 07231217 ~;:;: -head cap screw 4044–272 05540098 Double-ended union
4044–205 18080110 4044–273 05542193 Socket
4044–206 06220374 Loop ring 4044–274 05542285 Reducing nipple
4044–207 07231433 Socket-head cap screw - Protecting rail cpl.
4044–208 08541421 Sprln washer 18030401 Protectin rail
05540023 Doub 7e-ended union 4044–275
4044–209 4044–276 07141640 Hexagon %olt
4044–212 05550809 Hose assy. Spring washer
4044–277 08531627
4044–21 4 1)055 40014 Double-ended union Tube clip cpl.
4044–21 7 05550852 Hose assy. 4044–278 05551908 Tube clip
4044–218 05540010 Double-ended union 4044–279 07140616 Hexagon-bolt
Connection piece cpi. 4044–280 08530612 Spring washer
4044–221 18080166 Connection piece Hose pipes
4044–224 09710225 Hollow screw 4044–281 05550856 Hose assy.
4044–226 07631215 Screw plug 4044–285 1)055400 12 Double-ended union
4044–227 09331108 Sehling ring 4044–288 05550857 Hose assy.
4044–228 07631815 Screw plug 4044–289 1)055400 11 Double-ended union
4044–229 09331168 Seallng ring 4044–292 05550858 2 Hose assv.
Hose pipes 4044–293 05542194 2 Socket -
4044–294 05540010 ~Double-ended union
4044–232 05550810 Hose assv.
4044–233 05540010 Dobble-dnded union Steering cylinder CPI.
Connection piece cpl. 4044–301 05550824 Hose assy.
4044-302 05540010 Double-ended union
4044–236 18080166 Connection piece Hydro cyl!nder
Hollow screw 4044–309 ; 205850021
4044-239 09710225 305850020 Hydro cylinder
09331278 Sealingring 4044–309a 11
4044–240 4044–310 09842518 ~~~geon
4044–241 07631215 Screw plug
Seallng ring 4044–31 1 08692540
4044–242 09331108 4044–312 09170601 Split cotter p[n
4044–243 07631815 Screw plug
4044–313 05272157 Rod end bearing
4044–244 09331168 Seallng ring Distance ring
4044–314 18080131
Hose pipes 4044–31 7 06911002 Strap
4044–247 05550854 Hose assy.
05540010 Double-ended union * parts see EA-list (annex)
I
4044–248
4044–249 05542125 Socket 1 omitonnewoil basin 4044–3b
2 upto BW21255728
-- 3 from BW21255891
C-115 E212/8
.
4044
Tafel 2 Seite 1
Table 2 Page 1
Tableau 2 Page 1
=1 I
&W
---
y
134 %
148
-w
—;:! ,23
.
126a
_ /
/
,/
114
&41 .1Tg; 125a

126a 124a
*F } 130~28al 3oa (122)

I ~:(n
133
c116
212/8
BW212 Hydraulics 4044
Table2 From BW21256109 upto BW212 98895 Pagel
No. Pati-No. Description No. Part-No. Description
Oil basin cpl. Hose pipes

4044– 3b Oil basin 4044–134 05550865 Hose assy.
4044– 4 Tube 4044–137 05550866 Hose assy.
4044– 21 Flaoge 4044–138 05542196 Socket
4044– 24 Loop ring 4044–139 12)055 40021 Double+nded union
4044– 24a Gasket 4044–141 05550827 Hose assy.
4044– 26 Hexagon bolt 4044–143 05540037 Double-ended union
4044– 26a Hexagon bolt Pillow block cpi.
4044– 27 Spr!ng washer 4044–147 401401 19 Pillow block
4044– 29 Fllllng filter 4044–148 07130848 Hexagon bolt
4044– 32 Hexagon bolt 4044–149 07130840 Hexagon bolt
4044– 32a Hexaaon bolt 4044–1 50 08110812 Hexagon nut
4044– 33 Hexa~on nut 4044–151 08510817 ~;:er
4044– 33 Hexagon nut 4044–1 52 40140156
4044– 34 Washer 4044–1 53 06911002 Strap
4044– 34 Washer Hose pipes
4044– 36 Oil level gauge Hose assy.
4044–156 05550863
Hose pipes 4044–178 1205545505 $;cket
4044–106 6)05550841 Hose pipe 4044–179 1208512750
4044–106a 705550992 Hose pipe 4044–180 1205540014
4044–108 818080149 Hosecllp
4044–108 918080149
i Hose clip
4044–109 18080147 Hose clip
4044–1 10 8)07140620 Hexagon bolt
4044–110 Hexagon bolt
4044–1 11 Washer
4044–1 11 Washer
4044–1 12 Rubberstr~p
4044–1 12 Rubberstrlp
4044–113 05553915 Rubber strip
4044–114 05550860 Hose assy.
4044–116 18080151 Hose clip
4044–117 07140620 Hexagon bolt
4044–118 08510612 Washer *
4044–119 05553914 Rubber strip arts see EA-list (annex)
Control valve cpl.
4044–122 *)10)05878035 Control valve
4044–122a *)05878037 Control valve
4044–123 08111015 Hexagon nut
4044–124a 07131060 Hexagon bolt
4044–125a 08752105 Washer
4044–126a 05540051 Double-ended union
4044–127a 05540052 Double-ended union
4044–128a 11 40330202 Tube
10 replaced by4044–122a
4044–129a 1105545080
I Cap nut
11 from BW21259290
4044–130a 11)05545482 Cutting ring
12 I omitonnew oil basin 4044 –3b
4044–133 11)05542570 Back pressure valve 3 bar
Continuation page 2
C-117 E21218
n 242
239
Tafel
Table 2
2 Seite 2
Page 2
.- Tableau2 Page 2
EF 2’8260
C-118
21wa
..
Bw 212 Hydraulics 4044
Table2 From BW21256109 upto BW212 98895 Page2
Hose pipes 1 Connection piece cpi.

4044–181 05550849 Hose assy. 4044–236 18080166 1 Connection piece
4044–182 1)05540011 Double-ended union 4044–239 09710225 1 Holiowscrew
4044–183 05541485 Slewable screw 4044–240 09331278 2 Sealing ring
4044–186 05550807 Hose assy. 4044–241 07631215 1 Screw plug
4044–187 05814104 SAE-flange half 4044–242 09331108 1 Sealing ring
4044–188 06220330 Loop ring 4044–243 07631815 1 Screw plug
4044–189 07231217 Socket-head cap screw 4044–244 09331168 1 Seaiing ring
4044–192 18080110 Flange Hose pipes
4044–193 06220374 Loop ring 4044–247 05550854 1 Hose assy.
4044–194 07231433 Socket-head cap screw 4044–248 2)05540010 2 Double-ended union
4044–195 08541421 Spring washer 4044–249 05542125 1 Socket
1 Wayvalvecpl.
4044–199 05550808 Hose assy.
4044–252 18080143 1 Way valve
4044–200 05814104 SAE-flange half
4044–255 07140620 2 Hexagon bolt
4044–201 06220330 Loop ring
4044–256 08510612 2 Washer
18080110 Flange Hose pipes
4044–205
4044–206 06220374 Loop ring 4044–258 05550812 1 Hose as}y.
4044–207 07231433 Socket-head cap screw 4044–259 05540010 1 ‘Double-ended union
4044-208 08541421 Spring washer 4044–260 05542292 1 Reducing nipple
4044–209 05540023 Double-ended union 4044–261 05550818 1 Hose assy.
4044–213 05541488 Slewable screw 4044–263 05542123 1 Socket
4044–214 1)05540014 Double-ended union 4044–266 05550831 1 Hose assy.
4044–218 05540010 Double-ended union 4044–268 05542123 1 Socket
4044–270 1)05540009 1 Double-ended union
Connection piece cpl.
4044–271 05550828 1 Hose assy.
4044–221 18080166 Connection piece 1 Double-ended union
4044–272 05540098
4044–224 09710225 Hollow screw 1 Socket
4044–273 05542193
4044–225 093312.78 Sealing ring 1 Reducing nipple
4044–274 05542285
4044–226 07631215 Screw plug
Sealing ring 1 Protecting rail cpl.
4044–227 09331108
4044–228 07631815 Screw plug 4044–275 18030401 1 Protecting rail
4044–229 09331168 Sealing ring 4044–276 07141640 4 Hexagon bolt
4044–277 08531627 4 Spring washer
Hose pipes
05550810 Hose assy. 1 Tube clipcpl.
4044–232
4044–233 05540010 Double-ended union 4044–278 05551908 1 Tube clip
4044–279 07140616 1 Hexagon bolt
4044–280 08530612 1 Spring washer

2)1 piece omitonnew oil basin 4044–3b
Continuation page 3
C-119 E212/8
— 4044
Tafel 2 Seite3
Table 2 Page3
Tableau 2 Page 3
J[8A * 313 311
314=fJ 3Wa
311=
c-1 20
21218
Table2 From BW21256109 upto BW 21298895 Page3

4044–285 1)055 40012 1 Double-ended union 4044–309a *)058 50020 2 Hydro cylinder
4044–289 1)055 40011 1 Double-ended union 4044–31 1 08692540 8 Disc
4044–293 05542194 2 Socket 4044–313 05272157 4 Rod end bearing
4044–294 05540010 2 Double-ended union 4044–314 18080131 8 Distance ring
4044–31 7 06911002 2 Strap
●) parts see EA-list (annex)

C-121 E212/8
4044
Tafel 3 *ite 1
Table 3 Page 1
Tableau3 Pagel
‘34wb
.1
1
I
l16a 117
118J
>,\F
440 .-’
c-1 22
212/8
BW 212 Hydraulics
Table3 FromBW212110095 Page 1
1 Oil basin cpl. 1 Control valMecpl.

4044– 3b 40085500 1 Oil basin 4044–122 *)2)05878035 1 Control valve
4044– 4 40080207 8 Tube 4044–122a *)3)05878037 1 Control valve
4044– 21 1)180901 15 1 Flange 4044–123 081 11015 2 Hexagon nut
4044– 24a 1)40080209 1 Gasket 4044–124a 07131060 2 Hexagon bolt
4044– 26a 1)07140842 8 Hexagon bolt 4044–125a 08752105 2 Washer
4044– 27 08530815 8 Spring washer 4044–126a 05540051 2 Double-ended union
4044– 29 05824003 1 Filling filter 4044-127a 05540052 1 Double-ended union
4044– 32a 07161232 8 Hexagon bolt 4044–128a 40330202 1 Tube
4044– 33 08161217 8 Hexagon nut 4044–1 29a 05545080 2 Gapnut
4044– 34 08711324 16 Washer 4044–130a 05545482 2 Gutting ring
4044– 36 05973103 1 Oii levelgauge 4044–133 05542570 1 8ackpressure valve 3 bar
4044–106a 05550992 1 Hose assy. 4044–134 05550865 1 Hose assy.
4044–108a 40251002 1 Hose clip 4044–137 05550866 1 Hose assy.
4044–109a 40251003 1 Hose clip 4044–138 05542196 I SQcket
4044–1 10 07140620 4 Hexagon bolt 4044–141a 05551181 1 Hose assy.
4044–1 11 08510612 4 Washer 4044–142 05542290 1 Reducing nipple
4044–1 15 05544001 1 Socket .. 4044–156 05550863 1 Hose assy.
4044–1 16a 40251001 2 Hoseclip ‘:i 2 Pillow block cpl.
4044–117 07140620 4 Hexagon bolt 4044–147a 40250701 2 Pillow block
4044-118 08510612 4 Washer 4044–149a 07240840 4 Socket-head cap screw
4044–1 19a 05544011 1 Testing connection 4044–150a 08130813 4 Safety nut
4044–151 08510817 4 Washer
4044–152a 40250604 2 Plate
4044–153 06911002 2 Strap
*) ~artssee EA-list (annex)

l)partof4044-3b’ ‘
2)upto BW212 ,replaced by4044–122a
3) fromBW212
Continuation page 2
C-1 23 E212/8
— 4044
Tafel 3 Seite 2
Table 3 Pzge 2
Tableau 3 Page 2
C-124
212/8
BW 212 Hydraulics
Table3 From BW212!10095 Page2
Hose pipe$ Hose pipes

4044–1 81a 05550942 1 Hose assy. 4044–247a 05550912 1 Hose assy.
4044–183a 05540011 1 Double-ended union 4044–248a 05540011 1 Double-ended union
4044–185 05544016 2 Testing connection 4044–249a 05542195 1 Socket
4044–186a 05551132 1 Hose assy. 1 Way valve cpl.
4044–1 87 05814104 2 SAE-flange half 4044–252a 40250603 1 Way valve
4044–188 06220330 1 Loop ring 4044–253 09130515 1 Notched fitting pin
4044–189 07231217 4 Socket-head cap screw 4044-254 06510204 1 Cap
4044–190 05542139 1 Socket 4044–255 07140620 2 Hexagon bolt
4044–192a 40250602 Flange 4044–256 08510612 2 Washer
4044–193 06220374 : Loop ring Hose pipes
4044–1 94a 07231449 Socket-head cap screw
4044–257 05542126 1 Socket
4044–195a 08531424 : Spring washer
4044–258a 05551176 1 Hose assy.
4044–196 05540023 1 Double-ended union
05540011 1 Double-ended union
4044–259a
4044–197 07623320 Screw plug
4044-260a 05542195 1 Socket
4044–198 09331298 : Sealing ring
4044–261a 05551056 1 Hose assy.
4044–199a 05551133 1 Hose assy,
05540008 2 Double-ended union
4044–262a
4044–200 05814104 2 SAE-flange half
4044-263a 05542192 1 Socket
4044–201 06220330 1 Loop ring
4044–264 05544032 Testing socket
4044–266a 05550897 ; Hose assy.
4044–203 05542139 1 Socket
4044–269 05542285 1 Reducing nipple
4044–212a 05551215 1 Hose assy.
4044–271 05550828 1 Hose assy.
4044–213a 05542303 1 Reducing nipple
4044-272a 05540008 1 Double-ended union
4044–217a 05551001 1 Hose assy.
4044–231 05542176 1 Socket
4044–232a 05551176 Hose assy.
4044–233a 05540011 : Double-ended union
4044-234 05544035 1 Testing socket Continuation page 3
C-1 25 E21218
I
4044
.
3 Seite 3
3 Page 3
Tableau 3 Page 3
3
8
C-126 212/8
Table 3 From BW 212110095 Page 3
Part-No. Qty. Description No. PaW-No. Qty. Description

No.

05550856 1 Hose assy. 4044–521 07140636 4 Hexagon bolt
4044–281
4044–284 05550817 1 Hose assy. 4044–522 08510612 4 Washer
4044–288a 05551184 1 Hose assy. 4044–523 40250901 2 Tube
4044–293 05542194 2 Socket 4044–525 09411001 2 Grease nip~le

2 Slewable screw 4044–526 05541721 2 Screwing
4044–294a 05541484
2 Steering cylinder cpl.
4044–528 0~545016 4 Cap nut
4044–301 05550824 2 Hose assy.
4044–529 05545416 4 Cutting ring
4044–530 081 10610 4 Hexagon nut
4044–309a *)058 50020 2 Hydro cylinder
4044–310 09842518 4 Gudgeon
4044–31 1 08692540 8 Disc
4044–312 09170601 8 Spiit cotter pin
4044–313 05272157 4 Rod end bearing
4044–314 18080131 8 Distance ring
C-127 E212/8
4009
Tafel 1
Table 1
Tableau 1
C-128
212/8
BW212PD Drive 4009
Table 1 Up to BW 212PD 96906
No. Part-No. Description No. Part-No. Qty. Description-—
4009– 3 *)1)05585001 Axle 4009–26 08131218 8 Safety nut

4009– 3a *)2)055 85011 Axle 4009–28 40130102 1 Receiver ring
4009– 4 07132080 Hexagon bolt 4009-29 07141632 4 Hexagon bolt
4009– 5 08132026 Safety nut 4009–30 08531627 4 Spring washer -
4009– 6 08512136 Disc 4009–31 07141640 4 Hexagon bolt
4009– 7 08752210 Washer 4009–41 L 06704005 1 Tyre Iefthand cpl.
4009– 8 *)055 74201 Disc brake 4009–41 R 06704004 1 Tyre righthand cpl.
4009– 8/1 3)055 74212 Brake shoe cpl. rear 4009–41/1 6)067 05016 Rim
4009– 8/2 3)055 74213 Brake shoe cpl. in front 4009-41/2a 6)067 04181 T yre
4009– 9 05574202 Brake disc 4009–41/3 6)067 05097 Valve
4009–1 1 *)056 47001 Cardan shaft
4009–?3a 05814641 Hydro motor *) parts see EA-list (annex)
4009–1 5 4)401 30101 Intermediate ring 1) up to BW 212PD 69177 and from BW212PD 69179 to 69323, replaced by 05585003
4009–1 5a 5)401 30103 Intermediate ring 2) on BW 212PD 69178 and from SW 212PD 69324
4009– 16 07231017 Socket-head cap screw 3) parts of 4009–8
4009–21 07141024 Hexagon bdlt 4) up to BW 212PD 64951
4009–22 08531018 Spring washer 5) from SW 212PD 65758
4009–24 07141224 Hexagon bolt 6) p~rts of 4009–41 L and 4009–41 R -
c-1 29 E212/8
4009
Tafel 2
— Table 2
Tableau 2
13b
16
—.
C-130
21218
Bw212PD Drive
Table 2 From BW 212PD 110283
No. Part-NO. Qty. Description No, Part-No. Qty. Description
4009– 3a *)055 85011 Axle 4009–24 07141224 a Hexagon bolt

4009– 4a 07132073 : Hexagon bolt 4009–26 08131218 8 Safety nut
4009– 5a 08112025 8 Hexagon nut 4009–28a 40130601 1 Receiver ring
4009– 6 08512136 16 Disc 4009–29a 07141644 4 Hexagon bolt
4009– 8 *)055 74201 1 Disc brake 4009–30a 08511730 8 Disc
4009– 8/1 1)055 74212 Brake shoe CPI., rear 4009–31 07141640 4 Hexagon bolt
4009– a12 1)055 74213 Brake shoe cpl., in front 4009–41 L 06704005 1 Tyre Iefthand CPI.
4009– 9 05574202 1 Brake disc 4009–41 R 06704004 1 Tyre righthand CPI.
4009–1 1 *)056 47001 1 Cardan shaft 4009–41/1 2)067 05016 Rim
4009–1 3b 05a 14645 1 Hydro motor 4009–41/2a 2)067 04181 Tyre
4009–1 5a 40130103 1 Intermediate ring 4009–41 13 2)067 05097 Valve
4009–16 07231017 8 Socket-head ca~ screw
4009–2 1 07141024 8 Hexagon bolt “ *) parts see EA-list (annex)
4009–22 08531018 8 Spring washer 1) parts of 4009–8
2) parts of 4009–41 L and 4009–41 R
C-131 E2 1218
C-132
BW 21 2/21 2D/DH Drive 4025
BW212DH-machines are serial execution from BW 212D 58891. They are named from then on only BW 212D.
4025– 3 *)1)055 85001 1 Axle 4025–41a 06704008 2 Tyre, cpl.

4025– 3a *)2)055 85003 1 Axle 4025–41a/l 6)067 05016 Rim
4025– 4 07132073 8 Hexagon bolt 4025–41/2 6)320 01002 Tyre
4025– 5 081 12025 8 Hexagon nut 4025–41 /4 6)067 05097 Valve
4025- 6 3)085 12136 16 Disc 4025 B3–41 7)067 04002 2 Wheel cpl.
4025– 8 *)055 74201 1 Disc brake 402563–41/1 8)067 05014 Rim
4025– 8/1 4)055 74212 Brake shoe cpl., rear 4025 B3–41/2 8)067 04160 Tyre cover, smooth
4025– 8/2 4)055 74213 Brake shoe cpl., in front
4025– 9 05574202 1 Brake disc *) parts see EA-list (annex)
4025–1 1 *)056 47001 1 Cardan shaft l)upto BW212
4025–13 *)5)058 14686 1 Hydro motor 2) from BW 212
4025–13a 3)058 14687 1 Hydraulic engine 3) from BW 21296357 to 96364, from 97318 to 98001, from 98424 to
4025–21 07141024 8 Hexagon bolt 98443 and from 110095
4025–22 08511021 Washer 4) parts of 4025–8
4025–24 07141240 : Hexagon bolt 5) up to BW212 96223, from 96500 to 96702, from 98416 to 98423, from
4025–26 08131218 16 Safety nut 98444 to 98895
4025–29 07131620 4 Hexagon bolt 6) parts of 4025–41 a
4025-30 08131621 4 Safety nut 7) execution BW212–B3
8) parts of 4025 B3–41
..
For the execution BW 212–63 release 4025-41a with –41a/l and 41/2
c-1 33 E21218
4012
Tafel 1
(51) Table 1
51a Tableau 1
— (29)
’182 (2?) ~ J
1;2 —
3
(30)
178
165+ ~lal
Y-
175
v 178 7\ \&
175 175
c-1 34
2121a
BW212/212D/DH/212PD Electric fitting 4012
Table 1 Up to BW 21296223, from 96421 to 96906, from 98416 to 98423, from 98444 to 98895
No. ‘ Part-No. Description No. Part-No. Qty. Description
Instruments cpi. 1 Battery cpl.

4012– 3 05755011 Fuse box 4012–43 6)057 53205 1 Battery
4012– 4 05751074 Fuse 25A 401 2–43a 7)770 53213 1 Battery
4012– 5 05751050 Fuse 8A 4012–45 6)260 50401 1 Battery support, uppel part
4012– 6 05756102 Connecting band 4012–45a 7)41341204 1 Battery support, upper part
4012– 7 07210508 Slotted-cheese head screw 4012–50 08131218 2 Safety nut
4012– 9 08510410 Washer 4012-51 3)071 40824 1 Hexagon bolt
4012–10 05755025 Ignition switch 4012–51a 5)071 41224 1 Hexagon bolt
4012–10/1 1)05755026 Ignitionkey 4012–52 3)057 55002 1 Ground strap (battery)
4012–11 05755071 Protecting cover 4012–52a 5)401 60202 1 Ground strap (battery)
4012–13 05971054 Indicator of operating hours 4GI 2–53 3)081 30813 1 Safety nut
4012–14 06220563 Loop ring 4012–53a 5)085 11324 1 Washer
4012–15 2)05711608 Temperature indicator 4012–54 40160201 1 Battery cable cpl.
4012–16 06220453 Loop ring 4012–59 05756004 1 Pole clip
4012–17 05751012 Control lamp green (oil press.) 4012–60 3)085 10817 1 Washer
4012–18 05751011 Incandescent bulb 12V 2W 401 2–61 5)057 56016 1 Pole clip
4012–20 05711061 Control lamp red (loading contr.) 1 Cables CPI.
401 2–2 1 05751011 Incandescent bulb 12V 2W 4o12–i23 05756049 1 Binder 1 x2,5
401 2–23 05711061 Control lamp red (air filter) 4012–151 07141224 1 Hexagon bolt I
4012–24 05751011 incandescent bulb 12V 2W 4012–152 08511324 1 Washer
4012–26 05755515 Outlet (socket) 4012–153 26030316 1 Ground strap
4012–27 3)4)––––– Regulator support 4012–182 05756048 1 Binder 1x4
4012–29 3)07140620 Hexagon bolt
1 Fixing parts
4012–30 3)07140830 Hexagon bolt
4012–163 40160401 1 Tube
4012–30a 3)08130611 Safety nut
4012–164 05759516 2 End socket
4012–31 05726625 Horn
4012–165 05552308 3 Adjusting clip
4012–32 07131012 Hexagon bolt
4012–172 05710931 1 Protective cap
4012–33 18120201 Distance piece
4012-174 05551914 1 Tube clip
4012–35 05726628 Push button
4012–175 05551944 4 Tube clip
4012–37 05754301 Relay
4012–177 07140624 1 Hexagon bolt
4012–38 3)07140616 Hexagon bolt
4012-178 07140616 3 Hexagon bolt
4012–38a 5)07140516 Hexagon bolt
4012–39 3)08530612 Spring washer
1) part of 4012–10
4012–39a 5)08510511 Washer
2) part of engine
4012-40 05755082 Switch
3) upto BW21261549
4012–41 05755083 Plug
4) cannot be delivered anymore
5) from BW212 61626
6)upto BW21271131
7) from BW212 71265
c-l 35 — E21218
4012
Tafel 2
Table 2
Tableau 2
33 Jx\ I fi
167
168
166
II 1-
+169
‘\
169
C-136 212/8
Bw 212/212D/212PD Electric fitting 4012
Table2 From BW21296357 t096364,from 97318 t098001~from 98424t098443 andfroml10095

1 Instrumentscpl. 1 Battery cpl.
4012– 1 05711061 1 Control lamp red (brake) 4012–43a 77053213 1 Battery
4012– 2 05751011 1 Incandescent bulb 12V 2W 4012–45a 41341204 1 Battery support, upper part
4012– 3 05755011 1 Fuse box 4012–50 08131218 2 Safety nut
4012– 4 05751074 1 Fuw 25A 4012–52b 40370302 1 Ground strap (battery)
4012– 5 05751050 2 Fuse 8A 4012–54a 40370303 1 Battery cable cpl.
4012– 6 05756102 1 Connecting band 4012–55 06520201 1 Profiled rubber
4012– 7 07210508 2 Slotted-cheese head screw 4012–59 05756004 1 Pole clip
4012– 8 05751013 1 Incandescent bulb 12V 2W 401 2–61 05756016 .1 Pole clip
4012– 9 08510410 3 Washer
1 Cables cpi.
4012–10 05755025 1 Ignition switch
4012–123 - 05756049 1 Binder 1 x2,5
4012–10/1 1)05755026 Igniton key
4012–151 07141224 1 Hexagon bolt
4012–11 05755071 1 Protect ing cover
4012–152 08511324 1 Washer
4012–13 05971054 1 Indicator of operating hours.
4012–153 26030316 1 Ground strap
4012–14 06220563 1 Loop ring
4012–182 05756048 1 Binder
4012–16 06220453 1 Loop ring
4012–17 05751012 1 Control lamp green (oil press.)
1 Fixing parts
4012–18 05751011 1 Incandescent bulb 12~ 2W

4012–163 40160401 1 Tube
4012–164 05759516 End socket
4012–20 05711061 1 Control lamp red (loading contr.)
4012-21 05751011 1 Incandescent bulb 12V 2W
4012–165 05552308 : Adjusting clip
4012–166 40161407 2 Limit switch
4012–23 05711061 1 Control lamp red (air filter)
4012–167 07210440 4 Slotted-cheese head screw
4012–24 05751011 1 Incandescent bulb 12V 2W
4012–168 08510409 4 Washer
4012–26 05755515 1 Outlet (socket)
4012–169 08110408 4 Hexagon nut
4012–31 05726625 1 Horn
4012–172 05710931 1 Protective cap
4012-32 07131012 1 Hexagon bolt
4012–174 05551914 1 Tube clip
4012–33 18120201 1 Distance piece
4012–175 05551944 4 Tube clip
4012–35 05726628 ,1 Push button
4012–177 07140624 Hexagon bolt
4012–37 05754301 2 Relay
.. . 4012–178 07140616 : Hexagon bolt
4012–38a 07140516 1 Hexagon bolt
4012–39a 08510511 1 Washer
401 2–40 05755082 1 Switch
4012–41 05755083 1 Plug 1) part of 4012–10
c-1 37 E21 218

4014
Tafel 1 Se;tel
Table 1 Page 1
Tableau 1 Page 1
19
&&33
20PD
26’3
/
M26/2
C-138
21B8
Bw212/212D/DH/212PD Actuations
4014
Tablel Upto BW21296223, from 96421 to 96906, from 98416t098423,from 98444t098895
Page 1
No. Part. No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description
1 Drive clutch actuation cpl. 1 Hand brake cpl.

.4014– 3 *)401 50101 1 Cable for drive pump 4014–23 05575013 1 Brake lever
4014– 4 40150103 Pillow block 4014–24 07131020 3 Hexagon bolt
4014– 5 07140632 : Hexagon bolt 4014–25 08131016 3 Safety nut
4014– 6 08110610 4 Hexagon nut 4014–26 18140301 1 Brake cable
4014– 7 08530612 4 Spring washer 4014–26/2 3)055 68335 1 Tube
1 Engine shut off cpl. 4014–26/3 3)081 11015 2 Hexagon nut
4014– 8PD 1)07140620 1 Hexagon bolt 4014–26/4 3)081 41015 1 Hexagon nut
—
4014– 9PD 1)08530612 1 Spring washer 4014–26/5 3)098 22140 1 Fork joint
4014–IOPD 1)07140524 2 Hexagon bolt 4014–27 09150409 1 Tightening pin
4014–IIPD 1)08130508 2 Safety nut 4014–30 05552713 1 Tube clip
4014–12 04081403 Draw button 4014–31 07140632 1 Hexagon bolt
4014–13 07550600 ; Threaded pin 4014–32 081 10610 1 Hexagon nut
4014–14 18140201 1 Bowden cable 4014–33 08530612 1 Spring washer
4014–17 04081402 1 Bow 4014–34 18140302 1 Joint bar
4014–18 09862063 1 Gudgeon 4014–35 07141032 1 Hexagon bolt
4014–19 09170152 1 Split cotter pin ‘-- - 4o14–3& 08531018 1 Spring washer
4014–20 2)18140202 1 Angle 4014–37 05551901 1 Tube clip
4014–20PD 1)40360204 1 Lever 4014–38 07140616 1 Hexagon bolt
4014–21PD 1)40360203 1 Guide 4014–39 08530612 1 Spring washer

1) only on BW 212PD from BW 21259974
2) on BW212PD only to BW 21259220
3) parts of 401 4–26
Continuation paw 2 ~ -
c-l 39 E212/a
m14
(q5)
Tafel 1 Seite 2
Table 1 Page 2
(69) Tableau 1 Page 2
(4
(M/G)
c-140
21W8
BW 21 2/21 2D/DH/212PD Actuations 4014
Table 1 Up to BW 21296223, from 96421 to 96906, from 98416 to 98423, from 98444 to 98895
Page 2
Gas control actuation cpi. Vibratory actuation cpl.

4014–41 1)2)401 50501 Gas control actuation 4014–63 7)1hl 50408 Transmitting box
4014–42 1)055 68854 Concertina walls 4014–63/B 8)055 68033 Actua{ion
4014–43 3)055 621 12 Regulating lever 401 4-63fB 1 05568134 Cable with sticks
4014–44 3)073 20808 Countersunk screw 4014–631B2 05568234 Hose with protective hose
4014–45 3)181 40405 Gas cable 401 4–63)B3 05568382 Hexagon nut
4014–45/1 4)055 68180 Hose CPI. 401 4–63/B5 05568381 Sealing nut
4014–45/2 4)055 68181 Bowden pull wire 4014–63/B7 05568306 Hexagon nut
4014–45/3 4)055 68853 Concertina walls 4014–63/68 05568352 Connecting piece cpl,
4014–45/4 4)081 21011 Hexagon nut 401 4–63/B 11 09812101 Angular joint
4014–45/5 4)081 10812 Hexagon nut 401 4-631B 12 08110610 Hexagon nut
4014–45/6 4)085 11021 Washer 401 4-63/B 14 05568752 Ball joint
4014–45/7 4)098 12101 Angular joint 401 4–63/B 15 06220062 Loop ring
:;; :4:;/8 4)081 10610 Hexagon nut 4014–63/G 9)055 68425 Transmitting box cpl.
5)181 40401 Holder-up 401 4–631GI 05568461 Housing cpl.
401 4–46PD 6)403 60101 Holder-up 40 14–63/G2 05568463 Cover cpl.
4014–47 1)072 30513 Sacket-head cap screw 4014-631G3 05568479 Connecting tube
4014–48 1)085 40508 Spring washer 4014–63/G4 05568473 Escape mouthpiece
4014–49 07230829 Socket-head cap screw 4014-631G5 05568633 Spur wheel cpl.
4014–50 19050305 Distance piece 401 4-63/G8 05568601 Rack
4014–51 1)09811100 Angular joint 4014–63/G9 05568612 Control lever
4014–52 5)181 40404 Lever 4014–63/GIO 05568603 Spring guiding
4014–52PD 6)403 60104 Lever 401 4–63/Gl 4 07310512 Countersunk screw
4014–53 07140632 2 Hexaaon bolt 401 4-63/Gl 5 09150311 Tightening pin
4014–54 5)081 30611 2 Safeti nut 401 4–63/G 18 06411411 Ball button black
4014–55 1)05551401 1 Hose clip ::;;:::/G 19 06211218 Usit ring
4014–56 1)055 51405 1 Hose clip 7)073 10644 Countersunk screw
4014–57 3)055 51944 1 Tube clip 4014-66 7)081 10610 Hexaqon nut
4014–58 3)071 40616 1 Hexagon bolt 4014-69 7)401 50405 & Leve~
4014–59 3)085 30612 1 Spring washer 4014–72 7)085 10612 1 Washer
4014-73 7)o7l 40608 1 . Hexagon bolt
1) from BW 21255494
2) spare parts cannot be delivered
3) up to BW 21255354
4) parts of 4014–1 5
5} on BW 212PD only up to BW 21259220
6) only on BW 212PD from BW 21259974
7) up to BW 21257573
8) consists of 401 4-631B1 to/B15
9) consists of 4014–63/G 1 to/G 19
E212ta
C-141
8 4014
,! .
N
%
r
156
F
+
161
162
\
/\
I
/
K
118
119
117
—
102
103
Tafel
Table
Tableau
2
2
2
44 101
c
) 121
109 ‘\
105
,14@ b o 103
~/
% d~
1%112 P d
‘p’ ‘ 2°4
111
163 ~, ,,- ~ 106
110 Q s c
< 111
190—
151
@
-—
183 \
I a2
la7
128 PD
124
124 PD
2oa’ -
‘%
i36
C-142 21 2/8
—.——
Bw212/212D/212PD Actuations 4014 “
Table2 From BW21296357 t096364,from 97318 t098001, from98424t098443 andfroml10095
No. Part-No. Description Part-No. Description
Gas control actuation cpl. Drive actuation cpl.

4014–101 40151002 Pillow block 4014–151 ‘)4OI5O1O1 Cablefordrive pump
4014–102 07140840 Hexagon bolt 4014–154 07140632 Hexagon bolt
4014–103 08752084 Washer 4014–155 08751064 Washer
4014–104 08110812 Hexagon nut 4014–156 08110610 Hexagon nut
4014–105 05520012 Supporting disc 4014–158 40150618 Holder.up
4014–106 08511021 Washer ~014–160 40150617 Supporting plate
4014–109 40151010 Throttle lever 4014–161 07140834 Hexagon bolt
4014–110 06151712 Rubber bushing 4014–162 08752084 Washer
4014–111 06281101 Sleeve 4014–163 081 10812 Hexagon nut
4014–112 08591330 Washer Hand brakecpl.
4014–113 08752130 Washer 4014–181 05575013 Brake lever
4014–114 08131218 Safety nut 4014–182 07131020 Hexagon bolt
4014–115 *)40151OO1 Actuation cable 4014–183 08131016 Safety nut
4014–117 40151005 Box 4014–186 401 50903 Holder-up
4014–118 07240804 Socket-head cap screw 4014-187 07141028 Hexagon bolt
4014–119 08752084 Washer 4014–188 08752105 Washer
4014–121 05660331 Tension spring 4014–190 18140301 Brake cable
4014–124 1)40151009 Holder-up 4014–191 05552713 Tube clip
4014–124PD 2)40360308 Holder-up 4014–192 07140632 Hexagon bolt
4014–125 1)07140824 Hexagon bolt 4014–193 08751064 Washer
4014–125PD 2)07140816 Hexagon bolt 4014–194 08110610 Hexagon nut
4014–126 08752084 Washer 4014–196 18140302 Joint bar
4014–128 1)40150702 Lever 4014–197 05551901 Tube clip
4014–128PD 2)40360309 Lever 4014–198 07141032 Hexagon bolt
4014–130 40151006 Guide bushing 4014–199 08752105 Washer
4014–131 09813131 Angular joint 4014-200 07140616 Hexagon bolt
4014–132 08110610 Hexagon nut 4014–201 08751064 Washer
4014–133 05540653 Socket 4014–204 40150901 Support
4014–134 05660375 Spring 4014-205 3)07140832 Hexagon bolt
4014–135 08510612 Washer 4014–205a 4)07140842 Hexagon bolt
4014–136 07130640 Hexagon bolt 4014–206 3)08752084 Washer
4014–137 06510006 Concertinawalis 4014–206 4)08752084 Washer
4014–141PD 2)40360305 Shift lever 4014–207 4)081 30813 & Safety nut
4014–142PD 2)40360312 Lever 4014–208 40150906 1 Support
4014–143PD 2)08511325 Washer 4014–209 3)11003017 1 Tension spring
4014–144PD 2)06283063 Bushing 4014–209a 4)05660331 1 Tension spring
4014–145PD 2)08510818 Washer 4014–212 09150409 1 Tightening pin
4014–146PD 2)08130813 Safety nut
l)onlyonBW212/D
2) oniyonBW212PD
3)upto BW212
4)fromBW212
c-1 43 —.- E212J8

4016
—
11 10 9 8 6 54 25
101
32
34
3144
21Z8
BW 21 2/21 2D/DH/212PD Accessories 40! 6

4016–101 079021 12 Tool bag cpl. 1 Grease gun cpl.
4016– 4 1)079 32010 Spanner 10 4016– 30 05941000 1 High pressure hand lever press
4016– 5 1)079 33124 Spanner 12x14 4016– 32 3)05941012 1 Hose with mouthpiece
4016– 6 1)079 33137 Spanner 13x17 4016– 34 05943001 1 Grease cartridge
4016– 7 1)079 33192 Spanner 19x22 4016 -201E 00814201 Operating instructions anq spare parts
4016– 8 1)079 33247 Spanner 24x27
catalogue Cpl:
4016– 9 1)079 33302 Spanner 30x32
4016– 10 1)079 33361 Spanner 36x41
4016– 11 1)079 33460 Spanner 46x50
4015– 13 1)07941005 Inbus wrench 5
4016– 14 1)07941006 Inbus wrench 6
4016– 15 1)079410 12 Inbus wrench 12
4016– 16 1)07941022 Inbus wrench 22
4016– 17 1)07941008 Inbus wrench 8
4016– 18 1)079410 10 Inbus wrench 10
4016– 19 1)079 50450 Screw driver 4 mm
4016– 20 1)079 50700 Screw driver 6,5 mm
4016– 21 1)079 23030 Box spanner 30
4016– 22 1)079 29140 Pin
4016– 25 1)079 61000 fl::;::mp nippers
4016– 28 1)079 70500
4016B5–61 2)079 28001 Box spanner insert 1) parts of4016–101
4016 B5–62 2)079 901 13 Extension 2) execution BW212DH–B5
4016B5–63 2)079 90132 Ratchet 3) parts of 4016–30
C-145 E212ja
36
29
=19
Ill\\ \ ~\\ ‘
C-146
21218
BW212PD Name plates
1 Name plates cpl. 4019–16 00830004 1 Name plate ,, BOMAG”

4019– 3 00832011 1 instruction plate Vibration 4019–18 3)––––_ 1 Sign board
4019– 4 00832016 1 instruction plate Horn 4019–19 05990010 12 Rivet-
4019– 5 00832004 1 instruction plate Vacuum gauge 4019–20E 1)008 32030 1. Instruction plate Short circuit device
4019– 6 00832006 1 Instruction plate lndicatorof 401 9–24E 00831104 1 Maintenance chart
operating hours 4019–26 2)008 32034 1 Instruction plate Braking
4019– 7 00832002 1 Instruction plate Loading 4019–27 2)008 32091 4 Loading device
4019– 8 00832001 1 instruction plate Oil pressure engine 4019–28 2)008 32067 1 Operating board Stop-Start
4019– 9 00832003 1 instruction plate Engine start 4019–29E 2)008 30052 1 Instruction plate Max. engine speed
4019–10 00832027 1 Operating board Dr;ve actuation
4019–11 1)008 32009 1 instruction plate Engine stop
4019–13 008301 19 3 Type name plate,, BW212PD” 1) up to BW212 96906
4019–15 1)008 30003 3 Name plate ,,BOMAG” 2) from BW 212110283
4019–15a 2)00830006 3 Name plate ,, BOMAG” 3) no spare part
—--
C-147 E21218
(1
1
C-148
21 2/8
BW212D/DH/DH-B5 Name plates 4026
1 Name plates cpl. 4026–20 3)––––– 1 Sign board

4026– 3 00832011 1 Instruction plate Vibration 4026–21 05990010 12 Rivet
4026– 4 00832016 1 Instruction plate Horn 4026–23E 1)008 32030 1 Instruction plate Short circuit device
4026– 5 00832004 1 Instruction plate Vacuum gauge 4026–24E 00831104 1 Maintenance chart
4026– 6 00832006 1 Instruction plate Indicator of 4026–25E 2)008 30052 1 instruction plate Max. engine speed
Operating hours 4026–26 2)008 32034 1 Instruction plate 8raking
4026– 7 00832002 1 Instruction plate Loading 4026–27 2)008 32091 4 Loading device
4026– 8 00832001 1 Instruction plate Oil press. engine 4026–28 2)008 32067 1 Operating board Stop-Start
4026– 9 00832003 1 Instruction plate Engine start 4026B5–41 4)008 32043 1 Operating board
4026–10 00832027 1 Operating board Drive actuati~n 4026B5–42 4)008 32044 1 1nstruction plate
4026–1 1 00832013 1 Instruction plate Drive quick 4025B5–43 4)059 90010 8 Rivet
4026–12 00832014 1 Instruction plate Drive slow
4026–13 1)00832009 1 -Instruction plate Engine stop
4026–1 5 008301 19 3 Sign board,,BW212D” 1) up to BW 212D 96223, from” 96500 to 96702
4026–17 1)00830003 3 Nameplate,,BOMAG” 2) from BW 212D 96357 UP to 96363 and from 97318
4026–17a 2)00830006 3 Nameplate,,BOMAG” 3) no spare part
4026–18 00830004 1 Nameplate,,BOMAG” 4) execution BW 212DH–B5 up to BW212D 96223, from 96500 to 96702
- E212/8
C-149
C-150
21218
-.
BW 212 Nameplates
1
Name plates cpi. 4046– 17a 2)008 30006 3 Name plate ,, BOMAG”
4046– 3 00832011 1
instruction plate Vibration 4046–18 00830004 1 Name plate ,, BOMAG”
4046– 4 00832016 1
instruction plate Horn 4046–20 3)––––– 1 Sign board
4046– 5 00832004 1
instruction pIate Vacuum gauge 4046–21 05990010 12 Rivet
4046– 6 00832006 1
Instruction plate lndicatorof 4046–23E 1)008 32030 1 Instruction plate Short circuit device
Operating hours 4046–24E 00831104 1 Maintenance chart
4046– 7 00832002 1 Instruction plate Loading 4046–26 2)008 32034 1 Instruction plate Braking
4046– 8 00832001 1 instruction plate Oil pressure engine 4046–27 2)008 32091 4 Loarding device
4046– 9 00832003 1 instruction plate Engine start 4046–28 2)008 32067 1 Operating board Stop-Start
4046– 10 00832027 1 Operating board Drive actuation 4046–29E 2)008 30052 1 Instruction plate Max, engine speed
4046–1 1 00832013 1 instruction plate Drive quick
4046– 12 00832014 1 instruction plate Drive slow
4046– 13 1)008 32009 1 instruction plate Engine stop 1) up to BW 21298895
4046– 15 008301 19 3 Sign board,, BW212° 2) from BW 212110095
4046– 17 1)008 30003 3 Name plate ,, BOMAG” 3) no spare part
c-1 51 E21 2/8

14 Tafel 1
Table 1
Tableau 1
\r // %10
21S8
BW212/212D/DH/212PD Lighting installation 408.2
Table 1 UptoBW21296223, from 96421 to 96906, from 98416 to 98423, from 98444 to 98895
1 Lighting installation cpl. 1 InstrN,ients cpl.

1)400 03063 Support Iefthand 4082–1 7 1)2)055 51944 5 Tube clip
4082–
4082–
4082–
2
3
4
1)400 03064
1)400 03168
!
2
Support
Plate
righthafid “4082–18
4082– 19
1)2)071
1)2)085
40621
30612 5
5 Hexagon bolt
Spring washer
4082– 6 *)1)057 51001 4 Headlight 4082–20 1)2)072 10516 2 Slotted-cheese head screw
4082– 6 *)2)057 51001 2 Headlight 4082–21 1)2)057 55013 1 Fuse box
4082– 7 1)057 51020 4 Incandescent bulb 12V 45W 4082–29 1)2)057 51050 3 Fuse 8A
4082– 7 2)057 51020 2 Incandescent bulb 12V 45W 4082–30 1)2)057 56102 1 Connecting band
4082– 8 1)2)057 51038 2 Tail light 4082–31 1)2)057 55020 1 Switch
4082– 811 3)057511 19 Glass 4082–32 1)2)057 55031 Switch
4082– 9 1)2)05751026 Incandescent bulb 12V 10W 4082–33 1)2)057 55508 ; Plug contact
4082– 10 1)071 31017 Hexagon bolt 4082–34 1)2)057 55516 2 Outlet (socket)
4082–1 1 1)081 31016 Safety nut
4082–1 2 1)2)40003071 Tube
4082–13 1)08510511 Washer *) parts see EA-list (annex)
4082–14 2)05751004 Headlight 1) for machines without cabin
4082–15 2)05751101 Headlight 2) for machines with cabin
4082– 16 2)05751059 Incandescent bulb 12V 55W 3) part of 4082–8
c-1 53 E21218
4082
Tafel z
Table 2
Tableau 2
122 121
116 /“-- 188 II
Ill \\ \ —\\\ ml I ~
C-lti
212/8
Bw 212/212 D/212PD Lighting installation 4082
Table2 From BW21296357 upto96364, from 97318 t098001, from 98424 to98443and from l10095

—
Drive lightcpl. instruments cplo
4082–101 40003222 Lamp box 4082–181 05755652 ~~jgrbeacon sender
4082–102 40003252 Pillow block 4082–182 05755651
4082–103 05751101 Headlight 4082–183 05755018 Flasher switch
4082–104 05751059 Incandescent bulb 12V55W 4082–184 05751011 Incandescent bulb 12V 2W
4082–105 08752105 Washer 4082–185 07140624 Hexagon bolt
4082–106 08131016 Safety nut 4082–186 08751065 Washer
4082–107 40003237 Tube 4082–187 08110610 Hexagon nut
4082–108 40003238 Tube 4082–188 00832018 instruction plate Flasherri hthand
4082–109 40003240 Tube 4082–189 00832019 Instruction plate Flasher Ie7 thand
4082–110 40003333 Tube 4082–190 00832017 Instruction plate Safety beacon device
4082–111 40003314 Distance plate Instruction plafi Vibration
4082–112 05755020 Switch 4082–195 00832023 Instruction pla~e Vibration
Rear fogiightcpl..
4082–114 05755013 Fuse box
4082–115 40003334 Tube 4082–201 420030 Support
4082–116 00832005 Instruction plate Drive light 4082–202 057511 Rear fog light
4082–203 057510 Incandescent bulb 12V21W
Workin Iightcpl. 4082–204 085106 Washer —
4082–121 05751101 Headllg[ t 4082–205 071406 Hexagon bolt
4082–122 05751059 Incandescent bulb 12V55W 4082–206 081106 ~~~;onnut
4082–123 08752105 Washer 4082–207 1057543
4082–124 08131016 Safet nut 4082–207a 2057543
I Relay
4082–125 05755031 Switc k 4082–208 400033 Limit switch
4082–126 00832021 Instruction plate Working light 4082–209 072104 Socket-head cap screw
Flash andside light cpl. 4082–210 085104 Washer
4082–141 40003266 Flasher support 4082–211 081 104 Hexa on nut
4082–142 05751083 Flash andsldeli ht 4082–212 420030 Shift 1 ever
4082–143 05751030 Incandescentbub 7 12V21W Warning unit for Brake cpi.
4082–144 05751015 Incandescent bulb 12V 5W 4082–221 17130401 Support
4082–145 07141027 Hexagon bolt 4082–222 07140640 Hexagon bolt
4082–146 08752106 Washer 4082-223 08510612 Washer
4082–147 08131016 Safety nut 408 –224 08130611 Safety fiut-
Rearand flashlight cpi. 408 z –225 05751204 Warnlng unit
4082–151 40003321 Support 4082-226 072-10316 Slotted-cheese head screw
4082–152 40003324 Supporting bar 4082–227 08510307 Washer
4082–153 40003328 Plate 4082–228 06241001 Plastic washer
4082–154 40003329 Distance plate
4082–155 05751077 Reflector 1 uptoBW212
4082–156 1)05751080 Pendulum 2 I fromBW212
4082–157 05751082 Rear and flashli ht
4082–158 05751030 Incandescentbub ? 12V21W F’rom BW212110095:
4082–159 05751015 Incandescent bulb 12V 5W When mounting group 4082 release: 4007–29, 4008–147aand401 2–3
4082–160 07130652 Hexagon bolt From BW212D96357u to 96364 and from 97318:
4082–161 08130611 Safety nut When mountinqaroug4 8 82 release: 4007–29,4012–3and 4024–147a
4082–162 07130616 Hexagon bolt From BW212~D-1 10283:
4082–163 08621064 Washer When mounting group 4082 release: 4007–29, 4012–3and4044–l 47a
4082–164 06141785 Stop buffer
4082–165 08511325 Washer
4082–166 09151216 T~ghtenjngp~n
4082–167 09151217 Tlghtenlngpln
c-1 55
E212/8
—
Seite 1
Page 1
C-156 21 2/8
Bw212/212D/DH/212PD Cabin and heating
Page 1
1 Cabin cpl. 1 Heating cpl.

4083– 3 07141037 6 Hexagon bolt 4083–25 07140620 4 Hexagon bolt
4083– 5 08511021 6 Washer 4083–27 2)085 30612 4 Spring washer
4083– 6 07141241 4 Hexagon bolt 4083–32 40001004 1 Nozzle
4083– 7 081 11217 4 Hexagon nut 4083–35 40001008 1 Hose
4083– 8 08511324 4 Washer 4083–36 05551475 2 Hose clip
4083– 11 1)05571021 1 Cabin 4083–37 05551994 1 Tube clip
4083–15 2)057 55508 1 Plug coptact 4083–38 07141028 1 Hexagon bolt
4083–39 08131016 1 Safety nut
4083–40 05712002 1 Heating box
1- Heater actuation cpl.
1 ) parts see page 2 04160102
4083–48 1 Draw button
2) upto BW212 07550600
4083–49 1 Threaded pin
When mounting group 4083 release4005–120 4083–50 055631 16 1 Wire
c-l 57 E212/8
Mte 2
11/;4
11/49 Page 2
11/7
(n/42a)
11/42
k,
11/45
‘
<11
11
\
\
11;46 11/80 (11/55)
E)% ~~-’ ‘“ “%’

(1<
lli71
C-1 58 21218
—
BW 212/21 2D/DH/212PD Cabinand heating

Page 2
4083–llTLK 1 32121000 Door lefthandcpl. 4083–1 1/50 332121412 Rubber strip

4083–1 laTLK 232121004
1 Door lefthandcpl. 4083–1 l/50a 432121432
I Rubber strip
4083–1 ITRK 1 32121001 Door righthandcpl. 4083–1 1/51 32121409 Rubber strip
4083-1 laTRK 232121005
1 Doorri hthandcpl. 4083–1 1/52 32121414 Terminal strip
4083–1 1/1 Profile 2 rubber 4083–1 1/53 32121415 Terminal strip
4083–1 lj2 32121441 Profiled rubber 4083–1 1/54 32121416 Termjnal strip
4083-1 1/3 Profiled rubber 4083–1 1/55 332121417 Term!nal strip
4083–1 1/4 Profiled rubber 4083–1 l/55a 432121433
I Terminal strip
4083–1 1/5 Door Iefthand 4083–1 1/56 32121414 Terminal strip
4083–1 l15a Door righthand 4083–1 1/57 Profiletihber
4083–11/6 Door righthand 4083–1 1/58 Profiled rubber
4083–11/6a Door righthand 4083–1 1/59 Profiled rubber
4083–11/7 Window in front 4083–1 1/60 Profiled rubber
4083–11/8 ~j~dow rear 4083–11/61 Profjled rubber
4083–11/9 4083–1 1/62 Proflied rubber
4083–11/10 Jack latch 4083–1 1/63 Profiled rubber
4083–11/17 Door stop 4083–1 1/64 Profiled rqbber
4083–11/18 Upper side glass 4083–1 1/66
4083–11/19 Door glass 4083–1 1/67 ~:~~{~~i%:m
4083-11/20 Glass rear 4083–1 1/70 07130828
4083–11/21 Front glass 4083–1 1/71 07131052 Hexagon bolt
4083–11/21a Front glass 4083–1 1172 08110305 Hexagon nut
4083–11/22 Side glass below 4083–1 1173 08110812 Hexagon nut
4083–11/24 Crane eye 4083;–1 1/74 08510307 Washer- –-
4083–11/30 Ventilator 408>1 1/75 08510817 Washer
4083–11/31 Door catch cpl. 4083–11/76 085~1021 Washer
4083–11/32 Ciamping screw 4083–1 1178 Slott. raised countersunk head screw
4083–11/33 Locking grip 4083-1 1/79 Socket-head cap screw
4083–11/33a Handle 4083–1 1/80 Slott.raised countersunk head screw
4083–11/34 Ash tray 4083–1 1/81 08111015 Hexagon nut
4083–11/35 Plate 4083–1 1/82 Rivet
4083–11/36 Outer handle with lock 4083–1 1/83 :;: 110516 Countersunk screw
4083–11/37 Inner handle with domed cap nut 4083–1 1/91 21305 Switch
4083–11/38 Lock Iefthand 4083–1 1/92 4321 21315
I
4083–11/39 Lock righthand 4083–1 1/93 4321 21330
4083–11/40 Dress hook 4083–1 1/94 4321 21180
4083–11/41 Window control 4083–1 1/95 1)$
4083–11/42 Windshield wiper motor 12V 85° 4083–1 l/95a
4083–11/42a Windshield wiper motor 12V 120° 4083–1 1/98 321 21556
4083–11/43 Wiper-arm rear
4083–11/44 Wiper-blade rear 1 uptocabin No. 12697
4083–11/45 Wiper-arm in front 2 from cabin No. 12709
4083–11/46 Wiper blade in front 3 uptocabin No. 11958
4083–11/47 Rubber strip 4i from cabin No. 11959
4083–11/48 Rubber strip
4083–11/49 Rubber strip
C-159 E212/8
— -.
4084
C-160
21218
Bw 2i 2/21 2D/DH/212PD Back drive alarm 4084
1 Shift lever cpl. 1 Warning unit cpi.

4084– 1 42003095 1 Shift lever 4084–21 40003215 1 Support
4084– 2 42003097 1 Support 4084–23 05751205 1 Warning unit
4084– 3 40003220 1 Micro switch 4084–25 07140632 2 Hexagon bolt
4084– 6 07210440 2 Slotted-cheese head screw 4084–26 08110610 2 Hexagon nut
4084– 7 081 10408 2 Hexagon nut 4084–27 08751064 4 Washer
4084– 8 08510409 2 Washer 4084–30 08510511 1 Washer
4084–10 07210516 1 Slotted-cheese head screw
4084–1 1 08130508 1 Safety nut
4084– 12 08510511 2 Washer
4084–14 07140632 2 Hexagon bolt
4084–15 081 10610 2 Hexagon nut
,
4084–16 08510612 4 Washer
4084–18 05726842 1 Socket
4084–19 05755633 1 Impulse sender When mounting the group 4084 release 4007–29
C-161 E21218
4085
G162
21218
‘W 212/21 2D/DH Inflexible scraper Q1
2 Scraper cpl. 2 Pillow blocks cpl.

4085– 3 40003001 2 Scraper 4085–23 40003002 2 Pillow block
4085– 6 07141244 16 Hexagon bolt 4085–28 40003006 4 Pillow block
4085– 7 08131218 16 Safety nut 4085–32 07131613 4 Hexagon bolt
4085– 8 08591330 16 Washer 4085–33 07141632 8 Hexagon bolt
4085–10 18003037 8 Spring arm 4085–34 08752170 12-C
4085-11 07141244 32 Hexagon bolt
4085–12 08131218 32 Safety nut For the execution BW 212 D–Ql/BW 212–Q1 release 4022–28, –32, –33,
4085–1 3 08711324 32 Washer -34, –35, –36, –37 and 4042–28, –32, –33, –34, –35, –36, –37
..
C-1 63 E212/8
4086
G164 —
212/8
BW 21 2/21 2D/DH Contactor scraper Q2 4086
No. Part-No. Qty. Description
4086– 3 07131628 12 Hexagon bolt >

4086– 5 08591740 12 Disc
4086– 6 40003073 2 Scra~er holder
4086– 13 18003123 4 Scra~er
4086– 14 18003137 4 Plate
4086–15 18003138 8 Reglet
4086–16 18003208 16 Spacer tube,
4086–17 07131040 16 Hexagon bolt
4086– 18 08131016 16 Safety nut
4086–19 08752105 32 Washer
4086–20 40003075 6 Plate
For the execution BW 21 2–02 release 4042–28, –32, –33, –34, –35, –36 and –37
For the execution BW 212 D–Q2/DH-Q2 release 4022–28, –32, –33, –34, –35, –36
and 4022–37
C-165
E21218
4091
C-166 212ia
BW 21 2/21 2D/DH/212PD Sun roof 4091
(Up to 1980)
No. Part-No. Qty. Description
4091– 2 07141016 2 Hexagon bolt

4091– 3 08531018 2 Spring washer
4091 – 4= 07141236 8 Hexagon bolt
4091– 5 08531221 8 Spring washer
4091– 6 08111015 2 Hexagon nut
4091– 7 08111217 8 Hexagon nut
4091– 9 40003061 1 Side piece righthand
4091 –21 40003064 1 Side piece Iefthand
4091–29 40003035 1 Steel bar
4091 –31 40003067 1 Support righthand
4091 –39 40003069 Support Iefthand
4091 –47 40003066 : Strut
4091 –48 07280804 4 Flat head -screw
4091–49 08530815 4 Spring washer
4091 –53 40003049 1 Sun roof supper part
4091–61 07280804 4 Flat head screw
4091–62 08530815 4 Spring washer
4091–63 06520047 2 Profiled rubber
-
C-167 E21 2/a
40$2
15
c-1 68
212/8
BW212/212D/DH/212PD Sun roof
(from 1981 )
No. Part-No. Qty, Description
4092KM 05571024 Sun roof cpl. with front glass

4092K0 05571026 Sun roof cpl. without front glass
4092– 1 1 Front frame cpl.
4092– 2 1 Roof frame
4092– 3 ? Frame in front
4092– 4 32121187 2 Tube rear, Iefthand and righthand
4092- 5 32121190 2 Weighting tube 2050
4092- 6 32121191 2 Weighting tube 1260
-092– 7 32121559 4 Locking cover
4092– 8 32121188 12 Stirrup bolt
4092– 9 24 Hexagon nut
4092–10 4 Lock screw
4092– 11 4 Safety deice
4092– 12 4 Hexagon nut
4092–13 32121189 8 Plate
4092-14 32121067 1 Window cpl.
4092– 15 32121166 1 Washer
4092–16 32121205 1 Canvas hood
C-1 69
E212/8
4096
l—
16 -
c-l 70
BW 212/21 2D/DH Tachygrapher 4096
No. Part-No. ,Qty. Description No. Part-No. Qty. Description
4096-1 18003151 1 Housing 4096–1 1 18003154 1 Coupling hub

4096–2 18003148 1 Cam disc 4096–1 2 18003153 1 Washer
4096–3 07131656 4 Hexagon bolt 4096-13 07240808 4 Socket-head cap screw
.4096–4 08711324 8 Washer 4096–1 4 08540812 4 Spring washer
4096–5 05755631 1 Impulse sender 4096–1 5 18003152 1 Screw plug
4096–6 05755632 1 Electric modul 4096–16 05755631 1 Impulse sender
—
C-171 E21218
Garantie
Wlr Uberrrehmen fUr die von uns vertrlebenen Neumeecfrlnen Irrsere Verpflicfrtung beechrtinkt aicfr auf dle Erhaltung des
eine Garenlie fur die einwandlrele Beacfraffenheit und die Ver- iebrauchazustandee wdhrend der Garantiezelt. Zusatzllcfre
wendung geelgneter Materialien unter folgenden Bedingungen: ~oaten, die sich z. B. durctr Transport, Verzollung, Hilfsper-
sonal o. a. ergeben, werden von uns nicht tibernommen.
— Die Garanliezelt betragt sechs (6) Mona:e oder eintausend
(1000) Belriebsstunden. Die Garantiezeit endet, wenn eine F tir Folgeschaden, wie Ausfallkoeten, Schadenersafz, Miete
der beiden Bedingungen erreictrt wird. von Ersatzgeraten oder entgangenan Gewinn, die sich aua
e inem Ausfail der Garantlezeit ergeben, tiberrrlmmt die
— Wlr iibernehmen die Verpflititung, von una als defekt er- H~OMAG keinerlei Haftung.
kannte Teile oder Baugruppen nach unserer Wahi zu repa-
rieren oder auszutauactren. Eirr Anapruch auf Minderung s,chaden, die durti uberma~ige Beanspruchung, dazu zahlt
oder Wandlung des Kaufgegenslandea besteht nicfrt. a Ush die Welterfuhrung des Betriebs na~ Erkennen elnes
clefekts, unsacfrgemaBe Behandlung und Wartung, Verwen-
— Die Gewahrung der Garantie sefzt den Nachweia der vor- ung nicht geeigneter Betriebsetoffe, sowie durctr Nlchtbe-
scfrriftema~lgen Wartung voraue. cfrtung der ❑edienungsanweisung entstanden aind, fallen
— Fur reparierte oder ausgetauatite Teile gilt die gleiche Ga- icht unter die Gararrffe. Das gteiche gilt fur Scfraden durti
rantie wie fur das Originalteil, daa heit3t, sie endet aeche ormaien VerstileiB.
Monate nach der Inbetriebnahme des Kaufgegenstandes. ‘fir Schwierigkeilen, dle si~ bei Weiterverkauf oder Verwen-
‘ung im Ausland aufgrund von Vorschriften des gewerb-
— Zur Durchfuhrung der erforderlichen Arbeilen und zur Lie-
chen Recfrtsschutzes im Ieweiligen Land ergeben, uberneh-
ferung von Ersatzteilen Ist una im Garanfiefall eine ange-
len wir keine Verantwortung.
measene Zeit einzuraumen.
lie BOMAG-MENCK GmbH hat d a Rectrt, Afiderungen an
— Reparaturen und Eingrlffe, die wahrend der Garantlezeit
<onstruktionen oder Ausftihrung b er von ihr vertriebenen
nictrt durcfr una oder von uns autoriaiertem Personal vorge-
~rzeugniase vorzunehmen. Daraus ergibt aictr kein Anaprucfr
nommen wurden, fuhren zum Verluat der Garantieanaprude.
iuf nachtraglictre Anderung berelta verkaufter Produkte.
— Wahrend der Garantiezeit auagetauachte Teile gehen in un- — 2ie bier featgelegten Garantiebedlngungen sind ftir alle Ver-
ser Eigentum uber. (aufe der BOMAG-MENCK-GmbH verbindllcfr. Davon ab-
— Fur von uns eingebaule fremde Erzeugnisse gelten die Ga- #eichende Absprachen haben nur mit schriftllcher Bastali-
rantiebedingungen des Vorlieferanten. Bestehende Anspru- ]ung durch die Geschaftsleitung der BOMAG-MENCK-GmbH
che gaben wir an den Kaufer weiter. ;ulttgkeit.
WARRAN~
BOMAG-MENCK GMBH warrants new producls sold by it to ba rhe warranty is Ilmlted to maintaining e serviceable con-
free of defects in material and workmanship. ( Iilionof the product. Additional coats such as freight, duty,
t:axes, wages for auxiliary labor, or any other charges what-
— The warranty period is alx (6) monthe or one thousand (1000) soever are not borne by BOMAG.
operating hours, whichever occurs flrat, and expires there-
after. 30MAG expresely dieclaims any Iiabillty for direct, Indirect,
— BOMAG undertakes to repair or replace at their discretion ncidental or consequentlaf or special damages, economic
all parts or assembllea recognized by them as being defec- 0ss or delay resulting from failure of product to operate.
tive. Claime for reduction or rerfhifrftion of the purchaaed — )amage cmrsed by misuse, negligence and abuse such as
object are excluded. :onfinued operation after a defect has been noted, the use
— Warranty clalma are accepted only agalrrat proof that proper )f unsuitable fuel, oil, etc., end by non-observance of the
malrrlenance has been performed. ?peratirrg and maintenance instructions is not covered by
he warranty. Warranty will not cover repair where normal
— The warranty for repaired or replaced parts IS the same ae Iae hae exhausted the life of a part or engine.
for the original parta, i.e. It expires aix monthe from the date
taken it into operation. BOMAG does not accept any responsibility for difficulties
erlsing from the resale or use of their machines under local
— If a warranty case occure adequate time to perform the re- industrial laws abroad.
quired work and for supply of spare parta must be granted.
For product improvement BOMAG reserves the right to
— This warranty ia void and will not apply to parts If repaired, Mange or modify design and speclflcatlona without prior
replaced or altered by unauthorized persons. notice.
— Parte replaced during the werrarrty period become the pro- The above warranty terms apply to all BOMAG-MENCK
perty of BOMAG. GMBH ealee. Any other agreement are valid only If con-
— For parts which are not of BOMAG manufacture our respon- firmed in writing by the management of BOMAG-MENCK
aibllify Is limited to the transfer of title to liability claims we GMBH.
may have against the other manufacturer.
Garantie
Noua gararrtieaons l’6tat impeccable de toutea lea machirrea — Notre engagement se Iimite au mainlian de l’~tat d’exploita-
neuves fabrlqu4es par nous ainsl que ~utllisation de mat6riaux tlon pendant toute la periode de garantie. Les cotits suppi&
ad6quata pour Ieur fabrication, aux conditions euivantea: mentairea pouvant r6sulter p.ex. du traneport, du d6douan&
— La p6riode de garantle se Ilmlte h SIX (6) moia ou mine (1000) ment, de I’emploi de main d’ceuvre auxilialre et Wautrea
heurea d’expioltalion. Cette p6riode de gararrtle est 6cou16e causea, ne sent pas pris en cfrarge par nous.
el I’une de ces conditions est atteinte. La BOMAG decline toute responsabilit~ pour tes dommages
— Noue noua engageone A r6parer ou A remplacer h notre consbcutifs comme p. ex. frais d’lmmobilisalion, dommages-
cholx” foutes’ Ies pi~cee d4tacfr6ea ou aous-ensembles re- lrrt&r6ts, frsis de location pour des engins de replacement
connua par nous comme 6tant d~fectueux. Une pr6tention ou b6nefices non-r4alie6s r&suitant d’un arr~t pendant la
a une moins-value ou A un &change de I’objet actret6 ne peut periode de garantie.
pas en d6couler. Tous Ies dommagea r&sultant de solllcitatlons excessive,
— Noua garantlaeons, d condition que ~entretien prescrit a 6t6 y compria la poursuite de I’exploitation apr~s d~tection
prouv6. d’une manipulation ou rf’un entretierr incorrect, de l~tilisa.
— Les pi~cea d6tecfr6ea r~par+es ou 6chang4ee aont aoumisee tion de combustibles impropres ainai que du non-respect
aux m~mes conditions de garantie valables pour toute pi@ce des instructions demploi ne sorrt pas couverte par la ga.
d’origine, c’est-a-dire la periode de garanlie se termine six rantle, ceci est egalement valable pour lea dommages ayant
moia apres la miae en service de ~objet achet4. comme cauee une usure normale.
— En caa de garantle, II est n~ceasaire de noua accorder un Noua ne pouvons pae 6tre rendus responsabiea des dlffi.
d61ai conveyable noua permettant &exdcuter Ies travaux cult4s pouvant survenir Iors de la revente ou de l’utilisalion
n6cesaaires at de Iivrer ies piecca de recfrange. * l’6tranger, causees par la Idgislation sur la protection de la
propriet6 industrielle en vigueur clans Ie pays concerrrd.
— Les travaux et interventions execut6e durant la p6rlode de
garantie ni par noua, ni par du personnel aydnt obtenu notre La BOMAG-MENCK GmbH se r6serve Ie droit de modlfler
autorisatlon, conduisent A la perte des droits de garantie. la construction ou l’ex6cution dee produite vendue par elle.
II n’en r6sulte aucun droit A une modification ult&rieure des
— Les pi~cea ddtach6es 6chang6es pendant la p6riode de ga- produita d6j~ vendus.
rantie entrent en notre poesesaion.
Les conditions de garentie d6termlrr4es cl-dessue ont force
— Lee condltlona de garant[e de noe aous-traitants sent va- obllgatoire pour toutes lee ventes r6alis4es par la BOMAG-
Iabiea pour toua lee produita externea lrratal16s par nous. MENCK GmbH. Dea convantfone d6rogatoirea n’ont valldlt6
Nous tranef~rons oee droila de garantie A I’acfreteur. que SI elles ont 6t6 conflrm~es par dcrlt par la Direction de
la BOMAG-MENCK GmbH.
.. . ....- . . -.. —..

BOMAG Teil*Nr,:
Seiti / Paw 2 BOMAG pan-No.: 05574201
No. de pi~ceBOMAG:
Einbau-Aggregat, BOMAG Teile-N r.:
Built-in aggregate, BOMAG part No.:
Agregat p. I’install., No. de piece 80MAG:
05574201 EA
Benennung M-h. Scheibenbremsa
Description Disc brake
Designation Frein ~ disque
Zulieferer-Nr.
Vendor part No, Typ 31-769/1
No. du fabricant
m.
Seite I Page 3
BOMAG Teile-Nr.
BOMAG part No.
No. de i6ce80MAG
R
05574212
05574213
R
05574239
05574218
f
08540812
07230809
05574238
08512136
08157015
BOMAG Teil&Nr.:
%ite / PEW 4 BOMAG pati-No.: 05574201
No. de pibce BOMAG:
BOMAG Teile-Nr.: 05574201
BOMAG ptirt-NO.: Seite J Page 5
No. de ~iece BOMAG:
T
Lfd. Nr. Benennung :;;k I BOMAG Teile-Nr.

Item Description BOMAG part No.
JOs. Designation ate: No. de pi~ce BOMAG
22 Ka~De 1,
‘ Plug I [
23
24
Bouchon
Scheibe
Disc
Kronenmutter
1
1
H
I 08157015 1
Castle nut
25
Ecrou crene16
Splint
Split comer pin
Goupille fendue
1
H
J 1
J
. ,-. :
A4,2\
r ‘\
I L,
I
I
I
I
All
I
A18.1 \
\
&
\ “\ A15.2
\
\
A34 “- - ., .
A40
A27
A30
I
A27
—
Einbau-Aggregat, 80MAG TeiIe-N r.: 05585001
Agregat p. I’install., No. de piece BOMAG:
Emetzt durch / replaced by
remplac6 par 05585003
EA
Benennung
planetenstarrachse
Description Axle
Designation Axe
Zulieferer-Nr. AP -5/D
Vendor part No. ~84 005028
No. du fabricant
Einzelteiie: /Spare parts: / Pieces detachees:
m
Seite / Page 3 .
Lfd.Nr. 8enennung <
Stuck
Item Description
Pos. ~.
Designation
AO Achseinsatz k~l. 4I /.
Al
Nez du pent cpI,
xle drive CDI.
Splint
1
I 05585100
I
Goupilie fendue
SPIit cotter gin
m
A2 Kronenmutter
1
Ecrou Creneid
Castle nut i
A3 Unterlagscheibe
1
Rondelle
Washer
A4 Antriebsflansch
1
Bride de commande
Drive flanQe
A4. 1 Sechskantschraube
8 071 3;2 17
Vis A t~te hexagonaie
Hexaqon bolt
A4.2 Sicherheitsmutier
8
Ecrou de sfiretd
Safety nut
A5 Sicherungsschraube
8
R
Vis de stiretk 05585117
Safety bolt ---
A? Staubschutzbiech
1 05585104
Pare-poussi4re
Dust shield
Aa Dichtkappe
Bouchon 1
Pluu
A9 Wellendichtring
Joint d’dtanch6it6 radial ?
seal
All Kegelrolleniager
Roulement ~ galets coniques
Tapered roller bearinq
1
m
A12 Lagerbuchse
Coussinet
Sleeve
*I
m
m
A13 Zwischenwheibe 0,5 mm >
Disque d’~catiement
Intermediate disc
ZwiWhenschei& 0,1 mm
Disque d’dca~ement
I Intermediate di~ I
Zwischenscheibe 0,15 mm
Disqued’dcartement
c- Intermediate diw
- - Zwischenschei& 0,2 mm
u
Disque d’dcartement
Intermediate disc
Zwischenscheibe 0,3 mm
.F Disque d’~cartement
i intermediate disc
R — Zwischenscheibe 1,0 mm
a
a Disqued’~certement
1 I
n
H
Intermediate disc J
2 A14 Distanzring 12,1 mm
Entretoise ) I I
&
2 Distance rinq (
d — Distanzring 11,5 mm
.= nach Bedarf
Entretoise selon besoin
c Distance ring as rti —
bestehend aus I consisting of/ consiste en
\ —
r
I
I
I
I
I
m
%
w ,@
A7
%A5 A8
I
I
I
i
I A18.7
\
&a
A,””
Ii”
?’ /l\\\’
‘\
.\ - .@’
411
x
m
m
o
0
‘
k&.\
A34 “
A27
A30
I
A27
HDMHG EA
BOMAG Teiie-Nr.:
80MAG part-No.: 05585001 Seite / Page 5
No. de pikce BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stick I BOMAG Teil&Nr.

Item Description. :::. ‘ BOMAG part No.
Pos. Designation No. de pidce BOMAG
Distanzring 11,6mm
Entretoise
Distance ring +
— Distanzring 11,7 mm
Entretoise
Distance ring
Distanzring 11 ,a mm
Entretoise
lmance rina
Distanzring 11,9 mm
Entretoise
Distance ring
Entretoise
I
Distanzring 12,2 mm
1’
Entretoise
l~a
Entretoise
Is_ rina
Distanzring 12,4 mm
Entretoise
Distance ring
Distanzring 12,5 mm
Entretoise
Distance ring
A15.1
A15.2
Innenring
Roulement conique
Bearina cone
Au8enring
1
1
F
Cuvette de roulement
e~n
*) A16-1 ;’ Kagelrad~tz kpl. 1
Jeu 3 pignons
Pinion kit
A18.1 Sechskantschraube
I
12 07141241
Vis 3 tate hexagonal ,-
Hexaqon bolt
A18.2 Sechskantschraube 4 07141237
Vis A t~te hexagonal
Hexa~on bolt
A24
I
Vollrollenlager 1 055 a51 12
Roulement h rouleaux
I na
A25 Sicherungsring
I
1 09211300
Circlips ext4rieur
Outer circliD
**)A26 -30 Achstriebgehause kpl. 1 055 a51 13
, Carter de cde. &axe
A26 .1 -———
—
Nicht ~zeln ~bar
I
~ A27 Pas Iivrabie comme pidce d6tach6e 2
? Cannot be delivered anymore
@
I
0 A28 Sechskantschraube 4 071316 3a
~ [~x~ t6te hexagonal
aaon b
# A29 %heibe 3,; mm 4 I 055a5303
m Rondelle
m Washer
m. ——...—. .
I
~ A30 Sicherungsdraht 2 hande!stiblich
a Lockin~ wire commercial
II de Wete 1
s& A34 Splint 2 055 a51 14

=
* .
bmehond aus / consistssen / consisting of A 16 und / and / et Al 7
**) bestehend aus / consisting of I cQnsiste en A26 bis f up to I h A30
\
\ . -=
---
P
I
I
I
1’
I
I
I
I All
<
\
A34 “.-
A2?
A30
I
A27
I
t I
BOMRE EA
BOMAG Tei le-Nr.: 055 S50 nl
BOMAG part-hlo.: Seite I Page 7
No. de pi&ce BOMAG:
Ltd. Nr. ~enenmmg stick I ‘BO-M–AG TeileNr.
Item Description Qty. ‘ BOMAG part No.
Pos. Designation Qte. No. de piace BOMA(
—
A40 Einstellmutter 2
Ecrou d’ajustage
Adiustirtg nut +
A41.I Innenring 1
Roulement conique
Bearing cone
A41.2 AuRenring 1
Bearing CUP
A42.1 lnnenring 1
Roulement conique
Bearing cone
A42.2 AuRenring
Bearing cup !
1
I 05280394
A43 Niet 12
Rivet
Rivet .—
[
I
m
q
a
0
q
s
m
a
z
8
2
&
=
$ .
baatohand au8 / consisteen / mnsistingof
,
F
A60
BDMRE EA
BOMAG part-No.: Seite / Page 9
No. de pikce BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung stuck I BOMAG Teiie-Nr.
H
I tern Description :t;. 80MAG part No.
Pos. Designation No. de pi&ce BOMAG
A60 Achsbrticke – 1 05585121
Trompette
Axle housinq
A61 VerschiuRschraube
Vis de fermeture
cre~. —
1
I 07624216
I A62 Dichtring 1 09331358
P
Bague d~tancheite
ea~ r]na
! A63 Magnet-Verschlu ~schraube 1 07622416
\Vis de fermeture, magn.
Screw pluq, maqnetic
A64 Dichtring 1 09331218
Bague d$tancheit~
Sealing ring
A65 Typenwhild, nicht einzeln Iieferbar 1 ——- -—
Plaquette, pas Iivrable comme pi&ce detach~e
Sign board. cesswt be delivered as sDare Dart
~ A66 Halbrundkerbnagel, nicht einzeln iieferbar 4 ———— —
Goupille fendue, pas Iivrable comme p.. detachee
I Half-rounded notched Din. cannot be deliv. as ~~are O.
I A67 Sechskantmutter 24 08111620
Ecrou hexagonal
—.-.
.--—._ __ ..—
.-
$
a
0
q
s
m
a
~
m
0
0
$
b
n
# 1
bmtehend aus ! cansiste en ! mnsisting of
Og{fr
010
e
I
e \ ,’
— DIO i
--
I@ 011
\D 10
D9
\
\’
\
\
\
\ ‘.
D5
D4
D9
,-Nr. oo828835a/2 06/85
BOMAG Teile-Nr.;
EA
05585001
BOMAG part-No.: Seite / Page11
No. de pi&ce BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stick BOMAG Teil&Nr.
Item Description Qt~. BOMAG part No.
‘0s. Designation Qte. No. de pi&ce BOMAG
.
u Selbstsperrdiff erentiai kpl. 1 T 05585200 —
Diff6rentiel Warr@tlautomatique cpi. 1“1
Lockable differential gear cpi. T
b~ Sechskantschraube 12 1
I
07126033
! Vis ~ t~te hexaaonaie I I
I
U3
I Rondelle
tOuvercle
de
Grower
boitier
‘ehausadeckel
II
I
1
1
m 05585201
H
1!
Housing cover
D4 Differentialgehause kpi. 1’ 05585202
Carter du diffdrentiel CDI. H
I Differential housinq cD1. 1
D5 Anlaufscheibe 2 + 05585203
Disque de butee
Stop disc
D6 AuRenIameile 2,9 mm
Disque extdrieur
Outer disc
Au@nlamelle 3,0 mm nach Bedarf
H
Disque exterieur selon besoin
Outer diw as rwu ired
Au Renlamelle 3,1 mm
Disque ext6rieur
Outer disc
D7 Innenlamelle 2
Disque int6rieur
nner disc
D8 Druckring 2
%aguede pression
Thrust ring
D9 Achskegeirad 2 05585207
D1 O
Couronne de diffdrentiel
Differential master gear
Ausgleichkegelrad 4
I 05585208
‘Pignon du diff~rentiel
Differential oinion I
J
I
Dll Oifferentialachse 2 05585209
Axe du diff6rentiel
Oifferentiai axle
! i 1,
*) bestehend aus / consiste en / consisting of 01 bis / UD to / b D 11
I N12
N6
N3 NG —
-w /’
// i
N13 // /“
/“
/’
./’ N26.1
,,
I N32
.’[
Qq
1,
T
N33 N31
L--
/
aaMRE EA
80MAG PiIrt-No. : Seite / Page 13
No. de oie~e BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stick 1 BOMAG Teile-Nr.
Itern Description Qtv. BOMAG part No.
Pos. Designation Qte . No. de piece BOMAG
NI Stwkwelle “- - 2
Arbre d’axe ‘5-87
Axle shaft 1
N2 Nabentrager kpl. (mit Nr. N19) 2
m
Corps de moyeu
Hub assv.
N2 a Anlaufwheibe 2 r
Disque de but&
Stop disc
N2b Spannring 2
~egue. de serrqge
.
nslon rtna
I 07231629
I
N3 Zylinderwhraube 24
Vis ~ t~te six pans creux
Socket-head cap wrew
N4 %heibe 24
I 05585303
m
Diwue I
~ Diw
N5 Weilendichtring 2
Joint d’6tanch&t6 radial
I
I N6
I
t
Oil seal
Scheibe
~~que
w
2
m
N7.1
N7.2
lnnenring
Roulement conique
Rearinn finnn
Au8enring
2
2
I 05282690
I
Bearinq CUD
Nll
N12
~lfarrgbl~h
C~\l=teur &huile
II *
Nabe
,s 2
2
Y
~~~eu
N13 Radbolzen 24
Boulon pour roue
Wheel bolt
N14”) Kugelbu ndmutter 24
Ecrou pour roue
Wheel nut
N14a**)
,
Flachbundmutter
Ecrou
Nut . .
24
w’
N14b*;) Federring
Rondelle Grower
Sprinq washer
24
F
w
N15 Kegelrollenlager 2
Tapered roller bearing
N16 Sprengring 2 05472215
Jonc
Spring ring
* N17 Hohlradtrager 2 05585307
~ SuPPort Pour roue & denture
@ W30~ for ~el
‘m
0 N18 Hohlrad 2 05585308
u Roue ~ denture intdrieur
>
g N19 Nutmutter 4 08236515
a Ecrou rainure
m Grooved nut [
: izo Sicherungsbl~h 2 05585309
H
a! Tble de s~ret~ -
0,
Safety plate
:! N21 Sonnenrad 2 05585310
7- Roue solaire
C * Sun gear
bis Adsa Nr. ~388 / up to ‘ule No. 5388 / jusqu’au No.53~8 “-”
**) ab Aahse Nr. 5=9 / from axle No. 5388 / depuis Ie No. d’axe 5389
Qt/t5
N12
N32
I
I
Oq
T
N33 N31
g~M~~ EA
BOMAG nart-No.: Seite I Page 15
No. de ~iece ‘BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Sttick I BOMAG Teile-Nr.
Item Description ~. BOMAG part No.
Pos. Designation No. de pi~ce BOMAG
N22 Sich;rungsring 2 09212051
Circlips extdrleur
m
Outer circlin II R
N23 Anschlagbolzen 2
Axe de butee 1 I
Stop gudgeon
N24 D istanzscheibe 1.0 mm 2 I
Rondelle entreto-ise
Distance washer
-
D istanzscheibe 0,5 mm
Rondelle entretoise
Distance washer
O istanzscheihe 0,5 mm
Rondelle entretoise
Distance washer
Distanzscheibe 3,0 mm
Rondelle entretoise
Distance washer /
P!anetentrager 2
Cage de transmission pianetaire
rler +
F
N26 Sechskantschrau be 30
Vis h t~te hexagonal
Hexagon bolt -
N26. 1 Scheibe
Rondelle
asher
30
T
F
N27 Bolzen 6
Axe
Gudgeon
N28 Sprengring 6
Jonc
Sorinq rinq I
N29 VerschhsRschraube 4 07622415
F
Vis de fermeture
screw plug I
N30 Dichtrina . 4 / I 09331218 I
Bague &~tanch4it4
H
Sealing ring
N31 Anlaufscheibe 12
Disque de but~e I
St Q disc I
N32 Z;ischenscheibe 24
Disque d’dcartement
Intermediate disc + I
Nadel 40 05585317
AiQuille
N&dle
Planetenrad 6 05585318
Roue plan6taire
Planet qear
b( ghersd aus / consiste en / consisting of

w
Al
Einbau-Aggregat, BOMAG TeiIe-Nr.:
Built-in aggregate, BOMAG part No.: 05585003 EA
Agregat p. I’install., No, de piece 60MAG:
Benennung Planetenstarrachse
Description Axie
Designation Axe
Zuiieferer-Nr. AP-5f B
Vendor part No. 4464605075
No. du fabricant
Einze[teilw /Spare parts:/ Pi&cesdetachees: Seite t Page 3
Lfd.Nr. Benennung Sttick BOMAG Teiie-Nr.
Item Description Qty. BOMAG part No.
Pos. Designation Qte. No. de i&ceBOMAG
AO Achseinsatz k~l. 1 05585228
Axle drive cpi.
ezdu UCOI. w.
Al Zwischenring 1
Intermediat&ring J
Baque d~artement
A2 1 Sechskantmutter 1 1- .
Hexagon nut
A3
I
Ecrouhexaqonai
~~;ibe
Disque
,
I 1
H
H
A4 Antriebsflansch 1 1 } 05585231
Drive flange
Bridedecommande
A4, 1 Sechskantmutter I 8 08111217
Hexagon nut
Ecrouhexaaonal
A5 Sachskantschraube 8 07131217
Hexagon bolt
m
Vis & tdte hexagonal
A6 Staubschutzblach 1
Dust shield
m
Par&poussi&re
A7 Wellendichtring 1 05585226
Oil seal,
o~
~a.I Lagerinnenring 1 05585215
Bearing cone
Roulernent coniaue I
A8.2 LagerauRenring ..
1
8earing cup
m
uvm de r~t
A9 8uchse 1
Sleeve
Coussinet
A1O Soannstift ?
Tightening pin
m
Goupille de serrage
Al 1 Einstellmutier 2
Adjusting nut
Ecrou d’ajustaqe A J
Al 2.1 Lagerinnenring ? 05585227
Bearing cone
Iaue
A12.2 1 05585220
Bearing cup
A13.1 Lagerinnenring 1 055852 la
Bearing cup
Roulement conique
A13.2 LagerauRenring 1 055 a52 I 7
Bearing cup
I Cuvette de roulement I
A14 Sechskantschraube I 12 07141449
a Hexagon bolt
a
m
m Vis ~ t~te hexagonal
~ A15 Achstriebgehause . 1
0 Axle drive housing
Carter de commande d’axe J
~ A20 Zwischenscheibe 0,1 mm nach Bedarf
= Intermediate disc as required
~ Disque d’ecartement selon basoin
&stehend aus I consisting of/ consiste en
o~/Ps
—
BOMAG Teile.Nr.:
EA
BOMAG part-No.: 05585003
Seite t Page 5
No. de piece BOMAG:
‘~~~ Nr. Benennung Stuck IOMAG Teile-Nr.
Description Qty. IOMAG part No.
Pos. Designation Qte. tie. de pi~ce BOMAG
A20 Zwixhenscheibe 0,2 mm ‘i
I I tntermediate disc I I -
Disque d’ecartement /
— Zwischenscheibe 0,2 mm nach Bedarf
Intermediate disc as required
Disque &6cartement selon besoin
Zwischenscheibe 0,5 mm f
I I Intermediate disc I I
Disque d’dcartement ~
A21. I Lagerinnenring 1
Bearina cone 4
Rou14;ent conique I
A21.2 LagerauRenring t 1
Bearing cup
1
~i”nons I
1
I
I I
2
h
.=
~
b~ehend aus / consiste en ] cOflSiStiflg Of A22 Und / and / et A23
o;;~T
EA
BOMAG Teile.Nr.: 05585003
BOMAG part-No.: Seite I Page 7
m
No. de piece 50MAG:
Lfd. Nr. Benennung stick I BOMAG Teile-Nr.
L
Itern
Pos.
81
Description
Designation
Achsbrtide
Axle housing
Trompette
~,
1.
1
BOMAG part No.
No, de pidce BOMAG
05585248
R
Entltifterventii 1 05586106
Breather valve
Renifiard soupape
VerschluRschraube 1 07624216
Screw plug
m
Vis de fermeture
FB4 Dichtring
Sealing ring
1
r
Bague d’~tancheit~
85 VerschtuRwhraube 1
Screw plug
r
Vis de fermeture I
B6 Dichtring 1 09331218
Sealing ring
r
Baque d’6tanch6it4
B7 Typenschi id, nicht einzein tieferbar 1 ———_ —
Sign board, can~ot be delivered ~s spare
., part
ee
F
B8 ~ 4 09140302
Notched pin
Goupille fendue
59 Steckwelle 2 05585247
Axle shaft
Arbre de I’axe
! 1 t 1
ehend aus / consists en / consisting of
\
n
—
saMRE EA
BOMAG Teile-Nr.; 055 %50 03
BOMAG part-No.:
No. de piece EOMAG:
]Lfd. Nr. I Benennung BOMAG Teile-Nr.
P
item Descriptiofi ~. BOMAG part No.
Pos. Designation No. de pibce BOMAG
**)D1-2 Differentialkorb kpl. I 1 05585236
Differential case cpl. I
Boite de differential cpl.
R
D3 Anlaufscheibe 2 05585222
Stop disc
Disque de but6e
05 Achskeaelrad 2 05585238
Differe~tial master gear
Couronne de diff~rentiel
R
D6 Ausgleichkegelrad 4 05585239
Differential pinion
Piqnon du diff~rentiel
D7 Anlaufscheibe 4 05585221
Stop disc
Disque de butde I I
R
D8 Ausgleichstern 1 05585237
Differential spider
Croisillon
D9 Zylinderschraube a 07231312
Socket-head can screw
Vis a t~te six oans creux
DIO Sicherungsschraube a 05585117
Locking screw
I I
I
&
~ I
b I J
*X) bmtehend aus f consiste en ! consisting of D 1 Und / and / et D2
NI /
b
..
0
m
m
m
m
o
0
w
N29
BaMRffi 05585003
EA
BOMAG Teile-Nr.:
EOMAG part-No.: Seite / Page, ~~
No. de pi~ce BOMAG:
/ Lfd. Nr. Benennung ] Stick
Itern Descriptiofi Qty.
‘0s. Designation Qte.
NI Nabentrager kpl. (mit Nr. N14 und N 16) 2
Hub assy. (with N 14 and N 16)
Corps de moyeu CPI. (avec N14 et N16)
H
NZ Sechskantschraube I 24 07141653
Hexagon bolt
Vis a t6te hexagonal
N3 Wellendichtrina 2 09314712
Oil seal -
Joint d’~tancheite radial
P
N4 Scheibe 2 05585304
Disc
Disque
N5. 1 Lagerinnenring 2 05282690
Bearing cone
m
Roulement coniaue I
N5.2 LagerauBenring 2
Bearing cup
m
F
N6 Nabe 2
Hub
N7
N8
Riff
Vel 1
elschraube
Grooved screw
Vis cannelde
Federrina
1
24
24
m 05586145
F
Spring w~her I t I
Rondelle Grower
N9 Radmutter
Wheel nut
N1O
Ecrou de fix. roue
Rollenlager
~oll~; b~ing m
N13
Ou m nt ~ aalets
Hohlrad
Gear wheel
m
m
Roue a denture
E N14
N15
Nutmutter
Grooved nut
Ecrou rainure
Sicherungsblech
Safely pl?te ,
2
m
N16
Tble de urete
Nutmu;er
Grooved nut
2
m
N17
Ecrou rainure
Anlaufscheibe
Stop disc
Disque de but~e
2
m
R
N18 Sonnenrad 2 05585241
N19 ~;$Dungsring 09211902
N20
N21
Circlips
Anschlagbolzen
Stop gudgeon
e
Distanzscheibe 0,3 mm
Distance washer
2
m
o~/g5-
Distance washer
Rondelle entretoise
D Istanzwheibe 3,0 mm
Distance washer
Rondelie entretoise
bes )hend aus / consiste en / mnsisting
/
of
a 05585312
i\\ \\rN\\-””””
I
--;
N29
HOMHE BOMAG Teile-Nr.:
EA
05585003
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung stuck I
Item Description sty. ‘
Pos. Designation Qte.
Planetentrager
N22
7 2
R
P!anet carrier 055 8k243
Cage de transmission planetaire !
N23
7
Sechskantschraube 30
Hexagon bolt 07141241
Vis ~ t~te hexagonaie
N23. 1 ~~;ibe
N23a
Disque
Sicherungsring
Circlio
‘m
Circlibs
N24 Sprengring
Spring ring
Jonc ,
‘H
N25 Bolzen
Gudgeon
Axe
N26 Runddichtring
Loop ring 06220263
Sealing ring
Bague d’6tanch6it@
N28 VerschiuRwhrau be
H
Screw plug 07622415
Vis de fermeture
N29 Anlaufscheibe
Stop disc 05585315
Disque de butee
N30 Zwischenscheibe 18
Intermediate disc
Disque entr~oise
N3? Nadel r
‘m
Linking cover
I t
2
&
.=
+
bastehand aus / consiste en I mnsisting of
08 /t5
-—.—.
63
20 27.1 Achsuntrieb m~
_5e/bstsperrdif ferential
,.
,..
Einbau-Aggregat, BOMAG Teiie-Nr.:
Buiit-in aggregate, 80MAG part No.:
05585011
Emetzt durch I replamd by / EA
Agregat p. I’install., No. de pi&ce BOMAG: rempkti par 05585003
Benennung Antriebsachse (Kessier)
Description Axle
Designation Axe
Zulieferer-Nr.
D 51 PL 75
Vendor part No,
No, du fabricant
Einzelteile / S~are
. Darts:
. / Pi&cesdbtachees: Seite I Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stuck f ] BOMAG Teile-Nr. 1
tern Description Qty.
~os. Designation Qt6.
‘) Differential kpl.
D inferential CPI.
Diff6rentiel CDI. 1
i
20 D ifferentialgehause rechts / links kpl. 1 05585402
D inferential housing cpl.
Carter du diffdrentiel CBI.
21 AuRenlamelle 10 05585404
Outer disc
Disque extbrieur !
21il I nnenlamelle 6 05585405
Inner disc
Disque intdrieur [
22 Anlaufscheibe 4 05585406
Stop disc ~
Disque de butbe
23 Achswellenrad 2 05585407
Axle shaft wheel
Roue pour Yarbre &essieu
24 Ausgleichskegelrad 4 05585408
Differential pinion
25
Pignon du diff6rentiel
Differentialkreuz 1 H
M
27 Kegelrollenlager 2 05231124
Roulement * Qaietsconioues
28 Zylinderschraube 12 07231441
w
Soc~;head ap screw
Is ete he aaonale
30 ~~~k-Sc;raube 16 05585410
V is
31 Lagerbuchse 4 05585411
m
Sleeve
Coussinet
40 Kege!ritzel z=7 ?
Pinion
Pignon conique nur satzweise Iieferbar 055 a54 13
4U Tellerrad z=46 can be dehvered only .in sets 1
Drive wheel tivrabie seulement en Jeu
Couronne
50 Deckel 1 05585415
Cover
Ouvercle
R
51 ~;l~a;ichtring 1 09313313
1. . . .
tde~
51/1 ~;lfe;$ichtring 1 09313316
Joint &6tancheit4 radial

32 Kegelrollenlager .1 05235011
Tapered roiler bearing
1
5212 N ilos ring 1 053 32a II
N ilos ring
Bague N ilos
Sleeve
1 Coussinet
*) bestehend aus f consisting of / consiste en No. 20 bis / to ! h No.31
—
6J
20 27 :. Achsantrieb rjjit
‘%.. .
,-- _ Selbstsperrdiff
—— erenlial
?k
L..
29”
i 27 22 –A
#
-—_ _.
-___-._. &i
——
BaMRE EA
8~MAG part.No.: Saite / ?age 5
No. de piece EOMAG:
.fd. Nr. I 3enennuna \ Stick IOMAG Teile-Nr.
tern Descriptiofi ~t~, IOMAG part No.
0s. Designation Jo. de pi&ce BOMAG
54 AusgJeichsblech I 1 05585421
I Com~ensatina sheet !
T61e ‘de compensation
55 Abstandsring 1 05585417
Distance rinq
Entretoise -
56 Sechskantichraube 8 071 4?252
Hexaaon bolt !
Vis A-t&te hexagonal
w Kegelradantrlebsgehausa 1 05585418
Bevel gear drive housing
Bo~tier pour transm. * roues coniques ‘
GI Sechskantschrahbe 4 07131429
Hexagon bolt
Vis ~ t~te hexagonal
62 Faderring 4 08721424
Spring washer
Rondelle Grower
63 Stellring 2 055 a54 19
64 Sechskantschraube 2 07140812
Hexagon bolt
Vis ~ tgte hexagonal
65 I Sicherunasblech 2 08560822
Safety phte.
Tble _ti
66 Sicherungsbltch 2 055 a5420
Safety plate
T51e,de sfirete
80 Antriebsflansch 1 05585422
Drive f!ange .
~de de co-de
82 Einsck!aamutter 1 05585414
I
1 Ecrou I
Hexagon bolt
1
Vis ~ tEte hekagonale”
I I
I I 1 I
bmehend aua / consiste en/ consisting of
Achsget;b~ise
—
---
.
100 /“ 1
.
I 02 I
a
--
““ “w
/
/
1;0
110/1
/
/
/
---
<‘“
‘\
\,
.
HOMME EA
BOMAG Teile-Nr.: 055850 11
BOMAG Dart-No.: Seite / Page 7
No. de pi~ce “BO-MAG:
>
fd. Nr. Benenrtung Stick I BOMAG Teile-N r.
em Description Qty.
P
1s. Desigriation Qte.
1 Achsgehausa 1
Axle driving housing
Carter de cde. de Yaxe
W
2 VerschluEschraube 1 ! 07644515
Scravv plug
Vis de fermeture
3 Dichtring 1 09333373
Seal ing ring
Bague d’6tancheiti
4 VerschluRschraube 1
Screw plug
H
Vis de fermeture
5 I Dichtrina 1
Seal ing ring
Baque dgtancheite
90 Steckachse L = 989 2
Independent axle
I
Essieu ~ broche
100 Welienmutter 2 05585424
Shah nut
102/1
102/2
I Ecrou d’arbre
AuGenring
Bearing cup
Innenring
Bearing cone
2
2
m
m
105
106
Roulement coniaue
Kegelrollenlager
Roulement 3 galets coniques
~.~s~;rring
2
2
m
1 09314641
t
Joint d’dtarrcheiti radial

1;6/1 Simmering 2 093155 al
Oil sea}
Joint d’6tanch4iti radial
1
110 Radnabe 1 05585426
I Wheel hub
20 07142032
II
J J
!~ bastehandaus/ consisteen / consistingof

t
Planetenantrieh
190 ‘7( ..
(\.
.
\
L \ \
\
-— .. 387
\
193
\
f\ -
lm
r
\
\ \
-l& --
183
1
EA
BOMAG part-No.: Seite f Page 9
No. de ~i&ce BO!dAG:
,fd. Nr. 8enennung Stick I BOMAG Teile.Nr.
tern Description Qty. ‘ BOMAG part No.
0s. Designation Qte. [ No. de piece BOMAG
111 Runddichtrinq 2 06223003
Loop ring -
Joint torique R
R
117 Abstandsring 2 05585427
Distance ring
Entretoise
120 Radbolzen 24
Wheel bolt
I Bouion pour roue I
] 24 05586145
H
122 Federring }
Spring washer I
Rondelle Grower
123 Flachbundmutter 24 055861 15
Wheel mounting nut
Ecrou de fixation de roue !
*) Planetentopf montiert 2 05585425
Planetary housing mounted
Carter olars6taire mont6
++ 2
) Planetenantrieb kpl.
ire
180 P!anetengehause 2
Planet carrier
181
182
Caqe de transmission plandtaire
Planetenred z = 24
Planet gear
Oue olandtaire
Sonnenrad z = 17
Sun gear
6
2
m 055 a5431
Roue solaire
183 Planetenbolzen 6 05585432
Gudgeon
Axe
184 Hohirad 2 05585433
Internal geared wheel
Roue ~ denture intdrieure
185 Hohlradttiger 2 05585434
Support for gear wheel
186
I Suhhort pou~ roue ~ denture
Nadelkafig
! Needle bearina
I
12 }
m
187
Roulement ~ dau ilies
i Aniaufscheibe
Stop disc
I
6 }
m
188
189
Di~ue de butee
Aniaufring
Stop ring
Bague de butde
Einstellschraube
2
2
1
m
w
Adjusting screw
ISde r4*
I 190 Halterung 6 05585438
Support
support
191 Lylinderschraube 12 07230601
1
Socket-head ca~ %rew
,
I Ws A t~te six Dins creux I
192 SRannhUfse 6 t 09150506
~ Tightening sleeve
Manchon de serrage
$
a
a
m .
19211 Nutmutter
Grooved nut
crou ra[nure
2
I 08232615
I
g 193 ~;~fi~ngsring 2
0
H
Circlips
~ ‘lg4 Dichtring 2
~ Sealing ring
+ Baaue &6tancheitd L
butehond aus / consiste en / consisting of No. 180, 181, 183, 186, 187
e bend aus / consisting of/ consiste en No. 180 bis / to/ a 195/1
O%f)y 4
—
Planetenantrieb
\ 193
.—.-
w
m
0
,-.
aaMRE BOMAG Teiie-Nr.: 05585011
EA
BOMAG pa~-No.: Seite / Page 1I
No. de pibce BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stick BOMAG Teile-Nr.
H
Item Description ::]. BOMAG part No.
194/1 Dichtring 2 09333213
Seaiing fing
Baque d’ktancheiti
R
195 Versch IuRschraube I 2 11
Screw piug
Vis de fermeture
195/1 VerschiuRschraube 2
— 07622415
Screw plug
Vis de fermeture
I #
1“
I
..’
i~
bwwhsnd aus / consia# en / mnsisting of
BOMAG Teile.Nr.:
BOMAG pan-No.: 05647001
No. de pibm BOMAG:
I
EOMRG Einbau.Aggregat, BOMAG Teile-Nr.:
Agregat p. I’instail., No. de piece 60MAG:
05647001
{4
EA
.,. .
Benennung Gelenkweile
Description Cardan shaft
Designation Arbre ~ cardan
Zulieferar-Nr.
Vendor part No. 0112131 oi5,
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare pa~:/ Pi&cesdetachees:
Seite / Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stick BOMAG Teile.Nr.
{tern Description
Pos. Qtv, BOMAG part No.
Ddsiqnation
Qt6. No. de ~i6ceBOMAG
1 Geienkkreuz-Satz 2 05641503
Journal kit
Enwmble tourilion
2 Mittelteil
1
Center piece
Pi6ce centrale
3 Gabeiftansch
2
Fork flange
Bride h fourche
4 Scheibe i
1
. Disc t
Disque
m,
q
8
1
m
$
m
co
:
m
o
0
i
&
.=
$’
bastehend aus 1 consisting off consiste en
0~ /85
,,
>
27
@24
-23-
8-r-
-22
!
~-lg
29
-18
ti
<+>17
16
8 15
8,
5
—
30MRE
Einbau-Aggregat, BOMAG Teile-Nr.:
Built-in aggregate, BOMAG part No.: 05710710 ,,, EA
Agregat p. I’install., No. de piece 80MAG:
Benennung Einspritzpumpe
Description Injection pump
Designation Pompe d’injaction
Zulieferer-Nr.
Vendor Dart No. 02230021
No. du fabricant
Einzelteile / Spare parts: / Pi&cesdetachees: Seite I Page 3
f
Lfd.Nr. 8enennung Sttick r BOMAG Teile-Nr.
itern
Pos.
2
1
Description
Designation
Pumpengehhuse
Pump housing
Corps de pompe
Ftihrungsbuchse
Guiding sleeve
Douille de guidage
Qty.
Qte.
2
1
,.
F
‘60MAG part No.
No. de i6ce BOMAG
3 Fuhrungsring 2
Guiding ring
Anneau de guidage i /
4 Gewindering 2 ‘
Threaded ring
Bague filete
7 VerschluRkappe 6
Plug
Bouchon
8 RahmenstoGe{ 6
Roller tappet
Poussoir h galets
15 Federteller 6
Spring cup
Cuvette de ressort
16 Druckfeder 6 05726806
Spring
Ressort .
17 Federteller 6
Spring cup
18 Hiils8 6
Sleeve
anchon
H
19 Zahnkranz 22,85 mm 6
Spur ring
Couronne dentie
Zahnkranz 22,70 mm nach Badarf
Spur ring as required
Couronne dentie selon besoin
21 Klemmschraube 6
Clamping screw
Vis d’ajustage
22 Pumpenkolben 6 05726794
Pump plunger
Piston pour pompe
23 Druckventil 6 05726551
DeliveW valve
Claoet de refoulement
24 Dichtscheibe 6 05726722
Packing washer
Rondelle #6tancheit6
@ 25 Schraubanfeder 6 05726807
Coil spring
81
Ressort ~ boudin
26 Zwischenstick 6
m Connecting piece
> Entretoise
g 27 Dichtring 6
a Sealing ring
m
Bague &dtanchdit&
; 28 RohranschiuR 6
o Pipe connection
Tube &assemblage
$ ~.
& Schutzkappe 6
H Protective cap
~ Chapeau protecteur
&
2?
26 Q
BoMnE 05710710
EA
BOMAG Teile-Nr.:
EOMAG part-No.: Seite 1 Page 5
No. de pi6ce BOMAG:
Lfd. Nr. Berrennung Stick 7 BOMAG Teile-Nr.
[tern Description Qty. BOMAG part No.
Pos. Designation Qte. No. de pi~ce BOMAG / .
31 Klemmbacke 3 1
I I Jaw I I I
33
40
41
Jaw
Mordache de serraqe
Zvlinder%hraube
Regeistange
Regulating pole
Tiqe de r~alaqe
Sicherunasschraube
3
1 t
H 07210629
I. Safew sciew II
Vis de @curite
1
46 . Hohlschraube 1 t
Hollow screw
V is percee
‘K
48 Oichtring 2
52 Nockenwelie 1
Camshaft I
!
R- I
Arbre a tames
Kegelrolleniager { 1! 05232003 ~
Tapered rolle~ bearing
Roulement ~ rsaletsconiaues
Keqelrollenlaaer 1 05232004
Ta6ered rolle; bearina
Roulement A qalets c~niques
F
55 Dichtring i 2
Sealing ring
Baque ddtancheite
56 Ring 2
Rina {
r 57
I
r
%aqCe : I
60 Ausgleichscheibe 0,10 mm
Shim 7 1
E Cale
Ausgleichscheibe 0,30 mm
Shim
Caie
i
t
Shim + l—i
Cale I
Shim
Cale I
I 1
Shim
Cafe I
Shim
Cale
hand aus / consisteen/ consistingof
46
%
‘ “@48
..
S 7
HOMRE EA
BOMAG Teiie-Nr.: 05710710
No. de piece BOMAG:
.fd. Nr. Benennung ~ Stick BOMAG Teile-Nr.
tern Description Qty. BOMAG. part No.
‘0s. Designation Qte. No, de pi&ce BOMAG
Shim 1
I Cale -
Shim
Cale
Ausgleichscheibe 0,50 mm nach Bedarf
Shim
Cale
Shim
Cale
Shim
Cale J
82 Scheibenfeder 1 09190403
Woodruff key
Clavette dem i-ronde
85 Dichtscheibe 1
Packing washer
,, ,. > +
e d e-lte
86 Lagerdeckel 1
Bearing cover
Couvercle de palier
87 Zylinderschraube 4
Vis b t~te six Dans creux
88 Federring 4
Spring washer
Rondelle Grower
89 Runddichtring 1
Loop ring
olnt ~rlaue .
91 Dichtrahmen 1
Sealing frame
Ch~ssisd’dtancheite
92 VerschluBdeckel 1
Beering cover
Couvercle de pal ier
93
a
Sechskantschraube 2
95 Oichtrina 2— 09331628
~ling ;~ng ,.
aaue d esltd
97 Dichtring 1 09331168
Sealing ring
Bague d’6tanch6ite
Screw plug
Vis de fermeture
102 Stehbolzen 3
Stud
Goujon
115 Zwischenlager 1
Intermediate bearing
Palier intermedialre
116 Zylinderschraube “2
Vis h t6te six ~ans creux
117 Dichtring 2 09331618
Seal ing ring
Bague &6tancheite
I I I 1
bmtehassd aus / consiste en / mnsisting of
)0/ 95-
Seite I Paw 8 BOMAG part.Na.;
No. de pi~ce BOMAG:
,, Rqler”
,,Governor”
,, R@uiateur”
66
13*N3
.—.
HnMflE BOMAG Teiie-Nr.: 05710710 ,
EA
BOMAG part.No.: Seite / Page 9
No. de pibce BOMAG:
Lfd. Nr, Benennung ~;;k
item Descri~tion 1
1 Heglergehause 1
Governor housing
BoMer de r6gulateur
2 Gewindeansatzmuff e 2
Screw socket
Manchon taraude
4 Welle 1
Shaft .1
H
Arbre
5 Druckfeder 1 )
Spring
Ressort
6 Winkelhebel 1
Angle lever
Levier angulaire
Shim
m
Cale
8 Sicherungsscheibe 2
Safety washer.
Rondelle Grower
9 Abstandshtilse 1
Distance sleeve
Entretoise
10 VerschluRkappe 1
Locking cap
Chape de fermeture
11 Dichtpiaite 1
Sealing plate
Plaque d’6tancheit6
12, Magnet 1
Magneto
Eiectrmaimant
13 Federring 2 08720509
Spring washer
Rondelle G rower
14 Gewindestift 1
Threaded pin
Vis cvlindriaue 1
15 Winke{ 1
Angle
Angle
16 Reglerdeckel 1
Regulating cov~r
ouvercle de reaulateur
17 Bolzen 1
Gudgeon
x
18 Zy;nderstift 2
Cylindrical pin
Pige
* 19 Dichtring 1 09331628
q Sealing ;ing ,.
,
8 — -~
H
20 Gewindestift 1
Threaded pin
e Vis cylindrique
s 21 Sechskantmutter
m 1 08140610
a Hexagon nut
m Ecrou hexaqonal
m.
2 Sechskantschraube 1
5 Hexagon bolt
Vis ~ t~te hexagonaie
2’ 23 Dichtring
& 1
= Sealing ring
c. Baque d16tancheit&
bestehend aus / consiste en / consisting of
?
,{o/x~-
BOMAG Teile-Nr,: 05710710
%ite / Paw 10 BOMAG part-No.:
No. de pibce BOMAG:
,, Regler”
,,Governor”
,, Reguiateur”
89
Q ~.
66
anMmG BOMAG Teile-Nr.: 05710710
EA
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr. I Benennung Stuck
Itern Description Qty.
‘0s. Designation Qte.
24 Einstellschraube 1
Adjusting screw
Vis de reglaqe
25 Seth skantmutter 2
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
26 SDannhebei 1
! Tension lever
Levier de serrage
27 Kapsei
CapsuIe
I Capsule
28 Sechskantmutter
2 05727272
1
I Protective cap
Chaneau Rrotecteur
35 Gleitstick
Slidinq member
Pihce ;oulissante
36 Druckfeder
Spring
Ressort
37 Einstellschraube
Adjusting screw
IS de
3a Sechskantmutter 1
;exagon nut
crou hexaaonal
39 La=he 1
Joint bar
Attache
40 Zvlinderschraube 6 07210615
I *ket-head cao-screw
Vis ~ tete six Dins creux
41 Senkschraube 1
Countersunk screw
Vis noyde
42 Unterlegscheibe 1
Washer
Rondelle
43 Scheibenfeder -1 09190303
Woodruff kev
Clavette dem’i-ronde
44 Fliehgewicht 1
Centrifugal weight
Poids rotatif
45 Federrina 1
Spring w;sher
Rondelle Grower
46 Rundmutter 1
Nut
Ecrou
bmehend aus / consiste en / consisting of
80MAG Teile-Nr.:
05710710
BOMAG pati-No.:
No. de piece BOMAG:
,, Regler”
,,Governor”
,, Regulateur”
‘“ ;7%557
66
EA
80MAG part-No,: Seite / Pag( 13
No. de ~i~ce BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stuck 3MAG Teile-Nr. I
Item Description :;:. )MAG part No.
Pos. Designation O.de pidce BOMAG ~
47 Reglermuffe 1
Governor sleeve
Manchon de regulateur
Shim nach Bedarf
Cale as required
Ausgleichscheibe 0,30 mm selon besoin
Shim
Cale
49 Schwenkhebel 1
Swinging lever I
Levier oscillant
Adjusting screw
Vis de reqlaqe
51 Lagerbuchse 2 D5727 106
Sleeve
ussinet
52 R~nddichtring 2 D5851028
Lo~p ring
01 t torlaue
53 Sicherungsscheibe 2 95727280
Safety washer
Rondelle Grower
54 Zugfeder 1
Tension spring
Ressort
55 Zugfeder 1
Tensian spring . I
Ressort -
56 Unterlegscheibe 1 08510612
Washer
5{ Federring 8 05718958
I SDrinq washer
R.ond;lle Grower
I I
Socket-head can screw
Vis & t~te six pins creux I
S?c~;head cap screw
IS ete slx ~ creux
60 Runddichtring 1
Loop ring -
Joint toriuue
61 Ausgleichscheibe
Shim
Cale
62 Verstellhebel 1
Control lever
63 I Sechskantschraube 2 07140629
Hexagon bolt
64 Kapsel 1
I Ca~sule
Ie
65 Abstellhebel 1
Shut-off lever
Levier darr5t
Hexagon bolt
Vis 2 tste hexaqonale
67 Abstandsring
Distance ring
1
I
I
Entretoise
68 Dichtring 1
Sealing ring
Baque d’btancheite
bastehend aus / consiste en / consisting of
BOMAG Teile.Nr,:
BOMAG part-No,:
05710710
No. de pibce BOMAG:
,, Regler”
,, Governor”
,, Reguiateur”
I I
100
BDM~E
.
05710710
EA
BOMAG Teile-Nr.:
No, de Dibce BOMAG:
,fd. Nr. Benennung stick BOMAG Teile.Nr.
[em Description ::]. BOMAG part No.
0s. Designation No. de oiece BOMAG
69 VerschluRdeckel 1
Locking cover
Couvercle de fermeture 1
70 Dichtring 1 093340 a3
Seal ing rinq I
Bague-d’6t~ncheit6 I
Screw plug
Vis de fermeture
Hexagon bolt
Vis h t6te hexaqonale
Hexagon bolt
Vis h t~te hexaqonale’
74 Dichtring 2 09331108
Sealing ring
Baque d’6tancheit6
75 Hutmutter II
Domed cap nut
cr
76 Hutmutter 1
Domed cap nut
Ecrou borqne
77 Schutzkappe 1
Protective ca~
Chapeau protecteur I
78 Druckfeder 1
S~rinq
I R.esso~t I
79 Runddichtring 1
Loop ring -
Joint torique
80 Hohlschraube 1
Hollow screw
Vis perde
81 Kapsel 7 05727104
Capsule
Capsule
82 Druckfeder 1
Spring -
essort
83 Anschlaabolzen 1
Stop gu~geon
Axe de butee
84 Kapsel 1
Capsule
Capsule
85 Gelenkgabel 1
Fork joint
Chaoe
86 Schenkelfeder 1
Yoke spring
Ressort h branches
87 Biigel 1 t
Bow
re
88 Druckfeder 1
Spring
Ressort
89 Hohlschraube 1
Hollow sarew
Vis Derc6e
90 Dichtplatte 1
Seaiing plate
Plaque d’etancheite .
91 Dichtplatte
Sealing plate
Plaque d’etancheitd
bestehond aus / consiste en / consisting of
1
I
4
BOMAG Teile-Nr.:
%ite f Paw 16 BOMAG pan-No,: 05710710
No. de pibce BOMAG:
,, Regier”
,, Governor”
,, Regulateur”
I
1
I
4120
I
I
I
I
❑UMHE BOMAG Teil&Nr.: 05710710
EA
BOMAG part-No.: Seite / Page I 7
No. de piece BOMAG:
Lfd.. Nr. Benennung Stick BOMAG Teile-Nr.
Item Description :::. BOMAG part No.
Pos. Designation No. de piece BOMAG
Socket-head CPPscrew I
Vis b t~te six pans creux m
Shim 1
Cale [ nach Bedarf
Ausgleichscheibe 0,30 mm as required
Shim selon besoin
94 VerschluKschraube 4
I Screw olua
Vis de ;er;eture
I I I
95 Runddichtring
Loop ring
Joint torique ~1 “
96 Unterlegscheibe 2 08510612
I I Washer I I
1 97 I Federring 151 057189 5a
9a Sechskantschraube 2
Hexagon bolt
Vis A t~te hexaaonale
Hexagon bolt
Vis & t5te hexaaonale
100 Anschlag 1
Stoo
I 101 Bu~ee
Ftihrungsbuchse 1
Gutiing sleeve
Douille de guidage
102 Feder 1
I /’1
R’esso}t
H
103 Halbrundkerbnagel 1 09140403
Half-round notched pin
Goupille fendue
. 104 Druckfeder 1
SorinQ
Ressnrt
105 Gewindebolzen 1
Threaded gudgeon
Axe - - 1 J L
106 1 Fuhrunqsscheibe 1 I
Guidin~ washer
Rondelle de quidaQe
107 Membrane 1
Dia~hraam .
I Diahhra~me I
108 Federteller 1
Spring cup
Cuvette de ressort
* 109 Sechskantmutter 1 081 10620
Hexagon nut
Ecrou hexa~onal
3
110 Deckel 1
m Cover
> Couvercle
%
.. 111 Kreuzlochschraube 1
m Screw
m Vis
; 112 Zylinderschraube 3
0
~ 113
Vis ~ t~te six pans creux I 07210601
!
Gewindestift 1
7= Threaded pin
+ Vis cvlindriaue L
bestehond aus / consistsen / consistingof
BOMAG Teile-Nr.:
%ito / Paw 18 BOMAG part-No.: 05710710
No. de pibce BOMAG:
, ,, flegler”
1,,Governor”
,, R6guiateur”
100
1I
90
‘w
139%3
HaMHG EA
BOMAG Teile-Nr.:
No. de pi&ce BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Sttick
Item Description Qty.
Pos. Desigriation Qte.
114 Rundmutter 1
Nut
R
Ecrou
115 Dichtring 09331698
Sealing ring
Bague d’etanchdite
116 Hutmutter
Domed cap nut
Ecrou borgne
117 Dichtrinq 09331168
Sealing ring’
Baaue d~tancheite
1118 I VerschluRschraube
] Hexagon nut
&
=
c bastehand aua / consiste en / mnsisting of
BOMAG Teile.Nr.:
Seim I Pap 2 BOMAG pan-No.: 05710908
No. de piece BOMAG:
I
I
Einbau-Aggregat, BOMAG Teile.Nr.:
05710908
EA
Benennung Generator 74V 16A
Description Generator
Designation Generatrice
Zulieferer-Nr. 0101302035
Vendor part No. kpl. arsetzt durch / CPI. replaced by /
No. du fabricant cpl. remplac4par O101 302105 (Seite/
page 5)
Einzelteile: /Spare parts:/ Pi6cesd6tachees: Seite j Page 3
1
.fd.Nr. Benenrrung Stick BOMAG Teile-Nr.
tern Description gt]. BOMAG part No.
‘0s. Desiqnat ion . No. de oi6ce BOMAG
)2 Kohletirstensati 05726865
Carbon set
Jeu de charbon
c Druckfeder J
Spring
Ressort
04 Anker mit Kugellager 05726855
Armature
lnduit \
06 Erregewicklung Spule 1 ‘
Coil
Bobine
07 Erregewicklung Spule 2
Coil
Bobine
12 Antriebstager
Bearing
Paiier
13 Kugellager im Antriebslager 05114003
Bearing
Palier
Kollektortager
;~~m$tator bearing
r u coil cteu
Lager im Kol;ekto;!ager 05114002
Bearing
Palier
H
I
.,
2
&
~
+
bestehend aus rconsisting of/ consists en
ogf$~-
BOMAG Teiie-Nr.:
*i* / Paw 4 BOMAG pati-No.: 05710908
No. de pidm BOMAG:
Einbau-Aggregat, BOMAG Teil&Nr.:
Agregat p. (’install., No. de piece BOMAG:
Benennunq Generator 14V 16A
Descriptio~ Generator
Designation Generatrice
Zulieferer-Nr.
No. du fabricant
Einzeiteile: /Spare parls: / Pi&cesdetachees: Seite /Page 5
Lfd.Nr. Benennung stuck BOMAG Teile-Nr.
Item Description Qty. 80MAG part No.
Pos, Designation Qte. No. de i6ce BOMAG
Kohl eburstensatz 057 26a 65
Carbon set
Jeu de charbon m
‘F
Spiralfeder (Druckfeder)
Spring 1
Ressort
Anker mit Kugellager 05726855
Armature
Induit
Erregewicklung Sp~le 1
Coil
obtne
Erregerwicklung Spule 2
Coil
8obine
Antriebs\ager
Drive bearing
Palierdecornmande
Lager im Antriebslager 05114003
Bearing
Palier
Kollektorlager
Commutator bearing
Palierducollecteur -.
Lager im Kollektorlager 05114002
8earing
alIer
~yhluRsatz
Jeu
Ankerteilesatz
Kit
eu
m
q
8
m
>
m-
m
a
m
m
w
o
0
z‘
&
.—
-
c L
bestehend aus / consisting of / consiste en
~:{p:,
1.
22 42 4
3
Built-in aggregate, 80MAG part No.:
05710916
EA
Agr6gat p. I’instail., No. de piece BOMAG:
Description Alternator
Designation
-. Alternateur
ZulieferefiNr. 0120400634
Vendor part No. kpl. ersetzt durch / CP[. replaced by/
No. du fabricant cpl. remplacd par 0120489710 (Seite/pagel O)
01160549
Einzelteile: /Spare parts:/ Pi&cesdetachees: Seite I Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stuck T BOMAG Teile-Nr.

tern Description Qty. BOMAG part No.
~os. Designation Qte. No. de pidce BOMAG.
1 Generator —---—
Alternator
Alternateur
2 Antriebslager 1
J Drive bearing
Paiier de commande
3 Laufer 1 05726834
Armature
ndu It i
4 Rillenkugellager 1 05115443
Grooved ball bearing ‘
Roulement a bilies
5 R illenkugellager 1 05114441
Grooved bat! bearing
OU- a b!lles
6 Halteplatte 1
Support
Support
7 Lager 1
Bearing
Palier
I
8 Halter 1 05726901
support
I Su~port
9 Kohlebtirstensatz 1 15726866
Carbon set
Jeu de charbon
10 Druckfeder 2
Sorinu
Resso7t I
13 Diode 3 15755952
Diode
~
15 Platte 1
Plate
Plaque I
1/ Diode 3 I
Diode
Diode
18 Platte 1
I Plate
Plaque
Zylinderwhraube 2
Socket:head cap screw
r
eux
~;~~h~$dxcap screw
et I Dans creux
Federring 3 08720509
Spring washer
Rondelle Grower
Scheibe 3
m Washer
> Rondelle
: 23 Schutzkappe 1 05727267
a Protective cap
g
Chapeau protecteur
g 24 Schu.tzkappe 1
0 Protective caD
Chapeau proiecteur
~ 29 Entst6rkondensator 1 05755902
.= Generator-condensor
~ Condensateur d’antiDarasitaae
bstehend aus / consisting of / consiste en
Iti
22 42
HaMHE 05710916
EA
BOMAG Teile-Nr.:
No. de piece BOMAG:
.
.fd. Nr. Benennung I I BOMAG Teile-Nr.
tern Description I :?:k I
‘0s. Desigriation Qte.
30 Federscheibe 2
m
Spring washer
Rondelle Grower
Socket-head cap screw +I
Vis a t~te six pans creux
32 Flachsteckergehause 1
Plug housing
Boitier de la fiche
33 Flachsteckhtiise 3
Socket
Prise femelle
40 Teilesati 1 05726941
E
Set of Darts
..
Jeu de ~leces
41 Teiiesati 1 05726902
Set of parts
Jeu de Ridces
42 Stander 1 05726845
Support
Su~~ort
43 Diode 1 05555951
Diode
Diode
44 ~:~ifring 1
Rinq
t
.E
bestehendaus/ consiste en / consistingof
—
— 37
#
30
2 -—
❑nMRE Einbau-Aggregat, BOMAG Teile-Nr.: 05710916
Built-in aggregate, BOMAG part No.: EA
Benennung (jenerator 14V 55A
Designation Alternateur
Vendor part No. kpl. ersetzt durch / replaced by /
No. du fabricant CPI. remplace par O 120489710 (Seite/page 10)
01163753
Einzelteile: / Spare parts: / Pieces detachees: Seite / Page 7
Lfd.Nr. %enennung Stuck BOMAG Teile.Nr.
H
Pos. Designation Qte. No. de ibceBOMAG
1 Generator _—— ——
Alternator
Alternateur
2 Antriebslager 1
Drive bearing
~a:e:e commande J
3 1 051 26a 34
Armature
Induit
4 :::ifring 1
Baque
5 Rillenkugellager 1
M
Grooved ball bearing
Roulement a billes
Grooved bail bearing
Roulement 5 billes
7 Halteplatte 1
support
Suooofi
12 Halter 1
Support’
Uonort
13 Kohleburstensatz 1
Carbon set
Jeu de charbon .
14 D ruckfeder 2
●
Sp~ing
essort
15 Lasche t
Joint bar
‘i6 Bugelfeddr 1
Bow spring
Ressort-monture
18 Diode 1 05755952
Diode
Diode
23 Platte (einschl. Nr. 24) 1
Plate ( incl. No. 24)
Plaque (incl. No. 24)
24 Diode 3
Diode
I Diode
25 Platte {einschi. N r. 26) I 1 }
Plate (incl. No.26) ‘.
Plaoue (No. 2 6 incl. )
s 26 Diode 3 05555951
s Diode
Diode
2a Zylinderschraube 2 ‘
m
~ Socket-head cao screw
m Vis 5 t6te six pans creux
% 29 Zylinderschraube 2
a Socket-head cap screw
m
Visa tdte six pans creux
; 30 Federring 3 08720509
0 Spring washer
Rondelle Grower
2 ‘Q,
& Unterlegscheibe 3
= Washer
$. Rondel!e
bestehend aus / consisting of I consiste en
09 IPT
..

EA
BOMAG part-No.: Seite / Page g
No. de pibce BOMAG:
Lfd. Nr, Benennung Stick BOMAG Teile-Nr.
item Description :;:. BOMAG part No.
32 Schutzkappe 1 05727267
Protective cap
Chapeau protecteur P
33 Schutzkappe 1
Protective cap
Chapeau protecteur
35 Entstorkondensator 1’
Generator. condensator
Condensateur d’antiparasitage
R
37 Federscheibe 1
Spring washer 08642054
Rondelle Grower
Plug housing 05755507.
Boitier de la fiche
39 Steckhiilse 6
Socket
Prise femelle
44
Plus housing
Boltier de la fiche
Stander 1
I 05755507
I
Support
uDnon
I 05726845
I
51 Tei Iesatz 1
Set of parts
Jeu de ~i~ces
52 Teilesati 1
R
05726902
Set of parts
Jeu de Di2ces
60 Kapsel 1
Capsule
m
Capsule
67 . Sechskantmutter 1
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
m
m
g
>m
m
m
w
m
N
m
o
0
2’
&
n
$.
batehelld aus / consiste en / consisting of
og/25
BOMAG Teile-Nr.:
BOMAG pan-No,: 05710916
No. de pib= BOMAG:
.’, 23
?
0
Einbau-Aggregat, BOMAG Teile.Nr.:
Builvin aggregate, BOMAG part No,: 05710916
Agregat p. I’instail,, No. de piece BOMAG:
Benennunq Generator 14V 55A
Designation Aiternateur
No. du fabricant
Einzelteile: /S~are~arts: / Pieces d6tachees: Seite f Page. 11
Lfd.Nr. I Benennung \ Sttick ] BOMAG Teile-Nr.
[tern Description g~. BOMAG part No.
Pos. Designation No. de i~ceBOMAG
1 Antriebsiager 1.
Drive bearing
Pal ier de commande B
Grooved bali bearing
Roulement A bilies
3 Abdeckplatte 1
I Cover Dlate I
P!aQue’de recouvrement \ !
4 Laufer 1
Armature
Induit
5 Schleifring 1
Slip ring -
Ba~ue collectrice
6 Rillenkugellager ‘ ,1
Roulement ~ billes
7 Lager 1
Bearing
Palier
F
8 G Ieichrichter 1
Rectifier
Redresser
9 Runddichtring 1 05719592
Loop ring
Joint toriaue
10 Schraube 3
Screw
H’
14
11 Elektron. Reqler 1 05710956
Ryulator - -
e~
12 Druckfeder ~
Spring
Ressort
13 K ohleburstensatz 1 05726884
Carbon set
Jeu de charbon
14 Stinder 1
Support
Support
15 Unterlegscheibe, 4
Washer
e
16 Zvlinderschraube 4
Vis ~ t~te six Dans creux
@ 17 Federscheibe 2 08642044
m Spring washer
o
Rondelle Grower
la Zylinderschraube 2 07210429
m
> Socket-head cap screw
IS~ t5te ~ creux
: 19 Entstorkondensator 1 05755904
08642054
s Spring washer
$ 2,
w
. f 1 07210509
= Slbtted-cheese head screw
# Vis h t~te cylindrique
bastehend aus / consisting of / consiste en
BOMAG Teile-Nr.:
BOMAG part-No,: 05710916
No. da pibce BOMAG:
aoMmE BOMAG Teile-Nr.;
EA
BOMAG part-No.: 057109 16 Seite / Page 13
m
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr. Benenmsng Stuc}( I EOMAG Teile-Nr.
Item Description Qty. ‘ BOMAG part No.
Pos. Designation Qte. I No. de piece BOMAG
22 Dlchtrahmen 1 05726843
Seaiing frame
Cadre d’etancheite
23 Kappe 2 05727267
Cap
Chapeau
24 Teilesatz 1 05726941
Set of parts
Jeu de pi&ces
25 Teilesatz 1
Set of parts
I
r
5
&
.=
+
btitehend ws / consiste en / consisting of
Og{ $5
11
5
Einbau-Aggregat, BOMAG Teile-Nr.: 05710919
Builtiin aggregate, BOMAG part No.:
Agregat p. I’install.r No. de piece BOMAG:
3enennung Starter 24V3,7kW
Description Starter
Designation D4marreur
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts:/ Pibcesdetachees: Seite f Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stick I ] 30MAG Teile.Nr. 1
[tern Description ~. BOMAG part No.
Pos. Designation
H~
No. de i&ceBOMAG
2 Wicklung 1. 05726954
Coil
Bobine
3 Senkschraube 8
~~u;;~;nk screw
Y
5 Antriebslager 1
Drive bearing
Palier de commande
6 Lagerbuchse 1
Sleeve
Coussinet
15 Schalthebel 1
Shift lever
Levier de commande
H
V is h t~te six pans creux
18 Federring 1 05718959
Spring washer
ondelle Grower
19 Sechskantmutter 1
Hexagon nut
Ecrou hexaqonl
B
28 Lagerbuchse 23,1x19,09 1 05726906
Sleeve nach Bedarf
o-t as reau ired
29 Lagerbuchse 25, lx 19,09 wlon besoin
Sleeve
Coussinet
30 Zwischenlager 1
e
35 I solierscheibe 1 05725701 ,
Insulating disc.
Oique isolant
36 Bremsscheibe 1 05725702
Brake diw
Disque ~ frein
40 Getriebe mit R itzei 1
Gear unit with pinion
8 oite de vitesses avec oiwon
41 Lagerbuchsa 2
Sleeve
Coussinet
G Anker 1 05726916
H
Armature [
Induft.
g 50 Ko Ilektorlager 1 05726961
@ Commutator bearing
o
Paiier collecteur
m
> Sleeve
Coussinet
% 52 Kohl ebtirstensatz 1
a Carbon set
g
Jeu de charbon
g 53 Feder 4
0 Spring.
Ressort
2 54
& Zylinderschraube 4
.= Socket-head cap screw
;. Vis ~ t~te six pans creux i
bestehend aus I consisting of f consiste en
o~/~r
*
7$d 76
7~ --- ...
------------
---------------------
....->-.
---.:;:: ‘,,
t
h ,
,, t
II” ,,,,
,&
s
t
I @
II
II ,&
,1
II
It II : 51
ts
1: pj;
@ t. o
‘~;.,
;’
a 28 ‘.:’
---
/---------
---- ----:---%:’ 5“9
6 29
--
BaMHE BOMAG Teile-Nr.:
EA
05710919
EOMAG part-No.: Seite f Page 5
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr. Eenennung >
Stuck ~ BOMAG Teile-Nr.
Item Description ‘ Qty,
Pos. BOMAG Dart No.
Designation Qte. No, de piece BOMA(
55 Federring 4
Spring washer 08720509
Rondeile Grower
59 Dichtring 1
Sealing ring 05548504
Bague d’6tancheit6
60 Kapsel 1
Capsule
Capsule
Vis A t~te six Dans creux I
66 Scheibe 2
Washer
Rondelle I
69 Isolierrohr, nicht mehr Iieferbar 2 ———_ _
Insulating tube, cannot be delivered anymore
Tube isolant, Dlus Iivrable
70 Re!ais 1 05755059
Relay
71 Senl<schraube 3
Countersunk screw
Vis noyee
73 Federring 2 08721018
Spring washer
Rondelle Grower
74 Sechskantmutter 2 08141015
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
75 Haltebugei 1
support
Support
100 Teiiesa& 1 05726943
Set of pa[ts
ud o eces
101 T~iles;~t 1 05726944
I ‘.
1 I
1
0 g/ g5-
BOMAG Teile-Nr.:
BOMAG part-No.: 057109 2!
No. de pibce BOMAG:
,.. —
,,:, 23
8
15
1
❑DMflE
05710921
EA
Agregat p, I’install., No. de pibce BOMAG:
Designation Alternateur
Zulieferer-Nr, 0120489756
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts:/ Pi&cesdetachees: Seite / Page 3
Lfd.Nr. Benennung stuck r BOMAG Teile-Nr.

Item Description Qtv. 80MAG part No.
Pos. Designation Qte. No. de idce BOMAG
1 Atitriebslager 1 05727901
Drive bearing
+
a~e
4’
1
3
Roulement a billes
Abdeckplatte 1 I
Cover sheet
Plaque de recouvrement
1 “1 057 2m 33
4 Laufer
Armature
Induit
5 Schleifring 1 05726931
Ring
Bague -
Roulement ~ billes
7 Lager 1
Bearing
Palier
8 Gleichrichter 1 05726891
Rectifier
r
9 Runddichtring ‘ 1 05719592
Loop ring
o[~e
10 Schraube 3
Screw
Is
11 Elektron. Regler 1 05710956
ur
12 Druckfeder 2
Spring
Reswrt
7
13 Kohlebtirstensatz 1 05726884
Set of carbon
Jeu de charbon
14 Stander 1 05726844’
Stator
Stator
15 Unterlegwheibe 4
Washer
e J
16 Zyiinderschraube 4.
V is ~ t~te six pans creux
$ 17 Federscheibe 2 08642044
Spring washer
8
Rondelle Grower
18 Zylinderschraube 2 07210429,
m Socket-head cap screw
> Vis h t~te six pans creux
% 19 Entstorkondensator 1 05755904
m Generator-cadensator
m
N Condensateur $antiparasitage
g 20 Federwheibe 1 08642054
0 Spring washer
Rondelle Grower
5“21
b Zylinderschraube 1 07210509
= Sock et-hea d cap screw
; Visa t6te six pans creux
04/25
BOMAG Teile-Nr.:
BOMAG pati.No,: 05770921
No. de pibce BOMAG:
...—
,,.. 23
8
T 11
12
14
6
..
\.
.. ___
HaMHG BOMAG Teiie-Nr.: 05710921
EA
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stick I BOMAG Teile-Nr.
Item Description Qty, BOMAG part No.
Pos. Designation o tb No, de pi~ce BOMAG
22 1 Dichtrahmen
I Sealina rina
Cadre ~et;nch6it6
! 1
I 05726843
m
23 Schutzkappe 2 05727267
R
Protetiive cap
Chapeau protecteur
24 Teilesatz ‘1 05726941
Set of narts
Jeu de .pidces
25 Teilesatz
Set of nafis
Jeu de”oi~ces
11
1 J
J.
1 I
I
1
I I I
bsatehend aus / consiste an / consisting of
80MAG Teile-Nr,:
%im I Paga 2 BOMAG pan.No,:
No. de pibce BOMAG: 05710923
9’ 10 i7 i8
05710923
Einbau-Aggregat, BOMAG Teil&Nr,:
Built-in aggregate, BOMAG part No.: Ersetzt durch I replaced by I EA
Agr6gat p. I’install., No. de pi&ce BOMAG: remplati par 05710927
Benennung ~a~r 12V 3kW

Description .
Designation D6marreur
No. du fabricant
Einzelteile: / Spare parts: / Pi&cesdetachees: Seite / Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stuck BOMAG Teile-Nr.

Itern Description ~. BOMAG part No.
Pos. Designation ——— No. de i6ceBOw
1 Anker 05726914
lnduit
F
Armature
2 Lager
m
Palier
3 I %uchse
Coussinet
Sleeve
4’ Getriebe
‘ BoRe de vitesses
Gear unit
5 Buchse
Coussinet
w
Sleeve
6. Buchsa 05726830
~e~;net
7 Senk~hraube
Vis noyee
Countersunk wrew
I
,8 Federmheibe [ I 08642085 !
Rondelle Grower
Spring washer
:9 Smhskantmutter 081-40813
Ecrou hexagonal .
Hexaqon nut
i 10 Stiftwhraube
Goujon
Stud
11 Senkwhraube .
Vis noyk , I
! }
o~ew
I 12 Erregerwicklung 05726951
Bobine
I Coil
13 Serrk=hraube
Vis noyde
w
Countersunk wrew
?4 Druckfeder
Ressort
Sorinq
15 Lager
Palier
w
Bearinq
16 Buchse
:e~;nef
a 17 Unterlagwheibe
Rondelle
Washer
18 Sechskantmutter
q Ecrou hexagonal
$- Hexaqon nut
F. 9 Kapsei
m Capsule
H
m Capsule
ax
ZVlinderwhraube 07210517
c Vis ~ t~te cylindrique
b Slotted-cheese head screw
Federring 08721018
Rondelle Grower
1 Spring washer 1
BOMAG Teile.Nr.:
BOMAG pan-No,: 05710923
No. de pihce BOMAG:
2?
21 22
*k&’, “s
\\\
-7/
8?q
9 10 1718
28
~ 27
1
HOMHE EA
BOMAG pdfi-No.: Seite / Page 5
No. de pibce BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stuck I BOMAG Teiie-Nr.
Itern Description Qty. BOMAG part No.
Pos. Designation Qte . No. de pi&ce BOMAG
-—.-.
Ecrou hexagonal
Hexaqon nut m
23 Klemmbugel
Monture de serrage
Clam~inq bow
24
H
Zylinderwhraube
Visa t~te cylindrique
Slotted-cheese head wrew
Jeu de charbon
Carbon set
26 Halter
SUpport
w
Suppon
27 Teilesatz 05726942
Jeu de pi~ces
Set of parts
i 28 Gabelhebel
::g
29 Relais 05755057
Relais
Relay
30 Antriebslager
Palier de commande
Drive bearina
m
q
a
0,
&
G’
m
m
a
m
m
o
0
2
&
=
#
BOMAG Teil&Nr.:
SOiteI Paw 2 BOMAG part-No.: 05710927
No. de pihce BOMAG:
21
24 I
26
I 25
27 I I
I 4
5
EA
Ben$nnung Starter
Description Starter
Designation Demarreur
No. du fabricant
Einzelteiie: / Spare parts: / Pi&cesdetachees:
Seite I Page 3
Lfd. Nr. Benennung .
Stick I BOMAG Teile-Nr.
Item Description Qty. 60MAG part No.
Pqs. D6siqnation Qte. No. de i6ce BOMAG
Anker
Armature 05726917
Induit R
2 Zwischenlager
Bear~ng
paiier intermediaire
3 Buchse
05726906
m’
Sleeve
Coussinet
4 R itiel
Pinion 05726973
Piqnon
5 Buchse
Sleeve 05727911
Coussinet
6 Antriebslager 4
Drive bearing
Palier de commande
7 Buch=
Sleeve 05726910
o~t
8 Gabelhebel
Forked lever
I evier ~ chaoe
9 Sertkschraube
Counter;ynk screw
Is @vee
10 Federscheibe
Spring washer 08642085 .
ondell row
11 Sechska;tmutt~;
Hexagon nut 08140813
crou hexaaonal
12 Stiftschraube
Stud
Goujon
13
14
Relais
Relay
Relais
Senkschraube
Countersunk screw
H
Vis noy6e
15 Erregerwicklung J
Coil 05726955
Bobine
16 Senksch raube
Cysu;te)ynk screw
Ov
g 17 Btirstenhalter
8 g:pp:;
PP
18 Druckfeder
m Spring 05726923
m essort
3 19 Lager
m Bearing
a
Palier
; 20 Buchse
o Sleeve 05726907
oussinet
i 21
.=
c
og/gc
Zylinderschraube
V is h tst e six oans creux
bestehend aus / consisting of/ consiste en m
BOMAG Teile-Nr.:
No. de pibceBOMAG:
19 “\
@@ ;
\
11
10 A
I
6
I 4
5
EA
BOMAG Teile-Nr.; 05710927
No. de Diece BOMAG: >
.fd. Nr. I %enennung [ Stick {1 BOMAG Teile-Nr.
tern Description; Qt~. BOMAG part No.
10s. Designation Qte. No. de pibce BOMAC
I
22 ] Unterlegscheibe II
Washer -
Rondelle 1
23 Sechskantmutter
Hexagon nut
Ecrau hexaqonal
I 081 10620
24 VerschluKkappe
Locking cap
Chape de fermeture
25 Klemmbtigel )
Clamping bow
Monture de serraqe
26 Zylinderschraube
Socket-head cao screw ,
, Vis & tate six Dans creux
71 Sech&antmutter
Hexaqon nut
Ecro~ hexagonal
28 Federring 08721018
E
S~rinq washer
R.ond;lle Grower
Carbon set
Jeu de charbon
30 Teilesatz 05726942
Set of parts
Jeu de pi?ces
J I
BOMAG Teile-Nr.:
Wite / Paw 2 EOMAG part-No.;
No. de piece BOMAG:
Built-in aggregate, BOMAG part No,:
EA
Description Injmion pump
Designation Pompe d’ini~ion
Zuliefere~Nr. 0400866094
* Vendor part No.
No. du fabricant
Einzelteile: / Spare parts: / Pieces detachees: ‘
Seite / Page 3
Lfd.Nr. Benennung
Stick BOMAG Teile-Nr.
Item Description
Pos. Qty. BOMAG part No,
Designation Qte. No. de i&ceSOMAG
Pumnenkolben t
05710709
Pump plunger
Piston de Domoe
Druckventil
I I
Delivery valve 057268 09]
ClaDet de refou Iement H
I
I
I I
b 1
bastehend aus / consisting of/ consiste en

I
og/ fr
%ite / Paw 2 BOMAG part.No.;
No. de pibce BOMAG:
,, Einspritzpumpe”
,, Injection pump”
,, Pompe d’injection”
HaMHE Built-in aggregate, BOMAG part No,: EA
Agregat p. I’install., No. de pibce BOMAG:
Designation Pompe d’injection
Vendor part No.
No. du fabricant
w
Einzelteile: / Spare parts: / Pieces detachees: Seite I Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stick BOMAG Teile-Nr.
Pos. Designation No. de i&ceBOMAG
1 Pumpengehause 1.
Pump housing
orosde DOm~e
2 Zwischenring 1 2
3
Intermediate ring
Baque intermediaire
Gewindering 1
I J
Threaded rina
Baque filetee- J
4 Gewindebuchse 1
Threaded bush Y
Douille filetee I
5 VerschluKschraube 1 }
I I Screw Pluq i 1
I Vis de ferfieture
6 VerschluBschraube 1
Screw Dlua
k
Vis de ferfieture
7 Pumpenelement 6 05710709
Pumo element
Element de oomDe
8 Druckventil 6 05
Delivery valve
Soupape de refoulement
9 Dichtscheibe I 6 057267 2
I I Sealina washer ! I
Rond~le d’6tanch6it6
10 Runddichtring 6
Loop ring
Joint torique
11 Druckfeder 6
Spring
essort
12 Druckventilsitz 6
Valve seat
Si~ge pour soupape de refoulement
13 Regelstange 1
@ntrol rod
I Tige de rdglage
14 Linsenschraube I 1 /
Fil Iister-head screw
Vis ~ ttte cylindrique bombde
15 Linsenxhraube 6
Fillister-head
.A screw
e cvl indriaue bombee
16 Zahnseament 22.85 mm 1
Tooth~ segment
Seament dentee - nach Badarf
m
Zahnsegment 22,70 mm as rquired
Toothed segment selon besoin
s
Segment dentee A
17 Mitnehmer 6
m ~“pg:t
>
m ‘
m 18 Federteller 6
m Spring cup
m
m Cuvette de ressort
a 19 Druckfeder 6
~ Spring
Ressort
5 20
& RollenstoRel 6
= Roller tappet
c. Oussoir 3 aalet
bestehend aus f consisting of I consiste en
oQl~5-
BOMAG Taile-Nr.: 05714204
BOMAG pati-No.:
No. de pi~ce BOMAG:
,Einspritzpumpe”
,, i njection pump”
.-
“
❑OMM6 BOMAG Teile.Nr.: 05714204
EA
BOMAG part-No.: Seite 1 Page 5
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr. %enennung Stick i BOMAG Teiie-Nr.
H
Itern Description Qty. 80MAG part No.
Pos. Designation Qte. No. de piece BOMAG
21 Federtel Ier 6
Spring cup
Cuvette de ressort
22 Nockenwelle 1
Camshaft
Arbre 5 tames
23 Zwischenring 1
24 1
25 Ausgleichscheibe 0,10 mm \
Shim
Cale
Ausg[eichscheibe 0,12 mm
~;:
Ausgleichwheibe 0,14 mm
Shim
ale
Shim as r~uired
Cale selon besoin
$:l~leichscheibe 0,18 mm
Cale
Shim
Cale -.
Shim
Cale
26 Ausgleichwheibe 0,10 mm \
Shim
Cale
Ausglelchschelbe 0,12 mm
g;?
Shim
Cale
Shim
Cale
Shim as rquired
Cale selon besoin
Shim
Ule
Shim
Cale
% Shim
G ale )
o
27 Kegeirollenlager ? 05232004
a Tap~ed roller be~ring
t
~ ou eme rou won.
m 28 Lagerdec;el 1
m Bearing cover .
m
d
m Couvercle de ~alter
Zylinderschraube 4
z 29 Slotted-cheese head screw
Vis a t6te cylindriaue
$’ 30 Federring 4 08540609
7- Spring washer
Rondelle Growe r I
#
BOMAG Teile-Nr.: W7 14204
BOMAG part-No.:
No. de pi~ce BOMAG:
32 A
HaMHE BOMAG Teile-Nr.: 05714204
EA
BOMAG part-No.: Seite i Page 7
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung stick OMAG Teile-Nr.
Itern Description :::, OMAG part No.
Pos. Designation 10. de piece BOMAG
31 Lagerschale 1
Bearing shell
Coussinet
Slotted-cheese head screw
Vis a t~te cy{indrique
33 Dichtring 2 09331618
Sealing ring
Bague &6?anch4ite
34 %heibenfader 1 09190403 I
Woodruff key- ,
ave~
35 Gewindeboizen 3
Threaded pin
Axe I
36 Kapsel 6
Capsule
Caosule
37 Klemmbacke 3
Jaw
e
38 K!emmbacke 3
Jaw
Mordache
;;tte~wheese
.,A head screw
e cvlindriaue
40 Oichtscheibe 1
Sealing washer
Rondelle d’dtanchtit6
Locking cover
Couvercle de fermeture
42 Dichtrahmen 1 05725731
Sealing frame
Cadre d’dtanchtite
Hexagon bolt
Vis h t~te hexagonal
# Dichtring 2 09331628
Sealing ring
Baque &6tancheit6
45 Runddichtring 1 D58 51121
Loop ring
Joint torique
46 Zwischensttick 6
Connecting piece
Entretoise
4? Schutzkappe 2
Protecting cap .
Capot de protection
46 Schutzkappe 6
Protecting cap
Capot de protection
m 49 Schutzkappe 1
q . Protecting cap
@ Caoot de ~rotection ~
o r
50 Schutzkappe 1
a Protecting cap
> Capot de protection
m 51 Kegeirolleniager 1
m 05232003
m Tapered rol Ier bearing
m Roulement A roul. con.
N .
5
2
&
~
k J
bwehand aus / consiste en / consisting of
o~f P5
%ite / paw 8 BOMAG part-No.:
No. de ni~ca BOMAG:
,, Regler”
,, Governor”
,, R@uiateur”
,r,-z --
~w “-
63
BDMRE EA
No. de pibce BOMAG~
Benennung ;~;k I I BOMAG Teile-N r.
Lfd. Nr.
BOMAG part No.
Item Description
Designation Qte : No. de pi~ce BOMAG
Pos.
1 Reglergehause 1
Re ulator housing
BOI%Ier de regulateur
2 Lasche 1
Joint bar 1 @
Attache
3 Gewindestift 1
Threaded pin
Vis cvlindrique
1
‘H
4 Reglerdeckel
Regulator cover ‘
Couvercle de requlateur ~ 1
5 Verschluhchraube 4
Screw plug
Vis de fermeture 1
6 Bolzen ,1
Gudgeon
Axe
7 Zylinderstift 1
Cylindrical pin
lae
8 Dichtring 1 .09331628
Sealing ring
Bague &&tancheit&
9 Gewlrrdestlft 1
Threaded pin
Vis cvlindrique
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
11 EinWellschraube 1
Adjusting screw
Vis de r~glaqe
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
13 Spannhebel 1
Tension lever
Levier de serrage I
14 Kapsel 1
~p~:
R e
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
16 Gabelhebel 1
Fork lever
Levier pour fourche
1/ Hebelwelle 1
Lever shaft
Levier avec arbre
18 VerschluRkappe 2 .
Locking cap
Chape de fermeture
19 Hebel 1
m
Lever
1evier
3. 20 05727272
H
Sicherungsscheibe . 2
Safety washer
m
> Rondelle Grower
m 21 Schutzkappe 1
m
m Protective cap
m Chapeau protecteur
m
m 22 Plombe 1
0 Lead seal
0
Plomb
~ 23 Gleitstuck 1
& Sliding member
n
~ Pi&ce cou Iissante k
bastehend aus / consisteen / consistingof
BOMAG Teile.Nr.: =7 14204
%ite / PEW 10 BOMAG part.No,;
No. da pibce BOMAG:
,, Regler”
,,Governor”
,, R@ulateur”
63
HoMnE EA
BOMAG part-No.: Seite / Page 1!
No. de pibce BOMAG:
R
Lfd. Nr. Benennung
Item Description :;[, BOMAG part No.
24 Druckfeder 1
Spring
Ressort
25 Gewindestift 1
Threaded pin
Vis cylindrique J +
Hexagon nut ~
Ecrou hexagonal I
27 Lasche I 1’
Joint bar I
Attache
28 Zyl inderschraube 6 07210615
Socket-head cap screw I
Vis ~ t~te six oans creux
29 Zyl inderschrau be 1 07210816
Vis A t6te six pans creux
30 Federring 1 05718959
Spring ~a;:;
o el e wer
31 Sc;eibenfeder 1 09190303
Woodruff key
Clavette demi-ronde
34 Lagerbuchse 1
Sleeve
Coussinet
8
35 Fliehgewicht
Centrifugal weight
Poids rotati#.
36 Federrinu 1
Spring w;sher
Rondeile Grower
37 Rundmutter 1
Nut
Ecrou
Reglermuffe 1
E
Governor sleeve
Abstellhebel 1 05727103
Lever shut-off
Levier darr~t du moteur
41 Sicherungsring 09221300
Circlip
Circlips
Versteilhebel 1 05727102
Control lever
Levier de rdglage
Shim 1
Cale I
Auqleichscheibe 0,20 mm nach Bedarf
Shim as rmuired
Cale selon.besoin
Shim
I
Shim
&le
Schwenkarm 1
Swinging arm
Bras oscillant
Sechskantschraube 1
Hexagon bolt
Vis ~ t6te hexagonal
Lagerbuchse
Sleeve
2
I 05727106
Coussinet :
ehend aus / consiste en / consisting of
BOMAG Teile.Nr,: 05714204
&ita i Paw 12 BOMAG pan-No.:
No. de pi~ce BOMAG:
,, Regler”
,, Governor”
,, R@ulateur”
I
HDMHE EA
No. de pibce BOMAG:
Sttick BOMAG Teile-Nr.
F
Lfd. Nr. Benennung
Itern Description Qty, BOMAG part No.
Pos. Desigriation Qt6. No. de pi~ce BOMAG
Loop ring
Joint torique
48 Sicherungsscheibe 2- 05727280
Safety washer
Rondelle Grower J i
49 Zugfeder 1
I I Tension spring I
Ressort
50 Zugfeder 1
~e~:o: spring ‘
51 Federring 7 05718958
Spring washer
Rondeile Grower
m
53 Zvlinderschraube 2
Socket-head mpscrew
Vis A t~te six pans creux J~
54 Runddichtrim 1
I I Loop ring - I
Joint torique
Shim J nach Bedarf
I tile L as reouired
Ausgieichscheibe 0,50 mm selon besoin
Shim
Gle J
Hexaaon bolt
Mpsule
bpsule
60 Dichtring 1
Seaiing ring
9ague d’etanch6ite
61 I VerschluWeckel 1
Locking cover
Hexagon bolt
Hexagon bolt
65 Sechskantschraube ~ 2 ~ 071406.22
Hexagon bolt
Vis ~ tgte hexaqonale
66 VerschluRschraube ‘1
Screw plug
Vis de fermeture
61 Dlchtrl ng 1 09331108
@ Sealing ring
a Bague dretanch6it6
o 1
68 Hutmutter
Domed cap nut
q
Ecrou borgne
a 69 Hutmutter 1
m
m Domed cap nut
m Ecrou borqne
m
m 70 Schutzkappe ‘1
o Protective cap
o
Chapeau protecteur
2 71 Druckfeder 1
& Spring
~
+. Ressort
bestehend aus / consiste en/ consisting of
G~/ $7
BOMAG Toiia-Nr,: W7 14204
aim / Paw 14 BOMAG part.No.;
No. A. m;~eaQn~AG:
,, Regler”
,,Governor”
,, R@ulateur”
63
❑nMHE BOMAG Teile-Nr.: ffi7 14204
EA
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr, Benennung stuck
72 Runddichtring 1
Loop ring
Joint torique
73 Hoh[schraube 1
Hollow screw
74 Kapsel 11 05727104
75 )
76
Shaft
Arbre
~ ‘1
77 Kapsel
&nsule E
Gpsule
7a Gelenkgabei 1
Fork joint
Cahoe
79 %henkelfader 1 05727105
Spring
Ressort
80 Haltebugel 1
Bow
Monture
al Druckfeder 1
Spring
Res,sort 1
82 Dlchtplatte 1
Sealing plate
Plaque d’6tancheit6
Dlchtplatte - 1
Sealing plate
Plaque d’6tamh6it6
I 1
]hend aus / consiste en / mnsisting of
Seim / Pam 2 BOMAG part-No.:
No. de pibce BOMAG:
,,lniection pump”
26+
E–25
24–Z–23
--. .—--- -—
Einbau-Aggreget, BOMAG Teile-Nr.:
W7 14213
EA
Agregat p. I’install., No, de pidce BOMAG:
Zuiieferer-Nr. 02231888
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzelteile: / Spare parts: / Pisces detachees: Seite I Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stiick BOMAG Teile.Nr.

Item Description &t[. BOMAG part No.
Pos. Designation No. de pi&ceBOMAG
1 Pumpengehause 1.
Pump housing
or~s de ~omne
2 Ftihrungsbuchse 2 1
Guiding sleeve 1
Douille de quidage
3 Fuhrungsring 2
Guiding ring
Anneau de guidage
4 Gewindering ~1 ‘2
Threaded ring
Bague filetd
5 VerschluRwhraube 1
Screw plug
Vis de fermeture
6 Verschluhchraube 1
Screw plug
Vis de fermeture
7 VerschluRkappe 6
Plug
Boution
8 RollenstoRel 6
Roller tappet
Poussoir A galets
9 S&hskantmutter 6
Hexagon nut
crou hexaqonal
10 Sachskantschraube 6
Hexagon bolt
Vis h t~te hexaqonaie
11 Lagerbolzen 6
Bearing gudgaon ,.
xe -r
12 ~oy:;lle 6
Pouiie
13 bgerbuchse 6
Sleeve
tiussinet
14 Gleitstuck 6
Sliding member 1
Pi&ce coulissante
15 Federteller 6
Spring cup
Cuvette de ressort
16 Druckfeder 6 06
Spring
Ressort
~
17 Federteller 6
Spring cup
5
Cuvette de ressort
18 Htilse 6
m Sleeve
~ Manchon
m 19 Zahnkranz 22,85 mm 6
a Spur ring
m
m Couronne dentee
m Zahnkranz 22,70 mm nach Badarf
o
a Spur ring as rquired
Couronne dentde selon besoin
~’ 2, 6
& Klemmwhraube
-- Clamping screw
:. Vis d’aiustage
bastehend aus { consisting of I consiste en
uQ/@5-
BOMAG Teil&Nr,: 05714213
BOMAG part.No,;
No. de pi~ce BOMAG:
,, Einspritipumpe” ~
26+ ‘-
29
35+ -.
BOMAG Teiie-Nr.: .— 13
EA
No. de piece 80MAG:
Lfd. Nr.
Item
Pos.
22
23
Benennung
Description
___.=,._..-..
D&sianatinn
I PumDenelement
Pump element
Ejement de pompe
Druckventil
Deliverv valve
Clapet de refoulement
I
I
IG
Stick
Qtv.
n
-L=.
6
*A
I
‘
m 05726551
24 I Dichtscheibe I R I 05726722
Packing washer
Rondelle d’dtancheite
25 Schraubersfed~r 6 05726807
Coil sDrina
Resso}t A%oudin
I 26 Zwischensttick 6
Connecting piece “
Entretoise-
27 Runddichtring 6
Loop ring
Joint toriaue
28 RohranschluR 6
Pipe connection
,
ube d assewae
29 Schutzkappe 1
Protective cap
ChaDeau de ~rotection
30 Schutzkappe 6
Protective cap
n
31 Klemmbacke 3
Jaw
Mordache de serrage
32 Klemmbacke 3
Jaw
Mordache de serratre
33 Zy Iinderschraube 3 07210629
Vis A t&e six pans creux
34 Schutzkappe 1
I I Protective cap 1’1
Chapeau protecteur
35 Schutzkappe 1
Protective cap
ChaDeau Drotecteur
40 Regelstange 1
Regulating pole
Tiqe de reqiaqe
Vis & t~te six pans creux
52 Nockenwelle 1
Qmshaft
Arbre ~ tames
53 Kegelroileniager 1 05232003
Roulement ~ gaiets coniques
m 54 Kegelrollenlager 1
q 05232004
~ oul~ent h aalets coniaues
56 Ring 2
q Ring
Baaue
$
m 57 Ring 1
Rin~
:
@e
m 60 Ausgleichscheibe 0,10 mm \ +
o
0 Shim nach Bedarf
Cale 4s rwuired
i Ausgleichscheibe 0,12 mm
& selon besoin
= Shim
$1 Caie J I
bmtehend aus / consists en / consisting of
BOMAG part.No,:
No. de pidce BOMAG:
1’ I
D–25
24—&–23
BaMnE EA
BOMA6 part-No.: Seite 1 Page 7
No. de pibce BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stick 9
Item Description ::~.
Pos. Designation
60 Ausqleichscheibe 0,14 mm 7
Shim
Qle
Ausgieichscheibe 0,16 mm
Shim
Qle
I I shim I 11
Gle I
, 61 Ausgleichscheibe 0,10 mm J
Shim . .
Gle L ~n
$:;gleichscheibe 0,12 mm
G
A;~gleichscheibe 0,14 mm
Shim
I
II &le
I Ausaleichscheibe 0,16 mm
I II
t
Gle I
} Ausqieichscheibe 0,18 mm I I
I I
Cale J I
t 82 Scheibenftier 1 t N1 90403
Woodruff key
a~ — .
85 Dichtscheibe 1
Packing washer
Rondelle &dtancheitd
86 hgerdecke! 1
Bearing cover
tiuvercle de ~alier
socket-head ca~ screw
Vis ~ t~te six ~ans creux
88 Federring 4 08540610
Spring washer
Rondelle Grower
89 Runddichtring 1 )58 51121
Loop ring
olnt torlaue
Sealing frame
Chassisd’dtanch~itd
92 VerschluEdeckel 1
Bearing cover
Couvercle de ~aiier
H~gon ~~
s ~ t&e xaaan ale
95 Dichtriq 2 09331628
Sealing ring
Bague d’etancheitd
102 Stehbolzen 3
g Stud
z
o - Gouion
115 Zwischenlager 1
Intermediate bearing
q
Palier intermtiiaire
~ 116 Zvlinderschraube 2
I %cket-head cap screw
a
m . Vis ~ t~te six pans creux
117 Dichtring 2
~ Sealing ring
Bague d’dtancheitd
5 .
+1 I
I
I
I
1
h-tehend aus / consiste en / consisting of

BOMAG Teil&Nr,: M7 14213
BOMAG pati.No,:
No. da pidce 60MAG:
,, Regler”
,,Governor”
,, Regulateur”
100
I
, 12
#&
‘= w“
-.
66
‘b
13*-3
.-
EA
No. de ~i~ce BOMAG:
I BOMAG Teile-Nr.
W
Lfd. Nr. Benennung Stuck
Pas. Designation No. de pidce BOMAG
1 Reglergehause 1’
Governor housing
Botier de r&qulateur
2 Gewindeansatzmu tie 2
I Screw socket I I
Manchon taraude
3 Zyl inderschraube 2
4 Weile
Shaft ‘1
Arbre
5 Druckfader 1
Spring
Angie lever
Levier anguiaire
7 Ausgleichscheibe 0,10 mm nmh Bedarf
Shim as required
e s~ n )
Safety washer
o~er
9 Abstandshulse 1
Distance sleeve
Fntreto ise
10 VerschluRkappe 1
Locking cap
Chape de fermeture
11 Dlcht~latte 1
Sealing plate
Plaque d’etanchdite
12 Maanet 1
I II
173 !P Ele~ro-aimant
ederring
Spring w=sher
I
I 08720509
Rondelie Grower
14 Gew!ndest)ft 1
Threaded pin
Vis cylindiique
15 Winkel 1
Angle
Angle
16 Reglerdeckel 1
Regulating cover
tiuvercle de regulateur
17 Bolzen 1
. Gudaeon
18 Zy Iinderstift 2
I Pige
Cylindrical Din
-
I
19 Dichtring 1 09331628
m
m Sealing ring
g Baque &etanchtit6
20 Gewindestift I 1
m Threaded pin
$ - Vis cvlindriaue
m 21 Sechskantmutter 1 08140610
m Hexagon nut
m Ecrou hexaqonal
m
22 Sechskantwhraube 1
H
s Hexagon bolt
Vis d t~te hexagonal
2 23 Dichtring 1 09331068
& Sealina rina
n
.—
#l I Baque”d’et;ncheite
beatfiend aus / consiste en / mnsistingof
do/gr
SOMAG Teile-Nr.: 05714213
BOMAG pan-No.:
No. de pibce BOMAG:
,, Regler”
,,Governor”
,, Regulateur”
,--
89
Q.
.,.
,.
,
BaMME EA
No. de pi~ce BOMAG:
R
Lfd. Nr. Berrennung
Item Description &t[. 80MAG part No.
Adjusting screw
Vis de reglage
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
26 Spannhebel 1
Tension lever
Levier de serrage
27 , Kapsel 1“
Capsule
Capsule
2a Sechskantmutter 1
Hexagon nut
Ecrou hexaqonal
29 Gabelhebel 1
Fork lever
Levier pour fourche
30 Hebeiwelle 1
Lever shafi
evl~r avec &
31 VerschiuRkappe 2 -
Lockingcap
Chapedefermeture
32 Reglerhebel 1
Regulatinfi~e~:
evler rea at r
Safety washer
Rondelle Grower
34 %hutzkappe 1
Protective cap
Chaoeau nrotecteur
35 Gleitsttick 1
Sliding member
Pi@cecou Iissante 1
36 Druckfeder 1 ,,
Spring I
1 i
Ressort
37 Einsteilschraube 1
Adjusting screw
Vis de reqlaqe
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
39 Lasche 1
~;:;~
Vis ~ the six pans creux J I
41 Senkschraube 1
Countersunk screw
Vis noy6e
m 42 Ursterlegscheibe 1
~ Washer
Rondelle
~a
Scheibenfeder 1 09190303
w Woodruff key
Clavette demi-ronde
G 44 Fliehgewicht 1
m
a Centrifugal weight
a Poids rotatif
m +
Federring 1
~ 45 :~$:l~her
e G ower
s 46 Rundmutte; 1
&
~ Nut
*> Ecrou L
bestehand aus / consiste en / consisting of
BOMAG Teile-Nr,: W7 14213
%iti / Paw 12 BOMAG part-No.:
No, de pibce BOMAG:
,,Regler”
,, Governor”
,, R6gulateur” ?l&~116
l’;l,l
112
&
11
113
109—.
lw~-?>
‘_g~
,*7
o,-..
,.
89
HaMHE 05714213
EA
BOMAG Teile-Nr.:
BOMAG pan-No.: Seite f Page 13
No. de ~i&ce BOMAG:
,
Lfd. Nr. Benennung 3tick I
Item Description Qty. ‘
Pos. Designation at~. I
47 Regle;mutie 1
Governor sleeve , 1
4a Ausgleichscheibe 0,20 mm
Shim 1
Cale ~nach Bedarf
Ausgleichscheibe 0,30 mm as rquired
Shim selon besoin t
Qle J
, 49 Schwenkhebel 1 1
,. Swinging lever
evler -t
Adjusting screw
Vis de rdqlaqe
Sleeve
CUinet
52 Runddichtring 2 05a 510 2a
Loop ring
J~ue +
53 Sicherungsscheibe 2 057272 aO
Safety washer
Rondelle Grower
54 Zuafeder 1
Te~sion spring
rt
+
55 Zugfeder 1
~e~;$; spring
s Unterlegscheibe 1 oa5 10612

Washer
Rondelle
57 Federring a 0571 a9 5a
Spring washer
Rondelle Grower
5a Zylinderstiraube 4 07210625
Vis ~ t~e six pans creux
Socket;head cap screw
1s& tete stx oans creux
60 Runddichtri ng 1
Loop ring
Joint toriaue
61 Ausgleichscheibe 0,50 mm nach Bedarf
Shim as rquired
&le selon besoin
62 Verstellhebel 1
tintrol lever
I Levier de reqlaqe
63 Sechskant=hraube I 2 I
Hexagon bolt
Vis h t&e hexagonal
m 64 Kapsel 1
p bpsule
d I Gnsule
o
65 Abstellhebal I 1 I
m Shut-off lever
> Levier d’arrdt
m 66 Sechskantschraube 1
4
m 07140633
a Hexagon bolt
a Vis ~ t~te hexaqonale
N
Abstandsring 1
~ 67 Distance ring
I Entretoise
2
=
&
6a Dichtring
Sealing ring
Baque d’6tancheit6
1
I
: i
bmtahersd aus / consiste en / consisting of
BOMAG Teile-Nr.:
%im / Page 14 BOMAG paR.No.:
No. de pidce BOMAG:
,, Regler”
,,Governor”
,, R6gulateur”
.-89
0“,.’
5aMRE EA
BOMAG Dart-No.: Seite I Page 15
No. de piece BOMAG: >
Benennung Stick BOMAG Teile-Nr.
Lfd. Nr.
Description QIV. 80MAG part No.
Item
Designation Qt6 . No. de pibce BOMAG
Pos.
Locking cover
70 Dichtring 1 09334083
Sealing ring
Baaue d’etancheite
71 VerschluKschraube 1
Screw plug
Vis de fermeture
Hexag~n bolt
+
lsa~
Hexagon bolt
V\s h t6te hexaqonale
1 2 09331108
74 Dichtring
Sealing ring
Bague &etanch&ite
75 Hutmutter 1
Domed cap nut
cr
76 Hutmutter 1
Domed cap nut
Ecrou borqne
77 Schutzkappe 1
Protection cap
Chaneau ~rotecteur
78 Druckfeder , 1
Spring
Ressort
79 R dd.!chtrlng 1
L~~p ring
.
Joint tor!que
80 Hohlschr-iube 1
Hollow scr~w
Vis percee
81 Kapsei 1 05727104
&psule
I usule /
82 Druckfeder 1
Spring
Ressort
83 Anschlagbolzen 1
Stop gudgaon
Axe de but~e
84 Kapsei 1
Gpsule
&psule
85 Gelenkgabel 1
Fork joint
Chape
86 Schenkelfeder 1
Yoke spring
Ressoti ~ branches
87 Bugel 1
m
q Bow
m Monture
0. 1
88 Druckfeder
m’ Spring
Ressort
~’ 89 Hohlschraube 1
m
m Hollow s~rew
m IS Dercee
m.
Dichtplatte 1
~ ‘o ~ling pjate . ,
aaue d etanch&Ite
$ gl Dichtplatte 1
& Sealing plate
,%
K. Plaaue d’etancheite A
BOMAG Teile.Nr.:
80MAG pati.No.:
No. de pi~oe BOMAG:
,, Regier”
,, Governor”
,, Regulateur”
,-. 89
.,..
‘Q
9120
I
❑nMHG :oMAGTei,eNr
.. 057142 ~3
EA
BOMAG part-No~; Seite I Page 17
No. de pi~ce BOMAG:
~;~Nr. Benennung Stick J BOMAG Teila-Nr.
R
Description Qty. BOMAG part No.
Pos, Designation Qt4. No. de pidce BOMAG
Vis A t~te six ~ans creux
Shim
Gle nach Bedarf
Ausgleichscheibe 0,30 mm as required
Shim selon besoin
ale
Screw plug
H’
Vis d~ fermeture
95 Runddichtring 1
Loop ring
Joint torique
96 Unterlegscheibe 2 08510612 .
Washer
Rondelle
97 Federring 5 05718958
Spring washer
98 2
Hexagon bo!t
Vis A t&e hexaaonale
H~xag?n bolt
1s& ~le
100 Anschlag 1
stop
Butbe
101 Ftihrungsbuchse 1
Guiding sleeve
Douille de quidaqe
102 Feder 1
Spring
Ressort
103 Halbru ndkerbnegel 1 09140403
Goupille fendue
104 Druckfader 1
Spring
Ressort
105 Gewindebolzen 1
Threaded gudgeon
Axe
106 Fuhrungswheibe 1
Guiding washer
Rondelle de quidaqe
107 Membrane 1
Diaphragm
Diaohraqme
108 Federteller 1
Spring cup
Cuvette de ressort
m 109 Sechskantmutter 1 08110620
? Hexagon nut
rr~nal
8 -
110 Deckel 1
m Cover
\~ Couvercle
m 111 Kreuzlochschraube 1
m
a Screw
m Vis
m.
E Socket-head cap screw
5 113 Gewindestift 1
& Threaded pin
,
~
* Vis cylindrique
bestehend aus / consiste en / mnsisting of
m
BOMAG T$ile.Nr.: ffi7 14213
SOMAG pan.No.:
No. de pidceBOMAG:
,, Regler”
,, Governor”
,, R6guiateur”
.--,;71 w
*119
EA
BOMAG Teiie-Nr.: 05714213
No. de Riece BOMAG:
>
1.Nr. Benennung Sttick BOMAG Teile-Nr.
n Description ~. BOMAG part No.
1. Designation I No. de piece BOMAG
114 Rundmutter 1
Nut I
115 Dichtring 1
Sealing ring
Bague d’6tanch6it6
116 Hutmutter 1
Domed cap nut
Ecrou borqne
117 DichtrinQ 1
118
119
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
.,
1
mhend aus / consiste en / mnsisting of
—
g
..
s
!
33 a 37
EUMHE
Built-in aggregate, BOMAG part No,: 05714347 NE EA
Agr4gat p. I’install., ,No. de piece BOMAG:
Zulieferer-Nr.
No. du fabricant
w
Einzelteile: / Spare parts: / Pi&cesdetachees: Seite I Page 3
Lfd.Nr. I Benennung I Stick \ BOMAG Teile-Nr.
1tern Description; &~. BOMAG part No,
Jos. Designation No. de i&ceBOMAG
1 Pumpengehause 1.
Pump housing
I CorRs de porn~e I
2 Zwischenrino 2 I
1
I ntermediat; ring
B~gue interm6diaire
3 Gewindering
+ Threaded rina +
Baque filete I
4 Gewindebuch’sa 1
Threaded bushing ~
Douiile fileti
Screw plug
Vis de fermeture
m’
6 VerschluRschraube . 6 .
Screw plug
Vis de fermeture
7 Pumpenkolben 6 05726824
Pump plunger
oour Domoe
)
R
a Druckventil 6 05726809
Delivery valve .
10 Runddichtring 6
Loop ring
I Joint tor[oue I
11 Druckfeder 6 t
Spring
essort
12 Ventilhalter 6
I Valve suDDort I 1’
Support ‘du soupape
13 Regeistange 1
Regulating pole
Tige de r6glage
14 Linsenschraube 1
F ilIister head screw
Vis ~ t~te CVIindrique bomtie
15 Linsenschraube 6
F illister head screw
e
16 Zahnkranz 22,a5 mm 6
SDur rino 1 nach Bedarf
Couron;e dentie (- as reau ired
Zahnkranz 22,70 mm salon besoin
Spur rinq
Couron~e dentie J
17 Mitnehmer 6
TaR9et
Guide
18 Federteller 6
Spring cup
Cuvette de ressort
:19 Druckfeder
1
6 057 26a 06-
Spring
Ressort
i 20 Rollenst6Rel 6
Roller tappet
I Poussoir ~ qalet
bestehend aus / consisting of/ consiste en
33
4
BOMAG Teile-Nr.: EA
BOMAG part-No.: 05714347 NE
No. de pi~ce BOMAG: Seite / Page 5
Lfd. Nr. 8enennung
Item Stuck ‘ BOMAG Teile.Nr.
Description
Pos. Qty. . BOMAG part No,
Designation
Qte. No. de piece BOMAG
21 Federteller
6
Spring cup
Cuvette de ressort
22 F
Nockenwelle
1
Camshaft
Arbre ~ tames
23 Zwischenring
1
!ntermediate ring
Baaue interm6diaire
24 Zwischenring
1
Intermediate ring
Baque interm6diaire
25 $:::leichscheibe 0,10 mm 7
Cale
Ausgleichscheitie 0,12 mm I
Shim
Cale
Shim
Cale
Ausgleich~hei& 0,16 mm
Shim
Cale
Shim
Cale
Shim as required
Cale selon besoin
::t:leichscheibe 0,30 mm
Cale
;;;:
Shim
Cale
Shim
ale
Shim
Cale
Shim
Cale
Ausgleichschei& 0,50 mm
Shim
Cale
;;;:
u Ausgleichscheibe s1,00mm
q ::;:
m
0 26 Kegelrollenlager
q
$ 27
m
T apered roller bearing
Roulement ~ qalets coniques
Kegelrollenlager
Ta pered roller bearing
1
1
7
w Roulement ~ galets coniques
Lagerdeckel
i 28 Bearing cover 1
co uvercle de pal ier
~ 2g
g: ,l~~ichtring
= 1
$. Joint d’ktanch~ite radial
bmhend aus / consiste en / consisting of
45
.
S 37
HaMHG EA
BOMAG Teiie.Nr.: 057143 47 NE
BOMAG pa~-No.: Seite i Page 7
No. de piece BOMAG:
ILfd. Nr. I Benennuna ] Stick h OMAG Teile-Nr.
I Item I Descri~tiofi OMAG part No.
Qti.
I
Pos. I Designation o. de gi~ce BOMAG
Vis ~ t&te six pans creux
31 Federring 4 38540610
Spring washer
Rondeile Grower
32 Zwischenlager 1
I I Intermediate bearina I I
da
Lylinderschraube 2
I Socket-head cao screw
V is h tgte six gans-creux
I
34 Dichtring 2 I 09331618
Sealing ring
Baaue d’htanchkite
Woodruff key I
Clavette dem i-ronde
36 Gewindebolzen 3
Threaded gudgeon
Xe
37 Kapsal 1
Capsule
CaRsule
38 Klemmbacke 3
Jaw
Mordache de serraae
39 Klemmbacke 3
Jaw
Mordache de serraqe
Socket-head cap screti
41 Hohlschraube 1 09710104
I I Hollow screw I I
42 Dichtring 2 09331088
Sealing ring
Baque d’6tanch4itd
43 Dichtscheibe 1
Packing washer
Rend IIe d’4tanch4itd
44 Versc;luRdeckel 1
Locking cover
Sealing frame
Cadre d’6tanch6it6
Hexagon bolt
Vis & tdte hexaqonaie
42 D ichtrinq 2 09331628
Sealing ring
Bague d6tanch4it6
* 48 Runddichtring 1 05851121
q Loop ring
8 oJ~
49 Ful Isttick ‘1
q Filling piece
FliDot
# 50 Schu~kaDpe 2
G Protecting.cap
a
N
3
:
51
52
Chapeau ~rotecteu r
Schutzkappe
Protecting cap
Chapeau protecteur
I Schutzhhlse
H
I
6
1 I
&
~ Protecting sleeve
+ M anchon protecteur
. .
,b~
5
z
m
,a
--
37
HnMRG EA
BOMAG Teile-Nr,: 05714347 NE
BOMAG part-No.; Seite I Page 9
,.
No. de ~ibce BOMAG:
1
Lfd. Nr. Benennung Stick BOMAG Teile-Nr.

Itern Description ::~. BOMAG part No.
53 SchuGkappe 1
Protecting sleeve
Chapeau protecteur
&
n
~ )
b-tehend as / consism en / consisting of
BOMAG Teila.Nr,:
80MAG pan-No.; 05714347 NE
No. de pi~ceBOMAG:
,, Regler”
,, Regulateur”
,,Governor”
,. —
Ruckseite beachten!
Attention au dos de la pagel
Attention to the reverse pagel
HQMnG EA
BOMAG Teile-Nr.: 05714347 NE
BOMAG part-N o.: Seite / Page 11
No. de pi~ce BOMAG:
>
Fd. Nr. Benennung ‘ Stick I BOMAG Teile-Nr.
em Description ~. ‘ BOMAG part No.
)s. Designation No. de pi~ce 80MAG
1 Reglergehausa 1
Regulator housing
Boitier de rdgulateur
2 Lasche 1
Joint bar
Attache
3 Gewindestift 1
Threaded pin
Vis cylindrique
4 Reglerdeckel 1
# Regulator lever
Couvercle de rdqulateur
Screw plug
Vis de fermeture
6 Bolzen 1
I Gudgeon 1’
Axe
I Zyl inderstift 1
Cylindrical Din
Pige .
8 Dichtring 1 09331628
Sealing ring
Baaue d:ktanchbitk
9 I Gewindestift 1
Hexagon nut
Ecrou hexaaonal
11 Einstellschraube I 1
Adjusting screw
Vis de r~alaae
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
13 Spannhebel 1
Tension lever
Levier de serrage
,.
14 Kapsel
Capsule
Ca~wle
Hexagon nut
Ecrou hexagonat
16 Gabelhebel 1
Fork lever
Levier pour fourche
17 Hebelwelle 1
Lever shaft
Levier avec arb
18 VerschluRkapp~ 2
Locking cap
Chape de fermeture
19 Hebel 1
Lever .
evlpr
20 Sicherungsscheibe
Safety washer
Rondelle Grower
2
I 05727272
21 Schutzkappe 1
Protect ive cap
ChaDeau Drotecteur
22 Plombe 1
Lead seal
Plomb
23 Gleitstuck 1
S1iding member
Pi6ce c9uli5sa~e
b-tehessd asss/ con$iste en / consisting of
BOMAG Teile.Nr,:
Wite / Paw 12 BOMAG part-No.; 05714347 NE
No. de pibceBOMAG:
,, Regler”
,, R4gulateur”
,, Governor”
R7 ,, -<. k. fib- 1!
63
..
BOMHE BOMAG Teile-Nr.: 05714347 NE
EA
No. de pi~ce BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Sttick BOMAG Teile-Nr.
F
[tern Description Qty. BOMAG part No.
Pos. Designation Qte. No. de pibce BOMAG
24 Druckfeder 1
Spring
Ressort
25 Gewindestift 1
Threaded pin
Vis cylindrique
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
t 27 Lasche
, 1
Joint bar
Attache t
28 I Zylinderschraube 6 } 07210615
I I Socket-head cao screw I I
I V is i t~te six Dins creux
29 Zylinderschraube $ / 07210816
Vis a I&te six pans creux
30 Federring 1 05718959
Spring washer
er
3; Scheibenfeder 1 09190303
Woodruff key
av e d~ .. ronde
34 Lage;buchse 1
I I Sleeve
Coussinet
35 F Iiehgewicht 1
Centrifugal weight
Poids rotatif
36 Federring 1
Spring washer
Rondelle Grower
37 Rundmutter 1
I I Nut I I
Ecrou
38 Reglermuffe 1
Governor sleeve
05727103
Lever shut-off
Levier d’arr6t du moteur
41 ~;~a~ngsring 1 09221300
Circlips
42 Versteilhebel 1 05727102
Control lever
Levier de reglage
Shim
Cale
Shim asrequ ired
Cale selon besoin
~ Shim I
s Cale
$~l~leichscheibe 0,40 mm
I
q
Cale
g 44 Schwenkarm 1
w
m Swinging arm
m Bras oscillant
m
a 45 Sechskantschraube 1
o
0 Hexagon bolt
~ V is h t6te hexaqonale
: 46 Lagerbuchse 2
~ 05727106
Sleeve
FI Coussinet [
bastehend aus / consiste en / mnsisting of
BOMAG Teiie-Nr.:
BOMAG pati.No.: 05714347 NE
No. de pi~coBOMAG:
,, Regler”
,, Rdguiateur”
,, Governor”
63
B~MNE BOMAG Teile-Nr.: 05714347 NE
EA
No. de piece BOMAG:
,fd. Nr. Benennurtg Stick { OMAG Teile-Nr.
tern Description Qty. ‘ OMAG part No.
0s. Designation Qt6. I o. de Didce BOMAG
47 Runddichtrin~ 2 05851028
\ LooP ring “ II
Joint tor[que
Safety washer
Rondelle Grower
49 Zugfeder 1
I Tension sorina I I
Ressort ‘ -
30 Zugfeder 1
~~~ spring
51 Federring 7 05718958
Spring washer
Rondelle Grower
bz Zylinderschraube 4 07210625
Vis ~ tdte six pans creux
53 Zvlinder%hraube 2 07210641
Vis A t~te six Dans creux
54 Runddichtring 1
Loop ring
Joint torique
Shim
Shim
I Cale J I
56 Sechskantschraube 1 } 07140626
Hexagon bolt
Vis ~ t~te hexaaonale
51 Kapwl 1
Ca~sule
Capsule
60 Dichtring 1 I
Sealing ring
Baque d’6tanch6it6
61 Verschlugdeckel 1
Lock inq cover
Co~re
Hexagon bolt
V is ~ t~te hexagonal
Hexagon bolt
Vis ~ tEta hexaqonale
Hexagon bolt
ViS & t~te hexaqonaie
Screw plug
Vis de fermeture
67 Dichtring 1 09331108
Sealing ring ,. ,
aau tancbelte
68 Hutmeutter 1
Domed cap nut
Ecrou borqne
69 Hutmutter 1
Domed cap nut
Ecrou borane
70 Schutzkappe 1
Protective caR i
Chapeau protecteur
71 Druckfeder 1 i
Spring
t I
bmahend aus / consiste en / consisting of
BOMAG Teile-Nr.:
80MAG pati-No.; 05714347 NE
No. de pibceBOMAG:
,, Regler”
,, Rdgulateur”
,, Governor”
,,
.
HaMHG BOMAG Teile-Nr.: 05714347 NE
EA
SOMAG pa~~No.: Seite / Page 17
No. de pi~ce BOMAG:
~;~ Nr. Benennung Stick t BOMAG Teila.Nr.
R
Description :;:. BOMAG part No.
72 Runddichtring 1
Loop ring
Joint torique J
73 Hohlschraube 1
Hollow screw
Vis pertie
74 Kaosel 1 05727104
I Cabsule I
Capsule
75 Druckfeder 1
~Sorina
R’esso;t I
16 Welle 1
Shaft
Arbre
77 Kapsel I
1
Capsule
Capsule
78 Gelenkgabel 1
Fork joint
aoe
1 79 Schenkelfeder 1 05727105
I I Spring I
Ressort -
80 Haltebugel 1
Bow
re
81 Druckfeder I 1
Spring
Ressort
82 Dichtplatte 1
;;:;;:?p .
,, “ anchditd
83 Dic}~[~!atte 1
&
=
c bwehend aul t consistsen f mnsistingof
%ite / Paw 2 BOMAG part-No.:
No. de pi~m BOMAG:
54
7—
0
Einbau-Aggregat, BQMAG Teiie-Nr.:
SDMHE Built-in aggregate, BOMAG part No.:
Agr6gat p. I’install., No. de pidce BOMAG:
M714369
EA
Benennung Einsprhzventil
Description Injection valve
Designation Soupape d’injection
Vendor part No.
No, du fabricant
Einzeiteile: /Spare parts:/ Pikes detachees: Seite / Page 3
L
Lfd.Nr. Benennung Stick r BOMAG Teile-Nr.
F
Pos. D6siqnation Qt6. No. de ibceBOMAG
1 Druckfeder 1
Spring 05717015
Ressort
2 Druckbolzen 1 05717001
t
3 1. I
“gg;~
Disque d’&a~ement
!
4 ‘Pa8stift ‘ 2
Fitting pin
Goupille &assemblage
5 PaRstift 2
Fitting pin
Goupille d’assemblage : I
6 Spannmutter
Tension nut
Ecrou de serrage
7 Ausgleichscheibe 0,80 mm 3
Shim
Cale
Shim
Cale
Shim
Cale
Shim
Cale
Shim
ale
Shim
Cale
Shim as required
Cale selon besoin
Shim
Cale
Shim
Cale
Shim
e
Ausgfeichscheibe 1,30 mm
Shim
Cale
Ausgieichscheibe 1,34 mm
Shim
Cale
Shim
Cale
Ausgleichschelbe 1,44 mm
Shim
Cale”
Shim
Cale
J [
bastehend aus / consisting of/ consiste en
BOMAG Teile-Nr.: M71#69
BOMAG pan-No.:
No. de pi~ce BOMAG:
54
7—
Q
BOMAG Teile-Nr.: 0571G69
EA
BOMAG pafi-No.: Seite I Page 5
No. de pi&ce BOMAG:
Benennung stuck BOMAG Teile-Nr.
R
Description Qtv. I BOMAG part No.
No, de pi~ce BOMAG
ble
Shim
Gle
Au~gleichscheibe 1,80 mm
Shim
Gle
Shim
Qle I
Ausgleichscheibe 1,90 mm I
Shim
Gle
Shim
&le J
I 1
Ihond aua / conaista en / Wnsisting of
BOMAG Teile-Nr.:
80MAG p~ti-~O.:
No. de pibce BOMAG:
54
II
7—
Q
HUMRG Einbau.Aggregat, BOMAG Teiie-Nr.:
Buiit-in aggregate, BOMAG part No.:
Agregat p. I’install., No. de pi&ce BOMAG:
05774371
EA
8enennung
Einspritzventit
Description
Injmion valve
D&signation
Soupape &injeotion
Zulieferer.Nr. 02233085
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzelteile: / Spare parts: / Pi&cesdetachees:
m.
Seite f Page 3
Lfd.Nr. Benennung Sttick BOMAG Teiie-Nr.
Pos. Designation Qt4. No. de i&ceBOMAG
1 Druckfeder
Spring 05717015
Ressort
2 Druckboizen
05717001
I I Pressurespindle II
Gouion poussoir
3 Zwischensoheibe
Intermediate disc
Disaue d’~cartement
4 PaRst}ft
Fitting pin
Goupilie &assemblage
5 PaRstift
Fittingpin
Goupille &assemblage
6 Spannmu~er
Tension”nut
Ecrou de serrage
7 Ausgleichscheibe Q@Omm 3
Shim
Cale
Shim
Cale
Shim
Caie
Shim
Cale
Shim t
ble
Shim
Qle
Ausgleichxheibe 1,10 mm nach Bedarf
Shim - as rwuired
&le selon besoin
Shim
Gle
Shim
Gle
Ausgleichxheibe 1,24 mm
Shim
m Cale
q Ausgleichsoheibe 1,30 mm
8 Shim
Gle
q Shim
Gle
G
m Ausgleichscheibe 1,40 mm
a Shim
w
w ale
m Ausgleichsoheibe 1,44 mm
o
o Shim
i Cale
& Ausgleichscheibe 1,50 mm
= Shim
c Cale 1
09[2T
BOMAG Teile.Nr,: *714 71
BOMAG pan.No.:
No. de pibce BOMAG:
7—
Q
. -—.. — . ... .. .
❑OMHG BOMAG Teile.Nr.: 057 la 71
EA
No. de piece 80MAG:
~;~ Nr. Benennung >
Stuck BOMAG Teile-Nr.
Description Qty.
Pos. Designation BOMAG part No.
Qte, No. de pi6ce BOMAG
7 Ausgleichwheibe 1,54 mm
F Shim 1
Gle
Shim I
Gle I
F
Shim
r
r
Caie
Shim
r
Gle
Shim
ble
Shim
&le
Ausgieichwheibe 1,95 mm
Shim
ale )
F I
r .
and aus / consists en / mnsisting of

5
\ 18
Buil&in aggregate, BOMAG part No.:
05714374
EA
Agr4gat p. I’install., No. de pi&ce BOMAG:
Oenennung Ab psturbolader
Description Turkcharger
Designation Turbocomprasseur &&happement
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzeiteile: / Spare parts: / Pieces detachees: Seite } Page 3
Lfd.Nr, Benennung Stick BOMAG Teile.Nr.

Item Description Qtv. BOMAG part No.
Pos. Designation Qt6. No. de oidce BOMAG
*) Reparatursatz 1
Repair Kit
Jeu de r~~aration
1 Lagergehause 1
Bearing housing
Bower de palier !
I 2 Sicherungsrlng 4
~rclip
Circlips
r
3 Lagerbuchse 2
Sleeue
tiussinet
4 Lagerring 2
Bearing race
Baque de paiier
5 %hild 1
Plate
P!aaue
6 tiufer 1
Rotor
Oto
7 Koib;nring 2
Piston ring
Seqment de oiston
8 Lagerhulse 2
Bearing sleeve
Douille de ~alier’
9 Buchse 1
Sleeve
10 Aialscheibe 1
Thrust washer
Disque de pression
11 Olabweiser 1
Oil defletior
D6flecteur d’huile
12 Dichtbuchse 1
Sealing bush
Douilie d’4tanch6it6
13 Koibenring 2
Piston ring
Seqment piston
14 Runddichtring 1
Loop ring
Joint torique
m 1
Q 15 Legergehause
Bearing housing
8
BoRier de palier
16 ~;~pungsring 1
m
Clrclips
s 77 Schaufelrad 1
m
w Impeller
a Roue ~ aubes
m
m 18 Weilenmutter 1
0
o Shaft nut
Ecrou d’arbre J
2 ,9 1
b Verdichtergehause
= Compressor housing
e Corps compresseur 1
*) bastehend aus 1 consisting of / consiste en No. 2, 3, 4, 7, 10, 13, 14, 18, 20, 21, 23, 24, 25
o~[gs
*
HaMME BOMAG Teile-Nr.: 05714374
EA
BOMAG part-No.: Seite j Page 5
No. de pibce BOMAG:
1
Lfd. Nr. Benennung Stuck BOMAG Teile-Nr.
F
Item Description ::[. gOMAG part No.
Pos. D&signation I No. de piece 80MAG
20 Sechskantschraube a
Hexagon bolt
Vis A t~te hexagonal
Seoment 4
Se~ment I
Se~ment
1 urb[nengehause 1
Turbine housing I
Corps de tourbine
23 Segment 13
t ‘Segment I
F
24 Sefihskantschraube 6
Hexagon bolt
Vis ~ tate hexaqonale
25 Sicherungsblech 3
Safety plate
T61e de s~retd
I
I
r
I
2
&
~
+
bsstahend aus / consiste en/ consisting of
E
BOMAG Teiie.Nr,:
Seim f Paw 2 BOMAG pafi-No,; 05726781
No. de pidce BOMAG:
I 2
Built-in aggregate, BOMAG part No.: 05726781
Agr&gat p. I’install., No. de piece BOMAG:
Benennun~ Vorrainiger
Description Pmcleaner
Designation Mparataur primaire
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts:/ Pibcesdetachees: Seite 1 Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stuck i BOMAG Teile-Nr.

I tern Description &t]. BOMAG part No.
1 Filtergehause 1 05726881
Filter housing
Boitier du filtre
2 Deckel 1 i 05727906 I
Cover
Couvercle
3 Hohlschraube 1
1 I Hollow wrew I +
Vis percale
4 Dichtring 2 093311 2a
Sealing ring
Bague d’etanchdite
5 Dichtring 1 057 26a 79
Sealing ring
Bague d’~tanchdit~
6 Fi[ter 1 05726766
Filter
Filtre
\ 7 Schraubenfeder 1 057 26a 78
Coil spring
Resmrt ~ boudin
8 ~:;y:$ 1. 05727904
Ecrou de serraqe
9 Stiftschraube 1 05727905
Stud
Gouiorr I
10 I Spannbiigel 1 05726880
Tension bow
I
ml I I
s.
&
I 1
7-
$
bestehend aus / consisting of J consiste en
&
BOMAG Teile-Nr.:
*ite / Paw 2 BOMAG pati-No.: 05751001
No. de pibce BOMAG:
I
05751001
EA
Benennung Scheinwerfer LE/FKA 130x2/4
Description Phare
Designation Headlight
ZulieferefiNr. .
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts:/ Pi&cesdetachees: Seite I Page 3
Lfd.Nr. Benennung Sttick ‘ BOMAG Teii*Nr.
Pos. Designation No. de pi6ce BOMAG.
1 Streuscheibe 057511 14
Glass
Verre !
2 Dichtrahmen fur Streuscheibe
Frame
Chassis i
3 Halterahmen
Frame
Chassis I
4 Reflektor 1
Ref Iector
Rdflecteur
6 Lampenfassung
Lamp holder
Suo~ort de nhare
+! I I
bstehend aus / consisting of/ consiste en
80MAG Teile-Nr.: 05813003 NE
Seite / Paw 2 BOMAG part-No.:
No. de Pi&m BOMAG:
$chnitt C-D 18
19 /
Seite f ~ge 2
—
20
Schnitt A-a ZI
,/i 3
.__._—— -
\*’””
REPARATUR-HINWEIS: \
BE I VERSCHLEISS VON GEHAUSE, BRILLEN UND ZAHNRADERN l;; KEINE REPARATUR

MOGLICH. PUMPE 1ST KOMPLETT ZU ERSETZEN.. BEI BESEITIGUNG VON UNDICHT-
HEITEN SOLLTE NICHT NUR ElNE, SONDERN SAMTLICHE DICHTUNGEN AUSGE-
WECHSELT WERDEN.
Repair’ note:
No repair of worn housings, double-gland bearings and gears is possible. The power pump
should be completely replaced as the case may be. When a leak is plugged not one, but
al I seals should be replaced.
Note de r~paration:
II n’ est pas possible de remettre en &tat I es carters, paliers-lunettes et roues dent~es.

Remplacer compldtement I a pompe. Lors de’ la suppression des d6fauts d’ ~tancheite, ne
pas remplacer seulement un ioint, mais tous Ies ioints.
05813003 NE
Agregat p. I’install., No. de pi~ce BOMAG:
Benennung Hydrozahnradpumpe HY/ZFR 1 /11 CL (1 12/1 )
Description Hydro gear pump
Designation Pompe hydraulique & engrenage
Vendor part No. kpl. ersetzt durch / cpl. replaced by/
No. du fabricant cpl. remplac6 par O 510510323
Einzeiteiie: / Spare parts: / Pi&cesdetachees: Seite / Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stuck ] 80MAG. Teile-Nr. 1
Item Description ~,
Pos. Designation
*) Dichtu ngssatz
Set of gaskets
Jeu de joints
4
1 1
13 ~;l~~ichtring I 1 05851006
Joint d’~tancheite radial

15 %heibenfeder 1
Woodruff key
Clavette demi-ronde
18 Dichtring 1 05548403
Sealing ring
Bague d’etanchditd
19 Stopfen 4
Plug
Bouchon
20 Dichtring 2
Sealing ring
Baaue #&tanchkitk
21 Stopfen 2
Plug
Bouchon
22 Dichtring 2
Sealing ring
Baque d’6tanch6itb
.
.
m’
q
8
m
m
%
a
m
m
m
o
0
$
b
=
:,
*)bestehend aus / consisting of / consiste en Nr, 13, 18, 19,20,21,22
*ite / Page 2 BOMAG part-No.;
No. de pibca BOMAG:
Schnitt A-B - - - _
1 Mnitt E- F
‘ANZUGSMOMENT \
- tightening-down toques 2
- COUPIe de serrage
+5
a Nm
REPARATUR-HI NWE
..—IS:
BEI VERSCHLEISS VON GEHAUSE, BUCHSEN UND ZAHNRADER 1ST KEINE REPARATUR M6GLICH. DIE PUMPE 1ST !
KOMPLETT ZU ERSETZEN.
BEIM BESEITIGEN VON UNDICHTHEITEN SOLLTE NICHT NUR ElNE, SONDERN ALLE DICHTUNGEN AUSGEWECH -
SELT WERDEN.
Repoir note:
No repair of worn housings, bushings and gears is possible. The pump should be completely replaced where necessary.
When et imi noting leaks replace 01 I seals (not ~ust those whera I eakage observed).
Note de r6paratian:
—
II n’ est pas possible de remettre en 6tot Ies carters, douil I es et roues dent~es usbs. Rempl ocer compl~tement I a pompe.
Lors de I a suppression des dafauts d’ etarschbit~, rempiocer tous Ies ioints (pas seuiement ceux du Ies fuites ant &t&
observbes).
Le m~me dessin est utilis6 pour Ies pampes d rotation d droite et d rotation d gauche afin d’6conomiser de 1’ espace.
..—— ——— -— --
-.
05813007
EA
Agregat p. I’instali., No. de pihce BOMAG:
Benennung Hydroahnradpumpe HY/ZFS 11/1 1 L (212/1)
Description Hydro gear pump
Designation Pompe hydraulique ~ engrenage
Zuiieferer-Nr. 0510515309
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzelteile: / S~are parts: / PiGcesdetachees: Seite I Qage3
I Stuck [ BOMAG. Teiie.Nr.
F
Lfd.Nr. Benennung
F
Item BOMAG part No.
?0s. No. de i&ceBOMAG
) 05851064
I
F 1 Stuurina
Supporting ring
Bague d’appui I
I
I
4
2 \ -----
-----
E
Dlchtrina 2
Sealing ting
Baaue #etancheite I I -----
Sealing Ang
Bague &6tanch&te
~ellendichtring 1 05851006
Oil seal
Joint d’4tanch4ite radia{
R
Sicherungsring 1 09221300
~rciip
~rclips
Scheibenfeder 1 05851101
Woodruff key
Clavette demi-ronde
1
R
Pederrlng 05851106
Spring washer
Rondelle Grower
Sechskantmutter 1 05851107
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
Pagfeder 2 ---- -
Fitting kay
ette
15 2
F
Federring
H
Spring washer
Rondelle Grower
Hexagon bolt
Vis b t~te hexaaonale
*) bestehend aus / consisting of / consiste en No. 1, 2, 3

Dkhmng
Gaket 058 1%36
Wlnt
.1
I .- 91 20
—
: 30 33 ‘“
I 29
,
i
0
&~2q:59 l---=:=\
, ,- .*,- - 4-’.
(..1 /, .. .
62
@
A
Built-in aggregate, BOMAG part No.: ‘
Agr6gat p. I’instail,, No. de pibce BOMAG:
05814020 EA
Benennung Schr@gscheibenpumpe
Description Hydro pump
Designation Pompe hydrauiique
Zulieferer-Nr. BVP70S
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzeiteile: /Spare parts:/ Pieces detachees:

Seite [ Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stick BOMAG Teile-Nr,
Item Description
Pos. Qty. BOMAG part No.
Designation Qte.
D [chtungssatz No. de i&ceBOMAG
Gasket set 14507
Jeu de joints m
1 LVlinderschraube
Socket-head cap screw 07230601
Vis ~ t~te six pans creux \
2 Deckel 1’ 05814563
Cover
Couvercle
3 Wellendichtring 1 05814425
Oil seal
oint d6tanch6ite radial
4 Laufring
q 1 . 05814429 :
Ring
I Baque
5 Distanzblach 1,0 1 1 05814573
I Distance plate - 1
P~ I
Distanzb;~ch 1,05 1
Distance Dlate 05814574
Plaaue d cartement
Distanzb~ch 1,1 1
Distance plate 05814575
1 ,05814576 .
1 05814577
t P~ i
Distanzb;;ch 1.4 1
I Distance plate ‘ I 05814578
m
I Plaque &4Ca~ement /
Distanzblech 1.6
Distance plate ‘ 05a 14579
Ptaque d’ecartement
Distanzblech 1.8 [
Oistance plate r 05814580
Plaque d’6cartement
6 Bolzen
2 05814466
I / Gud6eon
1 Axe-
7 G ehause
1 05B 14562
HoU$ing
nltler
q 8 Kegelrollenlager 1 05236308
8 Tapered rotler bearing
“
Routement ~ galets coniques
9 Triebwelle
1 05814570
m Drive shaft
m Arbre d’entrainement
% 10 Nagellagersegment
m 2 05814484
m Needle bearing segment
m Seqment de roulem. ~ ai uitles i
m W tege~p~mi It ewln estIfton
o “ +- —
o Cradle cpt. with threaded pins
g2 Berceau cpl. avec vis cvlindriques
&tl Gewindestift
.=
;1 I Threaded Din
Pi { Vis cvlind;ique
be$tehend aus J consisting of/ consiste en
I
I
,
EA
BOMAG Teile-Nr.:
BOMAG part-No.: 05814020 Seite / Page 5
No. de piece BOMAG:
> .
I Lfd. Nr. Berrennung Stuck -.
Item Descriptiofi Qty. BOMAG part No. ‘
Pos. Designation Qte. No. de pi&ce BOMAG
13 FedersDanae 2 05814485
Spring’clafip
Crampon elastique R
14 Bundbolzen 4 05814467
R
Collar gudgeon
Bouion a bride
15 D use 2 05814450
I I Nozzle
I njecteur
16 Z yl inderschraube 2 07231009
Vis ~ tdte six pans creux
17 Buchse
I
2 05814476
Sleeve
Coussinet
18 -
I
Kugeizapfen 1 05814582
Ball pivot
I
m
Pivot a rotule
19 Kugelbolzen 1
Ball pin.
oulon a rotule
20 D istanzbolzen
Distance bolt
Pi&ced’dcartement
1
I 05814584
21 Druckfeder 1
I I SRrina
~z
I
I
Kolben
Piston
9
m
m
Piston
23 Ruckzugscheibe 1
I i Disc -
24 D istanzblech 0,05
Distance plate
4
m
m
Plaque d’&artement
D istanzblech 0,075 4
Distance plate
m
Plaqu:ed’~cartement
D istanzblech 0,1 4
Distance plate
H
D istanzblech 0,3 4 05814592
Distance plate .
Plaque d’ecartement 1
2b D istanzsttick rechts 2 05814587
Distance piece righthand
Entretoise 5 droite
26 Distanzstuck links 2 I 05814588 I
Distance piece Iefthand
Entretoise ~ gauche
H
27 Halteplatte rechts 2 05814585
Pillow block righthand
Support A droite
28’ HalteDlatte links 2 05814586
I Pillow block Iefthand
SuRRort ~ ~auche
29 Verstellkolben 4 05814595
Piston
Piston
To Dichtring 4 05814492
H
Seal ing ring
Bague d’etancheitd I
31 Schraube 4 058 I4443
j Screw
;~ I Vis
$ 32 Zylinderschraubg 4 07250804
n Socket-head cap screw
~, Vis a t&te six ~ans~eux
bsstahand aus / consiste en / consisting of
I
-.\
--~~- ‘<i, ”_”-.” .... .
\
I
❑OMRE BOMAG Teile-Nr.:
EA
BCMAG part-No.: 05814020 Seite t Page 7
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stuck OMAG Teile-Nr.
Item Description ::~, OMAG part No.
Pos. Designation o. de pi~ce BOMAG
33 Kolbenbuchse 4 05814597
Piston sleeve
Coussinet de piston
34 I G ew indestift 4 05814451
I I Threaded pin I
Vis cyiind;ique
35 Zvlinderblock 1 05814568
Cylinder block
Bloc de cylindre
36 Sttitzscheibe 1 05814472
Supporting washer
Rondelle d’aooui
37 D ruckfeder II 056603 a8
I I Spring I I
Ressort
3a Stitzscheibe 1
Su~~ortinq washer *
Rondelle ~appui
39 PaRscheibe 2 05521603
Shim ring
Rondelle daiustaqe
39 PaRscheibe 3 05521610
I \ Shim ring 1-
Rondell;d’aiustage
40 Sicherungsring 1 09213100
..
CircliD
I Circll~s
41 Steuerboden Rechtslauf 1 05814572
Controlling plate
Plaque de distribution
Tapered roller bearing .
Roulement ~ aalets conlaues
A. Nu llagen-Zentrierung komplett 1 05814581
Neutral position centering compl.
Centrage de position neutrale CPI.
43 Deckel 1 05814564
Cover .
Couvercle
43/1 D ichtung 1 05814437
Gasket
I Joint
44 F ederteller I 1 05a I 4594
Spring cup
Cuvette de ressort
45 Spannhtilse 2 09150504
Tightening sleeve
Manchon de serrage
46 Druckfeder 1 Q56 60387
I I S~rinq I
R.esso;t
48 Federteller I 1 05814619
Spring cup
Cuvette de ressort
49 Bugel 1 05a 14593
.: Bow
g Monture
50 Exzenterbolzen 2 05814596
q Eccentric bolt
d
Arbre excentre
$ 51 Dichtbundmutter 2
m Sealing nut ,.,
m ,,
N c ou d e-te
m[52 Sc~eibe 1 05a 14469
8 Washer I
Rondeile
? 53 SRannhtilse i 1
w
= Tightening sleeve I
c
bmahend aus / consiste en / consisting of
.Dichting
Gmket 058 14*
Joint 1
1
-“”.
A“ w
HnMHG EA
BOMAG Teile-Nr.:
BOMAG part-No.: 05814020 Seite 1 Page 9
No. de pibce BOMAG:
Stuck OMAG Teile-Nr,
7
Lfd. Nr. Benennung
Item Description Qty. OMAG part No.
Pos. Designation Qt6. 10. de pi&ce BOMAG
54 Spannhtilse 2 09161204
Tightening sleeve
Manchon de serrage
55 Dichtrina 1 09331198
Sealing ring
Bague d’~tancheite ‘
56 VerschluRschraube I 1 07622215
Screw plug
I
V is de fermeture
Hexagon bolt
Vis A t~te hexaaonale
58 Typenschild nicht einzein Iieferba .1 ——— ——
Sign board not deliv.asspare par{
PIaquette plus Iivrable
59 Halbrundkerbnagei 4 05814618
Goupille fendue
60 Drehsinnnfeil 1 05814486
Instruction plate
P!aaue &instruction
61 Reduziersttick
Reducer
1 05814489 I
Pi&cede reduction
4
Loop ring
Joint toriaue
I
ml I I
~ ‘
+’
c baatahendaus/ conaisteen / consistingof
—
6
159
*
.
161
160
156
E—
w
HOMHE EA
BOMAG Teile-Nr.:
BOMA3 part-N s.: (158 14020 Seite / Page I I
No. de oiece BOMAG:
Lfd. Nr. Benennurrg Stick I BOMAG Tei!e-Nr.
101 Lylinderstift 1 091 20B 06
~~~drical pin .
&
102 R;rrddichtring 2 06220186
Loop ring
b
Joint toriaue L
103 D ichtring . 1 05814491
Sealing ring
Bague-d6tancheit6
103a Runddichtring 1 06220165
Loop ring -
Joint torique
104 Suchse 2 058 i447a
Sleeve I
Coussinet
105 Zyiinderstift 05814617
Cylindrical pin ‘%’
106 Steuerbodenaufnahme 1 05814561

Controlling plate receiver
7rl e n
106a VerschluEschraube 2 05814612
Screw plug
Vis de fermeture i
106c Zvlinderschraube 1 07230817
ISh ~eux
106d Usitring 1 06210913
Usit rinq
Baque ~sit
lsh~
107 Zyiinderschraube 2 07231617
Socket-head caD screw
Vis A t~te six pins creux I
B Druckbegrenzungsventil 420 bar kpl. 2 05814609
Pressure limitation valve cnt.’
SouDaRe de Iimitation de bression CO}.
Loop ring
I ~~ue i
110 Stiitzrinu 17 I 05814493
Supporting ring
Baque daooui
111 Ventilkorper 1 2 ———— —
Vatve bdy icht einzeln lieferba~
Corps de soupape ot deliv. as spare Dart
112 Druckbegrenzu ngsventil plus tivr841e 2 ———— —
Pressure limitation valve
Soupape de limitation de pressfin
Loop ring
Joint torique
* 114 VerschluRschraube nicht einzetn Iieferba ‘2 ——— ——
q not deliv,as spare par
a e RIUS iivrabte
0 115 Muffe 1 1 05814557
q Socket
Manchon
# 116 Sieb 1 058 I4495
m Strainer
m ‘c Speisepumpe Rechtslauf 1 05814560 I

8 Feeding pump
Pomoe &allm_n
~ 117 Innenring 1 05428088
n Inner ring
c , Bague interieure A
baatohend au$ / congigw en / consisting of
E—
.
65
::
\,
\\
, ““
I
~ ‘@.103a 140
I 106
❑nMmE BOMAG Teile.Nr.:
EA
No. de pibce BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stick 1, BOMAG Teiie-Nr.
I tern Description Qty. BOMAG part No.
Pos. Designation Qte. No. de pidce BOMAG .
1 la Nadelhulsa 1 05443299
Needle bearing R
Roulement A aiguilles
Ilaa Ring 2
Ring
5aque
119 Deckel Rechtslauf 1
Cover
Couvercle
l19a Uberdruckventil 1 05814604
Safety valve .
UD oedes rete
4 07230605
H
120 Z~lin;erschr~ube
121 - Senkschraube 1 ‘ 07310620
Countersunk screw
Vis noyee
Socketlhead cap screw
Is a ~eux
m
Visa t~te six pans creux
123 Welle 1
Shaft
rbre
123a Sprengring
Spring ring
2
I 09262025
I
H
onc
124 Scheibenfeder 1
Woodruff key
Clavette demi-ronde
125 Pumpenrad 1
Pump tieel
Roue de pompe
I
126 Hohlrad 1 058 ?4598
Internal geared wheel
I
Roue 5 denture interieure
127 Pumpengehause Rechtslauf
Pump housing
o~
1
I 05814565
I
127a Runddichtring 1 I 06220802 I
Loop ring
Joint torique
D Speisedruckventil kompiett 16 bar 1 05814606
Feed valve compi.
Soupa~e dalimentation col. 4
Loop ring
Joint to?ique
134 Ventilhtilse 2 —--— —
Valve sleeve nicht einz. Iieferbar
Manchon de soupape not deliv.as s~are Dar
135 Ventilkolben plus Iivrable 2 ——-— -
m
~ Valve piston
Piston Dour valve
8
~ Spring
Ressort
7
$ 136b PaRscheibe 0,1
m Shim ring I
a ,. nach Bedarf
N- onde~ae
m 136b PaRscheibe 0,5 as required 05814614
3 Shim ring selon besoin !
Rondelle &ajustage
< 136c VerschluBschraube nicht einz. Iieferbar 1 2
7- Screw plug n;t ~eliv.as spare pad
Vis de fermeture D us !vrable t t
c
bestehond aus / consisteen I consistingof
—
--
E–
65
#
HUMHE EA
50MAG Teile-Nr.:
BOMAG Dart-No.. 05814020 Seite I Page 15
No. de piece BOMAG:
:fd. Nr. Benennung stuck
tern Description Qty.
JOs. Desigriation Qte, No. de piece BOMAG
137 Dicht~ing 1 09331198
Sealing ring
Bague d’etancheite
138 Verschlu8schraube 07622215
Screw plug
Vis de fermeture
139 Filterflansch 1 05814600
Filter flanae
- u-.
Bride pour filtre
140 Zy!inderschraube 4 07231017
Vis h t~te six pans creux
141 Zyiinderschraube 2 07230809 )
Socket-head cao screw
Vis & tg% si+eux
142 Federscheibe 2 08642084
Sorina washer
R’ond~lle Grower H
143 Wechselfilter WD 9~ 05821213
nte
L Servoversteilung kompiett 05814601
Servo-control compl.
Servo-reglaqe
144 Deckel 05814602
tiver
tiuvercla
144/1 Dichtung 05814436
Gasket
Joint
144a Spannhtilse 2 09161204
Tightening sleeve
Manchon de serraae
144b Scheibe 1 05814469
Washer
Rondelle
r Spannhfilse 1 09150601
Tightening sleeve
Manchon de serrage
145 Sprengring 1 05814453
Spring ring
Jonc. +
146 Lasche nicht einz. Iieferbar 1 ——_— _
Joint bar not deliv, as spare par
Attache Plus Iivrable
14611 PaRscheibe 1 05814470
Shim ring
Rondelle d’aiustaae
147 K ugeI 1 05340160
Ball
Bille
Spring
Ressort
149 Steuerschuh nicht einz. lieferbar 1 ———— —
Control shoe not deliv.as spare par
n nil ~
150
Y
Zylinderschraube
%1
%2
Exzenterbolzen
Ecmntric bolt
Arbre excentre
Runddichtring
Loop ring
nicht einz. Iieferbar
not deliv.as spare par
Plus Iivrable
1
a06220127
Joint tori~ue
153 Sechskantmutter - 08121616 i
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
be hand aus/ consiste en / consisting of
170
E–
- -’
65
BaMRG BOMAG Teile-Nr.:
BOMAG part.No.: 05814020 Seite I Page 17
No. de pi&ce BOMAG:
Lfd. Nr. Benersrsurtg Stuck
Item Description . :::.
Pos. Designation
Kurvenscheibe nlcht emzeln Iieferbar 1.
154 not deliv. as soare Dart
Washer
Rondelle plus Iivrable . .
1
Loop ring
Joint torique
156 PaRscheibe 0,5 2 25814615
Shim ring
Rondelle d’aiustaqe
156 PaRscheibe 1 1 35814616 I
Shim ring
Rondelle d’aiustaqe
157 Tellerfeder 2 09290011
Cup spring
Ressort Belleviile i
158 ~;~~ngsring 1 D92 10700
Circlips
159 Verstel[hebel \l )58 14442
Control lever
Levier de reqlaae
160 Scheibe 1 18621084
Washer
Rondelle
1 )71 40816
161 I Sechskantschraube I I
Hex?g?n bolt
Is tete hex aaona Ie
162 Exz;nterbolzen 2 15814603
Eccentric bolt
Arbre excentrd
163 D ichtbundmutter 2 )58 14610
I I Sealina nut I I
Ecrou-&6tanch4it6
164 Sieb 1 )58 14496
Strainer
Tamis
165 Saugflansch 1 15814559
Suction flange ,.
Bride d’asQi;ation
Hex?g~n bolt
ISa tete ~le
166/1 D ichtring 2 39331667
Sealing ring
Bague detancheit6
167 Dichtrirrg 1 39331128
Sealing ring
Baque d’dtancheite .
168 VerschluRschraube 1 ‘ 07621415

Screw plug
Vi# de fermeture
169 Gerade Einschraubverschraubung 1 05814488
Straight-fastening screw
Raccord coud6
170 Zyiinderschraube 4
-% Socket-head cao screw
G I Vis h tgte six Dins creux I
0 172 Runddichtring 1 t
Loop ring
=m Joint torique
g 173 Scheibe 1
m Washer
a I Rondelle I
N I
m
o
0 I I
?~
218
215
———
————
.
Q-—_= 19
213
,,;
b 217
b
214 ...
!>”,
,:
:,!
f 221
..:
..
A:.
.&
—
BOMME EA
BOMAG Teile-Nr.:
No. de oiece BOMAG:
>
Lfd. Nr. Benennung ;tick 30MAG Teile-Nr. I
Item Description 3ty. BOMAG part No.
DOS. Designation 2te. No. de piece BOMAG
213 Halte- u. Drehvorrichtung 1 07994130
Mounting i ig
D ispositif de montage
214 I EinoreSstemoel 1 07994139
+
D ispositi~ d; montage
215 Abzieher 07994124
Mounting jig
216 Abziehzange
Mounting jig I
217
Dispositif de montaae
07994129
1
07994127
218 E+
Dispositif de montaqe
219 Montagehulse 1 07994128
ne
221 Montagehilfe 1 07994134
Mounting jig
Dispositif de montaae
+
222 Halter 1 07994138
Mounting jig
DisRositif de montaqe
223 Einschlagdorn 1 07994136 1
I Mountina i ia
D ispositfi d; montage
1
II
;’L bestehemd aus / consiste en/ consisting of
,*.-
-, <,.,..
.k ..
,X.
BOMAG Teile.Nr,:
05814075 NE
BOMAG part.No.:
No. de pibceBOMAG:
1
I
I
,— _— ‘1
,6/
18’
‘1 , ‘.
49-. *>O’
I \ –-c’\ \ j,
68 -... 67 66
Einbau-Aggregat, BOMAG Teile-Nr.: 05814075 NE
HUMHG Built-in aggregate, BOMAG part No.: EA
Agregat p. I’install., No. de pibce BOMAG:
Benennung Verstellpumpe
Description Hydraulic pump
Designation Pompe hydraulique
.ZulieferefiNr. Pv 75
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts: / Pieces detachees: Seite I Page 3
Lfd.Nr. I
Benennung Sttick/ BOMAG Teile-Nr.
Item Description ~~. BOMAG part No.
Jos. Designation No. de pi@ceBOMAG,
Reparatu rsatz fur Au fnahmeflansch, bestehend aus:
Dic~ungssatz kpl. und Nr. 8,9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 2( )
I
Repair K+t for Trunni bearing, consisting of: I
Gas et set cpl. and No. 8,9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17,20
4
aration pour flasque, consiste en:
joints cpl. et No. 8,9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17 et 20
I I L
Reparatu satz fur Triebweile, bestehend aus:
Dich ungssatz kpl. und Nr. 24,25, 26,28, 31, 32, 34, 35, 36,
371 J u~d 4414a
for Drive shaft, consisting of:
t set cpl. and No. 24,25,26,28,31,32,34, 35,36,
37/ and 44/48
t
ration pour arbre dentra~nement, consiste en:
joints cpl. et No, 24,25,26,28,31, 32,34,36,
I I
Reparatutsatz tir Triebwelle, Kolben, Zylinderblock und Steuer- t
Nr. 44148 .54.58.59.60.6 1.62. Q3.
piston, cylinder block and controlling

plate, cofisistina of:
set cpl. and No. 44/40, 54, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64,
65,
arbre d’entrafnement, piston, bloc de
I glace de dlstributlon, conslste en:
e joints cpi. et No. 44/48, 54, 5a, 59, 60, 61,62,63, 64,
65,
I I
Reparatu satz fur Zylinderblock und Steuerboden, bestehend aus;
Dich ungssatz kpl. und Nr. 64, 65, 66, 67 und 68
Repair Km for cvlinder block and controlling plate, consisting of:
Gaskpt set CPI. and No. 64, 6b, 66, 67 and 68
ration pour bloc de cylindre et glace de distribution,
:1
m
o 1
0
z&
=
~
,!0/25
97
—
HnMmE BOMAG Teile-Nr.: 05814075 NE
EA
E?OMAG part-No.: Seite t Page 5
No. de piece BC)MAG: “
H
Pos. Designation Qte. No. de pidce EOMAG
Dichtung jsati tir Servoverstellunq ( siehe N r, 6g bis Nr. g8) 05814324
Seal Kitf or by-pass valve ( see No. 69 to 98)
Jeu de jo nts pour servo- figlage (voir No. 69 a No. 98)
I I
.
I
I
.
BOMAG Teile.Nr,:
BOMAG paR-No.:
No. de pidce BOMAG:
I \
100 I
“112
--—105 I
.’
..---- . .. ..
HnMnG BOMAG Teile-Nr.: 058140 75NE
EA
BOMAG part-No.: Seite 1 Pagt 7
No, de Dibce BOMAG:
r----
‘I
Lfd. Nr.
Item
‘Pos.
Benennung
Description
Designation
Stuck
Qty.
Qte.
!’ BOMAG Teile-Nr.
BOMAG part No.
I No. de Dikce BOMAG
Reparatu ‘satz fur N iederdruckventi lblock, bestehend aus:
D ichtungswtz kpl. und Nr. 100 bis 126
I
Repair K t for low pressure valve block, consisting of:
Gasket set cpl. and No. 100 to 126
1
aration pour bloc de soupape h bassepressiors,cons. en:

joints cpl. et No. 100 h 126
w
I
5814505
I
,-
&
F
m
p I
!~ bestahend aus / consiste en / consisting of

I
I
(
I
I
BnMHG 05814075 NE
EA
BOMAG Teile-Nr.:
No, de piece BOMAG:
I

Item Description QtY.
‘0s. Desigriation Qte.
Reparatu rsatz fur KurzschluRventil, bestehend aus:
P
D ichtungssatz kpl. und Nr. 128 bis 144
Repair K t for s~ort-circu it valve, consisting of:

Gasket set cpl. and No. 128 to 144
+
!
aration pour soupape de court-circuitage, consiste enl

joints cpl’ et No. 128& 144
I
Siehe / s~e / voir ~
————— ———-—
t
Rep ratur-Anleitung
Rep ir instructions
I nstri ctions de reparation
Teile-Nr.:
Part-No.: 00850006
No. de pi~ce:
I
I
F
m
o
0
2
&
=
$L
bestehend aus I consiste en/ consisting of
8-
------
.
Einbau-Aggregat, 80MAG Teile-Nr.:
058146 40/ 05814641
EA
Agr4gat p, I’install., No. de piece BOMAG:
Benennung Hydromotor
Description Hydro motor
Designation Moteurhydraulique ~
Zulieferer-Nr.
Vendor part No, MF140TF
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts:/ Pieces detachees: Seite f Page 3
Lfd.Nr. Benennurtg Stick BOMAG Teile-Nr.
R
Itern Description Qtv. BOMAG part No.
Pos. Designation .-.QJe: _ No. de pi&ce60MAG
ReparatL rsatzfur Lagerflarssch
beste lend aus: Dichtungssatz kpl. und Nr. 1,2,3,4,5,6
und 7!
aration pour flasque de rou!ement
en: Jeudejointscpl. et No. l,2,3,4,5,6et7 05a 14513
Repair K t for Bearing flange

consi4 ing of: G&sketset cpl. and No. l,2,3,4,5,6and7 I I
Reparatu rsatz fur Zylinderblock und Triebwelle

bestehend au% Dichtungssatz kpl. und Nr. 8, 16,24,25,26,
97
aration pour bloc de cylindre et arbre ~entra~nement
en: Jeu de joints CPI. et No. a, 16, 24, 25, 26, 27 et
28
$p1?!$$~\;@~6, 24,25$26,27
I I
ReparatL rsatz fur Zylinderblock
bestehend aus: Dichtungssatz kpl. und Nr. 24,25,26,27 I
und 2D
Jeu de reparation pour bloc de cyllndre
consiste en: Jeu de joints CPI. et No. 24, 25, 26,27 et 2a
I
Hepair ~lt tor cyltnder block

consi ing of: Gasket set and No. 24.25, 26,27 and 28
T
satz fur Mittelsatz

nd aus: Dichtungssatz kpl. und Nr. 9 bis 28
Jeu de re paration pour composants internes

consiste en: Jeu de joints cpi. et No. 9 ~ 28 ~
Reparatu~Anleitung
Instructions de reparation
v
Teile-Nr. :
No, de pi~ce: 00850005
Part-No.:
7-
;
u besteh~
— -.
aus 1 conslstl”ng ot / conslste en
1
I
&26
-c
22
@
22a
— —
Einbau.Aggregat, BOMAG Teiie.Nr,;
BOMNE Built-in aggregate, BOMAG part No.:
05814645 EA
Benennung Hydromotor
Designation Moteur hydrauiique
Zulieferer-Nr. B MF 740 TFC mit Fiansch
Vendor part No,
No, du fabricant
Einzelteile: /Spare parts:/ Pi&cesdetachees: Seite / Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stick BOMAG Teile-Nr.
P
Pos. D6siqnation Qte. No. de i5ceBOMAG
{chtungssatz
I“ Gasket set 05814413
Jeu de joints
, I
I 1 I Zyl}nderschraube R 1
1 072 3oa 45 t
2 Dichtring 8
Sealing ring
Bague d’&tanch4it4
3 Flansch
Flange
Bride
1
m
4 Wellendichtring
O ii seal
Joint #6tancheitd radial
1
m
5 Runddichtring
Loop ring
oln-ue
/ 1
m
6 Scheibe
Washer
Rondetle I
1
m
7a Sicherungsring 4,44
C~rcl~p
rcllos
Sicherungsring 4,52
Circlip
‘1,
I
1
1
m
Circiips
1
~;~;pungsring 4,60 nach Bedarf 1
as required
CircliQs
m
selon besoin
Sicherungsring 4,68 1
Circlio
I Circiips 1 I
Sicherungsring 4,76 1
Circlip
Circlips J
a Zylinderrollenlager 1
Cyl. roller bearing
! Roulement ~ rouleaux CVI.
9 Buchse 1 05814509
Sleeve
Coussinet
10 Ring 1 05814498
H
Ring
Bag~e
\ I
8 1Oa D istanzblech 0,5
;; ~~ 1 I 05814515
a
Distanzblech 0,56 nach Bedarf 1
t as required 05814516
w
> Shim
Cale selon besoin
m
m
m D istanzblech 0,62 1
m ::;:
%
a Distanzblech 0,68
a 1
a Shim
Cal&
m
2 1
& Distanzbiech 0,74 1
.= ;:;:
2 J 1
.
BnMRE EA
BOMAG Teile-Nr.:
058146 45 Seite I ?age 5
BOMAG part-No.:
No. de pibce BOMAG:
Benennung Stick I 30MAG Teile-Nr.
‘Lfd. Nr.
Item Description . QtV. 30MAG part No.
Designation Qte. uo. de pihce BOMAG
Pos.
1Oa Distanzblech 0.8 nach Bedarf 1 05814520
:gl~ . as required
selon besoin -
11 AxialzVlinderrollenlager 1
CVI. roller bearing
Roulement ~ rouleaux cyl.
A Triebwelle knl. 1
Drive shaft CPI.
Arbre dentrainement cpl.
12 Triebwelle, nicht einzeln Iieferbar 1
——
-
Drive shaft, not deliverable as spare part
Arbre dentrainement. Dlus Iivrable
-— -- -
13 Kolbenbtichse I
Piston sleeve 11
7
I
——
—
r
I no~n
Kolbenbtichse 11
I
nicht Iieferbar
I
‘J 7
)’
B
Piston sleeve not deliverable
Douille de piston plus livrable
I Koibenbiichse III I 7
Piston sieeve I
w
o~n
14 Stutzring 7
Supporting ring
Baque d’appu i ~.
15 Laaerscheibe 1
Be;ring disc
l~er
I I Socket-head cap screw I I
I Vis ~ t~te six ~ans creux I
17 Mittelza~fen, nicht Iieferbar 1 t
Pivot, cannot be delivered
Pivot, Dlus Iivrable
18 Sicherungsring
Circlio
2
I ‘-09221”100
I
I I SOrin~ I I
05660389 I
20
21
2Vlinderbiock
CVlinder block
Bloc de cvlindre
Ring
1
1
-H
Ring
m
1 Bague I
22 Gewindestift 2 }
Threaded pin
Vis cylindrique
22a Gewindestift 2 I 05814452 ~
Threaded pin
H
Vis cvlindriaue
23 Gehause mit SicheruMsring 1. 05814543
Housing with circlip -
Boiter avec circlips
Steuerbodenaufnahme kompl. 1 05814544
g B
Co~trol{ing plate receiver compl.
g m
26 Steuerbodenaufnahme, nicht einzeln lieferbar “1 ------ --
a Controlling plate recelverr not deliv. a? spare part
= rl~
~
G
m
m
27 Lagerbuchse
Sleeve
Coussinet
1
! 05814479
I
a 28 Federteller 1
z— Sorina
.-, CUD
CUv~ de ressort
“: c Umschaltventil kpl. 1 i 05814608
~ Reversing valve cpl. i
* . Soupape de renversement c~l. 4
.
BOMAG Teile-Nr.:
EA
BCJMAG~art-No.: 05814645
Seite / Page 7
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Sttick
29 Ventilhtilse Y 11 ——— __
I I Valve sleeve 1 1’1 I
I Manchon de soupape nicht einzeln Iieferb.
30 Ventilkolben not de]iv.as spare par!2 ——_ __
Valve piston plus Iivrable
Piston de soupape
31 Stutzscheibe 2 05520112
SupDortina washer
I Ro~delle &appui
+
32 Druckfeder 1 L
9 1
05660384
7
Spring E
Ressort ‘
33 Runddichtring 1
Loop ring 06220301
H—-
Joint tor~que
Verschlugschraube
I
1
I
I
1
Screw plug 05814445
Vis de fermeture
35 Zy Iinderstift 1
Cylindrical pin ‘1
Piae
I
05814490
a
37 Steuerboden 1
Controlling plate 05814545
1 D J.
Speiwdruckventil kpl. 10 bar 1
Delivery valve 05814607
——
_
Clapet de refoulement
Loop ring
——
__
Joint torique 0
39 Ventiihiilse
7
1
Valve sleeve 1
I
Manchon de soupape / 1
40 Ventilkolben 1
‘i Valve piston
i Piston de soupape” nicht einzeln Iieferba .
41 Druckfeder ? z aellv.as spare par 1
Yus Iivrable
---- _
Sorinq
R’esso~t
42 PaRscheibe 4 ——— ——
Shim ring
Rondetle &ajustaqe
43 VerschluBschraube 1 —___ _
I
Screw plug
I Vis de ferrneture J
44 Zvlinderschraube I 1
Vis A t~te six Dans creux I
45 Zyiinderschraube 2 07232033
Vis ~ t6te six oans creux
46 Typenschild nicht einz. Iieferbar
@ 1 -— __ _
Name plate not deliv.as spare p.
w aa~e . .
n~le
0 47 Halbrundkerbnagel 4 05814618
m Half-round notched oin
~ Goupille fendue ‘
~ E Kupplungsf Iansch G r. 5 kpl.
w 05814548
Coupling flange cpl.
a Bride &accauplement COI.
m 11
~ 48 Kupplungsflansch ——— __
s ‘ COupling flange I
nicht einz. Iieferbar
Bride d’accouOlement not deliv. as soare ~.
$ 4g Scheibe plus Iivrable 1 -—— —-
n Disc
#l I Disque 1 i
‘-. .’ .
/
22
@
22a
BOMAG Teile-Nr,:
EA
BOMAG part-No.: 058146 # Seite I Page g
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung I ~;;k “ 30MAG Teile-Nr.
Item Description 30MAG part No.
Pos. Designation Qt6: No. de pi~ce BOMA
Vis h tdte six pans creux
I
I
I
m
~
a
o
m
>
m
m
m
a
m
m
o
0
2-
&
-G
+.
bmtehend aus / consiste en / consisting of
,; }’ ,’,.-,:,
BOMAG Teile-Nr.:
*ite / Paw 10 BOMAG part-No.:
No. de pibce BOMAG:
109
111 2
BUMME EA
BOMAG Teile-Nr.:
BOMAG part-No,: 05814645 Sei :e J Page II
No. de piece dOIWAG.
[Lfd. Nr. I Benennung stuck BOMAG Teile-Nr.
F
Item Descriptiofi :;[. BOMAG part No.
109 Montage hi Ife 1 07994142
Mounting jig
110
111
112
EinpreRstempei
Mounting jig
Montagehulse
Mounting jig
D is~ositif de montaqe
Halt& u. Drehvorrichtung
1
1
w
-montaqe
07994115
I I I
I
&
7-
$
,.,.- -
.
BOMAG Teile-Nr.:
05814686
%im / Paw 2 BOMAG pati.No.:
No. de piace BOMAG:
I
I
I
\
13
25
26
28
%
Einbau-Aggregat, BOMAG Teii&Nr.:
05814686
EA
Agregat p. I’install., No. de pi$ce BOMAG:
Benennung Verstellmotor
Description Hydraulic engine
Designation Moteur hydrauiique
Zulieferer-Nr.
Vendor part No. MV186TF
No. du fabricant
—
Einzelteile: / S~are
. .
oarts: / PiAces detachees: Seite I Page 3
Lfd.Nr. %enennung Stick
i tern Description Qty.
Pos. Designation —---- & -
Reparatt rsatz fur Zylinderblock
H
bestettend aus: Dichtungssatz kpl. und Nr. 3,4, 5, 6, 7, a, 9,
10.1 ‘ und 12 1
aration pour bloc de cylindre
en: Jeu de joints cpl. et No. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, I 05814522
ng of: Gasket set cpl. and No. 3, 4, 5, 6, 7, a, 9, 10,
satz ftir Zylinderblock und Triebwelle

nd aus: Dichtungssatz kpl. und Nr. 7,2,3, 5,6, 7, 10,
h
B
13, 14, 15, 76, 17, 18, 19und 20 -
Jeu de r~aratlon pour bloc de cylindre et arbre d’entra~rrement
consixe en: Jeu de joints cpl. et No. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 05814523
12, l?, 14, 15, 16, 17, 18, 19et20
Hepalr for cylinder block and drive shaft
ng of: Gasket set cpl. and No. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11,
14, 15, 16, 17, 18, 19and 20 —
z fur Aufnahmeflansch
H
bestekerid aus: Dichtungssatz kpl. und Nr. 21 bis 29
Jeu de re 2aration pour flasque

consis:e en: Jeu dejoints cpl. et Nos. 21 & 29 05814521
Repair K t for receiver flange

cansls :ing of: Gasket set cpl. and NOS. 21 to 29
I I
See I voir / see
Reparatur-Anleitung
Instructions de r~paration
Repair instructions
Teile-Nr.:
No. de pike: 00850004
Part-No.:
.——
I
1. . . . _______
bestehend aus I consisting of / constste en
,?;>; ;?:?
.-
I
1
1
,,/’
-, /“
I
!
I
3&,
II
m
u
I
Agregat p. l’install., No. de piece BOMAG:
05814687 EA
Benennung Verstellmotor
Designation Moteur hydraulique
Zulieferer-Nr.
Vendor part No.
No. du fabricant B MV 186 TFC
Einzelteile: /Spare parts:/ Pieces detachees. Seite / Page 3

Lfd.Nr. Benennung Stuck ] BOMAG Teile-Nr. I
Itern Description Qty.
D ichtu ngssatz
Gasket set
Jeu de joints
H
1 Zylinderschraube
Sock et-head cap scre~ 07231049
Vis AtStesixpanscre x
L 8
2 D ichtring 181 09331667
Sealina rina
I Baque-d’et;ncheit@ I
3 Flansch t I
I I Flange 1’1
Bride !
4 Wellendichtring ,1
Oil seal
Joint d’etancheite radial I 05814424
5a
Runddichtring
Loop ring
Joint torique
Scheibe
Washer
1
1
m
I Rwe I
6a Sicherungsrina 4.44 7 I
I I Circlin
. - .,- - - . I I I
I Clrcltns i
Sicherungsring 4,52
m
-. I
I I Circlip I I I
Sicherungsring 4,60
05814461
Sicherungsring 4,6B
Circli~ 05814462
I Circlips
Sicherungsrin~ 4.76 i 1 I
I 05814463
H
I Circlio - - ~ I I I
Circlibs J
m
}
7 Zylinderrollers lager 1
CYI. roller bearing t
I Rouiement ~ rouieaux CVI.
I 0
n
Buch~
I
*# 1
I
Sleeve
Coussinet
—. I
Ring e
1
5 Ring
Bague
m
>
10 Distanzblech 0,5
Shim
Cale
*
m
m
m
m D istanzblech 0,56
m Shim
w
m cats
I I
a ‘~~%anzblech 0,62
o nach 8edarf I
0 Shim ! as required
Cale Cselon besoin
m
2
& Distanzblech 0,68
= Shim
2 Cale / I L
.
,.,
... .’
*-. .
“ \J
ih
i“h\
w \\, I
.- ““ /’
‘%
6i
I
I
!-
aaMRE BOMAG Teile-Nr.:
EA
BOMAG part-No.: 05814687 Seite i Page 5
No. de piece BOMAG:
Lfd. Nr. Benennu ng stock BOMAG Teile-Nr.
P
10 D istanzblech 0,74 ~ 05814541
Shim
Cale nach Bedarf
D istanzb tech 0,8
Shim ~ ;;l~;;;;in
Cale )
11 Axialzyiinderrollenlager 1
——
-—
Cyl. roller bearing
Roulement a rouieaux cyl.
A Triebweile kpl. 1
Drive shaft cpl.
Arbre Nentrainement CDI.
R
12 Triebwelle nicht einzeln Iieferb. 1
Drive shaft not deliv.as spare p.
Arbre dentrainement plus Iivrable
13 Kolbenbuchse I 1 7 05814553
Piston sleeve
Douille de piston
13 Kolbenbtichse I I 7 05814554 1
Piston sleeve i
o~on
13 Kolbenbtichse III 7 05814555
Piston sleeve
m
Douille de piston
14 Sttitzring 7
~pp~;ing ri~g
au ao~u
——
—
15 Lagerschale 1
Pillow
Coussinet 1 05814536
I
16 Zylinderschraube
4 107250801 I
R
17 M ittelzapfen nicht einzeln Iieferb. 1
Pivot not del iv. as spare p.
Pivot plus Iivrable
18 Sicherungsring 2 09222200
Circlip
Circlips
19 ‘ Druckfeder 1
m
Spring
Ressort
20 Zylinderblock 1
Cylinder block
m
Bloc de cylindre
21 PaRscheibe 2
Shim ring
Rondelle &ajustaqe
21 Pa8scheibe
Shim ring
2 05520453 II
*
a
22
23
ondelle d,.a~ae
Ring
Ring
Bague
Gehause mit Sicherungsring
Housing with circlip
1
1
m 05814528
m
~ Boitier avec circligs
24 Gewindestift 2
q Threaded pin
Vis cylindrique
g 24a Gewindestift 2
m Threaded pin
w Vis cy(indrique
m
m 25 VerschtuKschraube i 1
o
0 Screw plug
Vis de fermeture
2 B
h Steuerbodenaufnahme kpl. 1 { 05814529
= Controlling plate receiver compl;
~ rlffe oour I
bestehendaus/ consisteen / consis~ing
of
-—
.
64
A
--
e
I
EA
BOMAG Tei le-Nr.: 05814687
BOMAG part-No.: Seite J Page 7
No. de pibce BOMAG:
F
‘d. Nr. Benennung Stuck BOMAG Teiie-Nr.
:m Description ~t;. EOMAG part No.
)s. Designation No. depiece BOMAG
26 Steuerboden nichteinz. Iieferbar \ 1 -——— —
Controlling plate notdeliv.as sparep, / I
~/
29
I
Buchse
Sleeve
Coussinet
Steuerbodenaufnahme
Controlling plate receiver
““s’’vr’b’e +
I
nichtei.nz. Iieferbar ‘1
not del]v.as spare p.
I
L
H -—- ——
Griffe p.plaque de distribution plus livrable 4

m F Inaer II 05814526
II
Doi3t 1
31 I Zvlinderstift 1 } 09121009
Cylindrical pin
Piqe
I
32 Zylinderstift M 1 05814465
I Cylindrical pin II
?ige ‘1 I
33 Gewindestift i~f \ 07550804 I
Threaded pin
34
Is
Kolben
Piston
Piston
1
H
H
e
Loop ring
Joint torique
31 Duse 1
Nozzle
Iniecteur
38 Deckel
Cover
1
I 05814524
Couvercle
38a VerschluEschraube 1 05814612
Screw plug
Vis de fermeture
Is h ~x
40 Gewindestift l! 05814447 I
Threaded pin I
Vis cvlindrique
40 Gewindestift 1 , 05814448
Threaded pin
Vis cylindrique
40 G ewindestift 1 05814449
Threaded pin
Vis cvlindriaue
Z1 Dichtbundmutter 1 05814611
Sealing nut
Ecrou d’etanch6ite
+
Vis ~ t~te six ~ans creux
44 Gehause 1
Housing’
Bo~tier
c Umschaltventil komplett 1 05814608
Reversing valve cpl.
Soupape de renversement CPI.
46 Vent ilhulse nicht einz. Iieferbar 1 ,-----
Valve sleeve not deliv. as spare p. 1
Manchon de sowoe
,.
< i..
I ,-
, ~-
4
I
I
I
I
1
EA
BoMnE BOMAG Teile-Nr.: 05814687
Seite / Page 9
BOMAG part-No.:
No. de piice BOMAG:
Benennung Stick
Lfd. Nr.
Description Qty.
[tern
Designation Qte.
Pos.
47 Ventilkolben nichteinz. Iieferbar 2
Vaive piston not deliv. as spare p.
Piston de soupape plus Iivrable
48 Sttitzscheibe 2
Supporting washer
Rondelle d’appui I
49 Druckfeder i2
Spring
51
Ressort
VerschluRschraube
Screw plug
Vis de fermeture
1
1
H
51/1 Runddichtring
Loop ring
Joint toriuue
52 VerschiuRschraube 3
Screw plug
53
Vis de fermeture
VerschluRschraube 1
m
D Speisedruckventil kpl. 10 bar
Feed valve CPI.
Souoaoe d’alimentation CDI.
1
—-—
--
05814607
i
R
55 Ventilhulse nicht einz. Iieferbar 1
Valye sleeve not deliv. as spare p.
Manchon de sou~aoe plus Iivrable
1 06220127
55/1 Runddichtring
Loop ring
56
Joint torique
Ventilkolben ‘ 1 I ———
---- 1
H
Valve piston
Piston de sou~aDe
1
——
——
57 Druckfeder
Spring
Ressofi
58 PaKscheibe nicht einz. Iieferbar
Shim ring not deliv.as spare p.
‘H
Rondeile d’aiustage plus Iivrable
Screw plug
Vi<de fermeture 1
Halbrundkerbnagel 4 05814618
61
GouDiile fendue
1 05814547
62 Kupplungsflansch Gr. 6 kompl.
Coupling flange CPI.
Bride d’accouolement I
1 07231209
64 I Zylinderschraube t
I I Socket-head can screw I I
I Vis ~ t~te six pans creux
&
n
~
bestehend aus / consisleen / consistingof
J
.-. .
<.
BOMAG Teile-Nr.;
BOMAG pati-No.: 058 la 87
No, de pi?ce BOMAG:
113
114
0
110
.,
aOMHG EA
BOMAG Tei le.Nr.:
BOMAG part-No.: 05814687 Seite / Page I q
No, de oiece BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stuck
109 Ausrichtleiste 1
Mounting jig
D isoositif de montaae
11-0-
I
Montagehulse 1 07994132
Mountinq i iq I
D ispositfi d; montage J J
111 EinoreRstemoel 1 07994126
Mounting jig.
Dispositif de montage
112 Halte- u. Drehvorrichtung 1 07994117
Mounting j ig
113 Halter 1 07994138 ~
Mounting jig
D ispositif de montaqe I
114 Einschlagdorn 1
Mounting jig
114 Einschlagdorn 1 07994135
Mount ing jig
D isoositi~de montaqe
..
~
m
~
m
m
a
m
m
o
0 -
2
&
--
c. bastehend aus / consiste en / consisting of
05815201 NE
EA
Agregat p. I’install., No. de piece BQMAG:
Benennung Radialkolbenmotor
Zulieferer-Nr.
L 024337.18
Vendor Dart No,
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts: / Pieces detachees: Seite / Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stuck
Item. Description :;:,
Pos. Designation
R
R
1 Wellendichtring (WDR, Filzring, Sttitzring) 1 05815504
Oil seal with felt ring and supporting ring )
Jo,int d’dtanch6it6 radial avec baque feutree et
bague dappui
2 Lager 1’ 05815529
Bearing
m
Palier
3 Runddichtring ftir Motorgehausedeckel 1[
Loop ring
Joint toriaue
4 Runddichtring fur Wellendichtringtrager 1
Loop ring
Joint torique
5 Runddichtring fur Exzenterschraube 1 05815510
Loop ring
7
oint toriaue
Runddichtring
Loop ring
olnt torloue
Antriebsweile
Drive shaft
fur ~lverteiler 1
1
m
8 Deckel 1
Cover
Ie ,
*) Scheibe 1’ 05815532
Disc
m
lsaue
*) Sicherungsring 1
Circlip
Circlips
H
05113030
Roulement a billes
10 Einstellschraube 1 05815572
Adjusting screw
Vis de reglage
u’
g
G
o
m
>
m
m
m
a
N
w
o
o
I
I
H
2
&
=
; . L

‘) fur/ for/ pour 05815533
,/o/.?~-
BOMAG, Teiie.Nr.:
Sei@ I Paw 2 BOMAG pati-No.:
No. de pi$ce BOMAG:
1’
Agregat p. I’install.. No. de piece BOMAG:
Benennung Radeinheit
Description Wheel drive
Designation Encombrement de la roue
Zuiieferer-Nr. R 52419-91
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzeiteiie: /Spare parts: / Pieces detacn&es. Seite 1 Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stuck BOMAG Teiie-Nr.

30s Designation Qte. No. de i&ceBOMAG
* D ichtu ngssatz 05815542
Gasket set
F
Jeu de ioints
026 Runddichtring
LOODrinq
Joint tor~aue
J
I 05815553
I
030 Entltiftungszapfen kpl. 05815536
Vent pivot CPI.
Pivot de ventilateur CDI.
060 Deckei kpi. 1 05815537
Cover cpl.
Couvercle cpl.
061 Runddichtring 05815568
Loop ring
Joint torique
062 Schraube 05815581
Screw
V is
063 Federrina 05815582
m
Spring w;sher
Rondelle Grower
071 Pendelroilenlager 05815547
Self-aligning roller bearing
Roulement ~ rotules
075 Mutter kpl. 05815653
Nut CPt.
076 05815547 1
;e~r:g
alie
‘H
079 Welle .. 05815546
Shaft
rbre I
}
w
5
&
.=
; ~
--
bestehend aus j consisting of/ consiste en
H
BOMAG Teile-Nr.:
Sei* / Paw 2 BOMAG paR-No.: 0= 15217
No. de pibca BOMAG:
—.— .—
CL5~
—-—
@
o—
.—. 026
010)
u ~.- –._._,
—-— .—
—-—- — 1
I
~2g I@
—.-——
.-
—,._ ._
05815217
EA
Agregat p. I’install,, No. de pidce 80MAG:
Benennung Hydraulikmotor
Zulieferer.Nr.
Vendor part No. Z 25437-76
No. du fabricant
w
Einzelteile: /Spare parts: / Pieces detachees: Seite I Page 3
.fd.Nr. Benennung Stuck BOMAG Teile-Nr.
tern . Description :;. EOMAG part No.
~os. Designation No. de iace BOMAG
‘) 001 Dichtungssatz 05815539
Gasket set
Jeu de ioints
!
011 G leitplattchen-Satz (20 St.) 05815589
Sliding plate set (20 p.)
Jeu de ~laaue qlissarrt (20 P.) I
026 Runddichtring / Sinusring 05815553

Loop ring / Sinus ring
Joint torique / Bague Sinus
042 Verteilerscheibe
Distributor washer
w
Rondelle Distributeur
043 Runddichtring 05815568
Loop ring
Joint toriaue
045 ~;~~ ngsring 05815615
CircliDs
046 Kolben t Federn 05815659
W7 05815583
LooP ring
Joint torique’
049 Rurrddichtring 05815658

Screw plug
Vis de fermeture
060 Deckel 05815641
Cover
Couvercle
061 Sprengring 05815634
;~;~g ring
072 ~;l~a~ichtring 058 t5592
Joint &4tanch6it4 radial

073 Lager 05815650
Bearing
Palier
074 Lager 058156 5?
;~;rng
078 V-ring 05815597

V-ring
Baque en V
100 Welle 05815652
Shaft
Arbre
1OOa Welle 05815548
Shaft
2
I Arbre
! I { I
&
.=
:
)
!
bestehend aus / consisting of/ consiste en No. 026~ 043,04710721078
1
~’-
,f,~ / ,’<-~
. ..-
..
4 8 3 5 ‘2 12 1 20 21 22 18 7 6 17 <9 14 13 19
I
I
\\
,
/
Agregat p, I’install., No, de pibce SOMAG:
Benennung Zahrrradpumpe
Description Gear pump
Designation Pompe a engrenage
Zuiieferer-Nr. KP2/40G20AKO0-4D LI
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzelteile: / Spare parts: / Pieces detachees Seite / Page 3
Lfd.Nr.. Benennung Stick j BOMAG Teiie-Nr.
Itern Description :;y. BOMAG part No.
Pos. Designation J No. de i~ce BOMAG
*) D ichtu ngssatz 05816519 “
Gasket set
I 7
Jeu de joints
1 Flanschdeckel 1
F Ianged cover
@uvercle ~ bride J
2 Gehause 1 N.S.S.
Housing
Eoitier
3 Wellenrad 1 N.S.S.
Spur wheel
Oue b denture +
4 Bolzenrad 1 N.S.S.
Spur wheel
Roue h denture
5 G leitplatte
S1iding plate
2 05816532 I
Plaaue alissant
6 D ichtung 2
Gasket
Joint
7 Sttitzstreifen 2
8 Lagerbuchse 4
Sleeve
out . I
9 Typenschild
Sign board
e
N.S.S.
1 1
11 Runddichtring ?
Loop ring
Joint torique
12 Zyl~nderstift 2
~~dricai pin
9
T
13 Zyl inderschraube 4
14 Scheibe
I
4 05816528
Washer
owe
15 Wellendichtring 1
Oil seal
Joint d6tanch4it4 radial
T
16 ~;~;pungsring 1
Circlips
17 Halbrundkerbnagel —
Goupille fendue
18 VerschluRstopfen —
Screw plug
Bouchon de fermeture
19 VerschluRstopfen —
Screw plug
o-de ferme
Wood ruff key !
1 1
bestehend aus / consisting of/ consiste en No. 6, 7, 11, 15
*)
&
—
.
1
,. ,.. -
4 8 3 5 2 12 1 20 21 22 18 76 17 C9 14 13 19
I
I
~
..\
I /,
‘\
—. .
EA
BOMAG Teile-Nr.;
BOMAG part-No.:
058161 01 Seite / Page 5
No. de pi~ce BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stuck ii 30MAG Teile-Nr.
Item Description Qty. 30MAG part No. .
Pos. Designation Qte. No. de piece 80MA(
21 , Federscheibe 1 08642170
Spring washer
Rondeile Grower ii
I I Hexaoon nut I I
Ecro~ hexagonal
23 Schutzhtiise — 1 N.S.S.
Protection sleeve
Manchon de protection
1
I
L I
1 I
t t
2
&
I
H
n
;&
btitehend aus / consiste en / consisting of
1 14 ?1
‘$ 7
\
I I
l\l
10 9 20 79
‘\ ‘[ ; /
-— ——
—.
\3—— 11
B~M~E
05816110
EA
Agregat p. I’instail,, No. de piece BOMAG:
Benennung Zahnradpumpe
Designation Pompe aengrenage
Zulieferer-Nr.
Vendor part No, K? 22/32 F2 LA LOO
No, du fabricant
Einzelteile: /Spare parts:/ Pibcesdetachees. Seite / Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stuck 30MAG Teil&Nr.
I tern Description Qty. 30MAG part No.
?0s. Designation Qte. No. de i+ce BOMAG
*) Dichtungssatz 05816522
Gasket set
Jeu de ioints =
1 Gehause 1
Housing
Boitier
2 Flanschlagerdeckel 1
Flanged cover
Couvercle a bride
3 Rechteckflansch 1 05816512 1
Flange
Bride
4 Weilenrad 1 N.S.S.
Spur wheel
Roue a denture
5 Bolzenrad 1
Spur wheel
Roue ~ denture
6 Gleitbritle
I
1 05816510
~~g~g;lange
~ ssa
7 Druckplatt~ 1
Pressure plate
n
8 Lagerbuchse 4
Sleeve
Coussinet
9 Stitzplatte 1 05816516
Supporting plate
aa~ort
10 Zentrierhulse 4 05816520
Centering bushing
Douille de centrage
11 Typenschiid 1 N.S.S.
Sign board :
Plaquette
Socket-head cap screw -
13 Federring 4 08541218
Spring w;sher
Rondelle Grower
14 Hal brundkerbnagel 2 N.S.S.
Goupille fendue +-
% 15 Scheibenfeder 1
G Woodruff key
o
Clavette demi-ronde
16 Federscheibe 1
q Spring washer
Rondelie Grower
$ 17 Sechskantmutter 1 08141615
w Hexagon nut
m
Ecrou hexagonal
; 18 Runddichtring 2 05816502
o Loop ring
c Joint torique +
? lg Runddichtring 1
u 05816503
.= Loop ring
; Joint torique L
‘) bestehend aus / consisting of / consiste en No. 9, 18, 19,20, 21
1; ?1
-—. —
I
BOMHE BOMAG Teile-Nr.: 05816110
EA
BOMAG pan-’~o.: Seite / Page 5
No, de piece BOMAG:
Lfd. Nr. Benennung Stick
Item Description Qty,
20 Runddichtrina 1
Loop ring -
Joint torique
21 Wellendichtrina 1
Oil seal -
Joint d’etancheite radial
22 Schragkugellager 1
Steep angle ball bearing
Roulement A billes obliques
I I
2
&
~
k;
bestehend nus / consiste en / mnsisting of
, /o/:>7L;
22
i
/ 4
.
.. — J_
F
.,. .
::
Sc
—
Teilschn(tt ———
A-B D
F
‘\\
‘\
.. ‘\l Schnjtf: E-F /
—
05816111
Ersetit durch / replaced by ) EA
Agr6gat p. l’instali., No. de pibce BOMAG: remp!ac~ par 05816101
Benennung Zahnradpumpe
Designation Pompe 5 engrenage
Zuliefere~Nr.
KP 2/40 F2LA LOO2DL 1
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzelteile: / Spare parts: / Pieces detachees.
——-.
Seite / Page
——— 3
. ..-
.-—
:
Ltd.
P05.
Item)
Nr. Eenennung
Designation
Description
~j~l
sty.
BON4AG Teile-Nr.
No. de otece BOMAG I
\ *) Dichtungssatz
Jeu de joints %
%t of ~askets ___ —
I
I
I
1 Gehause q N.S.S.
BoRier
Housina I
2 Flanwhlagerdeckel 1
Couvercle ~ bride I
Flanqed cover
3 Rechtackflansch !q
Bride j’
Flange
4 Wellenrad 1
[ Roue h denture
N.S.S. I
r
Spur wheel
5’ Bolzenrad 1
Roue A denture
spur wheel
N.S.S. ‘
I
6 G{eitbrille q
Bride glissant
Sliding flange.
7 Druckplatte 1
Plaque depression
Pressure plate
4
8 Lagerbtichse 4 – 05816508
Coussinet
Sleeve
9 Sttitzplatte q 05816516
Plaque de su~port
uoRotilna ~ ate
qo
1
Federring 4 085412 q8
Rondelle Grower
Spring washer
11 Schragkugellager 1 05121005
Roulement 5 billes obliques
Steep angle bail bearing
12 Zentrierhtiise 4 058 q6520
Douille de centrage
Centering bushing
% 15 Weilendichtring 1 05816504
~ Joint tidtanch~itd radial
I
011 seal
3
m ~o;t ~~ique
>
P 9
% Ii Runddichtring 2 05816502
m Joint torique
m Loop ring
w
m q8 Runddichtring 1 058 q6503
o
0 Joint torique
Loop ring
2’ 19 Typenschild 1
w N.S.S.
--
. Plaquette
; Sign board -— --
ti -
bestehend aus / consisting of / consiste en No. g, 15, 16, 17, 18
●)
c~
—.+—-
F
—. —
.—
H
Schn/tf: C-D;
I
I
1 Teilschnitt
— A-B
_-.—.—— @
k
.-
Schr)//t G-H
.-
BnMHG 05816111
EA
BOMAG Teile-Nr.:
EIOMAG part-N(.: Seite I Page 5
(do. de pi~ce BC,MAG:
1
Lfd. Nr. Benennung Stuck 3MAG Teile-Nr.
d
item Description Qty. 2MAG part No.
Pos. Designation Qte, o. de piece BOMAG
—-
20 Kerbnagel 2
Goupiile &assemblage ~ encoches N.S.S.
Notched fitting pin -...—. . _____ _
I Clavette demi-ronde
Woodruff key - ‘-
I 22 I Sechskantmutter 1’
\ Ecrou hexagonal
Hexagon nit
23 Feder~heibe
Rondelle Grower
Spring washer
-
I
I
i 1
.
I
,.,
I
2’
&
=
:,
4 2L 8 3 5 ‘“2 12 .1 20 21 22 6 7 17 9 14 13 18
L—_ 75
-–-—25
—— 17 ‘
19
H~MRE Built-in aggregate, BOMAG part No.: 05816207 EA
Benennung Zahnradmotor
Description Gear motor
Designation Moteur ~ engrenage
Zulieferer-Nr. KM2/50G30A KOO-4DLI /150 “
Vendor part No.
No, du fabricant
Einzelteiie: /Spare parts: / Pieces ddtachees: Seite / Paye 3
.fd.Nr. Benennung Stuck BOMAG Teile-Nr.
tern Description ~. BOMAG part No.
:~ Designation No. de i&ceBOMAG
‘) Dichtungssatz 05816525
Gasket set
Jeu de ioints w
L
1
I
!
Flanschdeckel
Flanged cover
Couvercle ~ bride
Gehause
Housinq
I
I
1
1
t
I
H
3
Boitier -
Wellenrad
S~ur wheel
1
H
H
R.oue a denture I I
4 I Bolzenrad !I
I S~ur wheel 1 I
R’oue ~ denture
5 Gleitpiatte 2
Sliding plate
Plaque alisant
6 Dichtungsstreifen 14 I , ,1.s,3.
I
w
I 6triD I I
Banie
7 Stitzscheibe 4
Supporting, washer
Rondelle d aoDui
8 Lagerbuchse 4
Sleeve
Coussinet
9 Typenschild N.S.S,
Si~n board
P!;quette I
J.
Loop ring
Joint torique I I
12 Zylinderstift 2
Cylindrical pin
m
Piqe
14
15
Is A t~
Scheibe
Washer
Rondelle
Wellendichtring
4
m
H
1 05816504
09222150
Circlips
1/ Halbrundkerbnagel N.S.S.
Goupilie fendue
la VerschluRstoofen l— N.S.S.
H
Screw plug .
%ouchon de ferw,eture
19 VerschluRstopfen i- v N.S.S.
Screw plug
ou~n de fermet u re
20 Scheibenfeder ~1 09190504
Woodruff key
Clavette demi-ronde
*) bestehend aus I consisting of I consiste en No. 6, 7, 11, 15, 25
.-
24 35 ‘2 12 1 20 2.1 : 6 7 17 9 14 13 1
\
HOMBE BOMAG Teiie-Nr.:
EA
BOMAG part-No.: Sl:ite / Page 5
No. de pibce BOMAG:
Lfd. Nr. Benerrnung Stuck I IOMAG Teile-Nr.
Itern Description Qty. IOMAG part No.
Pos. Designation Qte. to. de piece BOMAG
21 Federscheibe I 1 OW421 70
Sorinq washer
R“ond;lle Grower +
22 Sechskantrnutter 1
I
I I Hexagon nut
,
Ecrou hexagonal
23 Schutzhtiise
Protecting sleeve
Manchon de protection
24 VerschiuRstopfen 1
Screw piug
5ouchon de fermeture i
25 Runddichtring 4 06220331 ‘1
Loop ring
Joint ~
1.
~
G
m
m
w
m
w
0
0
2~
&
.-6
+ L
bastehssnd aus / consiste en / consisting of
09/P5-
—
6 15 12
—— —
Built-in aggregate, BOMAG part No.: Ersetzt durch / replaced by f EA
Agr6gat p. I’install., No. de piece BOMAG: rempl. par 05816207
Benennung Zahnradmotor
Description Gear motor
Designation Moteur 5 engrenage
Zulieferer-Nr.
Vendor part No. KM2/50 FI LA LOO-2DLl/l 18
No. du fabricant
Einzelteiie: / Spare parts: / Pieces cletachees: Seite / Page 3
r
Pos. Designation No. de idceBOMAG
D ichtungssatz 05816505
Gasket set
Jeu de ioints ~ w
N.S.S.
H
Boitier-
2 Flanschdeckel 1
Flanged cover
Couvercle & bride
w
3 t Rechteckflansch 1 05816512
Flange
Bride
4 Wellenrad 1 N.S.S.
Spur wheel
Roue & denture
5 Bolzenrad 1 N.S.S.
S~ur
. wheel
.
R~re \
6 Gleitbriile 1
$1inding flange
m
Bride qlissant
7 Druckplatte 1
Pressure niate
I Plaaue d& oression I
8
P
Sttitzplatte 2 05816521
Supporting plate
Plaque de support
Sleeve
Coussinet
10 Zentrierhulse 4!
Centering bushing
Douille de centrage
11 Absttitzu ng 2
Support
Appui
12 Typenschild 1 N.S.S.
Sign board
I 1 I
13
Pl;quette
Zylinderschraube
4 I 07231265 I
Vis ~ t~te six ~ans creux I I
14 Federring 4
w
Spring washer
Rondelle G rower
% 15 H albrundkerbnagel 2 N.S.S.
g Half-round notched pin
Goupillefendue
16 Sechskantmutter 1 081416;5
q Hexagon nut
m Ecrou hexagonal
s 17 Scheibenfeder 1 09190504
m Woodruff key
m
m Clavette demi-ronde I
g 18 Federscheibe 1 I 08642170
o Sorina washer
I R’ond;l Ie Grower \
: 19 Runddichtring 2
-- ;OiOp ring A
$ 0 nt tor iaue I
bestehend aus / consisting of/ consiste en No. 8, 19,20, 21, 22
‘, 9
15 12
I .
SDMHE BOMAG Teile-Nr.: 05816222
EA
BOMAG Dart-No.: Seite I Page 5
BOMAG Teiie-Nr.
BOMAG part No.
No. de pibce BOMA(
06220371
Loop ring 1“1
Joint torique *
21 Wellendichtring 1 05a 16504
E
Oil seal
Joint d’etancheite radial
22 Schragkugellager 1 05121005
Steep angle ball bearing
Roulement A billes obliques
I
I
L
E
‘+ I
2
&
~
+ .
bestehand aus / consiste en / consisting of
BOMAG Teile-Nr.:
Seite f Paw 2 BOMAG pafi-No.:
05850020
No, de pibce BOMAG:
t
Built-in aggregate, BQMAG part No.: 05850020
Agr6gat p. I’install., No. de piece BOMAG:
Elenennuhg Hydrozyiinder
Description Hydro cylinder
Designation Verin
Zulieferer-Nr.
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts:/ Pieces detachees: Seite / Page 3
Stuck (
R
Lfd.Nr. Benennung
Item Description ~.
?0s. Designation
B itte Z 1 lieferer-Nr. beachten !
heck vendor part No. !
remarquer IeNo. du fabricant, s’iivous plait !
a) fur/ f( )r f pour O 530318036:
! u )cntungssatz
1
1. 058510’80
Gasket set
Jeu de joints
b) fur /f$r /pour O 530318047 und / and /et O 530318078:
Dichtungssatz 05851039
Gasket set
Jeu de joints
c) fur Ifo r 1 pour ZD 1HSO-80/4@32&635-M 18x 1,5: 1
Dlchtungssatz
Gasket set
Jeu de joints
d) falls Z ~lieferer-Nr. nicht bekannt I if vendor part No. unknown /
au $as oti Ie No. du fabricant est inconnu:
Dichtungssatz 05851054
Gask~t~et
eu d- lolnts
m’
q
8
m
~
m
m
m
m I
m
o
0
2
&
=
;
8eite / Paw 2 BOMAG pafi-No.;
No. de pikce 80MAG:
1’
a
o
0
Einbau-Aggregat, BOMAG Teile.Nr.: 05a 50021
Agr4gat p. I’install., No. de pi&ce BOMAG:
EA
Benennung Hydrozylinder
Description Hydro cylinder
Designation Vdrin
Zulieferer-Nr.
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts: / Pieces detachees Seite / Page 3
Lfd.Nr. I Benennunq Stick r
I tern BOMAG Tei[e-Nr. 1
Description; Qtv.
~..- BOMAG part No.
Designation
-.. . .- .-. .. _.QJe. No. de niace
Bitie Zullieferer-Nr. beachten ! 4
Veuillez remarquer [e no. du fabricant, s’ii vous plait ! ‘“-l
Please, c:heckvendor part No. !
a) fur/ pour/for 0530318037:
Dichtu ngssatz
Jeu de joints I
Set of gaskets
b) furl pour / for 0530318070 und / et / and 0530 31a 071 I

D ichtungssatz
Jau de joints
Set of ~askets
c) falls Zulieferer-Nr. nicht bekannt /au cas oh Ie no. du fabrict It
est irIconnu I if vendor part No. unknown:
Dichtungssatz
Jeu de joints
et -is
/o/f<
30MAG Teile.Nr,: 05877035
%iw / Paw 2 BOMAG pan-No.;
No. de pi6ce BOMAG:
Einbau-Aggregat, BOMAG Teii&N r.:
05877035
EA
Benennung 4/3-Wegeventil315 bar
Description Way valve
Designation Distributeur
Zulieferer.Nr. 0810090187
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts: / Pieces detachees: Seite / Page 3
Lfd.Nr. Benennung Stuck 1 BOMAG Teile-Nr.
Pos. Designation Qt6. No. de i&ceBOMAG
Druckfeder 2
Spring
Ressort F
6 Runddichtring 2
‘H
Loop ring
Joint torique
7 Runddichtring 4 ,
Loop ring
Joint torique 1
8 Hubmagnet 2 ‘ 05877112
Magneto
Electro-aimant
15 Kupplungtiose 1 05877103
Socket
i Prise femelle
16 Kuppiungsdose 1 05877102
Socket
Prise femelle
m
m
1
g
q
G
m
w
m
m
a
o
a
2 ‘
u‘
--
+a
. y: ,.::,
BOMAG Teile.Nr.: 058770 E
Seite f Paw 2 BOMAG part-No.:
No. de pibce BOMAG:
I
05877065
Built.in aggregate, BOMAG part No.: EA
Oer!ennung Druckbegrenzungsventil
Description Pressure limitation valve
Designation Soupape de limitation depression
Vendor part No.
No. du fabricant
w
Einzeiteile / Spare parts: / Pieces detachees: Seite I Page 3
fd.Nr. \ Benennung I Sttick I BOMAG Teii~Nr.
:em Description Qty. BOMAG part No.
0s. Designation Qte. No. de i&ceBOMAG
*) Dichtungssatz 05851059
Set of gaskets
1 1 05877106
H
.Valve insert I
, Element soupape
Packing washer
Rondelle &6tancheite
Loop ring
Joint torique
4 Ausgleichscheibe
Distance disc 1
Disque entretoise /
4/1 Ausgle!chxhelbe U,3 mm nach Bedarf
Distance disc as required
Disque entretoise selon besoin
4/2 Ausoleichwheibe 0.4 mm I
\ Dis6nce disc - I
Disque entretoise
4/3 Ausgleichwheibe 0,8 mm
Distan@ disc
Disque entretoise /
5 Feder 1
Spring
. essort
600 Schutzkappe 3
Protective cap
——
b
1
R
$
*) bestehend aus / consisting of / consiste en 2,3, 4
I
BOMAG Teile-Nr.: 058780 %
*ite / Paw 2 BOMAG part-No.: erswt durch / replacd by / remplac4 par /
No, de piece BOMAG: 05878037
Built-in aggregate, BOMAG part No.: ersatzt durch / replaced by /
Agregat p.l’instali,, No. depi5ce BOMAG: remplacd par05878037 EA
Benennung Steuerventil
Description Controi valve
D&signation tiupapade manoeuvre
Zuliefere~Nr. SV -235
Vendor part No,
No, du fabricant
Einzelteile: /Spare parts: / Pibcesdetachees:
Seite I Page 3
Lfd.Nr. Benennung
Sdicl BOMAG Teiie-Nr.
Itern Description
Pos. Designation Qty. BOMAG part No.
! Qte. No. de i6ce BOMAG
P I
J
Magnet mit Stecker

Magneto 05878036
t
Electro-a imant
I I
bestehend aus I consisting of f consiste en
og~gc~
Site / Paw 2 BOMAG part-No.:
No. de pidce BOMAG:
I
Einbau-Aggregat, BOMAG Teile-N r.: 05878037
Agregat p. I’install., No. de pibce 80MAG:
EA
Benennung Steuerventil
Description Control valve
Designation Soupape de rnanoeuvre
Zulieferer-Nr. Sv -334
Vendor part No.
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts: / Pi&cesdetachees:
Seite / ?age 3
Lfd.Nr.
F
BOMAG Teiie-Nr.
ftem
Pos. BOMAG part No.
No. de oi6ce BOMAG
F I
I
1
r Magnet mit Stecker

Magneto
Electro-a imant
!
~
/
05878038
-1
F --
F
I
I
I
I
I
\
BOMAG Teiie-Nr.:
BOMAG part-No.: 05902003 NE
No. de pi~ce BOMAG:
.
Einbau-Aggregat, BOMAG Teile.N r.:
Built-in aggregate, 80MAG part No.:
05902003 NE
EA
Agr&gat p. I’install., No. de piece 80MAG:
Benennung Hydrostatische Lenkung
Description Hydro steering
D&signation Commande hydraulique
Zulieferer-Nr.
No. du fabricant
Einzelteiie: / Spare parts: / Pi&ces detachees: Seite I Page 3

Pos. Designation
Dichtungssatz
Gasket set
Jeu de joints
m
m
g.
m
~
m
m
m
m,
m
o
0
5
&
,=
$,
BOMAG Teile-Nr,:
BOMAG pan.No.: Ow 02106
No, de pibce 8CMAG:
Einbau-Aggregat, BOMAG Teile.Nr.: 05902106
Builvin aggregate, BO!JAG part No.:
Agr@gatp, I’install., No. de pi&ce BOMAG:
EA
Benerrnung Orbitrol
Description Orbitroi
Designation Bohier de direction
Zulieferer-Nr.
Vendor part No. OSPB 315 ON/150-00~
No. du fabricant
Einzelteile: / Spare parts: / Pieces detachees:
Seite / Page 3
Lfd.Nr. Benennung stick < BOMAG Teile-Nr.
Itern Description
Pos. Qty. 80MAG part No.
Ddsiqnation
! Qte. No. de i&ce BOMAG
‘ *) D ichtu ngssatz
05902142
Gasket .set
.
et! -is w
i I
I
1 Staubdichtrtng
Dust ring
Anneau pare-poussa
1
m
2
3
Gehause
Housing
Boitier
Kugel ,1
1
H
Bali
Bille
M
!
4 Gewindebuchse I 1
Threaded bushing 05902144
Douille filet~e
5 Runddichtring 1 N.S.S.
w
Loop ring
Joint toriaue
6 Ring 1 N.S.S.
Ring
e -.
7 Lager kpl. 1 05902145
Bearing cpl.
a~ cnl.
10 Ring J
1 05902146
Ring
Baaue
It Stift 1 05902141
Pin
OUDille
12 Federnsati 1 05902146
Spring kit
jeu de ressorts
13 Welle 1 05902149
Shaft
Arbre
14 Distanzhiilsa 1 05902150
Distance sleeve
Entretoise
15 t
Runddichtring 1
Loop ring N.S.S.
Joint torique
16 Verteilerplatte 1 05902151
Distributor .plate.
w~r
g 17 Zahnradsatz
m t 05902152
o Gear wheel set
Jeu de roue 3 denture
18 Runddichtring 2 NSS
. . .
m Loop ring
>
Joint torique
1,
: 19 Enddeckel
a 1 05902153
w End cover
m Couvercle
g 20 I
Scheibe 7
o Disc N.S.S.
1
Disque
$/21
— & Spannstift 1
.= Split cotter pin 05902154
$ Goupille fendue
L
BOMAG Teile.Nr.:
BOMAG pati.No.: 05902106
NO. de pikce BOMAG:
22 Zi 25
EA
No. de–.Diece BOMAG:
Lfd. Nr. Benenrsung Stuck ‘ BOMAG Teile-Nr.
item Description Qty. BOMAG part No.
Pos. Designation Qte. I No. de Ri&ce BOMAG
22 Schraube 1
I
23
i Screw
Vis
Sechskantschraube
1’
6
I 05902155
I
Hexagon bolt
Visa t~te hexagonal
24 Typenschild { i
‘1 N.S.S.
Name plate
Plaquetie
25 ; Schneidschraube i 2 N.S.S.
! Self tapping screw I
Vis taraudeuse
$ 1
BOMAG Teile.Nr,:
No. de pidca BOMAG:
-.
HgMRG Built-in aggregate, BOMAG part No,: 05902107 EA
Agregat o. I’install., No. de piece BOMAG:
Benennung - Ventilblmk
Description Valve body
Designation Corps de soupape
Zuliefere~Nr.
Vendor part No, OVP 20 / 152–0020
No. du fabricant
Einzelteile: / Soare Darts: / Pisces detachees: Seite I Page 3
Item
Pos.
1
Description
Designation
Dlchtungssatz (A nschluKandle Lenkelnhert)
Gasket set (Connection to the steering unit)
Jeu de joints ( Raccord au dispositif de direction)
Ventiisitz
Valve seat
7Qty.
Qte.
F
BOMAG part No.
No. de i~ce BOMAG
N.S.S.
1
- Si?qe de souoaDe
2 Ventilkonus N.S.S.
Collet
C6ne de soupape ~
3 ‘“ Fedeh N.S.S.
Spring -1 I
Resmrt
4 Scheibe N.S.S.
Washer -1
Rondelle
1
5 Stop fen N.S.S.
Plug
Bouchon
41
6 D ichtring N.S.S.
8
Einstellschraube
Set screw
V is de rdqlaae
Zylinder
H
N.S.S.
N.S.S.
3
Cylinder
H
vllndre
9 Plunger 1
Plunger
Plon6eur
10 Feder 1 N.S.S.
Spring
11 Stop fen 1 N.S.S.

Plug
Bouchon
4
12 Dichtring 1 N.S.S.
Sealing ring
Bague d’etancheitk
e Einstellschraube 1 N.S.S.
Set screw
V is de r&glage
14 R undd ichtrina 1 N.S.S.
3 E
Loop ring -
Joint toriaue
15 Ventilkonus 2 N,S.S.
Collet
16 Ventilsitz N.S.S.
Valve seat
I Si6ge de soupape
17 I Feder 1 N.S.S.
Spring
Ressort
,18 1 Gehause N.S.S.
I I Housina
k
~
i
I
BoRier-
Stift
Pin
4
,1
J
r ,

BOMAG Teile-Nr.:
%ite I Paw 2 BOMAG part.No.: 09510003
No. de pibce BOMAG:
09510003
EA
Benennung Abla&hahn
Description Drain cock
Designation Robinetdedecharge
Zulieferer-Nr.
Vendor part No. DVAE-1OL
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts: / Pibcesdetachees:
SeitetPage3
Lfd.Nr. Benennung Stuck BOMAGTeile-Nr.
Pos. Designation
No. de pi&ce BOMAG
Handrad !1. 09510061
Hand wheel
nlant
J
I
m
m
g
q
z
m
m
m
m
m
o
a
2
&
=
# .
bestehendausl consisting of fconsiste en
Jo/83
20
Einbau-Aggregat, BOMAG Teile-N r.: 40150101
Agregat p. I’instal[., No. de pi&ce BOMAG
Benennung Zug fir Fahrpumpe
Description Cable for drive pump
Designation Cable pour pompe de traction
Zulieferer-Nr.
Vendor part No. c 40150101
No. du fabricant
Einzelteile: /Spare parts: / Pi6cesdetachees: Seite I Page 3
Lfd.Nr. I 3enennunq Stick [ 30MAG Teile-Nr.
Item Description; ::[. 30MAG part No.
~os. Designation No. de oibce BOMAG
1 Kabel mit Bettitigungsbolzne 05568133
Cable
: with sticks 11 -
M“
I u Ie a c tlaes
2 Schiauc$ 1
Hose
Tuvau
Dichtmutter
7
5 2 055 6a3 aj
Sealing nut
Ecrou d’~tancheitg
7 Sechskantmutter
i
,4 1’ 055 6a382
Hexagon nut
Ecrou hexagonal
9 Sechskantmutter 2 oa~ 10610
Hexagon nut
Ecrou hexaqonal
11 Bolzen 1 09a 52063
Gudgeon
Axe” 7
.
12 Gabelkopf 1 09823062
3
Yoke end
F ourchette
13 $:yelqf 1 09a 230 a2
Fou rchette
14 Kugelgelenk 2 05566752
Ba!l joint
Jo[nt A rotule
Loop ring
Joint tori~ue
16 Bolzen 1 09a 52085
Gudgeon
17 S;h;ibe 1 - oa65oa 15
Washer
Rondelle =
18 S~lint 1
Split cotter pin
Goupille fendue
19 Scheibe It 055 6a386
\ Washer 1“1
I Rondelle I
20 SBlint
—r ---
I 1 09170152
Split cotter pin
OuDiile fendue =
I t
j
I
I
1
(

4
.
Agregat p. I’install., No. de piece SGWIAG:
40151001 EA
Benerrnung Betitigungszug
Description Actuation cable
Designation Cable de commande
Zulieferer-Nr.
Vendor part No. c 40151001
No. du fabricant
Einzelteiie: / Spare parts: i ?i~ces detachees: Seite / Page 3
Lfd.Nr. Benennuna Sttick BOMAG Teile-Nr.
R.
Item Description; Qty. BOMAG part No.
Pos. Designation Ote. No. de i~ceBOMAG
? Kabel mit Betitigungsbolzen 1 05568138
Cable with sticks
C2bie avec tiQes”-
2 Schlauch mit Schutzschlauch 1
3
Hose with ~rotwtive hose
Tuvau avee tuyau de ~rotection
Dichtmptter
I
I 05568238
I
2
6ealina nut
4
4
~crou hex aqonai
5 Sechskan~utter
Hexagon nut
2 I 08110610 I
H
Ecrou hexaaonal
6 Kugelgelenk 2
Ball ioint
r Join~ ~ rotu!e
F
H
Loop ring
Joint torique
8 Winkelgelenk (mit Nr. 9)
Angular joint (with No. 9) 09813131
9}
Sicherhe$tsmutter 1
Safety nut 08130813
,
Crurete
H
“H
lend aus / consisting of / consiste en
H

BW212 - BW212D - BW212PD Parts Manual PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BW212 - BW212D - BW212PD Parts Manual PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Back to Index

1. The information and instructions contained in these operating instructions

2. The machine is designed only to be used as described in the operating

3. if the machine is not operated in accordance with the operatina instruc-

Terms of warranty- and liability of the General Business Conditions of

I Mach~ne type plate

Machine Serial No. .................... Type of Engine ..............

Date of Delivery .................... Engine Serial No. ..............

The inserted operating and maintenance instructions can be removed and

BW 212PD BW 212D (BW 212DH) BW 212 Page

4001 Pad foot roller drum x C4 _ to c-5

ADDITIONAL GROUPS ---

22a I Tti 7%. ‘. UI

No. Part-No. Description No. Part-No. Description

Pad foot roller drum cpi. Bearing housing Iefthand cpl.

Roller drum cpl. 1 Bearing housing Iefth?i\d . ..

No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

1 Roller drum cpi. 1 Bearing housing righthand cpl.

No. Part-No. Description No. Part-No. Description

No, Part-No. Description No. Part-No, Description

Roller drum cpl. Bearing housing lefthand cpl.

1) bolt length must readjusted

No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

1 Base plate and scraper cpl. 1 Additional weight JI cpl.

For the execution BW212DH releases 4022–2

No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

1 Base plate and scraper cpi. 3) 1 Additional weight J2

No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

1 Console in front cpl. 1 Console rear cpl.

No. ‘ Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

1 Flange cpl. 2) 1 Globe cpl.

No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

1 Flange CPI. 1 Motor cpl.

C-31 -–— E212/8

No. Part-No. Description No. Part-No. Description

Frame cpl. Sheeting righthand cpl.

For the execution BW 21 2/212D/212DH–Dl release 4005–202 and –212

IQI ___ 229

No. Part-No. Qty. Description No. ; Part-No. Qty. Description

1 Framecpl. 1 Safety chain cpl.

c-35 E21 2/8

Engine cpl. 1 Drive pump cpl.

4006–203 40095300 Tank with cover 6) parts of 4006–203

1 Enginecpl. 1 Drive pump cpl.

,+.2 Ufl ‘..-k - 269

1 Air filter cpl. 1 Fuel tank cpl.

No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

1 Engine cpi. 1 Drive pumpcpl.

No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. “- “’--’

1 Drive pump CPI. 1 Fuel tank cpl.

No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

1 Tube cpl. 1 Air filter cpl.

No. Part-No. Qty. Description No. Pati-No. Qty. Description

1 Drive pumpcpl. 1 Fuel tank cpl.

c-53 E21 218

Table5 BW212PD From BW 212PD 110283 Page2

‘No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Qty. Description

1 Tuba Cpl. 1 Air filter cp!.

c-55 E21 2/8

No. Part-No. Qty. Description No. Part-No. Description

1 Console CPI. 1)7) Steering column Y 1:Manufacturer Danfoss cpi.

For the execution BW 212 DH–B5 releases 4007–3b