Instrutor:

Aluno (a):

1
Glossário de Sinais
Religiosos Cristão

1ª Edição

2
ÍNDICE

3
 Apresentação
Estimado aluno (a) seja bem vindo ao Curso do Instituo Além das Mãos intitulado:
“Contexto Bíblico”, que é uma Capacitação para intérpretes voltado ao contexto religioso,
com profissionais qualificados.

Principal objetivo: Serão trabalhadas técnicas de tradução e interpretação, sinais

bíblicos, postura do intérprete, expressão facial e corporal, técnicas para interpretações de
cânticos religiosos, entre outros conteúdos.

Por isso, se faz necessário que o aluno (a) tenha concluído no mínimo o curso no nível
Básico de Libras, para desta maneira está apto a ingressar no mesmo.

O curso, não ficará preso apenas em sinais “avulsos”, mas adentrará no uso coerente
da interpretação, usando os textos bíblicos do Antigo e Novo Testamento, bem como
cânticos católicos/Gospel e Hinos do hinário da CCB.

Público Alvo: Pessoas que desejam atuar na área da interpretação bíblica em cultos
Católicos ou Evangélicos e/ou eventos religiosos cristãos.

Metodologia: As aulas serão expositivas e práticas.

Recursos: Será utilizado nas aulas o uso da Língua oral (Portuguesa) e a Língua
Brasileira de Sinais (LIBRAS), e também, o uso deste material de apoio e outros materiais
didáticos, vídeos, áudios e Slaids.

Professor/Instrutor: Júnior Carlos, ouvinte.

 Licenciado em Filosofia, com habilitação no ensino de História e Sociologia;

 Licenciado em Teologia Católica pela Studium Theologicum Claretiano, Curitiba, PR
em Parceria com a Pontificia Univesitá Lateranens, Roma, Itália.
 Pós-Graduado Especialista em Língua Brasileira de Sinais, Educação Inclusiva,
Legislação e Politicas públicas e Educação Surdos;
 Diversos cursos na área da Libras com 13 anos de experiência.
 Professor e Instrutor nos cursos de Pós-Graduação da Faculdade XV de Agosto –
FAQ.
 Professor de História para surdos do Fund. I e instrutor nos cursos de Libras do
Instituto Seli – Educação e Inclusão.
 Professor na Escola de Educação Especial Severino Fabriani para Crianças Surdas.
 Professor Coordenador do Instituto Além das Mãos.

4
 BATISMO

CATÓLICO

MISSA – EUCARÍSTIA

5
6
LIVROS DO VELHO TESTAMENTO

7
8
9
10
LIVROS DO NOVO TESTAMENTO

11
12
13
14
15
16
17
18
19
DISCÍPULOS

20
21
22
FUNÇÕES E MINISTÉRIOS

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
 ALMA CEMITÉRIO

ANJO ATEU

BATISMO EVANGÉLICO BATISMO CATÓLICO

BÍBLIA BISPO

IGREJA MATRIZ
BUDA

37
 CRISTÃO CATÓLICO HÓSTIA/EUCARÍSTIA

CONVENTO CRISTÃO

CRUCIFICAÇÃO DE JESUS CRUZ

CULTO DEUS

DEZ MANDAMENTOS EVANGÉLICO

38
 IGREJA
FREIRA

IGREJA BATISTA

DEMÔNIO JESUS

JUDEU (1) JUDEU (2)

MISSA

39
MISSIONÁRIO ORAÇÃO (PRECE)

40
EVANGELITAS

41
42
43
44
45
46
47
48
49
 Exercícios Teóricos
e
Práticos

1) Vamos interpretar para Libras o seguinte texto:

Um dia, num certo lugar, estava Jesus a rezar. Terminando a

oração, disse-lhe um de seus discípulos: Senhor, ensina-nos a rezar,
como também João ensinou a seus discípulos. Disse-lhes ele, então:
Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o vosso nome; venha o
vosso Reino; dai-nos hoje o pão necessário ao nosso sustento; perdoai-

50
nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos àqueles que nos
ofenderam; e não nos deixeis cair em tentação.

Em seguida, ele continuou: Se alguém de vós tiver um amigo e for

procurá-lo à meia-noite, e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães,
pois um amigo meu acaba de chegar à minha casa, de uma viagem, e
não tenho nada para lhe oferecer; e se ele responder lá de dentro: Não
me incomodes; a porta já está fechada, meus filhos e eu estamos
deitados; não posso levantar-me para te dar os pães; eu vos digo: no
caso de não se levantar para lhe dar os pães por ser seu amigo,
certamente por causa da sua importunação se levantará e lhe dará
quantos pães necessitar.

E eu vos digo: pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei, e abrir-se-

vos-á.

Pois todo aquele que pede, recebe; aquele que procura, acha; e ao que
bater, se lhe abrirá.

51
52
 REFERÊNCIAS

Texto explicativo dos evangelistas: Disponível em:

http://livialibras.blogspot.com/ Acesso em: 18/07/2018.

53