Você está na página 1de 7

28/06/2019 Habemus Papam – Wikipédia, a enciclopédia livre

Habemus Papam
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
O Habemus Papam (em português: "Temos um Papa") é o texto lido pelo
cardeal protodiácono e decano (isto é, o mais velho entre os cardeais da ordem
dos diáconos) para anunciar a eleição de um novo Papa. O texto anuncia ao
povo católico que um novo pontífice foi eleito e que o escolhido aceitou a
eleição.

O anúncio é feito da varanda central da Basílica de São Pedro no Vaticano,


Roma. Após o anúncio, o novo papa é apresentado ao povo e ele dá a sua
primeira bênção Urbi et Orbi.

Índice
Texto do anúncio
Pronúncia dos nomes do novo Papa
Protodiáconos que fizeram o anúncio Habemus Papam da eleição do
Papa Martinho V (1415 a 1417) no
Ligações externas
Concílio de Constança.
Notas e referências
Notas
Referências

Texto do anúncio
Latim Tradução portuguesa

Annuntio vobis gaudium magnum; Anuncio-vos uma grande alegria;


Habemus Papam: Temos um Papa:

Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, O eminentíssimo e reverendíssimo Senhor,


Dominum (Georgium Marium), Senhor (Jorge Mario).
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinali (Bergoglio), Cardeal da Santa Igreja Romana (Bergoglio),
Qui sibi nomen imposuit (Franciscum). Que se impôs o nome de (Francisco).

Pronúncia dos nomes do novo Papa


Ao anunciar o nome do papa recém-eleito, é dito o nome de nascimento do novo papa ou o primeiro nome em latim, caso
acusativo (ex. Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum), o sobrenome do novo pontífice é
anunciado na língua original (por exemplo, Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger). O nome pontifício do novo

https://pt.wikipedia.org/wiki/Habemus_Papam 1/7
28/06/2019 Habemus Papam – Wikipédia, a enciclopédia livre

papa é normalmente pronunciado em latim, no caso genitivo (ex. Ioannis vicesimi Tertii, Ioannis Pauli primi, e etc),
embora também possa ser utilizado o caso acusativo em latim (como foi o caso em 1963, quando o nome papal de Paulo VI
foi anunciado como Paulum Sextum e em 2013, quando o nome papal de Francisco foi anunciado como Franciscum).

Nome original Latim Nome papal Latim


Angelo Giuseppe Roncalli Angelum Iosephum Roncalli João XXIII Ioannis vicesimi tertii
Giovanni Battista Montini Ioannem Baptistam Montini Paulo VI Paulum sextum
Albino Luciani Albinum Luciani João Paulo I Ioannis Pauli primi
Karol Wojtyła Carolum Wojtyla João Paulo II Ioannis Pauli secundi
Joseph Ratzinger Iosephum Ratzinger Bento XVI Benedicti decimi sexti
Jorge Mario Bergoglio Georgium Marium Bergoglio Francisco Franciscum

Protodiáconos que fizeram o anúncio


Esta é uma lista parcial dos cardeais protodiáconos que fizeram o anúncio Habemus Papam.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Habemus_Papam 2/7
28/06/2019 Habemus Papam – Wikipédia, a enciclopédia livre

Cardeal Papa Ano


Século 15
Papa Inocêncio VIII 1484
Francesco Piccolomini
Papa Alexandre VI 1492
Século 16
Papa Pio III
Raffaele Riario 1503
Papa Júlio II
Alessandro Farnese Papa Leão X 1513
Papa Adriano VI 1522
Marco Cornaro
Papa Clemente VII 1523
Papa Paulo III 1534
Inocêncio Cybo
Papa Júlio III 1550
Papa Marcelo II
Francesco Pisani 1555
Papa Paulo IV
Alessandro Farnese Papa Pio IV 1559
Giulio Feltre della Rovere Papa Pio V 1566
Girolamo Simoncelli Papa Gregório XIII 1572
Luigi d'Este Papa Sisto V 1585
Francesco Sforza di Santa Fiora Papa Urbano VII 1590
Papa Gregório XIV 1590
Andreas von Österreich Papa Inocêncio IX 1591
Papa Clemente VIII 1592
Século 17
Papa Leão XI
Francesco Sforza di Santa Fiora 1605
Papa Paulo V
Andrea Baroni Peretti Montalto Papa Gregório XV 1621
Alessandro d'Este Papa Urbano VIII 1623
Francesco Barberini Papa Inocêncio X 1644
Giangiacomo Teodoro Trivulzio Papa Alexandre VII 1655
Rinaldo d'Este Papa Clemente IX 1667
Papa Clemente X 1670
Francesco Maidalchini Papa Inocêncio XI 1676
Papa Alexandre VIII 1689
Urbano Sacchetti Papa Inocêncio XII 1691
Século 18
Benedetto Pamphilj Papa Clemente XI 1700
Papa Inocêncio XIII 1721

https://pt.wikipedia.org/wiki/Habemus_Papam 3/7
28/06/2019 Habemus Papam – Wikipédia, a enciclopédia livre

Cardeal Papa Ano


Papa Bento XIII 1724
Lorenzo Altieri Papa Clemente XII 1730
Carlo Maria Marini Papa Bento XIV 1740
Papa Clemente XIII 1758
Alessandro Albani Papa Clemente XIV 1769
Papa Pio VI 1775
Século 19
Antonio Doria Pamphili Papa Pio VII 1800
Fabrizio Ruffo Papa Leão XII 1823
Papa Pio VIII 1829
Giuseppe Albani
Papa Gregório XVI 1831
Tommaso Riario Sforza Papa Pio IX 1846

Prospero Caterini[nota 1] Papa Leão XIII 1878

Século 20
Luigi Macchi Papa Pio X 1903
Francesco Salesio Della Volpe Papa Bento XV 1914
Gaetano Bisleti Papa Pio XI 1922
Camillo Caccia Dominioni Papa Pio XII 1939
Nicola Canali Papa João XXIII 1958
Alfredo Ottaviani Papa Paulo VI 1963
Papa João Paulo I
Pericle Felici 1978
Papa João Paulo II
Século 21
Jorge Arturo Medina Estévez Papa Bento XVI 2005

Jean-Louis Pierre Tauran[1] Papa Francisco 2013

https://pt.wikipedia.org/wiki/Habemus_Papam 4/7
28/06/2019 Habemus Papam – Wikipédia, a enciclopédia livre

Cardinal
protodiacono
Data Papa eleito Anuncio
(ou aqueles que
tomaram o lugar)

29 agosto Francesco Giovanni Battista Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus.
1484 Piccolomini Cibo – eleito Papa Reverendissimus Dominus cardinalis Melfictensis electus
Inocêncio VIII est in summum pontificem et elegit sibi nomen
Innocentium Octavum:[2]
1º Raffaele Riario Giuliano della Papam habemus Reverendissimum Dominum
novembro Rovere – eleito Papa Cardinalem Sancti Petri ad Vincula, qui vocatur Julius
1503 Júlio II Secundus[3]
11 março Alessandro Farnese Giovanni de Medici – Gaudium magnum nuntio vobis! Papam habemus,
1513 eleito Papa Leão X Reverendissimum Dominum Johannem de Medicis,
Diaconum Cardinalem Sanctae Mariae in Domenica, qui
vocatur Leo Decimus[4]
13 Innocenzo Cybo Alessandro Farnese Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus
outubro – eleito Papa Paulo Reverendissimum Dominum Alexandrum Episcopum
1534 III Hostiensem, Cardinalem de Farnesio nuncupatum, qui
imposuit sibi nomen Paulus Tertius[5]
15 Francesco Barberini Giovanni Battista Annuncio vobis gaudium magnum, habemus Papam
setembro Pamphili – eleito Eminentissimum et Reverendissimum Dominum
1644 Papa Inocêncio X Johannem Baptistum Pamphilium, qui sibi nomen
imposuit Innocentium Decimum[6]
7 abril Giangiacomo Fabio Chigi – eleito Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus
1655 Teodoro Trivulzio Papa Alexandre VII Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fabium
Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem
Chisium, qui elegit sibi nomen Alexandrum
Septimum[7]
21 Francesco Benedetto Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus
setembro Maidalchini Odeschalchi – eleito Reverendissimum Benedictum Titulo Sancti Honufrii
1676 Papa Inocêncio XI Cardinalem Odeschalcum, qui sibi nomen imposuit
Innocentium Undecimum[8]
8 maio Benedetto Pamphili Michelangelo Conti – Annuncio vobis gaudium magnii: Papam habemus.
1721 eleito Papa Eminentissimum et Reverendissimum Dominum
Inocêncio XIII Michaelem Angelum Tituli Sanctorum Quirici et Iulitta
Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem
de Comitibus, qui sibi nomen imposuit Innocentius
Tertius Decimus[9]
29 março Benedetto Pamphili Vincenzo Maria Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus:
1724 Orsini – eleito Papa Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fratrem
Bento XIII Vincentium Mariam Cardinalem Ursinum Episcopum
Portuensem, qui sibi nomen imposuit Benedictus
Tertius Decimus[10]
15 Alessandro Albani Giovanni Angelo Annuntio vobis gaudium magnum: Papam habemus!
Fevereiro Braschi – eleito Papa Eminentissimum et reverendissimum Dominum Ioannem
1775 Pio VI Angelum, tituli Sancti Onuphrii Sanctae Romanae
Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Braschi, qui sibi
nomen imposuit Pius Sextus[11]
28 Fabrizio Ruffo Annibale Della Annuncio vobis gaudium magnum: papam habemus,
setembro Genga – eleito Papa eminentissimum ac reverendissimum Dominum
1823 Leão XII Annibalem, tituli Sanctae Mariae Transtiberim,
presbyterum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem
Della Genga, qui sibi imposuit nomen Leo
Duodecimus[12]

https://pt.wikipedia.org/wiki/Habemus_Papam 5/7
28/06/2019 Habemus Papam – Wikipédia, a enciclopédia livre
2 Giuseppe Albani Mauro Cappellari – Annuncio vobis gaudium magnum : Papam habemus!
fevereiro eleito Papa Gregório Eminentissimum ac reverendissimum Dominum Maurum
1831 XVI Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum tituli sancti
Calysti Cardinalem Cappellari, qui sibi nomen imposuit
Gregorium Sextum Decimum[13]
16 junho Tommaso Riario Giovanni Maria Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus!
1846 Sforza Mastai Ferretti – Eminentissimum et Reverendissimum Dominum
eleito Papa Pio IX Ioannem Mariam Mastai Ferretti, Sanctae Romanae
Ecclesiae Presbyterum Cardinalem, qui sibi nomen
imposuit Pius Nonus[14]
2 março Camillo Caccia Eugenio Pacelli – Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!
1939 Dominioni eleito Papa Pio XII Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum Eugenium Sanctæ Romanæ Ecclesiæ
Cardinalem Pacelli, qui sibi nomen imposuit Pium
28 Nicola Canali Angelo Giuseppe Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!
outubro Roncalli – eleito Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
1958 Papa João XXIII Dominum Angelum Iosephum Sanctæ Romanæ
Ecclesiæ Cardinalem Roncalli, qui sibi nomen imposuit
Ioannis Vigesimi Tertii
21 junho Alfredo Ottaviani Giovanni Battista Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!
1963 Montini – eleito Papa Eminentissimum et reverendissimum Dominum,
Paulo VI Dominum Ioannem Baptistam Sanctæ Romanæ
Ecclesiæ Cardinalem Montini, qui sibi nomen imposuit
Paulum Sextum
26 agosto Pericle Felici Albino Luciani – Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!
1978 eleito Papa João Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Paulo I Dominum Albinum Sanctæ Romanæ Ecclesiæ
Cardinalem Luciani, qui sibi nomen imposuit Ioannis
Pauli Primi
16 Pericle Felici Karol Wojtyła – eleito Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!
outubro Papa João Paulo II Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
1978 Dominum Carolum Sanctæ Romanæ Ecclesiæ
Cardinalem Wojtyła, qui sibi nomen imposuit Ioannis
Pauli
19 abril Jorge Medina Joseph Ratzinger – Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!
2005 Estévez eleito Papa Bento Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
XVI Dominum Iosephum Sanctæ Romanæ Ecclesiæ
Cardinalem Ratzinger, qui sibi nomen imposuit
Benedicti Decimi Sexti
13 março Jean-Louis Tauran Jorge Mario Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!
2013 Bergoglio – eleito Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Papa Francisco Dominum Georgium Marium Sanctæ Romanæ
Ecclesiæ Cardinalem Bergoglio, qui sibi nomen imposuit
Franciscum

Ligações externas
Vídeo de todos os "Habemus Papam" desde 1939 (http://video.repubblica.it/dossier/il-nuovo-papa/da-pio-xii-a-france
sco-ecco-tutti-gli-habemus-papam/122331/120816)

Notas e referências

Notas

https://pt.wikipedia.org/wiki/Habemus_Papam 6/7
28/06/2019 Habemus Papam – Wikipédia, a enciclopédia livre

1. O livro de Richard Henry Clarke sobre Leão XIII afirma que Prospero Caterini fez o anúncio e a entrada de Salvador
Miranda no cardeal Caterini no site The Cardinals of the Holy Roman Church menciona Caterini como tendo dado o
anúncio mas Francis Burkle-Young reivindica Caterini começou a fazer o anúncio, mas foi incapaz de completar a
fórmula e foi finalmente ajudado na entrega de notícias por Bartolomeo Grassi-Landi, um não-cardeal e o conclave do
Cardeal Luigi Oreglia di Santo Stefano

Referências
1. DN Globo. «Cardeal francês anunciará o nome do novo Papa» (http://www.dn.pt/inicio/globo/interior.aspx?content_id=
3100615&seccao=Europa). Consultado em 11 de março de 2013
2. L. Thuasne (red.), Johannis Burchardi Argentinensis Diarium sive Rerum Urbanum commentarii, Vol. I, Paris 1883,
pp. 62–63.
3. Giovanni Battista Gattico, Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae. Tomus I, Roma 1753, p. 309.
4. Herbert Vaughan, The Medici popes : Leo X and Clement VII, London 1908, p. 108.
5. Giovanni Battista Gattico, Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae. Tomus I, Roma 1753, p. 328.
6. Herman, Eleanor (2009). Królowa Watykanu (em polaco). Warszawa: Wydawnictwo JEDEN ŚWIAT. ISBN 978-83-
89632-45-6
7. Giovanni Battista Gattico, Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae. Tomus I, Roma 1753, p. 359.
8. Giovanni Battista Gattico, Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae. Tomus I, Roma 1753, p. 361.
9. Relazione della morte ... Clemente XI., Venice 1721, no. 11, pp. 9–10.
10. Diario ordinario, Roma, Numero 1065 of May 31, 1724, p. 7.
11. Revue des questions historiques, Paris, tome 7 (1892), p. 451.
12. Artaud de Montor, Histoire du Pape Léon XII., vol. 1, Paris 1843, p. 79.
13. Gaetano Moroni, Dizionario Di Erudizione Storico-Ecclesiastica. Vol. XV, Venice 1842, p. 317.
14. Maurizio Marocco, Storia di papa Pio IX., Torino 1856, p. 158.

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Habemus_Papam&oldid=54844166"

Esta página foi editada pela última vez às 19h15min de 16 de abril de 2019.

Este texto é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada (CC BY-SA 3.0) da
Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Habemus_Papam 7/7